1
00:00:09,436 --> 00:00:12,029
_

2
00:00:12,896 --> 00:00:14,804
_

3
00:00:14,805 --> 00:00:17,100
_

4
00:00:17,271 --> 00:00:19,142
_

5
00:00:19,143 --> 00:00:21,089
_

6
00:00:21,092 --> 00:00:23,692
_

7
00:00:23,694 --> 00:00:26,094
_

8
00:00:27,425 --> 00:00:30,027
_

9
00:00:30,028 --> 00:00:33,115
_

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,883
_

11
00:00:53,448 --> 00:00:55,190
_

12
00:00:55,885 --> 00:00:58,307
_

13
00:00:58,310 --> 00:01:00,760
_

14
00:01:03,595 --> 00:01:07,900
_

15
00:01:25,487 --> 00:01:27,988
Поднимите локоть вверх, когда рисуете.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,562
Юху Сенна!

17
00:01:43,171 --> 00:01:44,310
_

18
00:01:44,311 --> 00:01:45,937
_

19
00:01:45,938 --> 00:01:47,139
_

20
00:02:04,134 --> 00:02:05,991
_

21
00:02:06,985 --> 00:02:08,751
_

22
00:02:09,127 --> 00:02:10,415
_

23
00:02:10,418 --> 00:02:12,251
_

24
00:02:13,110 --> 00:02:14,689
_

25
00:02:16,681 --> 00:02:19,136
_

26
00:02:19,137 --> 00:02:21,814
_

27
00:02:23,016 --> 00:02:25,102
_

28
00:02:25,915 --> 00:02:28,021
_

29
00:02:28,548 --> 00:02:30,181
_

30
00:02:31,220 --> 00:02:32,720
_

31
00:02:35,267 --> 00:02:38,306
_

32
00:02:39,181 --> 00:02:40,595
_

33
00:03:27,481 --> 00:03:28,556
Нет!

34
00:03:33,378 --> 00:03:35,254
_

35
00:03:35,255 --> 00:03:37,846
_

36
00:04:13,173 --> 00:04:17,212
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

37
00:04:19,158 --> 00:04:22,136
Джонас, скажи своему
брат и сестра, хорошие новости?

38
00:04:22,139 --> 00:04:23,205
Что случилось, тебя снова застрелили?

39
00:04:23,207 --> 00:04:24,507
Ты бросил пианино?

40
00:04:24,509 --> 00:04:25,942
- Нет.
- Это было бы полезно для моих ушей.

41
00:04:25,944 --> 00:04:28,377
- Джинни.
- Но ты скоро избавишься от меня.

42
00:04:28,379 --> 00:04:30,179
- Я принял решение.
- Ой.

43
00:04:30,181 --> 00:04:32,348
Я собираюсь поехать в Принстон.

44
00:04:32,350 --> 00:04:35,117
- Где это, Нью-Йорк?
- Нью-Джерси.

45
00:04:35,119 --> 00:04:36,886
Принстон? Почему не Гарвард?

46
00:04:36,888 --> 00:04:38,988
Потому что дедушка сказал
В Гарварде полно педерастов.

47
00:04:38,990 --> 00:04:41,744
- Ого! Язык. Дамы за столом.
- Прости, мама.

48
00:04:41,747 --> 00:04:43,359
- Подожди, что он сказал?
- Ничего, что тебе нужно было бы услышать.

49
00:04:43,361 --> 00:04:45,394
- Не понимаю, как можно отказать Гарварду.
- Ему сказали нет.

50
00:04:45,396 --> 00:04:48,028
- М-мою заявку отложили.
- Отклоненный.

51
00:04:48,031 --> 00:04:50,783
Ну, в Гарварде все
известные люди стали... президентами.

52
00:04:50,786 --> 00:04:52,792
- Президент Вильсон...
- Президент Вильсон поехал в Принстон.

53
00:04:52,794 --> 00:04:55,028
Он действительно учился в Принстоне.

54
00:04:55,031 --> 00:04:57,732
Разве ты не слишком молод для колледжа?

55
00:04:57,735 --> 00:05:00,475
Знаешь, ему будет 17.

56
00:05:00,477 --> 00:05:02,711
И это была моя идея — попросить его подать заявку.

57
00:05:04,014 --> 00:05:06,715
Я бы спросил твое мнение,
но тебя здесь не было.

58
00:05:06,717 --> 00:05:08,750
Итак...

59
00:05:15,992 --> 00:05:18,025
Мой мальчик.

60
00:05:18,028 --> 00:05:20,028
Поздравляю.

61
00:05:20,037 --> 00:05:21,336
Спасибо, папочка.

62
00:05:22,698 --> 00:05:24,999
Я слышал, ты говоришь, что ты
куда-нибудь пойти после завтрака?

63
00:05:25,001 --> 00:05:26,934
Ага. Иду на встречу с Пинк Стюарт

64
00:05:26,936 --> 00:05:28,202
о своих правах на добычу полезных ископаемых.

65
00:05:28,204 --> 00:05:30,004
Он пытается обмануть полковника.

66
00:05:30,006 --> 00:05:33,041
Мне нужно все исправить, получить
ему подписать эти документы.

67
00:05:33,043 --> 00:05:34,509
Собираешься увидеться с кем-нибудь еще?

68
00:05:36,446 --> 00:05:38,122
Нет.

69
00:05:38,125 --> 00:05:39,380
Просто Розовый.

70
00:05:41,717 --> 00:05:44,285
Чарльз, почему бы тебе не пойти со мной?

71
00:05:44,287 --> 00:05:47,688
Конечно, папочка. Звучит хорошо для меня.

72
00:06:00,536 --> 00:06:01,569
Утро.

73
00:06:03,639 --> 00:06:06,373
Полковник Маккалоу, сэр.

74
00:06:07,577 --> 00:06:09,109
Не беспокойтесь.

75
00:06:09,111 --> 00:06:12,379
Я сражался за Юг.

76
00:06:12,381 --> 00:06:14,715
Кто ты, черт возьми?

77
00:06:14,717 --> 00:06:17,451
Винсент Гастингс, сэр.
Здесь, чтобы забрать Финеаса.

78
00:06:17,453 --> 00:06:19,505
Мы собираемся, ну, спарринговать.

79
00:06:19,508 --> 00:06:20,621
Бокс.

80
00:06:20,623 --> 00:06:22,422
Хм.

81
00:06:22,424 --> 00:06:23,991
Ммм, я вижу, у тебя есть ключи.

82
00:06:23,993 --> 00:06:25,559
Финеас!

83
00:06:27,964 --> 00:06:31,464
Твой спарринг-партнер здесь.

84
00:06:31,466 --> 00:06:33,332
Спокойно, Винсент.

85
00:06:33,334 --> 00:06:36,769
Винсент, папочка.

86
00:06:36,771 --> 00:06:38,972
У нас есть Броган в полдень.

87
00:06:38,974 --> 00:06:41,007
Броган? А что насчет Луни?

88
00:06:41,009 --> 00:06:43,776
У AG полный танец
карта. Вы не читаете газеты?

89
00:06:43,778 --> 00:06:47,647
Я не езжу 10 часов, чтобы поговорить
человеку, которого я уже купил.

90
00:06:47,649 --> 00:06:49,315
Для этого и нужен телефон.

91
00:06:49,317 --> 00:06:51,450
Прошёл один день, папочка.
Это то, что было возможно

92
00:06:51,452 --> 00:06:53,768
чтобы я организовал за это время.
Я все еще работаю над Луни.

93
00:06:53,770 --> 00:06:55,989
Это может занять пару дней.

94
00:06:55,991 --> 00:06:57,657
Все в порядке?

95
00:06:57,659 --> 00:06:58,925
Полдень.

96
00:06:58,927 --> 00:07:00,326
Мм.

97
00:07:00,328 --> 00:07:02,629
Не выбивайте себе зубы.

98
00:07:05,968 --> 00:07:08,167
Возможно, нам придется разработать систему.

99
00:07:08,169 --> 00:07:09,635
Ты имеешь в виду, чтобы я не выскакивал

100
00:07:09,637 --> 00:07:12,004
и столкнуться с твоим отцом?

101
00:07:12,006 --> 00:07:13,606
«Я не люблю тебя, сынок».

102
00:07:13,608 --> 00:07:16,342
«Я предпочитаю твоего старшего брата.

103
00:07:16,344 --> 00:07:17,876
Он настоящий мужчина».

104
00:07:17,878 --> 00:07:19,678
Тсс.

105
00:07:19,680 --> 00:07:22,214
Я старший брат, мудак.

106
00:07:26,554 --> 00:07:29,288
Ну, я вижу, как
Полковник будет чувствовать себя как

107
00:07:29,290 --> 00:07:30,377
у нас было соглашение.

108
00:07:30,380 --> 00:07:32,358
Так ты этого не сделал?

109
00:07:32,360 --> 00:07:34,860
Я ожидал, что он уже будет бурить.

110
00:07:34,862 --> 00:07:37,495
Вы не можете купить аренду и
просто сиди на этом до конца света.

111
00:07:37,497 --> 00:07:39,531
- Это неправильно.
- Давай, Пинк. Вы взяли на себя обязательство.

112
00:07:39,533 --> 00:07:40,865
Ты должен придерживаться этого.

113
00:07:40,867 --> 00:07:44,135
Мое слово - моя гарантия... обычно.

114
00:07:44,137 --> 00:07:47,205
Но мне нужны деньги.
Моя семья нуждается в этом.

115
00:07:47,207 --> 00:07:49,740
Крупный рогатый скот не обеспечивает его, и
другой парень предлагает больше.

116
00:07:49,742 --> 00:07:52,477
- Сколько еще?
- Седьмой.

117
00:07:52,479 --> 00:07:54,512
Плюс подписной бонус.

118
00:07:54,514 --> 00:07:56,514
Сможете ли вы соответствовать этому?

119
00:07:56,517 --> 00:07:58,744
Этот другой парень... я
предполагаю, что его зовут Монахан...

120
00:07:58,747 --> 00:08:00,351
Компания по благоустройству Южного Техаса?

121
00:08:00,353 --> 00:08:01,586
Это он, все в порядке.

122
00:08:01,588 --> 00:08:03,221
Просто чтобы ты знал, кто
вы имеете дело с.

123
00:08:03,223 --> 00:08:05,256
Он прикрытие для Standard
Нефть Пенсильвании.

124
00:08:05,258 --> 00:08:08,226
И это он напал на мой скот.

125
00:08:08,228 --> 00:08:10,528
Дерьмо. Это был он?

126
00:08:10,530 --> 00:08:14,030
Ты действительно хочешь сделать
бизнес с таким человеком?

127
00:08:14,033 --> 00:08:16,447
Ну... может быть, есть люди, которые скажут

128
00:08:16,450 --> 00:08:19,102
руки Маккалоу
тоже не такой чистый.

129
00:08:19,104 --> 00:08:20,841
Как, может быть, Гарсас.

130
00:08:20,844 --> 00:08:23,272
Я не хочу отказывать
обидно, но судя по тому, что я слышал...

131
00:08:23,275 --> 00:08:24,708
Сэр, вы ошибаетесь.

132
00:08:24,710 --> 00:08:28,245
Это были не Маккалоу.
Это был весь город.

133
00:08:28,247 --> 00:08:30,547
Наши люди туда поехали
арестовать того же человека

134
00:08:30,549 --> 00:08:33,617
который обстрелял наш дом и
застрелил моего младшего брата.

135
00:08:33,619 --> 00:08:37,421
И мой папа здесь сделал все
он мог предотвратить кровопролитие.

136
00:08:37,423 --> 00:08:39,556
Вы можете спросить любого, кто там был.

137
00:08:40,792 --> 00:08:43,927
Мне жаль. Я сожалею, что поднял этот вопрос.

138
00:08:43,929 --> 00:08:45,841
Это чертовски жаль.

139
00:08:45,844 --> 00:08:47,730
Но Гарсиа принесли
это на себя.

140
00:08:47,732 --> 00:08:49,298
Он извинился, сынок.

141
00:08:49,300 --> 00:08:50,899
Не гонитесь за ним.

142
00:08:57,141 --> 00:09:00,909
Мы оба знаем, что есть
кровь на всей этой земле.

143
00:09:00,911 --> 00:09:02,411
Из этого тоже выходит что-то хорошее,

144
00:09:02,413 --> 00:09:04,580
и я говорю не только о быстрых деньгах.

145
00:09:04,582 --> 00:09:08,884
Это масло, оно было там
со времен Адама.

146
00:09:08,886 --> 00:09:11,887
И если мы позволим этим иностранным
компании берутся за дело,

147
00:09:11,889 --> 00:09:13,623
они собираются слить это масло.

148
00:09:13,625 --> 00:09:16,225
Это будет как в Спиндлтопе.
Самый крупный фонтан в истории.

149
00:09:16,227 --> 00:09:18,227
Где эта прибыль?

150
00:09:18,229 --> 00:09:20,496
Они высосали это, они
перевез его в Пенсильванию,

151
00:09:20,498 --> 00:09:24,065
и они сделают это снова, если...

152
00:09:24,067 --> 00:09:25,400
если мы им позволим.

153
00:09:27,137 --> 00:09:29,137
Я не собираюсь соглашаться на их предложение.

154
00:09:29,139 --> 00:09:30,472
Я не могу.

155
00:09:30,474 --> 00:09:32,807
Так что решать тебе, Пинк.

156
00:09:32,809 --> 00:09:34,175
Если ты хочешь быть тем

157
00:09:34,177 --> 00:09:36,478
это позволит Стандарту забрать то, что принадлежит нам...

158
00:09:38,815 --> 00:09:40,482
...Я не могу остановить тебя.

159
00:09:47,291 --> 00:09:48,657
У тебя с собой эта бумага?

160
00:09:50,294 --> 00:09:51,526
Я делаю.

161
00:10:00,369 --> 00:10:02,203
Это было потрясающе. Ты говорил, старина Пинк

162
00:10:02,205 --> 00:10:03,938
с седьмой вниз до восьмой.

163
00:10:03,940 --> 00:10:05,973
Черт, я на секунду подумал, что мы могли бы

164
00:10:05,975 --> 00:10:08,142
должен вернуться сегодня вечером
и потрепать его немного.

165
00:10:08,144 --> 00:10:09,310
Не говори этого.

166
00:10:11,881 --> 00:10:12,880
Извини.

167
00:10:16,552 --> 00:10:18,886
Я думаю, нам следует делать больше
это... кататься вместе.

168
00:10:18,888 --> 00:10:21,189
Ты можешь научить меня нефтяному бизнесу.

169
00:10:21,191 --> 00:10:22,690
Я думаю, у меня бы это отлично получилось.

170
00:10:22,692 --> 00:10:24,458
Будь как дедушка, понимаешь?

171
00:10:36,138 --> 00:10:39,291
Итак, расскажи мне все о них
Ваши янки-нарушители.

172
00:10:39,294 --> 00:10:40,874
Ну, они причиняют нам вред, Кэл.

173
00:10:40,876 --> 00:10:43,710
Идет к нам со слепыми
Tigers, зарегистрированная в Техасе,

174
00:10:43,712 --> 00:10:45,678
но деньги ушли из Пенсильвании.

175
00:10:45,680 --> 00:10:48,215
- Хм.
- Эти иностранцы могут нас перекупить,

176
00:10:48,217 --> 00:10:50,884
превзойти нас в соотношении десять к одному,
и обогнали нас в раздаче.

177
00:10:50,886 --> 00:10:52,552
Ну, что ты слышишь от генерального прокурора?

178
00:10:52,554 --> 00:10:53,820
Все еще назначаю встречу.

179
00:10:54,923 --> 00:10:57,023
Я бы не стал этим заморачиваться.

180
00:10:57,025 --> 00:10:59,226
Луни в танке для Стандарта...

181
00:10:59,228 --> 00:11:00,677
общие знания.

182
00:11:00,680 --> 00:11:03,763
Если это общеизвестно, то почему
с этим ничего не делается?

183
00:11:03,765 --> 00:11:05,999
Падшее состояние человека.

184
00:11:11,239 --> 00:11:12,938
Я хочу знать правду.

185
00:11:15,009 --> 00:11:17,343
Они добрались до тебя, Кэл?

186
00:11:17,345 --> 00:11:18,944
- Стандарт?
- Мм-хм.

187
00:11:18,946 --> 00:11:22,381
Черт возьми, нет. Я никогда не брал ни копейки.

188
00:11:22,383 --> 00:11:24,583
А как насчет благоустройства Южного Техаса?

189
00:11:24,585 --> 00:11:27,419
Они были очень щедры.

190
00:11:27,421 --> 00:11:29,361
Они стандартные.

191
00:11:29,364 --> 00:11:31,023
Ну, если это правда,

192
00:11:31,025 --> 00:11:33,592
почему адвокат
Генерала среди них нет?

193
00:11:33,594 --> 00:11:35,527
Похоже, у тебя есть
выскочил из моего кармана

194
00:11:35,529 --> 00:11:37,596
и в моего врага.

195
00:11:37,598 --> 00:11:41,266
Теперь выслушайте меня.
Конечно, мне нравятся деньги.

196
00:11:41,268 --> 00:11:43,201
Но я ненавижу тех
сюда приходят иностранцы

197
00:11:43,203 --> 00:11:44,735
столько же, сколько и вы.

198
00:11:44,737 --> 00:11:46,938
Теперь, если я смогу разрезать
ноги из-под них

199
00:11:46,940 --> 00:11:50,741
не похищая денежную массу,

200
00:11:50,743 --> 00:11:54,112
ну, тогда все мы здесь
этот стол должен быть счастливым.

201
00:11:54,114 --> 00:11:57,148
Что вы предлагаете?

202
00:11:57,150 --> 00:11:59,984
Что, если бы я сказал тебе
появится вакансия

203
00:11:59,986 --> 00:12:03,121
в Техасской железнодорожной комиссии?

204
00:12:03,123 --> 00:12:05,456
О, думаю, я могу обссаться в штаны, Кэл.

205
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
Мог умереть от восторга.

206
00:12:07,128 --> 00:12:08,979
Три бюрократа сидят
в правительственном учреждении

207
00:12:08,981 --> 00:12:10,461
ценообразование на железнодорожные билеты.

208
00:12:10,463 --> 00:12:12,130
Ненадолго.

209
00:12:12,132 --> 00:12:13,798
Теперь слушай.

210
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
Никто этого не знает...
даже не Стандарт...

211
00:12:16,802 --> 00:12:19,970
но когда закончится следующая сессия,

212
00:12:19,972 --> 00:12:23,773
Техас будет напрямую
регулирование нефтяной отрасли.

213
00:12:23,775 --> 00:12:27,610
И они собираются это сделать
через Железнодорожную комиссию.

214
00:12:27,612 --> 00:12:31,648
Я говорю о каждом аспекте
нефтяного бизнеса.

215
00:12:31,650 --> 00:12:33,951
Квоты на добычу...

216
00:12:33,953 --> 00:12:35,919
Вы, ребята, не будете
способен просверлить кварту

217
00:12:35,921 --> 00:12:37,921
без согласия Комиссии.

218
00:12:37,923 --> 00:12:40,357
И Стандарт тоже.

219
00:12:40,359 --> 00:12:42,759
Итак, вы попадаете в эту комиссию,

220
00:12:42,761 --> 00:12:44,755
вы можете поставить Стандарт на колени.

221
00:12:50,502 --> 00:12:52,836
Можем ли мы купить тебе обед, Кэл?

222
00:12:54,138 --> 00:12:56,673
Что твой папа сказал об этом?

223
00:12:56,675 --> 00:12:58,775
Полковник хочет, чтобы я был в комиссии

224
00:12:58,777 --> 00:13:00,610
как собака хочет свои яйца.

225
00:13:01,880 --> 00:13:03,279
Что ж, возможно, он прав.

226
00:13:03,281 --> 00:13:05,181
Он никогда не прав.

227
00:13:05,183 --> 00:13:06,649
Даже когда он прав, он ошибается.

228
00:13:06,651 --> 00:13:08,852
Финн, тебе нужно отступить.

229
00:13:08,854 --> 00:13:11,187
Неа. Если я возьму это, это заблокирует меня.

230
00:13:11,189 --> 00:13:13,424
от удержания места на
совет директоров McCullough Oil.

231
00:13:13,427 --> 00:13:15,128
я бы отдал все
чертово предприятие для Пита

232
00:13:15,130 --> 00:13:17,093
с красным бантом, завязанным вокруг него.

233
00:13:17,095 --> 00:13:19,762
Это уже его, не так ли?

234
00:13:19,764 --> 00:13:21,397
Ваши слова.

235
00:13:21,399 --> 00:13:22,698
Посмотрите на это клинически.

236
00:13:22,700 --> 00:13:25,267
Скорее нет, спасибо.

237
00:13:25,269 --> 00:13:27,269
Эта новая версия
Железнодорожная комиссия

238
00:13:27,271 --> 00:13:29,671
звучит как сильная позиция.

239
00:13:29,673 --> 00:13:31,673
Похоже, единственное, что с этим не так

240
00:13:31,675 --> 00:13:34,176
в том, что он хочет, чтобы ты был там.

241
00:13:34,178 --> 00:13:36,545
Не могу продолжать прыгать
обручи для него всю мою жизнь.

242
00:13:36,547 --> 00:13:38,174
Не остановлюсь, пока я не остановлю это.

243
00:13:38,177 --> 00:13:39,681
Я не политик.

244
00:13:39,683 --> 00:13:41,450
И вы не игрок в нарды.

245
00:13:41,452 --> 00:13:44,420
Но я вижу, как это
правительственная штука работает.

246
00:13:44,422 --> 00:13:46,592
Провести несколько лет в
такая большая работа,

247
00:13:46,595 --> 00:13:48,228
затем вы возвращаетесь в частный сектор.

248
00:13:48,231 --> 00:13:51,360
Тебе даже не придется идти
обратно в компанию твоего отца.

249
00:13:51,362 --> 00:13:54,430
Ты становишься одним из тех
высокооплачиваемые консультанты.

250
00:13:54,432 --> 00:13:55,930
Вы могли бы пойти куда угодно.

251
00:13:55,932 --> 00:13:58,866
Шелл, Скромная нефть.

252
00:13:58,868 --> 00:14:00,402
Стандарт.

253
00:14:02,739 --> 00:14:04,972
Ох, выражение лица старика...

254
00:14:04,974 --> 00:14:07,275
стоит того только ради этого.

255
00:14:08,711 --> 00:14:11,546
Ты ему ничего не должен.

256
00:14:11,548 --> 00:14:13,548
Он сделал свой выбор.

257
00:14:13,550 --> 00:14:17,318
Насколько я понимаю, он твой
проблема брата сейчас.

258
00:14:23,126 --> 00:14:24,725
Задняя дверь заперта.

259
00:14:29,965 --> 00:14:31,298
Я думал...

260
00:14:33,396 --> 00:14:35,062
...о Железнодорожной комиссии.

261
00:14:37,239 --> 00:14:38,472
Я сделаю это.

262
00:14:39,975 --> 00:14:42,409
Это может дать варианты на будущее.

263
00:14:45,181 --> 00:14:46,413
Я рад.

264
00:14:48,250 --> 00:14:49,316
Я знаю...

265
00:14:51,987 --> 00:14:54,988
Я знаю, что жизнь не
оказал тебе хорошую руку.

266
00:14:54,990 --> 00:14:56,823
Черт...

267
00:14:56,825 --> 00:14:59,193
Я тоже, иногда.

268
00:14:59,195 --> 00:15:02,929
Ты всегда поддерживал меня.

269
00:15:02,931 --> 00:15:05,865
И я благодарю вас за это.

270
00:15:09,304 --> 00:15:11,004
Возьми мою сумку.

271
00:15:17,848 --> 00:15:20,449
я много думал
о том, что я собираюсь делать

272
00:15:20,452 --> 00:15:22,935
когда я закончу Лигу Плюща.

273
00:15:22,938 --> 00:15:24,936
Будь юристом, как мой
дядя, дипломат, может быть.

274
00:15:24,938 --> 00:15:27,538
Что бы это ни было, у меня будет
ничего общего с коровами.

275
00:15:30,577 --> 00:15:33,110
Ой, извини.

276
00:15:33,112 --> 00:15:35,613
Ты... Ты, дерьмо!

277
00:15:35,615 --> 00:15:37,014
Теперь не так нахально.

278
00:15:37,016 --> 00:15:38,950
Что с тобой?

279
00:15:38,952 --> 00:15:41,085
Думаешь, это смешно?

280
00:15:41,087 --> 00:15:42,720
Вставай со своего места, Томми.

281
00:15:42,722 --> 00:15:44,055
Или что?

282
00:15:44,057 --> 00:15:46,123
Ты собираешься натравить на меня своего парня?

283
00:15:46,125 --> 00:15:48,759
Ты будешь читать стихотворение?

284
00:15:48,761 --> 00:15:51,128
По крайней мере, я умею читать и писать.

285
00:15:51,130 --> 00:15:53,431
Зачем тебе вообще идти в школу?

286
00:15:53,433 --> 00:15:55,366
Джонас.

287
00:15:55,368 --> 00:15:58,638
Тебе просто... нравится
какой вкус у мела?

288
00:15:58,641 --> 00:15:59,973
Джонас, заткнись.

289
00:16:02,775 --> 00:16:04,766
По крайней мере, мой папа этого не сделал
перебежать границу

290
00:16:04,769 --> 00:16:06,236
с какой-то мексиканской шлюхой.

291
00:16:23,895 --> 00:16:25,996
Расскажи мне, что случилось.

292
00:16:25,998 --> 00:16:28,884
Расскажи мне, что случилось.

293
00:16:28,887 --> 00:16:30,100
Я не хотел причинять ему боль.

294
00:16:30,102 --> 00:16:32,335
Ты хотел подойти
позади него без предупреждения,

295
00:16:32,337 --> 00:16:35,472
ударил его в спину
голова с сумкой, полной книг,

296
00:16:35,474 --> 00:16:36,706
и не причинить ему вреда?

297
00:16:36,708 --> 00:16:38,274
Должно быть, это была пряжка.

298
00:16:38,276 --> 00:16:39,609
Почему?!

299
00:16:39,611 --> 00:16:41,677
Какое у тебя оправдание? Что он сделал?

300
00:16:41,679 --> 00:16:43,821
Давай, Джинни. Что
черт тебя так разозлил?

301
00:16:43,824 --> 00:16:44,990
Что сказал Джонас?

302
00:16:47,219 --> 00:16:48,651
Чего ты боишься, он сказал?

303
00:16:56,494 --> 00:16:58,660
Томми придирался к Джонасу.

304
00:16:58,662 --> 00:17:00,320
Он всегда так делает, и мне это надоело.

305
00:17:00,323 --> 00:17:01,322
Мне жаль.

306
00:17:01,325 --> 00:17:02,898
Этого недостаточно!

307
00:17:02,900 --> 00:17:05,634
Эта история не исчезнет,
ты знаешь. Оно будет следовать за тобой.

308
00:17:05,636 --> 00:17:07,702
И это то, как ты хочешь?
люди думают о тебе...

309
00:17:07,704 --> 00:17:09,038
как жестокий, сумасшедший...

310
00:17:09,040 --> 00:17:11,006
Он говорил о папе!

311
00:17:17,048 --> 00:17:19,848
Расскажи мне, что он сказал.

312
00:17:19,850 --> 00:17:21,383
Каждое слово.

313
00:17:25,856 --> 00:17:27,689
Он сказал, что папа оставил нас

314
00:17:27,691 --> 00:17:30,191
и сбежал с мексиканской шлюхой.

315
00:17:53,916 --> 00:17:57,251
Ни одно слово из этого не является правдой.

316
00:17:57,253 --> 00:17:58,586
Ни слова.

317
00:18:00,590 --> 00:18:02,790
Я клянусь тебе.

318
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
Иди в свою комнату.

319
00:18:22,712 --> 00:18:26,153
_

320
00:18:26,156 --> 00:18:28,934
_

321
00:18:29,652 --> 00:18:31,659
_

322
00:18:31,662 --> 00:18:33,317
_

323
00:18:33,320 --> 00:18:36,001
_

324
00:18:36,002 --> 00:18:40,551
_

325
00:18:40,554 --> 00:18:44,762
_

326
00:18:44,765 --> 00:18:47,347
_

327
00:18:47,350 --> 00:18:48,942
_

328
00:18:49,739 --> 00:18:51,973
_

329
00:18:53,353 --> 00:18:56,690
_

330
00:18:57,607 --> 00:18:59,739
_

331
00:19:05,920 --> 00:19:11,575
_

332
00:19:12,998 --> 00:19:14,840
_

333
00:19:17,932 --> 00:19:19,832
Вот дерьмо.

334
00:19:20,559 --> 00:19:22,207
_

335
00:19:23,481 --> 00:19:26,286
_

336
00:19:26,289 --> 00:19:28,040
_

337
00:19:29,477 --> 00:19:31,629
Э-э...

338
00:19:31,632 --> 00:19:37,146
_

339
00:19:37,147 --> 00:19:40,114
_

340
00:19:41,340 --> 00:19:47,332
_

341
00:19:48,879 --> 00:19:50,231
_

342
00:19:50,723 --> 00:19:53,495
_

343
00:19:53,496 --> 00:19:56,041
_

344
00:19:56,458 --> 00:20:00,286
_

345
00:20:00,965 --> 00:20:04,145
_

346
00:20:05,342 --> 00:20:07,270
_

347
00:20:08,345 --> 00:20:10,805
_

348
00:20:11,489 --> 00:20:14,752
_

349
00:20:14,755 --> 00:20:16,137
- Ах.
- Мм.

350
00:20:16,140 --> 00:20:18,129
_

351
00:20:18,668 --> 00:20:20,565
_

352
00:20:20,568 --> 00:20:21,786
_

353
00:20:22,598 --> 00:20:24,497
_

354
00:20:24,986 --> 00:20:27,595
_

355
00:20:27,598 --> 00:20:28,949
_

356
00:20:29,309 --> 00:20:31,676
_

357
00:20:31,895 --> 00:20:33,379
_

358
00:20:35,372 --> 00:20:38,028
_

359
00:20:38,031 --> 00:20:40,293
_

360
00:20:40,296 --> 00:20:41,752
_

361
00:20:41,753 --> 00:20:43,713
_

362
00:20:47,759 --> 00:20:49,844
_

363
00:20:49,847 --> 00:20:51,156
_

364
00:20:51,356 --> 00:20:54,891
_

365
00:21:21,487 --> 00:21:22,986
Вы хотите поговорить об этом?

366
00:21:25,090 --> 00:21:26,590
Я думаю, ты хочешь поговорить об этом.

367
00:21:30,459 --> 00:21:32,823
Хорошо, как насчет того, чтобы поговорить и
ты прыгнешь, когда будешь готов?

368
00:21:32,826 --> 00:21:34,630
Я держу оружие.

369
00:21:34,632 --> 00:21:37,500
Толстый Волк не хочет
перемещайте лагеря, потому что вы это делаете.

370
00:21:37,502 --> 00:21:40,136
Он поджег себе голову в
во-вторых, если бы вы сказали ему не делать этого.

371
00:21:42,040 --> 00:21:43,306
Что между вами?

372
00:21:47,178 --> 00:21:50,146
Его мать опозорила меня.

373
00:21:50,148 --> 00:21:53,349
Она была моей женой, и она
лежал с другим воином.

374
00:21:53,351 --> 00:21:55,184
Их всех отослали.

375
00:21:55,186 --> 00:21:56,219
Сослан?

376
00:21:57,522 --> 00:21:58,787
Толстый Волк тоже?

377
00:22:00,358 --> 00:22:02,025
Сколько ему было лет?

378
00:22:02,027 --> 00:22:04,293
Я не знаю.

379
00:22:04,295 --> 00:22:06,561
Довольно молодой.

380
00:22:06,563 --> 00:22:09,031
Хотел пойти со своим
мама, поэтому я позволил ему.

381
00:22:10,901 --> 00:22:14,169
Они собирались обратно
народу своей матери.

382
00:22:14,171 --> 00:22:16,538
Но их убили белые.

383
00:22:16,540 --> 00:22:18,973
Толстый Волк попал в плен.

384
00:22:18,975 --> 00:22:20,875
Держал его в форте пару лет

385
00:22:20,877 --> 00:22:22,511
прежде чем он сбежал.

386
00:22:26,316 --> 00:22:30,018
Сын может ненавидеть отца,
но он не может не уважать его.

387
00:22:30,020 --> 00:22:31,986
Это не разрешено.

388
00:22:31,988 --> 00:22:33,655
Позорит их обоих.

389
00:22:38,062 --> 00:22:39,693
Вам нужно с ним помириться.

390
00:22:41,431 --> 00:22:43,664
Сегодня утром был мороз.

391
00:22:43,666 --> 00:22:45,099
Зима здесь.

392
00:22:45,101 --> 00:22:46,900
Если нас выгонят,

393
00:22:46,902 --> 00:22:48,835
моя жена и мой ребенок не выживут.

394
00:23:44,778 --> 00:23:47,646
Хороший. Хороший урок. Держите
Работая над Рахманиновым.

395
00:23:47,648 --> 00:23:50,182
И просто знай, что у него есть
большие руки, как и у тебя.

396
00:23:50,184 --> 00:23:51,650
Зачем мне это знать?

397
00:23:51,652 --> 00:23:53,552
Я не могу придумать никакой причины.

398
00:23:53,554 --> 00:23:55,687
Отличная работа. Увидимся в следующую среду.

399
00:23:55,689 --> 00:23:56,788
Все в порядке.

400
00:23:58,559 --> 00:24:02,293
Я, эм... я хочу
спасибо за, эээ,...

401
00:24:02,295 --> 00:24:04,395
Но я-я думаю, тебе стоит забрать это обратно.

402
00:24:05,998 --> 00:24:09,833
Я вас шокировал, мэм?

403
00:24:09,835 --> 00:24:11,402
Нет.

404
00:24:20,746 --> 00:24:22,346
Это как сигарета.

405
00:24:22,348 --> 00:24:24,182
Ну, я не знаю, почему вы предполагаете

406
00:24:24,184 --> 00:24:26,350
что я умею курить сигарету.

407
00:24:26,352 --> 00:24:29,176
Ты живешь на ранчо.

408
00:24:31,424 --> 00:24:33,057
О, достаточно справедливо.

409
00:24:33,059 --> 00:24:35,592
Знаешь...

410
00:24:35,594 --> 00:24:38,195
это больше, чем просто расслабляет вас.

411
00:24:38,197 --> 00:24:40,197
Это также заставляет вас говорить
абсолютная правда.

412
00:24:40,199 --> 00:24:42,432
Так мы играем в детские игры?

413
00:24:42,434 --> 00:24:44,512
Все в порядке. Вы начинаете.

414
00:24:44,515 --> 00:24:48,838
Ты скажи мне что-нибудь
это абсолютная истина.

415
00:24:48,840 --> 00:24:49,906
Хорошо.

416
00:24:53,044 --> 00:24:54,578
Я ненавижу детей.

417
00:24:57,332 --> 00:24:59,633
- Что?
- Честно говоря, я ненавижу детей...

418
00:24:59,636 --> 00:25:01,650
ну, "ненависть" - сильно сказано.

419
00:25:01,653 --> 00:25:04,387
мне категорически не нравится
их. Они скучные.

420
00:25:04,389 --> 00:25:06,122
Йонас не исключение.

421
00:25:07,592 --> 00:25:10,793
Тебе сильно не нравится Джонас?

422
00:25:10,795 --> 00:25:12,661
Мой сын?

423
00:25:12,663 --> 00:25:15,263
Ну, он прекрасный молодой человек
чувак, насколько это возможно.

424
00:25:15,265 --> 00:25:16,328
Он талантлив.

425
00:25:16,331 --> 00:25:18,132
У него есть задатки
интересный человек,

426
00:25:18,135 --> 00:25:20,803
но нет никакой гарантии
он доберется туда.

427
00:25:20,806 --> 00:25:22,138
А большинство из них этого не делает, не так ли?

428
00:25:27,778 --> 00:25:29,478
Ваша очередь.

429
00:25:29,480 --> 00:25:30,846
За что?

430
00:25:32,650 --> 00:25:35,984
Чтобы сказать мне что-то совершенно честное.

431
00:25:46,152 --> 00:25:49,053
Я думаю...

432
00:25:49,056 --> 00:25:50,622
Я верю...

433
00:25:54,029 --> 00:25:56,596
...мой муж убил мужчину в этой комнате.

434
00:26:16,894 --> 00:26:19,084
Эрнандо.

435
00:26:19,087 --> 00:26:20,261
Эрнандо ку?

436
00:26:20,263 --> 00:26:21,596
Рохас.

437
00:26:21,598 --> 00:26:23,998
Эдуардо Лопес.

438
00:26:24,000 --> 00:26:26,190
Клаудио.

439
00:26:26,193 --> 00:26:28,126
_

440
00:26:28,693 --> 00:26:32,793
_

441
00:26:35,849 --> 00:26:38,787
_

442
00:26:39,764 --> 00:26:41,568
_

443
00:26:42,178 --> 00:26:43,850
_

444
00:26:44,722 --> 00:26:46,265
_

445
00:26:46,920 --> 00:26:50,131
_

446
00:26:50,865 --> 00:26:53,412
_

447
00:26:53,787 --> 00:26:55,522
_

448
00:26:56,150 --> 00:26:57,459
_

449
00:26:58,610 --> 00:27:01,006
_

450
00:27:01,697 --> 00:27:04,240
_

451
00:27:05,561 --> 00:27:07,358
_

452
00:27:09,279 --> 00:27:10,951
_

453
00:27:15,670 --> 00:27:17,630
_

454
00:27:17,633 --> 00:27:22,826
_

455
00:27:24,708 --> 00:27:26,208
Мануэль.

456
00:27:26,779 --> 00:27:28,967
_

457
00:27:29,662 --> 00:27:31,990
_

458
00:27:33,389 --> 00:27:34,522
_

459
00:27:34,873 --> 00:27:37,459
_

460
00:27:38,139 --> 00:27:40,944
_

461
00:27:40,945 --> 00:27:44,376
_

462
00:27:44,379 --> 00:27:45,478
Тереза.

463
00:27:46,242 --> 00:27:50,811
_

464
00:27:51,414 --> 00:27:53,334
_

465
00:27:55,001 --> 00:27:57,584
_

466
00:27:57,962 --> 00:27:59,755
_

467
00:27:59,758 --> 00:28:04,193
_

468
00:28:05,225 --> 00:28:08,350
_

469
00:28:09,397 --> 00:28:11,006
_

470
00:28:11,475 --> 00:28:12,943
_

471
00:28:14,512 --> 00:28:16,342
_

472
00:28:27,033 --> 00:28:32,222
_

473
00:28:32,225 --> 00:28:33,834
Tenga buen d’a, Señora.

474
00:28:33,837 --> 00:28:35,259
Грасиас, Мануэль.

475
00:29:06,498 --> 00:29:09,667
В любом случае вакеро имели ограниченное применение.

476
00:29:09,670 --> 00:29:12,504
Все, что они знали о
это настоящая атака.

477
00:29:12,507 --> 00:29:15,146
Они знают, что Эли
Люди Маккалоу выстрелили первыми.

478
00:29:15,148 --> 00:29:16,782
Это хорошо.

479
00:29:16,784 --> 00:29:20,351
я не делаю скидку
важность этого.

480
00:29:20,353 --> 00:29:23,654
Вы хотите вернуть свою землю?

481
00:29:23,656 --> 00:29:26,657
Не говори со мной свысока.

482
00:29:26,659 --> 00:29:28,826
Конечно, да.

483
00:29:28,828 --> 00:29:31,963
Тогда у тебя будет
опоясаться...

484
00:29:31,965 --> 00:29:35,499
делайте то, что вам не хотелось бы делать.

485
00:29:35,501 --> 00:29:39,036
Если ты хочешь справедливости,
вам придется сверлить глубоко,

486
00:29:39,038 --> 00:29:41,939
и надо сверлить в нужном месте.

487
00:29:41,941 --> 00:29:44,842
Нам предстоит доказать целый заговор...

488
00:29:44,844 --> 00:29:47,778
сжигание бара,
подстрекательство линчевателей,

489
00:29:47,780 --> 00:29:49,334
подделка налоговой отчетности,

490
00:29:49,337 --> 00:29:51,648
фальсификация аукциона, подкуп судьи.

491
00:29:51,651 --> 00:29:54,685
И это вещи, которые вы
не иметь личных знаний.

492
00:29:54,687 --> 00:29:58,288
Я знаю, что мой отец заплатил налоги.

493
00:29:58,290 --> 00:30:02,139
Я бы скорее усомнился
Священное Писание, сеньора.

494
00:30:02,142 --> 00:30:04,615
Но нам нужен кто-то
кто был внутри.

495
00:30:06,365 --> 00:30:10,567
Тот, кто слышал злодеев
признаться в своих злодеяниях.

496
00:30:13,070 --> 00:30:15,803
Вы имели в виду кого-то конкретного?

497
00:30:49,574 --> 00:30:51,940
Мне нужна ваша помощь.

498
00:30:51,942 --> 00:30:53,209
Вам нужны деньги?

499
00:30:53,211 --> 00:30:55,178
Нет, Питер.

500
00:30:55,180 --> 00:30:56,412
Ну, теперь уже слишком поздно.

501
00:30:56,414 --> 00:30:57,946
Что бы вам ни пришлось
спроси меня сейчас, я не могу.

502
00:30:57,948 --> 00:30:59,948
Я пытался. Ты знаешь, я пытался.

503
00:30:59,950 --> 00:31:02,351
Да. Я знаю, что ты это сделал.

504
00:31:03,621 --> 00:31:06,422
Но это закончилось.

505
00:31:06,424 --> 00:31:08,691
Я сейчас дома.

506
00:31:08,693 --> 00:31:11,396
Я не виню тебя за
возвращаюсь в свою семью.

507
00:31:11,399 --> 00:31:13,461
Я понимаю, что ты
ненавидь меня за то, что я Ди...

508
00:31:13,463 --> 00:31:14,529
Я нет.

509
00:31:19,203 --> 00:31:21,630
Я хотел причинить кому-то вред.

510
00:31:21,633 --> 00:31:23,383
Я был... я...

511
00:31:31,448 --> 00:31:32,748
Я получил новый.

512
00:31:40,457 --> 00:31:42,490
Почему ты здесь?

513
00:31:42,492 --> 00:31:45,227
Я один в мире, Питер.

514
00:31:45,229 --> 00:31:47,829
А у меня ничего нет.

515
00:31:47,831 --> 00:31:51,165
Ничего, кроме правды
о том, что здесь произошло.

516
00:31:54,104 --> 00:31:56,104
Что вы говорите?

517
00:31:56,106 --> 00:32:00,108
Что ты думаешь, что ты
может уничтожить полковника?

518
00:32:00,110 --> 00:32:02,644
Есть люди, которые мне помогают.

519
00:32:02,646 --> 00:32:04,178
Но ты мне нужен.

520
00:32:05,749 --> 00:32:07,135
Если вы поддержите мою историю, мы сможем...

521
00:32:07,138 --> 00:32:09,284
Я не могу. Если ты знаешь
что-нибудь обо мне...

522
00:32:09,286 --> 00:32:12,161
Я знаю, что ты хороший человек.

523
00:32:12,164 --> 00:32:15,323
Ты видишь своего отца
за то, какой он есть на самом деле.

524
00:32:20,864 --> 00:32:23,530
Ты знаешь, что его нужно остановить.

525
00:32:28,504 --> 00:32:30,805
Я не могу сделать это без тебя.

526
00:32:36,345 --> 00:32:38,966
Я должен идти.

527
00:32:38,969 --> 00:32:41,570
Пожалуйста...

528
00:32:41,573 --> 00:32:43,350
не возвращайся сюда.

529
00:33:13,748 --> 00:33:15,682
Мария Гарсия пришла и поговорила со мной.

530
00:33:20,906 --> 00:33:22,906
Сегодня днем.

531
00:33:22,909 --> 00:33:24,257
Ага?

532
00:33:26,560 --> 00:33:28,027
Она сказала, что хочет, чтобы я поговорил

533
00:33:28,029 --> 00:33:30,129
о том, что случилось с Гарсиасом.

534
00:33:34,469 --> 00:33:36,869
Я думаю, она придет за тобой...

535
00:33:36,871 --> 00:33:37,970
в суде.

536
00:33:39,607 --> 00:33:41,574
Для чего именно?

537
00:33:41,576 --> 00:33:43,606
Я не знаю... все это.

538
00:33:43,609 --> 00:33:44,974
У нее ничего нет.

539
00:33:47,336 --> 00:33:49,069
Она хотела бы вернуть свою землю.

540
00:33:51,252 --> 00:33:55,395
Ну, это не я, она
что будет после, не так ли?

541
00:33:55,398 --> 00:33:57,582
Это мы.

542
00:33:57,585 --> 00:33:59,184
Вся эта семья.

543
00:34:02,262 --> 00:34:04,062
Полагаю, что так.

544
00:34:04,064 --> 00:34:06,331
Что вы сказали?

545
00:34:06,333 --> 00:34:08,900
Я сказал, что она должна оставить меня в покое.

546
00:34:08,902 --> 00:34:10,134
И она это сделала.

547
00:34:11,974 --> 00:34:13,238
Вот и все?

548
00:34:14,941 --> 00:34:17,308
Она сказала, что у нее...

549
00:34:17,310 --> 00:34:19,944
помогите.

550
00:34:19,946 --> 00:34:22,146
Учитывая, что все остальное происходит
да, я бы сказал, что это честная ставка

551
00:34:22,148 --> 00:34:24,282
Стандарт поддерживает ее.

552
00:34:43,436 --> 00:34:45,102
Вам не обязательно было нам говорить.

553
00:34:49,141 --> 00:34:50,841
Спасибо.

554
00:35:21,449 --> 00:35:23,745
_

555
00:35:30,217 --> 00:35:31,714
_

556
00:35:33,552 --> 00:35:36,152
_

557
00:35:40,136 --> 00:35:41,279
_

558
00:35:41,280 --> 00:35:44,847
_

559
00:35:45,581 --> 00:35:47,035
_

560
00:35:51,337 --> 00:35:52,832
_

561
00:35:52,833 --> 00:35:54,519
_

562
00:35:54,522 --> 00:35:56,739
_

563
00:35:58,331 --> 00:36:00,376
_

564
00:36:32,995 --> 00:36:35,376
_

565
00:37:19,956 --> 00:37:21,121
Сеньора.

566
00:37:21,123 --> 00:37:23,657
Если бы вы могли уделить минутку.

567
00:37:47,316 --> 00:37:49,517
Что ты хочешь?

568
00:37:49,519 --> 00:37:52,086
Во-первых, я хочу извиниться.

569
00:37:52,089 --> 00:37:53,455
Когда я...

570
00:37:56,825 --> 00:37:59,526
В тот день...

571
00:37:59,528 --> 00:38:02,295
это никогда не было моим намерением
чтобы кто-то умер...

572
00:38:02,297 --> 00:38:04,531
женщин и детей, в первую очередь.

573
00:38:04,533 --> 00:38:07,000
Это вышло из-под контроля.

574
00:38:07,003 --> 00:38:09,136
Я не жду, что ты примешь это,

575
00:38:09,138 --> 00:38:12,305
но это правда.

576
00:38:12,307 --> 00:38:14,891
Я скажу еще одну вещь.

577
00:38:14,894 --> 00:38:17,250
Хоть тебе это может показаться гротескным,

578
00:38:17,253 --> 00:38:19,353
это тоже правда.

579
00:38:22,623 --> 00:38:24,324
Я знаю, что ты чувствуешь...

580
00:38:26,684 --> 00:38:28,249
...видеть, как убивают твою семью

581
00:38:28,252 --> 00:38:29,686
перед вашими глазами.

582
00:38:33,204 --> 00:38:34,504
Знаешь ли ты, каково это?

583
00:38:34,507 --> 00:38:36,840
сидеть напротив человека, который это сделал?

584
00:38:40,921 --> 00:38:43,489
Я делаю.

585
00:38:43,492 --> 00:38:45,392
Его звали Тошауэй.

586
00:38:45,395 --> 00:38:47,261
Он был вождем команчей.

587
00:38:48,834 --> 00:38:50,434
Я пришел...

588
00:38:52,039 --> 00:38:53,939
...во времени...

589
00:38:53,942 --> 00:38:56,142
смотреть на него как на отца.

590
00:38:57,617 --> 00:39:00,351
Много лет спустя,

591
00:39:00,354 --> 00:39:03,288
после того, как апачи убили
моя жена и мой старший сын,

592
00:39:03,291 --> 00:39:05,691
все было по-другому.

593
00:39:06,927 --> 00:39:08,294
Я выследил их,

594
00:39:08,296 --> 00:39:11,188
и я убил их всех
со своими семьями.

595
00:39:11,191 --> 00:39:13,792
Я узнал, что это было
люблю мстить.

596
00:39:16,885 --> 00:39:18,718
Но иметь отца было лучше.

597
00:39:22,625 --> 00:39:24,658
Один момент. Один момент.

598
00:39:31,252 --> 00:39:32,251
Это предложение.

599
00:39:34,255 --> 00:39:37,655
В два раза больше, чем любой другой
помещик получает.

600
00:39:37,657 --> 00:39:40,325
Сделка с роялти в размере одной трети
на всю добытую нефть

601
00:39:40,327 --> 00:39:43,595
о том, что было у вашей семьи
землю до конца времен.

602
00:39:47,334 --> 00:39:49,167
Все, что вам нужно сделать, это уйти.

603
00:39:50,970 --> 00:39:52,470
Во благо.

604
00:39:55,609 --> 00:39:58,809
Я предлагаю вам нанять адвоката
посмотри это для себя.

605
00:39:58,811 --> 00:40:00,512
Там больше денег
в этом листке бумаги

606
00:40:00,514 --> 00:40:03,181
чем любая сделка, которую вы могли бы
забастовка со «Стандард Ойл».

607
00:40:03,183 --> 00:40:05,416
Даже если ты отыграешь каждый дюйм

608
00:40:05,418 --> 00:40:07,018
и половина моего ранчо, на всякий случай,

609
00:40:07,020 --> 00:40:09,086
вы никогда не увидите столько денег.

610
00:40:12,324 --> 00:40:15,760
И если бы моя семья жила

611
00:40:15,762 --> 00:40:18,996
и не были изгнаны с наших земель...

612
00:40:18,998 --> 00:40:22,332
и мы добывали собственную нефть...

613
00:40:22,334 --> 00:40:24,969
как ты делаешь...

614
00:40:24,971 --> 00:40:27,038
тогда у нас будет все это.

615
00:40:29,542 --> 00:40:32,209
Оглянитесь вокруг, сеньора.

616
00:40:32,211 --> 00:40:34,812
Сколько таких семей, как твоя,

617
00:40:34,814 --> 00:40:37,882
старые семьи идальго,
остались в Техасе?

618
00:40:41,954 --> 00:40:45,555
Так вот что ты говоришь себе?

619
00:40:45,557 --> 00:40:46,823
Что если бы это был не ты,

620
00:40:46,825 --> 00:40:48,692
это был бы кто-то другой?

621
00:40:48,694 --> 00:40:50,193
Их время прошло.

622
00:40:50,195 --> 00:40:53,362
Потому что такие люди, как ты, справились с этим.

623
00:40:55,000 --> 00:40:58,401
Мы говорим то же самое.
Вы просто не осознаете этого.

624
00:40:58,403 --> 00:41:01,404
Это ваш шанс переехать
да, как я уже много раз делал...

625
00:41:01,406 --> 00:41:02,806
- как сейчас должен делать Пит.
- Пит?

626
00:41:02,808 --> 00:41:04,407
Он рисковал своей жизнью ради тебя.

627
00:41:04,409 --> 00:41:07,010
Он повернулся спиной к своему
семья, чтобы доставить тебя в безопасное место.

628
00:41:07,012 --> 00:41:09,045
Теперь он пытается возместить этот ущерб.

629
00:41:09,047 --> 00:41:12,680
и получи свои три
дети поддерживают отца.

630
00:41:12,683 --> 00:41:14,500
Что бы ты ни думал обо мне...

631
00:41:16,605 --> 00:41:18,986
...они, по крайней мере, невиновны.

632
00:41:38,743 --> 00:41:41,176
Я передам это своим адвокатам.

633
00:41:48,119 --> 00:41:51,586
Возможно, они найдут
способ использовать это против себя.

634
00:41:56,727 --> 00:41:59,193
Итак, вот и всё, не так ли?

635
00:41:59,195 --> 00:42:02,765
Ты хочешь уничтожить
я, просто и понятно.

636
00:42:02,768 --> 00:42:05,633
Да.

637
00:42:16,511 --> 00:42:24,125
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --