1
00:01:45,906 --> 00:01:48,807
Стоит ли умирать из-за этого старого хлама?

2
00:01:50,344 --> 00:01:52,411
Тебе не следует сюда возвращаться.

3
00:01:52,413 --> 00:01:53,882
Мне нужны были деньги.

4
00:01:53,885 --> 00:01:56,053
Вы можете поразмышлять над
ошибка твоего пути

5
00:01:56,056 --> 00:01:57,655
весь путь обратно в Мексику.

6
00:01:57,658 --> 00:01:58,717
Теперь сядь.

7
00:01:58,719 --> 00:02:00,457
Я звоню в охрану.

8
00:02:00,460 --> 00:02:06,858
Когда вы произнесли эту речь,
ты видел меня сзади.

9
00:02:06,860 --> 00:02:08,427
Так?

10
00:02:08,429 --> 00:02:10,229
Вы послали людей за мной.

11
00:02:10,231 --> 00:02:11,763
Ты не принадлежал.

12
00:02:11,765 --> 00:02:14,773
Я думаю, возможно, твоя семья солгала тебе.

13
00:02:14,776 --> 00:02:15,740
Я сказал тебе сесть...

14
00:02:15,743 --> 00:02:18,703
Они солгали о твоем дедушке.

15
00:02:18,706 --> 00:02:22,374
Эли Маккалоу не был убит медведем.

16
00:02:22,376 --> 00:02:23,509
Спроси меня, откуда я знаю.

17
00:02:23,511 --> 00:02:24,610
Вы держитесь в стороне.

18
00:02:24,612 --> 00:02:26,745
Ты не собираешься стрелять в меня.

19
00:02:26,747 --> 00:02:28,747
Я часть твоей семьи.

20
00:02:28,749 --> 00:02:31,450
Меня зовут Улисес Маккалоу.

21
00:02:31,452 --> 00:02:32,988
Я сказал, держись!

22
00:02:32,991 --> 00:02:35,554
Моим дедушкой был Пит Маккалоу.

23
00:02:35,556 --> 00:02:38,290
Моей бабушкой была Мария Гарсия.

24
00:02:40,901 --> 00:02:43,494
Теперь опусти пистолет.

25
00:02:51,796 --> 00:02:53,196
Лжец.

26
00:06:14,408 --> 00:06:16,141
Подожди здесь.

27
00:06:27,955 --> 00:06:30,822
Мистер Маккалоу, это
не официальное показание.

28
00:06:30,824 --> 00:06:34,493
Нет ничего, кроме
дружелюбные лица в этой комнате.

29
00:06:34,495 --> 00:06:35,827
Пожалуйста, скажи мне, что ты знаешь

30
00:06:35,829 --> 00:06:38,497
о криминальной истории Эли Маккалоу.

31
00:06:42,970 --> 00:06:44,736
Ну, с чего мне начать?

32
00:06:44,738 --> 00:06:47,405
Насколько вы помните.

33
00:06:51,612 --> 00:06:53,144
Мне было девять лет в первый раз

34
00:06:53,146 --> 00:06:55,481
Я видел, как мой отец убил человека.

35
00:07:20,107 --> 00:07:22,708
Команчи Гринго. Добро пожаловать.

36
00:07:22,710 --> 00:07:24,776
Мистер Эндикотт.

37
00:07:24,778 --> 00:07:26,277
Ты хорошо выглядишь для своего возраста.

38
00:07:26,279 --> 00:07:28,416
Чистая жизнь и хороший виски.

39
00:07:28,419 --> 00:07:32,283
я нахожу эти вещи
быть непримиримым.

40
00:07:32,285 --> 00:07:34,152
Я читал, что ты был трезвенником.

41
00:07:34,154 --> 00:07:37,255
Что ж, вы провели исследование.

42
00:07:37,257 --> 00:07:38,857
Как вам дом?

43
00:07:38,859 --> 00:07:41,159
Это прекрасная собственность.

44
00:07:41,161 --> 00:07:43,128
Я купил его пару месяцев назад

45
00:07:43,130 --> 00:07:45,447
ожидая моего переезда в Техас.

46
00:07:45,450 --> 00:07:50,001
Но теперь этот шаг
стало сложнее...

47
00:07:50,003 --> 00:07:54,673
некоторые из моих сотрудников исчезли

48
00:07:54,675 --> 00:07:56,107
без следа.

49
00:07:56,109 --> 00:08:00,779
Бадди Монахан был твоим мужчиной
и он объявил мне войну.

50
00:08:00,781 --> 00:08:04,215
Он убил мой скот,
саботировал мой бизнес

51
00:08:04,217 --> 00:08:06,885
и расколол мою семью.

52
00:08:06,887 --> 00:08:09,655
Что он сделал с моим сыном Финеасом

53
00:08:09,657 --> 00:08:12,090
нельзя отменить.

54
00:08:12,092 --> 00:08:14,593
Что ж, мне жаль слышать о вашем мальчике.

