1 00:02:31,584 --> 00:02:33,836 Martel, você é um garoto chateado! 2 00:02:33,961 --> 00:02:38,132 Pense que Martel se atira deliberadamente. 3 00:02:38,257 --> 00:02:43,805 - Eu poderia ter me marcado. - Foi talvez o último jogo da temporada. 4 00:02:43,930 --> 00:02:47,809 A greve dos jogadores tornou-se oficial às 16h hoje. 5 00:02:47,934 --> 00:02:54,982 Lamento que os jogadores exijam um salário máximo mais elevado foi rejeitado. 6 00:02:55,108 --> 00:02:57,944 Eu disse aos jogadores para entrarem em greve. 7 00:02:58,069 --> 00:03:02,865 Entre em contato com Jimmy McGinty. Ele deve estar aqui esta noite. 8 00:03:02,990 --> 00:03:07,286 Estou aqui com Eddie Martel. Existem muitos fãs irritados que dizem - 9 00:03:07,412 --> 00:03:11,582 - que os jogadores são muito gananciosos. O que você diz sobre isso? 10 00:03:11,708 --> 00:03:14,752 US$ 5 milhões no tribunal parece muito - 11 00:03:14,877 --> 00:03:18,256 - mas meu agente recebe 10%, meu advogado recebe 5%... 12 00:03:18,381 --> 00:03:22,677 Você sabe o que é o seguro em um custo Ferrari? 13 00:03:22,802 --> 00:03:26,806 - De volta para você, Pat. - Foi Malcolm Lamont. 14 00:03:26,931 --> 00:03:30,476 É tudo uma questão como sempre sobre dinheiro. 15 00:03:30,601 --> 00:03:36,107 Pat Summerall e John Madden sai do Estádio Nextel. 16 00:03:36,983 --> 00:03:42,572 - Você está horrível. - Estou prestes a morrer, Jimmy. 17 00:03:42,697 --> 00:03:47,201 Agora pare. Você tem estado nos últimos 20 anos. 18 00:03:54,584 --> 00:03:58,671 - Dê-me um cigarro. - Eu desisti deles. 19 00:03:58,796 --> 00:04:03,051 Ninguém gosta de pessoas que desistem. 20 00:04:03,176 --> 00:04:07,889 Você assistiu ao jogo hoje? Você está mentindo. 21 00:04:08,014 --> 00:04:13,811 Acho que Martel simplesmente se jogou. Que covarde. 22 00:04:15,730 --> 00:04:19,150 - O que há? - Vamos dar uma volta. 23 00:04:21,486 --> 00:04:25,365 - Como está a esposa? - Ela teve lábios alargados. 24 00:04:25,490 --> 00:04:29,243 Eu não sabia que você poderia fazer isso. 25 00:04:29,369 --> 00:04:32,663 Agora ela parece um robalo. 26 00:04:34,957 --> 00:04:39,629 Agora eu digo como é. Eu quero que você volte. 27 00:04:40,421 --> 00:04:43,716 - Você já tem um treinador. - Vou consertar isso. 28 00:04:43,800 --> 00:04:46,844 - Como você me consertou? - Jimmy! 29 00:04:46,969 --> 00:04:51,140 Você não tem jogadores. Eles são levados lar de seus castelos e jatos particulares. 30 00:04:51,265 --> 00:04:56,020 Afinal, temos que terminar a temporada. Eu uso jogadores substitutos. 31 00:04:56,145 --> 00:05:00,066 - Que indústria. - Temos quatro jogos restantes. 32 00:05:00,191 --> 00:05:03,361 Se vencermos três, estamos nos playoffs. 33 00:05:03,486 --> 00:05:07,657 Ganhe três dos quatro jogos com jogadores substitutos? 34 00:05:07,782 --> 00:05:11,661 Você já ganhou para mim antes. 35 00:05:11,786 --> 00:05:14,080 E aí Jimmy? 36 00:05:14,205 --> 00:05:19,627 Você nunca terá uma chance melhor depois do que aconteceu em Dallas. 37 00:05:21,212 --> 00:05:24,632 - Eu estava certo então. - E o quê? 38 00:05:24,757 --> 00:05:29,262 Você se tornou quarterback por US$ 8 milhões na lâmina, então está claro. 39 00:05:29,387 --> 00:05:35,935 Mas isso não acontece aqui. estou falando sobre jogadores desconhecidos que dão 100%. 40 00:05:36,060 --> 00:05:39,689 Não é um bando de milionários mimados. 41 00:05:39,814 --> 00:05:44,235 - Vamos, Jimmy! - Eu penso. 42 00:05:48,823 --> 00:05:52,118 Olá! Olá! 43 00:06:06,174 --> 00:06:12,472 Eu vou decidir sobre o time e recrutar jogadores sem interferência. 44 00:06:15,224 --> 00:06:18,144 Dou-lhe minha palavra sobre isso. 45 00:06:18,269 --> 00:06:21,898 Quero isso por escrito. 46 00:06:22,023 --> 00:06:24,984 OK, Jimmy... OK. 47 00:06:27,445 --> 00:06:33,034 Estamos aguardando com equipes especiais. Só temos uma semana para montar uma equipe. 48 00:06:33,159 --> 00:06:36,162 Fazemos outra coisa. 49 00:06:36,287 --> 00:06:41,125 Aqui está uma lista de tópicos potenciais. Todos eles jogaram futebol em algum lugar. 50 00:06:41,250 --> 00:06:45,505 Nem todos profissionalmente, mas todos podem acrescentar algo à equipe. 51 00:06:45,630 --> 00:06:48,716 Vou tentar montar uma equipe vencedora. 52 00:06:48,841 --> 00:06:52,845 Se nada mais será divertido assistir. 53 00:06:52,970 --> 00:06:59,185 Daniel Bateman: Forças Especiais. Perdeu um rim durante a Guerra do Golfo. 54 00:07:03,523 --> 00:07:09,696 Jogou pelo estado de Michigan, mas voltou ao exército. 55 00:07:10,571 --> 00:07:16,202 Clifford Franklin: Boa atitude e o skiderik mais rápido que já vi. 56 00:07:18,871 --> 00:07:21,541 Clifford! Ladrão de lojas! 57 00:07:27,547 --> 00:07:30,007 O que você vê? você tem bolos 58 00:07:30,133 --> 00:07:33,136 Ele pode agarrar? 59 00:07:42,478 --> 00:07:45,440 É por isso que tenho você, Leo. 60 00:07:45,565 --> 00:07:50,778 André e Jamal Jackson: Juntos, eles são os melhores guardas do mundo. 61 00:07:55,241 --> 00:07:58,327 Outros foram vendidos e então as coisas deram errado. 62 00:07:58,453 --> 00:08:03,541 Ele não é mais nosso problema. Podemos jogar futebol. 63 00:08:06,627 --> 00:08:12,717 Nigel Gruff: atacante de Cardiff, que agora mora em Hell's Kitchen. 64 00:08:12,842 --> 00:08:16,471 A "perna" pode chutar uma bola de futebol por todo o caminho. 65 00:08:16,596 --> 00:08:21,267 Senhores, as bebidas são por conta da casa! 66 00:08:23,102 --> 00:08:27,315 - Droga... - Você está bebendo nosso dinheiro de novo? 67 00:08:27,440 --> 00:08:31,069 - Não, o dinheiro está a caminho. - A caminho de onde? 68 00:08:31,194 --> 00:08:35,490 Recebi uma boa dica de celeiro. Juro pelo túmulo da minha mãe. 69 00:08:35,615 --> 00:08:39,243 Ele jura pelo túmulo de sua mãe. Nigel, quero meu dinheiro! 70 00:08:39,369 --> 00:08:43,456 - Ele está em boa forma? - Sim, de ser galês. 71 00:08:43,581 --> 00:08:46,334 Shane Falco... 72 00:08:46,751 --> 00:08:51,130 - "Passos" Falco do estado de Ohio? - Sim. 73 00:08:51,255 --> 00:08:56,844 - Ele não joga há muitos anos. - Então ele está descansado. 74 00:09:00,431 --> 00:09:05,144 Você parece um peixe-espada que eu peguei. Atingiu o fundo da mesma maneira. 75 00:09:07,105 --> 00:09:11,693 - Você sabe quem eu sou? - Sim. Você é Jimmy McGinty. 76 00:09:11,818 --> 00:09:15,321 O velho treinador dos anos 80. 77 00:09:16,489 --> 00:09:21,869 - Nos conhecemos pouco antes do Sugar Bowl. - Eu me lembro disso. 78 00:09:21,994 --> 00:09:26,082 Que luta. Quanto você perdeu? 40 pontos? 79 00:09:26,207 --> 00:09:27,959 45. 80 00:09:30,044 --> 00:09:33,673 Certas partidas que você nunca poderá vencer fique abalado. 81 00:09:33,798 --> 00:09:40,054 - Tive uma concussão três vezes. - Não é um esporte para meninas. 82 00:09:40,179 --> 00:09:42,974 - Por que você está aqui? - Estou com os Sentinelas novamente. 83 00:09:43,099 --> 00:09:46,894 Eu quero você como zagueiro. Eu encontrei os melhores guardas - 84 00:09:47,020 --> 00:09:50,940 - e um wide receiver que agarra tudo. 85 00:09:51,065 --> 00:09:57,447 - Eu me retirei. - Provavelmente correu bem para você. 86 00:09:59,073 --> 00:10:01,325 Eu não estou reclamando. 87 00:10:01,451 --> 00:10:05,038 Está tranquilo aqui. Ninguém me incomoda. 88 00:10:05,163 --> 00:10:10,585 Essa é a vantagem do plâncton. Ele permanece por si só. 89 00:10:12,503 --> 00:10:17,300 - O que separa vencedores e perdedores? - A posição. 90 00:10:19,844 --> 00:10:25,058 Para poder voltar a montar no cavalo. Eu vi imagens de suas partidas. 91 00:10:25,183 --> 00:10:28,686 Você deveria ter sido um treinador. Você cuidaria de tudo. 92 00:10:28,811 --> 00:10:32,482 Mas você sucumbiu à pressão. 93 00:10:33,691 --> 00:10:38,112 - É assim que você quer ser lembrado? - Não quero ser lembrado de jeito nenhum. 94 00:10:38,237 --> 00:10:41,991 Você ainda é jovem. Tudo pode acontecer quando a greve terminar. 95 00:10:42,116 --> 00:10:46,371 não posso prometer nada mas aproveite a oportunidade. 96 00:10:46,496 --> 00:10:50,208 Em vez de para raspar a sujeira dos brinquedos de outras pessoas. 97 00:11:04,722 --> 00:11:07,975 Pense nisso. 98 00:11:08,101 --> 00:11:11,771 Você pode se tornar parte de algo. 99 00:11:13,106 --> 00:11:17,819 Estou aqui para lembrar aos fãs, que os proprietários são totalmente inescrupulosos. 100 00:11:17,944 --> 00:11:20,530 Eles alugaram chaves de fenda. 101 00:11:20,655 --> 00:11:25,034 É contra a Constituição dos Estados Unidos, a declaração de independência - 102 00:11:25,159 --> 00:11:29,956 - e a abolição da escravatura. Agora vêm as chaves de fenda. 103 00:11:31,249 --> 00:11:35,795 Aí está Eddie Martel! E lá está Wilson Carr! 104 00:11:35,920 --> 00:11:40,091 Wilson, eu te amo... O que está acontecendo? 105 00:11:41,592 --> 00:11:44,387 Eu te amo! 106 00:11:44,512 --> 00:11:48,182 Vou dar um soco na sua bunda! 107 00:11:48,307 --> 00:11:51,519 Foda-se! 108 00:12:24,052 --> 00:12:27,305 Me desculpe... 109 00:12:37,607 --> 00:12:39,692 Sinto muito... 110 00:12:46,115 --> 00:12:49,827 Arranjem um emprego, jogadores idiotas! 111 00:13:09,222 --> 00:13:13,226 Parece bom, garoto. Você tem o que é preciso. 112 00:13:13,351 --> 00:13:16,938 Onde você aprendeu a segurar assim? 113 00:13:33,246 --> 00:13:37,875 Roberts, finja antes de mudar de direção. 114 00:13:38,000 --> 00:13:42,130 Jimmy, meu tight end é surdo. 115 00:13:42,255 --> 00:13:46,259 - Sim, eu sei disso. - Como devo treiná-lo? 116 00:13:46,384 --> 00:13:50,013 Você não precisa disso. Murphy foi derrotado no primeiro round - 117 00:13:50,138 --> 00:13:54,308 - se ele não fosse surdo. Ele jogou na faculdade aqui em D.C. 118 00:13:54,434 --> 00:13:57,520 Eu devo ser capaz de comunique-se com ele… 119 00:13:57,645 --> 00:14:00,732 - Aprenda a linguagem de sinais. - Foda-se. 120 00:14:00,857 --> 00:14:05,319 Ele nunca está fora de questão, quando o quarterback muda o jogo. 121 00:14:05,445 --> 00:14:09,949 - Ei, treinador. - Olá, Nigel. Como funciona? 122 00:14:10,074 --> 00:14:13,286 É "A Perna"? 123 00:14:14,829 --> 00:14:18,124 Você disse que ele era um feixe de músculos. 124 00:14:18,249 --> 00:14:22,837 - Ele é mais forte do que parece. - Estou bem. 125 00:14:22,962 --> 00:14:25,923 Saia e pratique seus chutes. 126 00:14:31,554 --> 00:14:34,057 Ele é legal. 127 00:14:34,182 --> 00:14:36,100 Legal. 128 00:14:49,238 --> 00:14:51,532 Certamente você foi informado? 129 00:14:51,657 --> 00:14:56,537 McGinty pediu para ficar com você por cinco semanas, e o governador concordou. 130 00:14:56,662 --> 00:15:02,293 - Belo relógio. - Esse? É uma imitação. 131 00:15:02,418 --> 00:15:06,881 Está sempre quebrado. Funciona apenas duas vezes por dia. 132 00:15:07,006 --> 00:15:10,843 Vamos para os outros? Não há razão para ficar aqui... 133 00:15:10,968 --> 00:15:14,430 ...onde eles não podem ouvir meus gritos. 134 00:15:14,555 --> 00:15:18,559 - Vamos! - Quando o Falco vem? 135 00:15:18,685 --> 00:15:22,105 Relaxar. Ele está vindo. Mais rápido! 136 00:15:22,230 --> 00:15:25,858 Estou estou relaxado. É energia nervosa. 137 00:15:25,983 --> 00:15:28,569 Não temos um quarterback, temos? 138 00:15:28,695 --> 00:15:32,448 - Mais rápido! - Como vamos jogar no domingo? 139 00:15:32,573 --> 00:15:38,621 Nossa única arma ofensiva é “legal”. Agora, o que é isso? 140 00:15:38,746 --> 00:15:41,666 - É pronunciado legal. - É assim que dizemos. 141 00:15:41,791 --> 00:15:45,920 - Diga. "Legal"... - Legal. 142 00:15:47,588 --> 00:15:51,426 - Legal. - Você viu o monstro japonês? 143 00:16:04,397 --> 00:16:07,483 - Você perdeu peso? - Você não deve dizer isso. 144 00:16:07,608 --> 00:16:12,030 Você parece bem. Vá lá fora e se aqueça. 145 00:16:13,948 --> 00:16:19,245 - Ele perdeu peso? - Lutador de sumô. Especialista em empurrar. 146 00:16:19,370 --> 00:16:22,248 É assim que você julga os passes. 147 00:16:27,837 --> 00:16:30,548 Assim! 148 00:16:30,673 --> 00:16:34,302 É sobre empurrar as pessoas. 149 00:16:36,554 --> 00:16:40,808 Vamos ver o que você pode fazer, garoto do sumô. 150 00:16:46,773 --> 00:16:49,817 Assim, garoto do sumô! Remova-o então. 151 00:16:49,942 --> 00:16:52,945 - Excelente, seu porco. - Ficar de pé. 152 00:16:53,071 --> 00:16:58,117 - Então você tem que encontrar seu pau primeiro. - Tire isso, garoto do sumô! 153 00:17:15,093 --> 00:17:19,055 - Chave de fenda! - Eu não quero problemas. 154 00:17:19,180 --> 00:17:23,518 Você ouviu isso? Ele pega meu trabalho mas ele não quer problemas. 155 00:17:23,643 --> 00:17:29,357 Ele também ocupa sua vaga de estacionamento. Do que é feito? 156 00:17:29,482 --> 00:17:34,612 - É verdade, Falco? - Provavelmente vou movê-lo. 157 00:17:34,737 --> 00:17:39,325 Não, podemos fazer isso. Pessoal, movam o carro do garoto novo. 158 00:17:39,450 --> 00:17:42,286 Deve acontecer, Sr. Falcão. 159 00:17:46,833 --> 00:17:51,003 Claro? 1, 2, 3... 160 00:18:00,513 --> 00:18:04,809 - Obrigado, pessoal. - Idiota. 161 00:18:04,934 --> 00:18:08,146 "Passos" Falco. Eles realmente devem estar desesperados. 162 00:18:08,354 --> 00:18:14,777 Falco, você nem está esgotado. Porque você nunca foi excitado. 163 00:18:24,996 --> 00:18:27,623 Pegue! 164 00:18:32,587 --> 00:18:35,631 Alinhar! Sete contra sete. 165 00:18:37,508 --> 00:18:41,429 Aí vem nosso novo quarterback. 166 00:18:47,685 --> 00:18:51,647 Jimmy, agora parece bom. 167 00:18:54,275 --> 00:18:57,737 - Você está atrasado. - Problemas com o carro. 168 00:18:57,862 --> 00:19:00,865 Você ainda pode jogar? 169 00:19:04,911 --> 00:19:07,372 Falcão... 170 00:19:28,559 --> 00:19:31,312 É uma droga. 171 00:19:31,437 --> 00:19:34,691 Leo, Franklin caiu novamente. 172 00:19:34,816 --> 00:19:37,402 Eu vou conseguir. Eu vou conseguir. 173 00:19:37,527 --> 00:19:39,821 Vamos jogar futebol! 174 00:20:05,888 --> 00:20:08,850 -Danny Bateman. -Shane Falco. 175 00:20:08,975 --> 00:20:15,314 Excelente ataque, Danny. Quando treinamos, não enfrentamos aqueles com camisas vermelhas. 176 00:20:15,440 --> 00:20:19,736 Quando vejo vermelho, me sinto como um touro! 177 00:20:21,904 --> 00:20:24,907 Ok, Danny. 178 00:20:29,454 --> 00:20:34,417 Você deve ser capaz de lançar enquanto corre. Pense rápido e você viverá mais. 179 00:20:34,542 --> 00:20:38,129 - Isso soa bem. - Conjunto! 180 00:20:46,346 --> 00:20:49,432 Shane Falco... 181 00:20:49,557 --> 00:20:54,604 Eu perdi muito dinheiro no desastre do Sugar Bowl. 182 00:20:54,729 --> 00:20:57,440 Até no País de Gales você ouviu falar disso. 183 00:20:59,942 --> 00:21:02,695 Prazer em conhecê-lo. 184 00:22:13,057 --> 00:22:18,938 Droga, esqueci disso as camisas vermelhas. É confuso. 185 00:22:21,274 --> 00:22:25,486 Lembre-se de que vermelho significa parar. 186 00:22:25,611 --> 00:22:28,740 Assim como um semáforo, certo? 187 00:22:29,615 --> 00:22:34,412 - Vamos. - Quero deitar e organizar meus pensamentos. 188 00:22:34,537 --> 00:22:37,373 Faça chover a merda, certo? 189 00:22:43,087 --> 00:22:46,174 Fique feliz por ele estar no seu time. 190 00:22:56,351 --> 00:22:59,604 - Você pode torcer? - Sim, você está pronto? 191 00:22:59,729 --> 00:23:02,982 O quarterback é simplesmente o melhor. 192 00:23:03,107 --> 00:23:06,736 Alguém pode jogar melhor? Não, não. 193 00:23:06,861 --> 00:23:09,572 Enfrentar, enfrentar, enfrentar, obrigado, obrigado, obrigado... 194 00:23:09,697 --> 00:23:12,408 Mostre aos outros que eles não podem jogar um nível. 195 00:23:12,533 --> 00:23:15,453 Se eu te desse um dólar, você poderia ficar com o resto? 196 00:23:15,578 --> 00:23:18,790 - porque eu só quero um quarterback! 197 00:23:20,375 --> 00:23:23,252 Laranjas da Califórnia, cacto do texas - 198 00:23:23,378 --> 00:23:26,798 - sua equipe parece estar fora de treinamento. 199 00:23:26,923 --> 00:23:29,717 Coloque-os em uma cadeira e alimente-os com uma colher - 200 00:23:29,842 --> 00:23:33,137 - enrole-os em papel higiênico e chute-os para a lua! 201 00:23:33,262 --> 00:23:37,266 Brilhante. Obrigado. você pode dançar 202 00:23:51,155 --> 00:23:54,242 - O que é isso? - Entrecosto chinês. 203 00:23:54,367 --> 00:23:57,286 Se você não os quer, vá embora. 204 00:23:57,412 --> 00:24:03,543 Como podem os chineses aqui aceitar 300 quilos comendo essa merda? 205 00:24:03,668 --> 00:24:07,797 - Sou japonês, não chinês. - Não há diferença. 206 00:24:07,922 --> 00:24:11,509 Não há diferença. Você diz... 207 00:24:16,764 --> 00:24:20,226 Você sabe que o Japão e a China são dois países diferentes? 208 00:24:20,351 --> 00:24:24,522 - Eu tenho um atlas, idiota. - Você tem, seu gangster? 209 00:24:29,444 --> 00:24:33,406 Jogamos no mesmo time! Agora relaxe. 210 00:24:33,531 --> 00:24:37,201 - O irlandês tem razão. - Eu sou galês! 211 00:24:39,120 --> 00:24:42,999 - É assim que dizemos. - Sento-me com o surdo. 212 00:24:43,124 --> 00:24:46,544 Louvado seja o Senhor, Nigel. 213 00:24:48,546 --> 00:24:53,676 Amasse-os, amasse-os, risque-os, seu sangue fluirá por Deus. 214 00:24:53,801 --> 00:24:56,637 Bata neles, bata neles, onde dói. 215 00:24:56,763 --> 00:24:59,766 venha ver agora vamos chutar... bunda. 216 00:25:04,479 --> 00:25:09,192 Eu joguei uma partida como profissional e “compartilhei meu joelho”. 217 00:25:09,317 --> 00:25:14,489 Eu só quero marcar um touchdown, antes de eu parar. 218 00:25:14,614 --> 00:25:16,407 Você faz. 219 00:25:31,214 --> 00:25:33,758 Wilkinson... Conde Wilkinson! 220 00:25:35,385 --> 00:25:38,179 Eu sabia que conhecia você! 221 00:25:38,304 --> 00:25:43,142 Você jogou pelo Minnesota! Droga... Wilkinson. 222 00:25:43,267 --> 00:25:49,357 Você veio ao tribunal, se você não conhecesse os stritters. 223 00:25:49,482 --> 00:25:56,572 Eu teria dito que eles posaram, que você conhecia os trapaceiros. 224 00:25:56,698 --> 00:26:01,911 Por um bom garoto cristão como você nunca poderia pensar em algo assim. 225 00:26:02,036 --> 00:26:07,125 Nomeadamente. eu ouvi que ele não fez nada. 226 00:26:07,250 --> 00:26:12,380 As meninas estavam com inveja no homem negro porque ele era rico. 227 00:26:12,505 --> 00:26:17,635 Eu odeio strippers. Se eu vejo um, ele liga. 228 00:26:18,594 --> 00:26:21,639 Eu sou um cafetão. 229 00:26:27,186 --> 00:26:30,732 Ver! Um bolo! 230 00:26:33,693 --> 00:26:36,404 - Deliciosos macaquinhos. - Olá! 231 00:26:36,529 --> 00:26:39,657 Olá... 232 00:26:39,782 --> 00:26:43,619 Você provavelmente está... 233 00:26:43,745 --> 00:26:46,956 - Vocês são Heather e Dawn? - Sim, estamos. 234 00:26:47,081 --> 00:26:52,295 O tempo todo. Finalmente algumas garotas com experiência em dança. Eu te digo... 235 00:26:52,420 --> 00:26:55,840 - Estou feliz também. - Eu também faço isso... também... 236 00:26:55,965 --> 00:26:59,886 Heather, você estrelou "Cats", um excelente musical. 237 00:27:00,011 --> 00:27:06,559 Não, "gatinhos". Chama-se a boate do aeroporto. 238 00:27:06,684 --> 00:27:09,062 Sim... 239 00:27:09,187 --> 00:27:13,608 - Que tipo de dança foi? - Strip é um estilo? 240 00:27:13,733 --> 00:27:15,443 Não, quero dizer... 241 00:27:15,568 --> 00:27:19,697 Oh Deus, esqueci de te contar uma coisa. 242 00:27:20,907 --> 00:27:24,994 Ela sempre faz isso. 243 00:27:25,119 --> 00:27:28,331 Bem, não preciso mais ver. 244 00:27:28,456 --> 00:27:31,167 Está certo?! Que emocionante! 245 00:27:31,292 --> 00:27:36,214 Coloque a líder de torcida. Através do túnel e à esquerda. 246 00:27:36,339 --> 00:27:41,803 Se você tem alguns amigos no clube, então envie-os para mim. 247 00:27:41,928 --> 00:27:45,431 - Claro. - Provavelmente teremos que fazer isso. 248 00:27:45,556 --> 00:27:48,559 Aonde você vai, nº 48? 249 00:27:55,149 --> 00:27:57,443 Olá. 250 00:27:59,112 --> 00:28:03,157 Eu vi você treinando hoje. Você parecia bem. 251 00:28:03,282 --> 00:28:08,037 Bom lançamento, braço forte. Você vai ficar bem. 252 00:28:08,162 --> 00:28:11,749 - Meu nome é Annabelle Farrell. -Shane Falco. 253 00:28:11,874 --> 00:28:15,169 Eu lembro de você de O jogo 96 Sugar Bowl. 254 00:28:15,294 --> 00:28:19,132 As pessoas não tinham mais nada para fazer naquele dia? 255 00:28:19,257 --> 00:28:22,468 Peça aos seus companheiros de equipe para ajudá-lo. 256 00:28:22,593 --> 00:28:26,556 Vou rebocá-lo mais tarde. 257 00:28:29,475 --> 00:28:36,107 - Você quer uma carona? - Sim, seria o tempo todo. Obrigado. 258 00:28:40,153 --> 00:28:45,033 Por que você ficou no bolso? Eu normalmente não interfiro - 259 00:28:45,158 --> 00:28:49,328 - mas você deve aguentar em movimento em direção a Detroit. 260 00:28:49,454 --> 00:28:53,875 - Prescott não está jogando. - No domingo ele vai. É segredo. 261 00:28:54,000 --> 00:28:57,545 - Como você sabe? - Conheço uma líder de torcida em Detroit. 262 00:28:57,670 --> 00:29:02,508 - Sugiro formação de espingarda. - Van Gundy está à direita. 263 00:29:02,633 --> 00:29:07,764 Uma das minhas garotas a conhece, que acabou de terminar com ele. 264 00:29:07,889 --> 00:29:10,767 Ela diz que ele está bêbado. 265 00:29:10,892 --> 00:29:14,687 Ele tem carpinteiros e é mais lento que o normal. 266 00:29:14,812 --> 00:29:19,233 - Então eu deveria ficar à direita. - Sim, mas cuidado com Martinez. 267 00:29:21,944 --> 00:29:25,406 - Foi divertido. - Você mora aqui? 268 00:29:25,531 --> 00:29:28,618 - Onde está seu barco? - Lá. 269 00:29:28,743 --> 00:29:31,621 Você consegue ver o grande iate branco? 270 00:29:31,746 --> 00:29:36,542 Meu apartamento fica ao lado, manchado de merda de algas marinhas. 271 00:29:36,667 --> 00:29:40,713 - Qual o nome dela? - Fíxis. 272 00:29:40,838 --> 00:29:45,009 - O que isso significa? - Para aliviar. 273 00:29:45,134 --> 00:29:48,429 Quer subir a bordo e beber uma cerveja? 274 00:29:48,554 --> 00:29:53,142 Não leve para o lado pessoal, mas não saio com jogadores de futebol. 275 00:29:53,267 --> 00:29:56,896 Eu entendo isso bem. Nem mesmo os zagueiros? 276 00:29:57,021 --> 00:30:01,651 Especialmente não os quarterbacks. Vocês são uns otários piores. 277 00:30:01,776 --> 00:30:05,488 - Infantil? - Sim. 278 00:30:06,572 --> 00:30:09,867 - Obrigado pela viagem. - Boa sorte no domingo. 279 00:30:09,992 --> 00:30:12,787 Cuide bem de você mesmo. 280 00:30:23,381 --> 00:30:25,341 Shane! 281 00:30:25,466 --> 00:30:30,596 - O que você está fazendo? - Eu... acabei de assistir ao jogo. 282 00:30:33,683 --> 00:30:35,935 Nervoso? 283 00:30:36,060 --> 00:30:39,939 Não... estou bem. 284 00:30:40,064 --> 00:30:44,152 Você é como um pato em um lago. Superficialmente parece calmo - 285 00:30:44,277 --> 00:30:48,740 - mas debaixo d'água chutando os pés como um louco. 286 00:30:50,116 --> 00:30:55,204 Você provavelmente conseguirá. Você apenas tem que ganhar o respeito da equipe. 287 00:30:59,792 --> 00:31:01,961 Como você está? 288 00:31:02,086 --> 00:31:07,383 Meu? Sou apenas mais um pato na lagoa. 289 00:31:10,053 --> 00:31:13,723 Posso te perguntar uma coisa? 290 00:31:13,848 --> 00:31:17,977 - Sim, cara, leia. - Por que eu? 291 00:31:19,604 --> 00:31:22,523 Quando olho para você, vejo dois homens. 292 00:31:22,648 --> 00:31:26,194 Quem você é e quem deveria ser. 293 00:31:26,319 --> 00:31:31,032 Um dia os dois se encontram. É assim que você será um ótimo jogador de futebol. 294 00:31:35,912 --> 00:31:42,543 Durma um pouco, meu garoto. Amanhã você joga futebol profissional. 295 00:31:57,725 --> 00:32:00,353 Bem-vindo ao Estádio Nextel. 296 00:32:00,478 --> 00:32:03,272 Pat Summerall e John Madden. 297 00:32:03,398 --> 00:32:07,819 Detroit comprou uma equipe inteira, quando a greve começou. 298 00:32:07,944 --> 00:32:13,157 Os jogadores de Washington são desconhecidos. Mas já vimos alguns antes. 299 00:32:13,282 --> 00:32:16,953 Como Shane Falco, o quarterback que desapareceu - 300 00:32:17,078 --> 00:32:20,998 - após o desastroso jogo do Sugar Bowl. 301 00:32:25,962 --> 00:32:28,715 Você come pouco antes do jogo? 302 00:32:28,840 --> 00:32:32,427 - É saudável. - Você é um bastardo maluco. 303 00:32:32,552 --> 00:32:36,973 Você sabe por quê? Apenas um esquiador maluco coma g antes de uma briga! 304 00:32:37,098 --> 00:32:42,770 Eu preciso de sul no corpo. Você quer um? Caso contrário, é saudável. 305 00:32:52,947 --> 00:32:56,534 Cuidado, Sentinelas. 306 00:32:56,659 --> 00:33:00,121 Bem-vindo ao futebol profissional. 307 00:33:01,873 --> 00:33:07,337 Alguém insiste, você é rapidamente esquecido. Que vocês não são jogadores reais. 308 00:33:07,462 --> 00:33:12,216 Que esta não é uma equipe de verdade. E eu digo que é uma merda! 309 00:33:12,342 --> 00:33:16,387 A partir de hoje vocês são todos jogadores de futebol profissionais. 310 00:33:16,512 --> 00:33:20,016 Você é pago para jogar. Você deve se lembrar disso - 311 00:33:20,141 --> 00:33:25,396 - para aqueles que você substitui, esqueci disso há muito tempo. 312 00:33:25,521 --> 00:33:29,150 Aproxime-se. 313 00:33:29,275 --> 00:33:30,943 Agora vamos jogar futebol! 314 00:33:33,279 --> 00:33:37,950 Para alguns dos jogadores, é mais uma oportunidade. A última chance de Falco. 315 00:33:38,076 --> 00:33:41,496 Você se lembra daquelas TVs, ele veio do estado da Flórida? 316 00:33:41,621 --> 00:33:46,250 Não foi nada comparado com aqueles dois, ele chegou em Seattle. 317 00:33:46,376 --> 00:33:49,712 Uma coisa é certa: Falco aguenta ser abordado. 318 00:33:49,837 --> 00:33:53,925 Pelo menos ele tentou isso com frequência. 319 00:33:59,972 --> 00:34:05,269 Senhoras e senhores, Sentinelas de Washington! 320 00:34:10,400 --> 00:34:14,112 - Você viu isso? - Um excelente ataque. 321 00:34:14,237 --> 00:34:18,574 Os médicos são convidados a se reunir no túnel leste. 322 00:34:23,287 --> 00:34:26,833 Talvez ele estivesse um pouco ansioso demais. 323 00:34:28,334 --> 00:34:33,256 E agora vem o resto Sentinelas de Washington! 324 00:35:02,160 --> 00:35:05,038 Vamos, rapazes! 325 00:35:06,456 --> 00:35:10,793 Só pode haver um líder lá fora. E é você. 326 00:35:19,969 --> 00:35:24,724 Aí estou eu. Este é o meu lugar no cluster. 327 00:35:24,849 --> 00:35:28,144 - Encontre seu lugar. - Etapa! 328 00:35:28,269 --> 00:35:30,313 Jogue agora! 329 00:35:36,027 --> 00:35:39,447 - A casa é minha agora! - Não, seu comedor de arroz! 330 00:35:39,572 --> 00:35:43,576 - Qual é o problema? - Eu não gosto disso! 331 00:35:43,701 --> 00:35:48,373 - Mordedor de arroz! - Sou japonês, não chinês! 332 00:35:48,498 --> 00:35:53,836 - O que diabos está acontecendo? - Algo está acontecendo no cluster. 333 00:35:55,338 --> 00:35:59,926 Falco está deitado de costas. Eles ainda não começaram e Falco está caído. 334 00:36:00,051 --> 00:36:04,263 Um companheiro de equipe bateu nele com um gancho de esquerda. 335 00:36:04,389 --> 00:36:06,849 Isto não é um bom sinal. 336 00:36:06,974 --> 00:36:12,021 - Já estou ferido? - Você estava enlouquecendo. 337 00:36:14,357 --> 00:36:17,276 Controle-se, Shane! 338 00:36:17,402 --> 00:36:21,531 Eu sou o zagueiro. Sou só eu quem deve falar no grupo. 339 00:36:21,656 --> 00:36:26,077 - Ele ficou no meu lugar. - Eu quero foder isso. 340 00:36:31,082 --> 00:36:36,129 Se você quiser dizer alguma coisa, então levante a mão. Entendido? 341 00:36:38,381 --> 00:36:43,845 - E se você se sentir mal? - Diga antes de entrarmos em aglomeração. 342 00:36:43,970 --> 00:36:49,392 Agora você deve ouvir. DC Certo. Troca 25 explosão. 343 00:36:49,517 --> 00:36:52,228 - O que há? - Está à esquerda? 344 00:36:52,353 --> 00:36:55,690 - Não, à direita. - Para a esquerda! 345 00:36:57,233 --> 00:37:00,778 Não tão alto, ou eles vão nos ouvir. 346 00:37:03,614 --> 00:37:09,454 Atraso no jogo. Nº 16. Penalidade de cinco jardas. 347 00:37:09,579 --> 00:37:13,958 Os Sentinelas perderam dez jardas em seu jogo ofensivo. 348 00:37:14,083 --> 00:37:17,587 Já vi socos de macaco, que eram mais organizados. 349 00:37:20,089 --> 00:37:23,301 DC Direita pro 424 Tomahawk. 350 00:37:32,393 --> 00:37:34,771 Claro? 351 00:37:36,230 --> 00:37:39,442 Eu amasso você, "Passos"! 352 00:37:47,033 --> 00:37:49,577 Vamos, Shane! 353 00:37:51,329 --> 00:37:55,083 Você podia ouvir Falco deixe cair seus recheios até aqui. 354 00:37:55,208 --> 00:37:59,087 Detroit toma posse da bola em uma boa posição em campo. 355 00:37:59,212 --> 00:38:02,340 - Me dê um S! - Dê-me um E! 356 00:38:02,465 --> 00:38:05,802 - Me dê um N! - Me dê um T! 357 00:38:05,927 --> 00:38:08,805 - Me dê um... - Você! 358 00:38:10,264 --> 00:38:12,850 Nós os levaremos na próxima vez. 359 00:38:16,229 --> 00:38:19,649 Águia na capa quatro! 360 00:38:20,525 --> 00:38:26,197 Claro? Eu enfrento você o dia todo! 361 00:38:26,322 --> 00:38:29,117 Então você foi avisado! 362 00:38:29,242 --> 00:38:31,994 Eu vou enterrar você! 363 00:38:40,461 --> 00:38:44,424 É assim que você joga futebol! Você gosta disso? 364 00:38:46,300 --> 00:38:52,890 Acho que os Sentinelas definiram Registro de penalidade de três minutos. 365 00:38:53,016 --> 00:38:59,022 Culpa pessoal do nº 56. A bola é movida a meio caminho da end zone. 366 00:38:59,147 --> 00:39:03,651 Foi covardia da parte de Bateman. Ele deveria ser punido um pouco mais. 367 00:39:03,776 --> 00:39:05,903 Eles passam direto por nós. 368 00:39:10,700 --> 00:39:13,369 Aterrissagem em Detroit. 369 00:39:16,539 --> 00:39:18,708 Não se preocupe. 370 00:39:41,564 --> 00:39:45,651 - Slot duplo zag... E aí? - Eu me sinto mal. 371 00:39:45,777 --> 00:39:49,655 - Morda a dor em você. - Vamos! 372 00:39:54,660 --> 00:39:59,874 - o que? - Fã! O que você fez? 373 00:39:59,999 --> 00:40:02,960 Se não nos movermos, vou vomitar também. 374 00:40:03,086 --> 00:40:07,048 Estamos no cluster. Slot duplo zag 88... 375 00:40:12,261 --> 00:40:16,474 Não suporto ver o quebrantamento. Então eu desmorono também. 376 00:40:19,435 --> 00:40:21,229 Ok, ok, ok! 377 00:40:21,354 --> 00:40:24,691 No três... todos se movem para a esquerda. 378 00:40:31,531 --> 00:40:35,326 - O que diabos eles estão fazendo? - Em que? 379 00:40:37,620 --> 00:40:40,415 Há quantos anos comentamos partidas? 380 00:40:40,540 --> 00:40:45,628 - 19, provavelmente. - Você já viu algo parecido? 381 00:40:45,753 --> 00:40:48,756 Não em um campo de futebol. 382 00:40:48,881 --> 00:40:52,301 - O que eles estão fazendo? - Não sei. 383 00:40:52,427 --> 00:40:55,722 É o primeiro vamos juntos como uma equipe. 384 00:40:55,847 --> 00:40:58,099 - Jogar! - Vamos! 385 00:41:36,304 --> 00:41:41,225 O controle do número 34. Washington consegue outra primeira derrota. 386 00:41:43,478 --> 00:41:47,106 - Estava fora? - Sim, na linha de 23 jardas. 387 00:41:47,231 --> 00:41:50,651 Poste 60 X direito azul. 388 00:41:51,861 --> 00:41:53,488 Vamos! 389 00:42:10,213 --> 00:42:12,590 Agora está funcionando! 390 00:42:12,715 --> 00:42:15,134 Washington está dando sinais de vida. 391 00:42:15,259 --> 00:42:19,430 O passe de Falco os trouxe dentro do alcance do field goal. 392 00:42:19,555 --> 00:42:21,766 Gol de campo! 393 00:42:21,891 --> 00:42:24,936 Nigel... 394 00:42:25,061 --> 00:42:29,732 Você tem que chutar acima da barra, não abaixo. OK? 395 00:42:30,983 --> 00:42:36,572 Será uma tentativa de field goal a 40 jardas para Nigel Gruff contra o vento. 396 00:42:36,698 --> 00:42:41,452 Ele vem do País de Gales e fica a primeira tentativa de field goal de sua vida. 397 00:42:41,577 --> 00:42:44,288 É uma distância difícil. 398 00:42:59,429 --> 00:43:02,682 Sim! Está aí! 399 00:43:04,142 --> 00:43:10,732 Gruff marca um field goal. A posição agora é Washington 3, Detroit 14. 400 00:43:23,494 --> 00:43:28,333 É a segunda vez que um jogador de Washington derruba um companheiro de equipe. 401 00:43:28,458 --> 00:43:35,506 Você não precisa brilhar, se você não aguenta os parabéns. 402 00:43:40,053 --> 00:43:43,848 - Me dê um N! - Me dê um T! 403 00:43:43,973 --> 00:43:46,976 Dê-me um... 404 00:44:12,502 --> 00:44:16,130 Smith marca o touchdown. Os Sentinelas estão de volta à briga. 405 00:44:16,255 --> 00:44:20,009 Ele joga bem, mas não o conheço. 406 00:44:20,134 --> 00:44:23,429 De acordo com os Sentinelas, Ray Smith é… Foi misterioso. 407 00:44:23,554 --> 00:44:28,726 Apenas diz que ele tem morou em Maryland nos últimos dois anos - 408 00:44:28,851 --> 00:44:34,399 - e ele gosta de bordar. Que estranho. 409 00:44:56,087 --> 00:44:59,257 Falco é abordado e a bola fica solta. 410 00:44:59,382 --> 00:45:03,428 Detroit captura isso faltando apenas um minuto para o final. 411 00:45:04,721 --> 00:45:09,058 Danny! Eu preciso da bola. Agarre-o. 412 00:45:09,183 --> 00:45:12,145 - Você precisa da bola. - Pegue. 413 00:45:12,270 --> 00:45:14,939 Você consegue pegá-lo?! 414 00:45:18,693 --> 00:45:22,488 Desde que ele não mate ninguém. 415 00:45:22,613 --> 00:45:24,615 Voltei! 416 00:45:24,741 --> 00:45:27,785 Pegue a bola! 417 00:45:42,550 --> 00:45:44,552 Eu tenho isso! 418 00:45:44,677 --> 00:45:48,806 É assim que deveria ser feito. 419 00:45:48,931 --> 00:45:51,601 Você pegou a bola! 420 00:45:51,726 --> 00:45:55,313 Você pegou a bola! 421 00:45:58,274 --> 00:46:00,109 Sente-se. 422 00:46:04,364 --> 00:46:09,160 Falcão! Temos que jogar para a end zone. 423 00:46:09,285 --> 00:46:12,789 DC Direita zig 90 águia. Você pode! 424 00:46:12,914 --> 00:46:15,875 Vamos! 425 00:46:30,139 --> 00:46:33,226 Agora vem a dor! 426 00:46:38,064 --> 00:46:40,483 o que você está fazendo 427 00:46:44,028 --> 00:46:46,030 - O que ele está fazendo? - muda de tática. 428 00:46:46,155 --> 00:46:49,575 Ele quer correr. Eu disse a ele para jogar. 429 00:47:20,106 --> 00:47:25,111 Falco mudou de tática e Cochran estava prestes a marcar o touchdown. 430 00:47:25,236 --> 00:47:28,448 Uma pena para Washington. 431 00:47:37,373 --> 00:47:42,712 Shane! Se Cochran deveria ter se tivesse, eu teria dito isso. 432 00:47:42,837 --> 00:47:47,842 - Eles piscariam. - Mijo! Você ficou com medo. 433 00:47:47,967 --> 00:47:51,012 Eles piscariam. 434 00:47:53,598 --> 00:47:58,436 Os vencedores sempre querem a bola, quando a partida deve ser decidida. 435 00:48:33,596 --> 00:48:37,183 Aqui é WFAN, você está no ar. O que você acha da greve? 436 00:48:37,308 --> 00:48:41,771 Isso vai além dos fãs. Eu não posso livrar-me do meu passe de temporada. 437 00:48:41,979 --> 00:48:45,650 - Você não quer ver o novo time? - Por quê? Eles são totalmente desconhecidos. 438 00:49:06,504 --> 00:49:09,298 Por que você toca aquela música fraca? 439 00:49:09,424 --> 00:49:12,051 Eu escolhi os Commodores. Não tanto. 440 00:49:12,176 --> 00:49:15,430 Agora desligue essa merda! 441 00:49:15,555 --> 00:49:19,475 - Fizemos o nosso melhor. - Você não ganha pontos por isso. 442 00:49:19,600 --> 00:49:22,061 Nós nos divertimos muito hoje. 443 00:49:25,231 --> 00:49:27,400 Aí estão eles! 444 00:49:27,525 --> 00:49:32,321 Senhoras e senhores, Sentinelas de Washington! 445 00:49:35,033 --> 00:49:40,413 Ele tem sorte. Ele não conseguiu ouvir as ligações hoje. 446 00:49:40,538 --> 00:49:43,791 Tem alguém em casa? Eu ouvi um eco? 447 00:49:43,916 --> 00:49:47,128 Rainman, você acabou de chegar das Olimpíadas de Handicap? 448 00:49:47,253 --> 00:49:52,633 Não é à toa que eles não venceram. Ele não pode pedir uma bebida. 449 00:49:56,095 --> 00:49:59,515 - Deixe-o em paz. - Ele não pode me ouvir. 450 00:49:59,640 --> 00:50:02,435 Eu posso fazer isso. 451 00:50:06,439 --> 00:50:08,441 E aí? 452 00:50:08,566 --> 00:50:13,446 “A vantagem de ser surdo é, que você pode ignorar os idiotas." 453 00:50:13,571 --> 00:50:16,616 Você... idiota. 454 00:50:18,242 --> 00:50:19,702 Engraçado... 455 00:50:22,955 --> 00:50:25,291 Acalme-se agora! 456 00:50:25,416 --> 00:50:28,336 Está tudo bem. 457 00:50:29,837 --> 00:50:32,256 Você já teve o suficiente? 458 00:50:32,382 --> 00:50:36,761 Você é corajoso, Falco. Você é estúpido, mas corajoso. 459 00:50:38,680 --> 00:50:43,101 Danny, você se lembra o que eu disse sobre camisas vermelhas? 460 00:50:43,226 --> 00:50:46,104 - Esqueça. - OK. 461 00:50:53,778 --> 00:50:57,073 Quem é o melhor? 462 00:50:57,198 --> 00:50:58,908 Vamos! 463 00:51:03,871 --> 00:51:06,332 Vamos... pare! 464 00:51:07,583 --> 00:51:10,545 Vamos jogar futebol. 465 00:51:14,757 --> 00:51:18,052 Somos todos filhos de Deus! 466 00:51:29,689 --> 00:51:33,735 "Livra-nos dos homens maus!" 467 00:51:39,574 --> 00:51:42,493 Ezequiel 21:31. 468 00:51:46,873 --> 00:51:50,877 - Que bagunça! - Você deve se sentir em casa então. 469 00:51:51,002 --> 00:51:56,174 - Você está tentando ser engraçado? - Pessoal, o que está acontecendo? 470 00:51:57,383 --> 00:52:01,387 Não podemos ser todos amigos? 471 00:52:03,765 --> 00:52:06,893 Por que somos os únicos na prisão? 472 00:52:07,018 --> 00:52:10,855 - É muito simples. Eles são vencedores. - Não esta noite. 473 00:52:10,980 --> 00:52:15,610 foi legal quando você sentou na cabeça de Wilson, Jumbo. 474 00:52:15,735 --> 00:52:18,321 Obrigado, Jamal. 475 00:52:23,451 --> 00:52:28,206 - Nós arrasamos esta noite. - Você provavelmente está certo, Clifford Franklin! 476 00:52:30,291 --> 00:52:35,296 - O que há? - Você se escondeu atrás da jukebox. 477 00:52:35,421 --> 00:52:41,594 Bem aqui. eu admito que eu estava com medo no começo. 478 00:52:41,719 --> 00:52:44,931 - Fiquei apavorado. - Aterrorizado? 479 00:52:45,056 --> 00:52:48,601 "Eu não pensei Eu poderia viver sem você ao meu lado.” 480 00:52:48,726 --> 00:52:52,063 - O Senhor está ao seu lado. - Mostre misericórdia. 481 00:52:52,188 --> 00:52:56,067 "Todas as noites eu pensava, como você me machucou." 482 00:52:58,236 --> 00:53:02,365 - "E eu me tornei forte." - Eu odeio essa maldita música. 483 00:53:28,266 --> 00:53:30,935 Você se lembra disso? 484 00:54:43,049 --> 00:54:46,719 Se algo assim acontecer novamente - 485 00:54:46,844 --> 00:54:50,973 - então não há espaço na equipe para qualquer um de vocês! 486 00:54:51,099 --> 00:54:54,435 - Isso está entendido? - Sim, senhor. 487 00:54:54,560 --> 00:54:57,271 E só para você saber... 488 00:54:57,397 --> 00:55:02,110 Eu gostaria de vi Martel um pouco cheio de bunda. Vamos! 489 00:55:10,076 --> 00:55:13,287 Olá Shane. 490 00:55:13,413 --> 00:55:16,958 - O que você está fazendo? - Combina com meu trabalho. 491 00:55:17,083 --> 00:55:21,462 - Você é um jogador de futebol profissional. - Sim, esta semana. 492 00:55:21,587 --> 00:55:27,802 Quando acabar, voltarei. Não quero perder meus clientes. 493 00:55:29,429 --> 00:55:32,390 Eu tenho que ir trabalhar. Você precisa de uma carona? 494 00:55:32,515 --> 00:55:38,646 - Não, peguei meu carro de volta. - Como é? 495 00:55:38,771 --> 00:55:42,108 Mais plano, mas funciona. 496 00:55:44,193 --> 00:55:48,114 E como você está se sentindo depois da noite passada? 497 00:55:49,449 --> 00:55:53,369 - Você ouviu falar sobre isso? - Sim, aparentemente toda a cidade fez isso. 498 00:55:53,494 --> 00:56:00,668 - É da luta ou da briga? - Quem sabe? Tudo fluiu junto. 499 00:56:00,793 --> 00:56:03,796 Você encontrou seu ritmo. 500 00:56:03,921 --> 00:56:09,135 Além da coisa de vomitar, que foi exibido na televisão. 501 00:56:09,260 --> 00:56:13,973 Mas fora isso você jogou bem. 502 00:56:14,098 --> 00:56:18,061 Sim, estamos nos encontrando. 503 00:56:19,937 --> 00:56:23,733 - Você quer se sentar? - Não, é melhor eu ir. 504 00:56:23,858 --> 00:56:26,694 Obrigado por passar por aqui. 505 00:56:27,862 --> 00:56:31,074 Ah! 506 00:56:31,199 --> 00:56:34,202 - Cruzar! - Não é tão ruim. 507 00:56:34,327 --> 00:56:39,624 - Parece terrível. - Parece que parece. 508 00:56:42,794 --> 00:56:45,797 "Pomada de Raiz de Inhame"? 509 00:56:45,922 --> 00:56:51,427 Você não deveria rir. Funciona. É bom para dores musculares e feridas. 510 00:56:51,552 --> 00:56:54,722 - Eu uso com frequência. - Você não precisa disso. 511 00:56:54,847 --> 00:56:58,643 Você não pode fazer isso sozinho. Vai parecer um pouco... 512 00:56:58,768 --> 00:57:02,146 - Frio! - Desculpe. 513 00:57:08,277 --> 00:57:11,239 - Melhorar? - Melhorar. 514 00:57:20,957 --> 00:57:26,421 Você pensa mais sobre seus companheiros de equipe do que em você mesmo. 515 00:57:27,797 --> 00:57:31,884 A equipe sente falta disso há muito tempo. 516 00:57:33,011 --> 00:57:38,224 - Você fez algo de bom ontem à noite. - Foi estúpido. 517 00:57:40,810 --> 00:57:43,187 Obrigado. 518 00:57:46,107 --> 00:57:50,278 Eu vou chegar atrasado. Na verdade, tenho que ir trabalhar. 519 00:57:50,403 --> 00:57:54,782 Ganhamos apenas US$ 50 por partida. As contas têm que ser pagas, certo? 520 00:57:54,907 --> 00:57:58,286 Confira Mac's na Rua A. Eu dou um �l. 521 00:57:58,411 --> 00:58:01,456 Eu farei isso. 522 00:58:04,042 --> 00:58:07,337 Lembre-se de aplicar pomada de raiz de inhame. 523 00:58:23,436 --> 00:58:25,813 Pessoal... 524 00:58:33,154 --> 00:58:37,158 Você não pode pensar isso. Eu não peguei sua vaga de estacionamento. 525 00:58:37,283 --> 00:58:42,330 Não... Mas você tomou o lugar de Lamont. 526 00:58:42,455 --> 00:58:47,210 - Ele não é tão amigável quanto eu. - Em três... 527 00:58:54,842 --> 00:58:58,846 - Vamos resolver isso. - Coloque o carro de volta. 528 00:58:58,971 --> 00:59:02,600 - Você não entende. - Shane virá até nós. 529 00:59:02,725 --> 00:59:08,564 Somos guardas, e protegemos nosso quarterback. 530 00:59:08,690 --> 00:59:12,151 Os idiotas acham engraçado. É divertido? 531 00:59:12,276 --> 00:59:15,697 Esse não é o seu carro? 532 00:59:15,822 --> 00:59:17,699 Sim. 533 00:59:22,161 --> 00:59:23,997 Meu pára-brisa! 534 00:59:24,122 --> 00:59:27,166 - Coloque o carro de volta. - Caramba, rico! 535 00:59:27,291 --> 00:59:32,338 Rico em esqui? Eu sou rico? 536 00:59:34,507 --> 00:59:38,553 Resistir! Me ajude, caramba! 537 00:59:39,178 --> 00:59:45,143 - Você tem que pagar por isso. - N�. Deixe o carro dele em paz. 538 00:59:45,268 --> 00:59:49,355 Precisa de cera e uma revisão. 539 00:59:50,815 --> 00:59:54,652 - Vamos treinar agora? - Sim, vamos lá. 540 00:59:54,777 --> 00:59:58,156 - Como está o braço? - Multar. 541 00:59:58,281 --> 01:00:01,326 - Que cheiro é esse? - Raiz de inhame. 542 01:00:01,451 --> 01:00:03,619 Cheira bem. 543 01:00:05,163 --> 01:00:08,666 meninos e meninas, se alguém tiver uma arma de fogo - 544 01:00:08,791 --> 01:00:12,045 - devem ser entregues o mais rapidamente possível. 545 01:00:12,170 --> 01:00:15,048 Não fazemos perguntas. 546 01:00:15,173 --> 01:00:17,800 Entendido? 547 01:00:24,182 --> 01:00:26,809 Bom... Cuide-se, treinador. 548 01:00:34,025 --> 01:00:40,615 No domingo vi uma equipe fazer tudo, tudo o que pudessem para vencer a partida. 549 01:00:40,740 --> 01:00:44,786 Nós perdemos. Não por causa de um mau esforço - 550 01:00:44,911 --> 01:00:49,123 - mas por causa falta de liderança e confiança. 551 01:00:49,248 --> 01:00:52,919 Liderança não significa nada, se a equipe não acreditar em si mesma. 552 01:00:53,044 --> 01:00:56,631 Pode levar muitos anos para construir confiança um no outro. 553 01:00:56,756 --> 01:01:03,096 Eu só te dou uma semana. Injusto, mas estes são tempos injustos. 554 01:01:03,888 --> 01:01:07,975 Eu conheço todos vocês estão nervosos com o jogo de domingo. 555 01:01:11,562 --> 01:01:14,899 Mas um homem de verdade... 556 01:01:16,526 --> 01:01:19,654 ...admite que está com medo. 557 01:01:19,779 --> 01:01:23,449 É isso que peço a você esta noite. 558 01:01:25,243 --> 01:01:30,623 Quem vai começar? Vamos falar sobre o medo. 559 01:01:36,462 --> 01:01:39,424 Tenho medo de aranhas. 560 01:01:39,549 --> 01:01:44,220 - Não foi isso que eu quis dizer. - Também tenho medo de aranhas. 561 01:01:44,345 --> 01:01:47,932 Eles também me dão rastros de formigas. 562 01:01:48,057 --> 01:01:54,897 - Eu não quis dizer... - Quando eles sobem pelo braço de um... 563 01:01:55,023 --> 01:01:59,819 - Fã! - Obrigado, Jumbo. Você tem que me abraçar esta noite. 564 01:01:59,944 --> 01:02:04,991 Não é disso que estou falando. O que tememos em campo? 565 01:02:06,075 --> 01:02:09,078 Você quer dizer aranhas no campo? 566 01:02:09,203 --> 01:02:12,874 Não podemos largar essas aranhas? 567 01:02:12,999 --> 01:02:16,336 - Abelhas. - Abelhas? 568 01:02:16,461 --> 01:02:19,339 Abelhas. 569 01:02:19,464 --> 01:02:24,177 Existe alguém que tem medo de além de insetos? Fale. 570 01:02:25,428 --> 01:02:27,555 Areia movediça. 571 01:02:27,680 --> 01:02:31,184 Sim, droga. Areia movediça é assustadora. 572 01:02:31,309 --> 01:02:34,771 Você é sugado e colocar sujeira na boca... 573 01:02:34,896 --> 01:02:37,732 Provavelmente não foi isso que Shane quis dizer. 574 01:02:37,857 --> 01:02:41,736 - Não foi isso que ele quis dizer. - Do que ele está falando? 575 01:02:41,861 --> 01:02:45,448 Pergunte a ele. 576 01:02:46,240 --> 01:02:50,244 O que você quis dizer, Shane? 577 01:02:50,370 --> 01:02:54,123 Você joga e acredita que tudo está indo bem. 578 01:02:54,248 --> 01:02:59,128 Mas então algo dá errado. E então outra coisa. 579 01:02:59,253 --> 01:03:05,885 E então outra coisa. Você luta contra mas você simplesmente afunda ainda mais. 580 01:03:06,010 --> 01:03:09,389 No final, você não pode se mover. 581 01:03:09,514 --> 01:03:16,729 Você não consegue recuperar o fôlego... porque você está onde não pode chegar ao fundo. 582 01:03:16,854 --> 01:03:20,400 Como areia movediça. 583 01:03:25,071 --> 01:03:29,367 Profundo, Shane. Profundamente. 584 01:03:32,120 --> 01:03:35,623 Há mais alguma coisa que você teme? 585 01:03:35,748 --> 01:03:37,792 - O quiosque. - O estaleiro. 586 01:03:37,917 --> 01:03:41,713 - A fábrica de automóveis. - Prisão. 587 01:03:41,838 --> 01:03:44,632 Bem... 588 01:03:48,177 --> 01:03:54,350 A verdade é que você recebeu algo, que todos os atletas sonham... 589 01:03:54,585 --> 01:03:58,589 Mais uma chance. E você tem medo de perdê-lo. 590 01:03:58,756 --> 01:04:03,844 Todos nós somos. Mas podemos superar o medo juntos. 591 01:04:04,011 --> 01:04:08,432 Vamos transferir o medo para San Diego no domingo! 592 01:04:19,276 --> 01:04:24,073 Outro ataque difícil de Hank Morris. Seu terceiro no jogo. 593 01:04:24,198 --> 01:04:29,245 - Sou só eu, pikanjos. - Ele realmente torna a vida de Falco miserável. 594 01:04:29,411 --> 01:04:33,666 eu não sei se ele pode suportar muito mais. 595 01:04:33,791 --> 01:04:35,709 Conjunto! 596 01:04:38,128 --> 01:04:41,841 A mesma tática. Mas ninguém toca em Morris. 597 01:04:41,966 --> 01:04:45,261 - Eles lideram por 16-0! - Não toque nele. Às duas. 598 01:04:47,972 --> 01:04:50,850 Você deve penetrar, Morris! 599 01:05:06,407 --> 01:05:09,702 Eu chamo isso de ataque! 600 01:05:11,829 --> 01:05:16,500 - Cruze sua bunda! - Corre, gordo! Me siga! 601 01:05:28,179 --> 01:05:30,431 Amasse ele! 602 01:05:39,023 --> 01:05:41,483 Gol de Fumiko! 603 01:05:41,609 --> 01:05:45,529 - É bom quando um gordo marca. - Por que? 604 01:05:45,696 --> 01:05:49,825 Você ganha uma dança da vitória de um cara gordo. 605 01:05:59,960 --> 01:06:03,547 Provavelmente não está no livro de táticas. 606 01:06:03,714 --> 01:06:07,426 Talvez devêssemos apresentá-lo. 607 01:06:09,553 --> 01:06:12,223 Começo! 608 01:06:41,252 --> 01:06:45,798 Não, Annabelle, o que você acha das nossas namoradas? 609 01:06:45,923 --> 01:06:48,425 eu acho... 610 01:06:48,592 --> 01:06:51,387 - Eles são amigáveis. - Sim, também não�? 611 01:06:51,512 --> 01:06:53,472 Sim. 612 01:07:19,790 --> 01:07:22,543 Que diabos? 613 01:07:28,632 --> 01:07:32,344 Agora desista da bola! 614 01:07:32,469 --> 01:07:35,514 Quanto tempo temos? 615 01:07:39,810 --> 01:07:42,188 Agora desista da bola! 616 01:07:48,652 --> 01:07:51,280 Fora dos lados, o time ofensivo. 617 01:07:51,405 --> 01:07:55,534 Nº 72, Nº 77, Nº 60, Nº 61... 618 01:07:55,659 --> 01:07:58,245 ...não. 87 e nº 53. 619 01:07:58,412 --> 01:08:01,832 Penalidade de cinco jardas. Ainda em primeiro lugar. 620 01:08:01,999 --> 01:08:06,128 Que bagunça! Ela deu um tapa na bunda dela! 621 01:08:06,253 --> 01:08:08,881 Péssimos juízes! 622 01:08:18,933 --> 01:08:21,685 Não jogue! 623 01:08:30,027 --> 01:08:32,196 Eles fizeram isso de novo! 624 01:08:32,363 --> 01:08:37,201 Interceptação de Ray Smith. Washington tem a primeira descida. 625 01:08:40,704 --> 01:08:43,833 Miserável! Fora do campo! 626 01:08:46,544 --> 01:08:50,798 Ela está mexendo a bunda há dois minutos! 627 01:08:52,299 --> 01:08:53,843 98 batidos. 628 01:09:01,559 --> 01:09:04,103 Clarão! 629 01:09:21,745 --> 01:09:24,999 Nada mal, Falco. 630 01:09:30,504 --> 01:09:36,594 Todo mundo sabe que Washington tentará um chute lateral faltando 55 segundos para o fim. 631 01:09:36,760 --> 01:09:42,349 Washington deve ganhar a bola e o tempo limite da chamada é muito rápido - 632 01:09:42,516 --> 01:09:46,312 - para que Gruff possa tentar marcar um field goal. 633 01:09:51,442 --> 01:09:57,531 Bateman está com a bola! Ele corre, mas ninguém o aborda. 634 01:09:57,698 --> 01:10:03,412 - Ele se vira! - O tempo está acabando em breve. 635 01:10:09,460 --> 01:10:12,796 Você não vê isso todos os dias. 636 01:10:12,963 --> 01:10:16,383 Belo ataque, Shane! 637 01:10:18,469 --> 01:10:22,306 - O que você acha? - Só temos tempo para tentar. 638 01:10:22,473 --> 01:10:28,312 - Me dê uma chance. Estou entediado. - É um field goal de 65 jardas, Nigel. 639 01:10:28,479 --> 01:10:32,608 Você segura, então eu dou uma boa corrida. 640 01:10:34,235 --> 01:10:36,904 Bem, que diabos… 641 01:10:36,987 --> 01:10:39,949 Gol de campo! 642 01:10:45,663 --> 01:10:50,167 McGinty dá permissão a Gruff para tentar um field goal de 65 jardas! 643 01:10:50,334 --> 01:10:54,964 Não sei se ele é forte o suficiente. Acho que ele fuma em campo! 644 01:10:55,089 --> 01:11:00,052 - Provavelmente é algo que você está imaginando. - Não, eu vi a fumaça. 645 01:11:12,523 --> 01:11:14,859 Vito! Veja quem está na TV. 646 01:11:15,025 --> 01:11:20,531 Se ele quiser manter seu pub, que ele comece a queimar. 647 01:11:46,223 --> 01:11:49,560 É longo o suficiente... 648 01:11:49,727 --> 01:11:53,105 Está aí! Washington vence! 649 01:11:55,816 --> 01:12:01,614 Pontuações de Nigel Gruff em uma tentativa de field goal de 65 jardas. 650 01:12:02,990 --> 01:12:08,662 A posição final: Washington 17, San Diego 16. 651 01:12:15,252 --> 01:12:18,214 Você é o melhor! 652 01:12:27,097 --> 01:12:29,183 Desculpe... 653 01:12:29,350 --> 01:12:34,730 - Boa luta. Aguentou com força. - Serve-me bem. 654 01:12:34,855 --> 01:12:37,650 Boa sorte. 655 01:12:41,612 --> 01:12:45,741 - O que você acha da nova equipe? - É muito bom. Eles são como nós. 656 01:12:45,866 --> 01:12:51,080 A greve é sobre superestrelas, isso requer US$ 8 milhões em vez de 7. 657 01:12:51,205 --> 01:12:55,209 Eles podem correr e pular. Nunca me diverti tanto. 658 01:12:55,376 --> 01:12:57,878 Venha ver, Falco! 659 01:12:58,629 --> 01:13:01,674 Então nós fazemos. Aqui vamos nós! 660 01:13:01,841 --> 01:13:07,096 - Eu te amo, Annabelle. - Eu sei, Alan. Nós fechamos. 661 01:13:07,221 --> 01:13:10,391 Olá... Você está convidado a entrar. 662 01:13:10,558 --> 01:13:14,812 - Entre! - Você faz. Fora! Fora! 663 01:13:14,979 --> 01:13:19,859 Você é Shane Falco. Muito bem, Falco. Você arrasou. 664 01:13:20,025 --> 01:13:24,154 - Obrigado. - Adeus. Vê você. 665 01:13:27,074 --> 01:13:31,495 Tem certeza de que está tudo bem? Não mexa com o chefe. 666 01:13:31,662 --> 01:13:34,999 Não, ela não se importa. 667 01:13:35,166 --> 01:13:38,085 - Quer uma cerveja? - Sim, obrigado. 668 01:13:39,503 --> 01:13:43,257 Nós nos divertimos muito. Sempre nos divertimos. 669 01:13:43,382 --> 01:13:48,179 Eu sentei nessas cadeiras desde que eu tinha cinco anos. 670 01:13:48,345 --> 01:13:52,016 Quando ele morreu, eu assumi o lugar. 671 01:13:53,017 --> 01:13:56,562 É você e ele? 672 01:13:56,687 --> 01:13:59,273 Sim. 673 01:13:59,440 --> 01:14:02,318 Ele era o maior fã de Washington. 674 01:14:02,443 --> 01:14:07,990 Outras crianças contavam histórias para dormir, Eu tenho histórias de futebol. 675 01:14:10,367 --> 01:14:16,040 Ele sempre falava sobre apogeu do futebol. 676 01:14:16,165 --> 01:14:20,377 Que havia desaparecido para sempre. 677 01:14:21,629 --> 01:14:26,133 Eu gostaria que ele pudesse ver você jogar. 678 01:14:26,300 --> 01:14:31,096 - Não sei em breve... - Eu vou. Foi uma boa partida. 679 01:14:44,401 --> 01:14:47,321 Está tarde. 680 01:14:50,991 --> 01:14:55,454 - É hora de dormir para nós, crianças. - Sim... Desculpe. 681 01:14:55,621 --> 01:15:00,417 Mas os caras em campo e os caras no bar... Eu tenho que cuidar de mim mesmo. 682 01:15:00,543 --> 01:15:03,671 Sim, posso imaginar isso. 683 01:15:06,590 --> 01:15:12,012 - Você vem ao jogo no domingo? - Não, não vamos viajar com a equipe. 684 01:15:14,849 --> 01:15:18,769 Podemos nos encontrar quando eu voltar? 685 01:15:20,271 --> 01:15:22,606 Sim. 686 01:15:25,776 --> 01:15:28,279 Boa noite, Annabelle. 687 01:15:28,445 --> 01:15:31,115 boa noite 688 01:16:16,076 --> 01:16:19,538 - O que você faz aqui? - Aproveite a oportunidade. 689 01:16:19,663 --> 01:16:24,335 Mas Falco não teve sorte. 690 01:16:28,088 --> 01:16:33,761 Sim, mas com uma boa tática eles estão no jogo novamente. 691 01:16:36,847 --> 01:16:40,017 Agora Falco ataca... 692 01:16:49,443 --> 01:16:53,280 Falco marca! Falco marca! 693 01:16:58,536 --> 01:17:03,457 Falco tentará se virar e jogue-o para o lado. 694 01:17:03,624 --> 01:17:07,837 Seu guarda esquerdo, Andrew Jackson, puxa para fora - 695 01:17:07,962 --> 01:17:11,507 - e Falco bate nele atrás com a bola. 696 01:17:11,632 --> 01:17:18,055 A bola rola, Cochran chuta para ele e Franklin o pega. 697 01:17:18,222 --> 01:17:20,558 Agora Franklin está sendo abordado. 698 01:17:20,724 --> 01:17:25,354 A bola sobe no ar, e Falco pega - 699 01:17:25,479 --> 01:17:31,318 - e Falco acaba entrando correndo na end zone e marque um touchdown! 700 01:17:31,485 --> 01:17:34,572 - Bem-vindo ao futebol de ataque. - E o incrível Falco. 701 01:17:34,989 --> 01:17:40,536 Se eles vencerem Dallas na próxima semana, será a primeira vez em mais de sete anos - 702 01:17:40,661 --> 01:17:43,289 - que eles cheguem aos playoffs. 703 01:17:53,507 --> 01:17:55,384 Tempo esgotado! 704 01:17:58,596 --> 01:18:01,056 Franklin, vamos lá. 705 01:18:01,182 --> 01:18:05,853 - Achei que tinha conseguido... - Bata palmas. Dê-me o adesivo. 706 01:18:06,020 --> 01:18:09,273 - Isso não é ilegal? - Você vai para a prisão de futebol? 707 01:18:09,440 --> 01:18:12,151 Não parece natural. 708 01:18:12,276 --> 01:18:16,155 Dez quieto. Usamos as mesmas táticas. Você pega a bola. 709 01:18:16,280 --> 01:18:20,326 - Parece sêmen de elefante! - Diga que você entende. 710 01:18:20,451 --> 01:18:25,539 - Eu entendo. - Saia e pegue a bola! 711 01:18:25,706 --> 01:18:28,000 Vamos! 712 01:18:32,546 --> 01:18:34,882 A caneca está presa! 713 01:18:38,636 --> 01:18:41,680 A mesma tática. Interruptor direito profissional 9. 714 01:18:41,805 --> 01:18:45,768 -Franklin! - Não consigo tirar a caneca! 715 01:18:45,893 --> 01:18:49,021 Você pode lidar com isso. 716 01:18:49,146 --> 01:18:51,774 Em um. Claro? 717 01:19:21,846 --> 01:19:27,852 Franklin agarra a bola! Inacreditável! Caso contrário, ele nunca pega a bola. 718 01:19:28,018 --> 01:19:33,357 O placar é 21-20. Eles deveriam chutar o ponto extra - 719 01:19:33,524 --> 01:19:39,405 - então o tempo de jogo é estendido. Especialmente quando os playoffs estão em jogo. 720 01:19:39,530 --> 01:19:42,908 Mas Jimmy McGinty é extremamente errático. 721 01:19:43,033 --> 01:19:47,538 - E ele aposta. - Vamos tentar vencer. 722 01:19:47,705 --> 01:19:51,083 Eu preciso de um receptor. 723 01:19:51,208 --> 01:19:54,461 Cruz 422 Y. Precisamos marcar! 724 01:20:06,807 --> 01:20:12,062 Essas situações Falco não conseguiu antes. 725 01:20:12,229 --> 01:20:15,608 Falco vai para a esquerda e arremessa... 726 01:20:15,733 --> 01:20:18,485 ...direto nas mãos de um oponente. 727 01:20:18,652 --> 01:20:22,781 Ele deixa cair em suas mãos em Clifford Franklin. 728 01:20:22,907 --> 01:20:26,702 Washington vence! Shane Falco teve sorte lá. 729 01:20:26,827 --> 01:20:30,831 Ele estava bem ali custar a vitória a Washington. 730 01:20:46,263 --> 01:20:50,059 Deixa para lá. Nós vencemos. 731 01:20:50,184 --> 01:20:53,854 - Mais sorte do que bem? - Nomeadamente. 732 01:21:01,862 --> 01:21:06,158 Shane Falco, foi uma excelente combinação. 733 01:21:06,283 --> 01:21:10,496 O que você atribui à equipe Sucesso repentino nas últimas semanas? 734 01:21:10,621 --> 01:21:15,251 Fale com Franklin. Ele é o herói hoje. 735 01:21:15,376 --> 01:21:20,339 - Clifford Franklin, tenha um ótimo dia. - Sim, foi um bom dia para Clifford. 736 01:21:20,464 --> 01:21:26,428 E Clifford Franklin está ansioso pelo amanhã. Ele parece bem todos os dias. 737 01:21:26,554 --> 01:21:30,432 Foi apenas um teste de sabor no talento de Clifford Franklin. 738 01:21:30,558 --> 01:21:35,104 Clifford sabe das coisas, que até mesmo Clifford ainda não viu. 739 01:21:35,229 --> 01:21:40,067 Você nos mostrou um pouco hoje contra o Phoenix, mas na próxima semana é Dallas. 740 01:21:40,234 --> 01:21:43,279 Será a mesma história, apenas mais um capítulo. 741 01:21:43,404 --> 01:21:46,866 O futebol é como uma cura para o resfriado comum. 742 01:21:46,991 --> 01:21:52,371 Clifford Franklin é o único quem não tosse a bola. 743 01:21:57,877 --> 01:22:02,214 - Vá em frente, queridos. - É mostrado na caixa. 744 01:22:04,383 --> 01:22:07,011 Torcida pela vitória! 745 01:22:07,178 --> 01:22:10,806 É uma sensação agradável, não é? Um jogo dos playoffs. 746 01:22:10,931 --> 01:22:14,977 O anel da vitória está tão perto, que você quase pode sentir isso. 747 01:22:15,102 --> 01:22:21,025 - O que você está fazendo? - Não deveria estar feliz com o time? 748 01:22:21,192 --> 01:22:25,112 Ok, tenho boas notícias. 749 01:22:25,237 --> 01:22:28,908 Martel e Carr não estão mais em greve. 750 01:22:29,033 --> 01:22:32,411 Eu não posso pagar por isso para não levá-los de volta. 751 01:22:32,536 --> 01:22:36,540 Não. 752 01:22:36,707 --> 01:22:42,796 - Eu fico com Falco. - Agora pare. Você leu o jornal? 753 01:22:44,048 --> 01:22:47,718 Toda a equipe de Dallas parou de atacar. 754 01:22:47,885 --> 01:22:53,140 - Temos que jogar contra os campeões mundiais. - Combinamos que você não interferiria. 755 01:22:53,265 --> 01:22:56,727 Enquanto houver uma greve, Shane Falco é meu quarterback. 756 01:22:56,894 --> 01:22:59,897 Temos que vencer o Dallas para chegar aos playoffs. 757 01:23:00,064 --> 01:23:05,694 Falco não consegue lidar com isso. Você viu o que aconteceu ontem. 758 01:23:05,819 --> 01:23:09,114 Você acha que ele teve tanta sorte contra o Dallas? 759 01:23:09,240 --> 01:23:13,994 Eles querem esmagá-lo. Ele sucumbe à pressão. 760 01:23:14,119 --> 01:23:18,916 Esse tem sido o seu destino desde o Açucareiro. 761 01:23:19,083 --> 01:23:22,127 Outros 21 caras confiam em você. 762 01:23:22,253 --> 01:23:27,842 Eles serão esmagados se você falhar com eles para a luta mais importante de suas vidas. 763 01:23:29,677 --> 01:23:32,555 Você realmente é um pedaço de merda. 764 01:23:41,438 --> 01:23:45,359 - O que você está fazendo aqui? - Não quero cometer o mesmo erro novamente. 765 01:23:45,526 --> 01:23:48,821 Nós podemos nos dar bem mesma situação contra Dallas. 766 01:23:48,946 --> 01:23:52,116 Eles se aproveitam de suas seguranças... 767 01:23:52,283 --> 01:23:57,288 - Eles pressionaram. - Shane... 768 01:23:57,454 --> 01:24:02,084 Acabou. Martel não está mais em greve. 769 01:24:04,628 --> 01:24:07,756 Desculpe. 770 01:24:21,312 --> 01:24:26,901 "Ele sucumbe à pressão." O'Neil disse isso? 771 01:24:32,448 --> 01:24:36,243 Está tudo bem. É melhor para o time, certo? 772 01:24:36,410 --> 01:24:40,956 Martel... Ele é o melhor, afinal. 773 01:24:41,081 --> 01:24:44,960 - Ele tem tudo. - Não. 774 01:24:45,085 --> 01:24:48,923 Ele não tem coragem. 775 01:24:49,089 --> 01:24:52,218 Você tem isso. 776 01:24:55,095 --> 01:24:57,598 Foi um prazer. 777 01:24:59,433 --> 01:25:02,686 Obrigado por acreditar em mim. 778 01:25:13,697 --> 01:25:17,409 Dê-lhes uma bunda na quinta-feira. 779 01:25:42,393 --> 01:25:45,813 Eu só quero dizer antes de você… 780 01:25:45,980 --> 01:25:49,400 - Sinto muito. - Obrigado. 781 01:25:49,567 --> 01:25:54,029 Acho que eles te tratam muito mal. 782 01:25:57,032 --> 01:26:03,289 Eles fazem você acreditar que você é bom, e então eles puxam a cortina. 783 01:26:05,749 --> 01:26:11,088 O pior que eles podem dar caras como você são a esperança. 784 01:26:16,844 --> 01:26:19,930 A paz esteja com você, Martel. 785 01:26:20,681 --> 01:26:22,808 Estilo. 786 01:26:24,602 --> 01:26:27,813 Ela merece coisa melhor. 787 01:26:27,938 --> 01:26:33,110 Você é um navio afundando. Não a arraste para baixo. 788 01:26:33,944 --> 01:26:37,031 Cuide bem dos meus meninos. 789 01:26:40,034 --> 01:26:42,620 Obrigado por esta noite, rapazes. 790 01:26:42,786 --> 01:26:47,374 Você não pode mais beber. Vá agora. Eu tenho um compromisso. 791 01:26:47,541 --> 01:26:51,170 - Mas eu te amo, Annabelle. - Eu sei disso, Alan. 792 01:26:51,295 --> 01:26:53,672 Vê você. 793 01:27:43,430 --> 01:27:45,182 Olhe aqui! 794 01:27:48,519 --> 01:27:52,606 Aí está ele! Senhoras e senhores - 795 01:27:52,773 --> 01:27:58,487 - Nº 16 em seus programas, Número 1 em seus corações! 796 01:27:58,612 --> 01:28:01,824 Shane Falco! 797 01:28:12,293 --> 01:28:15,171 Tigela. Deus o abençoe. 798 01:28:23,888 --> 01:28:27,099 Há algo errado? 799 01:28:28,559 --> 01:28:31,020 Terminei. 800 01:28:31,145 --> 01:28:35,149 - Martel voltou. - Caramba. 801 01:28:36,734 --> 01:28:40,696 - Quando você conta para os meninos? - Eu não quero deletar... 802 01:28:40,821 --> 01:28:45,701 Não, espere. Desligue a música! Desligue a música! 803 01:28:45,826 --> 01:28:48,496 Shane quer dizer algo. 804 01:28:50,664 --> 01:28:53,667 Tenho boas notícias. 805 01:28:53,834 --> 01:28:58,631 Na quinta você tem que jogar junto o melhor quarterback da liga. 806 01:29:01,008 --> 01:29:04,512 Tortura. Ele não está mais em greve. 807 01:29:08,682 --> 01:29:12,436 Martel não está mais em greve. 808 01:29:12,603 --> 01:29:14,688 S... 809 01:29:14,855 --> 01:29:20,194 Enquanto você está farto de Dallas... Foi só por diversão. 810 01:29:21,529 --> 01:29:26,867 ...Eu sento e bebo cerveja no meu barco. Relaxante. 811 01:29:28,702 --> 01:29:32,957 Sentinelas, levantem seus copos. 812 01:29:33,791 --> 01:29:40,798 Que vergonha para Shane Falco. Ele é nosso quarterback e líder 813 01:29:40,965 --> 01:29:46,595 - mas antes de tudo nosso amigo. Isto é para você. Para Falcão! 814 01:29:49,473 --> 01:29:52,935 Obrigado... obrigado. 815 01:29:54,228 --> 01:29:57,565 Tem sido divertido. 816 01:31:20,064 --> 01:31:22,733 Bem-vindo de volta ao Estádio Nextel. 817 01:31:22,900 --> 01:31:26,654 Pat Summerall com John Madden. 818 01:31:26,820 --> 01:31:29,198 A greve parece estar terminando. 819 01:31:29,323 --> 01:31:33,494 Eddie Martel começando como quarterback esta noite. 820 01:31:33,661 --> 01:31:39,041 Caso contrário, eu teria ficado feliz em ver o que Falco poderia realizar. 821 01:31:39,166 --> 01:31:44,630 Ele fez grandes progressos ultimamente algumas semanas sob o comando do técnico McGinty. 822 01:31:44,755 --> 01:31:50,094 Sim, mas esta noite é Martel, isso leva a Dallas. 823 01:31:59,353 --> 01:32:05,985 Nunca pensei que diria isso, mas sinto falta dos substitutos. 824 01:32:07,278 --> 01:32:14,827 De volta como líder dos Sentinelas é o número 7, Eddie Martel. 825 01:32:18,873 --> 01:32:21,709 Vamos, rapazes! 826 01:32:43,814 --> 01:32:47,568 Vamos, Martel. Vamos começar. 827 01:32:47,735 --> 01:32:52,448 - Talvez você devesse tentar evitá-los. - Brilhante. Por que não chutar? 828 01:33:10,925 --> 01:33:13,302 Mordomo... 829 01:33:17,181 --> 01:33:20,726 Se não for muito problema, Quero seu autógrafo depois. 830 01:33:20,851 --> 01:33:24,104 Você deve ter isso, chave de fenda! 831 01:33:43,207 --> 01:33:49,421 Dallas ganha a bola. 1. descer na linha de 2 jardas. 832 01:33:52,299 --> 01:33:55,094 Falcão 9 fica. Bateman! 833 01:33:55,219 --> 01:33:59,473 Falcão 9 fique! 834 01:34:07,648 --> 01:34:10,609 Dallas marca um touchdown. 835 01:34:13,320 --> 01:34:15,906 Eles decepcionaram você. 836 01:34:38,095 --> 01:34:41,599 Entrega para Brian Murphy incompleta. 837 01:34:41,765 --> 01:34:45,519 Você corre para a esquerda! 838 01:34:45,686 --> 01:34:50,399 Você correu para a esquerda, e eu disse certo. Não, certo! 839 01:34:50,524 --> 01:34:52,610 Certo, seu idiota! 840 01:34:53,611 --> 01:34:56,405 Acalme-se agora! 841 01:35:16,967 --> 01:35:20,429 Murphy perde a bola. Dallas conquista. 842 01:35:24,058 --> 01:35:27,478 - Boa aderência! - Três-dois suporte mágico zero. 843 01:35:27,645 --> 01:35:30,397 O que diabos foi isso? 844 01:35:44,078 --> 01:35:47,414 Dallas marca um touchdown. 845 01:36:24,118 --> 01:36:26,912 Gruff, acorde! 846 01:36:36,547 --> 01:36:39,383 O que diabos? 847 01:36:45,806 --> 01:36:49,560 O que diabos foi isso? Estou falando com você! 848 01:36:49,727 --> 01:36:52,813 - Eu decido as táticas. - Não é assim que eu trabalho. 849 01:36:52,980 --> 01:36:56,650 Eu vou me importar com isso. Porque é assim que eu jogo. 850 01:36:56,817 --> 01:37:02,072 A posição no intervalo: Dallas 17, Washington 0. 851 01:37:02,239 --> 01:37:07,369 McGinty o que é isso Washington precisa? 852 01:37:07,495 --> 01:37:10,581 - Coragem. - O que você tem? 853 01:37:10,748 --> 01:37:15,127 - É preciso coragem. - Você pode explicar isso? 854 01:37:16,420 --> 01:37:19,423 Coragem em quantidades inimagináveis. 855 01:37:19,590 --> 01:37:22,927 Palavras sábias do técnico McGinty. 856 01:37:23,093 --> 01:37:26,263 Washington precisa de coragem... 857 01:37:30,351 --> 01:37:34,313 Eu fiz como você disse mas você jogou muito curto! 858 01:37:34,438 --> 01:37:40,986 - Você deve acompanhar a bola! - Eu vou te substituir, seu idiota! 859 01:37:41,111 --> 01:37:45,741 Quem você acha que O'Neil está apoiando? Um treinador esgotado ou uma estrela? 860 01:37:45,866 --> 01:37:48,244 Seu bastardo! 861 01:37:48,369 --> 01:37:51,497 O que diabos você está fazendo? 862 01:37:51,622 --> 01:37:56,210 - Ninguém consegue vencer Dallas com esses perdedores! - Eu posso fazer isso. 863 01:37:58,045 --> 01:38:01,382 Que bom ver você, Falco. Saia daqui! 864 01:38:02,383 --> 01:38:05,803 - Aonde você foi? - Engarrafamento... 865 01:38:05,970 --> 01:38:08,722 Prepare-se! 866 01:38:08,889 --> 01:38:13,561 - O que?! O'Neil despede você! - Ele já fez isso antes! 867 01:38:13,727 --> 01:38:17,565 - Eu tenho que acabar com isso. - Vamos! 868 01:38:20,651 --> 01:38:24,071 Seu pão grande! 869 01:38:30,327 --> 01:38:34,748 Isso não muda nada. Ganhei o Super Bowl duas vezes. 870 01:38:34,915 --> 01:38:39,920 Você nunca será outra coisa do que o jogador substituto. 871 01:38:40,087 --> 01:38:43,883 Eu posso viver com isso. 872 01:38:44,008 --> 01:38:48,512 Alguém pode tirar esse idiota daqui? 873 01:39:01,609 --> 01:39:05,070 Jimmy McGinty é extremamente errático. 874 01:39:05,196 --> 01:39:10,159 E McGinty fará qualquer coisa para chegar aos playoffs. 875 01:39:10,284 --> 01:39:15,623 Washington não conseguiu contra Dallas por mais de sete anos. 876 01:39:29,720 --> 01:39:32,306 Falcão? 877 01:39:32,473 --> 01:39:35,768 O que diabos ele está fazendo? 878 01:39:35,893 --> 01:39:39,855 - Falco está voltando! - O que aconteceu com Martel? 879 01:39:39,980 --> 01:39:45,361 Você pode ver nos olhos de Falco, que ele acha que tem que jogar. 880 01:39:50,407 --> 01:39:52,743 Desculpe. 881 01:39:52,910 --> 01:39:56,664 Eles jogam defesa de zona, mas se você mantiver os olhos abertos... 882 01:39:57,581 --> 01:40:02,086 Ele beija a líder de torcida! Ele faz! 883 01:40:02,211 --> 01:40:06,507 Os jogadores não devem cercar o coro de torcida. 884 01:40:06,674 --> 01:40:09,343 O que eles deveriam fazer? Demiti-lo? 885 01:40:09,510 --> 01:40:14,014 - Você me dá força. - O trabalho está esperando. 886 01:40:14,181 --> 01:40:17,685 Arrase, Falco! 887 01:40:19,103 --> 01:40:22,273 O que você está comemorando? Estamos atrás de 17-0. 888 01:40:22,439 --> 01:40:27,903 - Falco, está bem ali. - Não é um esporte para meninas. 889 01:40:28,028 --> 01:40:31,073 A greve termina amanhã. 890 01:40:31,198 --> 01:40:34,994 Dallas não teve medo de você. 891 01:40:35,119 --> 01:40:38,497 E eles deveriam ser, pois você tem uma boa arma. 892 01:40:38,622 --> 01:40:43,460 É sua última luta, e portanto você é muito perigoso! 893 01:40:50,885 --> 01:40:53,596 Arrase em um. 894 01:41:00,644 --> 01:41:03,814 Clifford Franklin muda de estilo. 895 01:41:04,773 --> 01:41:08,777 - Você está pronto para ser masturbado? - Vamos! 896 01:41:10,529 --> 01:41:13,991 Ele continua se movendo... 897 01:41:16,660 --> 01:41:20,498 - Nunca vi nada parecido! - Inacreditável. 898 01:41:20,664 --> 01:41:24,877 Existem pelo menos seis bandeiras no jogo. 899 01:41:25,002 --> 01:41:27,379 Uma delícia à moda antiga! 900 01:41:27,505 --> 01:41:32,384 Jogo muito difícil pelos nºs 16 e 34. Penalidade de 15 jardas. 901 01:41:32,510 --> 01:41:38,265 Então serão 45... Não, 30... 902 01:41:38,432 --> 01:41:40,935 Quantos metros? 903 01:41:41,101 --> 01:41:44,772 Contra quem eles acham que estão jogando? 904 01:42:17,555 --> 01:42:20,432 Meu joelho! 905 01:42:20,558 --> 01:42:26,105 Está quebrado. Acho que meu joelho está quebrado. 906 01:42:30,276 --> 01:42:32,736 - Eu marquei? - Sim. 907 01:42:32,903 --> 01:42:37,158 Deus, como dói! Você não precisa ficar triste. 908 01:42:37,324 --> 01:42:43,914 Marcar diante de 80.000 espectadores não é ruim. Faça isso. 909 01:43:37,885 --> 01:43:41,055 1. até Washington. 910 01:43:43,057 --> 01:43:48,771 - Muito bem. Você quer correr com isso? - Dê para Wilkinson. 911 01:43:48,896 --> 01:43:50,856 Ele vai para a cadeia. 912 01:43:50,981 --> 01:43:54,985 - Eu abro caminho. - Estou bem atrás de você. 913 01:43:55,152 --> 01:43:57,905 Devemos marcar! 914 01:44:08,999 --> 01:44:13,420 Ray Smith consegue 20 jardas. 1. para baixo. 915 01:44:19,677 --> 01:44:25,558 Eu sei que você está cansado e machucado. Posso dizer algo inspirador. 916 01:44:25,683 --> 01:44:29,728 Mas esse não é o nosso estilo. 917 01:44:29,854 --> 01:44:33,482 A dor desaparece. As meninas adoram cicatrizes. 918 01:44:33,607 --> 01:44:37,570 A honra dura para sempre. 919 01:44:37,695 --> 01:44:40,281 Muito bem, Shane! 920 01:44:40,447 --> 01:44:45,661 Espingarda. DC certo. Vire 90 você. Claro? 921 01:45:01,760 --> 01:45:05,264 É uma equipe completamente diferente no segundo tempo. 922 01:45:05,389 --> 01:45:09,476 Sim, Washington está jogando, já que foi a última partida deles. 923 01:45:09,643 --> 01:45:11,145 E é também. 924 01:45:12,229 --> 01:45:15,024 Aterragem! 925 01:45:17,151 --> 01:45:20,946 Balas estranhas, cobertura de blitz! 926 01:45:29,413 --> 01:45:34,376 Bom tackle de Bateman na 3ª descida. Dallas deve chutar. 927 01:45:34,502 --> 01:45:39,673 Faltando 28 segundos caso Washington vá longe com isso - 928 01:45:39,798 --> 01:45:43,135 - para que Gruff possa empatar. 929 01:46:06,283 --> 01:46:13,123 Com 12 segundos restantes, os Sentinelas irão tentar um field goal para empatar o jogo. 930 01:46:13,290 --> 01:46:16,877 32 jardas é comida de bebê para Gruff. 931 01:46:30,391 --> 01:46:34,603 Nigel... Há algo errado? 932 01:46:34,728 --> 01:46:39,066 Desculpe. eu tinha o dinheiro mas eu os perdi na pista galopante. 933 01:46:39,233 --> 01:46:41,694 O que? O que você está falando? 934 01:46:41,861 --> 01:46:46,115 Eles estão tirando meu bar de mim. Eu não tenho mais nada. 935 01:46:46,282 --> 01:46:49,118 Vamos, Shane! 936 01:47:00,588 --> 01:47:04,925 Falco fica com a bola! Ele corre com isso! 937 01:47:13,517 --> 01:47:18,230 - Sentinelas marcam um touchdown! - Por Shane Falco. 938 01:47:28,491 --> 01:47:35,998 Mantendo o número 68 de Washington. Penalidade de 10 jardas. Ainda em primeiro lugar. 939 01:47:36,123 --> 01:47:38,792 Tempo limite! 940 01:47:41,795 --> 01:47:44,673 - Aconteceu alguma coisa? - Quebrei meu braço. 941 01:47:44,798 --> 01:47:48,427 - Obrigado. Você me salvou. - Cuide-se. 942 01:47:48,594 --> 01:47:51,013 Um dia você terá que explicar o que diabos estava acontecendo. 943 01:47:53,015 --> 01:47:57,561 - O que vai acontecer? - Eu quero a bola. 944 01:47:57,686 --> 01:47:59,897 Sempre vencerá. 945 01:48:00,064 --> 01:48:02,399 Formação de propagação. 946 01:48:09,323 --> 01:48:11,992 Caramba! 947 01:48:17,665 --> 01:48:23,087 - Desculpe, Shane. Com licença. - Esqueça. Retire o botão deles agora. 948 01:48:23,254 --> 01:48:25,923 Deve acontecer. 949 01:48:26,006 --> 01:48:29,802 Quem quer a bola além de mim? 950 01:48:29,927 --> 01:48:35,724 Sim, você quer, Brian. Você entende isso. DC para a esquerda, movimento amplo. 951 01:48:35,850 --> 01:48:38,978 Senhores... 952 01:48:41,105 --> 01:48:45,401 Já faz um ano para compartilhar o campo de batalha com você. 953 01:49:11,886 --> 01:49:15,306 Não perderemos a batalha. 954 01:50:18,285 --> 01:50:21,997 Toque por Brian Murphy! 955 01:50:22,122 --> 01:50:25,584 Eu sabia disso! Nunca duvidei! 956 01:50:25,709 --> 01:50:29,755 Jimmy, seu adorável pedaço de merda! Eu sabia que você poderia! 957 01:50:29,880 --> 01:50:34,218 Pontuação final: Washington 20, Dallas 17. 958 01:50:34,385 --> 01:50:38,138 Washington está nos playoffs! 959 01:50:47,231 --> 01:50:49,900 Você conseguiu! 960 01:50:50,067 --> 01:50:52,403 Você conseguiu! 961 01:51:57,885 --> 01:52:02,389 Depois, os jogadores substitutos de Washington deixou o estádio naquele dia - 962 01:52:02,556 --> 01:52:04,600 - não houve procissão. 963 01:52:04,725 --> 01:52:10,314 Não há ofertas de publicidade para doces, refrigerante ou aveia. 964 01:52:10,481 --> 01:52:15,152 Apenas um armário que precisava de limpeza. E então a viagem para casa. 965 01:52:15,319 --> 01:52:20,241 Mas eles não sabiam, que suas vidas mudaram para sempre. 966 01:52:20,407 --> 01:52:23,702 Porque eles fizeram parte de algo grande. 967 01:52:23,828 --> 01:52:29,333 E a grandeza, embora de curta duração, eles não podem tirar de um. 968 01:52:29,500 --> 01:52:32,711 Todos os esportistas sonham com mais uma chance. 969 01:52:32,837 --> 01:52:35,840 Esses homens viveram isso. 970 01:53:12,042 --> 01:53:14,003 Texto de Karl Wagner Texto de vídeo em dinamarquês 971 01:58:06,086 --> 01:58:08,672 Legendas em dinamarquês conformadas por TÍTULOS SUAVES