1
00:00:13,120 --> 00:00:16,640
ഈ ആളുകൾക്ക് തീകൊളുത്തി
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ!

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,160
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കണം.

3
00:00:22,360 --> 00:00:24,960
ഒരു യുവതി...വളരെ പേടിച്ചു.
സഹായം തേടുന്നു.

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

5
00:00:26,280 --> 00:00:28,760
വന്യമായ ആരോപണങ്ങൾ.
എന്തായിരുന്നു ഈ ആരോപണങ്ങൾ?

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,240
മയക്കുമരുന്നും കവർച്ചയും.

7
00:00:30,240 --> 00:00:32,760
അവനെ അൽപ്പം രോഗിയാക്കുക
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

8
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
പിന്നെ കൊലപാതകം? അതെ.

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,800
വാതിലിൽ മുട്ടുക
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ആരാണ് സഹായം തേടുന്നത്.

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,440
സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു

11
00:00:58,000 --> 00:01:02,080
സംഗീതം: മാനേജർ
Jacques Dutronc എഴുതിയത്

12
00:01:06,000 --> 00:01:09,320
ആളുകളുടെ സംസാരം

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,600


14
00:01:13,600 --> 00:01:15,680

എനിക്ക് പീഡനങ്ങൾ ഉണ്ട്...

15
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
ഹേയ്, അച്ഛാ!

16
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
ക്യാപ്റ്റൻ യാത്രക്കാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഫ്രെഞ്ചിൽ

17
00:02:47,520 --> 00:02:51,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,800
അതെ. Erm...

19
00:04:33,520 --> 00:04:36,040
ദയവായി. നന്ദി.

20
00:04:42,720 --> 00:04:47,120
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഈ ഡയറി നൽകി
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയിൽ.

21
00:04:47,120 --> 00:04:49,520
കൂടെ ഒരു കുറിപ്പും
നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തോടൊപ്പം,

22
00:04:49,520 --> 00:04:51,600
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ വന്നത്.

23
00:04:52,920 --> 00:04:56,360
ഈ ഡയറി ഇയാളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

24
00:04:56,360 --> 00:04:59,000
.. ഈ മനുഷ്യൻ്റേത്...

25
00:05:00,440 --> 00:05:03,400
..വില്ലം ബ്ലൂം, അല്ലെങ്കിൽ വിം.

26
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

27
00:05:07,360 --> 00:05:08,880
ഇല്ല.

28
00:05:08,880 --> 00:05:10,960
ശരിക്കും അല്ല, മോൺസിയർ നിപ്പൻബെർഗ്.

29
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
നീ കണ്ടു...

30
00:05:15,000 --> 00:05:19,720
.. നിങ്ങൾ ഈ ദമ്പതികളെ കണ്ടോ
ഗൗട്ടിയറിൻ്റെ അതേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

31
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

32
00:05:21,680 --> 00:05:23,960
പക്ഷേ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

33
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
മാഡം ഗിരീസ്.

34
00:05:26,240 --> 00:05:30,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

35
00:05:30,240 --> 00:05:32,320
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല.

36
00:05:32,320 --> 00:05:36,640
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത് എടുത്തത്?
മാഡം ഗിരെസ്, ദയവായി.

37
00:05:36,640 --> 00:05:40,320
നോക്കൂ. ഈ മനുഷ്യൻ. അതെ? ഈ മനുഷ്യൻ...

38
00:05:42,280 --> 00:05:44,320
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. ഹേയ്.

39
00:05:44,320 --> 00:05:46,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!?
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

40
00:05:46,840 --> 00:05:48,880
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

41
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
ഞാൻ...

42
00:05:54,880 --> 00:05:56,760
നാടിൻ...

43
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
ക്ഷമിക്കണം.

44
00:05:58,760 --> 00:06:01,920
അവൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അങ്ങനെ...ഇൻസെൻസിറ്റീവ്.

45
00:06:04,320 --> 00:06:10,440
എന്നാൽ ഇവയുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
രണ്ട് ഡച്ച്, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

46
00:06:10,440 --> 00:06:12,600
അവൻ അവരെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.

47
00:06:12,600 --> 00:06:14,080
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

48
00:06:15,560 --> 00:06:18,400
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

49
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

50
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
സംഭവിച്ചതും അതുതന്നെ
അവർക്കെല്ലാം.

51
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

52
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
എല്ലാം?

53
00:06:33,520 --> 00:06:36,560
എല്ലാം രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഡച്ചുകാരാണ്.

54
00:06:52,560 --> 00:06:54,520
എത്ര?

55
00:06:57,400 --> 00:06:59,960
ഒരു നമ്പർ? എത്ര ആളുകൾ
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
എനിക്കറിയില്ല.

57
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
പലതും.

58
00:07:52,480 --> 00:07:55,240
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു

59
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
അവൻ ചിയേഴ്സ്

60
00:08:01,800 --> 00:08:06,160
ഞരക്കവും ചുമയും

61
00:11:11,640 --> 00:11:15,520
എന്ത്? ഇവിടെ റേഡിയോ,
അലൻ എനിക്ക് തന്നു.

62
00:11:17,680 --> 00:11:19,880
അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.

63
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
ഒരു പ്രതിഫലമായി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

64
00:11:37,280 --> 00:11:41,640
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഗൗട്ടിയറിലേക്കോ? അതെ.

65
00:11:41,640 --> 00:11:44,160
അവൻ്റെ രത്നവ്യാപാരത്തിനുള്ള ഇടപാടുകാരോ?

66
00:11:44,160 --> 00:11:46,520
അതെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

67
00:11:46,520 --> 00:11:49,440
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
അലയൻസ് ഫ്രാങ്കൈസിലെ പാർട്ടികളിലേക്ക്

68
00:11:49,440 --> 00:11:52,360
അവിടെയുള്ളവർക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

69
00:11:52,360 --> 00:11:55,400
പോകുന്നതിൽ അലൈൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
പാർട്ടികളിലേക്ക്.

70
00:11:55,400 --> 00:11:56,880
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു.

71
00:11:56,880 --> 00:11:59,040
പാർട്ടി, പാർട്ടി, പാർട്ടി.

72
00:12:12,480 --> 00:12:17,280
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെഫിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ,
സ്വന്തം ഏകാന്തത ശീലമാക്കുക.

73
00:12:17,280 --> 00:12:22,040
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.
അതാണ് അവൻ കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

74
00:12:22,040 --> 00:12:24,120
അവൻ അന്വേഷിച്ചു എന്ന്
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകളിൽ.

75
00:12:24,120 --> 00:12:27,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖം അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടം,

76
00:12:27,560 --> 00:12:29,600
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

77
00:12:29,600 --> 00:12:33,280
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
അവൻ കണ്ടു.

78
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
അവൻ അത് ശരിയാക്കി.

79
00:12:37,920 --> 00:12:39,960
സൂര്യൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ പ്രകാശിച്ചത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

80
00:13:31,400 --> 00:13:32,760
ചാൾസ്.

81
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
നിങ്ങൾ എന്നെ അലൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ജോലിക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

82
00:13:34,840 --> 00:13:37,600
അതെ.
ഞാൻ നിന്നെ അജയനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

83
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
പാർട്ടിക്കുള്ള സമയം, പെൺകുട്ടികൾ.

84
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
ഹേയ്, ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

85
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

86
00:13:43,080 --> 00:13:44,560
സംഗീതം: ഫങ്ക്
ജെയിംസ് ഗാങ്ങിൻ്റെ

87
00:13:44,560 --> 00:13:46,520


88
00:13:46,520 --> 00:13:49,360


89
00:13:49,360 --> 00:13:51,560


90
00:13:51,560 --> 00:13:54,680

കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

91
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

92
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
നിങ്ങൾ ഇവരോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

93
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
അതെ, അവർ ശാന്തരാണ്.

94
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
രാവിലെ 7 മണി.

95
00:14:18,760 --> 00:14:21,040
അത് മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ,
എനിക്ക് പോകണം.

96
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

97
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
മങ്കി കോളുകൾ

98
00:14:43,920 --> 00:14:45,840
വയറ്റിൽ അലറുന്നു

99
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

100
00:15:39,120 --> 00:15:41,200
അവൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു

101
00:15:44,400 --> 00:15:45,720
അവൻ ഞരങ്ങുന്നു

102
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ

103
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ ഉച്ചത്തിൽ

104
00:15:54,160 --> 00:15:56,560
ബെൽ പീൽസ്

105
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
കൊക്കോ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ

106
00:16:26,400 --> 00:16:27,760
കൊക്കോ?

107
00:16:30,640 --> 00:16:33,160
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം,
ഡൊമിനിക്!

108
00:16:33,160 --> 00:16:37,360
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾക്കുള്ള മരുന്നാണിത്.
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുരങ്ങൻ മാത്രമായിരുന്നു.

109
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഡൊമിനിക്?

110
00:16:39,440 --> 00:16:42,480
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്
ഒരു ദിവസം നാല് തവണ സ്വയം ചതിക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
ഇതെല്ലാം ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൽ പണം?

112
00:16:45,200 --> 00:16:46,560
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

113
00:17:20,200 --> 00:17:23,000
ഡൊമിനിക് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് തിരികെ നൽകുമെന്ന്.

114
00:17:23,000 --> 00:17:25,800
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

115
00:17:25,800 --> 00:17:28,880
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്നേക്കും, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

116
00:17:33,440 --> 00:17:36,000
ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ പോയിരുന്നു...

117
00:17:36,000 --> 00:17:38,080
.. ബോട്ടുകളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

118
00:17:38,080 --> 00:17:41,440
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

119
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
ഞാൻ രത്നങ്ങൾ വാങ്ങാറില്ല, എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

120
00:17:44,200 --> 00:17:46,360
എനിക്ക് എൻ്റെ യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കണം...

121
00:17:47,680 --> 00:17:49,360
..എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

122
00:18:07,520 --> 00:18:09,800
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് മാറ്റും
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ.

123
00:18:09,800 --> 00:18:13,360
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

124
00:18:13,360 --> 00:18:15,720
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടൂറിസ്റ്റ് വിസയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു

125
00:18:15,720 --> 00:18:18,560
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു
അത് പുതുക്കാൻ.

126
00:18:18,560 --> 00:18:22,000
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അതില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യുക.

127
00:18:22,000 --> 00:18:26,520
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ
ഫ്രഞ്ച് എംബസി എനിക്ക് ചില ആനുകൂല്യങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

128
00:18:28,840 --> 00:18:30,600
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് അടുത്തായി താമസിക്കുക.

129
00:18:30,600 --> 00:18:33,800
പോലീസ് തടഞ്ഞാൽ,
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

130
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും,

131
00:19:00,280 --> 00:19:03,600
ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും
നിങ്ങൾ വരുന്നതും പോകുന്നതും സൂചിപ്പിച്ചു...

132
00:19:03,600 --> 00:19:06,400
തൽക്കാലം അവരെ കുറിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ട.
ക്ലോഗ്ഗി.

133
00:19:06,400 --> 00:19:09,040
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഗൗട്ടിയർ.

134
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
അതാണോ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?

135
00:19:12,160 --> 00:19:15,160
അത് മാത്രമാണ് പേര്
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, അതെ.

136
00:19:15,160 --> 00:19:17,720
മോനിക്കിനും അങ്ങനെ തന്നെ. അല്ലെങ്കിൽ അജയ്.

137
00:19:17,720 --> 00:19:20,720
അദ്ദേഹത്തിന് CS എന്ന ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഷർട്ടുകളിൽ.

138
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
പക്ഷേ അവൻ അവ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.

139
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
ഇന്ത്യക്കാരനാണ് അജയ്.

140
00:19:23,360 --> 00:19:25,040
ഫ്രഞ്ച്-കനേഡിയൻ ആയ മോനിക്ക്.

141
00:19:25,040 --> 00:19:28,400
എന്നാൽ എന്താണ് ഗൗട്ടിയർ? ഫ്രഞ്ച്, അതെ?
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു, അതെ.

142
00:19:28,400 --> 00:19:30,280
അവൻ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

143
00:19:30,280 --> 00:19:32,640
താൻ ഫ്രാൻസിൽ സ്‌കൂളിൽ പോയിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

144
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
എന്നാൽ അവനും...

145
00:19:36,160 --> 00:19:38,520
അതെ. അവൻ വളർന്നു വരുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
സൈഗോണിൽ.

146
00:19:38,520 --> 00:19:42,320
അവനും അജയനും ഇന്ത്യയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയതും.

147
00:19:43,360 --> 00:19:46,080
ശരിയാണ്. അത്രമാത്രം -
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സൈഗോണിൽ താമസിച്ചു.

148
00:19:46,080 --> 00:19:48,240
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നായിരിക്കാം
പക്ഷേ അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

149
00:19:48,240 --> 00:19:51,440
അവനെ ഗൗട്ടിയർ എന്ന് വിളിക്കാം.
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

150
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

151
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
ക്രിസ്തുമസിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

152
00:19:56,520 --> 00:19:59,480
എന്നാൽ ഓരോ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ ഭയക്കുന്നു
അവർ വാതിലിലൂടെ നടക്കും.

153
00:19:59,480 --> 00:20:02,720
ക്രിസ്മസ്.
അതും രണ്ടുമാസം മുമ്പാണ്.

154
00:20:02,720 --> 00:20:06,960
ഹെർമൻ, ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്,
അത്... ഇല്ല, അല്ല.

155
00:20:06,960 --> 00:20:09,720
അവൻ അവിടെ കൊല്ലപ്പെടാം
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ.

156
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
നമ്മൾ അവരെ അവിടെ എത്തിക്കണം
ഇന്ന് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

157
00:20:11,960 --> 00:20:14,240
ഇല്ല. ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:20:14,240 --> 00:20:17,400
മേജർ ജനറൽ ജന്തസിൻ
ബാങ്കോക്ക് സെൻട്രൽ ഡിവിഷൻ്റെ

159
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഹെർമനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
തിരികെ. പറഞ്ഞവൻ

160
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
തുടരാൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
അന്വേഷണം? അതെ.

161
00:20:22,640 --> 00:20:24,920
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജർമ്മൻ ഭാഷയുണ്ട്
അധികാരത്തിലുള്ള വിശ്വാസം,

162
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
പക്ഷേ ഇതൊന്നും തെളിവല്ല പെണ്ണേ!

163
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
ശരി...

164
00:20:30,960 --> 00:20:33,360
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക്,
മിസ്റ്റർ സീമൺസ്, സർ.

165
00:20:33,360 --> 00:20:35,400
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

166
00:20:35,400 --> 00:20:39,880
നീ എൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ കാറിൽ വരൂ
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ശേഖരിക്കും.

167
00:20:39,880 --> 00:20:44,280
അപ്പോൾ ഇത് മഞ്ഞയായിരിക്കാം,
തവിട്ടുനിറമാകാം, അവൻ ആരായാലും,

168
00:20:44,280 --> 00:20:46,280
ഞാൻ അവനെ വായിലൂടെ വെടിവച്ചു.

169
00:20:46,280 --> 00:20:48,360
ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

170
00:20:48,360 --> 00:20:50,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

171
00:20:51,800 --> 00:20:55,400
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
വിശദാംശങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക

172
00:20:55,400 --> 00:20:59,120
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തന്നു, ഞാൻ ...
അപ്പോൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പോലെ. അതെ. അതെ.

173
00:20:59,120 --> 00:21:02,720
ഒരു റിപ്പോർട്ട് പോലെ. നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തരം
നിങ്ങളുടെ അംബാസഡറോട്?

174
00:21:02,720 --> 00:21:05,120
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും ചെലവുകളും കൂട്ടിച്ചേർക്കണോ?

175
00:21:05,120 --> 00:21:08,480
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുക.
അതെ. അതെ. എനിക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കേസ്

176
00:21:08,480 --> 00:21:11,400
ജൻതാസിന് അത് നിർബന്ധിക്കും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവനെ.

177
00:21:11,400 --> 00:21:13,280
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തകനാണ്.

178
00:21:13,280 --> 00:21:16,120
പ്രയത്നങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു പ്രവർത്തകൻ
വിം ബ്ലൂമിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

179
00:21:16,120 --> 00:21:18,880
ലെന ഡെക്കർ എന്നിവർക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും
അവരുടെ കുട്ടികളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

180
00:21:18,880 --> 00:21:22,160
ഓരോ തിരിവിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പ്രവർത്തകൻ
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് അവരെ മറക്കാൻ പറഞ്ഞു

181
00:21:22,160 --> 00:21:25,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് അവഹേളിക്കുന്നത്
വീട്! ഏഞ്ചല. ഏഞ്ചല. ദയവായി.

182
00:21:25,280 --> 00:21:28,080
ഇല്ല! ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല.

183
00:21:30,040 --> 00:21:32,400
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്സിസ് നിപ്പൻബെർഗ്.

184
00:21:42,680 --> 00:21:45,560
എന്ത്? എന്ത്? നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

185
00:21:47,600 --> 00:21:51,080
പോൾ. പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

186
00:21:51,080 --> 00:21:52,360
പോൾ.

187
00:21:54,120 --> 00:21:56,160
ഈ സാക്ഷികളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

188
00:21:56,160 --> 00:21:58,520
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

189
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

190
00:22:21,960 --> 00:22:24,920
ഞാൻ വിഷമിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്.

191
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

192
00:22:31,360 --> 00:22:35,720
എന്നാൽ ഗൗട്ടിയർ തിരിച്ചെത്തിയാലോ
അവരെ പോയി കണ്ടോ?

193
00:22:35,720 --> 00:22:38,760
അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ടാകും
അവൻ അവരെ അടുത്തതായി ലക്ഷ്യമിടും.

194
00:22:38,760 --> 00:22:40,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്.

195
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
അവർ തിരിച്ചു പോകേണ്ടതില്ല.

196
00:22:42,680 --> 00:22:45,000
അവർക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.

197
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

198
00:22:47,520 --> 00:22:50,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പോൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു പ്രവർത്തകൻ മാത്രമാണ്.

199
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
അത് സത്യമല്ല.

200
00:22:52,320 --> 00:22:55,640
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്
പ്രധാന ഗുണങ്ങളും.

201
00:22:55,640 --> 00:22:59,640
ആ തടിച്ച ബെൽജിയൻ നിങ്ങളെ അതിൻ്റെ പേരിൽ പരിഹസിച്ചു,
എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?

202
00:22:59,640 --> 00:23:01,960
അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

203
00:23:03,200 --> 00:23:05,360
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കണോ?

204
00:23:05,360 --> 00:23:07,000
വസ്തുതകൾ അന്വേഷിക്കണോ?

205
00:23:07,000 --> 00:23:09,880
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങളെ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യണോ?

206
00:23:09,880 --> 00:23:12,400
ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതൂ, ഹെർമൻ.

207
00:23:12,400 --> 00:23:15,000
നാടിനും റെമിക്കും കൂടുതൽ അറിയാം
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

208
00:23:15,000 --> 00:23:16,320
അവരെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക.

209
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
നന്ദി.

210
00:25:44,520 --> 00:25:46,880
ഡൊമിനിക്, നമുക്ക് പോകാം
സാന്താക്രൂസ്.

