1
00:00:02,168 --> 00:00:04,543
طقوس فرانكشتاين

2
00:01:35,085 --> 00:01:36,835
سأنتظر إشارتك.

3
00:02:48,293 --> 00:02:49,251
افعلها.

4
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
رأسي!
أنا أتألم!

5
00:03:02,251 --> 00:03:04,001
رأسي!

6
00:03:08,960 --> 00:03:12,126
لقد نجحت.
هو يتكلم.

7
00:03:12,335 --> 00:03:15,460
الدماغ الذي زرعته يعمل.

8
00:03:15,460 --> 00:03:18,251
الكائن الذي خلقته
لديه الآن الذكاء البشري.

9
00:03:32,210 --> 00:03:33,585
من أنت؟

10
00:06:18,751 --> 00:06:20,751
كن قد رحلت،
لدي عمل لأقوم به.

11
00:06:20,960 --> 00:06:23,210
من فضلك يا استاذ
دعونا نبقى!

12
00:06:23,210 --> 00:06:24,876
يترك!

13
00:06:37,251 --> 00:06:39,251
إزالة هذه القذارة
من عيني!

14
00:06:52,043 --> 00:06:55,251
ميليسا,
انتصاري مسكر.

15
00:07:03,460 --> 00:07:06,126
أراك يا أستاذ
كما لو كان لدي عيون.

16
00:07:07,043 --> 00:07:08,960
رضاك يرضيني.

17
00:07:09,668 --> 00:07:12,043
ماذا سأفعل بدونك؟

18
00:07:12,585 --> 00:07:16,668
أنت الذي تستطيع أن ترى
حيث البشر العاديون أعمى.

19
00:07:17,210 --> 00:07:18,376
ماذا ترى؟

20
00:07:19,085 --> 00:07:21,876
أرى المتعة والدم والموت.

21
00:07:22,126 --> 00:07:24,126
أرى انتصارك يا سيد.

22
00:07:24,376 --> 00:07:26,835
أرى مخلوق فرانكشتاين

23
00:07:27,085 --> 00:07:29,751
اختطاف أجمل العذارى
وإحضارهم إلى هنا

24
00:07:30,418 --> 00:07:34,460
لتحقيق رغباتك،
ومن ثم استخدامها في تجاربك.

25
00:07:35,418 --> 00:07:36,876
يبدو وكأنه حلم.

26
00:07:37,501 --> 00:07:39,210
دعونا نجعل ذلك حقيقة.

27
00:08:04,710 --> 00:08:06,168
تحفة.

28
00:08:09,001 --> 00:08:12,918
فقط عقل عبقري
كان من الممكن أن أنجبك،

29
00:08:13,668 --> 00:08:19,751
وعبقري آخر فقط
يمكن أن تعطيك الحياة.

30
00:08:21,793 --> 00:08:24,585
من الآن فصاعدا،
أنا سيدك الوحيد.

31
00:08:24,585 --> 00:08:30,001
وسوف أفكر بالنسبة لك.
سوف تطيع أوامري على الفور.

32
00:08:30,626 --> 00:08:35,085
سأنقل أفكارك
إليه كالكلمات.

33
00:08:35,835 --> 00:08:37,460
اذهب إلى المدينة.

34
00:08:37,793 --> 00:08:41,335
التقاط أكبر قدر ممكن
شابة جذابة

35
00:08:42,001 --> 00:08:44,876
وأحضرها إلى هنا
تدمير جميع العقبات.

36
00:08:45,210 --> 00:08:49,251
طاعة السيد.
لا تحاول مقاومة إرادته.

37
00:09:09,835 --> 00:09:10,876
كاليوسترو.

38
00:09:59,001 --> 00:10:01,793
رغم العمى الذي أصابني
أو ربما بسبب ذلك،

39
00:10:01,793 --> 00:10:05,460
أستطيع شم اللحم الصغير
أفضل من أي شخص.

40
00:10:11,418 --> 00:10:13,335
كيف يرتعش!

41
00:10:14,376 --> 00:10:18,126
كم هو حلو وشهي الجسد
هذا سوف يرضي جوعي.

42
00:11:04,793 --> 00:11:06,335
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

43
00:11:14,043 --> 00:11:15,376
إنه يستعيد وعيه.

44
00:11:17,960 --> 00:11:20,251
سيوارد، مثلي، أنت عالم.

45
00:11:20,251 --> 00:11:24,210
أعلم أن طرقنا مختلفة
ولكن يجب أن تساعدني.

46
00:11:24,543 --> 00:11:26,126
يجب أن أقول لك...

47
00:11:27,460 --> 00:11:29,835
التي كنت قادرا على خلقها.

48
00:11:30,335 --> 00:11:34,626
نعم خلقت إنسانا.
هذا صحيح.

49
00:11:34,876 --> 00:11:38,918
يجب عليك إنقاذه،
باسم التقدم والعلم.

50
00:11:38,918 --> 00:11:40,293
أنقذه.

51
00:12:14,001 --> 00:12:15,876
دكتور سيوارد، من فضلك.
- لحظة واحدة.

52
00:12:24,085 --> 00:12:27,335
أنا أثق بك ضمنا.

53
00:12:28,876 --> 00:12:32,418
أعلم أنك لن تخونني.

54
00:12:32,918 --> 00:12:35,293
اسمع أمنياتي الأخيرة.

55
00:12:36,585 --> 00:12:40,960
يمتلك المخلوق الآن دماغًا بشريًا.

56
00:12:42,085 --> 00:12:46,168
لا تترك مخلوقي
في أيدي الآخرين.

57
00:12:58,418 --> 00:12:59,835
دكتور سيوارد، عفواً

58
00:12:59,835 --> 00:13:02,543
لكن المفتش تانر
يرغب في التحدث إليك.

59
00:13:03,335 --> 00:13:04,293
بخير.

60
00:13:05,710 --> 00:13:06,668
أظهره في.

61
00:13:09,001 --> 00:13:10,251
مرحبا أيها المفتش.

62
00:13:11,501 --> 00:13:13,710
لقد مات الدكتور فرانكنشتاين للتو.

63
00:13:14,251 --> 00:13:16,376
حاول كشف سر.

64
00:13:16,710 --> 00:13:19,626
لسوء الحظ،
لم أستطع أن أفهمه.

65
00:13:19,793 --> 00:13:22,376
ماذا حدث؟
- أنا لا أعرف حقا.

66
00:13:22,376 --> 00:13:23,835
الفلاح الذي استدعاني

67
00:13:24,251 --> 00:13:25,960
وجدته في الطريق
مغطاة بالدم.

68
00:13:29,418 --> 00:13:31,751
عائلة فرانكنشتاين

69
00:15:08,001 --> 00:15:09,001
عفوا.

70
00:15:09,376 --> 00:15:12,126
أنا الدكتور سيوارد.
هل لي أن أسأل عن اسمك؟

71
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
فيرا فرانكشتاين.

72
00:15:14,710 --> 00:15:15,835
ابنة الطبيب؟
- نعم.

73
00:15:15,835 --> 00:15:17,293
مثل والدي،
أنا أيضا طبيب.

74
00:15:18,085 --> 00:15:22,335
لقد رأيت عملك على الطفرات.
انها رائعة.

75
00:15:23,626 --> 00:15:25,418
سأكون سعيدا بذلك...
- اغفر لي.

76
00:15:25,418 --> 00:15:28,418
لقد قمت برحلة طويلة
ويوم صعب.

77
00:15:28,793 --> 00:15:30,335
أنا مرهق.

78
00:15:31,376 --> 00:15:34,085
هل لي أن أقوم بزيارتك؟

79
00:15:34,626 --> 00:15:36,543
أتمنى أن لا تكون كذلك
المغادرة على الفور؟

80
00:15:36,543 --> 00:15:38,626
لا.
أنوي البقاء لفترة من الوقت.

81
00:15:39,501 --> 00:15:42,418
كيف مات والدي؟
- أنا لا أعرف حقا.

82
00:15:42,710 --> 00:15:45,585
وكان لديه العديد من الجروح،
ولكن كلها سطحية.

83
00:15:46,043 --> 00:15:49,085
لدغات وخدوش،
قطع من اللحم ممزقة.

84
00:15:49,085 --> 00:15:50,501
انها غامضة جدا.

85
00:15:51,710 --> 00:15:54,710
هل يمكن أن يكون قد تعرض للهجوم
بواسطة الحيوانات البرية؟

86
00:15:55,626 --> 00:15:56,793
الذئاب مثلا؟

87
00:15:56,960 --> 00:15:58,668
الغربان أكثر احتمالا من الذئاب.

88
00:15:59,251 --> 00:16:00,751
إنه أمر لا يصدق على الإطلاق.

89
00:16:01,168 --> 00:16:02,835
لقد تم الهجوم عليه في مختبره

90
00:16:03,585 --> 00:16:06,668
وطعن مساعده حتى الموت.

91
00:16:11,501 --> 00:16:12,960
أرجو المعذرة.

92
00:16:26,418 --> 00:16:27,918
هل هذه فيرا فرانكنشتاين؟

93
00:16:29,001 --> 00:16:30,043
نعم.

94
00:16:30,043 --> 00:16:32,168
وعندما ظهرت،
لقد أصبت بالقشعريرة.

95
00:16:33,210 --> 00:16:35,460
لم أكن أعتقد أنك تخاف بهذه السهولة.

96
00:17:48,626 --> 00:17:50,793
هل تعتقد حقا أنها سوف تنجح؟

97
00:17:51,251 --> 00:17:53,210
علمياً ما أنت عليه
المحاولة أمر لا يمكن تصوره.

98
00:17:53,210 --> 00:17:55,126
لا عالم
حلمت به.

99
00:17:55,876 --> 00:17:58,376
لو نجح والدي
وأنا كذلك.

100
00:18:11,918 --> 00:18:15,251
أبي هل تسمعني؟
أب؟

101
00:18:15,710 --> 00:18:18,043
أنا فخور بك،
ابنتي.

102
00:18:18,835 --> 00:18:23,918
يمكن إحياء الدماغ الميت
لفترة معينة باستخدام القوة المغناطيسية.

103
00:18:24,418 --> 00:18:26,543
أتوسل إليك، فيرا،

104
00:18:26,793 --> 00:18:30,335
يجب أن تجد مخلوقي.

105
00:18:30,710 --> 00:18:33,376
لقد أعطيته عقلًا بشريًا.

106
00:18:34,335 --> 00:18:39,001
لقد قمت بزراعة دماغ رجل حي.

107
00:18:39,626 --> 00:18:42,376
مخلوقي يفكر.
هو يتكلم.

108
00:18:45,376 --> 00:18:46,960
أخذوه.

109
00:18:48,043 --> 00:18:51,085
أقسم أن البائس
من فعل هذا سيدفع ثمنه.

110
00:18:51,501 --> 00:18:55,126
سوف أجد المخلوق الذي قمت بإنشائه
وواصل عملك.

111
00:19:08,501 --> 00:19:09,460
من هناك؟

112
00:19:09,626 --> 00:19:11,501
دكتور سيوارد.
هل يمكنني الدخول، من فضلك؟

113
00:19:16,501 --> 00:19:17,626
مساء الخير.

114
00:19:21,418 --> 00:19:23,126
عفوا...
- ماذا تريد؟

115
00:19:23,293 --> 00:19:25,376
أود أن أرى الدكتور فرانكنشتاين.

116
00:19:26,126 --> 00:19:28,668
أنا آسف.
الطبيب مشغول.

117
00:19:33,251 --> 00:19:36,376
مساء الخير يا آنسة فرانكنشتاين.
- مرحبا يا دكتور.

118
00:19:36,710 --> 00:19:39,085
اغفر لممرضتي.
لقد كانت فقط تتبع أوامري.

119
00:19:39,085 --> 00:19:43,918
أردت فقط أن أقول لك
أنه إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

120
00:19:44,543 --> 00:19:47,168
يوجد في المدينة عيادة صغيرة.
أنا أعيش هناك.

121
00:19:47,835 --> 00:19:50,876
أتذكرك جيدًا.
شكرا لعرضك يا دكتور.

122
00:19:51,418 --> 00:19:55,543
رغم اختلافاتنا..
لقد أعجبت كثيرا بوالدك.

123
00:19:55,835 --> 00:19:58,835
حقًا؟
هل أتيت فقط لتخبرني بذلك؟

124
00:19:59,168 --> 00:20:00,293
نعم ولا.

125
00:20:00,293 --> 00:20:02,835
لقول الحقيقة،
والدك...

126
00:20:04,543 --> 00:20:06,376
مات بين ذراعي.

127
00:20:06,793 --> 00:20:09,543
لقد قلت لي بالفعل.
- ربما.

128
00:20:09,543 --> 00:20:13,918
ولكن والدك قال لي
بعض الأشياء قبل وفاته

129
00:20:14,376 --> 00:20:15,501
عن وحشه.

130
00:20:18,335 --> 00:20:21,710
أفترض أنك مهتم.
- وأنا أعرفك أيضًا يا دكتور.

131
00:20:21,918 --> 00:20:23,668
قرأت بعض منشوراتك.

132
00:20:24,668 --> 00:20:27,210
شخصيا، أنا لا أتفق تماما
مع وجهة نظرك.

133
00:20:27,668 --> 00:20:29,668
ومع ذلك، في أحد الأيام،

134
00:20:29,668 --> 00:20:32,918
قد أتصل بك
لمناقشة نظرياتنا.

135
00:20:34,085 --> 00:20:35,418
سأستمتع بذلك.

136
00:21:02,335 --> 00:21:05,335
أنت ترتعش يا سيدتي.
- لا أعرف ما هو الخطأ معي.

137
00:21:33,168 --> 00:21:35,210
هذا الصباح في المدينة
كان الجميع يتحدثون

138
00:21:35,210 --> 00:21:37,251
حول مقتل الدكتور فرانكشتاين.

139
00:21:37,251 --> 00:21:40,835
كما تعلمون، الناس يعشقون التظاهر
أنهم على اطلاع جيد.

140
00:21:42,001 --> 00:21:44,668
أحد الرجال الذين عثروا على الجثة
قال لنا كل شيء.

141
00:21:44,960 --> 00:21:47,335
يقسم أنه لا يوجد إنسان
كان من الممكن أن تفعل ذلك.

142
00:21:48,043 --> 00:21:49,543
لقد كان وحشيًا تمامًا.

143
00:22:05,293 --> 00:22:09,418
إذا جاز لي، أفضل العودة إلى المدينة
والنوم في منزل أخي الليلة.

144
00:22:09,626 --> 00:22:12,293
إذا كنت ترغب في ذلك.
أنا لا أخاف أن أكون وحدي.

145
00:22:13,126 --> 00:22:14,585
اقلب السرير
وبعد ذلك يمكنك الذهاب.

146
00:22:15,043 --> 00:22:16,043
شكرا لك سيدتي.

147
00:22:55,085 --> 00:22:56,418
يمكنك الذهاب الآن.

148
00:22:57,168 --> 00:22:58,918
شكرا لك سيدتي.
نراكم غدا.

149
00:23:01,210 --> 00:23:03,585
إنها وحدها والنافذة مفتوحة.

150
00:23:04,335 --> 00:23:05,293
يذهب.

151
00:24:08,251 --> 00:24:10,543
يا إخوتي في الموت

152
00:24:10,543 --> 00:24:13,043
هذه هي الخطوة الأولى
على الطريق المجيد

153
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
الذي يؤدي إلى الخلق
من المرأة المثالية.

154
00:25:01,835 --> 00:25:03,751
السباق الجديد
سيتم استدعاؤه بانتوس.

155
00:25:04,960 --> 00:25:07,251
من الأرض والماء والهواء والنار،

156
00:25:07,585 --> 00:25:09,335
سوف كاليوسترو خلق امرأة.

157
00:25:15,501 --> 00:25:16,710
أحتاج إلى هذا الرأس.

158
00:25:52,460 --> 00:25:54,043
وليكن دائما هكذا:

159
00:25:54,460 --> 00:25:57,668
أنت تأمر
وعلينا أن نطيع يا كاليوسترو.

160
00:26:12,585 --> 00:26:14,335
سوف تكون...

161
00:26:15,668 --> 00:26:17,293
اجمل امرأة,

162
00:26:18,126 --> 00:26:20,126
الأكثر مثالية ...

163
00:26:23,001 --> 00:26:25,460
الأكثر مرغوبا...

164
00:26:29,751 --> 00:26:33,710
الكمال الذي
سوف يقودنا إلى بانتوس.

165
00:26:49,876 --> 00:26:51,585
هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

166
00:26:51,793 --> 00:26:54,210
يجب أن ننجح يا أبيجيل.

167
00:26:54,210 --> 00:26:56,793
يجب أن يخبرنا والدي بسره.

168
00:26:57,918 --> 00:26:59,668
زيادة الجهد.

169
00:27:13,960 --> 00:27:15,710
أبي، يجب أن أعرف،

170
00:27:16,126 --> 00:27:18,043
من هو قاتلك؟

171
00:27:19,751 --> 00:27:21,460
في العالم أجمع،

172
00:27:21,626 --> 00:27:24,251
كائن واحد فقط يساويني في المعرفة.

173
00:27:25,335 --> 00:27:27,293
إنه شرير متجسد.

174
00:27:30,001 --> 00:27:32,418
الذي قتلني هو...
- اسمه؟

175
00:27:39,376 --> 00:27:40,501
أب! اسمه؟

176
00:27:40,668 --> 00:27:44,460
إنه خطير وقاس للغاية.

177
00:27:45,335 --> 00:27:48,085
فقط هو يستطيع أن يفهم.

178
00:27:48,293 --> 00:27:50,043
قل لي اسمه!

179
00:27:51,043 --> 00:27:52,710
هو وحده...

180
00:27:52,710 --> 00:27:54,960
في كل العالم،
هو وحده...

181
00:27:58,751 --> 00:28:02,001
الآن عليك أن تنتقم لوالدك.

182
00:28:02,001 --> 00:28:04,251
هذا الرجل يدعى كاليوسترو.

183
00:28:05,168 --> 00:28:06,460
كاليوسترو؟

184
00:28:07,085 --> 00:28:09,960
نعم.
مات منذ عدة قرون

185
00:28:10,418 --> 00:28:14,293
هذا الكائن يعود بشكل دوري
من الآخرة

186
00:28:15,085 --> 00:28:19,751
لتعذيب البشرية بحيله.

187
00:28:20,876 --> 00:28:23,793
سوف تجده
في قلعة بارنا.

188
00:28:27,418 --> 00:28:28,751
في قلعة بارنا.

189
00:28:40,001 --> 00:28:42,126
وداعا يا ابنتي.

190
00:28:55,168 --> 00:28:58,960
أيها الأب، سأعاقب عدوك
والانتقام لموتك بشكل مجيد.

191
00:29:00,001 --> 00:29:02,043
لماذا لم تحاول
لإطالة عمره؟

192
00:29:02,043 --> 00:29:03,126
كان عديم الفائدة.

193
00:29:03,876 --> 00:29:06,126
لقد تم الوصول إلى الحد الزمني.

194
00:29:07,460 --> 00:29:09,543
قوة شعاع الحياة محدودة.

195
00:29:10,335 --> 00:29:14,460
يجب علينا تحسينه
بمجرد حصولنا على الانتقام لدينا.

196
00:29:15,668 --> 00:29:18,085
ولم أقضي معه الكثير من الوقت،

197
00:29:19,001 --> 00:29:22,210
ومع ذلك فإن إخلاصي واحترامي له

198
00:29:22,668 --> 00:29:28,501
أقوى من الحب
من ابنة أو زوجة.

199
00:29:29,918 --> 00:29:31,085
لقد قتلوه.

200
00:29:31,668 --> 00:29:36,251
أبي، سأواصل عملك
والوصول إلى قمم القوة والعلم.

201
00:29:36,543 --> 00:29:40,001
يجب على العالم كله أن يعطيك
الأوسمة التي تستحقها

202
00:29:40,835 --> 00:29:43,585
ويقدس إلى الأبد
دكتور فرانكشتاين.

203
00:31:13,960 --> 00:31:16,001
أنت شاحبة، إزميرالدا.
هل أنت متعب؟

204
00:31:16,585 --> 00:31:19,835
نعم. أنا متعب جدا
أن رأسي يدور.

205
00:31:22,460 --> 00:31:24,460
ثم أرتدي ملابسي وأعود إلى المنزل.

206
00:31:25,918 --> 00:31:27,210
شكرًا.
أعتقد أن هذا سيكون أفضل.

207
00:31:27,210 --> 00:31:29,376
ولكن غدا يجب علينا أن نعمل بجهد مضاعف.

208
00:31:49,835 --> 00:31:51,460
نراكم غدا.

209
00:33:01,001 --> 00:33:02,251
استمع لي.

210
00:33:02,626 --> 00:33:04,918
أنا فيرا فرانكنشتاين،

211
00:33:05,793 --> 00:33:08,168
ابنة سيدك،
الطبيب.

212
00:33:08,710 --> 00:33:11,168
يأمرك أن تحمل هذه الفتاة.

213
00:33:11,543 --> 00:33:13,376
يجب عليك طاعته.

214
00:33:13,835 --> 00:33:16,293
عليك أن تطيع الذي خلقك.

215
00:33:20,751 --> 00:33:22,418
طاعة سيدك.

216
00:33:25,835 --> 00:33:27,251
أطيعني.

217
00:35:41,335 --> 00:35:42,460
كل شيء سار على ما يرام.

218
00:35:42,460 --> 00:35:44,793
أين ميليسا؟
هل بقيت في الغابة؟

219
00:35:44,793 --> 00:35:47,126
أنا لا أعرف سيد.
أعتقد ذلك.

220
00:35:48,085 --> 00:35:50,501
لقد عدت على الفور
مع المخلوق والسجين

221
00:35:50,501 --> 00:35:52,043
لكن ميليسا لم تتبع.

222
00:35:52,543 --> 00:35:54,626
جيد.
لقد قمت بعمل جيد يا كارونتي.

223
00:35:55,001 --> 00:35:56,585
دعونا نرى السجين.

224
00:36:10,376 --> 00:36:12,835
كانت تتظاهر للرسام.
لديها جسد جميل.

225
00:36:13,168 --> 00:36:14,835
سأختار الجزء الذي سأستخدمه.

226
00:36:18,168 --> 00:36:20,501
غبي!
هذه فيرا فرانكنشتاين.

227
00:36:26,501 --> 00:36:28,960
هل اعتقدت أنك يمكن أن تخدعني؟

228
00:36:29,376 --> 00:36:31,418
لا أحد يخدع كاليوسترو.

229
00:36:40,460 --> 00:36:43,376
قوتك المغناطيسية
أنقذني في الوقت المناسب يا سيدي.

230
00:36:45,043 --> 00:36:46,418
من فعل هذا بك؟

231
00:36:47,751 --> 00:36:48,960
من؟

232
00:36:48,960 --> 00:36:51,751
امرأة,
بعد أن تخلى عني كارونتي.

233
00:36:58,376 --> 00:37:02,876
أنت تتقدم في السن.
والأسوأ من ذلك أنك أصبحت غبيًا.

234
00:37:03,251 --> 00:37:04,251
خذه بعيدا!

235
00:37:07,001 --> 00:37:09,293
سيكون لدينا بعض المرح
قبل أن نقتلهم

236
00:37:10,335 --> 00:37:11,751
هو وهذه المرأة.

237
00:37:13,168 --> 00:37:16,376
سيدي، اسمحوا لي أن أقوم بإعداد الحفل.

238
00:37:17,335 --> 00:37:18,793
بخير، ميليسا.

239
00:37:19,293 --> 00:37:22,876
آمل أن تجد طريقة
لإطالة المتعة.

240
00:37:42,043 --> 00:37:43,210
ساعدني!

241
00:37:44,626 --> 00:37:46,460
مخالبها الرهيبة!

242
00:37:47,668 --> 00:37:50,043
مخالبها،
مشرق مع الدم البشري!

243
00:37:51,376 --> 00:37:53,293
الوحش الرهيب!

244
00:37:56,335 --> 00:37:58,210
كانت تأكل جثة.

245
00:37:58,960 --> 00:38:01,210
يساعد! يساعد!

246
00:38:01,835 --> 00:38:04,043
كانت هذه المرأة صدمة تماما.

247
00:38:04,876 --> 00:38:07,085
حدث لها شيء مرعب.

248
00:38:07,460 --> 00:38:08,835
كلماتها ليس لها أي معنى.

249
00:38:09,001 --> 00:38:10,126
هل تعرفها؟

250
00:38:11,085 --> 00:38:12,043
نعم.

251
00:38:13,335 --> 00:38:16,335
هذه المرأة هي مساعدة فيرا فرانكشتاين.

252
00:38:16,335 --> 00:38:18,460
لم أتمكن من العثور عليها
فيرا فرانكشتاين.

253
00:38:20,043 --> 00:38:21,335
هناك تفسير واحد فقط.

254
00:38:21,501 --> 00:38:24,585
تخرج المرأتان.
أحدهما يختفي والآخر يشعر بالرعب.

255
00:38:24,585 --> 00:38:27,376
من الواضح أن شيئًا سيئًا قد حدث
إلى فيرا فرانكنشتاين.

256
00:38:27,710 --> 00:38:30,460
يجب أن نجدها.
ليس هناك وقت لنضيعه.

257
00:38:30,460 --> 00:38:31,918
قد يكون الوقت قد فات بالفعل.

258
00:38:32,085 --> 00:38:35,210
دعونا نبحث عنها.
- تمام.

259
00:38:35,876 --> 00:38:38,085
إذا استمر هذا،
أعتقد أنني سأصاب بالجنون.

260
00:38:49,168 --> 00:38:50,918
أنت على وشك أن تشهد...

261
00:38:52,293 --> 00:38:54,751
لعبة الحياة والموت.

262
00:38:55,376 --> 00:38:58,251
سيتم جلد هذا الرجل والمرأة.

263
00:38:58,793 --> 00:39:01,460
عند أقدامهم،
حصص حادة.

264
00:39:01,460 --> 00:39:04,376
الطريقة الوحيدة للهروب من الموت الرهيب

265
00:39:04,543 --> 00:39:08,710
هو الوقوع في مثل هذه الطريقة للاستخدام
جسد الآخر كحماية.

266
00:39:08,918 --> 00:39:12,793
من يجب أن ينجو؟
دع الجلد يبدأ!

267
00:39:24,960 --> 00:39:26,751
أصعب!

268
00:41:22,418 --> 00:41:24,876
أحضر تلك المرأة إلى غرفتي.

269
00:41:29,668 --> 00:41:33,835
من الآن فصاعدا،
سوف تخدمني.

270
00:41:42,251 --> 00:41:44,001
فيرا فرانكنشتاين...

271
00:41:45,085 --> 00:41:47,043
من خلال فمي،
السيد يتحدث.

272
00:41:47,751 --> 00:41:52,501
كاليوسترو نقل مغناطيسيته،
مصدر قوته الهائلة

273
00:41:53,418 --> 00:41:55,585
لخادمته ميليسا.

274
00:41:56,376 --> 00:41:59,876
أشعر وأرسل أوامره،
والتي سوف تطيعها

275
00:42:01,043 --> 00:42:04,126
كما تطيعه جميع الكائنات الحية.

276
00:42:04,835 --> 00:42:06,751
ولا أحد يفلت من قوته.

277
00:42:08,210 --> 00:42:12,751
سيكون لديك امتياز لا تضاهى
للمساعدة في خطته الرئيسية.

278
00:42:13,835 --> 00:42:17,501
إنه لشرف كبير أن يتم اختيارك.

279
00:42:18,751 --> 00:42:21,626
من الآن فصاعدا،
أنت تنتمي إليه، جسدًا وروحًا.

280
00:42:22,668 --> 00:42:24,043
كل هداياك ,

281
00:42:24,751 --> 00:42:28,043
ذكائك،
معرفتك

282
00:42:28,043 --> 00:42:30,085
سيتم استخدامها حصرا له.

283
00:42:30,501 --> 00:42:34,501
وسوف تطيعه في كل شيء،
في جميع الأوقات.

284
00:42:36,501 --> 00:42:38,251
السيد راض.

285
00:42:40,251 --> 00:42:41,710
إنه يقدر شجاعتك

286
00:42:42,751 --> 00:42:44,501
إنه معجب بكبريائك.

287
00:42:46,376 --> 00:42:48,251
المعرفة انتقلت إليك
من قبل والدك

288
00:42:49,543 --> 00:42:50,543
سيكون مفيدا

289
00:42:52,043 --> 00:42:53,710
في مواصلة عملك.

290
00:42:55,168 --> 00:42:58,126
استمع بعناية،
فيرا فرانكشتاين.

291
00:42:59,626 --> 00:43:00,585
يستمع.

292
00:43:01,251 --> 00:43:02,835
اسمع كاليوسترو.

293
00:43:04,418 --> 00:43:06,085
وهو الآن بداخلك.

294
00:43:06,876 --> 00:43:08,918
إرادته في داخلك.

295
00:43:08,918 --> 00:43:11,460
من الآن فصاعدا،
ليس لديك إرادة ذاتية.

296
00:43:13,001 --> 00:43:16,126
أنا أخضع لإرادة كاليوسترو.

297
00:43:18,543 --> 00:43:22,626
لم يعد لديك
أي أفكار خاصة بك.

298
00:43:24,585 --> 00:43:25,585
فيرا,

299
00:43:27,085 --> 00:43:29,210
يسأل كاليوسترو إذا كنت له.

300
00:43:29,210 --> 00:43:30,835
أنا يا سيد.

301
00:43:31,085 --> 00:43:34,460
لا أحد في هذا العالم
يمكن أن تقاوم إرادتك.

302
00:43:34,918 --> 00:43:36,001
سوف أطيع.

303
00:43:39,501 --> 00:43:41,501
لقد أقسمت على الطاعة

304
00:43:42,668 --> 00:43:46,293
في كل الأشياء،
في جميع الأوقات.

305
00:43:49,001 --> 00:43:51,626
دع الأمر الرئيسي
وسأطيع.

306
00:43:55,793 --> 00:43:58,168
يريد منك مساعدته
خلق كائنات جديدة.

307
00:43:58,168 --> 00:44:00,501
- هل أنت مستعد؟
- أنا مستعد.

308
00:44:00,501 --> 00:44:03,376
استمع بعناية،
فيرا فرانكشتاين.

309
00:44:03,918 --> 00:44:09,168
يجب أن يكونوا مزيجًا مثاليًا
من الجمال والخضوع.

310
00:44:09,793 --> 00:44:12,626
وسوف أساعده كلما أستطيع.

311
00:44:15,751 --> 00:44:17,918
عبقرية كاليوسترو سوف ترشدك.

312
00:44:24,751 --> 00:44:27,376
سوف يخلق السيد
المرأة المثالية...

313
00:44:29,168 --> 00:44:31,793
رفيقة للذكر
أنشأها والدك.

314
00:44:34,543 --> 00:44:38,001
سوف يتم خلقها
من عدة نساء اختارهن.

315
00:44:39,126 --> 00:44:41,751
سيكون لك الشرف
من إعطاء حياتها.

316
00:44:44,668 --> 00:44:48,376
فرحتي الوحيدة هي خدمة كاليوسترو،
سيد العالم.

317
00:45:01,501 --> 00:45:04,168
نموذج الفنان قدم لنا بيانا.

318
00:45:04,501 --> 00:45:06,168
تم اختطافها،
ثم تم التخلي عنها.

319
00:45:06,460 --> 00:45:08,876
ما الذي يمكن أن يرعب أبيجيل؟

320
00:45:09,710 --> 00:45:12,710
إنه غامض بشكل لا يصدق
بطرق عديدة.

321
00:45:12,710 --> 00:45:16,585
أنا أرفض أن أصدق أنه أمر خارق للطبيعة.
- يجب أن أتحدث إلى الدكتور سيوارد.

322
00:45:17,043 --> 00:45:18,501
أنا لم أقل أنه كان كذلك.

323
00:45:18,668 --> 00:45:21,626
لا يا دكتور
ولكنك ضمنا ذلك.

324
00:45:21,626 --> 00:45:22,960
أبداً!
- دكتور سيوارد.

325
00:45:22,960 --> 00:45:25,043
المريض يسأل عنك
دكتور.

326
00:45:32,043 --> 00:45:33,335
مرحبا يا آنسة.

327
00:45:35,668 --> 00:45:39,751
أنا متعب جدًا يا دكتور.

328
00:45:40,585 --> 00:45:43,293
ضعيف جدا.
أفقد الإحساس بالوقت.

329
00:45:48,085 --> 00:45:53,168
أعلم أنك متعب،
ولكن يجب أن أطرح بعض الأسئلة العاجلة.

330
00:45:55,876 --> 00:45:57,335
أنا آسف.

331
00:46:01,168 --> 00:46:04,335
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

332
00:46:12,126 --> 00:46:15,418
يجب أن تحاول.
حياة فيرا على المحك.

333
00:46:16,043 --> 00:46:18,835
أعرف يا دكتور.
لكن لا أستطيع.

334
00:46:19,001 --> 00:46:22,210
أفهم أن الأمر صعب.
لقد تعرضت لصدمة رهيبة.

335
00:46:22,418 --> 00:46:25,043
لكن معًا،
أنا متأكد من أننا سوف نتدبر أمرنا.

336
00:46:26,335 --> 00:46:27,668
لست متأكدا من ذلك.

337
00:46:28,668 --> 00:46:31,293
دعونا نحاول.
- أرى غابة.

338
00:46:31,293 --> 00:46:33,293
استمر.
- هذا كل شيء.

339
00:46:33,668 --> 00:46:34,668
و؟

340
00:46:37,001 --> 00:46:39,543
يكمل. استمر في الحديث.
ماذا كان في الغابة؟

341
00:46:39,543 --> 00:46:42,168
في الغابة...
الدم! موت!

342
00:46:45,501 --> 00:46:47,251
قل أول شيء
الذي يتبادر إلى الذهن.

343
00:46:47,251 --> 00:46:48,710
قل ما تثيره الكلمات في ذهنك.

344
00:46:49,043 --> 00:46:51,710
على سبيل المثال، "حديقة".
- ورد.

345
00:46:53,585 --> 00:46:56,043
توقف، أتوسل إليك.
لا أستطيع أن أتحمل المزيد!

346
00:46:56,793 --> 00:46:58,626
لعبة.
- طفل.

347
00:46:58,960 --> 00:47:00,501
الأم.
- بنت.

348
00:47:00,668 --> 00:47:02,251
ملاك.
- شيطان.

349
00:47:02,501 --> 00:47:03,501
سماء.

350
00:47:04,126 --> 00:47:05,085
نجم.

351
00:47:05,293 --> 00:47:07,293
ملِك.
- القلعة.

352
00:47:07,668 --> 00:47:09,626
فرساي.
- باريس.

353
00:47:10,085 --> 00:47:12,168
بارنا.
- كاليوسترو.

354
00:47:14,668 --> 00:47:15,626
فيرا.

355
00:47:16,168 --> 00:47:17,335
كاليوسترو.

356
00:47:24,835 --> 00:47:26,751
مقبرة.
- موت.

357
00:47:27,043 --> 00:47:28,960
وحش.
- قلعة بارنا .

358
00:47:28,960 --> 00:47:30,793
علوم.
- على قيد الحياة.

359
00:47:30,793 --> 00:47:32,585
فرانكشتاين.
- على قيد الحياة.

360
00:47:33,418 --> 00:47:36,168
فيرا.
- قلعة بارنا .

361
00:47:37,293 --> 00:47:38,251
بارنا؟

362
00:47:38,960 --> 00:47:40,710
كاليوسترو.

363
00:47:41,126 --> 00:47:43,376
كاليوسترو!

364
00:47:43,543 --> 00:47:44,501
تعال.

365
00:47:44,918 --> 00:47:46,210
اهدأ!

366
00:47:47,626 --> 00:47:49,501
ممرضة,
تحضير مسكن.

367
00:47:53,751 --> 00:47:54,751
عجل!

368
00:47:57,043 --> 00:47:58,460
سوف يهدئها.
دعنا نذهب.

369
00:48:20,210 --> 00:48:21,210
إنها بهذه الطريقة.

370
00:49:29,751 --> 00:49:32,793
إقترب يا دكتور سيوارد.

371
00:49:34,168 --> 00:49:37,335
اقترب يا دكتور.

372
00:49:38,710 --> 00:49:42,210
لقد أعادت لي الحياة،
إذن لقد اكتشفت سرّي.

373
00:49:44,876 --> 00:49:47,835
لا تكشف ذلك لأي شخص أبدًا.

374
00:49:49,418 --> 00:49:52,085
من باب الشفقة،
اتركني بسلام.

375
00:49:52,543 --> 00:49:54,085
يبتعد!

376
00:49:55,210 --> 00:49:58,376
ابنتك مفقودة.
أريد أن أجدها.

377
00:49:58,376 --> 00:50:00,126
أريد فقط أن أجد ابنتك.

378
00:50:01,376 --> 00:50:04,876
لا تتدخل، سيوارد.
فيرا عالمة.

379
00:50:05,585 --> 00:50:08,126
هي في بارنا، قلعة كاليوسترو.

380
00:50:08,126 --> 00:50:09,793
سوف تنتقم مني.

381
00:50:09,793 --> 00:50:10,835
يبتعد.

382
00:50:14,460 --> 00:50:16,501
لا تتورط.

383
00:50:16,668 --> 00:50:20,001
سوف يتم سحقك.

384
00:50:44,210 --> 00:50:46,501
وأتساءل أين يمكن أن تكون ملاحظاته.

385
00:52:35,293 --> 00:52:37,251
حمض الكبريتيك

386
00:52:57,585 --> 00:52:59,668
هل تعرف ماذا سيحدث الآن؟

387
00:53:01,043 --> 00:53:03,043
ومن خلالك أرى ذلك.

388
00:53:03,418 --> 00:53:06,293
موجات المعرفة
من عندك يا استاذ محترم

389
00:53:11,335 --> 00:53:13,918
ستولد المرأة الجديدة.

390
00:53:15,626 --> 00:53:20,585
لقد حان الوقت لفيرا فرانكنشتاين
لاستخدام شعاع حياتها.

391
00:53:42,335 --> 00:53:45,626
فيرا,
إعطاء المرأة الجديدة الحياة.

392
00:53:50,376 --> 00:53:54,876
ستكون جميلة. الكمال.

393
00:53:56,168 --> 00:54:00,626
سيكون مخلوقي
أم كل رجال المستقبل.

394
00:54:02,835 --> 00:54:06,376
الليلة الماضي والمستقبل
سوف تخلق المرأة الجديدة.

395
00:54:06,710 --> 00:54:10,835
الليلة، سنحتفل
الحدث الأكثر استثنائية في كل العصور.

396
00:54:13,793 --> 00:54:15,960
ميليسا، أرسلي أوامري.

397
00:54:16,376 --> 00:54:19,626
لأول مرة
منذ فجر العالم،

398
00:54:19,626 --> 00:54:23,293
إنسان
يمتلك قوة الخلق،

399
00:54:23,293 --> 00:54:25,918
مرة واحدة فقط الامتياز
من الله والطبيعة.

400
00:54:26,251 --> 00:54:27,418
حياة الإنسان...

401
00:54:27,751 --> 00:54:31,001
بفضل القوة الاستثنائية

402
00:54:31,001 --> 00:54:34,210
الذي يرسمه كاليوسترو
من طائفة بانتوس.

403
00:54:34,501 --> 00:54:37,376
فيرا، السيد يأمرك
لإجراء الاتصال الأخير.

404
00:54:37,626 --> 00:54:40,751
نرجو أن يكون شعاع الحياة الرائع
ينتشر من خلال المرأة الجديدة.

405
00:54:41,751 --> 00:54:44,376
أتمنى أن يتم خلق الكائن المثالي أخيرًا.

406
00:54:44,668 --> 00:54:45,626
الآن.

407
00:55:13,460 --> 00:55:14,918
ماذا تحتاجين يا فيرا؟

408
00:55:16,210 --> 00:55:18,585
ماذا تريد كمكافأة لك؟

409
00:55:22,376 --> 00:55:25,626
رغبتي الوحيدة
هو طاعتك يا سيدي.

410
00:55:43,001 --> 00:55:45,835
لا أحتاج أن أسألك،
عزيزتي ميليسا.

411
00:55:52,835 --> 00:55:55,876
هذا هو مفتاح الخلية رقم 10.

412
00:55:56,751 --> 00:55:58,585
داخله،
هناك مفاجأة بالنسبة لك.

413
00:55:59,918 --> 00:56:01,626
شكرا لك يا سيد.

414
00:56:02,168 --> 00:56:04,251
إنها هدية ستقدرها.

415
00:56:06,668 --> 00:56:09,460
كرمك لانهائي.

416
00:56:13,293 --> 00:56:17,335
فيرا، استعدي لإعادة الحياة
خلق والدك.

417
00:56:50,501 --> 00:56:53,043
ماذا تريد؟
من أنت؟

418
00:56:59,918 --> 00:57:01,293
لا...لا!

419
01:00:18,251 --> 01:00:19,793
إنه مؤلم!

420
01:00:19,960 --> 01:00:22,168
فظيع...
رأسي...

421
01:00:25,418 --> 01:00:27,001
إنه مؤلم!

422
01:00:28,001 --> 01:00:29,126
إنه مؤلم!

423
01:01:26,501 --> 01:01:28,835
هل أنت واعي؟
إجابة! أيمكنك سماعي؟

424
01:01:29,335 --> 01:01:31,293
الدكتور فرانكشتاين مات.

425
01:01:41,626 --> 01:01:44,876
هؤلاء الناس قتلوا خالقك.
لقد مات.

426
01:01:46,126 --> 01:01:47,126
يفهم؟

427
01:01:48,585 --> 01:01:49,710
لقد مات!

428
01:01:54,126 --> 01:01:55,460
بسرعة، شخص ما قادم!

429
01:02:18,876 --> 01:02:20,293
اذهب إلى الطابق السفلي.

430
01:02:20,585 --> 01:02:22,335
السيد يأمر بذلك.

431
01:02:40,876 --> 01:02:45,626
بانتوس، بانتوس... نور المجد...

432
01:02:45,960 --> 01:02:47,960
نور الحياة .

433
01:02:48,126 --> 01:02:51,960
كل الثناء بانتوس ،
إله الفرح،

434
01:02:52,335 --> 01:02:54,126
إله المتعة،

435
01:02:54,460 --> 01:02:56,085
ظل ليالينا.

436
01:02:56,876 --> 01:02:59,210
يا بانتوس سامية،

437
01:02:59,876 --> 01:03:02,668
يرشدنا إلى الأبدية.

438
01:03:03,168 --> 01:03:05,793
أرشدنا إلى المجد

439
01:03:06,751 --> 01:03:09,210
وإلى الأبد.

440
01:03:09,918 --> 01:03:12,501
أنر لنا بنورك.

441
01:03:12,751 --> 01:03:16,460
يا بانتوس
أعلى قوة،

442
01:03:16,751 --> 01:03:19,876
الاستحمام لنا
بمجدك اللامتناهي.

443
01:03:20,293 --> 01:03:26,668
نحن نشيد بحكمتك
حتى نهاية الوقت.

444
01:03:28,085 --> 01:03:31,543
كاليوسترو، تجسيد بانتوس،
يتحدث من خلال فمي.

445
01:03:31,543 --> 01:03:35,001
كاليوسترو، بفضله،
خلق الذي يتكلم الآن

446
01:03:36,001 --> 01:03:37,876
جزء امرأة، جزء طائر.

447
01:03:38,210 --> 01:03:39,876
لقد منح بعض
من قوته علي.

448
01:03:41,460 --> 01:03:43,543
لقد خلقني كاليوسترو.
هو يأمرني.

449
01:03:43,543 --> 01:03:45,751
أنا أداته وأنا أفرح.

450
01:03:47,793 --> 01:03:49,960
لقد أعطاني السلطة عليكم جميعاً.

451
01:03:50,543 --> 01:03:53,585
لقد سمح لي أن أحررك
من قبوركم

452
01:03:53,751 --> 01:03:56,085
للاحتفال
طقوس بانتوس,

453
01:03:56,085 --> 01:03:59,585
لكن لا أستطيع التوقف
لحمك من التعفن

454
01:03:59,793 --> 01:04:01,585
ويتحول إلى غبار.

455
01:04:02,543 --> 01:04:06,085
أنتم هنا لتشهدوا حدثًا عظيمًا،

456
01:04:06,501 --> 01:04:12,001
خلق كائن جديد،
ولد من عقل كاليوسترو اللامع.

457
01:04:16,126 --> 01:04:20,335
محاولة خلق المخلوقات
من البشر كان خطأ جسيما.

458
01:04:21,751 --> 01:04:26,085
لقد خلصت إلى أنه عديم الفائدة
لإحياء الجثث.

459
01:04:28,043 --> 01:04:30,126
ثم خلقت ميليسا

460
01:04:30,126 --> 01:04:33,251
عن طريق تلقيح بيضة الطيور
مع بذور الإنسان.

461
01:04:33,501 --> 01:04:35,710
وأخيرا، كنت على الطريق الصحيح.

462
01:04:37,043 --> 01:04:39,501
هذه المرة استخدمت مكونات أخرى

463
01:04:39,501 --> 01:04:43,335
مع أجزاء الجسم المختلفة
مأخوذة من عدة نساء على قيد الحياة،

464
01:04:43,335 --> 01:04:45,501
تم اختياره من بين الأجمل.

465
01:04:45,501 --> 01:04:48,918
لقد خلقت المرأة المثالية،
المرأة المثالية،

466
01:04:49,085 --> 01:04:50,460
المرأة التي لا تشوبها شائبة.

467
01:04:50,626 --> 01:04:55,210
لقد انتصرت العبقرية البشرية
على كل الآلهة.

468
01:04:55,585 --> 01:04:59,376
بدورها هذه المرأة
سينجب رجالاً جدداً.

469
01:04:59,668 --> 01:05:02,001
يجب أن يولد سباق جديد.

470
01:05:02,001 --> 01:05:05,793
في لحظات قليلة،
سوف تشهد اتحادها

471
01:05:05,793 --> 01:05:09,835
مع الوحش السامي
أنشأها الدكتور فرانكشتاين.

472
01:05:35,001 --> 01:05:37,085
يجب أن يدخل الوحش.

473
01:05:38,126 --> 01:05:40,418
ستراه يطيع أوامري.

474
01:05:40,626 --> 01:05:42,085
يجب عليك النظر

475
01:05:42,793 --> 01:05:45,210
هذا الحدث الاستثنائي:

476
01:05:45,710 --> 01:05:48,543
مخلوق كاليوسترو...

477
01:05:51,543 --> 01:05:53,751
ووحش فرانكشتاين

478
01:05:54,085 --> 01:05:55,876
ممارسة الحب!

479
01:06:05,710 --> 01:06:07,751
قريبا سوف تراهم

480
01:06:08,376 --> 01:06:10,293
خلق الكمال المطلق،

481
01:06:10,293 --> 01:06:12,543
نسل اثنين من المخلوقات الرائعة.

482
01:06:13,210 --> 01:06:15,501
سوف ينجبوا آلهة.

483
01:06:16,501 --> 01:06:19,751
أروع أجسام البشر
يجب أن يولد من الاتحاد

484
01:06:20,835 --> 01:06:23,626
من كائنين مخلوقين بشكل مصطنع.

485
01:06:24,376 --> 01:06:27,835
إنه الانتصار المطلق
العبقرية على الطبيعة.

486
01:06:43,793 --> 01:06:47,793
سيدك، كاليوسترو، يتمنى أكثر
غير عادية من النساء لتكون لك.

487
01:06:47,793 --> 01:06:49,210
خذها!

488
01:07:38,460 --> 01:07:41,876
لقد حان الوقت الآن
لكي يكمل الوحش عملي.

489
01:07:43,960 --> 01:07:45,710
افرحي يا ميليسا.

490
01:07:47,001 --> 01:07:49,751
يجب أن يفرح جميع الحاضرين.

491
01:07:55,960 --> 01:07:57,793
هل ستطيع جلادك،

492
01:07:58,085 --> 01:07:59,960
قاتل خالقك؟

493
01:08:03,751 --> 01:08:05,418
لقد قتل والدك.

494
01:08:12,210 --> 01:08:14,918
يجب أن تطيعني!
لا تستمع إلى هذا الأحمق.

495
01:08:15,126 --> 01:08:17,626
سوف تموت يا كاليوسترو.

496
01:08:19,335 --> 01:08:21,710
يجب أن تقتل كاليوسترو!

497
01:09:50,543 --> 01:09:51,585
قف!

498
01:11:15,668 --> 01:11:16,668
بسرعة أيها المفتش!

499
01:11:52,043 --> 01:11:53,043
يذهب!

500
01:11:56,793 --> 01:11:57,751
يذهب!

501
01:11:58,626 --> 01:12:01,210
دائخ المتابعة!
تعال! يذهب!

502
01:12:23,126 --> 01:12:25,793
ألا تسمعين ضحكته؟
دكتور سيوارد؟

503
01:12:26,335 --> 01:12:30,210
يفرح كاليوسترو لأنه يعلم
لقد انتصر عليكم جميعاً.

504
01:12:37,210 --> 01:12:41,376
في تسعة أشهر، كاليوسترو آخر
سوف يولد وسيبدأ من جديد.