1 00:00:18,757 --> 00:00:21,064 MÃE ABAGAIL: Há dias amargos pela frente-- 2 00:00:21,108 --> 00:00:23,240 morte e terror, 3 00:00:23,284 --> 00:00:25,938 traição e lágrimas-- 4 00:00:25,982 --> 00:00:28,811 e nem todos vocês viverá através deles. 5 00:00:28,854 --> 00:00:31,727 O Homem Sombrio fica mais forte o tempo todo. 6 00:00:31,770 --> 00:00:33,772 Eu sei que você também sente isso. 7 00:00:33,816 --> 00:00:35,426 Logo ele virá 8 00:00:35,470 --> 00:00:38,516 para destruir tudo que estão contra ele. 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,649 Seu reino está no Ocidente, 10 00:00:40,692 --> 00:00:43,434 e é para lá que você deve ir 11 00:00:43,478 --> 00:00:45,741 e tome sua posição. 12 00:00:45,784 --> 00:00:48,961 Isso é o que Deus quer de você. 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,964 ♪ 14 00:00:59,842 --> 00:01:01,626 [insetos zumbindo] 15 00:01:26,173 --> 00:01:28,218 [ânsia de vômito] 16 00:01:36,618 --> 00:01:38,663 [homem falando indistintamente pelo rádio] 17 00:01:38,707 --> 00:01:40,578 HOMEM [pelo rádio]: Equipe dois em movimento para o segundo local. 18 00:01:40,622 --> 00:01:41,971 [tossindo alto] 19 00:01:42,014 --> 00:01:43,538 Você copia? 20 00:01:43,581 --> 00:01:45,017 Copiar. 21 00:01:45,061 --> 00:01:47,629 [suspiro gutural] 22 00:01:50,197 --> 00:01:52,286 Não há vergonha, filho. 23 00:01:52,329 --> 00:01:55,811 Não, senhor. Eu fui paramédico por 26 anos, 24 00:01:55,854 --> 00:01:58,596 e eu pensei 25 00:01:58,640 --> 00:02:00,816 Eu tinha visto minha cota de morte, mas isso... 26 00:02:02,905 --> 00:02:05,560 Sete bilhões de pessoas mortas. 27 00:02:07,170 --> 00:02:09,129 Você quer vomitar, filho... 28 00:02:11,609 --> 00:02:14,090 ... você vai em frente. 29 00:02:14,134 --> 00:02:16,614 Estou bem. 30 00:02:16,658 --> 00:02:18,660 Só preciso de um minuto. 31 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 [insetos zumbindo] 32 00:02:32,674 --> 00:02:34,806 Como é que você está sempre fazendo filmes? 33 00:02:34,850 --> 00:02:37,635 Mundo que sobrou vai precisar de entretenimento. 34 00:02:37,679 --> 00:02:39,637 Assim que a energia estiver ligada novamente, 35 00:02:39,681 --> 00:02:42,292 vou abrir um drive-in no anfiteatro, 36 00:02:42,336 --> 00:02:45,730 coloque uma tela grande, recursos duplos na sexta à noite. 37 00:02:47,602 --> 00:02:49,821 Você já viu Negócios Arriscados? 38 00:02:49,865 --> 00:02:52,172 -Não. -Ah, é ótimo. 39 00:02:52,215 --> 00:02:54,565 Eles fodem em um trem. 40 00:02:56,741 --> 00:02:58,221 Vamos rolar. 41 00:03:03,270 --> 00:03:05,924 NORRIS: Nós guardamos quase mil unidades hoje. 42 00:03:05,968 --> 00:03:07,230 Foi um trabalho sujo, porra. 43 00:03:07,274 --> 00:03:08,840 No que me diz respeito, 44 00:03:08,884 --> 00:03:11,234 é o trabalho mais importante na Zona. 45 00:03:11,278 --> 00:03:13,758 Mas se você já teve o suficiente, 46 00:03:13,802 --> 00:03:17,632 se você sentir vontade você não pode aguentar mais um dia, 47 00:03:17,675 --> 00:03:21,375 você não terá que se preocupar sobre me evitar na rua. 48 00:03:21,418 --> 00:03:23,681 Mas se você não consegue cortar, 49 00:03:23,725 --> 00:03:27,685 é muito importante você me diz agora 50 00:03:27,729 --> 00:03:30,819 para que eu possa trazer alguém para ocupar seu lugar amanhã. 51 00:03:32,299 --> 00:03:35,258 Vamos ver algumas mãos. Quem está voltando? 52 00:03:45,312 --> 00:03:48,706 Bom. Vamos tomar uma bebida. 53 00:03:48,750 --> 00:03:50,665 NEWSCASTER [pelo rádio]: Bem, está tomando forma 54 00:03:50,708 --> 00:03:52,101 ser um lindo quarto. 55 00:03:52,144 --> 00:03:55,060 Nosso WFTJ Ogunquit Previsão AccuWeather 56 00:03:55,104 --> 00:03:56,932 está prevendo céu limpo para o aniversário da nossa nação 57 00:03:56,975 --> 00:03:58,499 com picos em meados dos anos 80. 58 00:03:58,542 --> 00:04:00,718 E nossos bons amigos na Polícia do Estado do Maine 59 00:04:00,762 --> 00:04:03,112 pedimos para lembrarmos a todos que fogos de artifício não são brinquedos. 60 00:04:03,155 --> 00:04:04,635 Esteja seguro lá fora, Ogunquit. 61 00:04:04,679 --> 00:04:05,984 [espirra, tosse] 62 00:04:06,028 --> 00:04:08,117 ♪ 73 homens navegaram♪ 63 00:04:08,160 --> 00:04:10,728 ♪ Da Baía de São Francisco♪ 64 00:04:10,772 --> 00:04:12,295 Ei, papai. 65 00:04:12,339 --> 00:04:14,297 ♪ Saíram do navio...♪ 66 00:04:14,341 --> 00:04:16,081 Ah, ei. 67 00:04:16,125 --> 00:04:17,953 -Me pegou cavando, né, Fran? -Hum. 68 00:04:17,996 --> 00:04:19,694 Eu trouxe um pouco de água para você. 69 00:04:19,737 --> 00:04:21,348 -Obrigado, querido. -Como você está se sentindo? 70 00:04:21,391 --> 00:04:22,914 -Um pouco melhor? -Sim. 71 00:04:22,958 --> 00:04:24,307 Sim. 72 00:04:24,351 --> 00:04:26,396 Meio que perdi a noção do tempo aqui fora. 73 00:04:26,440 --> 00:04:29,138 Então, como é que, uh, 74 00:04:29,181 --> 00:04:30,705 O banho da Amy vai? 75 00:04:30,748 --> 00:04:32,794 Ah, foi um desastre. Quase ninguém apareceu. 76 00:04:32,837 --> 00:04:34,448 -Todos eles têm o que você tem. -Oh sim. 77 00:04:34,491 --> 00:04:36,101 Posso falar com você sobre alguma coisa? 78 00:04:36,145 --> 00:04:37,407 [espirra alto, tosse] 79 00:04:37,451 --> 00:04:39,104 -Deus te abençoe. -[espirra] 80 00:04:39,148 --> 00:04:40,758 Ah, desculpe. 81 00:04:40,802 --> 00:04:42,760 Papai, você está queimando. 82 00:04:42,804 --> 00:04:45,110 Sim, bem, talvez, uh... 83 00:04:45,154 --> 00:04:46,851 talvez eu tire uma soneca, hein? 84 00:04:46,895 --> 00:04:48,244 -É uma ótima ideia. -Sim. 85 00:04:48,288 --> 00:04:50,115 -Vamos. -OK. 86 00:04:50,159 --> 00:04:53,684 Então, uh, você disse que queria falar comigo sobre alguma coisa? 87 00:04:53,728 --> 00:04:55,860 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 88 00:04:55,904 --> 00:04:58,210 -[ri baixinho] -Tudo bem. 89 00:04:58,254 --> 00:05:00,300 -Tudo bem. -FRANNIE: Que horas você acordou? 90 00:05:00,343 --> 00:05:01,823 Uh, por volta das 18h, eu acho? 91 00:05:01,866 --> 00:05:03,128 Como você se sentiu então? 92 00:05:03,172 --> 00:05:05,435 [suspiros] 93 00:05:05,479 --> 00:05:07,350 -[grunhidos] -Te peguei, seu pervertido espião! 94 00:05:07,394 --> 00:05:09,221 Deixe-me ir! Eu não fiz nada! 95 00:05:09,265 --> 00:05:10,484 Nós pegamos você em plena luz do dia, Lauder. 96 00:05:10,527 --> 00:05:12,007 Espere. Você conhece esse idiota? 97 00:05:12,050 --> 00:05:13,835 Esse é aquele psicopata garoto atirador da escola 98 00:05:13,878 --> 00:05:15,315 Eu estava te contando. 99 00:05:15,358 --> 00:05:16,925 Já tem seu próprio manifesto, e leia na frente 100 00:05:16,968 --> 00:05:18,883 -de toda a turma. -Sou escritor. Foi ficção. 101 00:05:18,927 --> 00:05:22,017 -Então por que eles suspenderam você? -[grunhindo] 102 00:05:24,889 --> 00:05:26,848 Você está morto, seu doente! 103 00:05:26,891 --> 00:05:28,850 Pegue o pequeno idiota! 104 00:05:28,893 --> 00:05:30,373 Vá atrás dele! 105 00:05:30,417 --> 00:05:31,418 Merda. 106 00:05:31,461 --> 00:05:33,071 [cachorro latindo] 107 00:05:35,160 --> 00:05:37,424 [ofegante] 108 00:05:39,426 --> 00:05:41,950 Jesus. Jesus. Jesus. Jesus. Jesus. 109 00:05:44,822 --> 00:05:46,824 Maldito T-1000. 110 00:05:46,868 --> 00:05:48,348 [ofegante] 111 00:05:50,306 --> 00:05:51,873 [grastando] 112 00:05:51,916 --> 00:05:53,222 [gritando] 113 00:05:55,224 --> 00:05:57,095 Ah! [geme] 114 00:05:57,139 --> 00:05:59,794 Puta merda! Você viu isso? 115 00:05:59,837 --> 00:06:02,318 -Ele está morto? -[geme] 116 00:06:02,362 --> 00:06:05,016 -Lauder, você está morto? -Quero dizer, 117 00:06:05,060 --> 00:06:07,976 -olha isso, desculpe saco de merda. -Karma é uma merda. 118 00:06:08,019 --> 00:06:09,456 Nós nem temos para chutar sua bunda agora. 119 00:06:09,499 --> 00:06:12,981 Eu já te peguei de volta neste bairro, 120 00:06:13,024 --> 00:06:16,027 vou enfiar toda a sua bicicleta na sua bunda, você me ouviu? 121 00:06:16,071 --> 00:06:18,073 -Eu disse, você está me ouvindo, porra? -Eu ouço você! 122 00:06:18,116 --> 00:06:19,770 Bom. 123 00:06:19,814 --> 00:06:21,250 Melhor pra caralho. 124 00:06:21,293 --> 00:06:23,165 Essa é a nossa mãe, você distorceu o pequeno troll. 125 00:06:23,208 --> 00:06:24,862 Você vai morrer virgem, Lauder. 126 00:06:24,906 --> 00:06:26,777 Isso é certo, especialmente 127 00:06:26,821 --> 00:06:28,213 depois de postar isso no Instagram. 128 00:06:30,390 --> 00:06:33,131 [espirra] 129 00:06:33,175 --> 00:06:36,396 [choramingando] 130 00:06:36,439 --> 00:06:37,875 [conversa da multidão] 131 00:06:37,919 --> 00:06:39,268 -[espirra] -MULHER: Más notícias, Ogunquit. 132 00:06:39,311 --> 00:06:40,878 O governador agora é considerando uma proibição 133 00:06:40,922 --> 00:06:43,794 em todas as reuniões públicas após o anúncio do CDC 134 00:06:43,838 --> 00:06:46,014 é aquela temporada de gripe chegue mais cedo este ano. 135 00:06:46,057 --> 00:06:48,016 Bem, eu não sei sobre vocês, 136 00:06:48,059 --> 00:06:50,497 mas eu nunca deixaria o medo de as fungadas me impedem de... 137 00:06:50,540 --> 00:06:53,282 -[risos] -Ah... 138 00:06:55,284 --> 00:06:58,287 [homem tossindo] 139 00:06:59,549 --> 00:07:01,551 [bicicleta chacoalhando na calçada] 140 00:07:19,090 --> 00:07:21,832 [ofegante] 141 00:07:23,965 --> 00:07:25,967 [mulher tossindo] 142 00:07:44,246 --> 00:07:46,291 [chiado] 143 00:07:47,467 --> 00:07:49,469 [mulher tosse] 144 00:07:55,997 --> 00:07:57,302 Ei, mãe. 145 00:07:57,346 --> 00:07:59,261 Como você está se sentindo? 146 00:07:59,304 --> 00:08:01,481 MÃE: Ah, horrível. 147 00:08:01,524 --> 00:08:03,091 [tosse] 148 00:08:03,134 --> 00:08:05,093 Seu pai está voltando para casa. 149 00:08:05,136 --> 00:08:06,442 Ele também não está se sentindo bem. 150 00:08:06,486 --> 00:08:07,965 [tosse] 151 00:08:08,009 --> 00:08:10,141 Como você se sente? 152 00:08:12,230 --> 00:08:14,363 -Multar. -Bom. 153 00:08:14,406 --> 00:08:16,365 Você pode limpar lá fora. 154 00:08:16,408 --> 00:08:18,193 [tosse] 155 00:08:18,236 --> 00:08:21,196 E não me faça lembrá-lo novamente sobre cortar a grama. 156 00:08:21,239 --> 00:08:23,285 [tosse, chiado] 157 00:08:25,026 --> 00:08:27,028 AMI: Haroldo? 158 00:08:28,638 --> 00:08:31,902 O que diabos aconteceu com você? 159 00:08:31,946 --> 00:08:33,556 Eu caí da bicicleta. 160 00:08:33,600 --> 00:08:36,385 Você é um mentiroso. 161 00:08:36,428 --> 00:08:39,693 Uma merda de chá de panela. 162 00:08:39,736 --> 00:08:41,564 [chora] 163 00:08:41,608 --> 00:08:44,436 [música tocando fracamente] 164 00:09:03,064 --> 00:09:05,066 ♪ 165 00:09:15,467 --> 00:09:17,948 [gritando] 166 00:09:19,646 --> 00:09:22,083 Cale a boca, Haroldo! 167 00:09:24,389 --> 00:09:27,218 Apresentador de rádio: Programa de hoje à noite estará focado 168 00:09:27,262 --> 00:09:30,395 sobre as notícias que estão sendo divulgadas-- ou não saindo-- 169 00:09:30,439 --> 00:09:33,181 -de Arnette, Texas. -[ofegante] 170 00:09:33,224 --> 00:09:35,183 O CDC colocou em quarentena a área. 171 00:09:35,226 --> 00:09:37,402 Homens em uniformes do Exército dos EUA estão recusando 172 00:09:37,446 --> 00:09:41,755 para deixar alguém entrar, incluindo mídia credenciada. 173 00:09:41,798 --> 00:09:43,757 Serviço de telefonia celular dentro do perímetro 174 00:09:43,800 --> 00:09:45,759 estava aparentemente congestionado, 175 00:09:45,802 --> 00:09:49,284 assim como todos os telefones e serviço de Internet. 176 00:09:49,327 --> 00:09:50,459 Isso mesmo, pessoal. 177 00:09:50,502 --> 00:09:51,634 O bom povo de Arnette... 178 00:09:51,678 --> 00:09:54,071 -[gemendo] -estão completamente isolados 179 00:09:54,115 --> 00:09:56,291 do resto do mundo. 180 00:09:56,334 --> 00:09:59,337 Apenas deixe isso penetrar. 181 00:09:59,381 --> 00:10:01,601 [animal guinchando] 182 00:10:04,386 --> 00:10:06,388 [bloqueio vibra] 183 00:10:08,042 --> 00:10:10,435 Obrigado, senhor. Eu peguei daqui. 184 00:10:12,133 --> 00:10:14,657 Obrigado... Você pode ir. Corte o cabelo, maldito hippie. 185 00:10:14,701 --> 00:10:16,659 -[guarda grunhidos] -[risos] 186 00:10:16,703 --> 00:10:18,139 Ah, Sr. Redman. 187 00:10:18,182 --> 00:10:19,575 Posso te chamar de Stu? 188 00:10:19,619 --> 00:10:22,273 Bem, você me manteve prisioneiro aqui por três dias. 189 00:10:22,317 --> 00:10:23,753 Sem advogado, sem telefonemas. 190 00:10:23,797 --> 00:10:25,494 Eu acho que você pode me ligar o que você quiser. 191 00:10:25,537 --> 00:10:27,714 OK. Eu sou Jim. Jim Ellis. 192 00:10:27,757 --> 00:10:30,455 Uh, meu entendimento é você disse à equipe de enfermagem 193 00:10:30,499 --> 00:10:33,067 que você terminou de cooperar com nosso trabalho aqui 194 00:10:33,110 --> 00:10:35,330 até que eles tragam alguém quem pode responder às suas perguntas. 195 00:10:35,373 --> 00:10:36,636 Sim, acho que é hora alguém me diz 196 00:10:36,679 --> 00:10:38,115 que porra está acontecendo. 197 00:10:38,159 --> 00:10:40,117 OK. O que você quer saber? 198 00:10:40,161 --> 00:10:41,466 Bem, para começar, como é que 199 00:10:41,510 --> 00:10:43,077 você não está vestindo uma daquelas máscaras? 200 00:10:43,120 --> 00:10:45,253 Eu sou muito bonito. 201 00:10:45,296 --> 00:10:47,081 Desculpe. Uh, 202 00:10:47,124 --> 00:10:50,214 meu perfil psicológico diz que eu uso humor para lidar com... estresse. 203 00:10:50,258 --> 00:10:52,434 Não, o motivo Eu não estou usando máscara é 204 00:10:52,477 --> 00:10:55,698 porque parece que você não é contagioso. 205 00:10:55,742 --> 00:10:57,134 Como você sabe disso? 206 00:10:57,178 --> 00:10:58,614 Hum, acontece que 207 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 porquinhos-da-índia são pelo menos tão suscetíveis quanto nós. 208 00:11:00,703 --> 00:11:02,139 Eles começam a apresentar sintomas 209 00:11:02,183 --> 00:11:04,141 quase imediatamente. Vocês foram 210 00:11:04,185 --> 00:11:06,143 respirando o mesmo ar. Já se passaram quase 70 horas, 211 00:11:06,187 --> 00:11:08,493 e não há uma fungada. 212 00:11:08,537 --> 00:11:10,626 -[porquinhos-da-índia guinchando] -Então é um vírus, o que eu peguei? 213 00:11:10,670 --> 00:11:14,151 Na verdade, até onde sabemos, você não tem absolutamente nada. 214 00:11:14,195 --> 00:11:16,153 Quanto ao que o Sr. Campion tinha, 215 00:11:16,197 --> 00:11:18,634 sim, é um vírus, algum tipo de super gripe. 216 00:11:18,678 --> 00:11:21,028 As pessoas estão chamando isso Capitão Viagens. 217 00:11:21,071 --> 00:11:23,813 Campion era o cara no carro, certo? 218 00:11:23,857 --> 00:11:27,208 [conversa indistinta] 219 00:11:27,251 --> 00:11:29,210 Vamos, vamos pegar algumas batatas fritas indo para que eu possa pegar um bife. 220 00:11:29,253 --> 00:11:31,038 -Ah, você está pronto? -Sim, estou pronto. -Vamos, rapazes. Estou dentro. 221 00:11:31,081 --> 00:11:32,517 [apito do trem soando] 222 00:11:32,561 --> 00:11:35,042 Hap precisa de um fundo de aposentadoria. 223 00:11:35,085 --> 00:11:36,826 Ok, vire a próxima carta. Eu quero ver o que é. 224 00:11:36,870 --> 00:11:38,480 -Pegue-os, Hap. -OK. 225 00:11:38,523 --> 00:11:40,177 [conversa indistinta e risos] 226 00:11:40,221 --> 00:11:42,223 -[pneus cantando] -Dois. Quatro. 227 00:11:44,878 --> 00:11:46,793 Desligue suas bombas, Hap. 228 00:11:46,836 --> 00:11:48,185 O que? 229 00:11:49,578 --> 00:11:50,753 Porra, merda. 230 00:11:50,797 --> 00:11:53,147 O menino deve estar mais bêbado 231 00:11:53,190 --> 00:11:54,757 do que a cadela de um violinista. 232 00:11:54,801 --> 00:11:56,585 [pneus cantando] 233 00:12:00,458 --> 00:12:02,417 Ele era militar, né? 234 00:12:02,460 --> 00:12:04,506 -Receio que isso seja confidencial. -[zomba] 235 00:12:04,549 --> 00:12:06,334 Então ele eramilitar. 236 00:12:06,377 --> 00:12:08,423 Vocês, malditos. 237 00:12:08,466 --> 00:12:11,556 Você estava dentro, você mesmo-- apenas um ano, diz aqui. 238 00:12:11,600 --> 00:12:14,734 Aposentado clinicamente após 239 00:12:14,777 --> 00:12:17,214 uma ruptura catastrófica 240 00:12:17,258 --> 00:12:20,130 menisco do joelho direito, todos os tendões. Ai. 241 00:12:20,174 --> 00:12:23,133 Pessoas com quem vim aqui... você quer me contar sobre eles? 242 00:12:23,177 --> 00:12:25,745 Isso não é um assunto que tenho liberdade para discutir. 243 00:12:25,788 --> 00:12:28,617 Acordei há três dias com homens vestindo ternos MOPP segurando M4s, 244 00:12:28,660 --> 00:12:31,185 dizendo: "Venha conosco. Não há necessidade de se alarmar, senhor." 245 00:12:31,228 --> 00:12:33,143 -Olha, eu... -Quer me contar sobre isso? 246 00:12:33,187 --> 00:12:34,841 Ei, eu aconselhei contra esses processos MOPP, 247 00:12:34,884 --> 00:12:37,582 mas foi meio difícil de vender com seu cachorro na varanda, 248 00:12:37,626 --> 00:12:39,149 tipo de forma em que ele estava. 249 00:12:40,194 --> 00:12:42,326 Era o cachorro da minha esposa. 250 00:12:42,370 --> 00:12:44,328 Sua esposa-- acidente de carro, certo? 251 00:12:44,372 --> 00:12:47,157 Eu-eu li sobre ela em seu arquivo. 252 00:12:47,201 --> 00:12:49,203 -Sinto muito pelo seu... -Desculpe pela minha perda? 253 00:12:49,246 --> 00:12:51,422 Sim. [suspira] 254 00:12:51,466 --> 00:12:53,424 As pessoas com quem vim aqui, 255 00:12:53,468 --> 00:12:56,384 pessoas com quem trabalhei em plataformas, pessoas que conheci durante toda a minha vida, 256 00:12:56,427 --> 00:12:58,647 meus amigos, minha família-- conte-me sobre eles. 257 00:12:58,690 --> 00:13:00,431 -Bem... -Que porra vocês fizeram? 258 00:13:00,475 --> 00:13:02,129 -OK. -Quantos deles tinham o que Campion tinha? 259 00:13:02,172 --> 00:13:03,783 Todos eles. 260 00:13:06,742 --> 00:13:08,831 O que você quer dizer com todos eles? O que...? 261 00:13:08,875 --> 00:13:10,790 E como eles estão? 262 00:13:10,833 --> 00:13:13,793 Ralph Hodges, uh, o mais novo filha, a de quatro anos. 263 00:13:13,836 --> 00:13:15,359 -Eva? -Uh-huh. 264 00:13:15,403 --> 00:13:16,796 Ela está viva. 265 00:13:16,839 --> 00:13:18,493 Ela estava quando cheguei aqui. 266 00:13:18,536 --> 00:13:20,843 O que você quer dizer? O que é o que é isso deveria significar - 267 00:13:20,887 --> 00:13:22,758 "Ela está viva"? 268 00:13:22,802 --> 00:13:24,368 Senhor Redman, Eu sinto muito. 269 00:13:24,412 --> 00:13:27,415 Esta situação... ela existe. 270 00:13:27,458 --> 00:13:29,417 Estamos trabalhando para contê-lo, e agora 271 00:13:29,460 --> 00:13:31,636 isso é tudo que importa. 272 00:13:31,680 --> 00:13:34,161 Temos a cidade de Arnette em quarentena. 273 00:13:34,204 --> 00:13:37,251 Estamos tentando para recriar a rota de Campion, 274 00:13:37,294 --> 00:13:39,253 descobrir quantas pessoas ele pode ter exposto 275 00:13:39,296 --> 00:13:41,690 antes que ele acabasse no posto de gasolina do Sr. Hapscomb. 276 00:13:41,733 --> 00:13:45,302 Então você falou com ele, certo? Campeão? 277 00:13:45,346 --> 00:13:47,652 Uh, antes da ambulância chegar? 278 00:13:47,696 --> 00:13:49,785 [ofegante] 279 00:13:51,613 --> 00:13:53,615 [tossindo] 280 00:13:53,658 --> 00:13:56,444 Eu peguei você. 281 00:13:56,487 --> 00:13:57,837 Fácil, fácil, fácil. 282 00:13:57,880 --> 00:13:59,708 -Agarre as pernas dele. -[gemendo] 283 00:13:59,751 --> 00:14:01,536 [tossindo] 284 00:14:01,579 --> 00:14:03,973 Você vai ficar bem. Você me ouviu? 285 00:14:04,017 --> 00:14:05,714 Como está minha... como está minha esposa? 286 00:14:05,757 --> 00:14:08,238 Como está Sally? Como está meu filho? [tosse] 287 00:14:08,282 --> 00:14:09,544 [chiado] 288 00:14:09,587 --> 00:14:11,285 ÉLIS: Ralph Hodges e você. 289 00:14:11,328 --> 00:14:13,374 Vocês foram os únicos que fizeram contato físico com Campion. 290 00:14:13,417 --> 00:14:15,550 Você está me dizendo eles estão todos mortos? 291 00:14:15,593 --> 00:14:17,552 Eu sou. 292 00:14:17,595 --> 00:14:20,250 -[suspira] -E a família do Campion? 293 00:14:20,294 --> 00:14:22,470 -Alguém tocou neles? -STU: Apenas aguente firme, tudo bem? 294 00:14:22,513 --> 00:14:24,254 [suspiros] 295 00:14:24,298 --> 00:14:26,213 O carro bateu nas nossas bombas. 296 00:14:26,256 --> 00:14:27,518 [respirando pesadamente] 297 00:14:27,562 --> 00:14:29,869 O relógio estava vermelho. 298 00:14:29,912 --> 00:14:32,654 -O relógio? -[tosse] 299 00:14:32,697 --> 00:14:34,830 Relógio vermelho significa bloqueio. 300 00:14:34,874 --> 00:14:37,267 Todo o lugar deve ser selado. [tosse] 301 00:14:37,311 --> 00:14:39,661 Haha?! Como estamos indo naquela ambulância? 302 00:14:39,704 --> 00:14:41,184 Dez minutos fora. 303 00:14:41,228 --> 00:14:42,490 [murmura] 304 00:14:42,533 --> 00:14:43,839 Eu pensei que se eu apenas... 305 00:14:43,883 --> 00:14:45,667 eu pensei se eu me movesse rápido o suficiente... 306 00:14:45,710 --> 00:14:48,278 ESTU: Campion veio da Califórnia, certo? 307 00:14:48,322 --> 00:14:50,933 Algumas instalações de armas biológicas no meio do deserto? 308 00:14:50,977 --> 00:14:52,674 -Você sabe que não posso dizer. -Meu ponto é, 309 00:14:52,717 --> 00:14:55,459 ele viajou 1.700 milhas antes de bater em Arnette? 310 00:14:55,503 --> 00:14:57,766 Quantas paradas são essas? 311 00:14:57,809 --> 00:15:00,551 Tenho que abastecer, fazer xixi, comer. 312 00:15:00,595 --> 00:15:03,380 Você acha que pode encontrar todos pessoa com quem ele cruzou? 313 00:15:03,424 --> 00:15:05,382 Bem, pelo que podemos dizer, todo mundo que vem 314 00:15:05,426 --> 00:15:07,994 em contato com essa coisa fica infectado. 315 00:15:08,037 --> 00:15:10,605 Todos menos você, e precisamos descobrir o porquê. 316 00:15:10,648 --> 00:15:13,347 Precisamos tirar tanto sangue de você como você pode tolerar. 317 00:15:13,390 --> 00:15:14,826 Alguns frascos a cada duas horas. 318 00:15:14,870 --> 00:15:17,351 Execute-o em todos os testes podemos pensar. 319 00:15:17,394 --> 00:15:19,440 Execute o resto de você através de cada varredura que temos. 320 00:15:19,483 --> 00:15:22,530 Espero que uma dessas faixas nos ajuda a identificar 321 00:15:22,573 --> 00:15:24,662 o que está protegendo você desta infecção. 322 00:15:24,706 --> 00:15:27,535 [risos]: Pense em alguma coisa maneira de proteger o resto de nós. 323 00:15:27,578 --> 00:15:30,538 Mantenha mais crianças de quatro anos de acabar como Eva Hodges. 324 00:15:34,629 --> 00:15:36,936 Ei, sua esposa era enfermeira, certo? 325 00:15:36,979 --> 00:15:39,373 O que você acha ela diria para você fazer? 326 00:15:40,374 --> 00:15:41,897 Tudo bem. 327 00:15:41,941 --> 00:15:43,377 Tudo bem? 328 00:15:43,420 --> 00:15:45,770 Faça o que você tem que fazer. 329 00:15:49,470 --> 00:15:51,907 Ei, estamos de volta. Traga a tecnologia. 330 00:15:51,951 --> 00:15:53,517 Prepare fluido de contraste para uma ressonância magnética. 331 00:15:53,561 --> 00:15:55,345 [zumbidos de bloqueio, cliques de trava] 332 00:15:59,610 --> 00:16:01,438 [espirra] 333 00:16:02,483 --> 00:16:04,485 Com licença. Alergias. 334 00:16:12,406 --> 00:16:13,842 Olá? 335 00:16:14,843 --> 00:16:17,454 Alguém pode me ouvir? 336 00:16:25,636 --> 00:16:27,638 Olá? 337 00:16:31,599 --> 00:16:33,383 [grunhindo] 338 00:16:47,571 --> 00:16:49,530 Olá? 339 00:16:50,574 --> 00:16:52,924 Alguém vivo aí? 340 00:16:54,578 --> 00:16:58,408 Este é Harold Lauder. Eu moro na Ocean Street. 341 00:16:58,452 --> 00:17:00,410 Olá? 342 00:17:00,454 --> 00:17:02,412 Qualquer um? 343 00:17:03,457 --> 00:17:05,807 [sussurra]: Estou aqui, Haroldo. 344 00:17:09,463 --> 00:17:12,509 -Estou aqui, Haroldo. -HAROLD: Frannie? 345 00:17:14,555 --> 00:17:17,558 Puta merda, é bom ver você. 346 00:17:17,601 --> 00:17:19,908 Hum, obviamente, eu desejo 347 00:17:19,951 --> 00:17:21,910 as circunstâncias eram melhores. 348 00:17:25,087 --> 00:17:26,915 Posso entrar? 349 00:17:26,958 --> 00:17:28,917 [expira] 350 00:17:31,006 --> 00:17:32,964 Obrigado. 351 00:17:33,008 --> 00:17:35,576 -O que aconteceu com você? Você está todo machucado. -Caiu 352 00:17:35,619 --> 00:17:36,968 minha bicicleta. [ri suavemente] 353 00:17:39,101 --> 00:17:40,668 É isso... 354 00:17:40,711 --> 00:17:43,105 -Estou enterrando meu pai. -[sussurra]: Sim. 355 00:17:43,149 --> 00:17:47,109 Eu acho que você já teve alguma experiência com perdas. 356 00:17:47,153 --> 00:17:49,111 Seu irmão e tudo. 357 00:17:54,725 --> 00:17:57,641 Bem, e sua família? A-Amy? 358 00:17:57,685 --> 00:17:59,165 Consegui pegá-los para a funerária 359 00:17:59,208 --> 00:18:03,082 antes de fechar as portas, e lá eles se sentam. 360 00:18:05,214 --> 00:18:08,043 -Duvido que algum dia sejam enterrados. -Não, 361 00:18:08,087 --> 00:18:09,566 alguém vai voltar e enterrá-los 362 00:18:09,610 --> 00:18:12,917 quando esta doença se queimou. 363 00:18:12,961 --> 00:18:14,658 Quem? 364 00:18:14,702 --> 00:18:16,660 Eu não sei, alguém com autoridade. 365 00:18:16,704 --> 00:18:18,619 Frannie. [risos] 366 00:18:18,662 --> 00:18:20,925 Cinco você receberá dez, eram as pessoas com autoridade 367 00:18:20,969 --> 00:18:22,057 quem fez isso. 368 00:18:22,101 --> 00:18:24,755 Algum cientista do governo disse: 369 00:18:24,799 --> 00:18:26,192 "Olha o que eu fiz. 370 00:18:26,235 --> 00:18:29,195 Mata quase todo mundo. Não é ótimo?" 371 00:18:29,238 --> 00:18:30,761 [risos] 372 00:18:30,805 --> 00:18:33,199 Provavelmente ganhou uma medalha e um aumento. 373 00:18:33,242 --> 00:18:35,070 E então alguém derramou. 374 00:18:35,114 --> 00:18:37,594 -O que você está falando? -Que planeta 375 00:18:37,638 --> 00:18:39,553 você tem vivido? Estava tudo na Internet 376 00:18:39,596 --> 00:18:41,032 antes de desligá-lo. 377 00:18:41,076 --> 00:18:43,557 Tenho estado meio ocupado. 378 00:18:45,602 --> 00:18:47,604 Desculpe. 379 00:18:48,779 --> 00:18:50,172 Deixe-me ajudá-lo. 380 00:18:50,216 --> 00:18:52,174 Não, entendi. 381 00:18:52,218 --> 00:18:54,959 Olhe para suas mãos. 382 00:18:55,003 --> 00:18:56,700 -Você não pode fazer isso... -Vá para casa, Haroldo! 383 00:18:56,744 --> 00:18:59,616 Eu não sou sua maldita babá não mais! 384 00:19:04,143 --> 00:19:07,146 Ninguém vem, Fran. 385 00:19:14,892 --> 00:19:16,851 [calmamente]: Foda-se. 386 00:19:44,661 --> 00:19:46,663 ♪ 387 00:20:07,597 --> 00:20:09,643 Eu te amo, papai. 388 00:20:39,281 --> 00:20:41,240 ♪ 389 00:20:42,328 --> 00:20:43,633 [gorgolejando] 390 00:20:45,244 --> 00:20:47,768 [ofegante] 391 00:20:52,860 --> 00:20:54,862 [sino de entrada toca] 392 00:21:16,362 --> 00:21:18,320 [piadas] 393 00:21:32,769 --> 00:21:34,771 [tosse] 394 00:22:02,408 --> 00:22:04,366 ♪ 395 00:22:04,410 --> 00:22:07,761 PRESIDENTE: Meus compatriotas americanos, 396 00:22:07,804 --> 00:22:09,763 não podemos pagar pular nas sombras 397 00:22:09,806 --> 00:22:11,765 como crianças no escuro, 398 00:22:11,808 --> 00:22:13,723 mas também não podemos pagar 399 00:22:13,767 --> 00:22:17,118 para enfrentar este surto sério levemente. 400 00:22:17,161 --> 00:22:19,120 Não existe verdade 401 00:22:19,163 --> 00:22:21,252 ao boato que esta cepa de gripe 402 00:22:21,296 --> 00:22:23,124 é universalmente fatal. 403 00:22:23,167 --> 00:22:24,995 Além disso, 404 00:22:25,039 --> 00:22:29,130 não há absolutamente nenhuma verdade aos rumores cruéis 405 00:22:29,173 --> 00:22:31,219 começou e se espalhou pelas redes sociais 406 00:22:31,262 --> 00:22:34,222 que foi projetado por este governo. 407 00:22:34,265 --> 00:22:36,398 Deixe-me ser claro. 408 00:22:36,442 --> 00:22:39,706 Nós nunca... [tosse] 409 00:22:39,749 --> 00:22:42,361 nunca me envolvi 410 00:22:42,404 --> 00:22:46,016 na fabricação clandestina de substâncias proibidas 411 00:22:46,060 --> 00:22:48,018 pelas Convenções de Genebra 412 00:22:48,062 --> 00:22:50,673 ou as Armas Biológicas Convenção. 413 00:22:50,717 --> 00:22:52,675 Meus compatriotas americanos, 414 00:22:52,719 --> 00:22:55,156 Peço que você faça sua parte... 415 00:22:55,199 --> 00:22:59,160 [tosse]: por re-- por re... 416 00:23:01,815 --> 00:23:05,122 ... mantendo a calma e seguindo as instruções 417 00:23:05,166 --> 00:23:07,777 da sua resposta de emergência pessoal. 418 00:23:07,821 --> 00:23:10,127 Para manter a ordem 419 00:23:10,171 --> 00:23:13,827 e aliviar a histeria em massa, Eu tenho autor... 420 00:23:31,932 --> 00:23:33,237 [criança rindo] 421 00:23:42,725 --> 00:23:44,727 -[passos correndo] -[criança ri] 422 00:23:48,252 --> 00:23:50,254 [criança ri] 423 00:24:15,541 --> 00:24:18,979 -[criança ri] -Olá, Frannie. 424 00:24:19,022 --> 00:24:23,244 Meu nome é Abagail Freemantle. 425 00:24:24,245 --> 00:24:25,507 Você vem me ver 426 00:24:25,551 --> 00:24:28,902 em Hemingford Home, Colorado. 427 00:24:28,945 --> 00:24:31,905 Você consegue se lembrar disso para mim? 428 00:24:31,948 --> 00:24:33,950 [vento assobiando] 429 00:24:34,777 --> 00:24:38,433 [teclas batendo, máquina de escrever tocando] 430 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 [ding e estalos continuam] 431 00:25:10,421 --> 00:25:12,380 [alarme tocando] 432 00:25:12,423 --> 00:25:14,425 Ei! 433 00:25:15,557 --> 00:25:17,124 Ah, que bom. Você está acordado. 434 00:25:17,167 --> 00:25:19,343 -Estou agora. -Uh, estamos mudando você. 435 00:25:19,387 --> 00:25:20,954 Há um carro esperando por você lá embaixo. 436 00:25:20,997 --> 00:25:22,129 Movendo-me? Para onde? 437 00:25:22,172 --> 00:25:23,260 Stovington, Vermont. 438 00:25:23,304 --> 00:25:24,914 Uma instalação segura do CDC lá. 439 00:25:24,958 --> 00:25:26,829 É onde todo esse esforço está sendo coordenado. 440 00:25:26,873 --> 00:25:28,875 -Por que estamos indo embora no meio da noite? -Stu, 441 00:25:28,918 --> 00:25:30,964 por favor, eu poderia ir para a prisão já pelo que eu tenho... 442 00:25:31,007 --> 00:25:32,922 Você sabe o quê? Não. Foda-se. 443 00:25:32,966 --> 00:25:34,358 O local está comprometido. 444 00:25:34,402 --> 00:25:36,970 Filho da enfermeira testou positivo cerca de meia hora atrás. 445 00:25:37,013 --> 00:25:38,145 Você está me dizendo a quarentena de Arnette 446 00:25:38,188 --> 00:25:39,320 se estende até aqui? 447 00:25:39,363 --> 00:25:41,191 O filho da enfermeira testou positivo 448 00:25:41,235 --> 00:25:42,932 significa que obtemos nossa própria zona de exclusão. 449 00:25:42,976 --> 00:25:44,194 Somos as últimas almas vivas dentro ou fora. 450 00:25:44,238 --> 00:25:46,545 -Por quanto tempo? -Enquanto for preciso. 451 00:25:46,588 --> 00:25:49,025 O CDC ainda está baseado em Atlanta, certo? 452 00:25:49,069 --> 00:25:50,331 Sim, da última vez que verifiquei. 453 00:25:50,374 --> 00:25:51,811 Por que diabos não vamos para lá? 454 00:25:51,854 --> 00:25:53,290 Confie em mim, você deveria estar feliz 455 00:25:53,334 --> 00:25:54,901 não estamos lhe contando mais do que nós. 456 00:25:54,944 --> 00:25:57,425 Dr. Cobb aqui vai se juntar ao nosso time. 457 00:25:57,468 --> 00:25:58,948 ESTU: Tudo bem. 458 00:25:58,992 --> 00:26:00,994 Isso é engraçado, eu não teria te levei para um médico. 459 00:26:01,037 --> 00:26:03,039 Sim. Eu entendo muito isso. 460 00:26:05,041 --> 00:26:07,043 Ele parece divertido. 461 00:26:09,872 --> 00:26:11,961 HOMEM: Vamos, vamos. 462 00:26:12,005 --> 00:26:14,007 [o motor dá partida] 463 00:26:17,358 --> 00:26:18,489 [pneus cantando] 464 00:26:19,534 --> 00:26:21,231 Redman. 465 00:26:24,495 --> 00:26:26,106 Você sabe, se eu não soubesse melhor, 466 00:26:26,149 --> 00:26:27,977 Eu diria que este é um daqueles capuzes blackout 467 00:26:28,021 --> 00:26:29,413 eles colocaram prisioneiros em Gitmo. 468 00:26:29,457 --> 00:26:31,546 -Você sabe, mantenha-os desorientados. -COBB: Estamos indo 469 00:26:31,590 --> 00:26:33,156 para uma instalação classificada. 470 00:26:33,200 --> 00:26:35,376 Você espera que eu use essa coisa o tempo todo que estamos lá? 471 00:26:35,419 --> 00:26:38,074 COBB: Apenas a caminho. Pode tirar quando estivermos lá dentro. 472 00:26:38,118 --> 00:26:40,033 E quanto tempo dura a viagem? 473 00:26:41,512 --> 00:26:43,123 Você sabe, parece-me, 474 00:26:43,166 --> 00:26:45,342 Sr. Redman, você pode estar sob a má impressão 475 00:26:45,386 --> 00:26:47,649 que a nossa única opção até agora como garantir sua cooperação 476 00:26:47,693 --> 00:26:49,477 é pedir isso, porra. 477 00:26:49,520 --> 00:26:51,566 Agora vai ser muito mais fácil em todos 478 00:26:51,610 --> 00:26:53,350 se você apenas nos deixar fazer nosso trabalho. 479 00:26:53,394 --> 00:26:55,309 E o que é isso, exatamente? Seu trabalho? 480 00:26:55,352 --> 00:26:57,354 Bem, meu trabalho, Sr. Redman, é mantê-lo seguro. 481 00:26:57,398 --> 00:26:59,182 E para mantê-lo cooperando. 482 00:26:59,226 --> 00:27:01,402 Agora, depende totalmente de você quão confortável você quer estar 483 00:27:01,445 --> 00:27:02,882 enquanto ambos dessas coisas acontecem. 484 00:27:02,925 --> 00:27:05,536 Agora, você está pronto para cortar a merda? 485 00:27:05,580 --> 00:27:08,670 -Sim, quase. -COBB: Bom. 486 00:27:08,714 --> 00:27:11,455 Então coloque a porra do capuz. 487 00:27:13,457 --> 00:27:16,156 Apresentador de rádio: Estradas principais bloqueadas por veículos blindados. 488 00:27:16,199 --> 00:27:18,549 Hospitais lotados. 489 00:27:18,593 --> 00:27:20,203 Nossa Internet foi desligada. 490 00:27:20,247 --> 00:27:21,683 [tosse] 491 00:27:21,727 --> 00:27:23,903 Certamente parece como o fim. 492 00:27:23,946 --> 00:27:26,514 Humanidade piscando com um gemido. 493 00:27:26,557 --> 00:27:28,385 [tosse] 494 00:27:28,429 --> 00:27:30,692 Bem, pessoal, eu não. 495 00:27:30,736 --> 00:27:32,128 O método da minha morte... 496 00:27:32,172 --> 00:27:34,000 [tosse] 497 00:27:34,043 --> 00:27:35,566 ...não será o Capitão Trips. 498 00:27:35,610 --> 00:27:40,049 Então serei eu encerrando. 499 00:27:40,093 --> 00:27:41,311 [tiro] 500 00:27:47,230 --> 00:27:48,667 [gargarejos] 501 00:27:54,063 --> 00:27:56,022 Frannie, 502 00:27:56,065 --> 00:27:58,415 Eu sei que você está com dor. 503 00:27:59,721 --> 00:28:01,592 Nós dois somos. 504 00:28:02,593 --> 00:28:04,160 [ri suavemente] 505 00:28:04,204 --> 00:28:08,208 França, Quero que você venha comigo. 506 00:28:08,251 --> 00:28:11,254 Somos as últimas almas vivas partiu em Ogunquit. 507 00:28:12,429 --> 00:28:14,127 Não podemos ficar aqui. 508 00:28:14,170 --> 00:28:15,694 É um caixão. 509 00:28:17,783 --> 00:28:21,221 Fran... eu tenho um plano. 510 00:28:21,264 --> 00:28:22,701 Porra, isso rima. 511 00:28:22,744 --> 00:28:25,399 [suspira] 512 00:28:25,442 --> 00:28:28,619 Fran, diga-me por quê, 513 00:28:28,663 --> 00:28:30,970 de toda a cidade de Ogunquit... 514 00:28:32,667 --> 00:28:34,930 ...somos os únicos poupados. 515 00:28:34,974 --> 00:28:38,281 Diga-me por quê, de toda a cidade 516 00:28:38,325 --> 00:28:40,240 de Ogunquit, 517 00:28:40,283 --> 00:28:42,242 somos os únicos poupados. 518 00:28:42,285 --> 00:28:44,984 Você e eu. 519 00:28:51,294 --> 00:28:53,340 ELLIS: O que ouvi, isso é suposto para ser a sala do vice-presidente. 520 00:28:53,383 --> 00:28:55,211 É um verdadeiro avanço desde o último lugar, porém, hein? 521 00:28:55,255 --> 00:28:57,474 Oh sim. Sim, eu adoraria me aposentar aqui. 522 00:28:57,518 --> 00:28:59,128 Quão profundo estamos? 523 00:28:59,172 --> 00:29:01,522 Oh, muito profundo. Este lugar é uma fortaleza. 524 00:29:01,565 --> 00:29:03,132 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 525 00:29:03,176 --> 00:29:05,352 Está tudo controlado de um hub central. 526 00:29:05,395 --> 00:29:06,570 Até os elevadores. 527 00:29:06,614 --> 00:29:08,094 Realmente? 528 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Por quem? Quem é o comandante? 529 00:29:10,139 --> 00:29:11,401 General do exército, quatro estrelas. 530 00:29:11,445 --> 00:29:13,229 Um cara chamado Starkey, aparentemente. 531 00:29:13,273 --> 00:29:14,448 Na verdade, eu não o vi. 532 00:29:15,492 --> 00:29:19,453 Uau. Quatro estrelas. Porra. 533 00:29:19,496 --> 00:29:21,455 E como vai nosso bom amigo Cobb está fazendo? 534 00:29:21,498 --> 00:29:23,196 Ele está sempre por perto. 535 00:29:23,239 --> 00:29:25,328 Você não deve antagonizá-lo. Ele é perigoso. 536 00:29:25,372 --> 00:29:27,461 Sim, não brinca. 537 00:29:27,504 --> 00:29:28,679 Acho que poderíamos levá-lo, embora. 538 00:29:28,723 --> 00:29:31,117 -[risos]: Você pode imaginar? -[risos] 539 00:29:31,160 --> 00:29:33,162 Sim, eu poderia. 540 00:29:35,861 --> 00:29:37,645 Sim, estou preso aqui, o mesmo que você. 541 00:29:37,688 --> 00:29:39,473 É melhor do que lá em cima, embora. Confie em mim. 542 00:29:39,516 --> 00:29:41,475 Realmente? Que ruim, hein? 543 00:29:41,518 --> 00:29:43,216 Sim, eu tenho que pegar o telefone 544 00:29:43,259 --> 00:29:45,218 com a Saúde Mundial Organização em cinco minutos 545 00:29:45,261 --> 00:29:47,655 para obter estimativas isso faria com que a gripe espanhola 546 00:29:47,698 --> 00:29:49,657 parece uma farsa. 547 00:29:49,700 --> 00:29:51,093 -[Stu ri] -Voltarei e verificarei você 548 00:29:51,137 --> 00:29:52,529 -assim que puder. -[carrilhões de porta] 549 00:29:52,573 --> 00:29:53,617 Tudo bem, você sabe onde me encontrar. 550 00:29:53,661 --> 00:29:54,749 -[porta abre] -[tosse] 551 00:29:57,273 --> 00:29:59,275 [porta se fecha] 552 00:30:07,718 --> 00:30:09,720 [motor desliga] 553 00:30:15,509 --> 00:30:17,511 ♪ 554 00:30:55,941 --> 00:30:57,856 Frannie? 555 00:31:00,902 --> 00:31:03,426 [voa zumbindo] 556 00:31:07,953 --> 00:31:10,433 Fran. 557 00:31:21,531 --> 00:31:23,403 Fran? 558 00:31:24,404 --> 00:31:25,709 [água correndo] 559 00:31:25,753 --> 00:31:27,886 Fran? 560 00:31:29,670 --> 00:31:31,367 Fran, estou preocupado com você. 561 00:31:31,411 --> 00:31:33,413 Estou entrando. 562 00:31:33,456 --> 00:31:34,457 [grunhidos] 563 00:31:37,243 --> 00:31:39,288 Jesus. 564 00:31:43,292 --> 00:31:45,773 [grunhindo] 565 00:31:45,816 --> 00:31:48,776 [fracamente]: Eu estava no milho, Harold. 566 00:31:48,819 --> 00:31:51,387 Eu não vou deixar você morrer, Frannie. 567 00:31:54,869 --> 00:31:56,566 [piadas] 568 00:31:58,525 --> 00:32:01,310 [tossindo] 569 00:32:03,878 --> 00:32:06,750 Está tudo bem. 570 00:32:07,534 --> 00:32:09,275 ["Mudanças" do Black Sabbath jogando] 571 00:32:09,318 --> 00:32:10,841 ♪ Sinto-me infeliz♪ 572 00:32:10,885 --> 00:32:13,496 Ei. 573 00:32:13,540 --> 00:32:17,587 ♪ Estou tão triste♪ 574 00:32:17,631 --> 00:32:20,590 ♪ Perdi o melhor amigo♪ 575 00:32:20,634 --> 00:32:22,157 Como você está se sentindo? 576 00:32:22,201 --> 00:32:26,466 ♪ Isso que eu já tive♪ 577 00:32:26,509 --> 00:32:30,861 ♪ Ela era minha mulher...♪ 578 00:32:30,905 --> 00:32:33,690 Como você sabia? 579 00:32:34,909 --> 00:32:36,911 Você estava me espionando? 580 00:32:37,956 --> 00:32:40,436 Não, claro que não. Eu-eu... 581 00:32:40,480 --> 00:32:41,611 ♪ Eu a deixei ir...♪ 582 00:32:41,655 --> 00:32:43,526 Eu vim aqui... 583 00:32:43,570 --> 00:32:45,528 vim aqui... [cheira] 584 00:32:45,572 --> 00:32:47,704 para te mostrar meu plano. 585 00:32:47,748 --> 00:32:50,359 Veja, você quer vir junto. 586 00:32:50,403 --> 00:32:53,275 E-e apenas no nick de tempo, devo acrescentar. 587 00:32:53,319 --> 00:32:55,277 Eu gostaria que você não tivesse feito isso, Harold. 588 00:32:55,321 --> 00:32:56,757 Eu não quero mais estar aqui. 589 00:32:56,800 --> 00:32:59,760 Bem, nem eu. 590 00:32:59,803 --> 00:33:02,632 Pense nisso como se eu estivesse retribuindo o favor. 591 00:33:03,677 --> 00:33:05,418 Que favor? 592 00:33:05,461 --> 00:33:07,768 Lembre-se daquele prego você ficou preso na minha parede, 593 00:33:07,811 --> 00:33:10,205 tipo, cinco anos atrás? 594 00:33:11,293 --> 00:33:13,252 Como você não se lembra? 595 00:33:13,295 --> 00:33:15,689 Esse foi o maior momento da minha infância. 596 00:33:15,732 --> 00:33:17,473 Haroldo, não me lembro. 597 00:33:17,517 --> 00:33:19,519 Eu era amigo de Amy, 598 00:33:19,562 --> 00:33:20,824 e você estava seu estranho irmãozinho. 599 00:33:20,868 --> 00:33:23,392 eu tinha acabado de chegar minha primeira carta de rejeição. 600 00:33:23,436 --> 00:33:25,351 Você veio para ser babá. 601 00:33:25,394 --> 00:33:26,743 Você nem sairia do seu quarto. 602 00:33:26,787 --> 00:33:27,744 Ver? 603 00:33:27,788 --> 00:33:30,312 Você se lembra. 604 00:33:32,749 --> 00:33:33,837 [suspira] 605 00:33:33,881 --> 00:33:35,230 Sim. 606 00:33:35,274 --> 00:33:37,015 eu acertei a carta para sua parede, 607 00:33:37,058 --> 00:33:40,018 e eu lhe disse para nunca desistir. 608 00:33:40,061 --> 00:33:41,715 Até hoje, 609 00:33:41,758 --> 00:33:44,587 Coloquei cada um naquele prego. 610 00:33:46,415 --> 00:33:48,330 E eu não desisti. 611 00:33:51,333 --> 00:33:54,989 Frannie, somos os únicos deixado vivo em toda esta cidade. 612 00:33:55,033 --> 00:33:56,860 E, supondo que não haja nada especial sobre este lugar, 613 00:33:56,904 --> 00:33:58,514 qual... 614 00:33:58,558 --> 00:34:01,082 Eu acho que nós dois sabemos é uma suposição bastante segura, 615 00:34:01,126 --> 00:34:03,345 isso significa que a taxa de mortalidade 616 00:34:03,389 --> 00:34:06,566 para esse vírus está bem acima de 99%. 617 00:34:06,609 --> 00:34:10,004 Significa que não podemos nos dar ao luxo de perder uma única pessoa. 618 00:34:10,048 --> 00:34:13,399 -Isso significa... -Nós somos o futuro. 619 00:34:13,442 --> 00:34:14,922 ♪ Através de mudanças...♪ 620 00:34:14,965 --> 00:34:16,924 Sim. 621 00:34:16,967 --> 00:34:18,708 Nós. 622 00:34:18,752 --> 00:34:20,971 ♪ Estou indo♪ 623 00:34:21,015 --> 00:34:26,542 ♪ Através de mudanças...♪ 624 00:34:27,587 --> 00:34:29,023 Ok. 625 00:34:29,067 --> 00:34:31,721 Vamos ouvir seu plano. 626 00:34:37,031 --> 00:34:38,598 Atlanta. 627 00:34:38,641 --> 00:34:40,600 O CDC. 628 00:34:40,643 --> 00:34:42,863 Se ainda há pessoas lá trabalhando na gripe, 629 00:34:42,906 --> 00:34:44,386 talvez possamos ajudá-los. 630 00:34:44,430 --> 00:34:45,605 Como? 631 00:34:45,648 --> 00:34:47,389 Tipo... 632 00:34:47,433 --> 00:34:49,696 -deixá-los fazer testes em nós? -Exatamente. 633 00:34:49,739 --> 00:34:51,785 Eles devem estar procurando pessoas que estão imunes. 634 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 Isso é na verdade... 635 00:34:53,874 --> 00:34:56,703 Essa é uma ideia muito inteligente. 636 00:34:56,746 --> 00:34:59,488 Eu não sou mais uma criança, Frannie. 637 00:34:59,532 --> 00:35:04,493 ♪ Seus últimos adeus♪ 638 00:35:04,537 --> 00:35:08,802 ♪ Agora todos os meus dias♪ 639 00:35:08,845 --> 00:35:13,154 ♪ Estão cheios de lágrimas♪ 640 00:35:13,198 --> 00:35:17,419 ♪ Gostaria de poder voltar♪ 641 00:35:17,463 --> 00:35:21,858 ♪ E mude estes anos♪ 642 00:35:24,774 --> 00:35:27,777 ♪ Estou passando por mudanças.♪ 643 00:35:36,090 --> 00:35:38,440 [pássaros cantando] 644 00:36:06,816 --> 00:36:08,078 [bebê chorando] 645 00:36:22,092 --> 00:36:23,529 [lobo rosna] 646 00:36:23,572 --> 00:36:25,748 [suspiros] 647 00:36:26,749 --> 00:36:28,490 [carrilhões de porta] 648 00:36:28,534 --> 00:36:32,625 [tossindo] 649 00:36:32,668 --> 00:36:34,453 Não. 650 00:36:34,496 --> 00:36:37,499 Uh, praticamente resume tudo. 651 00:36:37,543 --> 00:36:40,502 Veja, a primeira regra da epidemiologia é, 652 00:36:40,546 --> 00:36:43,853 você não acaba errado extremidade do estetoscópio. 653 00:36:43,897 --> 00:36:45,115 [funga] 654 00:36:45,159 --> 00:36:46,639 [tossindo] 655 00:36:46,682 --> 00:36:48,815 Maldição. 656 00:36:48,858 --> 00:36:51,687 O lado bom é que parece como se você não tivesse o Dr. Cobb 657 00:36:51,731 --> 00:36:52,688 para se preocupar mais. 658 00:36:52,732 --> 00:36:54,124 Cobb também tem? 659 00:36:54,168 --> 00:36:57,040 [rindo] Sim. 660 00:36:57,084 --> 00:36:59,565 Quase todo mundo tem. 661 00:36:59,608 --> 00:37:02,220 Há relatos de imunes como você lá fora, 662 00:37:02,263 --> 00:37:04,526 mas não há nada confirmado. 663 00:37:04,570 --> 00:37:07,225 Ah, Deus. 664 00:37:07,268 --> 00:37:08,661 Você pode imaginar isso 665 00:37:08,704 --> 00:37:10,010 há apenas um mês, 666 00:37:10,053 --> 00:37:11,925 estávamos todos preocupados com o Ébola. 667 00:37:11,968 --> 00:37:14,057 [risadas] 668 00:37:14,101 --> 00:37:16,625 [tossindo] 669 00:37:24,546 --> 00:37:26,069 O que posso fazer por você, hein? 670 00:37:26,113 --> 00:37:27,897 [falcões] 671 00:37:27,941 --> 00:37:29,116 [cospe] 672 00:37:31,292 --> 00:37:33,033 [suspira] Jesus. 673 00:37:33,076 --> 00:37:34,556 O que acontece agora? 674 00:37:34,600 --> 00:37:36,819 [funga] Agora, ah, 675 00:37:36,863 --> 00:37:38,560 acabou o jogo. 676 00:37:38,604 --> 00:37:40,562 Eu ia usar isso. Você sabe, apenas... 677 00:37:40,606 --> 00:37:43,609 Doloroso, tudo bem, mas, 678 00:37:43,652 --> 00:37:45,915 você sabe, parece mais inteligente do que sufocando até a morte com meu próprio ranho. 679 00:37:45,959 --> 00:37:49,092 [expira] E então eu tive uma ideia atraente semelhante. 680 00:37:49,136 --> 00:37:52,574 Eu ia, uh, invadir a farmácia no fim do corredor 681 00:37:52,618 --> 00:37:54,794 para ver se não consigo embaralhar esta bobina mortal 682 00:37:54,837 --> 00:37:56,143 com um pouco de estilo. 683 00:37:56,186 --> 00:37:57,579 -[risos] -Sim. 684 00:37:57,623 --> 00:37:58,754 Perdoe-me, o que eles vão... 685 00:37:58,798 --> 00:38:00,147 o que eles vão fazer comigo? 686 00:38:00,190 --> 00:38:01,279 Desconhecido. 687 00:38:01,322 --> 00:38:03,542 Bem, ninguém ouviu ou viu 688 00:38:03,585 --> 00:38:06,675 do General Starkey em 19 horas. 689 00:38:06,719 --> 00:38:08,808 Ele isolou o centro de comando 690 00:38:08,851 --> 00:38:10,853 e desligar todo o movimento entre andares. 691 00:38:10,897 --> 00:38:13,160 [funga] Às vezes ele abre a porta para mim. 692 00:38:13,203 --> 00:38:14,292 Às vezes ele não faz isso. 693 00:38:14,335 --> 00:38:15,902 Ele é nada previsível, aquele. 694 00:38:15,945 --> 00:38:17,033 [funga] 695 00:38:17,077 --> 00:38:19,514 -[geme] -Quantos andares? 696 00:38:19,558 --> 00:38:22,474 Há uma maneira de descobrir. 697 00:38:23,344 --> 00:38:25,085 Sim. 698 00:38:25,128 --> 00:38:27,566 Vamos, doutor. Você tem que me dizer como dar o fora daqui. 699 00:38:27,609 --> 00:38:28,915 [gagueja] 700 00:38:28,958 --> 00:38:30,569 Eu gostaria de poder oferecer a você algo melhor. 701 00:38:30,612 --> 00:38:32,005 [risos, funga] 702 00:38:34,137 --> 00:38:37,793 [tossindo] 703 00:38:46,759 --> 00:38:48,195 Deus. 704 00:38:48,238 --> 00:38:50,197 [inala profundamente] Eu realmente pensei-- 705 00:38:50,240 --> 00:38:52,591 Eu pensei que eu seria o único isso iria parar essa coisa. 706 00:38:52,634 --> 00:38:56,203 Você sabe? O mais importante vacina na história do homem. 707 00:38:56,246 --> 00:38:58,814 E pegue as capas das revistas e o Nobel... 708 00:38:58,858 --> 00:38:59,989 [funga] ...Prêmio. 709 00:39:00,033 --> 00:39:01,687 [carrilhões de porta] 710 00:39:03,602 --> 00:39:05,865 [Cobb tosse] 711 00:39:05,908 --> 00:39:07,736 Como vai, doutor? 712 00:39:07,780 --> 00:39:09,869 Eu me perguntei onde você foi. 713 00:39:09,912 --> 00:39:12,088 Eu pensei que talvez você tenha optado para o, ah... 714 00:39:12,132 --> 00:39:13,525 o check-out antecipado, sabe? 715 00:39:13,568 --> 00:39:14,961 Vença o trânsito. 716 00:39:15,004 --> 00:39:16,963 [expira] Então, o que é isso? 717 00:39:17,006 --> 00:39:18,878 Um adeus choroso, né? 718 00:39:18,921 --> 00:39:20,096 [risos] 719 00:39:20,140 --> 00:39:21,228 [tossindo] 720 00:39:23,230 --> 00:39:24,927 [tosse alto] 721 00:39:24,971 --> 00:39:27,539 [calças] Agora vamos dar um passeio. 722 00:39:28,583 --> 00:39:29,802 O que você está fazendo aqui, Cobb? 723 00:39:29,845 --> 00:39:32,370 Dê o fora. 724 00:39:32,413 --> 00:39:34,763 -Não vou te contar de novo. -Vamos, Cobb. 725 00:39:36,939 --> 00:39:40,290 [engasgos] 726 00:39:46,601 --> 00:39:48,603 [ofegante] 727 00:39:50,388 --> 00:39:52,738 [carrilhões de porta] 728 00:39:55,349 --> 00:39:58,613 HOMEM [sobre PA]: Por aqui, soldado. 729 00:40:13,802 --> 00:40:15,761 [bipando] 730 00:40:15,804 --> 00:40:17,327 [ofegante] 731 00:40:17,371 --> 00:40:19,591 Siga as luzes, Sr. Redman. 732 00:40:36,390 --> 00:40:38,740 Suba a bordo. 733 00:40:40,002 --> 00:40:41,351 Deixe a arma. 734 00:41:02,851 --> 00:41:04,853 ["Vissi d'arte" de Puccini jogando] 735 00:41:29,138 --> 00:41:31,140 ♪ 736 00:41:34,230 --> 00:41:38,757 Parece que somos os últimos homens parado aqui. 737 00:41:38,800 --> 00:41:41,150 ♪ 738 00:41:45,024 --> 00:41:46,939 Diga-lhe a verdade, 739 00:41:46,982 --> 00:41:48,375 Estou meio surpreso você não me explodiu 740 00:41:48,418 --> 00:41:49,811 quando entrei pela porta. 741 00:41:51,813 --> 00:41:53,859 Termine o que seu homem não conseguiu. 742 00:41:53,902 --> 00:41:56,165 O Sargento Cobb não estava... 743 00:41:56,209 --> 00:41:57,732 um dos meus. 744 00:41:58,951 --> 00:42:00,256 [expira] 745 00:42:00,300 --> 00:42:03,085 Você é um maldito quatro estrelas. 746 00:42:03,129 --> 00:42:04,957 Sob o comando de quem ele estava? 747 00:42:05,000 --> 00:42:07,829 Você acreditaria Eu não sei? 748 00:42:09,265 --> 00:42:11,354 Não. 749 00:42:11,398 --> 00:42:15,010 [Starkey ri, tosse] 750 00:42:15,054 --> 00:42:16,359 Bem, isso é justo. Eu acho que, na sua posição, 751 00:42:16,403 --> 00:42:18,448 Eu também não. 752 00:42:20,973 --> 00:42:23,366 Então, você está me dizendo isso As ordens de Cobb vieram de fora? 753 00:42:23,410 --> 00:42:26,848 Nosso último contato com o lado de fora foi há dois dias. 754 00:42:26,892 --> 00:42:28,371 Alguém cortou suas linhas de comunicação. 755 00:42:28,415 --> 00:42:32,550 Este lugar foi construído para resistir a uma explosão de 50 megatons. 756 00:42:32,593 --> 00:42:35,030 Nossas comunicações estão bem. 757 00:42:35,074 --> 00:42:37,859 Dois dias atrás foi apenas... 758 00:42:37,903 --> 00:42:41,297 a última vez ouvimos alguém responder. 759 00:42:41,341 --> 00:42:44,431 Meu palpite, Cobb estava seguindo uma lista de verificação. 760 00:42:44,474 --> 00:42:45,824 Contingências. 761 00:42:45,867 --> 00:42:47,434 Se "X", então "Y". 762 00:42:47,477 --> 00:42:49,175 Você está me dizendo ele estava pronto para me matar 763 00:42:49,218 --> 00:42:50,829 manter um segredo? 764 00:42:50,872 --> 00:42:52,526 -Aí... -[tosse] 765 00:42:52,570 --> 00:42:54,920 Não sobrou ninguém para eu contar. 766 00:42:54,963 --> 00:42:56,922 Homens como Cobb... 767 00:42:56,965 --> 00:43:00,012 [suspira] ...não pare de seguir ordens 768 00:43:00,055 --> 00:43:03,406 só porque as ordens pare de fazer sentido. 769 00:43:05,887 --> 00:43:07,541 E você? 770 00:43:07,585 --> 00:43:10,892 Não tenho ordens a seu respeito, Sr. 771 00:43:10,936 --> 00:43:12,459 Tudo bem. Então... 772 00:43:13,503 --> 00:43:15,462 Livre para ir, então? 773 00:43:16,506 --> 00:43:20,293 Minha filha me deu esse livro 774 00:43:20,336 --> 00:43:22,904 anos atrás, no meu aniversário. 775 00:43:22,948 --> 00:43:25,341 Coloquei numa prateleira e... 776 00:43:25,385 --> 00:43:28,997 nunca nem abriu. 777 00:43:29,041 --> 00:43:31,913 Até quatro dias atrás, quando... 778 00:43:31,957 --> 00:43:33,915 eu aprendi isso... 779 00:43:33,959 --> 00:43:35,961 ela estava morta. 780 00:43:39,529 --> 00:43:42,315 Agora não consigo largar. 781 00:43:43,359 --> 00:43:45,492 Poesia. 782 00:43:45,535 --> 00:43:48,930 E eu acredito O Sr. Yeats estava no caminho certo 783 00:43:48,974 --> 00:43:52,325 sobre como parece quando a merda bate no ventilador. 784 00:43:56,285 --> 00:43:58,113 Eu estava orgulhoso de nossos soldados. 785 00:43:58,157 --> 00:44:00,246 [tossindo] 786 00:44:00,289 --> 00:44:03,162 Todas as unidades disciplina mantida 787 00:44:03,205 --> 00:44:05,120 muito mais tempo do que... 788 00:44:05,164 --> 00:44:09,995 modelos preditivos nos disseram poderíamos esperar. 789 00:44:11,039 --> 00:44:13,041 Os modelos preditivos? 790 00:44:14,390 --> 00:44:15,565 Jesus Cristo. 791 00:44:15,609 --> 00:44:16,610 Você porra... 792 00:44:18,351 --> 00:44:19,352 [zomba suavemente] 793 00:44:20,353 --> 00:44:22,137 ...jogou o apocalipse? 794 00:44:22,181 --> 00:44:24,139 Claro. 795 00:44:24,183 --> 00:44:26,968 "No caso de uma situação global evento de extinção, 796 00:44:27,012 --> 00:44:28,404 "todos os esforços serão feitos 797 00:44:28,448 --> 00:44:31,407 para manter a continuidade do governo nacional." 798 00:44:31,451 --> 00:44:33,845 E se você pensa 799 00:44:33,888 --> 00:44:36,630 que todos os outros não eram planejando na mesma linha, 800 00:44:36,674 --> 00:44:41,026 você está muito enganado. 801 00:44:41,069 --> 00:44:44,420 Ok, depois que terminarmos aqui, 802 00:44:44,464 --> 00:44:50,165 esse cartão-chave tira você de lá aquela porta de saída. 803 00:44:50,209 --> 00:44:52,864 Suba as escadas de emergência 804 00:44:52,907 --> 00:44:54,561 até o nível da superfície. 805 00:44:54,604 --> 00:44:56,345 [tosse] 806 00:44:56,389 --> 00:44:57,869 [suspira] 807 00:44:57,912 --> 00:45:02,047 Se alguém perguntar, se sobrar alguém para perguntar... 808 00:45:04,005 --> 00:45:06,051 ... por favor diga a eles Eu mantive meu posto... 809 00:45:06,094 --> 00:45:07,879 até o fim. 810 00:45:10,664 --> 00:45:12,492 Eu vou. 811 00:45:12,535 --> 00:45:14,581 Obrigado, General. 812 00:45:14,624 --> 00:45:16,888 Se você me permitir? 813 00:45:18,585 --> 00:45:22,502 "Girando e girando no giro cada vez maior, 814 00:45:22,545 --> 00:45:25,374 "o falcão não pode ouvir o falcoeiro. 815 00:45:25,418 --> 00:45:27,637 "As coisas desmoronam. 816 00:45:27,681 --> 00:45:30,510 "A mera anarquia está liberada 817 00:45:30,553 --> 00:45:31,990 "sobre o mundo. 818 00:45:32,033 --> 00:45:34,906 "A maré turva de sangue está solto, 819 00:45:34,949 --> 00:45:39,301 "e em todos os lugares a cerimônia da inocência é afogada. 820 00:45:39,345 --> 00:45:44,089 "Os melhores não têm convicção, enquanto o pior 821 00:45:44,132 --> 00:45:46,091 "estão cheios de intensidade apaixonada. 822 00:45:46,134 --> 00:45:48,223 "Certamente alguma revelação está à mão. 823 00:45:48,267 --> 00:45:52,532 "Certamente a Segunda Vinda está disponível. 824 00:45:52,575 --> 00:45:56,362 "Em algum lugar nas areias do deserto 825 00:45:56,405 --> 00:46:00,018 "uma forma com corpo de leão e a cabeça de um homem, 826 00:46:00,061 --> 00:46:02,237 "um olhar vazio 827 00:46:02,281 --> 00:46:04,283 "e impiedoso como o sol 828 00:46:04,326 --> 00:46:07,155 "está movendo suas coxas lentamente. 829 00:46:07,199 --> 00:46:09,505 "E que fera áspera, 830 00:46:09,549 --> 00:46:12,465 "sua hora finalmente chegou, 831 00:46:12,508 --> 00:46:16,556 segue em direção a Belém nascer?" 832 00:46:26,087 --> 00:46:29,090 [suspira] 833 00:46:31,136 --> 00:46:35,705 Boa sorte para você, Sr. Redman. 834 00:46:35,749 --> 00:46:38,186 Obrigado, General. 835 00:46:38,230 --> 00:46:40,232 ♪ 836 00:46:42,451 --> 00:46:46,412 [mulher cantando ópera] 837 00:46:51,025 --> 00:46:52,635 [tiro] 838 00:46:56,204 --> 00:46:58,032 [lata de spray sibilando] 839 00:47:12,438 --> 00:47:14,440 ["Furr" por Blitzen Trapper jogando] 840 00:47:17,443 --> 00:47:21,099 ♪ Sim, quando eu tinha apenas 17 anos♪ 841 00:47:21,142 --> 00:47:23,188 Eu não sabia seu nome do meio. 842 00:47:23,231 --> 00:47:28,236 ♪ Eu pude ouvir os anjos sussurrando♪ 843 00:47:28,280 --> 00:47:31,326 ♪ Então eu entrei na floresta e vagou sem rumo ♪ 844 00:47:31,370 --> 00:47:33,372 [suspira] 845 00:47:33,415 --> 00:47:37,637 ♪ Até que ouvi minha mãe gritando em meio à neblina♪ 846 00:47:37,680 --> 00:47:43,512 ♪ Acabou sendo o uivo de um cachorro♪ 847 00:47:43,556 --> 00:47:46,341 ♪ Ou um lobo para ser exato♪ 848 00:47:46,385 --> 00:47:49,475 ♪ O som causou arrepios nas minhas costas♪ 849 00:47:49,518 --> 00:47:51,651 ♪ Mas eu fui atraído no pacote♪ 850 00:47:51,694 --> 00:47:54,567 -♪ E em pouco tempo♪ -[motores iniciam] 851 00:47:54,610 --> 00:47:59,441 ♪ Eles me permitiram participar e cante a música deles♪ 852 00:47:59,485 --> 00:48:02,314 ♪ Então, dos penhascos e colina mais alta♪ 853 00:48:02,357 --> 00:48:05,056 ♪ Sim, ficaríamos felizes receba nosso preenchimento♪ 854 00:48:05,099 --> 00:48:09,364 ♪ Uivando sem parar e estridente ao amanhecer...♪ 855 00:48:13,542 --> 00:48:15,544 [gritos indistintos] 856 00:48:36,652 --> 00:48:38,741 -[digitação rápida] -HAROLD: Está dito 857 00:48:38,785 --> 00:48:40,482 que os dois grandes pecados humanos 858 00:48:40,526 --> 00:48:42,180 são orgulho e ódio. 859 00:48:42,223 --> 00:48:45,052 São? 860 00:48:45,923 --> 00:48:48,751 Eu escolho pensar neles como as duas grandes virtudes. 861 00:48:50,362 --> 00:48:53,495 Para doar o orgulho e ódio é dizer 862 00:48:53,539 --> 00:48:56,803 você vai mudar para o bem do mundo. 863 00:48:56,846 --> 00:48:59,675 Para abraçá-los, para desabafar 864 00:48:59,719 --> 00:49:01,416 é mais nobre. 865 00:49:01,460 --> 00:49:04,637 O mundo precisa mudar 866 00:49:04,680 --> 00:49:07,770 para o seu bem. 867 00:49:07,814 --> 00:49:10,556 Estou em uma grande aventura. 868 00:49:14,429 --> 00:49:17,128 -[bip rítmico] -É isso! 869 00:49:17,171 --> 00:49:21,306 Direto de volta. Direto de volta. 870 00:49:24,352 --> 00:49:25,397 Uau! 871 00:49:25,440 --> 00:49:26,789 -[grunhidos] -Ei, ei. 872 00:49:30,576 --> 00:49:33,840 Você acabou de salvar minha maldita vida, cara. 873 00:49:33,883 --> 00:49:36,408 Uau! Hum. 874 00:49:36,451 --> 00:49:38,453 [risos] 875 00:49:38,497 --> 00:49:41,108 Devo-te tantas cervejas. 876 00:49:42,501 --> 00:49:46,374 HAROLDO: Houve um tempo... uma hora, talvez apenas um instante-- 877 00:49:46,418 --> 00:49:49,682 quando ele contemplou descartando o ódio. 878 00:49:52,815 --> 00:49:55,383 Naquela hora ou instante, ele estava ciente 879 00:49:55,427 --> 00:49:58,169 que ele poderia simplesmente aceite o que foi. 880 00:49:58,212 --> 00:50:01,607 [assobios] Bom olho hoje, Hawk. 881 00:50:01,650 --> 00:50:05,089 HAROLDO: E esse conhecimento animou e o aterrorizou. 882 00:50:09,963 --> 00:50:12,574 Por esse espaço de tempo, ele sabia que poderia se tornar 883 00:50:12,618 --> 00:50:14,620 um novo Harold Lauder. 884 00:50:19,929 --> 00:50:22,106 [o motor dá partida] 885 00:50:23,455 --> 00:50:25,196 Muito bom, certo? 886 00:50:25,239 --> 00:50:26,284 Sim. 887 00:50:26,327 --> 00:50:27,850 Aí está sua tela. 888 00:50:27,894 --> 00:50:30,592 O projecionista lança de lá. 889 00:50:30,636 --> 00:50:32,420 São cerca de 150 metros... 890 00:50:32,464 --> 00:50:33,639 HAROLDO: Ele poderia deixar tudo de lado os velhos rancores, 891 00:50:33,682 --> 00:50:36,642 dói, dívidas não pagas... 892 00:50:36,685 --> 00:50:38,513 Temos bilheteria e... 893 00:50:38,557 --> 00:50:41,864 ...inútil como o papel-moeda que sufoca as caixas registradoras 894 00:50:41,908 --> 00:50:43,823 desta nova América. 895 00:50:43,866 --> 00:50:46,521 Sempre vi um parceiro nisso. 896 00:50:48,436 --> 00:50:50,438 [risos] 897 00:50:51,439 --> 00:50:52,919 [sino da máquina de escrever toca] 898 00:50:52,962 --> 00:50:56,879 Mas aproveitá-lo seria o mesmo que cometer suicídio. 899 00:50:56,923 --> 00:51:00,231 Os fantasmas de todas as humilhações que ele já sofreu 900 00:51:00,274 --> 00:51:02,624 gritou contra isso. 901 00:51:02,668 --> 00:51:04,278 -[lobo uivando] -Seus sonhos assassinados 902 00:51:04,322 --> 00:51:07,281 e as ambições voltaram para a vida sobrenatural 903 00:51:07,325 --> 00:51:11,329 e perguntou se ele poderia esquecê-los tão facilmente. 904 00:51:40,836 --> 00:51:42,838 [ofegante] 905 00:51:45,537 --> 00:51:48,453 [assobio] 906 00:51:49,236 --> 00:51:52,021 ["O Estranho" por Billy Joel jogando] 907 00:51:52,065 --> 00:51:54,502 [assobio melódico] 908 00:52:02,989 --> 00:52:06,906 Em Boulder, ele poderia só será Harold Lauder. 909 00:52:08,560 --> 00:52:09,952 No oeste... 910 00:52:12,390 --> 00:52:14,740 ...ele poderia ser um príncipe. 911 00:52:28,580 --> 00:52:30,582 [ofegando baixinho] 912 00:52:57,086 --> 00:52:59,263 [conversa indistinta] 913 00:53:02,483 --> 00:53:04,093 FRANNIE: Muito obrigado. 914 00:53:04,137 --> 00:53:05,834 Tenha um bom dia. 915 00:53:06,835 --> 00:53:09,403 -Ah, ei, Haroldo. -Ei pessoal. 916 00:53:09,447 --> 00:53:10,752 Ah, olhe para você. 917 00:53:10,796 --> 00:53:12,058 -Sim. -Ficando maior a cada dia. 918 00:53:12,101 --> 00:53:13,886 -Sim. OK. -Já está chutando? 919 00:53:13,929 --> 00:53:16,367 -Às vezes. -Não, isso é só café da manhã. 920 00:53:16,410 --> 00:53:17,803 -[risos] -Tudo bem. 921 00:53:17,846 --> 00:53:19,718 -Você vai trabalhar? -Sim, senhor. 922 00:53:19,761 --> 00:53:21,937 -Mais um dia na tripulação corporal. -Sim, não posso te dizer quanto 923 00:53:21,981 --> 00:53:23,678 nós apreciamos o que vocês estão fazendo por aí. 924 00:53:23,722 --> 00:53:24,984 -Na linha de frente. -Ah, bem... -Sim. 925 00:53:25,027 --> 00:53:26,899 Estamos todos juntos nisso. 926 00:53:26,942 --> 00:53:28,640 Sim, estamos. 927 00:53:30,163 --> 00:53:32,600 Você deveria vir para jantar algum dia. 928 00:53:32,644 --> 00:53:35,342 Nós podemos, você sabe, aquecê-lo alguns feijões enlatados ou algo assim. 929 00:53:35,386 --> 00:53:36,430 Sim, claro. 930 00:53:36,474 --> 00:53:38,127 -Eu adoraria isso. -Sim, eu também. 931 00:53:38,171 --> 00:53:39,607 -Tudo bem. -Tudo bem. -Ei. 932 00:53:39,651 --> 00:53:40,608 Que bom ver vocês. 933 00:53:40,652 --> 00:53:41,783 -Sim, você também. 934 00:53:41,827 --> 00:53:43,872 -Tenha um bom dia. -Tenha um bom dia. Tchau. 935 00:53:48,094 --> 00:53:50,662 -Oi. -Oi. 936 00:53:52,707 --> 00:53:54,318 [gritando] 937 00:53:54,361 --> 00:53:55,754 HAROLDO: Meu grande prazer 938 00:53:55,797 --> 00:53:57,799 isso é delicioso temporada pós-apocalipse 939 00:53:57,843 --> 00:54:02,717 será matar Sr. Stuart "Dog Cock" Redman. 940 00:54:02,761 --> 00:54:05,764 E talvez... 941 00:54:05,807 --> 00:54:08,375 Eu também vou matá-la. 942 00:54:14,120 --> 00:54:15,600 [telefone tocando] 943 00:54:15,643 --> 00:54:17,297 Blazer Um Real. Isto é... 944 00:54:17,341 --> 00:54:19,212 -Aqui é o General Fitzpatrick. -Sim, senhor. 945 00:54:19,256 --> 00:54:21,519 -Identifique-se. -Primeira Classe Privada Charles Campion, senhor. 946 00:54:21,562 --> 00:54:23,608 Estou recebendo alertas. São os leituras elevadas do seu lado? 947 00:54:23,651 --> 00:54:25,653 Sim, senhor. Eu vejo as leituras, mas não há... 948 00:54:25,697 --> 00:54:27,786 -[alarme soando] -Acabei de receber um alerta secundário. 949 00:54:27,829 --> 00:54:29,135 -O que você está vendo? -Senhor. 950 00:54:29,178 --> 00:54:30,658 Vá em frente. 951 00:54:30,702 --> 00:54:32,356 Isso é um exercício? 952 00:54:32,399 --> 00:54:34,967 Não, soldado, isso não é um exercício. 953 00:54:35,010 --> 00:54:36,490 Espere um momento, por favor, senhor. 954 00:54:36,534 --> 00:54:38,536 -[alarme continua] -Campeão? 955 00:54:38,579 --> 00:54:39,711 Campeão! 956 00:54:47,762 --> 00:54:50,069 [gritando] 957 00:54:53,986 --> 00:54:55,944 VOZ AUTOMATIZADA: Atenção, todo o pessoal, 958 00:54:55,988 --> 00:54:58,164 iniciar protocolo de contenção. 959 00:54:58,207 --> 00:55:01,602 Isto não é um exercício. 960 00:55:01,646 --> 00:55:03,604 [zumbido] 961 00:55:03,648 --> 00:55:05,693 Atenção, pessoal, 962 00:55:05,737 --> 00:55:09,871 iniciar protocolo de contenção. Isto não é um exercício. 963 00:55:11,482 --> 00:55:13,832 Atenção, pessoal, 964 00:55:13,875 --> 00:55:16,443 iniciar protocolo de contenção. 965 00:55:16,487 --> 00:55:19,011 Isto não é um exercício. 966 00:55:19,054 --> 00:55:21,013 -[alarme tocando] -[ofegante] 967 00:55:26,148 --> 00:55:27,715 Sally. Levante-se, levante-se. Você tem que acordar. 968 00:55:27,759 --> 00:55:29,500 -Charlie? -Acordar. 969 00:55:29,543 --> 00:55:30,849 Levante-se, levante-se. Temos que ir. Vamos. 970 00:55:30,892 --> 00:55:31,980 -Temos que ir agora. Chame LaVon. -O que está acontecendo? 971 00:55:32,024 --> 00:55:33,721 -Chame LaVon. -O que está acontecendo? 972 00:55:33,765 --> 00:55:35,636 -Vamos, se apresse! -Espere, para onde estamos indo? 973 00:55:35,680 --> 00:55:38,030 Temos que ir. Vamos, vamos, querido. 974 00:55:38,073 --> 00:55:40,598 [bebê chorando] 975 00:55:46,560 --> 00:55:48,562 [o motor dá partida] 976 00:55:55,743 --> 00:55:57,049 ["O Estranho" por Billy Joel jogando] 977 00:55:57,092 --> 00:55:59,094 [assobio melódico] 978 00:56:08,190 --> 00:56:10,192 [bebê agitado] 979 00:56:21,290 --> 00:56:23,467 Legendagem patrocinada por CBS 980 00:56:24,293 --> 00:56:26,470 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 981 00:56:29,777 --> 00:56:32,127 ["O Estranho" por Billy Joel jogando] 982 00:56:38,264 --> 00:56:43,574 ♪ Bem, todos nós temos um rosto que nos escondemos para sempre♪ 983 00:56:43,617 --> 00:56:46,707 ♪ E nós os tiramos e nos mostrar♪ 984 00:56:46,751 --> 00:56:48,796 ♪ Quando todos tiverem ido embora♪ 985 00:56:48,840 --> 00:56:51,320 ♪ Alguns são de cetim, alguns são de aço♪ 986 00:56:51,364 --> 00:56:54,106 ♪ Alguns são de seda e alguns são de couro♪ 987 00:56:54,149 --> 00:56:56,804 ♪ Eles são os rostos de um estranho♪ 988 00:56:56,848 --> 00:57:01,722 ♪ Mas adoraríamos experimentá-los♪ 989 00:57:08,599 --> 00:57:10,862 ♪ Bem, todos nós nos apaixonamos♪ 990 00:57:10,905 --> 00:57:13,604 ♪ Mas ignoramos o perigo♪ 991 00:57:13,647 --> 00:57:16,215 ♪ Embora compartilhemos tantos segredos♪ 992 00:57:16,258 --> 00:57:18,739 ♪ Há alguns que nunca contamos♪ 993 00:57:18,783 --> 00:57:21,612 ♪ Por que você ficou tão surpreso♪ 994 00:57:21,655 --> 00:57:24,049 ♪ Que você nunca viu o estranho?♪ 995 00:57:24,092 --> 00:57:26,747 ♪ Você já deixou seu amante♪ 996 00:57:26,791 --> 00:57:31,622 ♪ Veja o estranho em você mesmo?♪ 997 00:57:31,665 --> 00:57:35,147 ♪ Não tenha medo para tentar novamente♪ 998 00:57:35,190 --> 00:57:40,326 ♪ Todo mundo vai para o sul de vez em quando♪ 999 00:57:40,369 --> 00:57:42,197 ♪ Ah, ah♪ 1000 00:57:42,241 --> 00:57:45,679 ♪ Você conseguiu, por que outra pessoa não pode?♪ 1001 00:57:45,723 --> 00:57:48,377 ♪ Você já deve saber♪ 1002 00:57:48,421 --> 00:57:51,642 ♪ Você mesmo já esteve lá♪ 1003 00:57:51,685 --> 00:57:54,035 ♪ Uma vez eu acreditei♪ 1004 00:57:54,079 --> 00:57:56,777 ♪ Eu era um grande romancista♪ 1005 00:57:56,821 --> 00:57:59,301 ♪ Então voltei para casa e encontrei uma mulher♪ 1006 00:57:59,345 --> 00:58:01,913 ♪ Isso eu não consegui reconhecer♪ 1007 00:58:01,956 --> 00:58:04,698 ♪ Quando eu pressionei ela por um motivo♪ 1008 00:58:04,742 --> 00:58:07,222 ♪ Ela se recusou até mesmo a responder♪ 1009 00:58:07,266 --> 00:58:09,921 ♪ Foi então que senti o estranho♪ 1010 00:58:09,964 --> 00:58:14,186 ♪ Me chute bem no meio os olhos♪ 1011 00:58:21,672 --> 00:58:24,196 ♪ Bem, todos nós nos apaixonamos♪ 1012 00:58:24,239 --> 00:58:26,938 ♪ Mas ignoramos o perigo♪ 1013 00:58:26,981 --> 00:58:29,375 ♪ Embora compartilhemos tantos segredos♪ 1014 00:58:29,418 --> 00:58:32,030 ♪ Há alguns que nunca contamos♪ 1015 00:58:32,073 --> 00:58:34,685 ♪ Por que você ficou tão surpreso♪ 1016 00:58:34,728 --> 00:58:37,252 ♪ Que você nunca viu o estranho?♪ 1017 00:58:37,296 --> 00:58:39,864 ♪ Foi então que senti o estranho♪ 1018 00:58:39,907 --> 00:58:43,650 ♪ Me chute direito entre os olhos♪ 1019 00:58:45,870 --> 00:58:49,569 ♪ Ooh-ooh♪ 1020 00:58:50,918 --> 00:58:54,313 ♪ Ah, ah.♪