211
00:25:47,800 --> 00:25:50,720
ഏതുതരം പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉണ്ടോ? ജാപ്പനീസ് പെൺകുട്ടികൾ.

212
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടികൾ. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

213
00:25:53,600 --> 00:25:55,920
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കൂ അജയ്.

214
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ചെറിയ പൂറായിരിക്കാൻ.

215
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

216
00:26:00,480 --> 00:26:04,720
അല്ലേ? അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പന്നിയല്ല.

217
00:26:04,720 --> 00:26:07,720
ആരാ. മോനിക്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

218
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
ദയവായി കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ യോനിയിൽ മണൽ.

219
00:26:27,720 --> 00:26:28,800
ഓ, യേശു!

220
00:26:28,800 --> 00:26:30,160
ഷിറ്റ്.

221
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
ഡോർ ബാംഗ്സ്

222
00:28:08,840 --> 00:28:10,960
അവൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു

223
00:28:10,960 --> 00:28:12,800
ഹലോ?

224
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
അവർ ചിരിച്ചു

225
00:28:21,920 --> 00:28:24,040
ഹായ്, ഡൊമിനിക്.

226
00:28:27,560 --> 00:28:30,360
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.
പൂച്ചകൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

227
00:28:30,360 --> 00:28:33,680
എടുക്കുകയാണെന്ന് അലൈൻ പറഞ്ഞു
വാരാന്ത്യത്തിൽ പട്ടായയിലേക്കുള്ള മോണിക്ക്.

228
00:28:33,680 --> 00:28:35,880
അവൾ ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

229
00:28:35,880 --> 00:28:39,320
ഏത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം അത്
അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.

230
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

231
00:28:45,800 --> 00:28:48,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

232
00:28:48,240 --> 00:28:49,400
ശരി.

233
00:28:49,400 --> 00:28:52,080
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് പോയേക്കാം. അതെ.

234
00:28:53,720 --> 00:28:55,640
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ചേരണോ?

235
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

236
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
ചിരിയും തെറിച്ചും

237
00:29:39,680 --> 00:29:41,920
അവർ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

238
00:30:20,840 --> 00:30:24,120
നാടിൻ! അജയ്! ഹേയ്!
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

239
00:30:44,840 --> 00:30:46,800
വാതിൽ അടയുന്നു

240
00:30:54,960 --> 00:30:59,760
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ പോയിൻ്റിന് മുമ്പ് ഗൗട്ടിയർ, നാടിൻ?

241
00:31:00,960 --> 00:31:05,360
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പാർട്ടികൾക്ക് പോയി.

242
00:31:05,360 --> 00:31:07,000
അതെ.

243
00:31:07,000 --> 00:31:10,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

244
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
അത് മാറ്റിയത് അതല്ല.

245
00:31:14,400 --> 00:31:15,840
WHO.

246
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
ഡൊമിനിക്.

247
00:31:20,200 --> 00:31:22,040
ആരാണ് ഡൊമിനിക്?

248
00:31:22,040 --> 00:31:23,560
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

249
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

250
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

251
00:31:42,400 --> 00:31:44,480
Clattering

252
00:31:54,240 --> 00:31:56,040
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

253
00:32:51,560 --> 00:32:55,000
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസ്, ദയവായി. അതെ.

254
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
ടെലിഫോൺ നമ്പർ?

255
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
ലൈൻ വളയങ്ങൾ

256
00:34:12,720 --> 00:34:15,680
അവൻ കരയുന്നു

257
00:34:24,600 --> 00:34:26,280
വാതിലിൽ തള്ളുക

258
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
ലോക്ക് റാറ്റിൽസ്

259
00:34:30,800 --> 00:34:32,640
അക്ഷമയോടെ റാറ്റിൽസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

260
00:34:32,640 --> 00:34:35,040
വാതിലിൽ മുട്ടുക
അജയ്: ഡൊമിനിക്?

261
00:34:35,040 --> 00:34:37,680
റാറ്റിൽസ് ആക്രമണാത്മകമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക

262
00:34:37,680 --> 00:34:39,000
വേക്കി-വേക്കി.

263
00:34:39,000 --> 00:34:41,840
റാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു

264
00:34:41,840 --> 00:34:44,840
ഡൊമിനിക്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

265
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

266
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

267
00:34:53,240 --> 00:34:57,640
ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഒരു സെക്കൻ്റ്. വാതിൽ തുറക്കൂ!

268
00:34:59,920 --> 00:35:02,840
ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു

269
00:35:04,000 --> 00:35:05,880
നിലയിലുടനീളം കസേര ചുരണ്ടി

270
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്? എർ...

271
00:35:13,080 --> 00:35:17,000
വിളക്കുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നശിച്ച പവർകട്ട്.

272
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
അലൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:35:23,320 --> 00:35:25,840
ഇപ്പോൾ? Mm-hm.

274
00:35:32,560 --> 00:35:34,880
അവൾ തേങ്ങുന്നു

275
00:35:34,880 --> 00:35:35,920
അലൈൻ?

276
00:35:42,000 --> 00:35:45,200
അലൈൻ: വിമ്മും ലിനയും ഉണ്ടാകൂ
അവരുടെ മരുന്ന് കഴിച്ചോ? അതെ, അലൈൻ.

277
00:35:52,520 --> 00:35:55,960
അജയ്: നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫനെ പരിചയപ്പെട്ടോ?
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

278
00:35:59,400 --> 00:36:02,920
അതൊരു നല്ല ജീവിതമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നൽകുന്നു.

279
00:36:02,920 --> 00:36:04,520
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ലവനാണ്.

280
00:36:04,520 --> 00:36:06,400
അതെ. തീർച്ചയായും.

281
00:36:07,520 --> 00:36:10,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

282
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:36:16,320 --> 00:36:19,880
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

284
00:36:19,880 --> 00:36:21,840
നൈഫ് ഫ്ലിക്കുകൾ

285
00:36:21,840 --> 00:36:26,000
അജയ്, നിനക്ക് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
വീട്ടിൽ പോകണോ?

286
00:36:26,000 --> 00:36:28,520
അല്ല, അലൈൻ. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

287
00:36:28,520 --> 00:36:32,320
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് അജയന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

288
00:36:33,520 --> 00:36:35,320
എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

289
00:36:35,320 --> 00:36:38,240
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന മനുഷ്യൻ
ബാലനല്ല

290
00:36:38,240 --> 00:36:40,280
നിങ്ങളുടെ പപ്പയും അമ്മയും കൈവീശി യാത്ര പറഞ്ഞു.

291
00:36:40,280 --> 00:36:42,840
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം. നിങ്ങളുടെ വീട്.

292
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല.

293
00:36:44,840 --> 00:36:47,400
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകന്നുപോയി ...

294
00:36:47,400 --> 00:36:49,640
.. വളരെയധികം കണ്ടു.

295
00:36:54,200 --> 00:36:57,560
ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് പറഞ്ഞെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

296
00:36:57,560 --> 00:37:01,480
നിൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഞാൻ ശരിയാക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിസയും.

297
00:37:01,480 --> 00:37:05,160
എന്നാൽ സത്യം,
പോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

298
00:37:06,800 --> 00:37:09,240
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല, ഡൊമിനിക്.

299
00:37:13,600 --> 00:37:15,320
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

300
00:37:20,120 --> 00:37:23,120
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

301
00:37:35,880 --> 00:37:38,600
സ്ത്രീ കരയുന്നു

302
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
അലൈൻ: വേഗം വരൂ!

303
00:38:12,120 --> 00:38:14,320
അവൾ ഞരങ്ങുന്നു

304
00:38:46,240 --> 00:38:49,840
മോനിക്ക് ആണെങ്കിൽ ഡൊമിനിക് പറഞ്ഞോ
കൊലപാതകത്തിൽ നേരിട്ട് പങ്കുണ്ടോ?

305
00:38:49,840 --> 00:38:51,640
അവൾ ഡൊമിനിക്കിനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

306
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
എന്നാൽ കൊലപാതകം? ഇല്ല.

307
00:38:53,920 --> 00:38:57,640
അവർ പോയപ്പോൾ, ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ്,
അവൾ ഭയത്തോടെ നോക്കി.

308
00:38:57,640 --> 00:39:00,600
അതെ, ജയിലിൽ പോകാൻ ഭയമാണ്.

309
00:39:00,600 --> 00:39:01,920
അല്ല, അലീനയെ പേടിയാണ്.

310
00:39:03,560 --> 00:39:06,360
അവൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന ഭയം.

311
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

312
00:39:13,160 --> 00:39:16,920
അജയ്, ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അവളുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

313
00:39:16,920 --> 00:39:18,640
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

314
00:39:20,560 --> 00:39:22,600
ഇല്ല, മോനിക്ക്, അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

315
00:39:22,600 --> 00:39:24,920
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ ഒരു കനാലിൽ ഇറക്കിയേക്കാം!

316
00:39:31,400 --> 00:39:33,240
മോണിക്ക് ഒരു അവധി ആവശ്യമാണ്.

317
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
അവളല്ലേ അജയ്? ഈ അതിഥികളെല്ലാം
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

318
00:39:40,160 --> 00:39:43,440
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു? ഞാൻ മടങ്ങി വരാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്, അവിടെയും ഇവിടെയും.

319
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചോദിച്ചു
കേണൽ റോമിയൻ കാലാകാലങ്ങളിൽ കടന്നുപോകാൻ

320
00:39:47,800 --> 00:39:50,240
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ സമയമായി.

321
00:39:50,240 --> 00:39:51,360
ശരി.

322
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഡൊമിനിക്.

323
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
സിയാവോ!

324
00:40:23,160 --> 00:40:25,440
ഡൊമിനിക്?

325
00:41:27,080 --> 00:41:28,720
അലർച്ച: ഡൊമിനിക്!

326
00:41:28,720 --> 00:41:29,760
ശ്ശ്!

327
00:41:56,280 --> 00:41:58,280
ഔയ്.

328
00:43:32,280 --> 00:43:34,200
വാതിലിൽ മുട്ടുക

329
00:45:43,480 --> 00:45:46,640
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

330
00:45:46,640 --> 00:45:50,240
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
എംബസികളിൽ നിന്നുള്ള സഹായം.

331
00:45:50,240 --> 00:45:52,320
പക്ഷേ ആരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

332
00:45:52,320 --> 00:45:54,480
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക ഓപ്ഷൻ.

333
00:45:56,280 --> 00:45:59,840
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം നമുക്ക് അറിയില്ല എന്നതാണ്
ഡൊമിനിക് അത് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.

334
00:45:59,840 --> 00:46:03,720
ഓടാൻ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
അലൈൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.

335
00:46:04,720 --> 00:46:08,160
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്.

336
00:46:08,160 --> 00:46:09,400
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. എവിടെ?

337
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
തീർച്ചയായും, അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലല്ല,
കാരണം...

338
00:46:11,400 --> 00:46:13,520
..അത് തടഞ്ഞാൽ...
തീർച്ചയായും.

339
00:46:13,520 --> 00:46:15,680
.. എന്നാൽ പോസ്‌റ്റെ റെസ്റ്റാൻ്റിൻ്റെ കെയർ.

340
00:46:15,680 --> 00:46:17,160
അവൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും പോകുന്നു.

341
00:46:17,160 --> 00:46:19,080
പക്ഷേ, ഏർം...

342
00:46:19,080 --> 00:46:22,520
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പോകാം
ഇന്ന് വീണ്ടും എൻ്റെ മെയിൽബോക്സ് പരിശോധിക്കുക.

343
00:46:24,560 --> 00:46:27,800
ശരി, അത് എങ്ങനെ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ രാജ്യം വിട്ടു, അല്ലേ?

344
00:46:31,600 --> 00:46:33,160
ഏഞ്ചല... ഞാൻ വരുന്നു.

345
00:46:41,760 --> 00:46:43,040
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ആഞ്ചല.

347
00:46:45,040 --> 00:46:46,920
അവൾ വിവർത്തനം ചെയ്യും.

348
00:46:46,920 --> 00:46:50,080
ഞാൻ ഒരു എക്സിറ്റ് സ്റ്റാമ്പിനായി തിരയുകയാണ്
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരൻ്റെ.

349
00:46:50,080 --> 00:46:52,120
പുരുഷൻ. റെനെല്ലോ ഡൊമിനിക്.

350
00:47:14,840 --> 00:47:17,520
അയാളുടെ പേരിൽ ഒരാൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

351
00:47:17,520 --> 00:47:20,080
അത് അതുപോലെ ഉണ്ടായേക്കാം
ഗൗട്ടിയർ ആയിരുന്നു.

352
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
ഒരിക്കൽ അവൻ അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു.

353
00:47:21,400 --> 00:47:23,040
അവന് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

354
00:47:23,040 --> 00:47:26,800
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഇരയുടെ ഉപയോഗം മാത്രമല്ല

355
00:47:26,800 --> 00:47:30,160
മോഷ്ടിച്ച പണം പണമാക്കാൻ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ
സഞ്ചാരികളുടെ ചെക്കുകൾ?

356
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
നിൽക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം.

357
00:47:31,560 --> 00:47:35,560
ഒരു ഡച്ച് ദമ്പതികളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ?

358
00:47:35,560 --> 00:47:38,480
എ മിസ് ഹെലീന ഡെക്കർ
ഒരു വില്ലെം ബ്ലോമും.

359
00:47:49,720 --> 00:47:50,760
നുഎങ്.

360
00:48:04,000 --> 00:48:06,280
എർമ്, ഇല്ല. ഹെർമൻ, കഴിക്കൂ.

361
00:48:25,000 --> 00:48:26,240
അതെ, അത് അവരാണ്.

362
00:48:27,160 --> 00:48:30,320
രണ്ടും ഒരേ ദിവസം പറന്നു,
ഡിസംബർ 18.

363
00:48:30,320 --> 00:48:33,560
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും കത്തിച്ചു
റോഡരികിലെ കുഴിയിൽ ജീവനോടെ

364
00:48:33,560 --> 00:48:35,600
ഡിസംബർ 16ന്.

365
00:48:35,600 --> 00:48:39,720
ഗൗട്ടിയർ വില്ലെമായി പറന്നിരിക്കണം,
ലെനയായി പെൺകുട്ടിയും.

366
00:48:39,720 --> 00:48:41,720
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

367
00:48:41,720 --> 00:48:44,840
കൂടാതെ അവരുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പോലീസിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ യാത്ര.

368
00:48:44,840 --> 00:48:46,640
അപ്പോൾ ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

369
00:48:46,640 --> 00:48:49,320
അവൻ റോഡരികിൽ മരിച്ചോ
മറ്റൊരാൾ അജയ്.

370
00:48:49,320 --> 00:48:51,080
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:49:12,840 --> 00:49:16,040
ടാനോയ്: എയർ ഫ്രാൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 37 ലേക്ക്
പാരീസ് വൈകി.

372
00:49:16,040 --> 00:49:17,880
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

373
00:49:58,320 --> 00:49:59,760
ടാനോയ്: ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.

374
00:49:59,760 --> 00:50:05,440
എയർ ഫ്രാൻസ് വിമാനം 37 പാരീസിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 12 ൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്.

375
00:50:28,440 --> 00:50:31,080
ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു

376
00:50:34,640 --> 00:50:36,880
അവൾ അലറുന്നു

377
00:51:45,000 --> 00:51:47,040
നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

378
00:51:59,160 --> 00:52:01,360
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്.

379
00:54:14,960 --> 00:54:17,440
അപ്പോൾ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

380
00:54:17,440 --> 00:54:18,880
കൂടാതെ ബിസിനസ്സിനും നല്ലതാണ്.

381
00:54:22,400 --> 00:54:23,480
നല്ല വാർത്ത?

382
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
അതെ, അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്.

383
00:54:27,560 --> 00:54:30,840
റെമി പണമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അതിനാൽ അവൻ എനിക്ക് പണം അയച്ചു!

384
00:54:34,040 --> 00:54:36,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡൊമിനിക്കിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ലേ?

385
00:54:38,400 --> 00:54:39,520
ഇല്ല.

386
00:54:39,520 --> 00:54:40,800
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

387
00:54:42,240 --> 00:54:44,040
ഇത് നമ്മൾ മാത്രം, ഏർം...

388
00:54:44,040 --> 00:54:49,280
.. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അവൻ വ്യക്തമായി
പോയിട്ട് കുറെ കാലമായി.

389
00:54:49,280 --> 00:54:51,040
ഞങ്ങൾ ആശങ്കയിലായി.

390
00:54:53,600 --> 00:54:55,240
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

391
00:54:56,800 --> 00:54:57,840
ഇല്ല.

392
00:55:01,600 --> 00:55:03,440
റെമി കൂടെയുണ്ടോ?

393
00:55:04,400 --> 00:55:06,160
ഇല്ല. അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

394
00:55:07,560 --> 00:55:09,960
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാർ ഉണ്ട്.

395
00:55:09,960 --> 00:55:11,760
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം?

396
00:55:14,760 --> 00:55:16,480
അതെ, സന്തോഷത്തോടെ.

397
00:55:16,480 --> 00:55:18,120
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

398
00:55:27,040 --> 00:55:28,320
ശരി.

399
00:55:57,440 --> 00:55:59,480
നാടിൻ? റെമിയോ?

400
00:56:02,240 --> 00:56:03,600
ഗോഡ്വർ...

401
00:56:04,560 --> 00:56:06,120
ഷീസെ...

402
00:56:06,120 --> 00:56:07,240
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

403
00:56:07,240 --> 00:56:09,680
അംബാസഡറുടെ ജന്മദിനമാണ്,
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടും

404
00:56:09,680 --> 00:56:11,120
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

405
00:56:11,120 --> 00:56:13,240
ദൈവം വിലക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

406
00:56:16,120 --> 00:56:17,520
ഹേയ്... റെമി.

407
00:56:17,520 --> 00:56:19,240
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?

408
00:56:19,240 --> 00:56:21,360
അതെ. ഒരു നിസാര എംബസി കാര്യം.

409
00:56:21,360 --> 00:56:24,480
അതിനുള്ള രേഖയുണ്ട്
ഡൊമിനിക് രാജ്യം വിട്ടുപോയി.

410
00:56:24,480 --> 00:56:27,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
വിട്ടുപോയത് അവനായിരുന്നു.

411
00:56:27,560 --> 00:56:30,280
അതിനുള്ള തെളിവുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഗൗട്ടിയർ എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

412
00:56:30,280 --> 00:56:32,720
മോനിക്ക് എന്നിവർ യാത്ര ചെയ്തു
എൻ്റെ രണ്ട് ഡച്ചുകാരുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ.

413
00:56:32,720 --> 00:56:34,840
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവ അവസാനിച്ചു

414
00:56:34,840 --> 00:56:37,040
കൂടാതെ എത്ര പേർ
അവർ കൊന്നോ...? ഹെർമൻ!

415
00:56:38,600 --> 00:56:40,160
അതെ.

416
00:56:40,160 --> 00:56:41,360
ക്ഷമിക്കണം, റെമി.

417
00:56:43,000 --> 00:56:45,160
നദീൻ എവിടെ?

418
00:56:45,160 --> 00:56:47,320
അവൾ വീണ്ടും മെയിൽബോക്സ് പരിശോധിക്കാൻ പോയി,

419
00:56:47,320 --> 00:56:48,800
ഡൊമിനിക് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ...