1 00:02:15,068 --> 00:02:16,437 Это твой гринго? 2 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Ага. 3 00:02:41,662 --> 00:02:43,163 Папочка? 4 00:02:58,446 --> 00:03:00,047 Все нормально. 5 00:03:00,080 --> 00:03:01,249 Все нормально. 6 00:03:03,150 --> 00:03:05,586 Ну давай же. 7 00:03:05,619 --> 00:03:07,488 Давай, сынок. 8 00:03:07,521 --> 00:03:09,189 Давай снимем с тебя эти цепи. 9 00:03:09,223 --> 00:03:10,691 Хорошо. 10 00:03:15,329 --> 00:03:17,398 Доброе утро, Пит. 11 00:03:17,431 --> 00:03:18,966 Я восхищаюсь этой бородой. 12 00:03:18,999 --> 00:03:21,168 Садись в машину, Найлс. 13 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 Конечно, полковник. 14 00:03:47,261 --> 00:03:48,496 Это лучше. 15 00:03:50,864 --> 00:03:53,267 Приятно, Джонас. Хороший. 16 00:03:58,171 --> 00:03:59,340 Хороший. 17 00:04:02,876 --> 00:04:05,012 Вот этот кусочек. 18 00:04:05,045 --> 00:04:07,615 Вы это слышали? Вы слышали шутку? 19 00:04:07,648 --> 00:04:09,182 Что? 20 00:04:09,216 --> 00:04:10,718 Шутка. 21 00:04:10,751 --> 00:04:13,587 Люди думают, что Бах холоден и математичен, 22 00:04:13,621 --> 00:04:15,356 но здесь он развлекается немного веселья с нами 23 00:04:15,389 --> 00:04:18,692 вплетая какую-то мелодику цитаты из некоторых популярных песен. 24 00:04:18,726 --> 00:04:20,260 Это по-немецки называется квадлибетом, 25 00:04:20,294 --> 00:04:23,597 что это такое он назвал этот раздел. 26 00:04:23,631 --> 00:04:25,198 Видишь, эта строка... 27 00:04:26,734 --> 00:04:31,539 из популярного немецкого фолка песня под названием «Kraut und Ruben». 28 00:04:31,572 --> 00:04:32,840 Вы поняли шутку? 29 00:04:32,873 --> 00:04:34,775 я думал шутки должно было быть смешно. 30 00:04:34,808 --> 00:04:36,777 Ну, немцу, это смешно. 31 00:04:36,810 --> 00:04:39,112 Ты обижаешь своего учителя? 32 00:04:39,146 --> 00:04:41,382 Нет. Нет, нет. Он... Он в порядке. 33 00:04:41,415 --> 00:04:43,417 Хорошо, теперь давайте двигаться дальше к Арии. 34 00:04:43,451 --> 00:04:44,652 Все в порядке. 35 00:05:02,603 --> 00:05:04,772 Это он? 36 00:06:38,298 --> 00:06:40,233 Кража лошади исключено. 37 00:06:42,135 --> 00:06:46,273 Слишком много проклятых вакеро. Меня почти только что заметили. 38 00:06:49,142 --> 00:06:53,246 Теперь есть несколько ранчо-дорог. между этим местом и Лос-Эррерой. 39 00:06:53,280 --> 00:06:55,883 Если нам повезет, мы... мы сможем... 40 00:06:55,916 --> 00:06:57,918 вас подберут на поездке. 41 00:06:59,853 --> 00:07:01,655 Мне нужно, чтобы ты переоделся. 42 00:07:03,156 --> 00:07:04,692 Мы не можем оставаться в этом сарае. 43 00:07:04,725 --> 00:07:07,260 Мне жаль. Нам нужно продолжать двигаться. 44 00:07:20,340 --> 00:07:23,076 я не могу сосчитать что у тебя сейчас на уме. 45 00:07:23,110 --> 00:07:26,246 Но я хочу... хочу тебя знать одно. 46 00:07:26,279 --> 00:07:30,350 Мой папа заплатит за то, что он сделал. Я обещаю тебе. 47 00:07:30,383 --> 00:07:33,120 Я выпотрошу этого сукиного сына, чего бы это ни стоило. 48 00:07:33,153 --> 00:07:35,856 Мне плевать, что со мной происходит. Я убью его. 49 00:07:35,889 --> 00:07:37,290 Нет, ты не будешь. 50 00:07:39,359 --> 00:07:41,529 Что? 51 00:07:41,562 --> 00:07:43,263 Вы меня услышали. 52 00:07:46,399 --> 00:07:47,568 Ты слабый. 53 00:07:49,837 --> 00:07:51,572 Всегда были. 54 00:08:15,462 --> 00:08:17,397 Откиньте голову назад. 55 00:08:20,601 --> 00:08:22,235 Это хорошо. 56 00:08:28,241 --> 00:08:30,477 Как ты вообще меня нашел? 57 00:08:30,510 --> 00:08:33,647 Распределите достаточно денег, 58 00:08:33,681 --> 00:08:37,217 ты можешь раскопать Потерянный Ковчег Завета. 59 00:08:37,250 --> 00:08:39,086 Что думают дети? 60 00:08:41,288 --> 00:08:43,957 Они думают, что ты герой. 61 00:08:43,991 --> 00:08:45,525 Как это? 62 00:08:45,559 --> 00:08:48,328 Ну, ты пересек границу в Мексику гоняясь за бандитами, 63 00:08:48,361 --> 00:08:50,964 и это был последний кто-либо когда-либо слышал о тебе. 64 00:08:53,233 --> 00:08:55,168 И какой ребенок не хочет верить 65 00:08:55,202 --> 00:08:58,405 их папа - паладин? 66 00:08:58,438 --> 00:09:04,377 Знаешь, есть много скажем так, для дикой страны, 67 00:09:04,411 --> 00:09:06,279 страна, в которой нет любви с отслеживанием 68 00:09:06,313 --> 00:09:10,083 о том, где находится мужчина каждую секунду каждого дня. 69 00:09:11,251 --> 00:09:13,286 Раньше в Техасе было так. 70 00:09:13,320 --> 00:09:16,990 Тебе не нравилась твоя жизнь, ты мог бы забрать. Двигаться дальше. 71 00:09:17,024 --> 00:09:19,526 Будьте где-нибудь в другом месте. Будьте кем-то новым. 72 00:09:20,761 --> 00:09:23,631 Не корчиться, когда Я говорю с тобой прямо. 73 00:09:25,766 --> 00:09:29,837 Вы понятия не имеете что ты сделал с этой семьей. 74 00:09:29,870 --> 00:09:32,539 Дыра, которую ты оставил. 75 00:09:32,572 --> 00:09:35,008 Никто не горевал. Никто не двинулся дальше. 76 00:09:35,042 --> 00:09:38,278 Мы все питали надежду что ты вернешься. 77 00:09:38,311 --> 00:09:40,447 Четыре месяца ожидания. 78 00:09:40,480 --> 00:09:43,216 Четыре месяца неопределенности. 79 00:09:43,250 --> 00:09:46,954 Это был ад, но мы сделали это. 80 00:09:46,987 --> 00:09:49,456 И у вас появился долг. 81 00:09:49,489 --> 00:09:52,893 Если ты вернешься, ты вернулся навсегда. 82 00:09:54,828 --> 00:09:57,698 Ты разорвал Салли и сломал сердца этих детей 83 00:09:57,731 --> 00:10:01,401 и я никогда не хочу увидеть, как это произойдет снова. 84 00:10:01,434 --> 00:10:03,837 Ты должен пообещать мне ты в этом. 85 00:10:05,706 --> 00:10:07,574 И если ты не можешь, 86 00:10:07,607 --> 00:10:11,578 тогда я куплю тебе лошадь и отправлю тебя в путь, 87 00:10:11,611 --> 00:10:14,882 расскажи всем, что ты умер в объятиях Монтесумы. 88 00:10:17,517 --> 00:10:19,586 Джинни. 89 00:10:19,619 --> 00:10:21,789 Джонас. Чарльз. 90 00:10:21,822 --> 00:10:23,090 Мысль о том, чтобы увидеть их 91 00:10:23,123 --> 00:10:25,058 это единственное, что это сохранило мне жизнь. 92 00:10:28,395 --> 00:10:30,430 Мне нужно услышать слова. 93 00:10:35,602 --> 00:10:36,837 Я обещаю. 94 00:10:46,279 --> 00:10:48,682 Рад, что ты вернулся, сынок. 95 00:11:32,392 --> 00:11:34,312 Видишь, эта пьеса из "60 минут" доказал мою правоту. 96 00:11:34,862 --> 00:11:37,430 Вы даете этим людям горы денег, 97 00:11:37,464 --> 00:11:40,467 и все, что они делают, это трясутся свои мечи друг на друга. 98 00:11:40,500 --> 00:11:43,436 Перед нами, они жили в палатках. 99 00:11:43,470 --> 00:11:46,606 Теперь они срут в позолоченных туалетах. 100 00:11:46,639 --> 00:11:48,275 Я тебе вот что скажу, 101 00:11:48,308 --> 00:11:51,411 этот Хусейн придурок писает в лицо ОПЕК 102 00:11:51,444 --> 00:11:53,380 говоря, что квоты не имеют значения. 103 00:11:53,413 --> 00:11:56,984 Ну, это сбреет доллар за баррель легко, 104 00:11:57,017 --> 00:11:58,085 ты смотришь. 105 00:11:58,118 --> 00:11:59,619 Там будет война из-за этого. 106 00:11:59,652 --> 00:12:03,190 Может быть, не завтра, но оно приближается. 107 00:12:06,359 --> 00:12:07,327 Дикки, мне пора бежать. 108 00:12:24,144 --> 00:12:27,815 ты пытался поставить 85 свечей об этой штуке, не так ли? 109 00:12:27,848 --> 00:12:28,882 Я пытался. 110 00:12:28,916 --> 00:12:30,483 Это от Баскин-Роббинс. 111 00:12:30,517 --> 00:12:31,418 Мой. 112 00:12:31,451 --> 00:12:33,353 Мы знаем, что это твой любимый. 113 00:12:33,386 --> 00:12:35,989 Благослови ваши сердца. 114 00:12:36,023 --> 00:12:37,757 Я тронут, правда. 115 00:12:37,791 --> 00:12:39,827 Чего же желать? 116 00:12:41,194 --> 00:12:43,897 Черт, я всегда выбери то же самое. 117 00:12:54,607 --> 00:12:58,378 Давайте откроем шампанское. 118 00:12:58,411 --> 00:13:00,780 Я помню своего дедушку 119 00:13:00,814 --> 00:13:04,784 произносим тост на день рождения от этих шагов. 120 00:13:04,818 --> 00:13:06,954 Конечно, он был примерно моего возраста. 121 00:13:06,987 --> 00:13:11,491 Я-я не хочу тебе говорить как давно это было. 122 00:13:11,524 --> 00:13:15,328 Он умер уже много лет назад 123 00:13:15,362 --> 00:13:19,366 но мне все еще кажется, что он шепчет мне на ухо. 124 00:13:19,399 --> 00:13:22,002 Обычно что-то профанное, но в точку. 125 00:13:24,471 --> 00:13:27,207 Мы остаемся на связи с нашими родственниками. 126 00:13:30,177 --> 00:13:32,579 По крайней мере, я так думаю. 127 00:13:34,547 --> 00:13:39,586 И мы остаемся на связи в места тоже. 128 00:13:39,619 --> 00:13:41,254 Как этот старый дом со сквозняками. 129 00:13:41,288 --> 00:13:44,524 И земля на котором покоятся его кости. 130 00:13:44,557 --> 00:13:47,861 Это все часть меня. 131 00:13:47,895 --> 00:13:49,997 Может быть, часть тебя. 132 00:13:50,030 --> 00:13:53,433 Роза, твоя бабушка Инес заботился об этом доме 133 00:13:53,466 --> 00:13:55,635 когда я был еще головастиком. 134 00:13:55,668 --> 00:13:57,604 Как и твоя мама, а теперь и ты. 135 00:13:57,637 --> 00:14:00,673 Теперь это наследие. И это что-то значит. 136 00:14:02,976 --> 00:14:07,247 Мои дети разбежались в четыре угла, 137 00:14:07,280 --> 00:14:09,016 преследующие свою собственную жизнь. 138 00:14:09,049 --> 00:14:10,350 Я не обижаюсь на это. 139 00:14:10,383 --> 00:14:12,652 Но я скучаю по ним в такие дни. 140 00:14:12,685 --> 00:14:16,656 И когда вы все рядом, это... это имеет значение. 141 00:14:18,258 --> 00:14:20,961 Ну, сейчас Я просто схожу с ума. 142 00:14:23,030 --> 00:14:25,132 В наследство. 143 00:14:25,165 --> 00:14:27,067 Это все, что у тебя есть в конце. 144 00:14:30,770 --> 00:14:32,472 Спасибо, мэм. 145 00:14:35,542 --> 00:14:40,780 Мне нравится то, что ты сказал о наследии. 146 00:14:43,750 --> 00:14:45,285 Улисес, да? 147 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 Да, мэм. 148 00:14:47,520 --> 00:14:49,356 Откуда ваши люди? 149 00:14:49,389 --> 00:14:51,458 Не слишком далеко за границей. 150 00:14:51,491 --> 00:14:53,860 Ты когда-нибудь возвращаешься домой? 151 00:14:53,893 --> 00:14:55,562 Нет. 152 00:14:55,595 --> 00:14:59,399 Твои родители были начитанными Держу пари, 153 00:14:59,432 --> 00:15:01,068 выбрав это имя. 154 00:15:02,502 --> 00:15:04,504 У них было много книг. 155 00:15:04,537 --> 00:15:06,173 Бабушки и дедушки тоже. 156 00:15:06,206 --> 00:15:09,209 У тебя есть эти осиные гнезда вычистил? 157 00:15:09,242 --> 00:15:10,543 Да, мэм. 158 00:15:12,712 --> 00:15:15,648 Ты ждешь, что я дам тебе чаевые? 159 00:15:15,682 --> 00:15:18,318 Нет, мэм. 160 00:15:19,752 --> 00:15:23,823 Но есть, хм, одна вещь. 161 00:15:23,856 --> 00:15:25,725 Бросай это, давай. 162 00:15:25,758 --> 00:15:27,860 Если вам нужна помощь в твоей конюшне, 163 00:15:27,894 --> 00:15:29,862 Я мог бы быть полезен. 164 00:15:29,896 --> 00:15:33,133 я катался на родео с десяти лет. 165 00:15:33,166 --> 00:15:36,669 Просто хотел, чтобы ты знал что у меня есть другие навыки. 166 00:15:36,703 --> 00:15:39,706 Это уже пара мячей ты попал туда. 167 00:15:42,509 --> 00:15:45,045 Я никогда не наказывал человека для этого. 168 00:15:46,679 --> 00:15:48,015 Я поговорю с Хорхе, 169 00:15:48,048 --> 00:15:51,518 посмотрим, сможем ли мы тебя найти место в конюшне. 170 00:15:51,551 --> 00:15:52,652 Спасибо, мисс Маккалоу. 171 00:15:52,685 --> 00:15:54,354 But you only got one chance. 172 00:15:54,387 --> 00:15:56,589 You mess up one of my mares, 173 00:15:56,623 --> 00:16:00,693 I'll have you shipped south tout suite. 174 00:16:03,096 --> 00:16:05,065 Я не подведу тебя. 175 00:17:37,657 --> 00:17:39,192 Теперь я дам тебе, 176 00:17:39,226 --> 00:17:42,229 Mexican women are not generally distinguished for beauty, 177 00:17:42,262 --> 00:17:45,398 но я неравнодушен. 178 00:17:45,432 --> 00:17:47,267 I find any deficiency of feature 179 00:17:47,300 --> 00:17:51,738 смягчается их полным и пышные фигуры. 180 00:17:51,771 --> 00:17:54,574 Это тыквы, 181 00:17:54,607 --> 00:17:56,843 как миссурийцы хотелось бы сказать... 182 00:17:56,876 --> 00:17:58,878 Имей в виду, скажи мне why Niles Gilbert's here? 183 00:17:58,911 --> 00:18:02,048 Я назначил ему зарплату. Он полезен. 184 00:18:02,081 --> 00:18:04,451 Он линчевал человека перед моим сыном. 185 00:18:04,484 --> 00:18:07,354 Он действительно знает который сжег свой бар. 186 00:18:09,222 --> 00:18:12,259 Лучше оставить наших придурков внутри наших штанов. 187 00:18:17,330 --> 00:18:18,765 Карранцистас. 188 00:18:18,798 --> 00:18:21,033 Считайте так. 189 00:18:22,335 --> 00:18:24,171 Что ж, нам лучше подвигаться. 190 00:19:02,909 --> 00:19:05,745 Я думал, ты сказал эта дорога была свободна. 191 00:19:05,778 --> 00:19:08,315 Вот что - сказал коммерсант. 192 00:19:08,348 --> 00:19:09,482 Я насчитал девять. 193 00:19:09,516 --> 00:19:11,551 Десять. 194 00:19:13,953 --> 00:19:15,955 Возьми это. 195 00:19:15,988 --> 00:19:17,357 Пит. 196 00:19:17,390 --> 00:19:18,625 Привет. 197 00:19:24,664 --> 00:19:27,099 П-куда ты идешь? Что он задумал? 198 00:19:28,335 --> 00:19:30,403 Держись этого. 199 00:19:30,437 --> 00:19:31,671 Привет, Капитан. 200 00:19:33,540 --> 00:19:36,175 Меня зовут Питер Маккалоу. 201 00:19:36,209 --> 00:19:37,644 ¿Северо-американо? 202 00:19:37,677 --> 00:19:38,678 Да, да, да. 203 00:19:38,711 --> 00:19:41,314 Эти люди и я, 204 00:19:41,348 --> 00:19:44,751 мы владельцы ранчо из долины Рио-Гранде. 205 00:19:44,784 --> 00:19:47,287 Твои люди и мои, у нас общий враг. 206 00:19:47,320 --> 00:19:48,321 Это правда? 207 00:19:48,355 --> 00:19:50,257 Седициокос. 208 00:19:50,290 --> 00:19:52,158 Бандиты... Они переходят границу. 209 00:19:52,191 --> 00:19:53,426 Они крадут наш скот. 210 00:19:53,460 --> 00:19:55,895 Мы ненавидим их так же сильно, как и вы. 211 00:19:55,928 --> 00:19:58,798 Мы потеряли их в холмах. 212 00:20:00,166 --> 00:20:04,103 Приехать сюда было большой ошибкой. 213 00:20:06,239 --> 00:20:11,778 Враг моего врага это не мой друг. 214 00:20:11,811 --> 00:20:14,914 ITambién odiamos los americanos! 215 00:20:14,947 --> 00:20:17,717 Мальчик не такой уж умный, не так ли? 216 00:20:17,750 --> 00:20:21,721 Но... он единственный У меня есть. 217 00:20:21,754 --> 00:20:25,558 Пожалуйста... не стреляйте в него. 218 00:20:25,592 --> 00:20:29,562 Ты разобьешь сердце отца. 219 00:20:29,596 --> 00:20:30,997 И... 220 00:20:31,030 --> 00:20:34,200 вы поранитесь. 221 00:20:34,233 --> 00:20:35,468 Как это? 222 00:20:35,502 --> 00:20:38,605 Ваш президент нужно, чтобы Уилсон узнал его 223 00:20:38,638 --> 00:20:42,141 как законный лидер Мексики. 224 00:20:42,174 --> 00:20:45,478 Мертвые американцы не поможет его делу. 225 00:20:45,512 --> 00:20:48,214 Плюс... 226 00:20:48,247 --> 00:20:49,316 мы будем стрелять в ответ. 227 00:20:57,189 --> 00:21:02,429 Все, что я хочу, это заставить своих людей домой как раз к Рождеству. 228 00:21:02,462 --> 00:21:04,464 Вы позволите нам пройти? 229 00:21:08,100 --> 00:21:10,169 Идти. 230 00:21:10,202 --> 00:21:12,204 Не возвращайся. 231 00:21:12,238 --> 00:21:13,340 С Рождеством. 232 00:21:13,373 --> 00:21:15,408 О чем, черт возьми, ты думал? 233 00:21:34,093 --> 00:21:36,763 Ууу! Вот они! 234 00:22:28,881 --> 00:22:31,851 Продолжай, сынок. 235 00:22:31,884 --> 00:22:34,353 Поцелуй свою жену. 236 00:22:59,479 --> 00:23:01,848 Забейте откормленного теленка! 237 00:23:01,881 --> 00:23:05,151 Наш блудный сын вернулся! 238 00:23:05,184 --> 00:23:07,787 Я возьму карту. Вы встали. 239 00:23:07,820 --> 00:23:09,889 Стрелять. 240 00:23:14,994 --> 00:23:17,930 Черт возьми, я ничего не слышу. 241 00:23:17,964 --> 00:23:19,766 Можем ли мы сосредоточиться на игре? 242 00:23:19,799 --> 00:23:21,468 Я хочу знать, что происходит. 243 00:23:21,501 --> 00:23:24,471 Ты маленький шпион вот что происходит. 244 00:23:24,504 --> 00:23:27,273 Я не верю, что папа был в Мексике гоняется за бандитами. 245 00:23:27,306 --> 00:23:28,441 Почему нет? 246 00:23:28,475 --> 00:23:30,052 Просто не похоже что-нибудь, что он сделает. 247 00:23:30,076 --> 00:23:31,811 Должно быть 248 00:23:31,844 --> 00:23:33,546 какая-то другая причина его бросили в тюрьму. 249 00:23:33,580 --> 00:23:35,381 Он застрелил кучу мексиканцев. 250 00:23:35,414 --> 00:23:37,316 Тебя бросят в тюрьму за это, дурачок. 251 00:23:37,349 --> 00:23:39,552 Белый парень попался убийство мексиканцев... 252 00:23:39,586 --> 00:23:42,188 В Мексике... 253 00:23:42,221 --> 00:23:44,190 Они не выпускают его опять же, дурачок. 254 00:23:45,725 --> 00:23:48,127 Давай, Чарльз. Ваш ход. 255 00:23:48,160 --> 00:23:49,529 Ага. 256 00:23:49,562 --> 00:23:51,698 Дом выглядит хорошо. 257 00:23:51,731 --> 00:23:52,999 Исправлено. 258 00:23:53,032 --> 00:23:55,535 Гас сделал всю работу. Новый бригадир. 259 00:23:55,568 --> 00:23:57,036 Раньше был бульдогом. 260 00:23:57,069 --> 00:23:58,404 Ух ты. 261 00:23:58,437 --> 00:23:59,839 Много новых лиц. 262 00:23:59,872 --> 00:24:01,474 Потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть. 263 00:24:01,508 --> 00:24:02,642 Черные лица, ты имеешь в виду. 264 00:24:02,675 --> 00:24:03,876 Ну... 265 00:24:03,910 --> 00:24:06,546 Большинство наших рук Tejano пошел дальше. 266 00:24:06,579 --> 00:24:08,047 Учитывая все, что произошло. 267 00:24:08,080 --> 00:24:10,316 Не думайте, что я их виню. 268 00:24:10,349 --> 00:24:13,319 Давай перестанем шнырять вокруг. Где она? 269 00:24:13,352 --> 00:24:14,386 Где...? 270 00:24:14,420 --> 00:24:16,556 Мне действительно нужно это говорить? 271 00:24:17,690 --> 00:24:21,661 Я перевез ее через границу... Чтобы сохранить ей жизнь, 272 00:24:21,694 --> 00:24:23,095 вот и все. 273 00:24:23,129 --> 00:24:24,831 Вам нужно это понять. 274 00:24:24,864 --> 00:24:25,865 Мы понимаем. 275 00:24:26,933 --> 00:24:28,367 Продолжать. 276 00:24:28,400 --> 00:24:30,803 Мы расстались в Лос-Эррере. 277 00:24:32,071 --> 00:24:33,773 Я столкнулся с каким-то мучачо, 278 00:24:33,806 --> 00:24:36,042 и солдаты арестовали меня. 279 00:24:36,075 --> 00:24:38,077 Остальное вы все знаете. 280 00:24:41,781 --> 00:24:43,716 Теперь, Пит, 281 00:24:43,750 --> 00:24:47,920 когда ты и мисс Гарсия пути разошлись, 282 00:24:47,954 --> 00:24:51,791 она упомянула куда она направлялась? 283 00:24:51,824 --> 00:24:53,192 Я не спрашивал. 284 00:24:53,225 --> 00:24:55,562 Я думал, это будет лучше для ее здоровья. 285 00:25:00,967 --> 00:25:03,903 Я сейчас пойду навестить своих детей. 286 00:25:19,619 --> 00:25:22,855 Итак, я собираюсь уехать в старую кедровую рощу 287 00:25:22,889 --> 00:25:24,456 и выкопать нам ёлку. 288 00:25:24,490 --> 00:25:26,559 Кто-нибудь хочет сохранить их стариковская компания? 289 00:25:26,593 --> 00:25:28,494 Да, конечно, будь добр уйти из этого дома. 290 00:25:28,527 --> 00:25:30,229 Я видел несколько хороших в северном конце. 291 00:25:30,262 --> 00:25:31,998 Большой. Ошибка? Что ты говоришь? 292 00:25:32,031 --> 00:25:33,499 Должен ли я это делать? 293 00:25:34,601 --> 00:25:37,336 Нет. Конечно, нет. 294 00:25:38,971 --> 00:25:40,506 Тогда я останусь здесь. 295 00:26:02,829 --> 00:26:05,431 Из любопытства. 296 00:26:05,464 --> 00:26:09,035 Тот день в доме Гарсиа. 297 00:26:09,068 --> 00:26:12,672 Были ли мексиканские бандиты там вообще? 298 00:26:12,705 --> 00:26:16,709 Или ты просто убил женщины, дети и слуги? 299 00:26:16,743 --> 00:26:18,010 Вы знаете, что произошло. 300 00:26:18,044 --> 00:26:19,646 Да, я знаю история, которую ты мне скормил. 301 00:26:19,679 --> 00:26:21,748 Мы загорелись. Мы ответили тем же. 302 00:26:21,781 --> 00:26:22,982 Найлс Гилберт был там, 303 00:26:23,015 --> 00:26:25,151 и так было Лига закона и порядка. 304 00:26:25,184 --> 00:26:28,087 И он был у тебя командуя выстрелами. 305 00:26:28,120 --> 00:26:30,823 Итак, у меня появилась довольно хорошая идея как это пошло вниз. 306 00:26:30,857 --> 00:26:33,726 Это трудный мир, Сал. 307 00:26:33,760 --> 00:26:35,928 Чушь собачья. 308 00:26:35,962 --> 00:26:37,930 У Гарсиасов была нефть, 309 00:26:37,964 --> 00:26:41,000 Ты этого хотел, поэтому ты взял это. 310 00:26:41,768 --> 00:26:44,070 Это выбор. 311 00:26:44,103 --> 00:26:46,773 Не вините в этом мир. 312 00:26:46,806 --> 00:26:50,009 Ты тот, кто зажег бомбу под этой семьей. 313 00:26:50,042 --> 00:26:52,244 Пит такой, какой он есть из-за тебя. 314 00:26:52,278 --> 00:26:57,016 Ты эгоистичный, порочный старик. 315 00:27:05,024 --> 00:27:07,359 Пит дома. 316 00:27:07,393 --> 00:27:10,763 Это слишком много для тебя. 317 00:27:10,797 --> 00:27:12,631 Я полностью понимаю. 318 00:27:56,275 --> 00:27:58,410 Дерьмо! 319 00:28:22,434 --> 00:28:23,435 Ааа! 320 00:28:45,657 --> 00:28:47,760 Скажи мне по-английски для этого. 321 00:28:47,794 --> 00:28:48,761 «Цилиндр». 322 00:28:48,795 --> 00:28:52,398 Верхняя шляпа. 323 00:28:52,431 --> 00:28:53,866 Ага. 324 00:28:58,971 --> 00:29:00,239 Я хорошо выгляжу. 325 00:29:24,964 --> 00:29:27,233 Здесь. 326 00:29:27,266 --> 00:29:29,401 Отнеси это своей жене. 327 00:29:29,435 --> 00:29:32,805 Возможно, ты ей понравишься больше. 328 00:29:32,839 --> 00:29:34,640 Моя жена меня очень любит. 329 00:29:40,412 --> 00:29:43,950 Тиетти. Что не так? 330 00:29:46,352 --> 00:29:48,654 Этот дом напоминает мне чего-то. 331 00:30:14,180 --> 00:30:18,050 Хорошо, мальчики, положи его вон там в угол. 332 00:30:18,084 --> 00:30:19,451 Поднимите руку. 333 00:30:19,485 --> 00:30:21,954 Ну, это сделает одна прекрасная елка. 334 00:30:23,789 --> 00:30:27,193 Эй, могу я одолжить твоего папу? для заклинания? 335 00:30:27,226 --> 00:30:29,061 Почему бы вам, мальчики, иди возьми еды. 336 00:30:29,095 --> 00:30:31,097 Конечно. 337 00:30:31,130 --> 00:30:32,464 Звучит отлично. 338 00:30:37,103 --> 00:30:38,304 Как Салли? 339 00:30:39,671 --> 00:30:41,307 Она повесила твою одежду в гостевой комнате. 340 00:30:41,340 --> 00:30:42,774 Что ж, она имеет полное право. 341 00:30:42,808 --> 00:30:44,510 Куда мы идем? Иду к полковнику. 342 00:30:44,543 --> 00:30:46,278 Он хочет взять тебя вышел на работу. 343 00:30:46,312 --> 00:30:49,315 Я... я не готов. 344 00:30:53,485 --> 00:30:56,923 Папа и я, у нас было много разговоров 345 00:30:56,956 --> 00:31:00,492 о том, есть или нет чтобы привести тебя домой, 346 00:31:00,526 --> 00:31:03,829 и я просто должен сказать тебе, я был... 347 00:31:03,862 --> 00:31:05,764 Я был против этого. 348 00:31:08,334 --> 00:31:10,569 Ну, а чего ты ожидаешь? 349 00:31:10,602 --> 00:31:13,005 Ты выступил против нашей семьи. 350 00:31:14,806 --> 00:31:18,710 Я был на правой стороне этого и ты это знаешь. 351 00:31:18,744 --> 00:31:19,946 Верно. 352 00:31:23,349 --> 00:31:27,819 Видишь ли, ты такой хороший человек, Пит. 353 00:31:27,853 --> 00:31:29,855 Ты такой порядочный. 354 00:31:31,390 --> 00:31:33,725 Но ты также ненадежен. 355 00:31:34,626 --> 00:31:39,298 И вынужден выбирать между хорошим и надежным, 356 00:31:39,331 --> 00:31:41,467 Я каждый раз выбираю надежность 357 00:31:41,500 --> 00:31:43,069 и эти дети тоже. 358 00:31:43,102 --> 00:31:47,306 Теперь вы можете почувствовать тепло собираемся за покупками ёлок, 359 00:31:47,339 --> 00:31:49,341 но тебя здесь не было. 360 00:31:50,909 --> 00:31:54,813 тебя здесь не было увидеть, как Йонас плачет, 361 00:31:54,846 --> 00:31:56,882 или Чарльз бьет себя в грудь 362 00:31:56,915 --> 00:32:01,753 просто пытаюсь быть домовладелец в его возрасте, 363 00:32:01,787 --> 00:32:03,822 или видя твердость растет в глазах Джинни. 364 00:32:03,855 --> 00:32:07,960 Ваше представление о хорошем человеке должно в том числе быть здесь ради них. 365 00:32:13,665 --> 00:32:14,933 Я никуда не пойду. 366 00:32:18,870 --> 00:32:20,906 Ну, на всякий случай ты не заметил, 367 00:32:20,939 --> 00:32:23,942 единственный путь обратно это через него. 368 00:32:23,976 --> 00:32:25,611 Итак, давай. 369 00:32:32,918 --> 00:32:35,821 Это окружающие ранчо. 370 00:32:35,854 --> 00:32:38,100 Мы скупали минерал права от наших соседей. 371 00:32:38,124 --> 00:32:41,593 Красные тракты — это свойства, которые мы получили до сих пор. 372 00:32:41,627 --> 00:32:43,129 Так мы теперь дикие охотники? 373 00:32:43,162 --> 00:32:44,896 В ту минуту, когда мы достигли фонтана, 374 00:32:44,930 --> 00:32:47,499 эти договоры аренды будет похоже на печатание денег. 375 00:32:47,533 --> 00:32:50,102 Мы будем контролировать всю нефть в Южном Техасе. 376 00:32:50,136 --> 00:32:52,171 Я вижу много красного. Как бы вы за это заплатили? 377 00:32:52,204 --> 00:32:53,539 Творчески. 378 00:32:53,572 --> 00:32:58,177 Колодцы Гарсиа... Здесь, здесь и здесь... 379 00:32:58,210 --> 00:32:59,545 Очень продуктивны. 380 00:32:59,578 --> 00:33:02,048 В частности, Гарсия № 3. 381 00:33:02,081 --> 00:33:03,349 Гарсия №3? 382 00:33:03,382 --> 00:33:05,317 Я не назвал это. Геодезист сделал. 383 00:33:05,351 --> 00:33:07,153 Теперь Перси Мидкифф. 384 00:33:07,186 --> 00:33:10,522 Он отказался продать меня его права на добычу полезных ископаемых. 385 00:33:10,556 --> 00:33:11,690 Почему? 386 00:33:11,723 --> 00:33:13,259 Он думает Папа - дикарь-язычник. 387 00:33:13,292 --> 00:33:15,094 Он понятия не имеет. 388 00:33:15,127 --> 00:33:18,330 Кажется, это христопочитание наш сосед 389 00:33:18,364 --> 00:33:21,933 разработал план, чтобы Обогащается за наш счет. 390 00:33:21,967 --> 00:33:25,771 Перси устроил свои колодцы все это время здесь. 391 00:33:25,804 --> 00:33:28,874 Он сверлит вбок чтобы зацепить мое масло. 392 00:33:28,907 --> 00:33:31,777 Этот акт воровства закончится сегодня вечером. 393 00:33:31,810 --> 00:33:33,479 Что ты планируешь делать? 394 00:33:35,581 --> 00:33:38,650 Заклейте его колодцы, сломать ему сверла. 395 00:33:38,684 --> 00:33:41,253 Когда цемент высохнет, Перси станет счастливым обладателем 396 00:33:41,287 --> 00:33:42,888 из пяти треснутые агрегаты сверла, 397 00:33:42,921 --> 00:33:44,623 который он купил в кредит. 398 00:33:44,656 --> 00:33:46,492 У него не будет выбора но продать нам. 399 00:33:48,394 --> 00:33:50,662 Почему ты хочешь, чтобы я был с тобой? Почему... Почему не Финеас? 400 00:33:50,696 --> 00:33:53,332 Мы с тобой работали вперемешку. 401 00:33:55,301 --> 00:33:57,403 Мы должны это исправить. 402 00:34:42,080 --> 00:34:43,449 Назад. Вот и все. 403 00:34:43,482 --> 00:34:45,317 Продолжайте в том же духе. 404 00:34:45,351 --> 00:34:46,652 Прямо здесь, на краю. 405 00:34:48,086 --> 00:34:49,521 Получите это там. 406 00:34:49,555 --> 00:34:51,490 Получил еще четыре. 407 00:35:12,478 --> 00:35:15,281 Давайте, мальчики. Быстрее. 408 00:35:15,314 --> 00:35:17,183 Принесите вторую ванну. 409 00:35:17,216 --> 00:35:18,284 Получите это здесь. 410 00:35:30,128 --> 00:35:31,563 Гас! 411 00:35:31,597 --> 00:35:34,466 Я вижу фары! Кто-то идет! 412 00:35:34,500 --> 00:35:37,303 Возьми эти грузовики обратно на ранчо! 413 00:35:37,336 --> 00:35:39,338 Пит! Иди сюда. 414 00:35:48,079 --> 00:35:50,916 Давайте возьмем этих ребят на наших хвостах. Ну давай же. 415 00:35:59,024 --> 00:36:00,926 Ха! Ха! 416 00:36:20,045 --> 00:36:21,046 Ха! 417 00:36:45,003 --> 00:36:46,905 Пит! 418 00:37:27,313 --> 00:37:29,748 Ты думаешь, если я дам мой цилиндр перед Красной Птицей, 419 00:37:29,781 --> 00:37:32,584 он отправит свою жену в мой типи? 420 00:37:32,618 --> 00:37:34,219 Мне нравится его жена. 421 00:37:34,252 --> 00:37:37,122 Я думаю, Красная Птица ударил бы тебя. 422 00:37:37,155 --> 00:37:38,690 Хотя оно того стоило. 423 00:37:45,464 --> 00:37:46,432 Дерьмо. 424 00:37:46,465 --> 00:37:47,566 Ну давай же. 425 00:38:47,359 --> 00:38:48,660 Эли. 426 00:38:48,694 --> 00:38:51,029 Эли! 427 00:38:51,062 --> 00:38:52,464 Эли! 428 00:39:00,372 --> 00:39:02,474 Кто это сделал? 429 00:39:07,613 --> 00:39:09,615 Апачи. 430 00:39:09,648 --> 00:39:11,450 Они... Они... 431 00:39:33,338 --> 00:39:36,575 Все в порядке. Все будет хорошо. 432 00:39:52,758 --> 00:39:54,726 Тошауэй! Тошауэй! 433 00:39:58,730 --> 00:40:00,065 Как дела в Мексике? 434 00:40:00,098 --> 00:40:02,333 Получить больше лошадей? Скальпы? 435 00:40:02,367 --> 00:40:05,036 Я не должен был уходить. Мне следовало остаться здесь. 436 00:40:05,070 --> 00:40:07,539 Замолчи. Нам нужны были лошади. 437 00:40:07,573 --> 00:40:11,342 Кто знал, что апачи вдруг вырастут яйца? 438 00:40:13,178 --> 00:40:15,246 Должно быть, они наблюдали. 439 00:40:15,280 --> 00:40:17,248 Они, должно быть, знали воины ушли. Ага. 440 00:40:17,282 --> 00:40:20,151 Подлые маленькие ублюдки, 441 00:40:20,185 --> 00:40:21,953 Итак, что мы будем делать? 442 00:40:27,292 --> 00:40:28,359 Бог! 443 00:40:28,393 --> 00:40:30,361 Почему, ты... 444 00:41:00,158 --> 00:41:01,359 Оу, блин! 445 00:41:02,127 --> 00:41:03,127 Бог! 446 00:41:05,196 --> 00:41:06,865 Поко Буэно вернулся? 447 00:41:06,898 --> 00:41:09,801 Ага. Ничего, кроме перелом зеленой палочки. 448 00:41:09,835 --> 00:41:11,469 Гас сейчас его подлачивает. 449 00:41:12,671 --> 00:41:14,940 Похоже, я пропустил совсем немного пыли. 450 00:41:15,841 --> 00:41:17,308 Я видел хуже. 451 00:41:17,342 --> 00:41:19,077 Они заметили тебя у колодцев? 452 00:41:19,110 --> 00:41:21,312 Нет. Было слишком темно. 453 00:41:21,346 --> 00:41:23,549 Мог быть кто угодно возиться там. 454 00:41:23,582 --> 00:41:26,652 Но ущерб уже нанесен. 455 00:41:32,023 --> 00:41:33,491 Вы молодцы, мальчики. 456 00:41:39,831 --> 00:41:42,067 Я горжусь вами обоими. 457 00:43:48,927 --> 00:43:50,561 Получать!