55
00:08:14,595 --> 00:08:17,729
Монахан перешел черту
там. Я не буду этого отрицать.

56
00:08:17,731 --> 00:08:19,330
Он...

57
00:08:19,332 --> 00:08:21,600
Он был диким человеком.

58
00:08:21,602 --> 00:08:24,002
Но добиться успеха в Техасе

59
00:08:24,004 --> 00:08:26,572
Мне сказали, что нужен настоящий техасец.

60
00:08:26,574 --> 00:08:30,510
Ну, теперь не все техасцы
построены одинаково.

61
00:08:32,212 --> 00:08:36,081
Есть среди нас те, кто снимает скальпы...

62
00:08:36,083 --> 00:08:39,787
а есть и другой вид.

63
00:08:42,289 --> 00:08:44,623
Никогда не видел таких вблизи.

64
00:08:44,625 --> 00:08:46,091
Хм.

65
00:08:46,093 --> 00:08:49,360
Вот почему ты спросил?
на встречу со мной?

66
00:08:49,362 --> 00:08:52,798
Я должен чувствовать страх?

67
00:08:52,800 --> 00:08:55,500
Откуда я родом,

68
00:08:55,502 --> 00:09:00,205
скальп, взятый в бою
имеет большую ценность.

69
00:09:00,207 --> 00:09:02,808
Теперь я знаю, что тебе сказали

70
00:09:02,810 --> 00:09:05,443
что добиться успеха в Техасе
тебе нужен дикий человек.

71
00:09:05,445 --> 00:09:11,683
Ну этот скальп здесь когда-то
принадлежал такому человеку,

72
00:09:11,685 --> 00:09:14,886
до того дня, пока я не забрал его у него.

73
00:09:14,888 --> 00:09:17,956
Я не просто техасец.

74
00:09:17,958 --> 00:09:21,159
Я его первенец.

75
00:09:21,161 --> 00:09:25,330
Всю свою жизнь я принимал всех желающих.

76
00:09:25,332 --> 00:09:27,298
Это не первый скальп, который я делаю.

77
00:09:27,300 --> 00:09:30,135
и это не будет последним.

78
00:09:30,137 --> 00:09:34,940
Итак, с кем вы хотите работать?

79
00:09:34,942 --> 00:09:37,275
Мужчина, который предлагает больше
чем его биография.

80
00:09:39,179 --> 00:09:42,914
Ну никто не может предложить
ты мои связи

81
00:09:42,916 --> 00:09:44,282
или мое влияние на местных жителей.

82
00:09:44,284 --> 00:09:47,381
Уверяю вас, г-н.
Эндикотт, я знаю правила.

83
00:09:47,384 --> 00:09:49,254
И какие именно правила?

84
00:09:49,256 --> 00:09:51,957
Побеждает человек, убивающий своих противников?

85
00:09:51,959 --> 00:09:54,926
Это Техас.

86
00:09:54,928 --> 00:09:58,496
Ну и кому я такой
игнорировать местные обычаи?

87
00:09:58,498 --> 00:09:59,831
Леонард?

88
00:09:59,833 --> 00:10:01,466
Вы бы взяли мистера Маккаллоу?

89
00:10:01,468 --> 00:10:05,436
в какой-то отдаленный уголок
этот прекрасный кусок собственности,

90
00:10:05,438 --> 00:10:08,807
пустить ему пулю в голову и похоронить его?

91
00:10:08,809 --> 00:10:10,041
Да, сэр.

92
00:10:10,043 --> 00:10:11,943
Я не хочу умереть здесь вот так,

93
00:10:11,945 --> 00:10:13,879
но если это так
ветер дует,

94
00:10:13,881 --> 00:10:15,180
Я подготовился.

95
00:10:15,182 --> 00:10:19,584
Буквально вчера я обновил свое завещание.

96
00:10:19,586 --> 00:10:22,120
Да, ну, возможно, ваши бенефициары

97
00:10:22,122 --> 00:10:23,855
будет легче иметь дело
с чем ты был.

98
00:10:23,857 --> 00:10:25,090
О, я в этом сомневаюсь.

99
00:10:25,092 --> 00:10:27,392
Я оставил землю, нефть, аренду...

100
00:10:27,394 --> 00:10:29,427
весь комплект и кучи

101
00:10:29,429 --> 00:10:32,599
крупнейшему нефтяному магнату.

102
00:10:33,867 --> 00:10:36,634
Даже больше, чем ты.

103
00:10:36,636 --> 00:10:38,369
Г-н Эдвард Доэни.

104
00:10:38,371 --> 00:10:41,139
Это абсурд. Ты хоть знаешь Доэни?

105
00:10:41,141 --> 00:10:42,908
Ну, конечно нет.

106
00:10:42,910 --> 00:10:46,144
Но завещание законно

107
00:10:46,146 --> 00:10:48,146
и мистер Доэни не тот человек

108
00:10:48,148 --> 00:10:49,514
отказаться от возможности

109
00:10:49,516 --> 00:10:51,116
когда он стучится в его дверь.

110
00:10:51,118 --> 00:10:54,720
Возможность унизить и досадить

111
00:10:54,722 --> 00:10:57,055
его самый ненавистный соперник

112
00:10:57,057 --> 00:10:59,057
Рой Эндикотт.

113
00:10:59,059 --> 00:11:01,693
Вы лишаете наследства своих детей

114
00:11:01,695 --> 00:11:03,795
из злости?

115
00:11:05,098 --> 00:11:08,033
Ну, я надеюсь, до этого не дойдет.

116
00:11:13,540 --> 00:11:17,275
Мой отец сказал, что Педро
На земле Гарсиа была нефть.

117
00:11:17,277 --> 00:11:19,077
Он не знал об этом.

118
00:11:32,159 --> 00:11:34,192
И он сказал, что судья Таддеус Килборн

119
00:11:34,194 --> 00:11:36,261
собирался сделать его похожим на мистера Гарсию

120
00:11:36,263 --> 00:11:38,429
задержал уплату налогов.

121
00:11:38,431 --> 00:11:40,365
Я спросил...

122
00:11:40,367 --> 00:11:42,768
Мне очень жаль, мистер Маккалоу.

123
00:11:42,770 --> 00:11:44,970
Мы должны остановиться здесь.

124
00:11:44,972 --> 00:11:46,004
Почему?

125
00:11:46,006 --> 00:11:47,672
Дело окончено.

126
00:11:47,674 --> 00:11:48,874
Что?

127
00:11:48,876 --> 00:11:50,742
Г-н Эндикотт прекратил финансирование.

128
00:12:01,554 --> 00:12:02,958
Вы не можете просто сделать это.

129
00:12:02,961 --> 00:12:04,895
Монахан дал ей слово
что это будет сделано.

130
00:12:04,897 --> 00:12:06,958
Если бы Монахан все еще был
здесь он сделал бы то же самое.

131
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Ты знаешь, что это неправильно.

132
00:12:23,610 --> 00:12:26,646
Как, черт возьми, ему это удалось?

133
00:12:28,315 --> 00:12:30,317
У меня было все.

134
00:12:32,285 --> 00:12:35,253
У меня был Стандарт Ойл.

135
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
У меня были лучшие адвокаты.

136
00:12:39,426 --> 00:12:41,659
Ты был у меня.

137
00:12:43,796 --> 00:12:45,964
Ты должен знать тебя
сделал все, что мог.

138
00:12:45,966 --> 00:12:47,765
Останавливаться.

139
00:12:47,767 --> 00:12:49,202
Стоп, Питер.

140
00:12:50,437 --> 00:12:53,406
Ты делаешь всё ещё хуже. Не будь добрым.

141
00:12:58,645 --> 00:13:00,713
Почему ты вообще здесь?

142
00:13:02,049 --> 00:13:05,350
Ты должен быть с ними сейчас.

143
00:13:05,352 --> 00:13:07,520
Что ты хочешь?

144
00:13:24,704 --> 00:13:26,804
Я ничего не хочу от тебя.

145
00:13:29,676 --> 00:13:31,178
Чушь собачья.

146
00:13:32,412 --> 00:13:34,381
Вы хотите поговорить об этом?

147
00:14:02,742 --> 00:14:04,511
Мария?

148
00:15:18,785 --> 00:15:21,386
Все вышли.

149
00:15:21,388 --> 00:15:23,823
Нам с тобой нужно прояснить ситуацию.

150
00:15:30,897 --> 00:15:32,697
Как ты это сделал?

151
00:15:32,699 --> 00:15:36,901
Я дал большему человеку то, что он хотел

152
00:15:36,903 --> 00:15:41,106
и он позволил мне оставить
маленький кусочек для себя.

153
00:15:41,108 --> 00:15:43,276
Вот чего ты добился, сынок.

154
00:15:44,978 --> 00:15:47,714
Ты сделал меня меньше.

155
00:15:51,918 --> 00:15:52,950
Что теперь?

156
00:15:52,952 --> 00:15:55,853
Мы идем дальше.

157
00:15:55,855 --> 00:15:57,190
Вот и все?

158
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Вот и все.

159
00:16:02,795 --> 00:16:04,397
Папочка.

160
00:16:08,568 --> 00:16:11,571
Почему я твой любимый?

161
00:16:15,008 --> 00:16:17,242
Я никогда не просил об этом.

162
00:16:17,244 --> 00:16:19,312
Я не хочу этого.

163
00:16:20,780 --> 00:16:22,415
Почему?

164
00:16:33,593 --> 00:16:35,893
Ты делаешь меня лучше.

165
00:16:42,135 --> 00:16:44,035
Отдохни немного.

166
00:16:44,037 --> 00:16:46,704
Я пойду готовить обед.

167
00:16:53,313 --> 00:16:55,513
Итак, эти охотники на буйволов

168
00:16:55,515 --> 00:16:57,948
наконец-то нашел город с салоном.

169
00:16:57,950 --> 00:17:00,451
Они заказывают два
самые большие тарелки в меню.

170
00:17:00,453 --> 00:17:02,187
И то, что приходит,

171
00:17:02,189 --> 00:17:06,124
самая небесная говядина
тушеное мясо, которое они когда-либо ели.

172
00:17:06,126 --> 00:17:09,260
Они спрашивают шеф-повара, они
скажите: «Шеф, что в нем?»

173
00:17:09,262 --> 00:17:11,890
И повар говорит:

174
00:17:11,893 --> 00:17:13,798
«Хочешь узнать мой секрет?»

175
00:17:13,800 --> 00:17:16,267
Я расскажу тебе свой секрет.

176
00:17:16,269 --> 00:17:18,879
Каждый раз, когда я готовлю в кастрюле,

177
00:17:18,882 --> 00:17:23,408
я нанес несколько особенных
капли масла из Италии».

178
00:17:25,378 --> 00:17:27,145
Затем шеф-повар уходит,

179
00:17:27,147 --> 00:17:31,216
и этот мужчина в баре,
он наклоняется и говорит:

180
00:17:31,218 --> 00:17:33,451
«Италия — имя его лошади».

181
00:17:35,288 --> 00:17:36,454
Я всегда люблю это.

182
00:17:36,456 --> 00:17:38,456
Ладно, хватит об этом.

183
00:17:38,458 --> 00:17:41,759
Я бы хотел, чтобы мы подняли запястья...

184
00:17:41,761 --> 00:17:43,761
Здесь.

185
00:17:43,763 --> 00:17:45,029
- Слышишь, слышишь.
- Хорошо.

186
00:17:45,031 --> 00:17:50,801
Тост за молодого мастера Эли Стивенсона

187
00:17:50,803 --> 00:17:52,036
и его женщина.

188
00:17:52,038 --> 00:17:53,338
Ну...

189
00:18:00,580 --> 00:18:02,847
О, немного медленнее
на следующий, сынок.

190
00:18:05,785 --> 00:18:08,453
Я думаю, что мы хотели бы услышать

191
00:18:08,455 --> 00:18:11,021
некоторые рассказы из жизни команчей.

192
00:18:12,392 --> 00:18:14,659
Не так уж и много рассказать.

193
00:18:14,661 --> 00:18:17,162
Нас обоих забрали из семей.

194
00:18:17,164 --> 00:18:18,463
Содержали как рабов.

195
00:18:18,465 --> 00:18:21,699
Ох, это не может быть так просто.

196
00:18:21,701 --> 00:18:24,239
Ну, старый шеф Тошауэй этого не сделал.
хочу отпустить мальчика,

197
00:18:24,242 --> 00:18:27,472
даже когда я предложил ему трех лошадей.

198
00:18:27,474 --> 00:18:29,307
И я никогда не слышал рассказов о рабе

199
00:18:29,309 --> 00:18:31,644
разрешили носить с собой лук и длинный нож.

200
00:18:33,246 --> 00:18:35,882
Давай, давай.

201
00:18:37,617 --> 00:18:39,284
Он принял меня как своего сына.

202
00:18:39,286 --> 00:18:43,022
О, звучит так, как будто ты сделал
настоящий дом для себя.

203
00:18:46,393 --> 00:18:49,194
У тебя была женщина?

204
00:18:49,196 --> 00:18:52,230
Ты получил себя
кусочек вишневого цвета?

205
00:18:55,502 --> 00:18:56,867
У меня была жена.

206
00:18:56,869 --> 00:18:59,136
Жена?

207
00:18:59,138 --> 00:19:00,971
Хм.

208
00:19:00,973 --> 00:19:02,573
Была ли она дикой?

209
00:19:04,244 --> 00:19:06,711
Могу поспорить, она была дикой.

210
00:19:06,713 --> 00:19:08,446
Я не буду говорить о ней.

211
00:19:08,448 --> 00:19:10,236
Ну а почему бы и нет?

212
00:19:10,239 --> 00:19:11,538
Оставьте это в покое.

213
00:19:11,541 --> 00:19:14,284
Могу поспорить, она была полна сладкой дикости.

214
00:19:15,588 --> 00:19:17,455
Ты поддался, мальчик?

215
00:19:17,457 --> 00:19:20,525
Она набросилась на тебя зубами и когтями?

216
00:19:20,527 --> 00:19:22,593
Эли, остановись.

217
00:19:22,595 --> 00:19:25,330
Останавливаться! Эли!

218
00:19:25,332 --> 00:19:26,797
Садиться.

219
00:19:26,799 --> 00:19:29,033
Ой!

220
00:19:29,035 --> 00:19:30,735
Я задел нерв.

221
00:19:30,737 --> 00:19:34,106
Пожалуйста, Эли. Садиться.

222
00:19:46,553 --> 00:19:50,623
Итак, скажите мне, мастер Стивенсон.

223
00:19:51,858 --> 00:19:55,027
Вы когда-нибудь снимали скальп белого человека?

224
00:20:02,201 --> 00:20:04,103
Конечно, нет.

225
00:20:32,565 --> 00:20:33,598
Эли!

226
00:20:33,600 --> 00:20:35,633
Не делай ему больно!

227
00:20:35,635 --> 00:20:37,968
Не делай ему больно!

228
00:20:37,970 --> 00:20:39,103
Эли!

229
00:20:39,105 --> 00:20:41,372
Эли!

230
00:20:43,343 --> 00:20:44,375
Отправиться!

231
00:20:44,377 --> 00:20:45,643
Посмотрите, что я только что нашел.

232
00:20:47,880 --> 00:20:51,048
Вы заходите в любой богобоязненный город Техаса

233
00:20:51,050 --> 00:20:52,917
неся пригоршню скальпов,

234
00:20:52,919 --> 00:20:55,252
эти люди убьют тебя.

235
00:20:56,656 --> 00:20:58,723
Однажды ты скажешь мне спасибо за это.

236
00:21:04,597 --> 00:21:05,930
Пожалуйста!

237
00:21:10,346 --> 00:21:11,435
Разденьте его.

238
00:21:19,946 --> 00:21:22,179
Что это?

239
00:21:22,181 --> 00:21:23,448
Мексиканское серебро?

240
00:21:23,450 --> 00:21:24,449
Верните его!

241
00:21:24,451 --> 00:21:25,450
Нет.

242
00:21:30,957 --> 00:21:33,391
В тебе слишком много коричневого.

243
00:21:36,863 --> 00:21:39,063
Мне придется вырезать это дерьмо.

244
00:21:52,394 --> 00:21:53,844
Сеньора Маккалоу?

245
00:21:53,846 --> 00:21:55,646
Пришел шериф.

246
00:21:55,648 --> 00:21:56,781
Чего он хотел?

247
00:21:56,783 --> 00:21:58,785
Он оставил это для тебя.

248
00:21:59,752 --> 00:22:02,054
Это все, Роза.

249
00:22:27,717 --> 00:22:28,846
Пойдем.

250
00:22:51,404 --> 00:22:52,770
Да, сэр.

251
00:22:52,772 --> 00:22:55,005
Э-э, мы отправили машину
там немного раньше.

252
00:22:55,007 --> 00:22:57,207
Я буду снаружи, мэм.

253
00:22:57,209 --> 00:22:58,809
Спасибо, Клэй.

254
00:23:02,603 --> 00:23:05,014
Они получают все
картечь из этой ноги?

255
00:23:05,017 --> 00:23:06,917
Знаешь, ты мог задеть артерию.

256
00:23:06,919 --> 00:23:09,587
Вам повезло, я этого не сделал.

257
00:23:09,589 --> 00:23:11,257
Сидеть.

258
00:23:18,998 --> 00:23:22,900
Улисы. Каким ты был
думаешь, ограбить меня?

259
00:23:22,902 --> 00:23:25,237
Я имею такое же право
к этим вещам, как и вы.

260
00:23:26,673 --> 00:23:31,609
Шериф остановился у моего дома

261
00:23:31,611 --> 00:23:33,746
и бросил это.

262
00:23:35,381 --> 00:23:37,049
Как ты это получил?

263
00:23:38,751 --> 00:23:41,418
Он сам тебе это дал?

264
00:23:41,420 --> 00:23:43,654
Он отдал его своему сыну,

265
00:23:43,656 --> 00:23:48,292
Эмилиано... мой отец.

266
00:23:48,294 --> 00:23:50,828
Позже это пришло ко мне.

267
00:23:50,830 --> 00:23:53,733
Вы знали его?

268
00:23:56,569 --> 00:23:59,105
Я был очень молод, когда он умер.

269
00:24:01,040 --> 00:24:05,375
Но мой отец, когда он начал пить,

270
00:24:05,377 --> 00:24:09,847
он рассказывал мне вещи
об Абуэло Пите.

271
00:24:09,849 --> 00:24:12,216
Твой отец.

272
00:24:12,218 --> 00:24:13,820
Что за вещи?

273
00:24:15,688 --> 00:24:18,623
Он продавал оружие Карранцистам.

274
00:24:18,625 --> 00:24:20,057
Что?

275
00:24:20,059 --> 00:24:21,025
Си.

276
00:24:21,027 --> 00:24:22,359
Но он был для них более ценен

277
00:24:22,361 --> 00:24:25,029
за его контакты в Штатах.

278
00:24:25,031 --> 00:24:26,564
Он вернулся сюда.

279
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
Он вернулся?

280
00:24:27,767 --> 00:24:30,367
Мне так сказали.

281
00:24:30,369 --> 00:24:32,469
Как шпион.

282
00:24:33,606 --> 00:24:34,672
Ой.

283
00:24:34,674 --> 00:24:36,206
Может быть, это ерунда.

284
00:24:36,208 --> 00:24:41,848
Но он жил как мужчина
которому нечего было терять.

285
00:24:43,583 --> 00:24:46,050
После войны он остепенился.

286
00:24:46,052 --> 00:24:49,587
Стал настоящим ранчеро. Женился.

287
00:24:49,589 --> 00:24:50,888
К Марии?

288
00:24:50,890 --> 00:24:53,090
Это верно.

289
00:24:53,092 --> 00:24:56,260
У них было два мальчика, восемь внуков.

290
00:24:56,262 --> 00:24:59,254
У них была гасиенда на берегу Персидского залива.

291
00:24:59,257 --> 00:25:00,535
Они позвонили ему...

292
00:25:00,538 --> 00:25:02,668
_

293
00:25:07,807 --> 00:25:11,776
Похоже, он был счастлив.

294
00:25:11,778 --> 00:25:13,644
Он был свободен.

295
00:25:20,920 --> 00:25:23,287
Ты голоден?

296
00:27:51,170 --> 00:27:54,038
Брось нож.

297
00:27:54,040 --> 00:27:55,806
Я хочу ожерелье.

298
00:27:57,777 --> 00:28:00,778
Я сказал, брось нож.

299
00:28:03,515 --> 00:28:05,390
Нет.

300
00:28:06,461 --> 00:28:07,761
Глупый...

301
00:28:09,500 --> 00:28:11,388
Молчи.

302
00:28:18,197 --> 00:28:20,397
Ты собираешься бежать?

303
00:28:22,234 --> 00:28:23,700
О, у тебя нет плана.

304
00:28:24,904 --> 00:28:29,006
Стивенсон, ты тупой ублюдок.

305
00:28:31,077 --> 00:28:32,810
Меня зовут Маккалоу.

306
00:28:33,874 --> 00:28:36,246
И вот мой план.

307
00:28:36,248 --> 00:28:38,582
Никто у меня ничего не отнимет.

308
00:28:38,584 --> 00:28:41,986
Никто не будет прятать мое лицо в грязь.

309
00:28:41,988 --> 00:28:44,588
Я не твой дикарь, которого можно приручить.

310
00:29:13,152 --> 00:29:15,820
Тсс. Тсс.

311
00:30:54,053 --> 00:30:55,287
Ты голоден?

312
00:31:09,886 --> 00:31:10,968
Ты...

313
00:31:37,363 --> 00:31:39,196
Отойди с дороги, Пит.

314
00:31:41,350 --> 00:31:42,466
Двигаться!

315
00:31:42,468 --> 00:31:43,800
Мария, опусти пистолет.

316
00:31:43,802 --> 00:31:46,803
клянусь Богом, я сделаю
пристрелю тебя, если придется.

317
00:31:46,805 --> 00:31:49,373
Я пристрелю вас обоих, если придется!

318
00:31:49,375 --> 00:31:52,109
Если ты убьешь его, ты получишь
посмотреть через плечо

319
00:31:52,111 --> 00:31:53,177
остаток вашей жизни.

320
00:31:53,179 --> 00:31:54,580
Это того не стоит.

321
00:31:57,149 --> 00:31:59,151
Ты защищаешь его.

322
00:32:00,552 --> 00:32:02,254
Все еще?

323
00:32:26,112 --> 00:32:29,281
Ты хуже, чем он.

324
00:33:08,220 --> 00:33:10,322
Спасибо.

325
00:33:16,562 --> 00:33:19,265
Иди принеси мне бинты
за это плечо.

326
00:33:20,299 --> 00:33:21,967
Идти.

327
00:33:42,888 --> 00:33:44,454
Мария.

328
00:33:44,456 --> 00:33:46,656
Мария. Мария, подожди.

329
00:33:48,194 --> 00:33:49,993
Нет!

330
00:35:12,911 --> 00:35:15,412
Тсс.

331
00:36:24,516 --> 00:36:27,517
Это была самая скучная проповедь

332
00:36:27,519 --> 00:36:29,453
в долгой истории скучных проповедей.

333
00:36:29,455 --> 00:36:30,920
Не богохульствуйте.

334
00:36:30,922 --> 00:36:34,391
Я пойду переодеться.
Собираюсь уничтожить Поко Буэно.

335
00:36:34,393 --> 00:36:36,393
Могу ли я прийти?

336
00:36:36,395 --> 00:36:37,994
Пока ты, эээ... держись у меня на пути.

337
00:36:37,996 --> 00:36:39,062
Все в порядке.

338
00:36:39,064 --> 00:36:40,797
Дай мне минутку. Я пойду с тобой.

339
00:36:40,799 --> 00:36:42,934
Дедушка готовит стейк?

340
00:36:50,041 --> 00:36:52,141
Боже мой.

341
00:36:52,143 --> 00:36:53,443
Оставайся здесь.

342
00:36:53,445 --> 00:36:55,178
Финн!

343
00:37:05,056 --> 00:37:08,191
О, нет. Нет.

344
00:37:08,193 --> 00:37:09,225
Дедушка?

345
00:37:09,227 --> 00:37:11,328
Ох, дедушка.

346
00:37:11,330 --> 00:37:12,829
Боже мой.

347
00:37:12,831 --> 00:37:15,071
Ну давай же.

348
00:37:15,074 --> 00:37:16,333
Нет.

349
00:37:17,736 --> 00:37:20,770
Я думал, он будет жить вечно.

350
00:37:20,772 --> 00:37:23,573
Никогда за миллион лет

351
00:37:23,575 --> 00:37:26,843
Думал ли я, что он умрет таким образом.

352
00:37:28,980 --> 00:37:31,581
Никто этого не сделал.

353
00:37:31,583 --> 00:37:33,617
Время как будто остановилось.

354
00:37:36,388 --> 00:37:39,122
Мама хотела позвонить шерифу,

355
00:37:39,124 --> 00:37:43,192
но мой дядя Финеас ей не позволил.

356
00:37:43,194 --> 00:37:44,694
Он продолжал тормозить.

357
00:37:44,696 --> 00:37:47,464
- Финн?
- Он не умер вот так.

358
00:37:47,466 --> 00:37:49,533
Да, Он сделал.

359
00:37:49,535 --> 00:37:51,000
Нет!

360
00:37:51,002 --> 00:37:53,269
Старик был слишком велик для этого.

361
00:37:53,271 --> 00:37:55,939
Застигнут врасплох, застрелен.
спина предателя.

362
00:37:55,941 --> 00:37:57,173
Нет, мэм.

363
00:37:59,044 --> 00:38:02,111
Мы дети легенды.

364
00:38:02,113 --> 00:38:05,515
Легенды не истекают кровью в грязи

365
00:38:05,517 --> 00:38:06,950
как сбитый олень.

366
00:38:09,020 --> 00:38:12,489
Ну и что ты предлагаешь?

367
00:38:12,491 --> 00:38:15,392
Мы говорим, что он был сильным.

368
00:38:15,394 --> 00:38:17,461
Мы сильны.

369
00:38:17,463 --> 00:38:19,896
Я хочу всех от Перси
Мидкифф — Рою Эндикотту

370
00:38:19,898 --> 00:38:23,633
знать, что Маккалоу
семья стоит непобедимой.

371
00:38:23,635 --> 00:38:25,335
Потому что мы такие.

372
00:38:25,337 --> 00:38:27,937
Самый худший и самый слабый
из нас были очищены.

373
00:38:27,939 --> 00:38:30,942
Питер Маккалоу ушел.

374
00:38:31,777 --> 00:38:33,377
Мы никогда больше не будем говорить о нем.

375
00:38:33,379 --> 00:38:35,812
Он сказал...

376
00:38:35,814 --> 00:38:40,116
«Отныне эта семья
вместе, неделимо».

377
00:38:40,118 --> 00:38:44,089
Следующий век наш».

378
00:38:45,824 --> 00:38:47,456
Хм.

379
00:38:47,459 --> 00:38:51,728
Полковник всегда говорил
если ты хороший рассказчик

380
00:38:51,731 --> 00:38:55,032
они последуют за тобой в
огонь и спасибо за ожоги.

381
00:38:55,035 --> 00:38:56,666
...объясните, где это произошло.

382
00:38:56,668 --> 00:38:58,602
Нам нужна была хорошая история.

383
00:38:58,604 --> 00:39:02,439
- Такая история, в которую люди верят
- ...слышал, как кто-то ворует...

384
00:39:02,441 --> 00:39:05,675
- потому что они хотят в это верить.
- Нет, нет.

385
00:39:05,677 --> 00:39:08,878
Этого не должно было случиться здесь.

386
00:39:08,880 --> 00:39:12,582
Мы вернули его тело
откуда-то издалека...

387
00:39:12,584 --> 00:39:14,050
Откуда?

388
00:39:14,052 --> 00:39:17,921
Он был лучшим, черт возьми
охотник во всем штате.

389
00:39:17,923 --> 00:39:19,689
Возможно, произошел несчастный случай.

390
00:39:21,527 --> 00:39:24,494
Это было не случайно.

391
00:39:24,496 --> 00:39:26,996
Он был болен.

392
00:39:26,998 --> 00:39:28,665
Знал, что его дни сочтены...

393
00:39:28,667 --> 00:39:30,099
хотел умереть с честью.

394
00:39:30,101 --> 00:39:34,438
Принимаем на себя самое опасное
животное, которое он смог найти.

395
00:39:34,440 --> 00:39:35,905
Медведь.

396
00:39:35,907 --> 00:39:37,807
У нас здесь нет медведей.

397
00:39:37,809 --> 00:39:40,644
Они есть на востоке.

398
00:39:40,646 --> 00:39:43,413
В великом Пайни-Вудсе.

399
00:39:43,415 --> 00:39:45,048
Эли Маккалоу.

400
00:39:45,050 --> 00:39:48,918
Победив своего величайшего врага.

401
00:39:48,920 --> 00:39:53,056
Великая машина с Севера.

402
00:39:53,058 --> 00:39:55,692
Он не мог найти больше
мужчины, достойные борьбы.

403
00:39:57,729 --> 00:40:00,029
Это действительно хорошо.

404
00:40:00,031 --> 00:40:02,432
Он хотел умереть в бою
единственное живое существо

405
00:40:02,434 --> 00:40:05,141
такой же большой, каким он был.

406
00:40:05,144 --> 00:40:08,237
Я столько раз рассказывал эту историю...

407
00:40:08,239 --> 00:40:10,273
Он хотел вернуться к своим корням.

408
00:40:10,275 --> 00:40:12,821
- Нет, он хотел нас вдохновить.
- ...это стало реальностью.

409
00:40:12,824 --> 00:40:15,712
О, детали были так ясны.

410
00:40:17,783 --> 00:40:24,788
Как будто я был прав
там, когда это произошло,

411
00:40:24,790 --> 00:40:27,924
наблюдаю, как он бросает пистолет на землю

412
00:40:27,926 --> 00:40:32,328
и умру, как герой команчей.

413
00:40:32,330 --> 00:40:34,798
Истина хрупка.

414
00:40:34,800 --> 00:40:38,401
Оно умирает тихо, умирает легко.

415
00:40:44,075 --> 00:40:47,143
Я никогда никому этого не говорил.

416
00:40:48,680 --> 00:40:50,346
Все нормально.

417
00:40:54,219 --> 00:40:55,652
Мы семья.

418
00:40:58,223 --> 00:40:59,756
Хм.

419
00:41:15,774 --> 00:41:17,306
Как все прошло?

420
00:41:17,308 --> 00:41:20,744
Ну, у него есть свое мнение
все это, и у меня есть свое.

421
00:41:20,746 --> 00:41:23,613
Хотя он кажется добросердечным.

422
00:41:23,615 --> 00:41:25,982
Что с ним будет?

423
00:41:25,984 --> 00:41:27,528
Как только он достаточно поправится, чтобы путешествовать,

424
00:41:27,531 --> 00:41:30,281
мы передадим его
в INS для депортации.

425
00:41:30,284 --> 00:41:31,588
Мм.

426
00:41:31,590 --> 00:41:33,089
Обычно.

427
00:41:33,091 --> 00:41:34,824
Что значит нормально?

428
00:41:36,261 --> 00:41:38,327
Я не хочу спрашивать, миссис Маккалоу.

429
00:41:38,329 --> 00:41:39,395
Но кажется, что

430
00:41:39,397 --> 00:41:41,765
у тебя есть связь
этому молодому парню.

431
00:41:41,767 --> 00:41:45,168
Я говорю это только потому, что если хочешь,

432
00:41:45,170 --> 00:41:48,271
мы можем заставить все это исчезнуть.

433
00:41:48,273 --> 00:41:50,942
Он выйдет отсюда свободным человеком.

434
00:41:58,650 --> 00:42:00,952
Ты милый, Клэй.

435
00:42:03,303 --> 00:42:05,771
Но у нас есть законы не просто так.

436
00:42:05,774 --> 00:42:09,294
И он будет лучше
уйти со своим народом.

437
00:42:10,353 --> 00:42:13,687
Чтобы внести ясность, Клэй,

438
00:42:13,690 --> 00:42:18,762
у этого молодого человека нет
связь с моей семьей.

439
00:42:21,139 --> 00:42:23,840
Э, какой это был бы молодой человек?

440
00:42:26,612 --> 00:42:28,845
Мне нужен Доктор Пеппер.

441
00:43:06,752 --> 00:43:08,553
Мы могли бы быть свободными.

442
00:43:11,723 --> 00:43:13,522
Это была не свобода.

443
00:43:13,524 --> 00:43:17,326
Эли, ты не можешь убить
каждый, кто перейдет тебе дорогу.

444
00:43:17,328 --> 00:43:19,219
Вы не можете бежать каждый раз, когда решите

445
00:43:19,222 --> 00:43:20,655
тебе не нравится то место, где ты находишься.

446
00:43:20,658 --> 00:43:21,960
Почему нет?

447
00:43:23,635 --> 00:43:26,970
Нет. Действительно, почему бы и нет?

448
00:43:26,972 --> 00:43:28,539
Кто меня остановит?

449
00:43:31,843 --> 00:43:33,376
Ну давай же.

450
00:43:33,378 --> 00:43:36,047
я не вернусь
команчам, Эли.

451
00:43:37,315 --> 00:43:38,483
И я нет.

452
00:43:40,986 --> 00:43:42,686
мне нужно что-то...

453
00:43:44,923 --> 00:43:46,990
Мне нужно что-то другое.

454
00:44:20,859 --> 00:44:23,026
Иди, иди.

455
00:44:27,298 --> 00:44:30,566
Все назад! Вернись! Вернись!

456
00:44:55,460 --> 00:44:58,527
Вот оно!