1
00:00:00,660 --> 00:00:06,660
Traduzido pela equipe de lançamento do PhysKids.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,700
Enquanto isso, na Shivering High School,

3
00:00:10,710 --> 00:00:14,070
sempre que algum malandro
espancou uma garota cega com o sutiã,

4
00:00:14,080 --> 00:00:18,679
diretora Gail Alonka
forçou todo mundo a puxar a alça dela,

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,949
até que o culpado fosse identificado
não identificado, não encontrado.

6
00:00:22,950 --> 00:00:24,389
Não, não é ele.

7
00:00:24,390 --> 00:00:27,050
- Próximo!
- Não, este não.

8
00:00:27,060 --> 00:00:29,320
A bolha que cresceu nas costas dela

9
00:00:29,330 --> 00:00:31,629
personificou o preço da justiça,

10
00:00:31,630 --> 00:00:33,790
feio, mas justa causa,

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,899
o que o cozinheiro corrigiu alegremente.

12
00:00:35,900 --> 00:00:37,869
Parar. É ela!

13
00:00:37,870 --> 00:00:40,469
É tudo pela carne.

14
00:00:40,470 --> 00:00:44,000
Carne, carne, carne, carne...

15
00:00:52,450 --> 00:00:54,719
Houve também Delmer Gibbons

16
00:00:54,720 --> 00:00:58,919
que tentou durante anos
conseguir um emprego em uma linha direta de suicídio

17
00:00:58,920 --> 00:01:02,689
mas ele não teve sorte alguma
num campo tão competitivo.

18
00:01:02,690 --> 00:01:07,460
Então ele se tornou um freelancer. [Nova linha direta! Não é assim
chique, como figurões... mas quem se importa?]

19
00:01:07,730 --> 00:01:11,299
Ele parecia estar esperando ao lado do telefone
para sempre

20
00:01:11,300 --> 00:01:14,839
mas na realidade muito mais tempo.

21
00:01:14,840 --> 00:01:17,539
Linha de suicídio doméstico de Delmer.

22
00:01:17,540 --> 00:01:21,379
Vamos conversar sobre qualquer coisa, até mesmo sobre sexo.

23
00:01:21,380 --> 00:01:23,980
Este é Delmer. Com quem tenho a honra de falar?

24
00:01:26,180 --> 00:01:28,249
- Olá?
- Eu moro sozinho.

25
00:01:28,250 --> 00:01:31,689
Há duas semanas
Liguei o forno e enfiei a cabeça nele.

26
00:01:31,690 --> 00:01:35,189
Eu queria que o mundo desaparecesse.

27
00:01:35,190 --> 00:01:39,759
No fundo do forno
Encontrei ouro no valor de $ 9.000.000.

28
00:01:39,760 --> 00:01:41,859
Esse dinheiro mudou minha vida.

29
00:01:41,860 --> 00:01:43,929
De repente eu pude pagar

30
00:01:43,930 --> 00:01:47,699
o loop mais caro do mercado.

31
00:01:47,700 --> 00:01:50,500
Quando eu enrolei
em volta do pescoço, o teto desabou

32
00:01:50,510 --> 00:01:52,570
e libertou dois bebês sequestrados,

33
00:01:52,580 --> 00:01:56,209
que foram mantidos em cativeiro no andar de cima.

34
00:01:56,210 --> 00:01:58,579
Fui aclamado como um herói.

35
00:01:58,580 --> 00:02:02,150
Eles juraram com suas vidas que
me fará feliz.

36
00:02:03,590 --> 00:02:05,119
A primeira coisa que pedi foi

37
00:02:05,120 --> 00:02:09,790
era uma mistura de cem dos mais venenosos
comprimidos existentes.

38
00:02:12,090 --> 00:02:14,859
Quando voltei aos meus sentidos
Os médicos me contaram a novidade...

39
00:02:14,860 --> 00:02:18,199
Eu acidentalmente criei uma cura milagrosa

40
00:02:18,200 --> 00:02:22,099
me fez
tão saudável e forte como sempre.

41
00:02:22,100 --> 00:02:27,839
Eles disseram que era meu sangue
o câncer pode ser curado.

42
00:02:27,840 --> 00:02:30,540
Naquela noite eu pulei do telhado do hospital

43
00:02:30,550 --> 00:02:33,810
e caiu sobre o monstro,
que sequestrou aquelas meninas.

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,249
Ele escapou da prisão

45
00:02:35,250 --> 00:02:38,350
e já estava a caminho de matar o governo.

46
00:02:39,860 --> 00:02:42,459
O governo me perguntou
continuar tentando suicídio

47
00:02:42,460 --> 00:02:46,429
por causa de todas as coisas boas
aonde meus fracassos levam.

48
00:02:46,430 --> 00:02:47,729
Estou tão feliz

49
00:02:47,730 --> 00:02:50,529
que o verdadeiro governo
me acha útil.

50
00:02:50,530 --> 00:02:53,369
Eu tenho uma razão para viver!

51
00:02:53,370 --> 00:02:55,540
Não consigo decidir tentar novamente.

52
00:02:57,940 --> 00:03:00,009
Ok, só um segundo se você não quiser terminar.

53
00:03:00,010 --> 00:03:01,679
com você, por que me ligar?

54
00:03:01,680 --> 00:03:04,240
Esta não é uma linha
"Eu não quero cometer suicídio."

55
00:03:04,250 --> 00:03:06,279
Você está apenas perdendo seu tempo!

56
00:03:06,280 --> 00:03:08,249
Você tem razão. Desculpe.

57
00:03:08,250 --> 00:03:11,649
Que idiota eu sou, não mereço viver.

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,819
Outra coisa!
Finalmente você pode começar a trabalhar.

59
00:03:13,820 --> 00:03:17,089
Então. Não faça isso!

60
00:03:17,090 --> 00:03:20,090
Não há necessidade! Não faça isso!

61
00:03:20,100 --> 00:03:21,959
Estou tão confuso!

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,829
Deixe-me contar uma história.

63
00:03:23,830 --> 00:03:26,999
É sobre um adolescente comum
que queria cometer suicídio.

64
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Ele decide escrever
a nota de suicídio perfeita.

65
00:03:29,810 --> 00:03:31,209
Ele trabalha de manhã à noite,

66
00:03:31,210 --> 00:03:34,309
sem poupar esforços
em sua criação por décadas.

67
00:03:34,310 --> 00:03:38,079
Depois de 80 anos
os editores tomam conhecimento de seu trabalho.

68
00:03:38,080 --> 00:03:39,379
A concorrência está aumentando.

69
00:03:39,380 --> 00:03:42,049
Ele recebe um grande adiantamento
pelos direitos de sua nota.

70
00:03:42,050 --> 00:03:43,449
A imprensa está sendo varrida das prateleiras.
[chorão]

71
00:03:43,450 --> 00:03:46,289
O mundo inteiro está parado esperando pela conclusão
notas. [Suisexy assassino legal]

72
00:03:46,290 --> 00:03:49,659
Ele é uma grande estrela
um convidado bem-vindo em qualquer festa.

73
00:03:49,660 --> 00:03:52,759
Os homens o querem
as mulheres querem ser ele.

74
00:03:52,760 --> 00:03:55,159
Os jovens góticos querem comê-lo, pelo amor de Deus!

75
00:03:55,160 --> 00:03:57,460
Eles fazem uma peregrinação à sua propriedade.
[Castelo do Suicídio]

76
00:03:57,470 --> 00:04:01,699
Subindo pelo portão
para olhar seus escritos.

77
00:04:01,700 --> 00:04:05,039
Aos 97 anos
ele finalmente termina.

78
00:04:05,040 --> 00:04:07,109
É hora de acabar comigo
mas ele decide esperar,

79
00:04:07,110 --> 00:04:09,640
até descobrir o que os críticos pensam.

80
00:04:09,650 --> 00:04:12,149
A nota se torna um sucesso
elogiado pelo mundo

81
00:04:12,150 --> 00:04:13,700
como a melhor obra literária de todas
vezes [Tão bom que eu me desliguei]

82
00:04:13,701 --> 00:04:14,701
[Morda, Bíblia]

83
00:04:15,220 --> 00:04:18,619
Mas o público está tão bravo com
que ele não terminou o trabalho

84
00:04:18,620 --> 00:04:20,619
que eles o arrastem para fora e...

85
00:04:20,620 --> 00:04:23,559
Colocar o pênis na boca?

86
00:04:23,560 --> 00:04:25,389
Não. Eles se separam.

87
00:04:25,390 --> 00:04:26,629
Os pênis secam.

88
00:04:26,630 --> 00:04:28,929
Todos ficaram mais suaves e perderam o interesse.

89
00:04:28,930 --> 00:04:32,999
O público foi mantido pela promessa, pelo processo.

90
00:04:33,000 --> 00:04:35,099
Agora é apenas mais um produto de consumo

91
00:04:35,100 --> 00:04:37,900
com código de barras,
perdeu seu mistério.

92
00:04:37,910 --> 00:04:39,939
Eles começaram a ficar ressentidos com ele.
[Todos: "Se mate"]

93
00:04:39,940 --> 00:04:43,309
De volta ao mundo
cara se recusa a morrer.

94
00:04:43,310 --> 00:04:46,710
Ele simplesmente continua a viver por centenas de anos.

95
00:04:46,720 --> 00:04:48,749
Mas ninguém ainda se importa.

96
00:04:48,750 --> 00:04:50,780
E aqui está minha mensagem para você...

97
00:04:50,790 --> 00:04:53,350
Ninguém se importa.

98
00:04:53,360 --> 00:04:56,259
Olá?

99
00:04:56,260 --> 00:04:57,859
Olá?

100
00:04:57,860 --> 00:05:02,630
Acompanhe os últimos lançamentos
em nossa tradução no site phys-kids.com.

101
00:05:02,900 --> 00:05:05,769
Depois disso, as ligações não tiveram fim.

102
00:05:05,770 --> 00:05:07,969
Todo dia era Natal.

103
00:05:07,970 --> 00:05:12,240
Mas Delmer nunca teve a ideia
como monetizar seu negócio.

104
00:05:15,480 --> 00:05:17,179
Enquanto isso, todos nós sabemos

105
00:05:17,180 --> 00:05:20,310
como o bater da asa de uma borboleta em Sheboygan,

106
00:05:20,320 --> 00:05:24,080
pode implicar
uma cadeia de rajadas de vento crescentes,

107
00:05:24,090 --> 00:05:27,620
que como resultado
irrompe em um furacão em Bali.

108
00:05:29,960 --> 00:05:36,299
Os cientistas dizem que isso prova a natureza caótica do
nosso universo. [Especialistas: As forças do universo são aleatórias]

109
00:05:36,300 --> 00:05:39,369
Mas o Dr. Derrek Highbury
acabei de descobrir:

110
00:05:39,370 --> 00:05:45,169
Isto é tudo porque
que todas as borboletas odeiam Bali.

111
00:05:45,170 --> 00:05:47,970
Sua pesquisa mostrou que os balineses

112
00:05:47,980 --> 00:05:52,349
use crânios de borboletas terrestres
como tempero

113
00:05:52,350 --> 00:05:55,879
e uma bebida balinesa comum é
Estas são lágrimas de borboleta

114
00:05:55,880 --> 00:05:59,089
que bebem na discoteca balinesa,
["Lágrimas de Borboleta"]

115
00:05:59,090 --> 00:06:01,759
consistindo em gritos de borboletas,

116
00:06:01,760 --> 00:06:04,930
cujos órgãos genitais estão ritmicamente chocados.

117
00:06:07,360 --> 00:06:11,699
Quando solicitado a comentar sobre isso,
toda a população de Bali

118
00:06:11,700 --> 00:06:14,030
fingiu estar dormindo por 6 anos,

119
00:06:14,040 --> 00:06:17,969
para evitar discussão
esse problema.

120
00:06:17,970 --> 00:06:20,309
A guerra entre borboletas e Bali

121
00:06:20,310 --> 00:06:24,009
começou no período pré-histórico,
quando a caverna balinesa

122
00:06:24,010 --> 00:06:26,679
comi os corações pulsantes das borboletas das cavernas

123
00:06:26,680 --> 00:06:31,619
para dar sorte em suas competições primitivas
insultando borboletas.

124
00:06:31,620 --> 00:06:33,919
[Campeão do Insulto Borboleta]

125
00:06:33,920 --> 00:06:36,920
Todas as borboletas do mundo mal conseguem revidar

126
00:06:36,930 --> 00:06:40,090
para todos aqueles que querem prejudicar sua espécie

127
00:06:40,100 --> 00:06:42,229
usando sua habilidade natural

128
00:06:42,230 --> 00:06:46,700
dobre o poder do caos
à administração de uma justiça impiedosa.

129
00:06:47,800 --> 00:06:49,439
Dr. Highbury decifrou,

130
00:06:49,440 --> 00:06:53,439
como as borboletas conseguiram
afiar com tanta precisão

131
00:06:53,440 --> 00:06:57,179
efeitos a longo prazo
batendo as asas.

132
00:06:57,180 --> 00:07:01,749
Depois de longa prática
ele aprendeu a controlar a asa de uma borboleta,

133
00:07:01,750 --> 00:07:05,819
para obter qualquer resultado desejado.

134
00:07:05,820 --> 00:07:09,019
Se ele estiver com fome...

135
00:07:09,020 --> 00:07:12,990
Se você quisesse
boa companhia para a noite...

136
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
ou mesmo durante todo o fim de semana.

137
00:07:17,470 --> 00:07:19,430
Doutor Highbury rapidamente se acostumou com isso

138
00:07:19,440 --> 00:07:23,440
conseguir tudo o que seu coração deseja.

139
00:07:32,880 --> 00:07:34,610
O Senhor está cuidando de você

140
00:07:34,620 --> 00:07:37,719
O Senhor sorri para você
O Senhor ama você.

141
00:07:37,720 --> 00:07:39,249
Vamos voltar para o Corinthians...

142
00:07:39,250 --> 00:07:41,089
Ele decidiu que deveria tentar

143
00:07:41,090 --> 00:07:43,059
o limite físico do poder de alguém.

144
00:07:43,060 --> 00:07:46,089
Espere. Um segundo.
Eles me deram um bilhete.

145
00:07:46,090 --> 00:07:48,329
Tenho notícias urgentes.

146
00:07:48,330 --> 00:07:50,499
Eu não quero ser o único a denunciar isso

147
00:07:50,500 --> 00:07:53,030
mas de acordo com a multidão
fontes confiáveis

148
00:07:53,040 --> 00:07:55,969
acontece que Deus está morto.

149
00:07:55,970 --> 00:07:58,509
- Sim.
- A polícia o estrangulou,

150
00:07:58,510 --> 00:08:00,540
enquanto ele estava dormindo.

151
00:08:09,320 --> 00:08:13,050
Depois de meses de execução
cada capricho pervertido,

152
00:08:13,060 --> 00:08:15,319
sentir algo

153
00:08:15,320 --> 00:08:19,259
Highbury exigia cada vez mais
prazeres exóticos,

154
00:08:19,260 --> 00:08:22,829
o ápice de sua doença
tornou-se o desejo mais cruel

155
00:08:22,830 --> 00:08:24,299
de todos os tempos...

156
00:08:24,300 --> 00:08:28,170
desejo de experimentar o amor verdadeiro.

157
00:08:36,010 --> 00:08:39,649
Mas a essa altura as borboletas já sabiam
que ele ficou viciado

158
00:08:39,650 --> 00:08:43,380
e se recusou a cooperar,
até que Highbury os ajude

159
00:08:43,390 --> 00:08:47,350
com uma missão secreta que eles
estive planejando para ele todo esse tempo.

160
00:08:47,360 --> 00:08:51,260
Ele não teve escolha
exceto obedecer.

161
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Eles precisavam de Highbury
para criar o Homem Borboleta -

162
00:08:56,370 --> 00:09:00,169
fantoche humano,
secretamente controlado por borboletas

163
00:09:00,170 --> 00:09:03,239
e enviado para se infiltrar nos balineses

164
00:09:03,240 --> 00:09:05,609
e lentamente assumir o controle de seu país,

165
00:09:05,610 --> 00:09:10,179
dada a oportunidade
destruí-lo por dentro.

166
00:09:10,180 --> 00:09:13,849
Os balineses aceitaram o Homem Borboleta,

167
00:09:13,850 --> 00:09:16,149
ele se adaptou rapidamente...

168
00:09:16,150 --> 00:09:19,550
Eu até me encaixo demais
porque comecei a perceber

169
00:09:19,560 --> 00:09:22,359
que ele tem sentimentos
para uma simples garota balinesa,

170
00:09:22,360 --> 00:09:25,889
que lhe trazia jantar à noite.

171
00:09:25,890 --> 00:09:27,929
Em sua calma harmonia ele encontrou

172
00:09:27,930 --> 00:09:30,660
paz interior,
que eu considerava impossível

173
00:09:30,670 --> 00:09:34,730
e decidi recusar
de seu plano para exterminar os balineses

174
00:09:34,740 --> 00:09:37,739
e fugir com seu amante.

175
00:09:37,740 --> 00:09:42,239
Ele até gostava de temperar sua comida
fragmentos de borboleta

176
00:09:42,240 --> 00:09:46,150
e dançar discoteca
coletado dos gritos de seus companheiros.

177
00:09:48,050 --> 00:09:50,280
Naturalmente, seus parentes são borboletas

178
00:09:50,290 --> 00:09:53,719
ficaram arrasados com esta traição.

179
00:09:53,720 --> 00:09:57,289
E Highbury nunca encontrou o amor,

180
00:09:57,290 --> 00:10:01,700
o que parecia
foi facilmente obtido por todos os outros.

181
00:10:04,030 --> 00:10:07,130
Na véspera do seu 50º aniversário

182
00:10:07,140 --> 00:10:08,939
garota balinesa simples

183
00:10:08,940 --> 00:10:12,269
disse ao meu marido
sua mais profunda vergonha...

184
00:10:12,270 --> 00:10:16,239
que na realidade ela era um cadáver,
cheio de abelhas

185
00:10:16,240 --> 00:10:18,279
quem a enviou aqui com o propósito

186
00:10:18,280 --> 00:10:21,649
prove às borboletas de uma vez por todas,

187
00:10:21,650 --> 00:10:25,649
que a verdadeira natureza do universo é
é um caos

188
00:10:25,650 --> 00:10:30,860
e que ela é linda
e nunca mais deve ser profanado.

189
00:10:41,600 --> 00:10:46,970
♪ A cozinha inteira está coberta de sangue,
todo o salão estava coberto de sangue ♪

190
00:10:46,980 --> 00:10:53,210
♪ Havia sangue no escritório,
onde minha senhora estava ♪

191
00:10:53,220 --> 00:10:58,949
♪ Long Lanqing foi enforcado
em um loop longo ♪

192
00:10:58,950 --> 00:11:05,630
♪ Bem, e a babá mentirosa
queimado perto da fogueira ♪

193
00:11:06,131 --> 00:11:12,631
Traduzido pela equipe de lançamento do PhysKids