1 00:01:51,800 --> 00:01:53,279 ¿Qué es eso, té? Llévatelo. 2 00:01:53,480 --> 00:01:55,789 Veneno. Nunca lo toco. Dame un poco de puerto. 3 00:01:55,960 --> 00:01:58,599 - Señor. - Lo único posible para la gota, el oporto. 4 00:01:58,800 --> 00:02:00,756 Ahora bien, ¿has localizado mi sobrino todavía? 5 00:02:00,960 --> 00:02:04,714 No, señor. Es de suponer Que el señor Jonathan todavía está de vacaciones, señor. 6 00:02:04,920 --> 00:02:07,070 Pero empezó en mayo. Ahora es septiembre. 7 00:02:07,280 --> 00:02:10,477 - Le faltan las perdices. - Bueno, él haría eso de todos modos, señor. 8 00:02:10,680 --> 00:02:13,672 El señor Jonathan nunca es feliz. Con una pistola en la mano, señor. 9 00:02:13,880 --> 00:02:16,030 Tampoco nadie que se acerca a media milla de él. 10 00:02:16,200 --> 00:02:19,317 Su correspondencia podría transmitir alguna indicación de su paradero. 11 00:02:19,480 --> 00:02:22,677 No puedo leerlos sin mis gafas. ¿Alguien los ha encontrado ya? 12 00:02:22,880 --> 00:02:26,111 Ah, Toynbee. nadie me dijo habías llegado hasta aquí. ¿Dónde has estado? 13 00:02:26,320 --> 00:02:27,799 - En la biblioteca. - ¿En la biblioteca? 14 00:02:27,960 --> 00:02:29,598 No encontrarás a mi sobrino allí. 15 00:02:29,800 --> 00:02:31,438 No, pero encontré tus gafas. 16 00:02:31,600 --> 00:02:33,636 - ¿Dónde estaban? - En una novela francesa. 17 00:02:33,840 --> 00:02:35,592 No es una novela muy bonita. 18 00:02:38,800 --> 00:02:40,074 Espera un momento. 19 00:02:40,280 --> 00:02:42,271 ¿A dónde vas con eso? ¿Una fiesta? 20 00:02:42,480 --> 00:02:44,118 No, señor. 21 00:02:45,840 --> 00:02:47,910 - Riñones, ¿para quién son? JAMES: El Sr. Jonathan tiene hambre. 22 00:02:48,120 --> 00:02:49,758 ¿Señor Jonathan? ¿Dónde está? 23 00:02:49,960 --> 00:02:52,076 - En la cochera, señor. - ¿En el autocar...? 24 00:02:52,280 --> 00:02:55,556 - ¿Qué hace allí? - Está trabajando en su artilugio, señor. 25 00:02:55,760 --> 00:02:58,513 ¿Qué quieres decir con fregar? el campo para mi sobrino... 26 00:02:58,680 --> 00:03:00,159 ...¿cuando está en la cochera? 27 00:03:00,360 --> 00:03:04,069 - Lo busqué allí en la 31 ult. - Hoy es el cuarto inst. 28 00:03:04,280 --> 00:03:06,032 Llévalo a casa inmediatamente. 29 00:03:06,240 --> 00:03:08,276 Mira aquí. Baja ahí. Eres mi abogado. 30 00:03:08,440 --> 00:03:12,228 Dile si mañana no se presenta mañana a las 9:00, lo desheredaré. 31 00:03:12,440 --> 00:03:13,714 - Muy bien, señor. - Subirse. 32 00:03:13,880 --> 00:03:15,836 ¡Al doble, al doble! 33 00:03:16,800 --> 00:03:19,314 [MARTILLOS Y TONTERÍAS] 34 00:03:20,160 --> 00:03:23,596 - Sr. Tibbs, Sr. Tibbs. JONATHAN: Ah, querido señor Toynbee. 35 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Tu tío te ha ordenado que seas en Tibbs y Compañía... 36 00:03:27,000 --> 00:03:28,479 ...a las 9:00 mañana por la mañana. 37 00:03:28,680 --> 00:03:30,955 De lo contrario, serás desheredado. 38 00:03:31,680 --> 00:03:37,152 Tengo aquí un documento que trata sobre la situación financiera de la empresa. 39 00:03:37,520 --> 00:03:39,750 Apenas el lugar para darte todos los detalles... 40 00:03:39,920 --> 00:03:42,275 ...pero te aconsejaría que Tibbs y compañía... 41 00:03:42,440 --> 00:03:45,159 ...está al borde de la quiebra. - Estimado señor, ¿cómo está? 42 00:03:45,320 --> 00:03:47,356 No te molestes con Tibbs y compañía... 43 00:03:47,520 --> 00:03:49,397 ...y al borde de la quiebra y todo eso. 44 00:03:49,560 --> 00:03:51,596 Aquí, echa un vistazo en mi último invento. 45 00:03:51,800 --> 00:03:53,950 Nos hará a todos una fortuna. 46 00:03:54,640 --> 00:03:57,791 - ¿Qué se supone que debe ser? - ¿Qué se supone que debe ser? 47 00:03:58,000 --> 00:04:01,993 Sr. Toynbee. Señor, permítame iluminarlo. 48 00:04:02,200 --> 00:04:04,316 Este es un carruaje sin caballos. 49 00:04:04,520 --> 00:04:06,715 ¿De qué sirve un carruaje? sin caballo? 50 00:04:07,560 --> 00:04:10,154 Lo demostraré. Ahora, observa de cerca. 51 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 [La máquina hace ruidos metálicos y silbidos] 52 00:04:26,320 --> 00:04:28,117 [SOPLOS DE SILBATO] 53 00:04:33,240 --> 00:04:36,676 Hasta ahora sólo he logrado para que suba y baje. 54 00:04:36,880 --> 00:04:39,917 Pero si alguna vez tuviera éxito en hacerlo ir y venir... 55 00:04:40,120 --> 00:04:42,190 ...solo piensa en lo que eso significaría. 56 00:04:42,560 --> 00:04:46,439 Sin embargo, he hecho algunos ajustes, y esto puede ser la solución. 57 00:04:46,640 --> 00:04:48,232 Mirar. 58 00:04:50,560 --> 00:04:52,278 [CLANQUES Y SILBIDOS] 59 00:05:10,160 --> 00:05:12,390 Es bastante seguro, Sr. Toynbee. Vuelva, señor. 60 00:05:12,600 --> 00:05:15,637 Está perfectamente bien, Sr. Toynbee. Es tan seguro como las casas. 61 00:05:15,800 --> 00:05:18,598 Te apuesto que conduciré hasta la oficina. en él mañana. 62 00:05:18,760 --> 00:05:20,239 Agradable y temprano, cuando está tranquilo. 63 00:05:20,480 --> 00:05:22,755 [CLANQUES Y SILBIDOS MÁS RÁPIDOS] 64 00:05:23,080 --> 00:05:25,071 [EXPLOSIÓN] 65 00:05:39,680 --> 00:05:41,238 - Buenos días. - Buenos días, señor. 66 00:05:41,400 --> 00:05:43,038 Buenos días, señor Tibbs. 67 00:05:43,240 --> 00:05:45,071 Ah, señor Tibbs, señor, es un placer. 68 00:05:45,280 --> 00:05:47,714 - Mi querido viejo Mason, ¿cómo estás? - Estoy muy bien, señor. 69 00:05:47,880 --> 00:05:50,110 - ¿Ha llegado el señor Toynbee? - No, pero se lo esperaba. 70 00:05:50,280 --> 00:05:53,352 - Yo digo, ¿qué diablos es esto? - El arma es una Derringer, señor. 71 00:05:53,560 --> 00:05:55,152 - ¿Un qué? - Un derringer. 72 00:05:55,320 --> 00:05:57,914 Dios mío, parece una pequeña pistola divertida para mí. 73 00:05:58,120 --> 00:06:01,874 Sí, puede que sea pequeño. pero créame, señor, es muy peligroso. 74 00:06:02,080 --> 00:06:04,275 ¿Sabe usted, señor, un arma exactamente como esta... 75 00:06:04,480 --> 00:06:06,516 ...fue usado asesinar a Abraham Lincoln. 76 00:06:06,720 --> 00:06:07,994 - Me sorprendes. - De hecho, señor. 77 00:06:08,160 --> 00:06:09,673 ¿Y qué es todo este artilugio? 78 00:06:09,880 --> 00:06:14,271 Bueno, el archivo adjunto es un dispositivo. que estamos desarrollando, señor. 79 00:06:14,480 --> 00:06:18,234 Para caballeros a los que les guste pasear. alrededor del África más oscura o en algún lugar... 80 00:06:18,440 --> 00:06:22,991 ...usando un arma que no causará un bulto antiestético en un traje bien cortado. 81 00:06:23,160 --> 00:06:25,469 yo digo, Es una idea perfectamente espléndida, ¿eh? 82 00:06:25,680 --> 00:06:28,399 - Bueno, ¿cómo funciona, viejo Mason? - ¿Puedo hacer una demostración? 83 00:06:28,560 --> 00:06:30,198 Por favor hazlo. Soy un poco inventor. 84 00:06:30,400 --> 00:06:32,630 Bueno, verá, señor, está fijado al brazo. 85 00:06:32,840 --> 00:06:36,150 La pistola se mantiene en su lugar mediante un resorte. hasta que el músculo esté flexionado. 86 00:06:36,360 --> 00:06:38,351 Luego es impulsado hacia adelante en la mano. 87 00:06:38,520 --> 00:06:40,351 JONATÁN: Bueno, adelante, muéstramelo. 88 00:06:41,840 --> 00:06:43,831 - Mmmm. - Ja ja. 89 00:06:44,560 --> 00:06:46,357 No parece funcionar muy bien, ¿eh? 90 00:06:46,560 --> 00:06:49,711 - Me temo que aún no está del todo perfeccionado. A YNBEE: Buenos días, caballeros. 91 00:06:49,920 --> 00:06:51,478 - Buen día. JONATHAN: Llegas tarde. 92 00:06:51,680 --> 00:06:53,591 - Buen día. MASON: Buenos días, señor Toynbee. 93 00:06:53,760 --> 00:06:55,591 Qué bueno verlo, señor. Siéntate. 94 00:06:55,800 --> 00:06:57,677 ¿No es otro hermoso día? 95 00:06:57,880 --> 00:07:01,429 Ahora, tal vez en un lugar tranquilo, limpio, entorno tranquilo... 96 00:07:01,640 --> 00:07:03,551 ...podemos discutir la situación financiera. 97 00:07:03,720 --> 00:07:06,234 Si, no importa la situación financiera por el momento. 98 00:07:06,400 --> 00:07:08,789 Desde ayer, He estado pensando un poco. 99 00:07:09,360 --> 00:07:11,237 Me sorprendes. 100 00:07:11,440 --> 00:07:14,432 Ya sabes, tradición familiar, responsabilidad y todas esas tonterías. 101 00:07:14,600 --> 00:07:17,160 A YNBEE: ¿Quieres decir ¿Estás dispuesto a ingresar a la firma? 102 00:07:17,360 --> 00:07:19,157 Bueno, probablemente tenías razón. 103 00:07:19,360 --> 00:07:21,191 ¿Quién querría ¿Un carruaje sin caballos de todos modos? 104 00:07:21,560 --> 00:07:25,109 Sr. Tibbs, lo felicito. en tu decisión. Nunca te arrepentirás. 105 00:07:25,320 --> 00:07:28,835 Gracias. Ahora, mi querido señor Toynbee, Mi muy querido señor Toynbee. 106 00:07:29,040 --> 00:07:30,792 Qué, en tu considerada opinión... 107 00:07:31,000 --> 00:07:33,673 ...es la forma más rápida de poner esta firma ¿Volver a ponerse de pie? 108 00:07:33,880 --> 00:07:35,711 Nunca lo he pensado mucho... 109 00:07:35,920 --> 00:07:39,230 ...pero sugiero que diga, vender más armas. 110 00:07:39,440 --> 00:07:42,512 Exactamente. no se mucho sobre negocios y ese tipo de cosas... 111 00:07:42,680 --> 00:07:45,069 ...pero parece que si quieres vender algo... 112 00:07:45,240 --> 00:07:48,471 ...debes tomar esa cosa al lugar donde hay más demanda. 113 00:07:48,680 --> 00:07:49,999 - Muy lógico. - Bien. 114 00:07:50,200 --> 00:07:53,397 Leí en mi Times que están teniendo un foco de problemas en Occidente. 115 00:07:53,560 --> 00:07:54,913 Me refiero al oeste americano. 116 00:07:55,120 --> 00:07:59,079 Aparentemente hay una mujer espantosa. Allí se llama Jesse James. 117 00:07:59,280 --> 00:08:00,679 Ella está disparando a todos. 118 00:08:00,880 --> 00:08:03,713 ¿Estás proponiendo tomar nuestras armas? a las colonias? 119 00:08:03,920 --> 00:08:07,708 - Hace tiempo que no lo son. - Una vez colonia, siempre colonia. 120 00:08:07,920 --> 00:08:12,198 Recuerda mis palabras, un día se darán cuenta. su error y ruegan que los retiren. 121 00:08:12,360 --> 00:08:15,909 JONATHAN: Oye, oye. - Pero para mí, el lugar para un propietario... 122 00:08:16,120 --> 00:08:18,429 ...está entre las cuatro paredes de su propio establecimiento. 123 00:08:18,600 --> 00:08:20,431 Pero no ves, mi querido y viejo Toynbee... 124 00:08:20,600 --> 00:08:22,636 ...podría vender más armas allí en un día... 125 00:08:22,800 --> 00:08:25,951 ...de lo que ha vendido la empresa desde que el viejo lo empezó en... 126 00:08:26,120 --> 00:08:27,473 En 1605. 127 00:08:27,680 --> 00:08:33,038 Estados Unidos, por supuesto. Entrar en contacto con las armas de Tibbs. 128 00:08:33,240 --> 00:08:35,515 Una de las mejores cosas de la vida. 129 00:08:35,720 --> 00:08:37,915 Bien podría subir el nivel. de todo el país. 130 00:08:38,120 --> 00:08:40,793 El lugar para vender las armas de Tibbs. está en el lejano oeste... 131 00:08:41,000 --> 00:08:42,877 ...y ahí es donde voy. 132 00:08:49,520 --> 00:08:51,750 CONDUCTOR DEL ENTRENADOR: ¡Hola! ¡Hola! 133 00:08:54,560 --> 00:08:55,959 ¡Jaja! 134 00:09:05,200 --> 00:09:06,792 - Toma una copa. - No, de verdad, señor. 135 00:09:06,960 --> 00:09:09,269 - Vamos, tómate una copa. - Gracias, gracias, no. 136 00:09:09,440 --> 00:09:12,830 - Disculpe, ¿le importa? - Por supuesto que no. 137 00:09:13,000 --> 00:09:17,118 Señor, yo soy el inventor. del linimento curatodo Wainwright. 138 00:09:17,320 --> 00:09:21,029 - Oh, ¿lo curará? - Creo que ha aplicado algo internamente. 139 00:09:21,240 --> 00:09:23,674 Eso es genial, ¿sabes? Incluso hace crecer el cabello. 140 00:09:23,880 --> 00:09:25,359 tengo mucho pelo, gracias. 141 00:09:25,560 --> 00:09:27,039 Sí, pero podrías perderlo. 142 00:09:27,240 --> 00:09:30,277 - Estamos atravesando territorio indio. - No lo dices. 143 00:09:30,480 --> 00:09:32,789 Ahí estás. Pensé que me abandonarías. 144 00:09:33,000 --> 00:09:34,877 - Toma una copa. - Será mejor que tome una gota. 145 00:09:35,040 --> 00:09:38,316 - Podría tranquilizarlo. - Disculpe. 146 00:09:42,880 --> 00:09:44,791 CONDUCTOR DEL ENTRENADOR: ¡Hola! 147 00:09:47,120 --> 00:09:49,588 - ¿Vas a Deadwood? - No, mandíbula fracturada. 148 00:09:49,800 --> 00:09:52,997 - ¿Nunca nadie te habló de eso? - ¿Acerca de? 149 00:09:53,200 --> 00:09:55,668 Bueno, el Rancho Box T y el Lazy S... 150 00:09:55,840 --> 00:09:57,990 ...comenzó una guerra de alcance sobre los derechos de agua. 151 00:09:58,200 --> 00:10:01,954 - ¿En realidad? - ¿Nunca has visto una guerra de tiro? 152 00:10:05,160 --> 00:10:07,310 Uh... No, no, no puedo decir que sí. 153 00:10:07,520 --> 00:10:12,230 Bueno, si te metes entre la Caja T y el Lazy S, seguro que estás muerto. 154 00:10:12,960 --> 00:10:17,112 Verás, los hombres de Box T están dispuestos a matar. los hombres de Lazy S cada vez que pueden. 155 00:10:17,280 --> 00:10:20,590 Es decir, a menos que los hombres de Lazy S Llega primero a los hombres de Box T. 156 00:10:20,800 --> 00:10:24,839 Y ambos quieren matar a un extraño. en caso de que esté del otro lado. 157 00:10:25,040 --> 00:10:28,715 Como no me alinearé con ninguno de los dos facción, no debería tener ninguna dificultad. 158 00:10:28,920 --> 00:10:32,071 Si lo que dices es verdad, Debería ser un lugar espléndido para vender armas. 159 00:10:32,280 --> 00:10:34,953 Vamos, vamos, tómate una copa. Vamos, vamos. 160 00:10:35,160 --> 00:10:37,276 No, gracias. 161 00:10:38,360 --> 00:10:41,796 - Vaya, eres un hombre valiente. - No señor, no soy valiente. 162 00:10:42,000 --> 00:10:44,309 Tengo la intención de ocuparme de mis propios asuntos, eso es todo. 163 00:10:44,520 --> 00:10:46,397 En caso de que surja un imprevisto situación se desarrolla... 164 00:10:46,560 --> 00:10:48,551 ...mano firme, eso es lo que se necesita siempre. 165 00:10:48,760 --> 00:10:50,876 Una mano firme. Marca mis palabras. 166 00:11:03,600 --> 00:11:05,318 [HABLANDO EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 167 00:11:05,520 --> 00:11:07,829 [Gritos y gritos] 168 00:11:27,720 --> 00:11:31,235 Indios, indios. ¡Indios! 169 00:11:32,720 --> 00:11:34,438 ¡Por Jorge! 170 00:11:34,680 --> 00:11:35,874 [Disparos] 171 00:11:36,040 --> 00:11:39,749 Salvajes. Esperaba echar un vistazo de algunos mientras estuve aquí. 172 00:11:43,720 --> 00:11:45,711 Estamos saltando. Agárrate a tu sombrero. 173 00:11:45,880 --> 00:11:47,996 No es mi sombrero lo que me preocupa, es mi cabeza. 174 00:11:50,360 --> 00:11:51,952 ¿Crees que son hostiles? 175 00:11:54,960 --> 00:11:56,916 Cielos. 176 00:12:03,480 --> 00:12:06,677 Esto es ridículo. ¿Por qué alguien no hablar con ellos sobre esto? 177 00:12:06,840 --> 00:12:11,470 Nadie que se acerque lo suficiente para hablar. alguna vez vive lo suficiente para decir algo. 178 00:12:11,840 --> 00:12:14,070 [GRITOS] 179 00:12:25,520 --> 00:12:27,112 Si mi abuelo Digby estuviera aquí... 180 00:12:27,280 --> 00:12:29,555 ... él tendría esos salvajes comiendo de su mano. 181 00:12:29,720 --> 00:12:31,153 ¿Comer de él o comérselo? 182 00:12:31,320 --> 00:12:34,392 Nunca hubo un salvaje ¿Quién podría mirar a ese hombre a los ojos? 183 00:12:34,600 --> 00:12:38,229 Sofocar una rebelión en Karachi Mi abuelo lo hizo solo. 184 00:12:39,800 --> 00:12:42,519 ¡Salvajes, dejen de disparar! 185 00:12:42,720 --> 00:12:44,995 Ya sabes, Lo siento mucho por esto. 186 00:12:45,200 --> 00:12:47,350 Alguien debería tener una palabra con estos nativos. 187 00:12:47,560 --> 00:12:50,279 Bueno, si puedes recordar lo que dijo tu abuelo Digby... 188 00:12:50,480 --> 00:12:51,754 ...Te lo ruego. 189 00:12:51,960 --> 00:12:56,238 Si alguno de ustedes tuviera un arma, Será mejor que os guardéis la última bala. 190 00:13:12,720 --> 00:13:14,153 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 191 00:13:14,360 --> 00:13:16,999 ¡Ah! ¡Vaya! 192 00:13:17,200 --> 00:13:18,553 [DISPARO] 193 00:13:34,000 --> 00:13:37,356 No podemos simplemente sentarnos aquí esperando ser convertido en carne picada. 194 00:13:38,960 --> 00:13:40,154 [DISPAROS] 195 00:13:43,440 --> 00:13:45,510 Mi palabra. 196 00:13:46,840 --> 00:13:49,912 Bueno, no creo que sea la mitad de hombre ese era el abuelo Digby. 197 00:13:50,120 --> 00:13:52,634 Pero tendré unas palabras con nuestro amigo de finas plumas. 198 00:13:52,840 --> 00:13:55,195 Conductor, espere aquí. 199 00:13:57,000 --> 00:14:00,197 Miedo de que sea la última vez Vamos a ver a ese inglés. 200 00:14:17,720 --> 00:14:19,278 [DISPARO] 201 00:14:39,840 --> 00:14:41,478 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 202 00:14:42,600 --> 00:14:44,158 No entiendo una palabra. 203 00:14:44,360 --> 00:14:45,713 Vamos, ponte de pie. 204 00:14:47,880 --> 00:14:49,552 Ahora escúchame, buen hombre. 205 00:14:49,760 --> 00:14:52,638 Ese autocar viajaba a tarifa legal. en una vía pública. 206 00:14:52,840 --> 00:14:56,674 Su interferencia no sólo es injustificada, es positivamente peligroso. 207 00:14:56,880 --> 00:14:59,838 No haré un problema del hecho que soy un súbdito británico. 208 00:15:00,000 --> 00:15:03,754 Porque tu ataque a estos ciudadanos estadounidenses es igualmente injustificada. 209 00:15:04,040 --> 00:15:08,113 Ahora, tomemos este aspecto bastante tonto. hacha y trote hacia casa. 210 00:15:08,320 --> 00:15:09,912 Hay un buen tipo. 211 00:15:10,720 --> 00:15:12,358 ¿Sin resentimientos? 212 00:15:16,840 --> 00:15:18,796 Espléndido. Buenos días, señor. 213 00:15:21,000 --> 00:15:24,197 - ¿Has visto lo que yo vi? - Creo que lo he visto. 214 00:15:24,440 --> 00:15:26,317 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 215 00:15:31,000 --> 00:15:35,994 Vaya, ese inglés tierno conducía a todos esos pieles rojas sin ayuda de nadie. 216 00:15:36,200 --> 00:15:40,159 ¿Nadie nos va a creer? mirándolo. 217 00:15:43,160 --> 00:15:46,789 Señores, creo que ese pequeño incidente Requiere una buena taza de té, ¿no? 218 00:15:46,960 --> 00:15:49,520 Conductor, deténgase en el primer lugar del camino. 219 00:15:51,320 --> 00:15:54,153 ¡Indios! ¡Indios! ¡Pieles rojas! 220 00:15:54,360 --> 00:15:57,352 ¡Agáchense todos, agáchense! ¡Indios! 221 00:15:57,560 --> 00:16:00,438 - ¡Agáchense todos! - Relájate, amigo mío, relájate. 222 00:16:00,680 --> 00:16:01,999 ¡Hola! 223 00:16:17,080 --> 00:16:21,756 Acabo de pasar el cementerio. Lleno un poco desde la última vez que estuve aquí. 224 00:16:21,960 --> 00:16:24,952 Esa es la mandíbula fracturada, justo delante. 225 00:16:28,440 --> 00:16:31,113 HOMBRE: Hola, Zeke. ¿Tuviste un buen viaje? 226 00:16:39,080 --> 00:16:41,310 CONDUCTOR DEL ENTRENADOR: ¡Vaya! 227 00:16:42,560 --> 00:16:44,596 Indios, ¿eh? ¿Dónde te topaste con ellos? 228 00:16:44,800 --> 00:16:48,315 - El otro lado del Table Rock. - Menos mal que no tenían armas. 229 00:16:48,520 --> 00:16:51,239 - ¿Había muchos de ellos? - Unos 50. Pensábamos que estábamos perdidos. 230 00:16:51,400 --> 00:16:53,391 - ¿Cómo te escapaste? - Hombre, tuvimos suerte. 231 00:16:53,560 --> 00:16:55,994 No hubiera dado ni un centavo para nuestras posibilidades... 232 00:16:56,160 --> 00:16:58,151 ...cuando simplemente se levantaron y se marcharon. 233 00:16:58,360 --> 00:17:00,316 Un hombre lo hizo. Este aquí pasajero. 234 00:17:00,520 --> 00:17:02,351 - Con una sola mano. - A él. 235 00:17:02,560 --> 00:17:04,357 - ¿A él? - ¿Hay algún portero por aquí? 236 00:17:04,560 --> 00:17:06,312 HOMBRE 2: No trates de hacerme el ridículo. 237 00:17:06,520 --> 00:17:09,432 Conductor, trae esos casos al hotel por mí, ¿quieres? 238 00:17:12,080 --> 00:17:13,638 Entonces eres el gran héroe. 239 00:17:13,800 --> 00:17:15,711 ¿Cómo estás? Tibbs es mi nombre. 240 00:17:17,720 --> 00:17:20,473 Cosa confundida. ¿Estabas diciendo? 241 00:17:20,720 --> 00:17:22,870 Nada. No estaba diciendo nada. 242 00:17:25,360 --> 00:17:28,272 Cuidado con esos, contienen armas y municiones. 243 00:17:28,480 --> 00:17:32,598 - ¿Qué opinas, Keeno? - Él es rápido, pero creo que yo soy más rápido. 244 00:17:32,760 --> 00:17:34,910 Quizás tengas la oportunidad de descubrirlo. 245 00:17:35,120 --> 00:17:37,680 ¿Por qué un arma rápida como él ¿Vienes a Fractura de Mandíbula? 246 00:17:37,880 --> 00:17:40,713 - ¿Para trabajar para Lazy S, tal vez? - No trabaja para mí. 247 00:17:40,920 --> 00:17:44,151 Y el perezoso S es el único otro equipo que contrata armas. 248 00:17:44,360 --> 00:17:46,999 - ¿Quieres que lo lleve? - No, hay tiempo. 249 00:17:47,200 --> 00:17:49,839 Si sólo está aquí buscando trabajo, Podría usarlo. 250 00:17:50,040 --> 00:17:52,838 No quisimos decir nada. No quisimos decir nada. 251 00:17:53,040 --> 00:17:55,270 Este es un hotel respetable, ¿oyes? 252 00:17:55,480 --> 00:17:57,869 Si ustedes dos hijos de orejas caídas de burro quiere un poco más... 253 00:17:58,040 --> 00:18:00,918 ...sólo intenta volver aquí. Estoy dirigiendo un basurero de clase alta. 254 00:18:01,080 --> 00:18:04,390 Cuanto antes la gente de por aquí se den cuenta, mejor estarán. 255 00:18:04,600 --> 00:18:07,319 HOMBRE 3: Ahora, espera un minuto, nena. - No me digas nada de tu labio. 256 00:18:07,480 --> 00:18:09,789 Ya es suficiente que ensilles a los vagabundos dispararse unos a otros... 257 00:18:09,960 --> 00:18:11,439 ...sin usar malas palabras también. 258 00:18:11,600 --> 00:18:15,070 Ahora, ¿vas a conseguirlo? ¿O empiezo contigo de nuevo? 259 00:18:15,720 --> 00:18:17,597 KATE: Bueno. 260 00:18:18,080 --> 00:18:21,993 ¿Está el circo en la ciudad o estás tú? ¿Avanzado para una exposición de medicina? 261 00:18:22,200 --> 00:18:24,430 Buenos días para usted, señora. ¿Tengo razón al suponer...? 262 00:18:24,600 --> 00:18:26,955 ...que eres la propietaria de esta taberna? 263 00:18:27,160 --> 00:18:30,675 Si eres un jugador, corro más cuadrado juego de este lado del Mississippi. 264 00:18:30,880 --> 00:18:32,632 No debería llamarme jugador... 265 00:18:32,840 --> 00:18:36,389 ...aunque he jugado un poco al whist ocasionalmente en un cuarteto amistoso. 266 00:18:36,560 --> 00:18:37,959 Di eso de nuevo, ¿quieres? 267 00:18:38,160 --> 00:18:40,879 JONATÁN: ¿Qué? - Eso del "poco de whist". 268 00:18:41,080 --> 00:18:43,389 He jugado un poco al whist... 269 00:18:44,440 --> 00:18:47,910 Oh, esa ropa, tu forma de hablar. 270 00:18:48,120 --> 00:18:50,429 Vas a ser la vida de la fiesta por aquí. 271 00:18:50,640 --> 00:18:53,393 - ¿En realidad? - No importa. ¿Qué puedo hacer por ti? 272 00:18:53,600 --> 00:18:57,434 Me gustaría algo de alojamiento en su respetable establecimiento. 273 00:18:57,840 --> 00:19:00,274 Vamos. Cuido de perros callejeros, inconformistas... 274 00:19:00,480 --> 00:19:03,153 ...y jóvenes perdidos. También podría vigilarte. 275 00:19:03,360 --> 00:19:05,078 Bueno, eso es muy bueno de tu parte. 276 00:19:05,280 --> 00:19:06,838 Hola, capitán. 277 00:19:07,040 --> 00:19:09,759 Dicen el buen Señor cuida de tontos y niños. 278 00:19:09,960 --> 00:19:13,999 Bueno, me imagino que no hace daño darle una mano en caso de que esté demasiado ocupado. 279 00:19:14,240 --> 00:19:16,151 Aquí, ¿te importaría? registrándose, por favor? 280 00:19:16,360 --> 00:19:18,237 - Placer. - Aquí está tu bolígrafo. 281 00:19:18,440 --> 00:19:20,192 - Ahí estás. - Gracias. 282 00:19:28,800 --> 00:19:30,836 Jonathan Tibbs. Londres. 283 00:19:31,040 --> 00:19:34,430 Bueno, Jonathan, si yo fuera tú, Me quedaría en tu habitación después del anochecer. 284 00:19:34,600 --> 00:19:36,670 Algunos de los chicos de por aquí, juegan duro. 285 00:19:36,840 --> 00:19:38,478 Especialmente cuando están borrachos. 286 00:19:38,640 --> 00:19:40,551 Se les ocurrió una idea peculiar. de lo que es gracioso... 287 00:19:40,720 --> 00:19:42,631 ...y tal vez piensen eres un alboroto. 288 00:19:42,800 --> 00:19:44,756 Lo más encantador de tu parte para ofrecerme consejos. 289 00:19:44,960 --> 00:19:46,951 Si te metes en algún problema, solo llámame. 290 00:19:47,120 --> 00:19:49,714 No hemos tenido un sheriff en mandíbula fracturada durante seis meses. 291 00:19:49,880 --> 00:19:51,836 Pero los chicos Generalmente me escuchan. 292 00:19:52,000 --> 00:19:53,956 Apuesto a que sí. 293 00:19:57,040 --> 00:19:59,952 ¿Qué? ¿A él? 294 00:20:01,280 --> 00:20:04,238 No es inteligente, señor. para tomarme por tonto. 295 00:20:04,440 --> 00:20:08,069 ¿Un tonto? Oh, no. Estoy bastante seguro de que no lo es. 296 00:20:08,280 --> 00:20:11,511 No me gustan las armas: contratadas, flotando o sobre la picana. 297 00:20:11,720 --> 00:20:14,678 Bueno, eso es perfectamente espléndido. Tenemos algo en común. 298 00:20:14,880 --> 00:20:17,519 A mí tampoco me gustan los que hablan con suavidad. He escuchado lanzamientos... 299 00:20:17,680 --> 00:20:20,877 ...de jugadores de Mississippi, Chicago Vendedores ambulantes, todos ellos. 300 00:20:21,040 --> 00:20:23,031 No van a ninguna parte conmigo. 301 00:20:23,720 --> 00:20:25,233 Le pido perdón, señora. 302 00:20:25,440 --> 00:20:27,874 - Estoy un poco confundido. KATE: Está bien. 303 00:20:28,080 --> 00:20:31,755 Has tenido tu risa, Ahora no presiones tu suerte. 304 00:20:31,960 --> 00:20:34,428 Aquí está tu clave. Es el número seis arriba. 305 00:20:34,640 --> 00:20:36,278 Las reglas están publicadas en la pared. 306 00:20:36,480 --> 00:20:38,471 Léelos, señor, y léelos atentamente. 307 00:20:38,680 --> 00:20:42,468 Y recuérdalos si quieres No te metas en problemas conmigo. 308 00:20:46,520 --> 00:20:48,078 JONATÁN: Ah, gracias, sígueme. 309 00:20:48,280 --> 00:20:49,713 Número seis, mi habitación. 310 00:20:59,840 --> 00:21:01,637 [LOS HOMBRES RIEN Y CHARLAN] 311 00:21:02,000 --> 00:21:04,719 HOMBRE: Apuesto a que puedo beber más que tú. 312 00:21:04,920 --> 00:21:06,672 [ronquidos] 313 00:21:08,280 --> 00:21:10,271 [La banda toca música] 314 00:21:16,080 --> 00:21:17,877 [LOS HOMBRES GRITAN Y ANIMAN] 315 00:21:26,120 --> 00:21:28,111 [CANTA] 316 00:23:07,440 --> 00:23:09,590 [Aplausos] 317 00:23:11,080 --> 00:23:13,469 GUARDIA: ¡Quédense atrás, sinvergüenzas! 318 00:23:13,640 --> 00:23:15,153 ¡Quédense atrás, alimañas! 319 00:23:16,720 --> 00:23:19,393 - Whisky. - Bien. 320 00:23:19,600 --> 00:23:20,919 Hola Cora. 321 00:23:21,120 --> 00:23:23,315 ¿Qué tal si vienes al rancho? y maltratarlo... 322 00:23:23,480 --> 00:23:25,232 ...por un par de días ¿Con Keeno y conmigo? 323 00:23:25,400 --> 00:23:27,595 - Sin dados. - Está bien. 324 00:23:27,800 --> 00:23:30,360 ven a la mesa y tómate una copa con nosotros ahora mismo. 325 00:23:30,560 --> 00:23:32,437 Estoy esperando a Johnny. 326 00:23:33,360 --> 00:23:35,635 A Keeno no le va a gustar esto. 327 00:23:35,840 --> 00:23:37,353 ¿Entonces? 328 00:23:41,000 --> 00:23:42,638 Hola, Cora. 329 00:23:46,640 --> 00:23:49,393 ¿Qué tal gastar? un poco de tiempo conmigo? 330 00:23:49,640 --> 00:23:51,312 No, Johnny, por favor. 331 00:23:51,520 --> 00:23:52,839 ¿Por qué llevar un arma? 332 00:23:53,000 --> 00:23:54,638 Estás a salvo detrás faldas de mujer. 333 00:23:54,800 --> 00:23:57,394 Córtalo ahora o me romperé una silla sobre vuestras cabezas. 334 00:23:57,600 --> 00:23:59,716 - Olvídalo, cariño. - Gracias, Kate. 335 00:23:59,880 --> 00:24:01,871 ¿Para qué? cada vez hay un tiroteo... 336 00:24:02,040 --> 00:24:04,270 ...Tengo que pedir cristalería nueva. 337 00:24:06,600 --> 00:24:10,309 Si quieres matar a un hombre por una chica, hazlo en tu propio tiempo. 338 00:24:10,800 --> 00:24:13,598 Puedes despedirme cuando quieras. 339 00:24:13,800 --> 00:24:15,552 Claro que puedo. 340 00:24:15,760 --> 00:24:18,558 Hasta que lo haga, Prefiero tenerte viva que muerta. 341 00:24:18,720 --> 00:24:21,439 HOMBRE 1: Oye, Joe, ¿podemos negociar contigo? HOMBRE 2: ¿Qué dices ahí? 342 00:24:24,280 --> 00:24:25,952 Y ahí está la razón. 343 00:24:28,760 --> 00:24:31,354 HOMBRE 3: Hola compañero. HOMBRE 4: Hola, Bill, ¿cómo estás, socio? 344 00:24:31,520 --> 00:24:33,556 ¿Quieres que lo lleve ahora? 345 00:24:36,400 --> 00:24:39,790 - Todavía no. - Oh, le pido perdón, señorita. 346 00:24:39,960 --> 00:24:43,032 Mi nombre es Kate si estás hablando conmigo. Preferiría que no lo estuvieras. 347 00:24:43,200 --> 00:24:45,794 parece que me he bajado con el pie izquierdo y lo siento. 348 00:24:46,000 --> 00:24:47,319 No dejes que eso te rompa. 349 00:24:47,520 --> 00:24:50,512 Sin embargo, me gustaría registrarme. una queja. Mi habitación, ya sabes. 350 00:24:50,720 --> 00:24:54,076 Ahora, eso es justo lo que he sido pasar las noches preocupándose. 351 00:24:54,240 --> 00:24:56,674 No quiero que consideres esto como un fracaso personal. 352 00:24:56,840 --> 00:24:58,876 Pero hay tal demonio de un escándalo aquí... 353 00:24:59,040 --> 00:25:00,439 ...es imposible dormir. 354 00:25:00,640 --> 00:25:03,279 Sin duda podrías cambiarme a un lugar más tranquilo. 355 00:25:03,480 --> 00:25:07,473 Hay un lugar más tranquilo en Fractured Jaw, y ese es Boot Hill. 356 00:25:07,680 --> 00:25:10,319 - Y creo que terminarás allí. - Ah, muchas gracias. 357 00:25:10,480 --> 00:25:13,597 Tal vez ese tipo portero podría entregar mi equipaje por la mañana. 358 00:25:13,800 --> 00:25:17,031 Debes pensar que eres Un tipo muy divertido, ¿no? 359 00:25:17,520 --> 00:25:20,273 Bueno, eso crees. Nunca antes me habían llamado así. 360 00:25:20,760 --> 00:25:22,830 Es probable que te llamen muchas cosas... 361 00:25:23,000 --> 00:25:25,434 ...nunca te han llamado antes. Y por mi. 362 00:25:25,600 --> 00:25:28,990 Por tu tono deduzco que estamos teniendo un punto de dificultad con el lenguaje. 363 00:25:29,200 --> 00:25:32,988 Tus dificultades conmigo ni siquiera he empezado. 364 00:25:33,360 --> 00:25:35,954 HOMBRE: ¿Qué tal una canción, Kate? 365 00:25:36,560 --> 00:25:37,993 Muy animada, ¿no? 366 00:25:38,200 --> 00:25:40,111 Señor, será mejor que diga eso en serio muy lindo... 367 00:25:40,280 --> 00:25:43,955 ...o tendrás 40 vaqueros metiendo sus botas en tu garganta. 368 00:25:44,120 --> 00:25:46,793 - Tú también puedes calcular el mío. - No me malinterpretes... 369 00:25:46,960 --> 00:25:48,871 ...yo no diría cualquier cosa que no sea elogiosa. 370 00:25:49,040 --> 00:25:51,110 Cuando su tío, Billings de dos armas, cobrado... 371 00:25:51,280 --> 00:25:52,793 ...y le dejó este lugar a Kate... 372 00:25:52,960 --> 00:25:55,474 ...un par de hombres lo intentaron para ponerle su marca. 373 00:25:55,640 --> 00:25:57,870 terminaron en la mejor fiesta de la corbata... 374 00:25:58,080 --> 00:26:00,150 ...Mandíbula fracturada jamás vista. 375 00:26:00,360 --> 00:26:02,316 Oh, bueno, soy un extraño aquí. 376 00:26:02,520 --> 00:26:05,990 No estoy familiarizado con tus costumbres locales. o el tipo de fiestas que tienes. 377 00:26:06,200 --> 00:26:09,272 Di algo en contra de Kate. y aprenderás todo sobre ellos. 378 00:26:09,480 --> 00:26:13,359 Mientras estés llenando espacio en el bar, ¿estás bebiendo? 379 00:26:13,640 --> 00:26:14,914 No lo parece, ¿verdad? 380 00:26:15,080 --> 00:26:18,152 Una copa de jerez, por favor. Oh, muy seco. 381 00:26:18,360 --> 00:26:22,148 Señor, tenemos whisky. y conseguimos agua. 382 00:26:22,360 --> 00:26:24,351 No servimos agua. 383 00:26:24,520 --> 00:26:26,431 Eso no me ofrece muchas opciones, ¿lo hace? 384 00:26:26,640 --> 00:26:28,232 Nada, gracias. 385 00:26:36,960 --> 00:26:38,393 ¿Sabes de ese tipo? 386 00:26:38,600 --> 00:26:40,352 Sólo lo que me dijo el maquinista. 387 00:26:40,560 --> 00:26:43,199 Eres el alcalde de esta ciudad, deberías descubrirlo... 388 00:26:43,400 --> 00:26:45,231 ...cuando una nueva arma va a causar problemas. 389 00:26:45,400 --> 00:26:46,992 Ese es el trabajo del sheriff, no el mío. 390 00:26:47,160 --> 00:26:49,628 Como no tienes sheriff, es tu trabajo ahora. 391 00:26:49,840 --> 00:26:52,593 Todo lo que tienes que hacer es pasar y pregúntale si es Lazy S. 392 00:26:52,800 --> 00:26:55,314 - ¿Y si no quiere decírmelo? - Hicimos un trato. 393 00:26:55,480 --> 00:26:59,632 Box T en la ciudad tres días a la semana, Lazy S tres días y domingo tranquilo. 394 00:26:59,840 --> 00:27:02,195 Él es el perezoso S. No tiene nada que hacer aquí hoy. 395 00:27:02,400 --> 00:27:04,152 Acaba de bajarse del autocar. 396 00:27:04,360 --> 00:27:06,271 Tengo derecho a saberlo, Masters. 397 00:27:06,480 --> 00:27:09,472 Si es Lazy S, la próxima vez lo encontramos en la ciudad en nuestro día... 398 00:27:09,680 --> 00:27:10,999 ...habrá disparos. 399 00:27:11,200 --> 00:27:13,270 Bueno, intentaré averiguarlo. 400 00:27:13,480 --> 00:27:15,835 Pero no empieces nada, ¿me oyes? 401 00:27:21,920 --> 00:27:23,478 - Hola, extraño. - ¿Cómo estás? 402 00:27:23,680 --> 00:27:25,750 - Tibbs es mi nombre. - Maestros es mi nombre. 403 00:27:25,920 --> 00:27:29,037 Soy el alcalde de este pueblo. También dirijo el emporio general. 404 00:27:29,240 --> 00:27:31,515 Es decir, seis días a la semana. Y el séptimo... 405 00:27:31,720 --> 00:27:33,517 ...Predico el Santo Evangelio. 406 00:27:33,720 --> 00:27:35,153 - Encantado de conocerle, señor. - Sí. 407 00:27:35,360 --> 00:27:38,432 Ésta es una ciudad amigable, señor. y no hacemos preguntas. 408 00:27:38,640 --> 00:27:40,517 No, señor, por lo que he encontrado... 409 00:27:40,720 --> 00:27:42,790 ...solo estarías confundido por las respuestas. 410 00:27:43,000 --> 00:27:46,436 Por supuesto, si a un hombre no le importa diciéndonos cuál es su negocio, nosotros... 411 00:27:46,640 --> 00:27:49,473 Ah, para nada. Estoy en el negocio de las armas. 412 00:27:49,640 --> 00:27:52,518 Sí. Arma bu... Sí. 413 00:27:52,720 --> 00:27:55,598 Te diriges al Lazy S, Supongo. 414 00:27:55,800 --> 00:27:58,268 Sí, señor. tengo la intención de llamarlos mañana por la mañana. 415 00:27:58,480 --> 00:28:00,675 Bueno, sólo recuerda, No hice ninguna pregunta. 416 00:28:00,840 --> 00:28:03,718 - Está perfectamente bien. - No tenías que dar ninguna respuesta. 417 00:28:03,880 --> 00:28:06,713 Espero que disfrutes tu estadía. en Fractura de Mandíbula... 418 00:28:06,920 --> 00:28:09,309 ...y solo recuerda que aquí no tomamos partido. 419 00:28:09,520 --> 00:28:11,590 Yo en particular. 420 00:28:11,800 --> 00:28:13,950 Muy particular. 421 00:28:18,000 --> 00:28:20,389 Pistolero Lazy S, está bien. 422 00:28:20,600 --> 00:28:22,556 Eso es lo que pensé. 423 00:28:22,760 --> 00:28:24,193 Él saldrá allí mañana. 424 00:28:24,400 --> 00:28:27,198 Así que no empieces sin problemas en la ciudad hoy. ¿Escucharme? 425 00:28:27,400 --> 00:28:29,516 Sabes que no empezaré No hay problema. 426 00:28:29,720 --> 00:28:32,553 De todos modos, estoy saliendo de aquí ahora mismo. 427 00:28:37,760 --> 00:28:40,558 Espera hasta que me vaya así que no estoy involucrado en eso. 428 00:28:40,760 --> 00:28:41,749 Entonces llévalo. 429 00:28:41,920 --> 00:28:43,069 [GOLPE] 430 00:28:45,160 --> 00:28:47,355 [La banda toca música] 431 00:28:48,480 --> 00:28:50,471 [CANTA] 432 00:30:17,880 --> 00:30:20,189 [TODOS CANTAN] 433 00:30:44,280 --> 00:30:45,508 [Aplausos] 434 00:30:46,040 --> 00:30:48,156 Yo digo, ella es magnífica, ¿no? 435 00:30:52,360 --> 00:30:54,112 HOMBRE 1: ¿Qué te pasa, Kate? Estamos ansiosos. 436 00:30:54,320 --> 00:30:57,039 Camarero, ¿puedes encargarte? ¿una taza de té y un sándwich de pollo? 437 00:30:57,240 --> 00:30:59,117 No, no tenemos ninguno. 438 00:30:59,720 --> 00:31:02,871 HOMBRE 2: No te he visto en semanas. ¿Dónde has estado? 439 00:31:04,560 --> 00:31:06,232 HOMBRE 3: ¿Qué sabes? 440 00:31:15,200 --> 00:31:17,350 [CHARLAR INDISTINTO] 441 00:31:25,720 --> 00:31:28,154 como te gusta nuestro pequeño ruiseñor? 442 00:31:28,320 --> 00:31:30,880 ¿Señorita Kate? Oh, absolutamente de primera clase. 443 00:31:33,360 --> 00:31:37,273 - Entonces brindarás por ella. - Ah, está bien. 444 00:31:37,480 --> 00:31:40,631 Bueno, eso es muy amable de tu parte. Muchas gracias. 445 00:31:40,840 --> 00:31:43,798 Buena salud. Y a la señorita Kate, ¿eh? 446 00:31:46,120 --> 00:31:47,792 [TOS] 447 00:31:51,040 --> 00:31:52,792 No, de verdad. 448 00:31:53,320 --> 00:31:55,675 - Bébelo. - No, de verdad, viejo. 449 00:31:55,880 --> 00:31:57,154 Dije, bébelo. 450 00:32:01,920 --> 00:32:03,876 [TOS] 451 00:32:06,880 --> 00:32:09,599 Yo digo, realmente no podría. De verdad, viejo. 452 00:32:09,800 --> 00:32:12,360 ¿Me estás diciendo ¿No beberás conmigo? 453 00:32:12,560 --> 00:32:15,233 - No, para nada, pero ya sabes, bueno... - Bébelo. 454 00:32:15,440 --> 00:32:17,078 Por la noche, y en ayunas... 455 00:32:17,240 --> 00:32:20,391 - Bébelo. - Oh sí. 456 00:32:26,440 --> 00:32:29,750 Bueno, debo decir como le dije a nuestro amigo... 457 00:32:29,960 --> 00:32:33,350 ...No estoy familiarizado con las costumbres locales. pero esto parece un poco excesivo. 458 00:32:33,560 --> 00:32:36,711 Veamos qué tan grande es un hombre. realmente lo eres. 459 00:32:36,920 --> 00:32:39,036 Oh, quieres decir ¿Es una especie de concurso? 460 00:32:39,240 --> 00:32:41,913 Que gane el mejor, y todo ese tipo de cosas. 461 00:32:42,640 --> 00:32:45,359 Está bien. Soy un juego. 462 00:32:50,360 --> 00:32:54,239 Sabes, es algo gracioso. pero después del primero o dos... 463 00:32:54,400 --> 00:32:57,437 ...no se siente tanto como beber un puercoespín. 464 00:32:58,960 --> 00:33:00,598 ¿O no? 465 00:33:02,600 --> 00:33:05,797 - Sigue bebiendo. - No, no, no, señor. 466 00:33:06,000 --> 00:33:08,434 Insisto, es mi turno. 467 00:33:09,640 --> 00:33:11,119 Allá. 468 00:33:12,160 --> 00:33:13,149 [EL VIDRIO SE ROMPE] 469 00:33:13,320 --> 00:33:15,231 Oh, cielos santos. 470 00:33:15,440 --> 00:33:18,637 Barman, otra copa para mi amigo bebedor aquí. 471 00:33:18,840 --> 00:33:20,592 Insisto señor es mi turno de pagar. 472 00:33:20,800 --> 00:33:23,712 No se puede abusar de las leyes. de hospitalidad. 473 00:33:24,000 --> 00:33:26,355 Ahí estamos. Ahora bien. 474 00:33:26,560 --> 00:33:29,199 Buena suerte. Salud. 475 00:33:32,040 --> 00:33:35,350 Extraordinario. Bueno, cuando en Roma. 476 00:33:37,400 --> 00:33:40,198 ¡Turón sucio y apestoso, alcanza! 477 00:33:41,120 --> 00:33:42,838 CORA: Johnny! 478 00:33:55,640 --> 00:33:57,676 Gran Scott. 479 00:33:57,880 --> 00:33:59,154 KATE: ¿Cuál es el problema? 480 00:34:02,080 --> 00:34:03,479 Es Keeno. 481 00:34:03,640 --> 00:34:06,359 Cuando escuché el tiroteo Supuse que habías cobrado tus fichas. 482 00:34:06,520 --> 00:34:08,795 Dios mío, no. Estaba tomando una copa social... 483 00:34:09,000 --> 00:34:12,595 ...con mi amigo cuando este hombre sacó un arma y le disparó. 484 00:34:12,800 --> 00:34:15,394 Johnny, sal de la ciudad. hasta que sea enterrado. 485 00:34:15,600 --> 00:34:17,352 Muy bien, muchachos, sepárense. 486 00:34:17,520 --> 00:34:18,919 Chick, Bester, deshazte de él. 487 00:34:19,120 --> 00:34:21,076 Pero hay un hombre muerto aquí abajo. 488 00:34:22,280 --> 00:34:25,352 ¡Ah! Vamos todos, Bebidas invitadas por la casa para todos ustedes. 489 00:34:25,560 --> 00:34:27,630 [La banda toca mientras los hombres animan] 490 00:34:29,120 --> 00:34:31,395 Nunca vi a Keeno mirar tan pacífico antes. 491 00:34:31,560 --> 00:34:34,791 ¿Cómo puede usted, señor, como alcalde de esta ciudad, permitir que tal cosa suceda? 492 00:34:34,960 --> 00:34:37,155 les dije que hicieran sus disparos al aire libre. 493 00:34:37,320 --> 00:34:40,232 Partidos de tiro en un salón lleno de gente así puede ser peligroso. 494 00:34:40,400 --> 00:34:42,231 Algún espectador inocente podría resultar herido. 495 00:34:42,400 --> 00:34:45,312 - Bueno, ¿no tienes leyes? - Claro, tenemos más leyes... 496 00:34:45,480 --> 00:34:48,552 ...de lo que puedes imaginar. No tengo a nadie que las haga cumplir. 497 00:34:48,720 --> 00:34:52,429 Odio pensar lo que esos chicos de Box T harán cuando se enteren de este asesinato. 498 00:34:52,600 --> 00:34:54,716 Bueno, esto es absurdo. Buen cielo... 499 00:34:54,920 --> 00:34:58,230 ...¿no tienes policía? - ¿Con...? Estafa...? 500 00:34:58,400 --> 00:35:00,709 Un policía, un guardián de la ley, un bobby, un... 501 00:35:00,920 --> 00:35:02,194 Oh, te refieres a un sheriff. 502 00:35:02,360 --> 00:35:04,874 Lo que sea que el hombre haya llamado aquí quien vela por la ley. 503 00:35:05,080 --> 00:35:07,469 Hemos estado tratando de conseguirnos un sheriff. durante mucho tiempo... 504 00:35:07,680 --> 00:35:09,796 ...pero no podemos conseguir a nadie para aceptar el trabajo. 505 00:35:10,000 --> 00:35:12,992 Si pudieras encontrarnos un sheriff Le estaríamos muy agradecidos. 506 00:35:13,200 --> 00:35:15,634 nunca he escuchado algo como esto antes en mi vida. 507 00:35:15,800 --> 00:35:20,032 Es deber de todo ciudadano no eludir su responsabilidad cívica. 508 00:35:20,240 --> 00:35:22,913 Sí, así es, lo es. Oh, ¿podrías...? 509 00:35:23,120 --> 00:35:25,031 - ¿Quieres tomar una copa? - Contento. 510 00:35:25,240 --> 00:35:27,959 - Buena salud, señor. - Lo mismo para ti. 511 00:35:30,160 --> 00:35:34,756 Sabes, esto no es tan malo. cuando quema las terminaciones nerviosas. 512 00:35:34,920 --> 00:35:36,956 - Eso es bueno... - ¿De qué estábamos hablando? 513 00:35:37,120 --> 00:35:40,271 - Un alguacil. Sí. - En efecto. Ahora es vital. 514 00:35:40,480 --> 00:35:43,517 Es vital, señor. Selecciona a tu hombre, acércate a él... 515 00:35:43,720 --> 00:35:45,472 ...míralo directamente a los ojos. 516 00:35:45,680 --> 00:35:48,672 Hablale con tono firme y no aceptes un no por respuesta. 517 00:35:48,880 --> 00:35:51,838 Nunca falla, mi querido señor, nunca falla. 518 00:35:52,040 --> 00:35:55,555 ¿Sería esa la manera de hablar? ¿a un hombre como usted, por ejemplo? 519 00:35:55,760 --> 00:35:57,239 Absolutamente. 520 00:35:57,400 --> 00:35:59,118 Quieres decir, simplemente acércate a él y dile: 521 00:35:59,280 --> 00:36:03,273 "Mire, señor, este pueblo Necesita un sheriff y tú lo serás". 522 00:36:03,480 --> 00:36:04,799 Muy bien, muy bien. 523 00:36:05,000 --> 00:36:08,310 Señor, usted mismo ha hablado en un trabajo. 524 00:36:08,520 --> 00:36:14,072 Bienvenido a Mandíbula Fracturada, Sheriff Tibbs. 525 00:36:55,960 --> 00:36:57,951 "Sheriff Tibbs. 526 00:36:59,160 --> 00:37:01,594 esto es todo eso quedó del Sheriff Dalton... 527 00:37:01,800 --> 00:37:04,189 ...El sheriff Harper y el sheriff Baines. 528 00:37:04,400 --> 00:37:06,675 Si alguno de ellos te conviene, buena suerte. 529 00:37:06,880 --> 00:37:09,075 Respetuosamente suyo, Doc Masters. 530 00:37:09,280 --> 00:37:13,478 P.D. Su deber cumplido, Descansen en paz." 531 00:37:27,120 --> 00:37:28,394 ¿Él, sheriff? 532 00:37:28,560 --> 00:37:31,757 No te pongas tan caliente y molesto sobre este tipo siendo sheriff. 533 00:37:31,920 --> 00:37:35,629 Te digo que será un gran sheriff. Después de todo, no es más que un pistolero. 534 00:37:35,800 --> 00:37:38,792 y el es mas rapido que un rayo engrasado en el sorteo. 535 00:37:38,960 --> 00:37:41,394 Anoche lo vi párate en ese bar... 536 00:37:41,560 --> 00:37:43,790 ...y beber muchos vaqueros debajo de la mesa... 537 00:37:43,960 --> 00:37:45,951 ...y salir de aquí tan sobrio como un juez. 538 00:37:46,120 --> 00:37:50,750 Te lo digo, me gusta un sheriff bebedor. que pueda contener su licor. 539 00:37:50,960 --> 00:37:52,837 Ah, buenos días, Buenos días, sheriff. 540 00:37:53,000 --> 00:37:54,991 - Para eso quiero verte. - Sí. 541 00:37:55,160 --> 00:37:59,119 Todo el mundo en la ciudad siente un gran espectáculo. Más seguro ahora que estás a cargo de las cosas. 542 00:37:59,280 --> 00:38:02,477 - No soy el sheriff. - Ah, claro. Seguro que lo eres. 543 00:38:02,680 --> 00:38:06,195 ¿Ves ese armero de ahí? Nosotros aprobó una ordenanza la primavera pasada que decía... 544 00:38:06,360 --> 00:38:10,319 ...que nadie podía portar armas dentro Mandíbula fracturada, ni siquiera el alcalde. 545 00:38:10,480 --> 00:38:12,994 no conozco las leyes Su consejo fue aprobado la primavera pasada. 546 00:38:13,160 --> 00:38:14,878 Todo lo que sé es que esto es ridículo. 547 00:38:15,040 --> 00:38:17,679 ¿Cómo puedo ser sheriff? No soy ciudadano de este pueblo. 548 00:38:17,880 --> 00:38:21,475 - Ni siquiera soy ciudadano de este país. - Como alcalde de Mandíbula Fracturada... 549 00:38:21,640 --> 00:38:24,950 ...Por la presente ejerzo mis derechos civiles y prerrogativas... 550 00:38:25,160 --> 00:38:28,630 ...y te nombro ciudadano de los Estados Unidos de América... 551 00:38:28,840 --> 00:38:32,310 ...y te hago sheriff de mandíbula fracturada. 552 00:38:32,520 --> 00:38:34,829 Ahí, ahí estarás. 553 00:38:35,040 --> 00:38:37,315 Ahora puedes tener Tantos diputados como quieras... 554 00:38:37,520 --> 00:38:39,988 ...siempre que puedas encontrar cualquier hombre que sirva contigo. 555 00:38:40,160 --> 00:38:43,630 Escuche, mi querido alcalde, bastante aparte. de todas las idioteces de anoche... 556 00:38:43,840 --> 00:38:47,276 ...esto es absolutamente absurdo. Estoy aquí por negocios. Armas. 557 00:38:47,480 --> 00:38:50,438 Oh, está bien, No nos importa eso. 558 00:38:50,640 --> 00:38:54,872 Todo será perfectamente legal. mientras lleves esa placa. 559 00:38:55,080 --> 00:38:57,355 - ¿Pies fríos, amigo? - No, bastante cálido, gracias. 560 00:38:57,560 --> 00:39:00,199 Gran conversador, pero cuando se trata de hacer una copia de seguridad... 561 00:39:00,400 --> 00:39:02,516 De verdad, esto es sólo un pequeño malentendido. 562 00:39:02,680 --> 00:39:04,079 ¿Lo es? Voy a por el café. 563 00:39:04,280 --> 00:39:06,316 Ah, muchas gracias. Me vendría bien una taza. 564 00:39:06,520 --> 00:39:09,114 Mi cabeza no se siente muy fuerte esta mañana. 565 00:39:09,640 --> 00:39:13,110 Señor alcalde, ¿tiene la impresión ¿Que ella no me quiere mucho? 566 00:39:13,320 --> 00:39:16,232 Verás, Kate, a ella sólo le gustan las personas. que juegan limpio y recto... 567 00:39:16,400 --> 00:39:18,709 ...porque ese es el camino ella misma juega. 568 00:39:18,920 --> 00:39:20,399 No nos llevamos muy bien. 569 00:39:20,560 --> 00:39:23,711 Bueno, ella quiere un buen hombre como sheriff. como el resto de nosotros. 570 00:39:23,920 --> 00:39:27,310 No te preocupes, ella te enamorará. Está bien, sólo dale tiempo. 571 00:39:27,480 --> 00:39:30,392 desearía que ella no me mirara como si se le revolviera el estómago. 572 00:39:30,560 --> 00:39:33,597 Te diré una cosa, ven y siéntate en el juego de póquer. 573 00:39:33,800 --> 00:39:36,234 - Dale la oportunidad de conocerte mejor. - ¿Ella juega? 574 00:39:36,400 --> 00:39:38,789 ¿Jugar? ¿Por qué, hombre? ella inventó el juego. 575 00:39:39,000 --> 00:39:42,515 Frenchie, Bellows, Carson, Jenks, Éste es Tibbs. 576 00:39:42,720 --> 00:39:45,439 Es nuestro nuevo sheriff. Vamos, muchacho, vamos. 577 00:39:45,640 --> 00:39:49,428 Aquí es un novato en el juego, pero él quiere participar de todos modos. 578 00:39:49,640 --> 00:39:51,437 Hola. 579 00:39:52,280 --> 00:39:54,396 Muy bien, aquí tienes. Te apostaré. 580 00:39:54,560 --> 00:39:57,154 Puedes devolverme el dinero después del juego. Córtalos, Frenchie. 581 00:39:57,360 --> 00:39:59,351 Muy bien, están saliendo. 582 00:40:00,040 --> 00:40:03,237 - He jugado un poco, ¿sabes? - Ah, ¿lo has hecho? ¿Dónde jugaste? 583 00:40:03,400 --> 00:40:05,630 Oh, conocí a dos caballeros en San Luis... 584 00:40:05,840 --> 00:40:07,956 ...quien me enseñó los rudimentos del juego. 585 00:40:08,160 --> 00:40:10,879 - ¿El qué? Ah, claro. - Rudimentos. Bastante costoso. 586 00:40:12,560 --> 00:40:14,790 Muy bien, el rey apuesta. Frenchie, depende de ti... 587 00:40:14,960 --> 00:40:16,791 ...¿qué dices? - Apuesto tres dólares. 588 00:40:17,000 --> 00:40:19,195 MAESTROS: Tres dólares. ¿Estás dentro? - Sí. 589 00:40:19,400 --> 00:40:21,630 Muy bien, vamos. Pongámonos en marcha, muchachos. 590 00:40:21,800 --> 00:40:27,238 Tres dólares, sheriff. Déjalo aquí. Muy bien, entro. Salgo, muchachos. 591 00:40:28,080 --> 00:40:29,911 Es una lástima que te haya extrañado. ¿no es así? 592 00:40:30,080 --> 00:40:32,116 Hay una reina. Hay un rey. 593 00:40:32,320 --> 00:40:34,754 - Un par de dos. - Tengo un par, señor alcalde. 594 00:40:34,960 --> 00:40:37,713 - Está bien, puedes apostar. - Yo apuesto. Eh... 595 00:40:38,120 --> 00:40:40,156 Dos, eh... 596 00:40:40,360 --> 00:40:42,157 ¿Más? Está bien. 597 00:40:42,320 --> 00:40:43,912 Cuatro. Gracias socio. 598 00:40:44,080 --> 00:40:46,799 Cuatro, les subo cuatro, señores. Cuatro dólares de plata. 599 00:40:46,960 --> 00:40:50,111 - ¿Cuatro dólares y entras? - Estoy dentro. 600 00:40:50,400 --> 00:40:53,392 ¿Qué decís, muchachos? ¿Qué dices? 601 00:40:53,600 --> 00:40:56,034 Levántate cinco. 602 00:40:56,240 --> 00:40:57,559 El hombre te sube cinco. 603 00:41:01,160 --> 00:41:02,673 Le subiré cinco, señor. 604 00:41:02,880 --> 00:41:04,199 - ¿Terminaste de apostar? - Sí. 605 00:41:04,360 --> 00:41:06,430 Muy bien, espera, saliendo. 606 00:41:06,640 --> 00:41:08,517 Un nueve. 607 00:41:08,840 --> 00:41:10,717 Un siete. 608 00:41:10,880 --> 00:41:12,871 - Que se arreglen entre ustedes. - Apuesto a que soy... 609 00:41:13,040 --> 00:41:17,431 - Un par de doses todavía son altos. - Creo que iré, um... 610 00:41:19,800 --> 00:41:22,439 Seis. Seis, te subo seis. 611 00:41:22,800 --> 00:41:25,234 El hombre apuesta $6. Él te ve. 612 00:41:25,440 --> 00:41:27,271 - Está bien, ¿qué tienes? - Par de seises. 613 00:41:27,440 --> 00:41:29,158 Un par de seises. 614 00:41:29,360 --> 00:41:32,557 Tres de dos. Y señores, Creo que la olla es mía. 615 00:41:32,720 --> 00:41:34,312 Llévelo, sheriff, es suyo. 616 00:41:34,520 --> 00:41:36,909 Gracias socio. Bien hecho, de hecho. 617 00:41:37,120 --> 00:41:39,350 - Un doble resoplido, Chick. - Bien. 618 00:41:39,560 --> 00:41:42,950 Ey. ¿Ves a ese tipo de allí? 619 00:41:43,160 --> 00:41:45,879 - Ese es Bud Wilkins, el pistolero de Lazy S. - ¿Qué? 620 00:41:46,080 --> 00:41:47,593 Sí, lleva un arma. 621 00:41:47,760 --> 00:41:50,797 - Bueno, obviamente si es hondero. - Bueno, ve a quitárselo. 622 00:41:50,960 --> 00:41:54,191 Tal vez no haya sido escuchado Ahora tenemos un sheriff. 623 00:41:54,480 --> 00:41:58,155 Oh, bueno, le aconsejaré. Eso es lo mínimo que puedo hacer. 624 00:41:58,360 --> 00:42:00,157 Perdón, caballeros. 625 00:42:03,080 --> 00:42:05,230 - Entonces eres el nuevo sheriff. - Nuevo, por cierto. 626 00:42:05,400 --> 00:42:07,630 Escuché que no permites armas en Fractura de Mandíbula. 627 00:42:07,800 --> 00:42:10,837 El fallo no es mío Soy simplemente el custodio de la ley. 628 00:42:12,560 --> 00:42:14,312 te lo vas a quitar ¿El arma de un hombre? 629 00:42:14,520 --> 00:42:18,274 Digamos que un tipo lo entrega cuando está informado del reglamento, ¿eh? 630 00:42:18,480 --> 00:42:21,552 He oído hablar de ti Entonces tal vez hayas oído hablar de mí. 631 00:42:21,720 --> 00:42:23,711 Soy Wilkins. Vengo a pedirte que tomes mi arma. 632 00:42:23,880 --> 00:42:25,598 Bueno, ¿cómo estás? Tibbs es mi nombre. 633 00:42:28,600 --> 00:42:31,751 Está bien. Esta vez me tienes ventaja. 634 00:42:32,200 --> 00:42:34,031 Pero voy a volver. 635 00:42:34,440 --> 00:42:36,908 Y la próxima vez no estaré solo. 636 00:42:37,320 --> 00:42:40,232 Sr. Bud, no olvide su arma. 637 00:42:40,440 --> 00:42:43,512 No hay ninguna ley que prohíba usarlo. si te vas de la ciudad. 638 00:42:43,800 --> 00:42:46,394 Esa es la cuestión, sheriff. 639 00:42:46,600 --> 00:42:48,830 Es notable el efecto que esto tiene. 640 00:42:52,880 --> 00:42:54,950 ¿Ver? ¿Cómo estás? 641 00:42:56,040 --> 00:42:58,918 Ese es el sorteo más rápido que he visto. en 50 años. 642 00:42:59,120 --> 00:43:01,190 sheriff, el camino manejaste esa Derringer... 643 00:43:01,360 --> 00:43:04,033 ...haría que mi viejo abuelo revolverse en su tumba. 644 00:43:04,240 --> 00:43:05,912 Yo digo, ¿tú lo crees? 645 00:43:06,120 --> 00:43:08,190 - Funciona bien, ¿no? - Seguro que sí. 646 00:43:08,360 --> 00:43:11,272 Dime, ¿qué tal si vienes? en mi oficina? Quiero hablar contigo. 647 00:43:11,440 --> 00:43:13,590 Ah, con mucho gusto. 648 00:43:13,920 --> 00:43:16,195 Chicos, nunca pensé Viviría para ver el día... 649 00:43:16,360 --> 00:43:18,112 ...cuando Bud Wilkins entrega su arma. 650 00:43:18,440 --> 00:43:21,671 Seguro que eres rápido en el sorteo con Esa arma, señor. ¿Cómo lo trabajas? 651 00:43:21,840 --> 00:43:24,593 Está sobre un resorte. y cuando Enderezo el brazo y sale. 652 00:43:24,760 --> 00:43:28,150 Bueno, debería aparecer en mi mano. Debe necesitar algún ajuste... Ahí. 653 00:43:28,320 --> 00:43:31,198 Di, ya sabes, Me gustaría tener uno de ellos. 654 00:43:31,400 --> 00:43:33,436 Para usar en mi liga. 655 00:43:34,160 --> 00:43:37,311 Gran Scott. digo. 656 00:43:37,520 --> 00:43:40,353 Por supuesto, podrías quedarte con el mío. pero usarlo en esa extremidad... 657 00:43:40,520 --> 00:43:42,954 ...estarías obligado a apretar el gatillo con el dedo del pie. 658 00:43:43,120 --> 00:43:46,078 Déjame preocuparme por eso. ¿Cuánto cobras por ello? 659 00:43:46,240 --> 00:43:48,276 Sería un honor para mí si acéptalo como un regalo. 660 00:43:48,440 --> 00:43:51,193 - No. No pude tomar tu arma. - No, de verdad, tengo otros. 661 00:43:51,360 --> 00:43:53,316 - Esto es sólo una muestra. - No, no. 662 00:43:57,840 --> 00:44:01,071 - Ahí estamos. - Bueno, gracias, gracias. 663 00:44:01,280 --> 00:44:03,669 Ya sabes, No eres un mal tipo de persona. 664 00:44:04,120 --> 00:44:07,351 Bueno, no necesitas preocuparte por los accidentes. No está cargado, por supuesto. 665 00:44:07,560 --> 00:44:09,630 ¿Qué? Quieres decirme... 666 00:44:09,800 --> 00:44:12,712 ...te enfrentaste a Bud Wilkins con un arma vacía? 667 00:44:12,880 --> 00:44:14,871 tu piensas ¿Iría por ahí con una bala dentro? 668 00:44:15,040 --> 00:44:18,635 La cosa tonta apareció en mi mano. No quise asustar a Wilkins... 669 00:44:18,800 --> 00:44:21,519 ...aunque me imagino tuvo ese efecto. 670 00:44:21,920 --> 00:44:25,117 Dime, ¿estás cansado de vivir? ¿O simplemente estúpido? 671 00:44:25,320 --> 00:44:27,038 Oh, ahora de verdad, señorita Kate. 672 00:44:27,240 --> 00:44:29,151 - Retíralo. - No, ni se me ocurriría. 673 00:44:29,320 --> 00:44:30,912 Te hice un regalo. 674 00:44:31,120 --> 00:44:33,270 Bueno, uno de nosotros debe estar loco. 675 00:44:33,480 --> 00:44:36,040 que pasa si algún pistolero te ataca? 676 00:44:36,240 --> 00:44:39,312 Bueno, ¿por qué deberían hacerlo? No tengo ningún problema con nadie. 677 00:44:39,480 --> 00:44:42,552 Sólo con el Lazy S, porque Wilkins los irritará a todos. 678 00:44:42,720 --> 00:44:46,474 Y con el outfit de Box T, porque Te involucraste en el asesinato de Keeno. 679 00:44:46,680 --> 00:44:48,716 Oh, creo que estás exagerando. 680 00:44:48,920 --> 00:44:52,230 Ese tipo que Wilkins me ofreció su arma antes de ver el derringer. 681 00:44:52,440 --> 00:44:56,399 Y en cuanto a ese pobre hombre al que le dispararon Anoche éramos los mejores amigos... 682 00:44:56,560 --> 00:44:59,154 ...bebiendo juntos y todo ese tipo de cosas. 683 00:44:59,360 --> 00:45:04,388 He visto algunos personajes extraños. en mi tiempo, pero te llevas el premio. 684 00:45:04,600 --> 00:45:08,354 Sabes, nunca me he conocido cualquiera como tú tampoco. 685 00:45:08,560 --> 00:45:12,951 Espero que no te importe si lo digo. pero te encuentro simplemente encantador. 686 00:45:13,680 --> 00:45:16,148 Bueno, digamos Te encuentro diferente, de todos modos. 687 00:45:16,560 --> 00:45:18,152 Bueno, ese es un comienzo, ¿no? 688 00:45:19,640 --> 00:45:22,313 dime que estas haciendo en fractura de mandíbula? 689 00:45:22,640 --> 00:45:27,156 Represento a la firma Tibbs and Company, armeros, St. James's, Londres. 690 00:45:27,360 --> 00:45:28,713 Estoy aquí para vender armas de fuego. 691 00:45:28,880 --> 00:45:31,110 Al menos deberías saber cómo manejar un arma. 692 00:45:31,280 --> 00:45:33,510 Eso podría mantenerte con vida por un rato. 693 00:45:33,720 --> 00:45:34,709 Mmm. 694 00:45:34,880 --> 00:45:38,270 Bueno, no veo por qué habilidad con un arma. debería ser tan tremendamente importante. 695 00:45:38,440 --> 00:45:40,954 Pero si es para ti, Supongo que podría aprender. 696 00:45:42,160 --> 00:45:46,199 - Tibbs, acabo de decidir algo. - ¿Oh? 697 00:45:46,520 --> 00:45:48,795 Voy a enseñarte a disparar. 698 00:45:49,520 --> 00:45:53,593 No servirá de nada, pero al menos yo No me culparé en tu funeral. 699 00:45:53,800 --> 00:45:56,030 Ahora escúchame y tratar de entender. 700 00:45:56,240 --> 00:45:58,231 no daría ni dos centavos para tus posibilidades... 701 00:45:58,400 --> 00:46:01,153 ...de vivir para ser un día mayor de lo que eres ahora. 702 00:46:01,360 --> 00:46:04,875 Pero siempre tuve una debilidad en mi corazón. para un tierno descalzo. 703 00:46:05,080 --> 00:46:07,469 Así que haré lo que pueda para ayudarte. 704 00:46:07,680 --> 00:46:10,717 Nunca pensé que lo apreciaría que le enseñen a manejar un arma. 705 00:46:10,880 --> 00:46:14,077 - Pero es maravilloso que te lo ofrezcas. - No estoy pidiendo tu agradecimiento. 706 00:46:14,240 --> 00:46:17,596 Personalmente, creo que soy débil de la cabeza. siquiera molestar. Ahora vamos. 707 00:46:17,800 --> 00:46:20,314 - ¿Traigo una de mis propias armas? - No. 708 00:46:20,480 --> 00:46:23,552 - ¿Hay un campo de tiro cerca? - Si lo hubiera, no lo usaríamos. 709 00:46:23,720 --> 00:46:27,315 Nadie debería saber que no puedes disparar o No vivirás lo suficiente para recibir una lección. 710 00:46:27,480 --> 00:46:29,948 - ¿Puedes montar? - No lo sé, realmente nunca lo he intentado. 711 00:46:30,120 --> 00:46:31,712 Pero puedo manejar un par de caballos. 712 00:46:31,880 --> 00:46:35,555 Si te sirve de ayuda, le pregunté a ese portero. cargar mis cajas de armas en un carruaje... 713 00:46:35,720 --> 00:46:37,631 ...para poder recurrir al comercio esta mañana. 714 00:46:37,840 --> 00:46:40,513 KATE: Bueno, eso bastará. 715 00:46:43,120 --> 00:46:44,792 - Buenos días, señorita Kate. - Buen día. 716 00:46:44,960 --> 00:46:46,234 Buenos días, señor. 717 00:46:46,400 --> 00:46:47,879 MUJER 1: Buenos días, sheriff. - Buen día. 718 00:46:48,040 --> 00:46:50,838 - Permítame, mi señora. - Bien. 719 00:46:53,000 --> 00:46:54,274 Ahí estamos. 720 00:46:54,440 --> 00:46:56,237 HOMBRE 1: Buenos días, señora, sheriff. - Buen día. 721 00:46:56,400 --> 00:46:58,595 - Buenos días, señor. - Buenos días, sheriff. 722 00:46:58,800 --> 00:47:01,109 ¿Cómo está, señor? ¿cómo estás? 723 00:47:01,680 --> 00:47:04,797 MUJER 2: Buenos días, sheriff. - Buenos días, señora. 724 00:47:05,800 --> 00:47:08,155 MUJER 3: Buenos días, sheriff. HOMBRE 2: Buenos días, sheriff. 725 00:47:08,360 --> 00:47:11,511 - Buen día. HOMBRE 3: Hola, sheriff. 726 00:47:12,720 --> 00:47:15,029 Son muy amigables, ¿no? 727 00:47:15,240 --> 00:47:18,471 Están felices. Creen que tienen un sheriff. 728 00:47:18,680 --> 00:47:22,355 Sabes, al principio no tomé esto. El asunto del sheriff se toma demasiado en serio. Pero ahora... 729 00:47:22,520 --> 00:47:24,670 HOMBRE 4: Hola, sheriff. - Buen día. 730 00:47:24,840 --> 00:47:26,717 Sabes, es una sensación bastante agradable. 731 00:47:26,880 --> 00:47:30,793 Hace que uno se sienta bien, incluso un poco importante. 732 00:47:31,360 --> 00:47:34,716 Oh, probablemente dibujarás uno de las multitudes más grandes que jamás hayamos tenido. 733 00:47:34,880 --> 00:47:37,030 Ahí dentro. 734 00:47:47,840 --> 00:47:49,068 Vaya. 735 00:47:49,960 --> 00:47:53,191 Bueno, esto se ve bastante bien. 736 00:47:59,000 --> 00:47:59,989 [KATE SE RÍE] 737 00:48:02,120 --> 00:48:05,795 - Estamos aquí para enseñarte a disparar. - Oh sí. Sí, claro. 738 00:48:09,520 --> 00:48:11,238 Bien. 739 00:48:11,920 --> 00:48:13,592 ¿Ves eso? 740 00:48:19,400 --> 00:48:20,674 ¿Ver? 741 00:48:20,880 --> 00:48:22,757 Extraordinario. 742 00:48:22,960 --> 00:48:26,589 - Cuidado con el arma. - Ah, tienes razón. 743 00:48:31,800 --> 00:48:35,076 Yo digo, eres maravillosa. 744 00:48:35,440 --> 00:48:38,477 - Ahora inténtalo. - Bien. 745 00:48:42,680 --> 00:48:45,069 Oh querido. Eso no estuvo muy bien, ¿lo fue? 746 00:48:45,240 --> 00:48:48,073 no hubiera estado mal si estuvieras cazando conejos. 747 00:48:48,240 --> 00:48:51,949 Ahora inténtalo de nuevo. Mantenga firme la muñeca. 748 00:48:53,320 --> 00:48:55,390 - Mira hacia dónde estás disparando. - Ah, mmm. 749 00:48:58,080 --> 00:49:01,152 Tal vez debería haber dicho dispara hacia donde mires. 750 00:49:01,360 --> 00:49:03,351 no es probable para ganar el primer premio, ¿verdad? 751 00:49:03,520 --> 00:49:07,991 Oh, date un poco de tiempo. Aquí te ayudaré. Vamos. 752 00:49:08,200 --> 00:49:11,749 Ahora aprieta. 753 00:49:12,320 --> 00:49:14,151 - El gatillo. - ¿Eh? 754 00:49:16,040 --> 00:49:18,031 Bueno, eso fue un poco mejor. 755 00:49:18,240 --> 00:49:20,549 Si tan solo pudieras sostener mi muñeca cada vez que disparo. 756 00:49:20,720 --> 00:49:24,030 - Ahora, pruébalo tú solo. - Bien. 757 00:49:31,320 --> 00:49:34,676 kate, debes pensar Soy un idiota tonto. 758 00:49:35,960 --> 00:49:37,393 Olvídalo. 759 00:49:38,240 --> 00:49:40,515 No soy exactamente lo que llamarías un éxito aullante. 760 00:49:40,680 --> 00:49:43,911 He venido hasta aquí para vender armas. y no sé cómo despedirlos. 761 00:49:44,080 --> 00:49:46,833 Entonces no conoces las armas. ¿Cómo crees que estaría...? 762 00:49:47,000 --> 00:49:49,753 ...sirviendo té para Lord Whatsits en un salón de Londres? 763 00:49:49,960 --> 00:49:51,598 Encantador. 764 00:49:51,800 --> 00:49:55,315 Ya sabes, Nunca he estado al este de Dodge City. 765 00:49:55,520 --> 00:49:57,715 Nunca he estado en un teatro de verdad. 766 00:49:57,920 --> 00:50:02,675 Te reirás, pero nunca he visto a un hombre en ropa de noche. 767 00:50:02,880 --> 00:50:04,996 no son muy diferentes en ropa de noche. 768 00:50:05,480 --> 00:50:09,268 Ya sabes, Jonatán, Por mucho que amo mi hogar aquí... 769 00:50:09,480 --> 00:50:13,234 ...a veces me siento como Sólo me gustaría echar mi mano. 770 00:50:13,440 --> 00:50:15,749 - ¿Para qué? - Por un poco de tu tipo de vida... 771 00:50:15,920 --> 00:50:17,592 ...con tu tipo de gente. 772 00:50:17,800 --> 00:50:22,351 Y algunas de las cosas en el exterior. mundo del que no sé nada. 773 00:50:23,080 --> 00:50:24,718 Puede que no te guste todo lo que encuentres. 774 00:50:24,880 --> 00:50:27,269 - Me arriesgaría con eso. - ¿Lo harías? 775 00:50:27,480 --> 00:50:29,755 Seguro que lo haría. Me iría de aquí rápido... 776 00:50:29,960 --> 00:50:33,191 Más rápido de lo que podrías dibujar ese derringer tuyo. 777 00:50:33,640 --> 00:50:35,710 Pero ¿por qué os cuento todo esto? 778 00:50:35,920 --> 00:50:38,559 Para hacerme sentir un poco menos tonto. 779 00:50:38,760 --> 00:50:41,877 Y porque cualquier cosa que me digas, Quiero escuchar. 780 00:50:43,560 --> 00:50:46,870 Esto es una tontería. Vamos. 781 00:50:50,840 --> 00:50:52,558 Ven y te enseñaré a disparar. 782 00:50:52,760 --> 00:50:54,273 Nunca seré bueno en eso. 783 00:50:55,120 --> 00:50:57,953 Y nunca serviré té para Señor Qué. 784 00:50:58,160 --> 00:51:01,197 Lord Whatsits nunca lo sabrá lo que le falta. 785 00:51:01,480 --> 00:51:04,074 - El arma está recargada. - ¿Lo es? 786 00:51:04,280 --> 00:51:07,716 Seis balas por eso los llaman seis tiradores. 787 00:51:07,920 --> 00:51:11,708 - Eso es inteligente. - También tengo un rifle de repetición. 788 00:51:11,920 --> 00:51:14,992 - ¿Tiene? - Oh, el último modelo. 789 00:51:15,200 --> 00:51:17,998 te lo mostraré cuando volvamos a... 790 00:51:18,200 --> 00:51:21,670 - ¿Por qué no me besas? - Me gustaría ver eso. 791 00:51:21,880 --> 00:51:23,598 Ah, Kate. 792 00:51:25,640 --> 00:51:28,108 Oh. Ah, le pido perdón. 793 00:51:28,320 --> 00:51:30,675 Ah, está bien. 794 00:51:37,960 --> 00:51:39,279 [DISPAROS] 795 00:51:45,240 --> 00:51:47,629 No te estoy buscando, Estoy buscando al sheriff. 796 00:51:47,800 --> 00:51:49,916 quiero que el sepa que llevo un arma. 797 00:51:50,080 --> 00:51:52,719 ¿Sí? Sabes, eres un tipo con suerte. Mucha suerte. 798 00:51:52,920 --> 00:51:54,911 - ¿Cómo? - Nuestro nuevo sheriff está fuera de la ciudad. 799 00:51:55,120 --> 00:51:57,190 Ya serías hombre muerto si no lo fuera. 800 00:51:57,400 --> 00:51:58,719 ¿A mí? Más probablemente él. 801 00:51:58,920 --> 00:52:02,230 ¿A él? Di, nuestro nuevo sheriff podría darle a Wild Bill Hickok... 802 00:52:02,440 --> 00:52:04,351 ...primero desenfundar y derrotarlo hasta matarlo. 803 00:52:04,560 --> 00:52:05,913 Oyes hablar de esos muchachos... 804 00:52:06,080 --> 00:52:08,514 ...que puede disparar ¿el medio del as de espadas? 805 00:52:08,680 --> 00:52:11,274 Nuestro nuevo sheriff puede disparar. el medio fuera del medio. 806 00:52:11,440 --> 00:52:13,431 - No lo creo. - No lo haces, ¿eh? 807 00:52:13,640 --> 00:52:16,712 Otro de tus vaqueros Lazy S Estuvo aquí más temprano ese día. 808 00:52:16,880 --> 00:52:18,711 Bud Wilkins. Le preguntas. 809 00:52:18,920 --> 00:52:20,956 Bud Wilkins. ¿Quieres decir que se llevó a Bud Wilkins? 810 00:52:21,160 --> 00:52:23,310 Como si fuera un niño pequeño. 811 00:52:23,520 --> 00:52:27,149 No confíes en mi palabra. Quédate un rato, volverá pronto. 812 00:52:27,320 --> 00:52:29,834 Puedes conseguir una gran reputación subiendo contra él. 813 00:52:30,000 --> 00:52:32,195 Bueno, no tengo tiempo ahora pero volveré. 814 00:52:32,400 --> 00:52:33,992 Sí, señor, volveré. 815 00:52:34,200 --> 00:52:38,034 Le diré al sheriff que estabas aquí buscándolo. Ja ja. 816 00:52:50,040 --> 00:52:52,554 - ¿Jonatán? - ¿Sí? 817 00:52:52,760 --> 00:52:56,912 Ah, nada. simplemente me gusta para decir tu nombre. 818 00:52:58,800 --> 00:53:02,918 Dime, Kate, ¿puede un hombre mantener a una esposa? ¿Con el salario de un sheriff? 819 00:53:03,120 --> 00:53:06,635 Los sheriffs no tienen esposas. tienen viudas. 820 00:53:06,840 --> 00:53:10,549 Si ese es el procedimiento aquí, estás Va a ser una viuda muy encantadora. 821 00:53:10,760 --> 00:53:14,639 Jonathan, cuando estés plantado en Boot Hill... 822 00:53:14,840 --> 00:53:19,630 ...¿vendrá alguna bella dama de Londres? y poner flores en tu tumba? 823 00:53:20,080 --> 00:53:22,036 No hablaremos del pasado. 824 00:53:22,240 --> 00:53:25,550 Mi futuro está aquí contigo. 825 00:53:25,720 --> 00:53:29,838 Bueno, si esa es una propuesta inglesa, Lo aceptaré. 826 00:53:30,040 --> 00:53:31,917 Ey. 827 00:53:32,120 --> 00:53:33,314 [ECOS] 828 00:53:34,720 --> 00:53:37,359 Oye. 829 00:53:37,920 --> 00:53:40,036 Kate, Kate, Kate. 830 00:53:43,040 --> 00:53:44,598 Jonatán. 831 00:53:55,160 --> 00:53:57,151 [CANTA] 832 00:55:47,760 --> 00:55:49,034 HOMBRE 1: Buenos días, sheriff. 833 00:55:50,720 --> 00:55:54,508 Será mejor que te quites esa cosa antes. Alguien lo usa para practicar tiro. 834 00:55:54,720 --> 00:55:56,756 le preguntaré al alcalde para encontrar un reemplazo. 835 00:55:56,920 --> 00:55:58,512 Esta noche podría ser demasiado tarde. 836 00:55:58,720 --> 00:56:01,837 No puedo simplemente alejarme aunque No soy muy bueno como sheriff. 837 00:56:02,000 --> 00:56:03,877 No camines, corre. 838 00:56:04,080 --> 00:56:06,878 Ahora, eso no sería Es algo muy deportivo, ¿verdad? 839 00:56:07,080 --> 00:56:09,878 Nadie en la mandíbula fracturada He oído hablar alguna vez de algo deportivo. 840 00:56:10,040 --> 00:56:12,838 - Y estás siendo un idiota cabeza de toro. - Vaya. 841 00:56:14,520 --> 00:56:16,158 Gracias por el voto de confianza. 842 00:56:16,320 --> 00:56:20,393 ¿Por qué no eres bueno? lo contrario, irrazonable... 843 00:56:30,840 --> 00:56:33,877 Apuesto a que no enseñan mi tipo de inglés. en sus escuelas. 844 00:56:34,080 --> 00:56:37,516 JONATHAN: Muestra una gran debilidad. en el sistema educativo inglés. 845 00:56:37,720 --> 00:56:39,233 Eres algo dulce. 846 00:56:39,440 --> 00:56:43,228 Vamos, ni una gota de té, pero podría serlo. Hablé para servirte un poco de café. 847 00:56:43,440 --> 00:56:45,670 Me encantaría, pero tengo un trabajo que hacer. 848 00:56:45,880 --> 00:56:47,677 - Como...? - Venta de armas. 849 00:56:47,880 --> 00:56:52,192 Al principio, fue sólo por la familia. tradición y toda esa porquería, pero ahora... 850 00:56:53,520 --> 00:56:56,751 ... necesitaré el dinero comenzar una tradición familiar por mi cuenta. 851 00:56:56,960 --> 00:56:58,996 Y me va a encantar esa tradición. 852 00:56:59,200 --> 00:57:01,316 Nunca antes había vendido nada. 853 00:57:01,520 --> 00:57:03,750 lo primero es llamar al comerciante local. 854 00:57:03,920 --> 00:57:06,229 ¿Disparas a esa cosa? ¿O colgarlo en la pared? 855 00:57:06,440 --> 00:57:08,749 - ¿Qué quieres decir? - No vas a vender... 856 00:57:08,920 --> 00:57:11,309 ...esa antigüedad que hay por aquí? - ¿Antigüedad? 857 00:57:11,520 --> 00:57:13,988 Mi querida Kate, es absolutamente nuevo. 858 00:57:14,200 --> 00:57:15,838 El perfecto caballero arma deportiva. 859 00:57:16,280 --> 00:57:19,238 Jonathan, escucha, en Mandíbula fracturada. Las armas no son para deporte. 860 00:57:19,440 --> 00:57:21,556 A menos que hagas un hobby de matar gente. 861 00:57:21,760 --> 00:57:23,876 Entonces las armas de Tibbs debería hacer un cambio bienvenido. 862 00:57:24,040 --> 00:57:26,156 Debe haber algunos caballeros granjeros de aquí. 863 00:57:26,320 --> 00:57:28,197 Quizás les gustaría dispararle a uno o dos pájaros. 864 00:57:28,400 --> 00:57:31,756 Sólo los agricultores de estos lugares Son los okupas al sur de la ciudad. 865 00:57:31,960 --> 00:57:33,439 Muy bien, son los okupas. 866 00:57:33,640 --> 00:57:35,756 Vaya, se reirán en tu cara. 867 00:57:36,240 --> 00:57:38,879 Kate, vine aquí a vender armas. 868 00:57:39,040 --> 00:57:41,395 Y estoy decidido a encuentra a alguien que los compre. 869 00:57:41,600 --> 00:57:44,672 No podría amar a un idiota local, Tuve que elegir uno internacional. 870 00:57:44,840 --> 00:57:47,400 Muy bien, ve y búscate dispara si quieres. 871 00:57:47,600 --> 00:57:49,272 Adiós. 872 00:57:57,920 --> 00:57:59,273 JONATÁN: Vaya, vaya. 873 00:57:59,440 --> 00:58:01,317 - Estable. - No irán a ninguna parte. 874 00:58:01,480 --> 00:58:03,516 solo se dirigen para el abrevadero. 875 00:58:03,720 --> 00:58:06,598 Nunca nos conocimos. Soy Hank Barnes, este es mi lugar. 876 00:58:07,000 --> 00:58:08,274 Cómo estás. 877 00:58:08,480 --> 00:58:13,952 Yo diría que medías unos 5 pies y 11 pulgadas. alto, peso 170 libras, ¿verdad? 878 00:58:14,160 --> 00:58:15,798 Bueno, casi. 879 00:58:16,000 --> 00:58:19,629 Mi esposa y yo tuvimos una discusión. cuando saliste de la ciudad esta mañana. 880 00:58:20,120 --> 00:58:23,078 - Dijo que sólo medías 5' 10", 160. - ¿Ah? 881 00:58:23,880 --> 00:58:25,950 me gusta descubrir estas cosas por adelantado... 882 00:58:26,120 --> 00:58:27,917 ...entonces puedo darte un trabajo realmente bueno. 883 00:58:28,120 --> 00:58:30,475 - Gracias, sheriff. JONATHAN: No lo menciones. 884 00:59:01,760 --> 00:59:04,320 Buenos días señora. Mi nombre es Tibbs. 885 00:59:04,520 --> 00:59:07,592 - ¿Está el señor de la casa? - Luke está dentro, pero está comiendo. 886 00:59:07,800 --> 00:59:10,075 Ah, sí, por supuesto. Bueno, esperaré. 887 00:59:10,280 --> 00:59:11,759 Bien podría entrar y sentarse. 888 00:59:11,960 --> 00:59:15,316 Ah, gracias. No tardaré un momento. 889 00:59:15,480 --> 00:59:16,674 [JONATHAN tararea] 890 00:59:22,360 --> 00:59:24,828 Pequeña cabaña con encanto tienes aquí. 891 00:59:27,760 --> 00:59:29,671 Después de usted, señora. 892 00:59:31,840 --> 00:59:33,876 Oh. Permítame. 893 00:59:40,560 --> 00:59:41,788 Ah... 894 00:59:42,080 --> 00:59:43,832 ¿Cómo estás? 895 00:59:44,040 --> 00:59:45,917 Luke no escucha bien mientras come. 896 00:59:46,120 --> 00:59:49,715 Oh, bueno... Eso está perfectamente bien. 897 00:59:59,640 --> 01:00:01,870 Luke no habla mucho mientras come. 898 01:00:02,080 --> 01:00:04,514 Ah, claro. ¿Puedo? 899 01:00:04,680 --> 01:00:06,033 Gracias. 900 01:00:08,800 --> 01:00:11,314 Mmm. Hm-hmm. 901 01:00:11,720 --> 01:00:13,790 Hola. 902 01:00:14,600 --> 01:00:16,750 Bebé no hables mucho incluso cuando no está comiendo. 903 01:00:17,000 --> 01:00:18,228 Ah. 904 01:00:19,520 --> 01:00:20,999 Encantadora niñita. 905 01:00:21,520 --> 01:00:23,715 No es una niña, es un dólar. 906 01:00:23,920 --> 01:00:25,353 ¿Un dólar? 907 01:00:25,560 --> 01:00:26,913 Sí. 908 01:00:29,760 --> 01:00:31,637 ¿Cuánto tiempo come generalmente? 909 01:00:32,120 --> 01:00:34,031 A Luke no le importa escuchar mientras come. 910 01:00:34,400 --> 01:00:37,233 Ah, claro. Ah, bueno, en ese caso... Mi nombre es Tibbs. 911 01:00:37,440 --> 01:00:40,034 Represento a Tibbs and Company Armeros y armeros... 912 01:00:40,200 --> 01:00:43,397 ...de St. James's Street, Londres. Mi tarjeta. 913 01:00:47,640 --> 01:00:52,589 Ahora, señor. hemos suministrado Las mejores armas de caballeros desde 1605. 914 01:00:52,800 --> 01:00:56,076 Y señor, estoy seguro de que Puedo proporcionarte una escopeta de caza... 915 01:00:56,280 --> 01:00:58,191 ...que estarías orgulloso de poseer. 916 01:00:58,400 --> 01:01:01,312 Y puedes saberlo de un vistazo que esto esta igual de bien... 917 01:01:01,520 --> 01:01:05,513 ...una escopeta de dieciséis calibres como cualquiera podría desear. 918 01:01:05,720 --> 01:01:06,948 [ERUCTOS] 919 01:01:08,320 --> 01:01:10,311 Luke ha terminado de comer. 920 01:01:11,760 --> 01:01:13,557 [DISPARO] 921 01:01:13,800 --> 01:01:16,997 LUKE: Vaya, jovencita intratable. Podrías haberme volado la cabeza. 922 01:01:17,200 --> 01:01:19,270 Sácalo. Ponlo ahí con los cachorros. 923 01:01:19,440 --> 01:01:22,159 Eso lo mantendrá fuera del camino. Maldita sea. Mira eso. 924 01:01:22,320 --> 01:01:25,596 Me costó dos centavos. el ultimo Tengo ahora. Maldito oro. 925 01:01:25,800 --> 01:01:29,395 Muerdes a cualquiera de esos cachorros. y te lameré la piel. 926 01:01:30,120 --> 01:01:32,953 No esperas a nadie para comprar esa basura, ¿verdad? 927 01:01:33,160 --> 01:01:35,993 Tal vez lo disfrutes con algún piel roja. que no sabe nada mejor. 928 01:01:36,160 --> 01:01:37,513 ¿Basura? Le pido perdón, señor. 929 01:01:37,680 --> 01:01:40,069 Ahora, si estuvieras vendiendo un cañón, Seguro que compraría uno. 930 01:01:40,240 --> 01:01:43,277 Tal vez mantenerlos vaqueros de disparar a mi casa. 931 01:01:43,480 --> 01:01:45,835 Tibbs y compañía no fabriques un cañón. 932 01:01:46,040 --> 01:01:49,635 Oye, di, antes de irte, vamos por aquí. Quiero mostrarte algo. 933 01:01:50,480 --> 01:01:51,993 Ahora, mira. 934 01:01:52,200 --> 01:01:55,829 Mi tierra está justo en el medio entre el Lazy S y el Box T. 935 01:01:56,040 --> 01:01:57,473 - ¿Ves a ese tipo de ahí? - Sí. 936 01:01:57,680 --> 01:01:59,875 Ahora es Lazy S. 937 01:02:00,080 --> 01:02:03,390 - Ahora mira hacia allá. ¿Ves eso? - Mm-hm. 938 01:02:03,600 --> 01:02:05,397 Caja T. 939 01:02:05,800 --> 01:02:09,918 Ahora, verá al otro tipo. justo cuando pasa la subida. Tú miras. 940 01:02:23,840 --> 01:02:26,070 Ahí estás. ¿Qué te digo? Eso es disparar. 941 01:02:26,240 --> 01:02:27,878 Métete debajo de la cama, Mandy. 942 01:02:29,920 --> 01:02:32,593 Esto es terrible. Esos dos están intentando matarse el uno al otro. 943 01:02:32,760 --> 01:02:34,591 No, no lo son tratando de matarse unos a otros. 944 01:02:34,760 --> 01:02:37,149 No tiene ninguna posibilidad. Está buscando irse. 945 01:02:37,360 --> 01:02:39,590 Dudo que lo consiga. 946 01:02:39,800 --> 01:02:41,597 [Disparos] 947 01:02:42,000 --> 01:02:44,275 ¿Te quedarás ahí? y dejar que le disparen? 948 01:02:44,480 --> 01:02:46,198 En primer lugar, no estoy de pie. 949 01:02:46,360 --> 01:02:50,069 Porque si una bala perdida pasa por aquí no es quisquilloso con quién choca la cabeza. 950 01:02:50,240 --> 01:02:52,959 En segundo lugar me parece si alguien se va a enredar... 951 01:02:53,120 --> 01:02:55,190 ...con ese hombre, debería ser el sheriff. 952 01:02:55,400 --> 01:02:58,631 Y yo no soy el sheriff. ¿Y tú? 953 01:02:58,920 --> 01:03:02,435 Bueno, si lo pones así, Supongo. 954 01:03:02,640 --> 01:03:04,073 - Vamos. - ¿Mmm? 955 01:03:09,600 --> 01:03:12,558 Si yo fuera tú, entraría desde detrás de ese ascenso. 956 01:03:12,760 --> 01:03:15,399 Un hombre con picazón en el dedo en gatillo. a veces no esperes... 957 01:03:15,560 --> 01:03:18,028 ...reunirse con alguien quien se mete en la mira de su rifle. 958 01:03:18,240 --> 01:03:21,437 Aparentemente es mi deber como sheriff intentarlo. y detener esta violencia. 959 01:03:21,640 --> 01:03:24,473 Aunque tengo poca consideración para estos dos tipos... 960 01:03:24,640 --> 01:03:26,835 ...o para esta parte del mundo. 961 01:03:27,040 --> 01:03:30,919 Al menos en Inglaterra aspiran a un salario decente dispararle a un pájaro que no puede responder. 962 01:03:42,800 --> 01:03:45,394 usted considera ¿Lo volveremos a ver? 963 01:03:46,520 --> 01:03:49,318 Suelta esa arma. Soy el sheriff. 964 01:03:49,520 --> 01:03:53,069 ¿El alguacil? He oído hablar de ti. 965 01:03:53,280 --> 01:03:55,669 Supongo que eres miembro de la organización Box T. 966 01:03:55,840 --> 01:03:57,831 - ¿Entonces? - Ahora escúchame. 967 01:03:58,040 --> 01:03:59,758 Mientras siga siendo sheriff... 968 01:03:59,960 --> 01:04:02,679 ...voy a usar mi autoridad para mantener la ley y el orden. 969 01:04:02,880 --> 01:04:05,110 Y el cielo ayuda cualquier miembro de su organización... 970 01:04:05,320 --> 01:04:08,118 ...que se entrega al alboroto o comportamiento ilegal. 971 01:04:08,320 --> 01:04:10,436 puedes volver y díselo a tu jefe. 972 01:04:10,640 --> 01:04:13,154 ¿Quieres decir que estás contando? la Caja T ¿cómo actuar? 973 01:04:13,360 --> 01:04:16,238 Exactamente. puede que haya tenido esta oficina se me impuso... 974 01:04:16,400 --> 01:04:19,312 ...pero cumpliré con sus deberes al máximo de mis posibilidades. 975 01:04:19,520 --> 01:04:21,397 Entiendo dónde estamos. 976 01:04:21,800 --> 01:04:24,439 Clayborne y los chicos estarán contentos. para saberlo con seguridad. 977 01:04:25,240 --> 01:04:30,030 La próxima vez que nos veamos, sheriff, será de frente. 978 01:04:34,080 --> 01:04:37,595 - Vi lo que hizo, sheriff. Gracias. - No lo menciones. 979 01:04:38,040 --> 01:04:39,473 Contigo a nuestro lado... 980 01:04:39,680 --> 01:04:41,671 ...la Caja T será eliminado en poco tiempo. 981 01:04:41,880 --> 01:04:43,598 Mi querido amigo, No estoy de tu lado. 982 01:04:44,120 --> 01:04:45,473 Entonces es así. 983 01:04:45,840 --> 01:04:48,195 Estoy alcanzando rápidamente los límites de mi paciencia. 984 01:04:48,400 --> 01:04:51,517 Es mejor que ustedes, los Lazy S, se den cuenta de eso. si quieres evitar problemas. 985 01:04:52,400 --> 01:04:54,311 Está bien, si así es como lo quieres. 986 01:04:54,520 --> 01:04:57,876 Estás hablando bastante grande ahora. A ver cómo actúas la próxima vez. 987 01:05:13,000 --> 01:05:14,877 Muchas gracias. 988 01:05:16,960 --> 01:05:20,191 - Visítenos cuando no esté comiendo, sheriff. - Encantado, estoy seguro. 989 01:05:20,400 --> 01:05:22,755 Buenos días para usted, señor. Buenos días, señora. 990 01:05:26,120 --> 01:05:27,599 Vamos. 991 01:05:31,880 --> 01:05:33,871 Ese sheriff es mucho más inteligente. de lo que parece. 992 01:05:34,080 --> 01:05:39,279 Sí. Bueno, has comido El bebé comió, ahora creo que iré a comer. 993 01:05:52,920 --> 01:05:55,036 [Gritos y gritos] 994 01:05:58,440 --> 01:06:00,078 Cuidado. 995 01:06:17,440 --> 01:06:19,476 JONATÁN: Oye, cuidado. 996 01:06:22,880 --> 01:06:24,598 Oye, mira... 997 01:06:31,080 --> 01:06:32,911 [CHARLAR INDISTINTO] 998 01:06:40,360 --> 01:06:42,191 Muy bien, Doc, sáquelo del pecho. 999 01:06:42,400 --> 01:06:45,437 Dime que se fue de la ciudad y él no va a volver. 1000 01:06:45,640 --> 01:06:48,029 Dime que estoy haciendo el ridículo. 1001 01:06:48,240 --> 01:06:51,312 Es tan terco e intratable como una mula bizco. 1002 01:06:51,520 --> 01:06:55,195 Y lo dejé salir en el país de Pecos él solo. 1003 01:06:55,400 --> 01:06:57,994 Y probablemente lo haré nunca volver a verlo. 1004 01:06:58,200 --> 01:07:01,272 Oh, no te preocupes por eso. Él volverá, está bien. 1005 01:07:01,480 --> 01:07:04,916 ¿Sabes qué, buen Señor? cuida de tontos y de ingleses. 1006 01:07:05,200 --> 01:07:07,270 [CANTO] 1007 01:07:15,680 --> 01:07:18,069 [HABLANDO EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1008 01:07:21,480 --> 01:07:23,311 ¿Cómo te atreves? ¡Oh! 1009 01:07:23,520 --> 01:07:24,509 [RISAS] 1010 01:07:24,680 --> 01:07:27,911 Escandaloso. te estas aprovechando del hecho de que eres mujer. 1011 01:07:44,440 --> 01:07:45,589 [RISAS] 1012 01:07:45,760 --> 01:07:47,910 Tranquilo, eso está debajo del cinturón. 1013 01:07:52,840 --> 01:07:55,115 [HABLANDO EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1014 01:08:06,000 --> 01:08:07,797 VENADO CORRIENTE: Eres un hombre afortunado. 1015 01:08:07,960 --> 01:08:10,793 ¿Llamas a esto suerte? Usted habla inglés. 1016 01:08:10,960 --> 01:08:13,679 Fui capturado cuando era niño y enviado a la escuela de un hombre blanco. 1017 01:08:13,840 --> 01:08:15,068 ¿En realidad? 1018 01:08:15,400 --> 01:08:17,231 ¿Dónde está ese levantador de sombreros? 1019 01:08:18,520 --> 01:08:19,873 De verdad, ahora. 1020 01:08:20,080 --> 01:08:23,197 Rara vez pierdo los estribos, pero Los modales de esa mujer son atroces. 1021 01:08:23,400 --> 01:08:25,516 Hola señor. ¿No nos hemos conocido antes? 1022 01:08:25,720 --> 01:08:28,109 Le diste su vida, ahora él te dará el tuyo. 1023 01:08:28,320 --> 01:08:30,038 Entonces soy libre de irme. Ah, bien. 1024 01:08:30,240 --> 01:08:32,879 Bueno, adiós, señor. Adiós, señores. 1025 01:08:33,680 --> 01:08:35,750 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1026 01:08:36,960 --> 01:08:39,076 - ¿Qué está diciendo? - Dijo que eres un hombre valiente. 1027 01:08:39,240 --> 01:08:41,196 Admira la valentía, incluso en un hombre blanco. 1028 01:08:41,360 --> 01:08:42,793 Qué encantador. 1029 01:08:42,960 --> 01:08:44,552 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1030 01:08:46,120 --> 01:08:47,189 ¿Qué dice ahora? 1031 01:08:47,400 --> 01:08:49,470 Mi padre desea honrar el valiente hombre blanco. 1032 01:08:49,680 --> 01:08:51,716 serás adoptado e hizo a su hijo. 1033 01:08:51,920 --> 01:08:55,310 Ah, de verdad. ¿Adoptado? ¿Parezco un huérfano indio? 1034 01:08:55,520 --> 01:08:56,919 Serás hijo de un jefe. 1035 01:08:57,120 --> 01:08:58,712 ¿Seré hijo de...? 1036 01:08:58,880 --> 01:09:02,236 Hasta donde quieras comprobar, Los Tibbs han sido ingleses. 1037 01:09:02,400 --> 01:09:03,719 No hay ningún indio entre ellos. 1038 01:09:03,880 --> 01:09:07,236 Oh, lo siento, caballeros, tendrán para encontrarte otro chico. 1039 01:09:07,400 --> 01:09:10,358 [HABLANDO EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1040 01:09:10,520 --> 01:09:14,308 Por favor, esto es bastante ridículo. no lo haré Considérelo por un momento. Lo lamento. 1041 01:09:14,520 --> 01:09:17,796 ¿Preferirías ser un indio vivo? ¿O un inglés muerto? 1042 01:09:18,440 --> 01:09:20,032 ¿Bien? 1043 01:09:21,080 --> 01:09:22,638 Estoy pensando. 1044 01:09:23,880 --> 01:09:26,314 [BOTONES DE TAMBOR Y GRITOS DEL HOMBRE] 1045 01:09:32,360 --> 01:09:35,875 Bravo. Bien hecho. 1046 01:09:36,280 --> 01:09:38,236 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1047 01:09:39,720 --> 01:09:43,508 - ¿Qué dice? - Él dice: "Es tu turno de mostrárnoslo". 1048 01:09:43,720 --> 01:09:46,393 ¿Qué? Oh, cielos santos. 1049 01:09:46,600 --> 01:09:50,513 Pero nunca he estado a caballo en mi vida. Me niego. 1050 01:09:50,880 --> 01:09:53,917 [HABLANDO EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1051 01:09:55,560 --> 01:09:58,154 - ¿Qué dice? - Dice que te quemará en la hoguera... 1052 01:09:58,360 --> 01:10:00,715 ...y enviar a felices cotos de caza. 1053 01:10:00,920 --> 01:10:02,797 Yo me llevaré el caballo. 1054 01:10:07,240 --> 01:10:09,879 Estable. Hay un buen caballo. 1055 01:10:12,600 --> 01:10:13,589 [gruñidos] 1056 01:10:22,160 --> 01:10:23,513 Quédate quieto, quédate quieto. 1057 01:10:23,680 --> 01:10:25,716 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1058 01:10:41,880 --> 01:10:43,791 Vamos, hazte a un lado. Superalo. 1059 01:10:44,000 --> 01:10:46,434 Hay un buen chico. Vamos, ahora. 1060 01:10:46,600 --> 01:10:48,716 Póngase en fila. Póngase en fila. 1061 01:11:01,200 --> 01:11:02,349 [EL HOMBRE SE ríe] 1062 01:11:02,520 --> 01:11:04,272 ¿Te importa? 1063 01:11:09,680 --> 01:11:11,113 [RASGADO DE LA TELA] 1064 01:11:41,960 --> 01:11:44,520 Ahí estamos, señor. Nunca supe que lo tenía dentro de mí. 1065 01:11:45,040 --> 01:11:47,679 abuelo digby Él mismo no podría haberlo hecho mejor. 1066 01:11:48,000 --> 01:11:50,560 [HABLANDO EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1067 01:11:55,040 --> 01:11:57,429 - ¿Qué dice? - Eres nuestro hermano de sangre. 1068 01:11:57,640 --> 01:11:59,119 Tu nombre es Fleet Iron Hat. 1069 01:11:59,520 --> 01:12:02,717 Oh, espléndido. Muchas gracias. 1070 01:12:07,520 --> 01:12:09,033 - Beber. - Ah, gracias. 1071 01:12:09,240 --> 01:12:11,674 Bueno, buena salud, señores. 1072 01:12:11,880 --> 01:12:13,359 Mmm. 1073 01:12:13,600 --> 01:12:15,352 Es bastante sabroso. ¿Qué añada? 1074 01:12:15,560 --> 01:12:18,120 es la sangre del corazon del búfalo salvaje. 1075 01:12:18,320 --> 01:12:21,312 te da vida y te hace fuerte. 1076 01:12:23,080 --> 01:12:25,310 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1077 01:12:26,280 --> 01:12:28,589 debes beberlo todo o mueres. 1078 01:12:29,360 --> 01:12:32,636 Si lo bebo todo Es extremadamente improbable que viva. 1079 01:12:36,920 --> 01:12:37,909 Puaj. 1080 01:12:40,880 --> 01:12:42,871 Fumas pipa de paz. 1081 01:12:44,000 --> 01:12:46,912 ¿Qué es esto? El pelo del búfalo salvaje. para debilitarme? 1082 01:12:49,720 --> 01:12:54,794 - Ahora vamos a conseguir la gran recompensa. - ¿Premio? 1083 01:12:58,080 --> 01:13:00,310 [CANTO] 1084 01:13:08,120 --> 01:13:09,872 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1085 01:13:16,360 --> 01:13:19,158 - Elige uno. - ¿Qué es esto, otro concurso? 1086 01:13:19,360 --> 01:13:21,635 La que será tu esposa, haz una buena india. 1087 01:13:21,840 --> 01:13:23,273 Nunca trabajes un día de tu vida. 1088 01:13:23,480 --> 01:13:27,314 Mi querido muchacho, no puedo elegir una de estas jóvenes como esposa. 1089 01:13:27,520 --> 01:13:29,875 es dificil elegir entre tan buenas doncellas. 1090 01:13:30,080 --> 01:13:32,594 - ¿Por qué no llevártelos todos? - ¿Tres esposas? 1091 01:13:32,760 --> 01:13:35,069 [JEFE HABLANDO EN IDIOMA NATIVO AMERICANO] 1092 01:13:37,160 --> 01:13:39,549 - ¿Qué dice? - Mi padre dice que estos son demasiado flacos. 1093 01:13:39,760 --> 01:13:41,318 Encontrará algo mejor. 1094 01:13:41,720 --> 01:13:44,280 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1095 01:13:47,640 --> 01:13:49,437 Gran Scott. 1096 01:13:53,760 --> 01:13:56,069 Padre dice que estos te mantendrán caliente. en el invierno. 1097 01:13:56,440 --> 01:13:57,555 [SILBATOS] 1098 01:13:57,720 --> 01:13:59,517 ¿Qué pasa con el verano? 1099 01:13:59,720 --> 01:14:01,312 VENADO CORRIENTE: Un valiente puede tener muchas esposas. 1100 01:14:01,520 --> 01:14:02,999 Bueno, no soy tan valiente. 1101 01:14:03,160 --> 01:14:04,912 Caballeros, es muy encantador de su parte. 1102 01:14:05,080 --> 01:14:08,072 lo aprecio, pero me gustaría un poco más de tiempo... 1103 01:14:08,240 --> 01:14:11,118 ...acostumbrarse al hecho que soy un nuevo miembro de la familia. 1104 01:14:11,280 --> 01:14:14,750 Cuando cambias de opinión y Vuelve a casa, tus esposas te estarán esperando. 1105 01:14:14,960 --> 01:14:16,552 Muchas gracias, señor. 1106 01:14:16,760 --> 01:14:18,512 Debo seguir mi camino ahora. 1107 01:14:19,960 --> 01:14:21,632 Adiós señora. 1108 01:14:21,840 --> 01:14:23,319 Adiós, querida. 1109 01:14:23,520 --> 01:14:25,556 Buena suerte. Buena suerte. 1110 01:14:25,760 --> 01:14:28,593 Estoy aquí por negocios ya sabes. Vendo armas. 1111 01:14:28,800 --> 01:14:30,074 Armas. 1112 01:14:32,800 --> 01:14:36,190 Son armas muy buenas, solo estas. Los estadounidenses no apreciarán el hecho. 1113 01:14:38,680 --> 01:14:42,036 - ¿El sheriff ya ha vuelto, Chick? - No, no lo he visto. 1114 01:14:43,440 --> 01:14:44,839 Tampoco lo hemos visto todavía. 1115 01:14:45,040 --> 01:14:46,996 Seguro que nos gustaría ponernos al día con el. 1116 01:14:47,200 --> 01:14:50,272 ¿Por qué estás sucio? serpientes de hígado amarillo. 1117 01:14:50,480 --> 01:14:52,710 Lo estás cazando ahora en parejas, ¿eh? 1118 01:14:52,920 --> 01:14:56,435 Bueno, déjame decirte algo. No llevarás armas en mi lugar. 1119 01:14:56,640 --> 01:14:58,915 Si no quieres jugar Según las reglas de la casa, entiendes. 1120 01:14:59,120 --> 01:15:00,951 Ustedes dos, sigan el rastro. 1121 01:15:01,160 --> 01:15:02,673 ¡Vaya! 1122 01:15:03,880 --> 01:15:07,668 Y si estás aquí después del atardecer, Yo mismo dispararé un poco. 1123 01:15:07,880 --> 01:15:10,838 Lástima que no te colgaron. cuando colgaron a tus hermanos. 1124 01:15:14,160 --> 01:15:17,948 - ¿Estás pensando en enterrar a alguien, Hank? - El nuevo sheriff. 1125 01:15:18,160 --> 01:15:20,879 Bueno, él no se fue y se recuperó. Ya lo mataron, ¿verdad? 1126 01:15:21,080 --> 01:15:24,356 Todavía no, pero lo vi salir. hacia el país indio. 1127 01:15:24,560 --> 01:15:26,152 Supuse que ya se había ido bastante tiempo. 1128 01:15:26,360 --> 01:15:28,351 Así que será mejor que salga a recogerlo. 1129 01:15:30,400 --> 01:15:34,188 ¿Estás buscando a alguien, Kate? 1130 01:15:34,920 --> 01:15:37,957 Sí, Hank también. 1131 01:15:44,200 --> 01:15:47,510 Me encontré con ese sheriff. yo no Sé por qué no me disparó. 1132 01:15:47,680 --> 01:15:49,272 Dejó en claro que está con Lazy S. 1133 01:15:49,440 --> 01:15:52,432 Lo pensé anoche. No sabía que lo nombrarían sheriff. 1134 01:15:52,600 --> 01:15:54,318 Ahora tienen la ley de su lado. 1135 01:15:54,520 --> 01:15:56,954 Supongamos que trae ¿En los EE. UU. Marshal o Caballería? 1136 01:15:57,160 --> 01:16:01,153 No tendrá tiempo. Reúne a los chicos. Hoy nos dirigimos hacia la mandíbula fracturada. 1137 01:16:01,360 --> 01:16:02,952 Vaya, el Lazy S estará en la ciudad. 1138 01:16:03,160 --> 01:16:07,517 Primero atrapamos al sheriff y luego conformarse con el Lazy S de una vez por todas. 1139 01:16:16,280 --> 01:16:18,191 Vaya. 1140 01:16:21,600 --> 01:16:23,431 Hola señor. 1141 01:16:24,680 --> 01:16:27,433 Más malditas vidas que un gato. 1142 01:16:27,920 --> 01:16:30,070 Vamos. ¡Qué carajo! 1143 01:16:34,960 --> 01:16:36,439 Vaya. 1144 01:16:45,520 --> 01:16:48,671 Ponlos en mi habitación, querido muchacho. Gracias. 1145 01:16:55,640 --> 01:16:57,278 - Ofrenda de paz. - ¡Oh! 1146 01:16:58,440 --> 01:17:00,874 - Bueno, es simplemente encantador. - Y tú también. 1147 01:17:01,040 --> 01:17:04,715 Esperar. Cuando yo era una niña, Me enseñaron a tomar mis medicamentos... 1148 01:17:04,880 --> 01:17:07,599 ...sin posponerlo. Ya sabes, termina con esto rápido. 1149 01:17:07,760 --> 01:17:09,034 Signo de carácter fuerte. 1150 01:17:09,200 --> 01:17:12,749 Bueno, ahí va. Soy desagradable, testaruda e irrazonable. 1151 01:17:12,920 --> 01:17:15,434 tengo el peor temperamento de este lado de las Montañas Rocosas... 1152 01:17:15,600 --> 01:17:18,797 ...y bueno, me porto bien como una vieja bruja. 1153 01:17:19,440 --> 01:17:22,557 ¿Bien? Bueno, no te quedes ahí sentado. Te pedí disculpas. 1154 01:17:22,720 --> 01:17:24,950 Acepto tus disculpas. 1155 01:17:25,520 --> 01:17:28,114 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 1156 01:17:28,280 --> 01:17:31,590 Quieres decir que creías en todas esas cosas ¿Dije sobre mí? 1157 01:17:31,760 --> 01:17:33,193 Con reservas. 1158 01:17:33,360 --> 01:17:36,272 Vaya, hinchado, camisa rellena de mente estrecha. 1159 01:17:36,480 --> 01:17:39,790 Si tuvieras la mitad del cerebro de un coyote loco, entonces lo sabrías... 1160 01:17:39,960 --> 01:17:43,032 ...tenía razón en todo lo que dije para ti esta tarde. 1161 01:17:44,800 --> 01:17:46,518 Bueno, ¿qué estás pensando? 1162 01:17:46,920 --> 01:17:49,912 Espero que nuestros hijos se parezcan a mí. 1163 01:17:52,360 --> 01:17:53,998 ¿Sabes que? 1164 01:17:54,200 --> 01:17:55,838 Espero que ellos también lo hagan. 1165 01:17:56,040 --> 01:17:58,793 - Pero no las chicas. - Incluso las chicas. 1166 01:17:59,000 --> 01:18:00,718 Ahora estás siendo terco. 1167 01:18:01,120 --> 01:18:03,714 Sólo estoy enamorado. 1168 01:18:04,000 --> 01:18:06,594 Oye, ni siquiera te lo había dicho sobre las buenas noticias. 1169 01:18:06,800 --> 01:18:09,030 Oh, reacciono muy bien a las buenas noticias. 1170 01:18:09,240 --> 01:18:11,151 He estado mostrando esto por toda la ciudad. 1171 01:18:11,360 --> 01:18:14,033 No es esa cosa, por supuesto, solo el arma. 1172 01:18:14,240 --> 01:18:18,836 Todo el mundo piensa que pueden ser igual de rápidos. como eres, y todos quieren uno. 1173 01:18:19,000 --> 01:18:20,433 Puedes vender suficientes de estos... 1174 01:18:20,600 --> 01:18:23,797 ...para hacer Tibbs y compañía los mayores traficantes de armas de todo Occidente. 1175 01:18:23,960 --> 01:18:26,155 Kate, eres maravillosa. 1176 01:18:26,400 --> 01:18:27,992 [LLAMA A LA PUERTA] 1177 01:18:28,320 --> 01:18:31,596 - Bueno, entra. - Hola, Kate. Hola, sheriff. 1178 01:18:31,800 --> 01:18:34,394 Esa es una carga de pieles muy buena. saliste ahí. 1179 01:18:34,600 --> 01:18:38,036 - Vaya, gracias, señor. - Dirijo la tienda de mercancías generales... 1180 01:18:38,200 --> 01:18:40,509 ...y tengo buenas conexiones con compradores de pieles. 1181 01:18:40,720 --> 01:18:43,314 Pensé que podríamos hacer un trato. si tienes intención de vender. 1182 01:18:43,480 --> 01:18:45,789 Kate, no es muy difícil. convertirse en comerciante. 1183 01:18:45,960 --> 01:18:48,155 Cambia armas por pieles, Luego vende las pieles, simple. 1184 01:18:48,480 --> 01:18:53,190 Señor, ¿le importaría decirme? ¿Dónde intercambiaste esas pieles? 1185 01:18:53,400 --> 01:18:56,790 Por qué, ciertamente. me encontré con algunos tipos que estaban muy ansiosos por tener armas. 1186 01:18:56,960 --> 01:19:00,635 No pudieron hacer más por mí. Se lo agradecieron mucho. Indios. 1187 01:19:00,840 --> 01:19:02,592 - ¡Indios! - Sí, más o menos... 1188 01:19:02,760 --> 01:19:04,910 Hice un trato duro, aunque lo digo yo mismo. 1189 01:19:05,080 --> 01:19:06,399 Jonathan, no pudiste haberlo hecho. 1190 01:19:06,600 --> 01:19:09,637 Señor, eso es sólo Lo más bajo que jamás haya hecho un hombre blanco. 1191 01:19:09,840 --> 01:19:11,319 No eres mejor que una mofeta. 1192 01:19:11,520 --> 01:19:14,080 Te agradeceré que mantengas una lengua civilizada. en tu cabeza. 1193 01:19:14,280 --> 01:19:16,430 - ¿Por qué no debería hacerlo? - Si los indios tienen armas... 1194 01:19:16,600 --> 01:19:18,670 ...nos borrarán a todos. - Eso es una tontería. 1195 01:19:19,080 --> 01:19:20,672 Mira aquí, tú. 1196 01:19:20,880 --> 01:19:25,590 Si alguno de nosotros queda vivo en esto aquí pueblo después de que los indios pasen... 1197 01:19:25,800 --> 01:19:28,633 ...te colgaremos al álamo más cercano. 1198 01:19:29,080 --> 01:19:32,470 Trota a casa y cuida de tu varias empresas, hay un buen tipo. 1199 01:19:32,680 --> 01:19:34,159 Kate, no lo entiendes. 1200 01:19:34,320 --> 01:19:36,231 Estos indios me han hecho un hermano de sangre. 1201 01:19:36,400 --> 01:19:38,914 tengo su promesa no usar armas contra hombres blancos. 1202 01:19:39,080 --> 01:19:42,516 - No puedes creerles. - Oh, no hay necesidad de sentirse perturbado. 1203 01:19:42,720 --> 01:19:44,676 Estoy en términos muy familiares con estos hombres. 1204 01:19:44,840 --> 01:19:47,479 Dios mío, nosotros... Nos llamamos por nuestros nombres de pila. 1205 01:19:47,640 --> 01:19:48,959 "Buenos días, ciervo corriendo". 1206 01:19:49,120 --> 01:19:51,190 "Cheerio, Flota Sombrero de Hierro". Soy Fleet Iron Hat. 1207 01:19:51,720 --> 01:19:53,870 - Renegado. - ¡Ah, cállate! 1208 01:19:54,040 --> 01:19:56,952 ¿No lo entiendes? Has hecho algo imperdonable. 1209 01:19:57,120 --> 01:19:59,839 Cualquier hombre en el territorio derribarte al verte. 1210 01:20:00,040 --> 01:20:03,157 A menos que un grupo de ellos Llegar a ti primero y colgarte. 1211 01:20:05,240 --> 01:20:06,832 Oh. Oh. 1212 01:20:09,840 --> 01:20:12,877 Bueno, realmente parece que dejé que el gato entre las palomas. 1213 01:20:13,440 --> 01:20:16,238 - Doc, me han dicho que están en camino. - ¿Indios? 1214 01:20:16,560 --> 01:20:18,949 Peor. La Caja T. Todos ellos cabalgando hacia la ciudad. 1215 01:20:19,120 --> 01:20:21,918 - Es el día de Lazy S. - Grandes bolas de fuego. 1216 01:20:22,080 --> 01:20:24,958 Este pueblo estará más lleno de agujeros. que el nido de un pájaro carpintero. 1217 01:20:25,120 --> 01:20:26,394 ¿Qué diablos está pasando? 1218 01:20:26,560 --> 01:20:29,120 empezarán a disparar en el momento en que se ven. 1219 01:20:29,280 --> 01:20:31,669 Lo único bueno es, puede que estés en el medio. 1220 01:20:31,880 --> 01:20:34,440 En cuanto a mí, lo estoy aprovechando para las colinas. 1221 01:20:34,640 --> 01:20:37,154 - Está bien, nos vamos. - ¿Somos? 1222 01:20:37,360 --> 01:20:40,955 Dame unos minutos para tirar algunas cosas en una bolsa. Ya estás empacado. 1223 01:20:41,120 --> 01:20:43,111 no estoy seguro Me importa esto de huir. 1224 01:20:43,280 --> 01:20:44,998 Si te quedas, te dejarás llevar. 1225 01:20:45,160 --> 01:20:48,675 Bueno, los vaqueros deberían estar dispuestos a escuchar. razonar igual que cualquier otra persona. 1226 01:20:49,080 --> 01:20:52,072 Mira, Jonatán. Soy yo, Kate. Ni enojado, ni temperamento. 1227 01:20:52,280 --> 01:20:54,430 Por primera vez en mi vida Tengo miedo. 1228 01:20:54,640 --> 01:20:56,471 - ¿En realidad? - Asustado por ti. 1229 01:20:56,680 --> 01:21:00,195 Sabes, siempre quise vivir en Chicago o Nueva York o incluso Londres. 1230 01:21:00,400 --> 01:21:03,790 Ahora no me importa adónde vayamos Mientras esté lejos de aquí, rápido. 1231 01:21:03,960 --> 01:21:07,475 Si quieres establecerte en Estados Unidos o Inglaterra o incluso en el Polo Norte... 1232 01:21:07,680 --> 01:21:09,830 ...bueno, eso también es para mí. 1233 01:21:10,360 --> 01:21:11,839 No tardaré. 1234 01:21:15,800 --> 01:21:17,870 Vamos, llénala, Chick. Llénala. 1235 01:21:18,080 --> 01:21:21,755 Cuando esa pelea comience no habrá Una gota de licor quedó en la mandíbula fracturada. 1236 01:21:21,960 --> 01:21:24,679 Es muy fácil, no va a haber No habrá ninguno hacia donde me dirijo. 1237 01:21:24,880 --> 01:21:26,916 Pon esto aquí en mi factura. 1238 01:21:27,120 --> 01:21:31,079 - Puede que viva para pagarlo, o puede que no. - Sí. 1239 01:21:31,720 --> 01:21:35,474 Bueno, señor sheriff, ¿está seguro? Pon tu pie en ello esta vez. 1240 01:21:35,680 --> 01:21:38,114 Esta ciudad es propensa a conseguir borrado del mapa. 1241 01:21:38,320 --> 01:21:41,198 y tengo que salir y proteger a los ciudadanos inocentes. 1242 01:21:41,400 --> 01:21:45,313 Y eso, amigo mío, Se necesitará mucho coraje. 1243 01:21:50,200 --> 01:21:52,270 MAESTROS: Todos despejen la calle. 1244 01:21:52,520 --> 01:21:54,636 Corran por sus vidas, cúbranse. 1245 01:21:54,840 --> 01:21:59,231 Los conjuntos Box T y Lazy S son ambos vienen a la ciudad al mismo tiempo. 1246 01:21:59,440 --> 01:22:03,035 Y están cargados. Abstenerse. Escóndanse todos. 1247 01:22:03,560 --> 01:22:05,630 Todos despejen la calle. 1248 01:22:05,840 --> 01:22:08,035 Todos pónganse a cubierto. 1249 01:22:08,400 --> 01:22:10,595 Así es, cúbrete, cúbrete. 1250 01:22:10,800 --> 01:22:12,677 El infierno va a estallar por aquí. 1251 01:22:12,880 --> 01:22:14,154 MUJER: Vamos, niña, apurémonos. 1252 01:22:14,320 --> 01:22:15,548 HOMBRE 1: Llévalos a la iglesia. 1253 01:22:15,720 --> 01:22:17,915 HOMBRE 2: Bájate y cúbrete. 1254 01:22:18,120 --> 01:22:22,352 - Veo que estás pensando en huir de nosotros. - ¿Le pido perdón? 1255 01:22:22,560 --> 01:22:25,996 Sheriff Tibbs, toda esta ciudad miró hacia arriba a ti, te amé y te respeté. 1256 01:22:26,160 --> 01:22:28,435 Pero nos engañaste, Igual que engañaste a la señorita Kate. 1257 01:22:28,640 --> 01:22:30,471 A-escondida detrás de sus enaguas. 1258 01:22:30,680 --> 01:22:33,990 - Le tienes mucho cariño a Kate, ¿no? - Señor, todo este pueblo lo es. 1259 01:22:34,480 --> 01:22:36,152 Dile que no tardaré. 1260 01:22:36,360 --> 01:22:38,635 Quiero hablar con esos rancheros. 1261 01:22:39,120 --> 01:22:40,519 Vamos. 1262 01:22:46,000 --> 01:22:47,513 Madeja. 1263 01:22:47,680 --> 01:22:49,432 - ¡Hank! - ¿Sí? 1264 01:22:49,600 --> 01:22:51,636 Mejor enganchate ese coche fúnebre tuyo otra vez. 1265 01:22:51,800 --> 01:22:53,950 Esta vez te tienes Seguramente un sheriff muerto. 1266 01:22:54,120 --> 01:22:56,270 Estaré ahí mismo. 1267 01:23:07,760 --> 01:23:09,512 Kate, no sirve de nada. estas apurado... 1268 01:23:09,720 --> 01:23:11,472 ...Ese tipo se fue y se fue. - ¿Dónde? 1269 01:23:11,680 --> 01:23:15,150 Dijo que te dijera que volvería pronto. pero tengo mis dudas al respecto. 1270 01:23:15,320 --> 01:23:17,436 - ¿Adónde fue? - Vamos a intentar hacer las paces... 1271 01:23:17,600 --> 01:23:19,477 ...entre ellos rancheros locos. 1272 01:23:19,680 --> 01:23:23,309 Ese tipo es el más tonto o el hombre más valiente del mundo. 1273 01:23:23,520 --> 01:23:25,750 No puedo decidirme cuál. 1274 01:23:26,320 --> 01:23:30,108 Vamos, sigue moviéndote. Giddap. 1275 01:23:30,320 --> 01:23:33,073 ¡Qué carajo! ¡Alegría! 1276 01:23:43,040 --> 01:23:46,271 ¡Qué carajo! vamos, Quédate ahí, quédate ahí. 1277 01:24:05,720 --> 01:24:08,598 Oye, ¿por qué te detuvo el sheriff? de recibir un disparo? 1278 01:24:08,760 --> 01:24:12,116 No sé. Bastante hábil con una pistola. Podría haberme llenado de agujeros. 1279 01:24:12,280 --> 01:24:15,078 Tenía un mensaje. Usé muchas palabras, pero lo logró. 1280 01:24:15,240 --> 01:24:17,708 Dice el Lazy S se encamina hacia problemas. 1281 01:24:17,880 --> 01:24:20,997 Él no es el primer agente de la ley. quien trató de hacer valer su peso. 1282 01:24:21,480 --> 01:24:24,313 Él no es el primer agente de la ley. que me maten tampoco. Ni el último. 1283 01:24:24,920 --> 01:24:27,798 - ¿Los chicos vienen hoy a la ciudad? - Normalmente lo hacemos el sábado. 1284 01:24:27,960 --> 01:24:31,316 Viaja en grupo. No hay rezagados para el sheriff para eliminar uno a la vez. 1285 01:24:31,480 --> 01:24:33,789 - Claro, jefe. - Cuando lleguemos a la ciudad, lo buscaré. 1286 01:24:33,960 --> 01:24:37,350 Cuando comience, habrá Somos suficientes para ver que no termina. 1287 01:24:37,520 --> 01:24:39,909 La mandíbula fracturada no tendrá un sheriff por mucho tiempo. 1288 01:24:53,760 --> 01:24:58,311 Ahí está. Como un blanco fácil. Vamos. 1289 01:25:06,320 --> 01:25:08,231 Vaya. 1290 01:25:10,680 --> 01:25:12,432 Ey. 1291 01:25:12,920 --> 01:25:17,835 ¿Me puedes ayudar? ¿Es el perezoso S? o Box T Ranch por aquí? 1292 01:25:18,840 --> 01:25:20,558 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1293 01:25:27,480 --> 01:25:29,471 Querido muchacho, soy tu hermano. 1294 01:25:29,640 --> 01:25:31,790 Sombrero de Hierro de Flota. 1295 01:25:32,040 --> 01:25:34,235 Yo, hermano. Tibbs. 1296 01:25:34,440 --> 01:25:35,759 ¿Hermano? ¿Hermano? 1297 01:25:36,080 --> 01:25:37,479 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1298 01:25:48,200 --> 01:25:51,078 Le daré justo entre los ojos. 1299 01:25:59,400 --> 01:26:02,392 Suelten sus armas, soy el sheriff. 1300 01:26:25,600 --> 01:26:27,909 Maldito grupo de coyotes. 1301 01:26:28,080 --> 01:26:30,196 Sal, Kate, y rápido. 1302 01:26:30,360 --> 01:26:33,033 Te lo advierto, vamos a suicidarnos un sheriff. 1303 01:26:33,200 --> 01:26:36,351 Si hay alguna matanza que hacer Yo le echaré una mano. 1304 01:26:36,520 --> 01:26:38,158 JONATÁN: Kate! 1305 01:26:38,600 --> 01:26:40,318 ¡Kate, regresa! 1306 01:26:40,800 --> 01:26:43,598 Mantente a cubierto, tú. 1307 01:26:44,600 --> 01:26:47,831 Oh, lo que me gustaría hacerte. 1308 01:27:06,000 --> 01:27:08,594 supongo que no sirve de nada Yo te digo otra vez que te vayas. 1309 01:27:08,760 --> 01:27:13,117 Podría haber elegido cincuenta o cien hombres. Incluso más, y tuve que elegirte. 1310 01:27:13,280 --> 01:27:16,750 Soy más tonto que tú. Al menos debería haberlo sabido mejor. 1311 01:27:16,920 --> 01:27:19,514 - ¿Qué harán? - Nos mantendrán inmovilizados aquí. 1312 01:27:19,680 --> 01:27:21,636 Entonces envía un par de hombres por esa pendiente... 1313 01:27:21,800 --> 01:27:24,473 ...para eliminarnos. - No se arriesgarían a golpearte. 1314 01:27:24,640 --> 01:27:26,073 ¿Quieres apostar? 1315 01:27:26,240 --> 01:27:29,357 Eso es demasiado. estoy bajando allí para hablar con ellos. 1316 01:27:29,520 --> 01:27:31,158 Debes estar loco. 1317 01:27:31,320 --> 01:27:33,788 ¿Crees que me voy a sentar? y arriesgarte a que te golpeen? 1318 01:27:33,960 --> 01:27:37,032 Haz un movimiento y me doblaré este cañón de pistola sobre tu grueso cráneo. 1319 01:27:37,200 --> 01:27:39,668 Y si no me crees, solo inténtalo. 1320 01:27:39,840 --> 01:27:41,398 Oye, Kate, mira. 1321 01:27:45,280 --> 01:27:46,952 perezoso s. 1322 01:27:47,120 --> 01:27:49,076 Grandes cielos, se matarán unos a otros. 1323 01:27:49,240 --> 01:27:50,878 Tengo que detener esto. 1324 01:27:51,040 --> 01:27:53,952 ¡Eh, tú! ¡Escúchame! 1325 01:27:57,320 --> 01:28:01,313 - ¿Todos en Estados Unidos son hostiles? - Quien gane ahí abajo, perdemos. 1326 01:28:02,840 --> 01:28:05,479 ARCILLA: Resolveremos esto ahora, Wilkins. 1327 01:28:05,640 --> 01:28:08,200 Has estado mimando por esto, ahora lo conseguirás. 1328 01:28:08,360 --> 01:28:10,590 Tú y ese sheriff tuyo contratado. 1329 01:28:10,760 --> 01:28:13,194 ¿Por qué me tomas? ¿un pie tierno? 1330 01:28:13,920 --> 01:28:16,275 ¿No crees que lo sé? ¿Él es tu sheriff? 1331 01:28:16,440 --> 01:28:20,228 Él no está con nosotros, Clayborne. Salimos a buscarlo. 1332 01:28:20,440 --> 01:28:22,078 ¿Qué? 1333 01:28:22,640 --> 01:28:24,437 Bueno, para eso estamos aquí. 1334 01:28:24,600 --> 01:28:29,230 Te lo advierto, habrá problemas. si este tiroteo aleatorio no cesa. 1335 01:28:29,400 --> 01:28:33,234 Nos vamos a suicidar un sheriff tacaño y estrella de hojalata. 1336 01:28:33,440 --> 01:28:35,510 WILKINS: Nosotros también. 1337 01:28:38,200 --> 01:28:40,634 - ¿Supongo que es demasiado tarde para dimitir? - Un poco. 1338 01:28:40,800 --> 01:28:43,951 Al menos así es la mandíbula fracturada. tiene que pagar la factura de su funeral. 1339 01:28:44,120 --> 01:28:45,792 Ese es un punto. 1340 01:28:50,960 --> 01:28:52,996 Gran Scott, ahí está el enterrador. 1341 01:28:54,640 --> 01:28:57,359 - ¿A quién busca? - Tú. 1342 01:28:58,000 --> 01:29:02,516 Si quieres cancelar nuestra pelea Hasta que hayamos terminado con él, estoy de acuerdo. 1343 01:29:02,680 --> 01:29:05,274 - Es un trato. CLAYBORNE: Estoy dentro. 1344 01:29:05,920 --> 01:29:10,072 Cualquiera que venga tras el sheriff tiene que contar conmigo primero. 1345 01:29:10,240 --> 01:29:12,708 - Eres magnífico. - Estoy loco. 1346 01:29:12,880 --> 01:29:13,869 [PEZUNAS GOLPEANDO] 1347 01:29:14,040 --> 01:29:18,238 - Escucha. - Más caballos. Desde arriba. 1348 01:29:18,400 --> 01:29:19,799 ¿Esperamos a alguien más? 1349 01:29:21,720 --> 01:29:24,075 [Gritos y gritos] 1350 01:29:30,160 --> 01:29:31,878 Voy a echar un vistazo. 1351 01:29:32,200 --> 01:29:35,158 - Mantente abajo. - Está bien. 1352 01:29:35,680 --> 01:29:38,672 Kate, no queremos que te lastimes. 1353 01:29:38,840 --> 01:29:40,831 Tienes un minuto para pensarlo bien. 1354 01:29:41,280 --> 01:29:43,157 Serías mucho más inteligente para bajar... 1355 01:29:43,320 --> 01:29:46,232 ...y deja ese doble tiempo turón para nosotros. 1356 01:29:50,160 --> 01:29:54,631 Y la próxima vez será más alto, miserable grupo de perros. 1357 01:30:17,720 --> 01:30:21,235 - Indios. - Y les diste armas. 1358 01:30:21,400 --> 01:30:24,472 - Me temo que sí. - Bueno, nos masacrarán a todos. 1359 01:30:24,640 --> 01:30:26,358 Nunca debí haberlo pensado... 1360 01:30:26,560 --> 01:30:28,949 ...pero hasta ahora me he equivocado sobre todo lo demás. 1361 01:30:29,120 --> 01:30:31,554 Alguien dijo: "Una vida corta, pero alegre." 1362 01:30:34,760 --> 01:30:37,399 Jonathan, mira, tenemos que huye. 1363 01:30:37,560 --> 01:30:40,632 No tenemos muchas posibilidades pero es mejor que quedarse aquí. 1364 01:30:40,800 --> 01:30:44,873 No, espera. Quiero intentarlo a mis supuestos hermanos. 1365 01:30:45,040 --> 01:30:46,792 - Tú me mantienes cubierto. - ¡No! 1366 01:30:46,960 --> 01:30:51,556 - Mantenme cubierto. - Jonatán. No, Jonatán. 1367 01:31:02,760 --> 01:31:06,389 ¡Váyanse todos! Habla Fleet Iron Hat Tibbs. 1368 01:31:06,560 --> 01:31:07,709 Y no permitiré esto. 1369 01:31:07,880 --> 01:31:09,233 [HABLA EN NATIVO AMERICANO IDIOMA] 1370 01:31:09,400 --> 01:31:12,949 Exacto... y de una vez. 1371 01:31:13,640 --> 01:31:15,232 ¿Cuál es el significado de esto? 1372 01:31:15,400 --> 01:31:18,233 Me prometiste que esas armas no sería usado para la guerra. 1373 01:31:18,400 --> 01:31:21,073 Nuestro hermano blanco estaba en peligro. Vinimos a ayudar. 1374 01:31:21,240 --> 01:31:24,312 Ah, lo siento. 1375 01:31:24,480 --> 01:31:26,516 Una vez más he dicho lo incorrecto. 1376 01:31:26,680 --> 01:31:29,274 Tus enemigos son nuestros enemigos. Los mataremos. 1377 01:31:29,440 --> 01:31:32,477 Esa sugerencia no está exenta cierto atractivo en este momento. 1378 01:31:32,640 --> 01:31:35,996 - Pero me temo que no. - ¿Por qué? Intentan matarte. 1379 01:31:36,160 --> 01:31:40,312 No estoy del todo seguro pero puede haber una salida. 1380 01:31:50,800 --> 01:31:53,633 [Gritos y gritos] 1381 01:32:01,640 --> 01:32:06,111 Suelten sus armas, cada uno de ustedes, y levantad las manos. 1382 01:32:10,080 --> 01:32:12,150 Bien. Vamos, papá. 1383 01:32:13,040 --> 01:32:14,917 Mantente detrás de mí. 1384 01:32:21,520 --> 01:32:23,795 Vamos, levántalos, levántalos. 1385 01:32:27,520 --> 01:32:32,310 Clayborne, Wilkins, tengo la intención de examinar tus leyes americanas... 1386 01:32:32,480 --> 01:32:36,632 ...para saber cuál es la pena asalto con intención de causar daño corporal... 1387 01:32:36,800 --> 01:32:40,031 ...en el designado sheriff de mandíbula fracturada. 1388 01:32:40,840 --> 01:32:44,230 Papá, tengo mis parientes. Escolta a estos hombres de regreso a la ciudad. 1389 01:32:44,400 --> 01:32:47,517 - Muy bien, muévete. - Vamos. 1390 01:32:51,320 --> 01:32:53,311 Bueno, me enfadaré. 1391 01:33:11,000 --> 01:33:12,353 Ah. 1392 01:33:16,440 --> 01:33:18,431 - Jonatán. - Ah, mi querido alcalde, ¿cómo está? 1393 01:33:18,600 --> 01:33:20,477 - Quiero hablar contigo. - Lo sabes bien... 1394 01:33:20,640 --> 01:33:24,269 ...que no hablo de nada durante el té. - No estoy discutiendo, sólo hablando. 1395 01:33:24,440 --> 01:33:26,158 - Ahora, lo que quiero... - Mi querido viejo. 1396 01:33:26,320 --> 01:33:28,151 Eres un manojo de nervios. Siéntate y relájate. 1397 01:33:28,320 --> 01:33:29,878 - Bien. - Ese viaje a las colinas. 1398 01:33:30,040 --> 01:33:32,076 Todo ese licor de maíz has estado bebiendo. 1399 01:33:32,240 --> 01:33:34,196 Toma una buena taza de té. te hará bien. 1400 01:33:34,360 --> 01:33:37,432 Té. Esas cosas son sólo para ancianas y enfermos. 1401 01:33:37,600 --> 01:33:40,592 Bueno, no estoy de acuerdo. pertenezco a una nación de 30 millones de personas... 1402 01:33:40,760 --> 01:33:43,228 ...a ellos bebiendo té es un hábito muy placentero. 1403 01:33:43,400 --> 01:33:48,633 ¿Sí? Bueno, tal vez tengas razón. Intentaré cualquier cosa una vez. 1404 01:33:48,800 --> 01:33:51,394 Parece un buen licor de maíz, ¿no? 1405 01:33:52,560 --> 01:33:55,916 - Sabe a agua de pantano. - Tus modales son bastante espantosos. 1406 01:33:56,120 --> 01:33:57,838 [ANILLOS] 1407 01:33:58,240 --> 01:34:00,276 - ¿Llamó, señor? - Sí, un poco más de agua caliente... 1408 01:34:00,440 --> 01:34:02,874 ...Corriendo ciervos, por favor. - Con mucho gusto, señor. 1409 01:34:03,040 --> 01:34:05,474 - Gracias. - Gran saltador Josafat. 1410 01:34:05,640 --> 01:34:07,596 Incluso los tienes hablando como tú. 1411 01:34:07,760 --> 01:34:09,955 Mira aquí, Lo que vine a decir aquí fue esto: 1412 01:34:10,120 --> 01:34:12,190 Cuando te nombré sheriff, Lo sé, lo sé. 1413 01:34:12,360 --> 01:34:15,909 Te dije que podías nombrar tantos diputados como quisiera. 1414 01:34:16,080 --> 01:34:19,550 Pero nadie en esta ciudad, incluido yo mismo, pensé por un solo minuto... 1415 01:34:19,720 --> 01:34:21,438 ...que irías a contratar un montón de... 1416 01:34:21,600 --> 01:34:22,828 - Ellos ahí... - ¿Qué? 1417 01:34:23,000 --> 01:34:25,309 - Indios. - Ahora escúcheme, mi querido alcalde. 1418 01:34:25,480 --> 01:34:28,313 En los últimos 10 días, no ha habido tiroteos... 1419 01:34:28,480 --> 01:34:31,199 ...sin robos, sin violencia, de hecho, no hay delito alguno. 1420 01:34:31,360 --> 01:34:33,874 Así parecen tus quejas. son algo injustificados. 1421 01:34:34,040 --> 01:34:35,393 Bueno, tal vez tengas razón. 1422 01:34:35,560 --> 01:34:39,633 Pero sigo diciendo que vas a despertar alguna mañana sin tu cuero cabelludo. 1423 01:34:39,880 --> 01:34:42,189 Gran saltador Josafat, Tengo que salir de aquí. 1424 01:34:42,360 --> 01:34:44,430 Debo irme a casa. Tengo que afeitarme y arreglarme. 1425 01:34:44,600 --> 01:34:47,637 - Pero bueno, de todos modos, ya he dado mi opinión. - Pero no has tomado tu té. 1426 01:34:47,800 --> 01:34:49,631 Oh, tonterías. 1427 01:34:50,120 --> 01:34:53,749 - Quieren hablar con usted, señor. - Ah, bien. 1428 01:34:54,400 --> 01:34:57,153 Bueno, Running Deer, ¿qué te parece? mi sastre londinense... 1429 01:34:57,320 --> 01:35:00,198 ...tendría que decir sobre esto? - Le queda muy bien, señor. 1430 01:35:00,360 --> 01:35:01,873 Gracias. 1431 01:35:02,160 --> 01:35:03,593 Bien. 1432 01:35:08,640 --> 01:35:11,473 - Hola, sheriff. - Ah, Clayborne, ¿sí? 1433 01:35:11,640 --> 01:35:14,359 - Queremos hacer un trato. - Has elegido un momento inconveniente. 1434 01:35:14,520 --> 01:35:18,308 Wilkins y yo hemos estado hablando del asunto. Aquí no nos estamos haciendo ningún bien. 1435 01:35:18,480 --> 01:35:21,836 Bueno, esa es una muestra notable de lógica. Casi había perdido la esperanza. 1436 01:35:22,000 --> 01:35:22,989 WILKINS: ¿Alguacil? - ¿Sí? 1437 01:35:23,160 --> 01:35:25,276 no estamos consiguiendo No hay lugar para dispararse unos a otros. 1438 01:35:25,440 --> 01:35:27,476 Entonces, si te parece bien, queremos salir. 1439 01:35:27,640 --> 01:35:32,919 Acordamos compartir el pozo de agua, y dejaremos que los indios también lo utilicen. 1440 01:35:33,440 --> 01:35:35,032 - ¿Te refieres a esto? - Sí. 1441 01:35:35,200 --> 01:35:36,952 - ¿Tengo tu palabra al respecto? - Ajá. 1442 01:35:37,120 --> 01:35:38,792 ¿Y el tuyo, Wilkins? 1443 01:35:39,000 --> 01:35:42,037 - Bien. - Ya vienen a la ciudad, señor. 1444 01:35:42,200 --> 01:35:44,839 Señores, disculpen. Tengo un compromiso importante. 1445 01:35:53,040 --> 01:35:55,031 Derecha, ciervo corriendo, Suelta a esos tipos. 1446 01:35:55,200 --> 01:35:56,792 - Buena suerte, señor. - Gracias. 1447 01:36:02,080 --> 01:36:03,798 HOMBRE 1: La ataste, sheriff. 1448 01:36:04,000 --> 01:36:06,195 HOMBRE 2: ¿Está pensando en domesticarla, sheriff? 1449 01:36:10,680 --> 01:36:12,557 HOMBRE 3: Hola, sheriff. 1450 01:36:12,720 --> 01:36:14,233 [CHARLAR INDISTINTO] 1451 01:36:16,680 --> 01:36:18,432 [ANILLOS] 1452 01:36:29,320 --> 01:36:32,915 - Digo, mi querido viejo. Limpio por fin. - Sí. 1453 01:36:36,240 --> 01:36:38,913 Oh, pequeño problema. No será un momento. 1454 01:36:39,120 --> 01:36:42,874 Ida Bee, quiero que bombees esto aquí. órgano como nunca antes lo habías bombeado. 1455 01:36:43,080 --> 01:36:46,390 quiero sus notas doradas para ir volando sobre todo el territorio. 1456 01:36:46,600 --> 01:36:48,511 Porque ésta es una ocasión feliz. 1457 01:36:48,720 --> 01:36:51,109 Una ocasión alegre. 1458 01:36:54,480 --> 01:36:56,948 - Ella no ha cambiado de opinión, ¿verdad? - No. 1459 01:36:57,160 --> 01:37:01,119 Es costumbre para la novia. caminar hacia el altar con su padre. 1460 01:37:01,280 --> 01:37:02,872 ¿De dónde vas a conseguir un padre? 1461 01:37:03,040 --> 01:37:05,713 Sólo para la ceremonia Le he prestado el mío. 1462 01:37:05,920 --> 01:37:08,195 [TOCAS DE ÓRGANO] 1463 01:37:13,680 --> 01:37:16,353 Queridos amados, estamos reunidos aquí juntos... 1464 01:37:16,560 --> 01:37:22,032 ...para unirnos en santo matrimonio a esta feria, pura flor de la pradera y esta... 1465 01:37:22,240 --> 01:37:25,471 - Oh, ¿tienes el anillo? - Oh sí. Sí, claro. 1466 01:37:25,640 --> 01:37:26,629 ¡Ja! 1467 01:37:26,840 --> 01:37:29,308 Los declaro marido y mujer. 1468 01:37:40,960 --> 01:37:43,030 [GRITOS Y FRITAS] 1469 01:37:44,880 --> 01:37:48,714 - Indios. - No, cariño. Parientes. 1470 01:37:48,880 --> 01:37:49,869 Oh. 1471 01:37:52,360 --> 01:37:53,634 [Jadeos] 1472 01:38:57,880 --> 01:38:59,871 Subtítulos por Grupo de medios IDE 1473 01:39:00,040 --> 01:39:02,031 [SDH INGLÉS]