1
00:00:03,052 --> 00:00:06,899
మీకు కథ తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు,
కానీ అది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు మాత్రమే తెలుసు.

2
00:00:07,108 --> 00:00:11,521
కథ యొక్క హృదయాన్ని పొందడానికి,
మీరు ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

4
00:01:31,818 --> 00:01:35,816
"ప్రియమైన హృదయం,
నేను నిన్ను ఎంతగా మిస్ అవుతున్నానో చెప్పలేను.

5
00:01:36,072 --> 00:01:38,314
నేను కోరుకుంటున్నాను,
ముఖ్యంగా సాయంత్రం...

6
00:01:38,533 --> 00:01:40,988
...నా ప్రియురాలి చేతుల్లో, ఎవరిది..."

7
00:01:43,788 --> 00:01:45,697
కొనసాగించండి.

8
00:01:49,002 --> 00:01:52,371
"ఎవరి అందమైన రొమ్ములు
నేను త్వరలో ముద్దు పెట్టుకుంటానని నమ్ముతున్నాను.

9
00:01:52,589 --> 00:01:56,586
నాలుక లేదా కలం చేయలేవు
మిమ్మల్ని చూడనందుకు బాధను వ్యక్తం చేయండి.

10
00:01:56,801 --> 00:02:01,262
థ్రిల్ మాత్రమే పరిహారం
మా తదుపరి సమావేశాన్ని ఊహించడం.

11
00:02:05,018 --> 00:02:07,141
ఈ ప్రపంచంలో ఏ ఆనందం కోసం
ఎక్కువ కావచ్చు...

12
00:02:07,353 --> 00:02:11,268
...ఆమె సహవాసం కంటే
అత్యంత ప్రియమైన వ్యక్తి ఎవరు?"

13
00:02:17,447 --> 00:02:20,448
బాగా, రాజు
మీతో స్పష్టంగా ప్రేమలో ఉంది.

14
00:02:23,494 --> 00:02:27,160
చూడలేదా మేనకోడలు?

15
00:02:27,957 --> 00:02:34,411
ఇది మనిషిని, ఏ మనిషిని చేస్తుంది,
చాలా దుర్బలమైనది.

16
00:02:37,217 --> 00:02:39,339
మీరు ఎలా ఇష్టపడతారు
మీ అభియోగం, ప్రియతమా?

17
00:02:39,594 --> 00:02:41,254
నేను...

18
00:02:44,766 --> 00:02:47,471
మొదట, నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
అది నాకు అంతగా నచ్చలేదు.

19
00:02:47,685 --> 00:02:50,057
నేను రాజును పట్టించుకోలేదు.

20
00:02:50,271 --> 00:02:52,311
కానీ ఇప్పుడు, నేను...

21
00:02:54,651 --> 00:02:56,275
- ఇప్పుడు నేను ...
- అన్నే.

22
00:02:56,527 --> 00:03:00,442
మీరు ఉండకపోవడమే తెలివైన పని
మీ స్వంత మాస్క్వెరేడ్ ద్వారా మోసపోయాము.

23
00:03:00,698 --> 00:03:03,533
అతని ప్రేమను ఉపయోగించుకోవడం నీ కర్తవ్యం...

24
00:03:03,743 --> 00:03:07,242
...మా ప్రయోజనం
వోల్సీని భర్తీ చేయడంలో.

25
00:03:11,584 --> 00:03:16,495
కార్డినల్
మనకు మరియు ప్రతిదానికీ మధ్య నిలుస్తుంది.

26
00:03:17,298 --> 00:03:21,213
మరియు అది ఇప్పుడు మీ శక్తిలో ఉంది
అతనికి చాలా బాధ కలిగించడానికి.

27
00:03:21,427 --> 00:03:23,918
మరియు మీరు అలా చేస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము.

28
00:03:27,058 --> 00:03:29,596
నేను నేరుగా పారిస్ వెళ్తాను
కింగ్ ఫ్రాన్సిస్‌ని కలవడానికి...

29
00:03:29,811 --> 00:03:32,812
... మరియు కొత్త ఒప్పందాన్ని ఆమోదించండి
మీ మహామహుల మధ్య.

30
00:03:33,064 --> 00:03:37,014
మరియు అతని పవిత్రత నుండి
చక్రవర్తి ఖైదీగా మిగిలిపోయాడు...

31
00:03:37,235 --> 00:03:39,856
...నేను పిలిపించాను
కార్డినల్స్ సమావేశం...

32
00:03:40,071 --> 00:03:41,731
...పారిస్‌లో కలవడానికి.

33
00:03:42,615 --> 00:03:47,242
ఒప్పించడం చిన్న విషయం
వాటిని, పోప్ లేకపోవడంతో...

34
00:03:47,453 --> 00:03:50,407
నాకు లైసెన్స్ మరియు అధికారాన్ని మంజూరు చేయడానికి...

35
00:03:50,623 --> 00:03:54,075
... తుది తీర్పు ఇవ్వడానికి
మీ మెజెస్టి రద్దుపై.

36
00:03:56,838 --> 00:03:58,249
మీరు మా ఆశీర్వాదంతో బయలుదేరండి.

37
00:03:59,090 --> 00:04:02,007
మరియు మీ అంచనాతో
విజయం, మీ ఘనత.

38
00:04:02,260 --> 00:04:04,833
దీని కోసం మేము చాలా అసహనంతో ఉన్నాము.

39
00:04:05,680 --> 00:04:08,385
నేను మీ మెజెస్టిని
నిజమైన మరియు వినయపూర్వకమైన సేవకుడు.

40
00:04:09,684 --> 00:04:10,964
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను.

41
00:04:12,603 --> 00:04:14,643
మీరు తీసుకోవలసిన వ్యక్తి ఉంది.

42
00:04:14,856 --> 00:04:17,062
అతని పేరు థామస్ వ్యాట్.

43
00:04:17,984 --> 00:04:21,317
- కవి?
- నేను అతనిని ఇష్టపడను.

44
00:04:21,529 --> 00:04:24,281
అతను ఒకసారి స్వాధీనం చేసుకున్నాడు
నేను కలిగి ఉండే ఆభరణం.

45
00:04:34,208 --> 00:04:37,044
లేడీ అన్నే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

46
00:04:37,795 --> 00:04:40,500
హిజ్ మెజెస్టితో నాకు ప్రేక్షకులు ఉన్నారు.

47
00:04:43,968 --> 00:04:47,171
ఒక తెలివితక్కువ అమ్మాయి నిన్ను ఇష్టపడుతుంది
రాజుతో చెప్పాలి?

48
00:04:52,685 --> 00:04:54,061
మహనీయుడు.

49
00:05:19,670 --> 00:05:21,959
అతను విజయం సాధిస్తాడని చెప్పండి.

50
00:05:22,757 --> 00:05:24,548
ఎవరు, ప్రియురాలు?

51
00:05:24,759 --> 00:05:26,337
వోల్సే.

52
00:05:26,552 --> 00:05:29,470
అతను చేస్తాడు, కాదా?
అతను రద్దు పొందుతాడా?

53
00:05:30,223 --> 00:05:32,215
అయితే అతను చేస్తాడు.

54
00:05:32,433 --> 00:05:34,841
మీరు సందేహించకండి.

55
00:05:40,775 --> 00:05:41,854
ఇది ఏమిటి?

56
00:05:45,238 --> 00:05:47,029
ఇది విచిత్రం కాదా?

57
00:05:47,740 --> 00:05:49,021
విచిత్రమా?

58
00:05:50,493 --> 00:05:55,997
ఇంత గొప్ప విషయాన్ని విశ్వసించడం
కేవలం ఒక సేవకుడికి, అతడు ఎవరా?

59
00:05:56,207 --> 00:05:58,449
మీ మెజెస్టి ఉన్నప్పుడు
వెయ్యి మంది సేవకులు ఉన్నారు...

60
00:05:58,668 --> 00:06:00,577
... సిద్ధంగా మరియు సిద్ధంగా
మీ బిడ్డింగ్ చేయాలా?

61
00:06:00,795 --> 00:06:03,749
మరియు మీ చాలా ఆనందం ఉన్నప్పుడు
ఈ తీర్మానంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

62
00:06:06,008 --> 00:06:07,633
నా ప్రేమ.

63
00:06:08,761 --> 00:06:11,133
ఇది మీకు ఆందోళన కలిగించకూడదు.

64
00:06:15,184 --> 00:06:17,260
నన్ను క్షమించు.
నేను చేయకూడని విషయాల గురించి మాట్లాడాను.

65
00:06:17,478 --> 00:06:19,435
లేదు, లేదు.

66
00:06:19,647 --> 00:06:22,731
మేము ఎల్లప్పుడూ ఉండేందుకు నేను మీకు సెలవు ఇస్తున్నాను
ఒకరితో ఒకరు స్వేచ్ఛగా మాట్లాడుకుంటారు.

67
00:06:22,942 --> 00:06:26,987
నిజాయితీగా, బహిరంగంగా
మరియు నిజమైన హృదయంతో.

68
00:06:27,613 --> 00:06:30,698
నా కోసం,
అది ప్రేమకు నిజమైన నిర్వచనం.

69
00:06:55,892 --> 00:06:58,180
నన్ను క్షమించు, రాయబారి,
మిమ్మల్ని ఇక్కడ స్వీకరించినందుకు.

70
00:06:58,394 --> 00:07:00,802
నేను మీ మెజెస్టి వద్ద ఉన్నాను.

71
00:07:11,824 --> 00:07:14,494
సెనోర్ మెన్డోజా, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

72
00:07:14,744 --> 00:07:17,698
అయితే, నేను మీ మెజెస్టిని.

73
00:07:19,207 --> 00:07:24,082
నేను చక్రవర్తికి సందేశం ఇవ్వాలి.
నాకు వేరే దారి లేదు.

74
00:07:24,295 --> 00:07:26,371
వోల్సే నా ఉత్తరాలన్నింటినీ తెరుస్తాడు.

75
00:07:26,589 --> 00:07:30,752
మరియు ఇప్పుడు అతను మారాడని నాకు తెలుసు
నా స్త్రీలలో చాలా మంది అతని గూఢచారిలోకి ప్రవేశించారు.

76
00:07:32,261 --> 00:07:34,005
దేని ద్వారా?

77
00:07:35,598 --> 00:07:42,347
డబ్బు ద్వారా, లేదా, కాబట్టి వారు నాకు చెప్పారు,
వారికి లైంగిక ప్రయోజనాలను మంజూరు చేయడం ద్వారా.

78
00:07:46,484 --> 00:07:48,441
డియర్ గాడ్. నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

79
00:07:48,736 --> 00:07:51,227
చక్రవర్తి అధిపతి
నా కుటుంబం.

80
00:07:51,447 --> 00:07:55,231
అది అతనికి తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
రాజు నాకు విడాకులు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

81
00:07:55,493 --> 00:07:59,443
అతను దానిని రహస్యంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాడు, కానీ అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడు
ఇప్పటికే ప్రొసీడింగ్‌లను ప్రేరేపించింది.

82
00:08:00,122 --> 00:08:01,665
ఇది అసాధ్యం!

83
00:08:02,416 --> 00:08:04,492
ఖచ్చితంగా అతనికి కావాలి
పోప్ అనుమతి?

84
00:08:04,794 --> 00:08:08,542
కానీ పోప్ ఇప్పటికీ ఉంది
చక్రవర్తి ఖైదీ.

85
00:08:10,132 --> 00:08:11,591
సెనార్ మెన్డోజా...

86
00:08:11,801 --> 00:08:13,378
...మన రక్షకుని ప్రేమ కోసం,
యేసు క్రీస్తు...

87
00:08:13,594 --> 00:08:14,923
మరియు పవిత్రమైన అన్నింటి ప్రేమ...

88
00:08:15,221 --> 00:08:18,672
...ఏమిటో నా మేనల్లుడు చెప్పు
ఇక్కడ నాకు చేస్తున్నారు!

89
00:08:19,475 --> 00:08:20,886
నాకు వదిలేయండి.

90
00:08:21,435 --> 00:08:24,769
నేను తప్పించుకోవడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను
కార్డినల్ గూఢచారులు.

91
00:08:49,589 --> 00:08:51,795
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

92
00:08:53,968 --> 00:08:56,885
నేను ఆలోచించలేదు.

93
00:08:57,096 --> 00:08:58,887
నేను వింటున్నాను.

94
00:08:59,849 --> 00:09:02,340
మీరు ఏదైనా కొత్తదానిపై పని చేస్తున్నారా?

95
00:09:05,521 --> 00:09:08,012
ఏదో పని చేయడానికి
నేను వినాలి.

96
00:09:14,822 --> 00:09:16,613
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

97
00:09:18,451 --> 00:09:20,527
మీ భార్య గురించి ఏమిటి?

98
00:09:22,455 --> 00:09:25,539
నీకు బాగా తెలుసు
ఆమె నా భార్య కాదు.

99
00:09:26,042 --> 00:09:29,493
ఆ ప్రేమను నేనెప్పుడూ నమ్మలేదు
సిద్ధాంతానికి కట్టుబడి ఉండాలి.

100
00:09:34,383 --> 00:09:36,175
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

101
00:09:39,055 --> 00:09:41,047
మీరు దూరంగా వెళ్తున్నారా? ఎందుకు?

102
00:09:42,391 --> 00:09:45,143
కార్డినల్ వోల్సీ ఫ్రాన్స్ వెళ్తున్నారు.

103
00:09:46,604 --> 00:09:48,015
తనతో వెళ్లమని నన్ను ఆహ్వానించాడు.

104
00:09:48,230 --> 00:09:50,270
ఇతర సంగీతకారులతో.

105
00:09:52,443 --> 00:09:54,151
తప్పక వెళ్లాలా?

106
00:09:54,904 --> 00:09:57,655
నీకు బాగా తెలుసు
ఒక కార్డినల్ నుండి ఆహ్వానం...

107
00:09:57,865 --> 00:09:59,988
... రాజు నుండి వచ్చిన ఆహ్వానం లాంటిది.

108
00:10:00,201 --> 00:10:04,495
మనం చిన్నవాళ్ళు చేతులు వేయాలి
ఆహ్వానిస్తే అగ్నిలోకి.

109
00:10:07,166 --> 00:10:08,826
నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

110
00:10:11,754 --> 00:10:13,248
లేదు, మీరు చేయరు.

111
00:10:14,715 --> 00:10:17,752
మీరు త్వరలో ఇతర పరధ్యానాలను కనుగొంటారు.

112
00:10:30,773 --> 00:10:34,189
నిజం చెప్పు.
ఈ మిషన్‌పై మీ ఆశలు ఏమిటి?

113
00:10:36,404 --> 00:10:38,112
నాకు ఎన్నో ఆశలు ఉన్నాయి.

114
00:10:39,323 --> 00:10:44,115
మొదట, సంభవించిన గాయాలను నయం చేయడం
సంవత్సరాల ఆంగ్లో-ఫ్రెంచ్ శత్రుత్వం కారణంగా.

115
00:10:45,079 --> 00:10:48,495
ఆపై పని చేయడానికి
ఐరోపాలో కొత్త శక్తి సమతుల్యత.

116
00:10:48,708 --> 00:10:51,281
రోమ్ యొక్క తొలగింపు,
పోప్ జైలు శిక్ష...

117
00:10:51,502 --> 00:10:54,207
...ఈ విషయాలు అస్థిరపరిచాయి
ఐరోపా మొత్తం.

118
00:10:55,423 --> 00:10:57,131
మరియు చర్చి?

119
00:10:58,342 --> 00:11:01,177
చర్చి కూడా
మధ్యవర్తిత్వం అవసరం.

120
00:11:01,721 --> 00:11:05,421
కాన్క్లేవ్ వద్ద, మేము ప్రణాళికలు వేస్తాము
సాధారణ కౌన్సిల్ కోసం...

121
00:11:05,725 --> 00:11:07,551
పోప్ లేకపోవడంతో...

122
00:11:07,768 --> 00:11:13,059
... ఒత్తిడితో కూడిన విషయాలతో వ్యవహరిస్తారు
మతవిశ్వాశాల మరియు సంస్కరణ.

123
00:11:13,274 --> 00:11:15,313
మరి రాజు సంగతి?

124
00:11:17,403 --> 00:11:21,021
అది కూడా పరిష్కరించబడుతుంది. కానీ వంటి
అనేక ఇతర విషయాలలో ఒకటి.

125
00:11:22,533 --> 00:11:25,902
మీరు కార్డినల్స్ అనుకుంటున్నారా
దాన్ని ఎదుర్కోవడానికి మీకు అధికారం ఇస్తారా?

126
00:11:28,622 --> 00:11:33,498
- అవును.
- అప్పుడు మీరు వాస్తవ పోప్ అవుతారు.

127
00:11:34,253 --> 00:11:37,171
మరియు అతని పవిత్రత నుండి
చెర నుండి తప్పించుకోలేను...

128
00:11:37,423 --> 00:11:39,961
ఇది పనికిరాని ఊహాగానాలు.

129
00:11:44,054 --> 00:11:46,296
నాకు పని ఉంది సర్ థామస్.

130
00:12:10,456 --> 00:12:12,745
చీకట్లో ఎందుకు కూర్చున్నావు?

131
00:12:21,717 --> 00:12:22,998
తప్పు ఏమిటి?

132
00:12:24,637 --> 00:12:27,887
- మీకు అర్థం కాలేదు.
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను.

133
00:12:28,766 --> 00:12:30,141
నేను మీ సోదరుడిని, కాదా?

134
00:12:30,935 --> 00:12:34,767
మీరు నిశ్చలంగా ఉంటే
మీరు ఉపయోగించినట్లు.

135
00:12:34,980 --> 00:12:37,436
నేను మీకు ప్రతిదీ చెప్పినట్లు నాకు గుర్తుంది.

136
00:12:38,192 --> 00:12:39,816
నా రహస్యాలన్నీ.

137
00:12:40,027 --> 00:12:42,696
- మీరు ఇప్పటికీ నాకు చెప్పగలరు.
- నేను చేయలేను.

138
00:12:43,656 --> 00:12:44,984
ఎందుకు?

139
00:12:45,866 --> 00:12:47,693
మీరు వాటిని పంచుకుంటారు.

140
00:13:34,039 --> 00:13:35,617
మహనీయుడు.

141
00:13:36,709 --> 00:13:41,999
మేము మీకు నమస్కరిస్తున్నాము, కార్డినల్ పసిఫికస్,
శాంతి కార్డినల్.

142
00:13:53,851 --> 00:13:55,642
ఎమినెన్స్.

143
00:13:56,312 --> 00:14:01,139
ఎన్చాన్టే, మేడమ్.
ఎప్పటిలాగే అందంగా, సూర్యుడిలాగా.

144
00:14:01,859 --> 00:14:04,266
మీరు చాలా దయగలవారు,
మాన్సియర్ కార్డినల్.

145
00:14:06,488 --> 00:14:09,489
మరియు మేము నిన్ను సోదరునిగా చూస్తాము,
ఎందుకంటే మీరు అదే.

146
00:14:09,742 --> 00:14:15,329
ఫ్రాన్స్ యొక్క నిజమైన మరియు నమ్మకమైన స్నేహితుడు.
మేము మీకు స్వాగతం...

147
00:14:16,081 --> 00:14:20,375
మరియు మీతో ఉన్న వారందరూ,
మన కోర్టులోకి మరియు మన హృదయాలలోకి.

148
00:14:27,676 --> 00:14:31,010
నేను చాలా గౌరవించబడ్డాను, మీ మహిమాన్విత.
మరియు చాలా తాకింది.

149
00:14:31,931 --> 00:14:33,923
- ఇది ఏమీ కాదు.
- టాలిస్.

150
00:14:34,141 --> 00:14:35,516
మిస్టర్ వ్యాట్.

151
00:14:35,726 --> 00:14:37,434
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

152
00:14:37,645 --> 00:14:40,562
బహుశా మీరు సెట్ చేస్తారు
సంగీతానికి నా పద్యం.

153
00:14:40,773 --> 00:14:43,061
నేను గౌరవించబడతాను.
మీ దగ్గర ఒకటి సిద్ధంగా ఉందా?

154
00:14:43,275 --> 00:14:45,766
నేను ఒకదానిపై పని చేస్తున్నాను.
నా దగ్గర మొదటి లైన్ ఉంది.

155
00:14:45,986 --> 00:14:48,145
అప్పుడు మీకు దాదాపు ప్రతిదీ ఉంది.

156
00:14:55,204 --> 00:14:56,615
బోంజోర్, మాన్సియర్ కార్డినల్.

157
00:14:56,872 --> 00:14:58,532
బోంజోర్, యువర్ గ్రేస్.

158
00:14:58,749 --> 00:15:02,332
ఓర్లీన్స్ డ్యూక్ చాలా సంతోషించాడు
యువరాణి మేరీకి నిశ్చితార్థం చేసుకోవాలి.

159
00:15:02,586 --> 00:15:04,543
చాలా చాలా సంతోషం.

160
00:15:16,100 --> 00:15:17,558
మనోహరమైనది.

161
00:15:17,768 --> 00:15:20,259
మీకు ఫ్రెంచ్ అంటే అంతగా ఇష్టం లేదు.
మీరు, సర్ థామస్?

162
00:15:20,479 --> 00:15:22,353
నేను వాటిని పట్టించుకోవడం లేదు, మిస్టర్ వ్యాట్.

163
00:15:23,148 --> 00:15:27,276
అవి ఎప్పుడూ ఉంటాయి అంతే
కాబట్టి చాలా ఫ్రెంచ్.

164
00:15:43,585 --> 00:15:45,911
నాకు ఉత్తరాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

165
00:15:47,631 --> 00:15:49,671
అక్షరాలు లేవు మేడమ్.

166
00:16:00,519 --> 00:16:02,310
లేడీ అన్నే.

167
00:16:05,441 --> 00:16:07,350
అవును, మీ రాజ్యం.

168
00:16:08,736 --> 00:16:10,527
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

169
00:16:14,074 --> 00:16:18,238
కానీ ఆలోచించరు
రాజును నా నుండి దూరం చేయడానికి.

170
00:16:19,371 --> 00:16:23,416
అతన్ని మీతో ఆడుకోనివ్వండి.
అతను మీకు బహుమతులు ఇవ్వనివ్వండి.

171
00:16:25,335 --> 00:16:27,743
కానీ అతను మీకు ఇవ్వలేడు
అతని నిజమైన హృదయం.

172
00:16:28,547 --> 00:16:32,379
ఎందుకంటే అది నా దగ్గర ఉంది.

173
00:16:55,741 --> 00:16:57,698
హిజ్ ఎమినెన్స్ నుండి లేఖలు
కార్డినల్ వోల్సే.

174
00:17:03,457 --> 00:17:07,075
మీ మహానుభావుడు తెలుసుకోవాలి
ఆ హిస్ హోలీనెస్ పోప్ క్లెమెంట్...

175
00:17:07,294 --> 00:17:10,628
...కాస్టల్ సెయింట్ ఏంజెలో నుండి తప్పించుకుంది.

176
00:17:10,839 --> 00:17:12,333
అతను తప్పించుకున్నాడా?

177
00:17:12,549 --> 00:17:14,672
స్పష్టంగా, అతను దుస్తులు ధరించాడు
ముసలి అంధుడిగా...

178
00:17:14,927 --> 00:17:17,881
... మరియు అతని బంధీలను దాటి బయటకు నడిచాడు.

179
00:17:18,931 --> 00:17:20,389
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

180
00:17:20,599 --> 00:17:25,261
నా సమాచారం ప్రకారం,
ఓర్విటో అనే ఇటాలియన్ పట్టణంలో...

181
00:17:25,479 --> 00:17:28,148
...అక్కడ బిషప్ ప్యాలెస్ లో,
అతని కోర్టుతో.

182
00:17:28,857 --> 00:17:32,060
వాస్తవానికి, అతను ఇంకా లోపల ఉన్నాడు
చక్రవర్తి యొక్క శక్తి.

183
00:17:32,277 --> 00:17:35,777
మరియు ఇంకా అతను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడా?

184
00:17:40,828 --> 00:17:42,904
ఇది సాధ్యమవుతుంది...

185
00:17:47,417 --> 00:17:50,087
ఇది సాధ్యమవుతుంది
అతని వద్దకు ఎవరినైనా పంపాలా?

186
00:17:50,295 --> 00:17:52,335
అతనికి సందేశం ఇవ్వడానికి?

187
00:17:52,965 --> 00:17:55,004
నిజానికి, అది సాధ్యమవుతుంది.

188
00:17:59,304 --> 00:18:02,222
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?
వోల్సీ నుండి?

189
00:18:02,474 --> 00:18:06,602
లేదు, మీ రాజ్యం.
నాకు నా స్వంత మూలాలు ఉన్నాయి.

190
00:18:07,729 --> 00:18:10,600
నాకు సందేశం కావాలి అని చెప్పండి
అతని పవిత్రత వద్దకు తీసుకువెళ్లారు.

191
00:18:11,150 --> 00:18:14,981
మీకు ఎవరో తెలుసా? ఎవరైనా
మీరు మీ జీవితాన్ని విశ్వసించగలరా?

192
00:18:16,697 --> 00:18:18,321
డాక్టర్ నైట్. దేవుని మనిషి.

193
00:18:18,532 --> 00:18:21,817
ఒక దౌత్యవేత్త. మరియు నిజమైన ఆంగ్లేయుడు.

194
00:18:26,498 --> 00:18:28,076
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

195
00:19:02,659 --> 00:19:05,031
కాబట్టి అతను దానిని ఎలా చేస్తాడు.

196
00:19:24,014 --> 00:19:25,389
కాల్ చేయండి.

197
00:19:35,025 --> 00:19:36,603
నా ఇద్దరు రాణులు గెలిచారు.

198
00:19:39,154 --> 00:19:40,696
నేను కార్డులను ద్వేషిస్తున్నాను.

199
00:19:41,740 --> 00:19:43,946
నేను ఈ కోర్టును ద్వేషిస్తున్నాను.

200
00:19:45,244 --> 00:19:47,651
నేను సమయాన్ని కూడా ద్వేషిస్తాను.

201
00:19:50,165 --> 00:19:52,039
మహిమాన్విత,
నేను ఒక సూచన చేయవచ్చా?

202
00:19:52,251 --> 00:19:54,208
ఏదైనా.

203
00:19:54,419 --> 00:19:57,171
కోర్టును మర్చిపో.

204
00:19:58,006 --> 00:20:00,462
అడవులకు వెళ్దాం.
వేటకు వెళ్దాం.

205
00:20:00,676 --> 00:20:02,336
మనం చేసేది.

206
00:20:03,971 --> 00:20:06,212
అవును, అవును.

207
00:20:06,431 --> 00:20:08,139
కానీ బ్రాండన్ కాదు.

208
00:20:09,726 --> 00:20:13,594
- చార్లెస్ మీ...
- నేను నా లార్డ్ సఫోల్క్‌ను క్షమించలేదు.

209
00:20:13,814 --> 00:20:15,890
నేను అతనిని క్షమించలేను.

210
00:20:16,358 --> 00:20:19,027
అతను ఎప్పుడూ అనుమతి అడగలేదు
నా సోదరిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

211
00:20:20,195 --> 00:20:24,656
అది భరించలేని దురహంకారం.

212
00:20:24,866 --> 00:20:27,357
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఏమి ఆశించాడు?

213
00:20:29,788 --> 00:20:31,366
చూడు.

214
00:20:31,623 --> 00:20:34,494
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అతను శాశ్వతంగా బహిష్కరించబడ్డాడని.

215
00:20:36,420 --> 00:20:38,211
ఊపిరి పీల్చుకున్నంత సేపు.

216
00:20:42,134 --> 00:20:43,842
రండి.

217
00:20:45,554 --> 00:20:47,048
మేము ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా?

218
00:20:47,264 --> 00:20:49,553
- ఏమిటి, ప్రియురాలు?
- విహారయాత్ర చేయండి.

219
00:20:49,766 --> 00:20:51,593
కాంప్టన్ స్థానంలో.

220
00:20:56,398 --> 00:20:58,723
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

221
00:20:58,942 --> 00:21:00,686
వాటిని చుట్టూ నడవండి.

222
00:21:09,911 --> 00:21:11,322
మీరు చూడండి, విలియం?

223
00:21:12,622 --> 00:21:14,496
విషయాలు ఎప్పటికీ ఉండవు
వారు ఉపయోగించారు.

224
00:21:29,931 --> 00:21:31,639
సర్ థామస్ బోలిన్, యువర్ గ్రేస్.

225
00:21:37,481 --> 00:21:38,939
- నా ప్రభువా.
- మీ దయ.

226
00:21:42,652 --> 00:21:45,653
- ఈ ఆనందానికి నేను దేనికి రుణపడి ఉంటాను?
- నేను స్పష్టంగా మాట్లాడవచ్చా?

227
00:22:01,254 --> 00:22:02,962
మీ ఆరోగ్యానికి, నా స్వామి.

228
00:22:03,965 --> 00:22:05,757
మరియు మీది.

229
00:22:09,429 --> 00:22:11,089
నార్ఫోక్ నన్ను పంపాడు.

230
00:22:11,848 --> 00:22:14,849
కానీ నార్ఫోక్ నన్ను ద్వేషిస్తాడు.
అన్ని తరువాత, నేను కొత్త మనిషిని.

231
00:22:15,102 --> 00:22:17,059
మరియు అతను నాకు చాలా గొప్పవాడు.

232
00:22:17,270 --> 00:22:20,722
అతను మనందరినీ తృణీకరిస్తున్నాడని నేను అనుమానిస్తున్నాను
అదే కారణాల కోసం.

233
00:22:20,941 --> 00:22:23,562
ఇంకా అతనికి ఆసక్తులు ఉన్నాయి
రక్షించడానికి మరియు మరింత...

234
00:22:23,819 --> 00:22:25,396
...మిగిలిన వారిలాగే.

235
00:22:25,612 --> 00:22:27,984
అతను మనతో వ్యవహరించాలి
అతను మనల్ని కనుగొన్నట్లుగా.

236
00:22:28,198 --> 00:22:31,982
మరియు, అన్ని తరువాత, ఉంది
అతను మరింత ద్వేషించే వ్యక్తి.

237
00:22:32,994 --> 00:22:35,450
- కార్డినల్.
- అయితే.

238
00:22:35,956 --> 00:22:37,331
కానీ అది నాకు ఏమిటి?

239
00:22:39,584 --> 00:22:41,292
మీరు కోర్టును కోల్పోతున్నారా, యువర్ గ్రేస్?

240
00:22:43,213 --> 00:22:44,755
బహుశా మీరు చేయకపోవచ్చు.

241
00:22:45,799 --> 00:22:47,708
దిగువన, ఈ పచ్చటి ప్రదేశంలో...

242
00:22:47,926 --> 00:22:53,881
...మీకు ఆనందించడానికి చాలా తీరిక ఉంది.
చాలా నిష్క్రియ సాధనలు.

243
00:22:54,141 --> 00:22:55,801
అయినా కొందరు చెప్పడం విన్నాను...

244
00:22:56,017 --> 00:22:59,766
...రాజు సన్నిధి అని
సూర్యుని వంటిది.

245
00:23:01,022 --> 00:23:03,727
మరియు మీరు దాని నుండి దూరంగా ఉన్నప్పుడు ...

246
00:23:05,026 --> 00:23:07,482
... శాశ్వతమైన రాత్రి మాత్రమే ఉంది.

247
00:23:16,663 --> 00:23:18,371
మీరు తెలివైన వ్యక్తి, బోలిన్.

248
00:23:18,623 --> 00:23:20,996
అని జనాలు అంటున్నారు.

249
00:23:21,710 --> 00:23:24,830
మీరు అని వారు అంటున్నారు
మనోహరమైన మరియు తెలివైన.

250
00:23:27,090 --> 00:23:28,834
నార్ఫోక్‌కి ఏమి కావాలి?

251
00:23:36,183 --> 00:23:38,674
మీరు మాకు సహాయం చేయాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు
వోల్సీని నాశనం చేయండి.

252
00:23:39,561 --> 00:23:42,313
మరియు బదులుగా, అతను ఒప్పిస్తాడు
రాజు నిన్ను క్షమించాలి...

253
00:23:42,522 --> 00:23:44,562
...మరియు మిమ్మల్ని తిరిగి కోర్టుకు స్వాగతం.

254
00:23:49,196 --> 00:23:50,738
ధన్యవాదాలు, నా స్వామి.

255
00:24:10,800 --> 00:24:12,627
మీరు ఏమి విన్నారు?

256
00:24:12,844 --> 00:24:14,386
అంతా.

257
00:24:20,101 --> 00:24:21,893
ఏం చేస్తావు?

258
00:24:24,272 --> 00:24:26,016
నేను ఏమి చేయాలి?

259
00:24:31,613 --> 00:24:33,855
నువ్వు ఒకసారి నాతో చెప్పావు...

260
00:24:35,075 --> 00:24:37,945
...అది కొన్నిసార్లు వోల్సే
మీ పట్ల దయ చూపింది.

261
00:24:42,290 --> 00:24:43,701
నేను చేశానా?

262
00:24:44,334 --> 00:24:46,410
నేను బాగా మర్చిపోయాను.

263
00:25:03,895 --> 00:25:05,687
అవర్ మెజెస్టి ప్రేమలో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

264
00:25:05,939 --> 00:25:07,433
సర్.

265
00:25:30,171 --> 00:25:31,963
పేద హ్యారీ.

266
00:25:50,775 --> 00:25:52,234
టాలిస్?

267
00:25:53,194 --> 00:25:56,694
ఇది ఏమిటి?
నెత్తుటి కవులు నిద్రపోరు.

268
00:25:56,948 --> 00:26:00,483
నేను మొదటి కొన్ని పంక్తులు వ్రాసాను.
నేను వాటిని మీకు చదవగలనా?

269
00:26:03,538 --> 00:26:07,370
వారు నా నుండి పారిపోతారు
అని ఎప్పుడో వెతికాను

270
00:26:07,584 --> 00:26:10,336
nak ed అడుగుతో
నా ఛాంబర్‌లో వెతుకుతున్నాను

271
00:26:13,882 --> 00:26:17,132
నేను వాటిని చూశాను
సున్నితమైన, మచ్చికైన మరియు బలహీనమైనది

272
00:26:17,344 --> 00:26:23,133
అవి ఇప్పుడు అడవిగా మారాయి
మరియు గుర్తు లేదు

273
00:26:23,350 --> 00:26:25,389
అది ఎప్పుడో
తమను తాము ప్రమాదంలో పడేసుకున్నారు

274
00:26:25,602 --> 00:26:29,552
నా చేతిలో ఇ రొట్టె తీసుకోవడానికి

275
00:26:29,773 --> 00:26:32,061
మరియు ఇప్పుడు వారు పరిధి

276
00:26:32,275 --> 00:26:36,818
ముమ్మరంగా అన్వేషిస్తున్నారు
నిరంతర మార్పుతో

277
00:26:42,702 --> 00:26:46,403
- ఇంతకీ అంతే.
- ఇది అద్భుతమైనది.

278
00:26:46,623 --> 00:26:47,868
అందులో సంగీతం ఉంది.

279
00:26:48,833 --> 00:26:51,455
దాని గురించి ఏమిటి?

280
00:26:51,670 --> 00:26:54,505
- ఒక అమ్మాయి.
- ఏ అమ్మాయి?

281
00:26:54,756 --> 00:26:56,665
ఆమెను శ్యామల అని పిలుద్దాం.

282
00:27:03,181 --> 00:27:05,174
నేను ఆమెను ఒకసారి ప్రేమించాను.

283
00:27:06,393 --> 00:27:08,101
మరియు ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుందని నేను అనుకున్నాను.

284
00:27:10,563 --> 00:27:12,355
కానీ ఇప్పుడు ఆమె మరొకరికి చెందిందా?

285
00:27:14,234 --> 00:27:16,191
ఇక్కడ నిశ్శబ్దం.

286
00:27:22,367 --> 00:27:27,325
ఆమె కేవలం ఒక అమ్మాయి కావచ్చు,
కానీ నేను మీకు ఇది చెప్తున్నాను, మిస్టర్ టాలిస్...

287
00:27:27,539 --> 00:27:29,911
...ఆమె తన దారికి వస్తే...

288
00:27:30,125 --> 00:27:33,790
...ఆమె సెట్ చేస్తుంది
మన దేశం మొత్తం సందడి చేస్తోంది.

289
00:27:43,346 --> 00:27:44,805
ధన్యవాదాలు.

290
00:27:53,189 --> 00:27:54,600
అతని మెజెస్టికి భరోసా కావాలి...

291
00:27:54,816 --> 00:27:57,437
...ఆ యువర్ ఎమినెన్స్
మీరు కోరుకునే ప్రతిదీ ఉంది.

292
00:28:04,576 --> 00:28:05,856
నన్ను క్షమించు.

293
00:28:06,077 --> 00:28:12,910
నేను చిన్నవాడిని అయితే, లేదా మరింత తెలివితక్కువవాడిని
లేదా మరింత సజీవంగా...

294
00:28:15,044 --> 00:28:17,714
...నేను ఈ ఆఫర్‌ని సంతోషంగా స్వీకరిస్తాను.

295
00:28:24,262 --> 00:28:28,212
మీరు బాగా అర్హులు
వేశ్యగా ఉపయోగించబడటం కంటే.

296
00:28:45,825 --> 00:28:48,826
నా ప్రభువులు మరియు స్త్రీలు, రాణి.

297
00:28:54,125 --> 00:28:55,454
మహనీయుడు.

298
00:28:57,003 --> 00:29:00,004
- మీ మెజెస్టి.
- మీ మెజెస్టి.

299
00:29:02,300 --> 00:29:05,716
- మీ మెజెస్టి.
- మీ దయ.

300
00:29:06,888 --> 00:29:08,548
మీ దయ.

301
00:29:09,599 --> 00:29:11,675
మహనీయుడు.

302
00:29:15,438 --> 00:29:17,810
- లార్డ్ డార్బీ.
- నా రాణి.

303
00:29:33,581 --> 00:29:35,657
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

304
00:29:40,839 --> 00:29:42,416
మీరు చూడండి.

305
00:29:42,632 --> 00:29:46,796
గద్ద మీ శిఖరం
మరియు దానిమ్మ ఆమెది.

306
00:29:49,013 --> 00:29:50,971
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు, అవునా?

307
00:29:51,850 --> 00:29:54,601
ఇది ఆట కాదు, జార్జ్.
ఇది ప్రమాదకరం.

308
00:30:00,400 --> 00:30:01,775
మిస్ట్రెస్ బోలిన్.

309
00:30:03,444 --> 00:30:05,271
- మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.
- నాకు కొన్ని వార్తలు ఉన్నాయి.

310
00:30:05,989 --> 00:30:09,773
రాజు మంచి వ్యక్తిని పంపుతున్నాడు
విడాకుల గురించి పోప్‌ని చూడటానికి.

311
00:30:09,993 --> 00:30:12,069
ఒక డా. నైట్.

312
00:30:12,287 --> 00:30:14,410
నాకు డాక్టర్ నైట్ తెలుసు. అతను నాకు బోధకుడు.

313
00:30:14,622 --> 00:30:17,956
నిజానికి. అన్ని విషయాలు కనెక్ట్ అవుతాయి.

314
00:30:28,136 --> 00:30:29,760
లేడీస్.

315
00:30:30,263 --> 00:30:31,638
సర్.

316
00:30:32,432 --> 00:30:35,516
నేను నిన్ను అనుకోవడం సరైనదేనా
ఆమె మెజెస్టికి గౌరవ పరిచారికలు?

317
00:30:35,727 --> 00:30:37,007
అవును సార్.

318
00:30:37,228 --> 00:30:38,557
జార్జ్ బోలిన్.

319
00:30:38,771 --> 00:30:41,227
మీకు ఇప్పుడు నేను తెలియదు
కానీ ఒక రోజు మీరు.

320
00:30:44,235 --> 00:30:47,485
- మేము ఒకరికొకరు ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.
- ఎలా?

321
00:30:49,365 --> 00:30:51,987
నువ్వు ఎవరిని తిడుతున్నావో చెప్పు...

322
00:30:52,201 --> 00:30:55,119
...మరియు అది మంచి ఆలోచన అయితే నేను మీకు చెప్తాను.

323
00:30:55,705 --> 00:30:58,077
మీకు అర్థమైందా?

324
00:30:58,291 --> 00:30:59,785
మరియు ప్రతిగా?

325
00:31:01,878 --> 00:31:03,787
నేను ఏదో ఆలోచిస్తాను.

326
00:31:04,505 --> 00:31:08,586
మీరు ఎంత ఆకలితో ఉన్నారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
ధనవంతులు మరియు ప్రసిద్ధులు.

327
00:31:10,011 --> 00:31:11,719
ఇది నేను ఏర్పాటు చేయగల విషయం.

328
00:31:12,764 --> 00:31:14,887
నేను అదృష్టాన్ని నిర్మించేవాడిని.

329
00:31:18,353 --> 00:31:19,930
ఇక్కడ.

330
00:31:20,688 --> 00:31:22,847
మేము మీపై ఆధారపడతాము, డాక్టర్ నైట్...

331
00:31:23,066 --> 00:31:26,517
...ఈ రెండు ఎద్దులను బట్వాడా చేయడానికి
ఓర్విటో వద్ద అతని పవిత్రతకు.

332
00:31:27,278 --> 00:31:29,152
అవి మన చేతితోనే వ్రాయబడ్డాయి.

333
00:31:31,491 --> 00:31:32,949
మహిమాన్వితుడు.

334
00:32:00,144 --> 00:32:01,804
ఇది ఐరోపాకు మంచిది ...

335
00:32:02,563 --> 00:32:04,603
... మనం ఇప్పుడు శాంతిని చేస్తే
చక్రవర్తితో.

336
00:32:08,111 --> 00:32:11,859
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
నన్ను తన ఖైదీగా చేసుకున్నాడు.

337
00:32:12,115 --> 00:32:15,697
అతను నా బంతులను పిండాడు.
నేను అతనికి విమోచన క్రయధనంగా లక్షల్లో చెల్లించాల్సి వచ్చింది.

338
00:32:15,952 --> 00:32:18,075
మరియు నా పెద్ద కొడుకు ఇప్పటికీ అతని బందీగా ఉన్నాడు.

339
00:32:19,998 --> 00:32:23,201
నేను శాంతి ఎలా చేయగలను
ఆ ఒంటి ముక్కతోనా?

340
00:32:33,052 --> 00:32:36,717
మీరు తృప్తి చెందాలి
మీరు ఇప్పటివరకు చేసిన పురోగతి ద్వారా.

341
00:32:36,973 --> 00:32:38,348
ఇది ఏదో భారం...

342
00:32:38,558 --> 00:32:41,049
...నా పాత శరీరాన్ని లాగుతున్నాను
దేశం నుండి దేశానికి.

343
00:32:41,894 --> 00:32:43,768
మీరు ఇంట్లోనే ఉంటే బాగుంటుంది.

344
00:32:45,023 --> 00:32:48,356
నేను రాజు అని చింతిస్తున్నాను
ప్రభావితం అవుతుంది...

345
00:32:48,568 --> 00:32:50,477
...నేను లేనప్పుడు ఇతరుల ద్వారా.

346
00:32:51,112 --> 00:32:54,398
సమ్మేళనం తర్వాత,
మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

347
00:32:55,658 --> 00:32:58,410
త్వరలో మీకు అధికారం వస్తుంది
అతన్ని సంతోషపెట్టడానికి.

348
00:33:07,545 --> 00:33:09,253
సాయంత్రం, నా స్వామి.

349
00:33:10,089 --> 00:33:11,631
ధన్యవాదాలు.

350
00:33:21,559 --> 00:33:23,053
అబ్బాయి.

351
00:33:25,897 --> 00:33:27,557
అబ్బాయి.

352
00:33:30,860 --> 00:33:32,319
నువ్వు తిట్టావు.

353
00:34:03,976 --> 00:34:05,519
రాజు.

354
00:34:14,570 --> 00:34:16,148
స్వీట్ అన్నే.

355
00:34:21,869 --> 00:34:23,529
రాణి.

356
00:34:28,334 --> 00:34:31,537
లేదు, లేదు. వేచి ఉండండి.

357
00:34:34,173 --> 00:34:35,917
ఒక్క క్షణం మాత్రమే.

358
00:34:37,844 --> 00:34:40,335
ఈ రాత్రి నేను భోజనం చేస్తాను
మీ నాన్న మరియు మామయ్యతో.

359
00:34:42,265 --> 00:34:46,214
మహిమాన్వితుడు, నాన్న అంటున్నారు
అది అతని అర్హతకు మించినది.

360
00:34:46,435 --> 00:34:48,013
నం.

361
00:34:48,688 --> 00:34:52,388
నేను వారితో ఉన్నప్పుడు,
నేను నీకు దగ్గరగా ఉన్నాను.

362
00:34:56,863 --> 00:34:58,273
ఇక్కడ.

363
00:35:02,410 --> 00:35:04,865
నా ఆప్యాయతకు మరో చిహ్నం.

364
00:35:05,830 --> 00:35:09,080
తీసుకో. నీ వినయ సేవకుని నుండి.

365
00:35:19,886 --> 00:35:21,214
మీ మెడ.

366
00:35:24,473 --> 00:35:26,098
నేను మీ మెడను ప్రేమిస్తున్నాను.

367
00:36:00,509 --> 00:36:03,546
నా స్వామీ, మనం తాగుదాం ...

368
00:36:03,804 --> 00:36:07,505
... విషయం యొక్క పరిష్కారానికి
మన మనసులో ఉన్నతమైనది.

369
00:36:07,725 --> 00:36:09,931
- మీ మెజెస్టి.
- మహిమాన్వితుడు.

370
00:36:11,604 --> 00:36:14,807
అతి తక్కువ సమయంలో,
మాకు సమాధానం ఉంటుంది.

371
00:36:15,942 --> 00:36:20,402
నేను మరింత వినడానికి విశ్వసిస్తాను
కార్డినల్ వోల్సే కంటే డాక్టర్ నైట్ నుండి.

372
00:36:21,906 --> 00:36:23,945
ఎందుకు అంటున్నావు?

373
00:36:24,158 --> 00:36:28,108
ఇది కార్డినల్‌లో లేదని నేను భయపడుతున్నాను
విజయం సాధించాలనే ఆసక్తి.

374
00:36:30,206 --> 00:36:33,575
కానీ ఖచ్చితంగా అతని మరియు నా అభిరుచులు
ఒకటేనా?

375
00:36:33,793 --> 00:36:35,335
అతడు నా సేవకుడు.

376
00:36:36,045 --> 00:36:37,788
ఆయన దయ అంటే కార్డినల్...

377
00:36:38,005 --> 00:36:40,840
...కొంత పక్షపాతం ఉంది
నా కూతురికి వ్యతిరేకంగా.

378
00:36:41,384 --> 00:36:43,341
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

379
00:36:44,428 --> 00:36:46,966
అతను ఆమెను వెర్రి అమ్మాయి అని పిలిచాడు.

380
00:36:47,807 --> 00:36:49,135
ఆమె నాకు చెప్పింది.

381
00:36:51,978 --> 00:36:55,097
ఇంకో విషయం ఉంది.

382
00:36:55,356 --> 00:36:56,934
నా ప్రభువు నీకు చెప్పదలచుకోలేదు.

383
00:36:57,149 --> 00:37:01,313
కానీ ఇది మీ మెజెస్టి అని నేను అనుకుంటున్నాను
అవగాహన కల్పించాలి.

384
00:37:04,699 --> 00:37:06,241
బాగా?

385
00:37:07,910 --> 00:37:09,321
మహిమాన్విత...

386
00:37:11,038 --> 00:37:13,031
...మీ గొప్ప అనుగ్రహంతో,
నన్ను నియమించారు...

387
00:37:13,249 --> 00:37:15,656
...కంట్రోలర్
మీ మెజెస్టి ఇంటి నుండి.

388
00:37:15,876 --> 00:37:18,165
మరియు అటువంటి సామర్థ్యంలో ...

389
00:37:19,422 --> 00:37:23,254
...అవినీతి అయినప్పుడు నేను కనిపెట్టాను
మతపరమైన గృహాలు మూసివేయబడ్డాయి ...

390
00:37:23,467 --> 00:37:25,923
... వారి ఆస్తులకు బదులుగా
మీ ఖజానాకు వెళుతోంది...

391
00:37:26,137 --> 00:37:27,761
... వారు చేయవలసిందిగా...

392
00:37:29,515 --> 00:37:32,469
...అవి తరచుగా వేరే చోటికి మళ్లించబడతాయి.

393
00:37:35,730 --> 00:37:37,105
మరెక్కడా?

394
00:37:39,108 --> 00:37:42,025
వోల్సే యొక్క ప్రైవేట్ పునాదులలోకి.

395
00:37:44,113 --> 00:37:46,189
సృష్టిలోకి
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లోని అతని కళాశాల.

396
00:37:54,540 --> 00:37:56,449
నేను ఒప్పుకోవాలి...

397
00:37:56,667 --> 00:37:59,158
...మీ సమాచారం దిగ్భ్రాంతి కలిగించేలా ఉంది.

398
00:37:59,795 --> 00:38:03,164
నిజమే, నేను బాధపడ్డాను.

399
00:38:04,508 --> 00:38:07,426
కార్డినల్ వోల్సే
నా ఛాన్సలర్ మాత్రమే కాదు...

400
00:38:08,387 --> 00:38:11,590
...అతను ఎప్పుడూ నా స్నేహితుడు.

401
00:38:13,809 --> 00:38:17,013
ఈ ప్రపంచంలో, మహిమాన్వితుడు,
నిజమైన మరియు నమ్మకమైన స్నేహితుడు...

402
00:38:17,229 --> 00:38:19,222
...అత్యంత వరం
ఏ మనిషికైనా ఉండవచ్చు.

403
00:38:21,984 --> 00:38:26,397
మిగతా వాటి కోసం,
విడిచిపెట్టే విచిత్రమైన అలవాటు ఉంది.

404
00:38:27,490 --> 00:38:30,906
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది,
డ్యూక్ ఆఫ్ సఫోల్క్ నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.

405
00:38:31,994 --> 00:38:33,572
- బ్రాండన్?
- అతను చెప్పాడు ...

406
00:38:34,580 --> 00:38:37,581
...అతను క్రాల్ చేసేవాడు
అతని చేతులు మరియు మోకాళ్లపై...

407
00:38:37,792 --> 00:38:39,701
...మీ మెజెస్టిని క్షమించమని వేడుకోవడానికి.

408
00:39:02,942 --> 00:39:05,515
నెక్లెస్. మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

409
00:39:09,740 --> 00:39:11,318
నాకు సమాధానం చెప్పు.

410
00:39:14,370 --> 00:39:15,947
ఆయన మహిమ.

411
00:39:20,126 --> 00:39:21,501
మీరు ఖరీదైనవారు, అవునా?

412
00:39:22,211 --> 00:39:23,622
ఖరీదైన వేశ్య!

413
00:39:23,963 --> 00:39:25,505
నేను వేశ్య కాదు...

414
00:39:27,466 --> 00:39:29,210
...యువర్ మెజెస్టి.

415
00:39:31,345 --> 00:39:34,429
నేను హిజ్ మెజెస్టిని ప్రేమిస్తున్నాను.
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

416
00:39:37,601 --> 00:39:42,228
అతను మీ పట్ల మోహానికి లోనయ్యాడు,
పురుషులు తరచుగా కొత్త విషయాలతో ఉంటారు.

417
00:39:43,816 --> 00:39:46,983
త్వరలో అతను మిమ్మల్ని చూస్తాడు
మీరు నిజంగా ఏమి కోసం.

418
00:39:47,194 --> 00:39:50,029
మరియు అతను మిమ్మల్ని అలసిపోతాడు ...

419
00:39:50,281 --> 00:39:53,068
...అందరిలాగే.

420
00:39:57,621 --> 00:39:58,997
మరియు అతను చేయకపోతే?

421
00:39:59,248 --> 00:40:02,368
నేను నీకు అనుమతి ఇవ్వలేదు
మాట్లాడటానికి.

422
00:40:02,585 --> 00:40:05,289
నీవు సేవకుడివి.

423
00:40:06,046 --> 00:40:07,790
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

424
00:40:09,633 --> 00:40:11,128
వెళ్ళు.

425
00:40:44,919 --> 00:40:46,995
- మీరు ఎవరు?
- డాక్టర్ నైట్, మమ్మల్ని క్షమించండి సార్.

426
00:40:47,213 --> 00:40:49,501
మేము నిన్ను ఒక్కటే అడగాలి
మీ ప్రయాణాన్ని విరమించుకోవడానికి.

427
00:40:49,757 --> 00:40:52,046
అసాధ్యం.
నేను రాజు వ్యాపారంలో ఉన్నాను.

428
00:40:52,259 --> 00:40:55,213
అవును సార్, అది మాకు తెలుసు.
అందుకే నువ్వు మాతో రావాలి.

429
00:41:01,435 --> 00:41:03,724
డాక్టర్ నైట్, రండి.

430
00:41:06,106 --> 00:41:08,597
- మీ మహనీయుడు...
- నేను దానిని నా వ్యాపారం చేస్తాను ...

431
00:41:08,817 --> 00:41:11,309
...రాజు వ్యవహారాన్ని తెలుసుకోవడం.

432
00:41:11,529 --> 00:41:15,775
మీరు వెళ్లవచ్చని మీరు నిజంగా అనుకున్నారా
నాకు తెలియకుండా ఓర్వియేటో?

433
00:41:17,409 --> 00:41:21,537
ఇప్పుడు, మీరు పంపబడ్డారు
రాజు ద్వారా పోప్‌కి...

434
00:41:21,747 --> 00:41:24,320
...ఈ రెండు ఎద్దులతో, అది సరైనదేనా?

435
00:41:24,542 --> 00:41:26,285
అవును.

436
00:41:27,002 --> 00:41:30,537
ఇవి అసాధారణమైన పత్రాలు.
వాటిలో ఏముందో తెలుసా?

437
00:41:30,756 --> 00:41:34,623
- అవును, కొద్దిగా.
- మరియు మీరు వాటిని తీసుకెళ్లడానికి ఇంకా అంగీకరించారా?

438
00:41:38,472 --> 00:41:43,430
మొదటి పత్రం పోప్‌ను అడుగుతుంది
అతనిని అనుమతించడానికి, ఒకసారి విడాకులు తీసుకున్న...

439
00:41:43,644 --> 00:41:45,304
... అతను ఎంచుకున్న స్త్రీని వివాహం చేసుకోవడానికి ...

440
00:41:45,521 --> 00:41:47,644
...ఒకటి కూడా
అతనికి నిషిద్ధం...

441
00:41:47,856 --> 00:41:50,976
...ముందు సంబంధం కారణంగా
ఆమె బంధువులలో ఒకరికి.

442
00:41:51,193 --> 00:41:53,316
అది నాకు అర్థం కాలేదు.
రాజు ఇలా రాశాడు.

443
00:41:53,529 --> 00:41:56,732
- అతను ఏ స్త్రీని సూచిస్తున్నాడు?
- మిస్ట్రెస్ అన్నే బోలిన్.

444
00:41:59,243 --> 00:42:00,785
అన్నే బోలిన్?

445
00:42:03,497 --> 00:42:05,620
రాజు అన్నే బోలిన్‌ను ప్రేమిస్తున్నాడా?

446
00:42:06,375 --> 00:42:07,620
అవును సార్.

447
00:42:11,880 --> 00:42:15,332
మరి ఈ పూర్వ సంబంధం ఏమిటి
అతను సూచిస్తాడు?

448
00:42:17,886 --> 00:42:21,006
నిశ్చయంగా మీ మహనీయులకు తెలుసు
ఆ మహనీయుడు...

449
00:42:21,223 --> 00:42:24,841
...శరీర సంబంధాలు కలిగి ఉన్నారు
అన్నే అక్క మేరీతో.

450
00:42:26,228 --> 00:42:28,897
బహుశా వారి తల్లితో కూడా.

451
00:42:29,106 --> 00:42:32,973
కనుక ఇది పుకారు.
నేను దానికి ఎటువంటి విశ్వసనీయత ఇవ్వను.

452
00:42:33,193 --> 00:42:34,937
తల్లికి సంబంధించి.

453
00:42:37,156 --> 00:42:39,362
మరియు రెండవ పత్రం.
మీరు చదివారా?

454
00:42:40,326 --> 00:42:43,445
- లేదు సార్.
- అలాగే.

455
00:42:43,662 --> 00:42:45,156
నేను మనిషిగా ఉండటానికి ఇష్టపడను ...

456
00:42:45,372 --> 00:42:48,290
...దీన్ని ప్రెజెంట్ చేయాలి
సెయింట్ పీటర్ వారసుడికి.

457
00:42:48,542 --> 00:42:53,916
ఇది ఇలా అడుగుతుంది: "ఏ మార్గం కనుగొనబడకపోతే
రాజు వివాహాన్ని రద్దు చేసేందుకు...

458
00:42:54,131 --> 00:42:57,049
...అప్పుడు పోప్ చేయాలి
అతన్ని రెండవ భార్యను తీసుకోవడానికి అనుమతించండి."

459
00:42:58,052 --> 00:43:01,302
మీకు అర్థమైందా? అని అడుగుతున్నాడు
పోప్ ద్విభార్యత్వాన్ని ఆమోదించారు.

460
00:43:09,021 --> 00:43:12,604
రాజు ఆజ్ఞాపించాడు కాబట్టి,
మీరు మీ దారిలోనే ఉండాలి, డాక్టర్ నైట్.

461
00:43:12,816 --> 00:43:16,861
కానీ విజయంపై ఎలాంటి ఆశ లేకుండా..
లేదా గౌరవం.

462
00:43:30,834 --> 00:43:33,586
నువ్వు ఇక్కడ కుక్కలా పాకినట్లు విన్నాను.

463
00:43:35,506 --> 00:43:37,831
- ఇలా ఏదో...
- మీ నాలుకను పట్టుకోండి.

464
00:43:39,093 --> 00:43:41,132
మీరు ఎల్లప్పుడూ దానితో చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటారు.

465
00:43:42,179 --> 00:43:43,887
అవును, మీ రాజ్యం.

466
00:43:44,306 --> 00:43:46,678
వచ్చావా
నన్ను క్షమించమని వేడుకోవాలా?

467
00:43:46,892 --> 00:43:48,766
అవును, మీ రాజ్యం.

468
00:43:51,814 --> 00:43:53,605
బాగా, అప్పుడు దాని కోసం వేడుకో.

469
00:44:03,659 --> 00:44:07,739
నా హృదయంతో. నా ఆత్మతో.

470
00:44:07,955 --> 00:44:09,829
నా జీవి యొక్క ప్రతి ఔన్సుతో.

471
00:44:10,040 --> 00:44:12,329
నా రాజు, నా సార్వభౌముడు,
నా భయంకర స్వామి...

472
00:44:12,543 --> 00:44:15,247
... క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను
నీ దరిద్రపు సేవకుడు...

473
00:44:16,338 --> 00:44:19,256
...మీ వినయ, విలువలేని,
ఆలోచన లేని సేవకుడు...

474
00:44:19,508 --> 00:44:21,465
...ఎవరు తక్కువ అర్హులు...

475
00:44:21,677 --> 00:44:24,132
మరియు మీ అనుగ్రహంతో
మరియు మీ దయ...

476
00:44:24,346 --> 00:44:25,888
... చాలా ఇచ్చారు.

477
00:44:26,974 --> 00:44:28,883
నేను కృతజ్ఞత లేని నీచుడిని.

478
00:44:30,018 --> 00:44:32,426
మీ మహిమాన్విత ప్రేమకు అనర్హులు.

479
00:44:41,113 --> 00:44:42,655
ఇక్కడికి రండి.

480
00:45:09,099 --> 00:45:10,677
నువ్వు నన్ను ఓడించగలిగితే...

481
00:45:11,894 --> 00:45:14,017
...మీరు తిరిగి కోర్టుకు రావచ్చు.

482
00:45:15,606 --> 00:45:17,148
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

483
00:46:32,891 --> 00:46:34,718
తిరిగి స్వాగతం.

484
00:46:56,540 --> 00:46:59,375
- నేను ఏమి చేయాలి?
- నాకు తెలియదు.

485
00:46:59,585 --> 00:47:02,751
కానీ నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.
ఇది పచ్చి మరియు ఆమోదయోగ్యం కాదు.

486
00:47:02,963 --> 00:47:07,008
- నేను అతని మెజెస్టిలో నిరాశ చెందాను.
- థామస్, నేను నిన్ను ఇది అడగాలి.

487
00:47:07,718 --> 00:47:11,217
తీర్పును అంగీకరిస్తారా
కార్డినల్స్ యొక్క?

488
00:47:11,430 --> 00:47:13,090
ఇప్పుడు ఏమి పట్టింపు ఉంది?

489
00:47:13,307 --> 00:47:14,967
పోప్ ఉచితం.

490
00:47:15,183 --> 00:47:18,718
- సమ్మేళనం అవసరం లేదు.
- లేదు, గతంలో కంటే ఎక్కువ అవసరం ఉంది.

491
00:47:18,937 --> 00:47:21,179
పోప్ ఇప్పటికీ
చక్రవర్తి అధికారంలో...

492
00:47:21,398 --> 00:47:23,936
...ఎటువంటి నియంత్రణను పాటించలేకపోయింది
చర్చి మీద.

493
00:47:24,151 --> 00:47:27,734
కాబట్టి మరొకరు అలా చేయాలి
మరియు నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను ...

494
00:47:29,114 --> 00:47:31,949
... మీరు అంగీకరిస్తారా
కార్డినల్స్ తీర్పు?

495
00:47:34,328 --> 00:47:38,705
ఇంకా, మీరు ఇప్పుడు నా కోసం కాకపోతే,
అప్పుడు నువ్వు నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నావు.

496
00:47:39,625 --> 00:47:40,905
వాటాలు మరింత పెరిగాయి.

497
00:47:41,168 --> 00:47:44,952
మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్ రాజు అని నాకు చెప్పారు
ఇప్పుడు నార్ఫోక్ మరియు బోలీన్‌తో కలిసి భోజనం చేస్తున్నాడు.

498
00:47:45,172 --> 00:47:48,837
వారు నాకు బద్ధ శత్రువులు.
వారు నిరంతరం నా పతనాన్ని కోరుకుంటారు.

499
00:47:49,051 --> 00:47:51,755
మరియు మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే,
అప్పుడు మీరు వారికి సహాయం చేయండి.

500
00:47:52,971 --> 00:47:55,462
నేను దీన్ని మీకు గుర్తు చేయాలా?

501
00:47:55,682 --> 00:48:00,143
మీ పురోగతికి మీరు రుణపడి ఉన్నారు
ఈ ప్రపంచంలో నాకు.

502
00:48:04,775 --> 00:48:07,776
థామస్, మేము ఒకరికొకరు తెలుసు
చాలా కాలం.

503
00:48:08,028 --> 00:48:11,195
మీరు తరచుగా ఫిర్యాదు చేస్తారని నాకు తెలుసు
నా పద్ధతులు, నా వ్యవహారశైలి గురించి.

504
00:48:11,406 --> 00:48:15,784
అయితే వీటన్నింటి కింద..
మేము ఇంకా చాలా విషయాలు పంచుకుంటున్నామని నేను నమ్ముతున్నాను.

505
00:48:15,994 --> 00:48:19,161
మేము ఇప్పటికీ మానవతావాదులమే
ప్రపంచం మన నమ్మకాలను దెబ్బతీస్తుంది...

506
00:48:19,373 --> 00:48:21,828
...మరియు మా చర్యలను రాజీ చేస్తుంది.

507
00:48:22,084 --> 00:48:25,916
ఏదీ లేదు, భూసంబంధమైనది లేదు,
యువరాజు కూడా కాదు...

508
00:48:26,129 --> 00:48:28,169
...నాతో ఎప్పటికీ రాజీపడతాను.

509
00:48:29,925 --> 00:48:31,633
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

510
00:48:31,843 --> 00:48:34,299
మీరు పొందాలనుకోవడం లేదు
మీ చేతులు మురికిగా ఉన్నాయి. నాకు అర్థమైంది.

511
00:48:36,556 --> 00:48:38,964
బాగా, దురదృష్టవశాత్తు,
మీకు ఎంపిక లేదు.

512
00:48:39,184 --> 00:48:43,513
అద్దకం చేసేవాడి చేతికి ఎప్పుడూ తడి ఉంటుంది
అతను పనిచేసే అంశాల ద్వారా.

513
00:48:51,738 --> 00:48:53,363
ఇక్కడ నా మూలకం ఉంది.

514
00:48:55,033 --> 00:48:57,156
ఆధ్యాత్మిక మూలకం.

515
00:48:58,328 --> 00:48:59,609
అధిక మూలకం.

516
00:49:01,498 --> 00:49:02,992
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు...

517
00:49:05,627 --> 00:49:07,786
... నేను దానితో తడిసిపోయానా?

518
00:49:18,890 --> 00:49:22,176
క్షణం నాకు తెలియజేయండి
కార్డినల్స్ వస్తారు.

519
00:50:30,837 --> 00:50:32,581
మోన్ చెర్ వోల్సే.

520
00:50:34,466 --> 00:50:36,174
మీరు విన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

521
00:50:37,135 --> 00:50:38,629
కార్డినల్స్ రావడం లేదు.

522
00:50:42,182 --> 00:50:43,973
దాని గురించి నేను ఏమీ చేయలేను.

523
00:50:44,184 --> 00:50:46,675
వారు ఆర్డర్లు మాత్రమే తీసుకుంటారు
అతని పవిత్రత నుండి.

524
00:50:58,073 --> 00:51:01,572
చక్రం తిరుగుతుంది, నా స్నేహితుడు.

525
00:51:05,413 --> 00:51:09,328
వారు నా నుండి పారిపోతారు
అని ఎప్పుడో వెతికాను

526
00:51:09,543 --> 00:51:13,955
నేక్ ఎడ్ ఫుట్ స్టాకింగ్ తో
నా ఛాంబర్‌లో

527
00:51:16,216 --> 00:51:18,505
అదృష్టానికి ధన్యవాదాలు,
అది మరోలా జరిగింది

528
00:51:18,718 --> 00:51:25,172
ఇరవై రెట్లు మెరుగైనది
కానీ ఒకసారి ప్రత్యేకంగా

529
00:51:26,810 --> 00:51:30,642
సన్నని శ్రేణిలో, ఆహ్లాదకరమైన వేషం తర్వాత

530
00:51:31,314 --> 00:51:35,442
ఆమె వదులుగా ఉన్న గౌను ఉన్నప్పుడు
ఆమె భుజాల నుండి పడిపోయింది

531
00:51:35,652 --> 00:51:39,317
మరియు ఆమె నన్ను పట్టుకుంది
ఆమె చేతుల్లో పొడవాటి మరియు చిన్నది

532
00:51:39,531 --> 00:51:42,236
అక్కడ అందరితో ముద్దులు పెట్టుకున్నాం

533
00:51:42,450 --> 00:51:49,283
మరియు మృదువుగా అన్నాడు,
"డియర్ హార్ట్, ఇది మీకు ఎలా నచ్చింది?"

534
00:52:17,527 --> 00:52:19,401
అవుట్. అవుట్.

535
00:52:20,447 --> 00:52:22,653
మీ మహనీయుడు,
నా కుమార్తెపై మీ ఆశీర్వాదం?

536
00:52:22,866 --> 00:52:25,273
- దీవెనలు, నా బిడ్డ.
- ధన్యవాదాలు, యువర్ ఎమినెన్స్.

537
00:52:25,952 --> 00:52:28,870
- మీ ఎమినెన్స్, దయచేసి, ఒక్క క్షణం.
- లేదు, లేదు.

538
00:52:32,167 --> 00:52:34,159
- ఇప్పుడు, మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.
- మీ ఎమినెన్స్.

539
00:52:34,377 --> 00:52:37,295
- రాజు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు, కానీ ...
- ఏమిటి?

540
00:52:37,505 --> 00:52:39,463
అతను ఒక్కడే కాదు.

541
00:52:49,684 --> 00:52:51,262
మహిమాన్వితుడు.

542
00:52:51,478 --> 00:52:52,972
బాగా?

543
00:52:57,108 --> 00:52:59,778
మెజెస్టి, నేను ఆశించాను ...

544
00:53:00,028 --> 00:53:02,400
మీరు స్వేచ్ఛగా మాట్లాడగలరు
మిస్ట్రెస్ బోలీన్ ముందు.

545
00:53:03,073 --> 00:53:04,697
ఆమెకు అన్నీ తెలుసు.

546
00:53:10,789 --> 00:53:14,158
కాబట్టి. మీరు పారిస్ నుండి తిరిగి వచ్చారు.

547
00:53:14,417 --> 00:53:16,955
- అవును.
- మీ విజయాల గురించి మాకు చెప్పండి.

548
00:53:17,545 --> 00:53:19,622
మీ వార్తలన్నీ మాకు చెప్పండి.

549
00:53:21,383 --> 00:53:23,755
మేము వినడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాము.

550
00:53:27,180 --> 00:53:28,971
ఓహ్, దేవుని ప్రేమ కోసం, మనిషి.

551
00:53:31,393 --> 00:53:33,302
నేను నా విడాకులు తీసుకున్నానా?

552
00:53:41,111 --> 00:53:46,651
మీ మెజెస్టి గుర్తుకు వస్తుంది
నేను పారిస్ వెళ్ళాను అని...

553
00:53:46,866 --> 00:53:48,824
అది కల కాదు.

554
00:53:49,035 --> 00:53:51,870
నేను విశాలంగా మేల్కొని ఉన్నాను

555
00:53:52,080 --> 00:53:55,449
కానీ అంతా తిరగబడింది
నా సౌమ్యత ద్వారా

556
00:53:55,709 --> 00:53:59,374
ఒక వింత ఫ్యాషన్ లోకి
విడిచిపెట్టుట

557
00:54:00,839 --> 00:54:02,666
మరియు నేను వెళ్ళడానికి సెలవు ఉంది
ఆమె మంచితనం

558
00:54:05,260 --> 00:54:09,803
కానీ అప్పటి నుండి
నేను చాలా దయతో సేవ చేస్తున్నాను

559
00:54:10,015 --> 00:54:14,308
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆమెకు ఏమి అర్హత ఉంది

560
00:54:15,305 --> 00:54:21,705
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/ezywలో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి