1
00:00:00,166 --> 00:00:03,085
<i>[Robert Bradley's
Το «Baby» της Blackwater Surprise]</i>

2
00:00:03,086 --> 00:00:10,176
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,474
<i>- ♪ Μωρό ♪</i>

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,686
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,313
<i>♪ Ίσως ♪</i>

6
00:00:23,314 --> 00:00:27,109
<i>♪ Θα μείνετε εδώ απόψε ♪</i>

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,195
<i>♪ Μωρό ♪</i>
[σειρήνα που θρηνεί]

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,365
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,326
<i>♪ Ίσως ♪</i>

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,787
<i>♪ Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε ♪</i>

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,040
<i>♪ ♪</i>

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,708
<i>♪ Έξω στο δρόμο ♪</i>

13
00:00:42,709 --> 00:00:47,212
<i>♪ Αγάπη, μουσική και κιθάρα μου ♪</i>

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,089
<i>♪ Έδιωξε μια γυναίκα ♪</i>

15
00:00:49,090 --> 00:00:53,886
<i>♪ Σε ένα από αυτά
παλιά φανταχτερά αυτοκίνητα ♪</i>

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,055
<i>♪ Είπε, γεια, αγόρι ♪</i>

17
00:00:56,056 --> 00:01:00,142
<i>♪ Γιατί δεν μπαίνεις; ♪</i>

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
<i>♪ Για απόψε ♪</i>

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,730
<i>♪ Θα γίνω ο εραστής σου
και ο φίλος σου ♪</i>

20
00:01:04,731 --> 00:01:08,276
[αδιάκριτη φλυαρία]
<i>[η μουσική συνεχίζεται στα ακουστικά]</i>

21
00:01:22,290 --> 00:01:23,458
[μπιπ της πόρτας]

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,390
- Είναι αλήθεια;

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,392
είπε ο Σίμι στον Έκτορα
που είπε ο γιατρός Ντεραντζιάν

24
00:01:41,393 --> 00:01:43,102
το νοσοκομείο ήταν προς πώληση.

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,604
- Μπορεί να το μετατρέψουν
ένα ορθοκεντρικό χωρίς ER.

26
00:01:45,605 --> 00:01:47,481
- Α, είναι πάντα
απειλεί ότι θα μας κλείσει,

27
00:01:47,482 --> 00:01:49,441
αλλά ποτέ δεν το κάνουν.

28
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
[και οι δύο μιλούν ταγκαλόγκ]

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,783
- Η Γκλόρια σε ψάχνει.

30
00:01:57,784 --> 00:01:59,284
- Χωρίς κότσια, χωρίς Γκλόρια.

31
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
Πρέπει να είναι καιρός
για το εβδομαδιαίο χτύπημα μου.

32
00:02:00,954 --> 00:02:03,247
- Προσπάθησε να είσαι καλός,
για χάρη όλων μας.

33
00:02:03,248 --> 00:02:05,958
Είσαι σίγουρος ότι είσαι cool
είσαι εδώ σήμερα;

34
00:02:05,959 --> 00:02:09,128
- Ναι. Γιατί να μην είμαι;

35
00:02:09,129 --> 00:02:10,546
- Λοιπόν, αν χρειαστεί να μιλήσουμε...

36
00:02:10,547 --> 00:02:13,757
- Ναι, δεν θα το κάνω, αλλά ευχαριστώ.

37
00:02:13,758 --> 00:02:16,844
Πού είναι ο Άμποτ;

38
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
- Πάρτε λίγο αέρα.

39
00:02:21,391 --> 00:02:23,017
- Αλήθεια;

40
00:02:23,018 --> 00:02:25,936
- [ξαναγώγηση]

41
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
[βήχας]
[τρίζει η πόρτα]

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,484
- Γεια σου.

43
00:02:32,485 --> 00:02:35,112
Είσαι καλά εκεί μέσα;

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,656
- Φοβερό.

45
00:02:37,657 --> 00:02:39,783
[γελάνε και οι δύο]

46
00:02:39,784 --> 00:02:42,286
-Θα ήθελα να πω ότι φεύγει,
αλλά είχα πρωινή ναυτία

47
00:02:42,287 --> 00:02:43,996
για έξι μήνες
με τη δεύτερη κόρη μου.

48
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
[καθαρίσματα τουαλέτας]
Διάολε, ποιον κοροϊδεύω;

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,167
Αυτό με ανησυχεί ακόμα άρρωστος.

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,793
- [αναστεναγμοί]

51
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Ευχαριστώ.
- Αλλά αξίζει τον κόπο.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,673
Το λες σε κανέναν ακόμα;

53
00:02:54,674 --> 00:02:57,468
- Ω, όχι.

54
00:02:57,469 --> 00:03:00,304
Όχι μέχρι να περάσω τις 12 εβδομάδες.
Όχι αυτή τη φορά.

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,514
- Τίποτα παρά καλές δονήσεις.

56
00:03:02,515 --> 00:03:05,351
Αλλά για να ξέρεις,
Ο Ρόμπι δουλεύει σήμερα.

57
00:03:05,352 --> 00:03:07,019
Σήμερα είναι η μέρα
Ο Doc Adamson πέθανε.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
Δεν το έχει δουλέψει
σε τέσσερα χρόνια.

59
00:03:11,524 --> 00:03:13,150
- Λοιπόν γιατί είναι εδώ;

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,402
- Το μόνο που ξέρω είναι,
εξακολουθεί να κατηγορεί τον εαυτό του

61
00:03:15,403 --> 00:03:18,322
για τον θάνατο του Adamson, οπότε αν
είναι λίγο τσιμπημένος σήμερα,

62
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
δώσε του ένα πάσο, εντάξει;

63
00:03:21,451 --> 00:03:23,577
- Σωστά.
- Ευχαριστώ.

64
00:03:23,578 --> 00:03:25,496
Κάτσε εκεί, παιδί μου.

65
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
- [γκρίνια]

66
00:03:30,293 --> 00:03:32,002
[αναστεναγμοί]

67
00:03:32,003 --> 00:03:36,048
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

68
00:03:36,049 --> 00:03:39,385
- Καλημέρα, Τζακ.

69
00:03:39,386 --> 00:03:42,680
- [αναστεναγμοί]
Τι κάνεις εδώ;

70
00:03:42,681 --> 00:03:44,306
- Δουλεύω.

71
00:03:44,307 --> 00:03:47,559
Και εσύ;

72
00:03:47,560 --> 00:03:49,770
- Α, δεν ξέρω.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,106
Έβαλε έναν τύπο.

74
00:03:52,107 --> 00:03:54,733
Χτύπησε μεθυσμένος οδηγός
σε διάβαση πεζών.

75
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
39χρονος κτηνίατρος.

76
00:03:57,278 --> 00:04:00,030
Επέζησε από τρεις περιοδείες
χωρίς γρατζουνιά.

77
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
[αναστεναγμοί]

78
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
Πέρασα τις τελευταίες δύο ώρες
κωδικοποιώντας τον.

79
00:04:07,122 --> 00:04:09,498
- Αυτός είναι πάντα ένας πρόχειρος τρόπος
για να τελειώσει η νύχτα.

80
00:04:09,499 --> 00:04:10,874
- Πρέπει να είχα έναν λόγο

81
00:04:10,875 --> 00:04:12,584
μια φορά
να συνεχίσω να επιστρέφω,

82
00:04:12,585 --> 00:04:17,923
αλλά δεν μπορώ να το σκεφτώ
αυτή τη στιγμή.

83
00:04:17,924 --> 00:04:21,218
- Γιατί αυτή είναι η δουλειά
που συνεχίζει να δίνει.

84
00:04:21,219 --> 00:04:22,761
Εφιάλτες.

85
00:04:22,762 --> 00:04:24,763
Έλκη.

86
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
Τάσεις αυτοκτονίας.

87
00:04:29,686 --> 00:04:32,271
Άλλωστε αν πηδήξεις
στη βάρδια μου,

88
00:04:32,272 --> 00:04:36,108
αυτό είναι απλώς αγενές, φίλε.

89
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
- [αναπνέει βαθιά]

90
00:04:42,615 --> 00:04:45,617
Ελπίζω να μην γίνω ποτέ
των ασθενών σας.

91
00:04:45,618 --> 00:04:49,413
- Αυτό μας κάνει δύο,
φίλε μου.

92
00:04:49,414 --> 00:04:52,916
- Έρχεται μια έγκυος έφηβη
πίσω σήμερα για τη μιφεπριστόνη

93
00:04:52,917 --> 00:04:55,419
και απόφραξη του λεπτού εντέρου
περιμένοντας το χειρουργείο

94
00:04:55,420 --> 00:04:57,504
για τις τελευταίες τρεις ώρες.

95
00:04:57,505 --> 00:05:00,132
Α, και δυστυχώς,

96
00:05:00,133 --> 00:05:02,509
το Kraken επιβιβάζεται ακόμα
στο BH.

97
00:05:02,510 --> 00:05:04,303
- Ακόμα;
[ο ασανσέρ χτυπά]

98
00:05:04,304 --> 00:05:06,096
Ο τύπος είναι εδώ μια εβδομάδα
περιμένοντας στο ψυχιατρείο.

99
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
- Ναι.
Μόνο χειροτερεύει.

100
00:05:08,600 --> 00:05:10,976
Πιάνει μερικά Zyprexa Z
αυτή τη στιγμή.

101
00:05:10,977 --> 00:05:14,980
Όταν όμως ξυπνήσει,
Ο Θεός να σας βοηθήσει όλους.

102
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
[αναστεναγμοί]

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,609
Έγραψα ένα σημείωμα
για την οικογένεια του νεκρού κτηνιάτρου μου,

104
00:05:18,610 --> 00:05:21,195
αν δείξει κανείς.

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,197
Α, και το καταλάβατε
οι φοιτητές Ιατρικής

106
00:05:23,198 --> 00:05:26,325
και νέοι ασκούμενοι από σήμερα,
οπότε καλή τύχη με αυτό.

107
00:05:26,326 --> 00:05:28,160
- Τυχερός, τυχερός εγώ.

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,704
- Κύριε, επιστρέψτε εδώ!
- Όχι βελόνες! Χωρίς βελόνες!

109
00:05:30,705 --> 00:05:32,956
- Α!
- Κύριε! Στάση!

110
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
- Κάποιος να με βοηθήσει!
Θα με πληγώσουν!

111
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
- Σίγουρα θέλεις
να δουλέψω σήμερα, ε;

112
00:05:36,586 --> 00:05:40,964
- Κύριε, το υπόσχομαι
κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

113
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
Κύριε!

114
00:05:44,844 --> 00:05:47,846
- [χλευάζει]
Ποιος άφησε αυτό το χάος;

115
00:05:47,847 --> 00:05:50,265
- Ήταν μια δύσκολη νύχτα.

116
00:05:50,266 --> 00:05:52,309
- Καλημέρα, λιακάδα.

117
00:05:52,310 --> 00:05:54,186
- Προφανώς δεν έχετε δει
αυτό το ταμπλό.

118
00:05:54,187 --> 00:05:55,854
- Α, έχουμε δει χειρότερα.

119
00:05:55,855 --> 00:05:57,856
Τίποτα σαν μια μικρή πρόκληση
κάθε τόσο

120
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
να κρατήσει τους πάντες
στις μύτες των ποδιών τους.

121
00:05:59,526 --> 00:06:01,151
- Δρ Ρόμπιναβιτς;
- Ναι.

122
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
- Μελίσα Κινγκ.
Θα είμαι μαζί σας σήμερα.

123
00:06:03,655 --> 00:06:05,030
Μόλις ήρθα από δύο μήνες
στο VA.

124
00:06:05,031 --> 00:06:06,448
- Γεια, καλώς ήρθατε στο Πιτ.

125
00:06:06,449 --> 00:06:08,033
Αυτός είναι ο Δρ Τζακ Άμποτ.

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,868
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

127
00:06:09,869 --> 00:06:12,705
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος
Θα είμαι εδώ σήμερα, οπότε...

128
00:06:12,706 --> 00:06:15,290
- Μίλα μου
στο τέλος της ημέρας.

129
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
- Αγνόησε τον.
Είχε μια δύσκολη νύχτα

130
00:06:17,711 --> 00:06:20,629
και έχει
μια συνεχιζόμενη υπαρξιακή κρίση.

131
00:06:20,630 --> 00:06:23,382
- Μην ανησυχείς,
θα φτάσετε εκεί αρκετά σύντομα.

132
00:06:23,383 --> 00:06:27,553
- Παντρεύτηκα τον δεύτερο σύζυγό μου,
Έβερετ, το 1964.

133
00:06:27,554 --> 00:06:31,849
Πέρασε δυστυχώς το 1976
από καρδιακή προσβολή

134
00:06:31,850 --> 00:06:34,727
ενώ κάναμε διακοπές
στο Kissimmee της Φλόριντα.

135
00:06:34,728 --> 00:06:36,562
Ήταν απαίσιο.
- Καλημέρα.

136
00:06:36,563 --> 00:06:39,815
Θα κυκλοφορήσουμε, Δρ Μόχαν.

137
00:06:39,816 --> 00:06:42,360
- Με συγχωρείτε, Εστέλ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

138
00:06:44,070 --> 00:06:45,904
- Ώστε ξέρετε ότι παρακολουθούμε
κάθε κατοίκου

139
00:06:45,905 --> 00:06:47,322
ασθενείς που παρακολουθούνται ανά ώρα.

140
00:06:47,323 --> 00:06:48,991
- Μόλις έπαιρνα
την ιστορία της.

141
00:06:48,992 --> 00:06:50,534
- Είναι μια σύντομη ιστορία
για το τι τους έφερε μέσα,

142
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
όχι αυτοβιογραφία.
- Είχα σχεδόν τελειώσει.

143
00:06:51,995 --> 00:06:55,372
- Δεν τα κατάφερες καν
σε αυτόν τον αιώνα.

144
00:06:55,373 --> 00:06:58,375
- Ασθενείς, κάνουν check in
για εγγραφή εδώ.

145
00:06:58,376 --> 00:07:01,587
Μια νοσοκόμα τους κοιτάζει,
φροντίζει να μην πεθάνουν.

146
00:07:01,588 --> 00:07:04,048
Αν όχι, μεταφέρονται σε ένα
δύο αιθουσών διαλογής για ζωτικά

147
00:07:04,049 --> 00:07:05,591
και μια γρήγορη εξέταση καρέκλας
όπου μπορείτε να παραγγείλετε

148
00:07:05,592 --> 00:07:07,384
τα εργαστήριά σας και τις ακτινογραφίες σας.

149
00:07:07,385 --> 00:07:08,927
- Και μετά επιστρέφουν στο...

150
00:07:08,928 --> 00:07:11,096
- Αίθουσα αναμονής,
μέχρι να ανοίξει ένα κρεβάτι.

151
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
- Για πόσο καιρό;

152
00:07:12,599 --> 00:07:14,433
- Οκτώ ώρες,
αν είναι τυχεροί.

153
00:07:14,434 --> 00:07:15,934
Πολλές φορές, 12.

154
00:07:15,935 --> 00:07:18,520
- Ε, είναι πάντα τόσο απασχολημένος;

155
00:07:18,521 --> 00:07:19,938
- Ε, όχι.

156
00:07:19,939 --> 00:07:22,191
Γίνεται πολύ πιο απασχολημένος.

157
00:07:22,192 --> 00:07:24,943
[μπιπ της πόρτας, βουητά]

158
00:07:24,944 --> 00:07:26,278
Πάρε αυτό.

159
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
Γεια σου, Ματέο.

160
00:07:27,322 --> 00:07:28,489
- Καλημέρα, Κας.

161
00:07:28,490 --> 00:07:30,449
Αυτή είναι η Σέρι.

162
00:07:30,450 --> 00:07:31,784
- Γεια.

163
00:07:31,785 --> 00:07:33,660
Σέρι, είμαι ο Δρ ΜακΚέι.

164
00:07:33,661 --> 00:07:35,454
Έχω μερικούς φοιτητές γιατρούς
μαζί μου σήμερα.

165
00:07:35,455 --> 00:07:36,830
Σε πειράζει αν παρατηρούν;

166
00:07:36,831 --> 00:07:39,291
- Σίγουρα.

167
00:07:39,292 --> 00:07:40,918
- Τι συμβαίνει, Σέρι;

168
00:07:40,919 --> 00:07:43,462
-εγώ--
[γκρίνια]

169
00:07:43,463 --> 00:07:46,048
Έκαψα το χέρι μου σε ένα Στέρνο.

170
00:07:46,049 --> 00:07:47,800
-Τι έκανες
με ένα Στέρνο;

171
00:07:47,801 --> 00:07:49,134
- Μαγείρεμα.

172
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
- Μαγείρευες
με ένα Στέρνο;

173
00:07:50,970 --> 00:07:54,473
- Ναι, κάναμε s'mores.

174
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
- Αυτό είναι γλυκό.

175
00:07:55,475 --> 00:07:58,352
Ο γιος μου λατρεύει τα s'mores.

176
00:07:58,353 --> 00:08:01,146
-Ε, έχουμε...
είμαστε εδώ για ώρες,

177
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
και πρέπει να τα πάρω
στο σχολείο.

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,817
Ξέρεις πόσο ακόμα
αυτό θα πάρει;

179
00:08:04,818 --> 00:08:07,986
- Α, ναι, για να δούμε.

180
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Παίρνεις τίποτα για τον πόνο;
- Ε, όχι ακόμα.

181
00:08:10,407 --> 00:08:12,658
- 1.000 Tylenol, 400 ibuprofen,
και επίδεσμος με φυσιολογικό ορό;

182
00:08:12,659 --> 00:08:14,993
- Ναι, παρακαλώ.
[χτύπημα στην πόρτα]

183
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
- ΜακΚέι, θα κάνουμε κύκλο.

184
00:08:16,663 --> 00:08:18,831
- Και η διασκέδαση αρχίζει.

185
00:08:18,832 --> 00:08:20,499
Εντάξει, Σέρι,
θα σε μπαλώσουμε

186
00:08:20,500 --> 00:08:23,127
και να σε βγάλω από εδώ
το συντομότερο δυνατό, εντάξει;

187
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
θα επιστρέψω.

188
00:08:28,008 --> 00:08:31,343
- Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε μερικά
νέα πρόσωπα μαζί μας σήμερα το πρωί.

189
00:08:31,344 --> 00:08:33,178
Καλημέρα, καλημέρα.
Έλα πέρα.

190
00:08:33,179 --> 00:08:36,056
Ξεκινώντας από το δεύτερο έτος
κάτοικος Dr. Melissa King,

191
00:08:36,057 --> 00:08:37,516
φρέσκο από το VA.

192
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
- Όλοι με λένε Μελ.

193
00:08:39,144 --> 00:08:41,061
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

194
00:08:41,062 --> 00:08:43,063
- Trinity Santos, ασκούμενη.

195
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
- Victoria Javadi, MS3.

196
00:08:45,400 --> 00:08:47,901
- Ε, Ντένις Γουίτακερ, MS4.

197
00:08:47,902 --> 00:08:49,361
- Καλώς ήρθατε στο Πιτ.
εγω ειμαι...

198
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
- Έχουμε δύο τραύματα
από το Τ.

199
00:08:50,739 --> 00:08:52,364
Πέντε λεπτά έξω.
- Εντάξει, αντιγράψτε το.

200
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
το πιο σημαντικό πρόσωπο

201
00:08:54,034 --> 00:08:55,534
ότι θα συναντηθείτε σήμερα.
Αυτή είναι η Ντάνα.

202
00:08:55,535 --> 00:08:56,910
Είναι η νοσοκόμα μας.

203
00:08:56,911 --> 00:08:59,329
Είναι η αρχηγός
του τσίρκου μας.

204
00:08:59,330 --> 00:09:01,373
Κάνε αυτό που λέει
όταν το λέει.

205
00:09:01,374 --> 00:09:04,793
Όπως μπορείτε να δείτε,
Το σπίτι μας είναι πάντα γεμάτο,

206
00:09:04,794 --> 00:09:07,129
και το τμήμα μας είναι κυρίως
βουλωμένο με σύνορα.

207
00:09:07,130 --> 00:09:09,381
Αυτοί είναι εισαγόμενοι ασθενείς
περιμένοντας ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο,

208
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
μερικές φορές για μέρες.

209
00:09:11,301 --> 00:09:13,510
Τα κρεβάτια είναι πολύ πολύτιμα
εμπόρευμα εδώ γύρω,

210
00:09:13,511 --> 00:09:14,803
οπότε σας παρακαλώ να είστε γρήγοροι
και αποτελεσματική

211
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
με τις προπονήσεις σας.

212
00:09:15,805 --> 00:09:17,222
Τι άλλο;

213
00:09:17,223 --> 00:09:18,807
Αντιμετωπίζουμε τους πιο άρρωστους ασθενείς
πίσω εδώ,

214
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
αλλά σε παρακαλώ πρόσεχε το μάτι σου
σε εκείνη την αίθουσα αναμονής.

215
00:09:20,477 --> 00:09:23,020
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κανένας
θα πεθάνει εκεί έξω.

216
00:09:23,021 --> 00:09:26,315
Οι ηλικιωμένοι κάτοικοί σας
είναι ο Δρ Κόλινς

217
00:09:26,316 --> 00:09:28,192
και ο Δρ Λάνγκντον.

218
00:09:28,193 --> 00:09:31,362
Τους αναφέρετε,
και μου αναφέρουν.

219
00:09:31,363 --> 00:09:33,447
Ηλικιωμένοι κάτοικοι,
έχεις τις απογραφές σου;

220
00:09:33,448 --> 00:09:37,284
- Ναι.
- Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

221
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
- Virgil Straker.
[αδιάκριτη φλυαρία]

222
00:09:39,788 --> 00:09:42,706
9mm GSW στον αριστερό ώμο.

223
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Αρνητικό CT αγγειογραφία,
χειρουργείο θέλει να παραδεχτεί

224
00:09:44,918 --> 00:09:46,585
για ολονύκτια παρατήρηση.

225
00:09:46,586 --> 00:09:48,962
- Καλά ζωτικά.
Επαναλαμβάνουν μια κριτική;

226
00:09:48,963 --> 00:09:50,547
- Σταθερές κρίσεις
κάθε δύο ώρες επί τρεις.

227
00:09:50,548 --> 00:09:52,424
- Απόρριψη σε Ceftin,
επανέλεγχο αύριο.

228
00:09:52,425 --> 00:09:54,426
Θα ξεκουραστεί πολύ περισσότερο
στο σπίτι.

229
00:09:54,427 --> 00:09:56,428
Καλημέρα κύριε Στράκερ.
Θέλετε να πάτε σπίτι;

230
00:09:56,429 --> 00:09:58,764
-Κόλαση ναι.
- Εντάξει.

231
00:09:58,765 --> 00:10:00,265
- Γεια σου. Γεια, Ρο.

232
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
Γεια, Ρο, είμαι επιτέλους
φύγε από εδώ!

233
00:10:03,645 --> 00:10:05,562
- Εντάξει,
Μέρφι Ρότενσταϊν.

234
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
48χρονη γυναίκα
με κίρρωση

235
00:10:07,399 --> 00:10:08,774
και αιμορραγία του ανώτερου γαστρεντερικού συστήματος.

236
00:10:08,775 --> 00:10:11,568
Διασωληνωμένο και σταθερό
μετά από μία μονάδα.

237
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Αναμονή κρεβάτι ΜΕΘ.

238
00:10:13,196 --> 00:10:15,072
- Γεια, γιατρ.

239
00:10:15,073 --> 00:10:17,783
- Και όλοι ξέρουμε
Λούι Κλόβερφιλντ.

240
00:10:17,784 --> 00:10:21,620
Οινόπνευμα αίματος 0,420
στις 11:00 μ.μ.

241
00:10:21,621 --> 00:10:23,580
- Έχω μειώσει.
- Πώς αναπνέει ακόμα;

242
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
- Αυτή είναι μια θανατηφόρα δόση
για σένα και εμένα.

243
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
Αυτή είναι μια ευτυχισμένη ώρα για τον Λούι.

244
00:10:26,710 --> 00:10:28,460
- Ξυπνημένος.
Είχε δύο γύρους λοραζεπάμη.

245
00:10:28,461 --> 00:10:31,630
- Τέντωσε τα χέρια σου
για μένα, Λούι.

246
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Άλλα δύο λοραζεπάμη.
- Πάνω σε αυτό.

247
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
Και ένα σενάριο για το Librium.

248
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούι.

249
00:10:35,510 --> 00:10:37,636
- Είναι πάντα χαρά, γιατρέ.

250
00:10:37,637 --> 00:10:39,763
- Καβγάς στο μπαρ
με πλήρη απομάκρυνση

251
00:10:39,764 --> 00:10:41,765
του δοντιού με αριθμό οκτώ.

252
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Χαμογέλα, Τσάρλι.

253
00:10:43,435 --> 00:10:46,478
- Α!
Πού είναι το δόντι σου, Τσάρλι;

254
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
- Γαμώ αν ξέρω.

255
00:10:48,440 --> 00:10:50,983
- Ακυρώστε την απόρριψη.
Παραγγείλετε μια ακτινογραφία θώρακος.

256
00:10:50,984 --> 00:10:52,484
Πρέπει να αποκλειστεί η φιλοδοξία.

257
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
- Εισερχόμενα!

258
00:10:55,155 --> 00:10:56,947
- Άνδρας 42 ετών,
Σαμ Γουάλας.

259
00:10:56,948 --> 00:10:58,782
Αμβλύ κεφάλι
με αγωνιώδεις αναπνοές.

260
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Έπεσε στις πίστες Τ.
Δεν μπόρεσα να τον σωληνώσω.

261
00:11:00,493 --> 00:11:01,994
LMA στη θέση του.
- Απόπειρα αυτοκτονίας;

262
00:11:01,995 --> 00:11:03,996
- Διάσωση.
Είναι καλός Σαμαρείτης.

263
00:11:03,997 --> 00:11:06,331
Πήρε μια διαρροή βοηθώντας έναν ηλικιωμένο
γυναίκα που έπεσε από τις γραμμές.

264
00:11:06,332 --> 00:11:08,000
Είναι ακριβώς πίσω μας.
- Εντάξει. Τραύμα ένα. Προχωρήστε.

265
00:11:08,001 --> 00:11:09,251
- Αντιγραφή.
- [ουρλιάζοντας]

266
00:11:09,252 --> 00:11:11,003
- Έλα.

267
00:11:11,004 --> 00:11:12,838
- Ηλικιωμένη γυναίκα,
έπεσε από την πλατφόρμα Τ.

268
00:11:12,839 --> 00:11:14,673
Καλά ζωτικά
και χωρίς τραύματα στο κεφάλι.

269
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Τραυματισμός απογόβωσης,
δεξιό κάτω πόδι

270
00:11:16,301 --> 00:11:18,635
με εξάρθρημα ανοιχτού κατάγματος
στον αστράγαλο.

271
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
- Ουάου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

272
00:11:20,138 --> 00:11:22,014
Τραύμα δύο.
Τραύμα δύο. Πάμε!

273
00:11:22,015 --> 00:11:25,101
- [κλαίει αδιάκριτα]

274
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
-Πώς τα πάμε;
Είμαστε έτοιμοι;

275
00:11:30,982 --> 00:11:32,524
Εντάξει, πάμε.
Ετοιμος;

276
00:11:32,525 --> 00:11:35,486
Ένα, δύο, τρία.

277
00:11:35,487 --> 00:11:36,820
- Ακούγεται καλή αναπνοή
διμερώς,

278
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
αλλά πρέπει να προστατεύσουμε...

279
00:11:38,365 --> 00:11:39,823
- Προφανώς πήδηξε κάτω
για να σώσει την κυρία.

280
00:11:39,824 --> 00:11:41,367
Όταν ανέβηκε ξανά,
γλίστρησε,

281
00:11:41,368 --> 00:11:43,160
έπεσε πίσω και χτύπησε το κεφάλι του.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

282
00:11:43,161 --> 00:11:44,661
- Ε, Μελ, σωστά;

283
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
Σε χρειάζομαι στο E-FAST.

284
00:11:46,373 --> 00:11:48,207
Μαθητές τεσσάρων χιλιοστών
και αντιδραστική.

285
00:11:48,208 --> 00:11:50,042
- Εντάξει, αυτό είναι ενθαρρυντικό.

286
00:11:50,043 --> 00:11:52,044
- Τι θέλεις για φάρμακα;
- 120 κεταμίνη, 80 από βράχο.

287
00:11:52,045 --> 00:11:54,505
- A-fib στην οθόνη.
- Τα μαθήματα ξεκάθαρα.

288
00:11:54,506 --> 00:11:56,507
- Αυτό είναι πολύ περισσότερο αίμα
από το αναμενόμενο.

289
00:11:56,508 --> 00:11:59,760
- Χμ, μάλλον είναι
αντιπηκτικό για A-fib.

290
00:11:59,761 --> 00:12:01,845
Ελέγξτε τα ιατρικά του αρχεία,
δείτε αν είναι σε DOAC.

291
00:12:01,846 --> 00:12:04,390
Αναμονή με PCC τεσσάρων παραγόντων
εάν υπάρχει εγκεφαλική αιμορραγία.

292
00:12:04,391 --> 00:12:06,475
- Τι υπάρχει στο PCC, Μελ;

293
00:12:06,476 --> 00:12:09,520
- Α, παράγοντες πήξης
δύο, επτά, εννιά και δέκα.

294
00:12:09,521 --> 00:12:11,355
- Εντάξει. Γυρίστε αμέσως πίσω.

295
00:12:11,356 --> 00:12:12,981
- 50 του φράχτη δεν την άγγιξαν.

296
00:12:12,982 --> 00:12:14,566
- Λιποθύμησε ή σκόνταψε
εκτός πλατφόρμας;

297
00:12:14,567 --> 00:12:16,235
- Κανείς δεν ξέρει.

298
00:12:16,236 --> 00:12:17,569
Ο άλλος πήδηξε κάτω,
την τράβηξε από τις γραμμές

299
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
ακριβώς όπως το τρένο
κυλούσε μέσα.

300
00:12:18,655 --> 00:12:19,905
Μεμονωμένος τραυματισμός στο πόδι.

301
00:12:19,906 --> 00:12:21,240
- Το τρένο πέρασε πάνω από το πόδι της;

302
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
- Πιάστηκε
μεταξύ της πλατφόρμας

303
00:12:22,242 --> 00:12:23,409
και το εισερχόμενο τρένο.

304
00:12:23,410 --> 00:12:24,827
- Κυρία;
Κυρία, πώς σε λένε;

305
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
- Εντάξει,
ανοιχτό κάταγμα τύπου 3.

306
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Δύο γραμμάρια Κεφαζολίνη,
400 του γεν.

307
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
- Μιλάς καθόλου αγγλικά;
- [φωνάζει]

308
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
- Αεραγωγός και αναπνοή
είναι τέλειοι.

309
00:12:31,710 --> 00:12:33,252
- Όπως και η κυκλοφορία.

310
00:12:33,253 --> 00:12:35,587
BP 140 πάνω από 85.

311
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
- Μαθητές, τι μπορεί να έχει
την έκανε να λιποθυμήσει στην εξέδρα;

312
00:12:38,133 --> 00:12:39,591
- Ε, TIA, CVA.
- Μπορεί να είναι αρρυθμία,

313
00:12:39,592 --> 00:12:41,301
καρδιακό συμβάν.
- Άρα χρειάζεται...

314
00:12:41,302 --> 00:12:42,928
- Hed CT.
- ΗΚΓ και τροπονίνη.

315
00:12:42,929 --> 00:12:44,430
- Εντάξει, καλά.
- Τι έχουμε, κομματάρχες;

316
00:12:44,431 --> 00:12:45,931
- Τρένο του μετρό
ξεγάντωσε το πόδι της

317
00:12:45,932 --> 00:12:47,433
με ανοιχτό κάταγμα
εξάρθρωση.

318
00:12:47,434 --> 00:12:48,934
- Ωχ, και σκέφτηκα
οι φτέρνες μου ήταν επώδυνες.

319
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
- Αιμοδυναμικά σταθερό.
- E-FAST αρνητικό.

320
00:12:50,729 --> 00:12:52,271
- Κυρία,
Είμαι η Δρ Γιολάντα Γκαρσία.

321
00:12:52,272 --> 00:12:54,064
Οποιοσδήποτε πόνος στο στήθος σας
ή κοιλιά;

322
00:12:54,065 --> 00:12:56,775
- [κλαίγοντας]

323
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
- Μπορούμε να πιέσουμε
η μορφίνη;

324
00:12:58,278 --> 00:13:00,279
- Όχι, θα μπορούσε να συννεφιάσει
η ψυχική της κατάσταση.

325
00:13:00,280 --> 00:13:03,282
- Δεν μπορώ να κάνω τέτοιες εξετάσεις.
Σπρώξτε την καταραμένη μορφίνη.

326
00:13:03,283 --> 00:13:04,908
- Κάνουμε
ένα πολίτικο μπλοκ.

327
00:13:04,909 --> 00:13:06,618
Μουδιάζει το κάτω πόδι,
χωρίς παρενέργειες.

328
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
- Υπέροχο.
Πού είναι ο άλλος;

329
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
- Δίπλα.
Είναι λίγο χειρότερος.

330
00:13:09,456 --> 00:13:10,789
- Σάρωση της.

331
00:13:10,790 --> 00:13:12,791
Ενημερώστε με
όταν σταματά να ουρλιάζει.

332
00:13:12,792 --> 00:13:15,919
[μπιπ της μηχανής]

333
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
- Τα κορδόνια είναι πολύ μπροστινά.

334
00:13:17,547 --> 00:13:19,298
- Ναι, γιατί
δεν μπορούμε να λυγίσουμε το λαιμό.

335
00:13:19,299 --> 00:13:22,259
Κρατήστε το μπαστούνι του χόκεϊ
ευθεία επάνω.

336
00:13:22,260 --> 00:13:24,136
είμαι μέσα.
- Καλά. Μπράβο.

337
00:13:24,137 --> 00:13:25,471
- Φέρε με σε ταχύτητα.

338
00:13:25,472 --> 00:13:27,222
- Διασωληνωμένο
για αγωνιώδεις αναπνοές.

339
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
GCS 5.
Μάλλον αντιπηκτικό.

340
00:13:29,893 --> 00:13:30,976
- Με τι;

341
00:13:30,977 --> 00:13:32,144
- Πρώτη φορά εδώ.

342
00:13:32,145 --> 00:13:33,771
Δεν υπάρχουν ιατρικά αρχεία.

343
00:13:33,772 --> 00:13:36,398
- Κάλεσμα για FFP;
- Όχι, έχουμε PCC τεσσάρων παραγόντων.

344
00:13:36,399 --> 00:13:38,150
- 80 μαννιτόλης
για τη μείωση του οιδήματος του εγκεφάλου,

345
00:13:38,151 --> 00:13:39,318
στη συνέχεια μέχρι την αξονική τομογραφία.

346
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

347
00:13:40,779 --> 00:13:42,196
-Κάνε μου τη χάρη.

348
00:13:42,197 --> 00:13:43,489
Ανταλλάξτε με τον Jesse για μένα,
εσυ;

349
00:13:43,490 --> 00:13:44,990
- Φυσικά.
- Η παρουσία μου.

350
00:13:44,991 --> 00:13:46,450
- Δρ Ρόμπιναβιτς,
έχεις μια στιγμή;

351
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
- Είμαι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή, Γκλόρια.

352
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
Ένα δευτερόλεπτο.

353
00:13:50,622 --> 00:13:52,373
- [γκρίνια]
- Ο αποκλεισμός των νεύρων ολοκληρώθηκε.

354
00:13:52,374 --> 00:13:53,957
- Φαίνεται
αρχίζει να λειτουργεί.

355
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
- Ανταλλαγή, Τζέσι.

356
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
- Διαρκεί δέκα λεπτά
για το πλήρες αποτέλεσμα,

357
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
και το Marcaine διαρκεί
καλές τέσσερις ώρες.

358
00:13:58,672 --> 00:14:00,381
- Είναι η επόμενη για CT.

359
00:14:00,382 --> 00:14:01,674
- Έχεις καμιά ιδέα
τι γλώσσα είναι αυτή;

360
00:14:01,675 --> 00:14:02,966
- Σίγουρα όχι Ταγκαλόγκ.

361
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Ίσως Χίντι ή Ουρντού.

362
00:14:04,719 --> 00:14:06,303
- Πάω να πάρω
γλωσσικές υπηρεσίες.

363
00:14:06,304 --> 00:14:07,680
- Μη μιλάς,
σαν, πέντε γλώσσες;

364
00:14:07,681 --> 00:14:09,306
- Έξι,
αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

365
00:14:09,307 --> 00:14:10,641
- Έξι;

366
00:14:10,642 --> 00:14:11,642
Και σκέφτηκα
Ο Κόλινς ήταν έξυπνος.

367
00:14:11,643 --> 00:14:13,018
- Α, είναι πολύ νωρίς

368
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
για να αρχίσεις να είσαι γάιδαρος,
Λάνγκντον.

369
00:14:14,521 --> 00:14:16,105
- Ανοιχτή εχθρότητα
μπροστά στον ασθενή;

370
00:14:16,106 --> 00:14:17,648
- Δεν μιλάει αγγλικά.

371
00:14:17,649 --> 00:14:19,316
- Επικριτικό και απορριπτικό.

372
00:14:19,317 --> 00:14:20,776
-Πώς τα πάμε;

373
00:14:20,777 --> 00:14:22,945
- Τα ζωτικά στοιχεία είναι σταθερά.
- Σε αντίθεση με αυτά τα δύο.

374
00:14:22,946 --> 00:14:25,407
- Ωχ, μπράβο σου.
Η πριγκίπισσα έκανε ένα αστείο.

375
00:14:26,866 --> 00:14:28,283
- Και σας ευχαριστώ
για αυτή την όμορφη ευλογία.

376
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
Namaste.
- Εντάξει, έχουμε τηλέφωνο;

377
00:14:30,537 --> 00:14:31,870
ή οτιδήποτε
με το όνομα ενός συγγενή;

378
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
- είπε η EMT
το πορτοφόλι σβήστηκε

379
00:14:33,957 --> 00:14:36,625
όταν το μετρό πέρασε από πάνω του.

380
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
-Μπορώ να μιλήσω μαζί της;
- Πολύ αμφιβάλλω.

381
00:14:39,004 --> 00:14:40,546
Δεν ξέρουμε
τι γλώσσα μιλάει.

382
00:14:40,547 --> 00:14:44,550
Έι, εμ, υπάρχει περίπτωση να πήδηξε;

383
00:14:44,551 --> 00:14:46,218
- Μπορεί να την έσπρωξαν.

384
00:14:46,219 --> 00:14:47,678
- Ιησούς.
- Ναι.

385
00:14:47,679 --> 00:14:49,346
Θα μπορούσε να ψάχνει
σε ένα πιθανό έγκλημα μίσους.

386
00:14:49,347 --> 00:14:50,682
- Καταλαβαίνω ότι είσαι ελεύθερος τώρα;

387
00:14:55,645 --> 00:14:57,187
Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με τους αριθμούς σας.

388
00:14:57,188 --> 00:14:59,565
- Από ανθρώπους που σώσαμε;
- Μετρήσεις.

389
00:14:59,566 --> 00:15:01,900
- Οι χρόνοι μας από πόρτα σε μπαλόνι
ξεπέρασε τα ομοσπονδιακά πρότυπα.

390
00:15:01,901 --> 00:15:04,778
- Μιλάω για
Ο Press Ganey σκοράρει.

391
00:15:04,779 --> 00:15:06,572
Ικανοποίηση ασθενών.

392
00:15:06,573 --> 00:15:08,615
- Αν είναι ακόμα ζωντανοί,
θα πρέπει να είναι ικανοποιημένοι.

393
00:15:08,616 --> 00:15:11,910
- Ο στόχος μας είναι 36%
πολύ ικανοποιημένοι με τη φροντίδα τους.

394
00:15:11,911 --> 00:15:14,371
Το τμήμα σας είναι στο 8%.

395
00:15:14,372 --> 00:15:16,749
Ξέρετε πόσο πιθανοί ασθενείς
προτείνετε αυτό το νοσοκομείο;

396
00:15:16,750 --> 00:15:18,208
- Αυτό είναι
τμήμα επειγόντων περιστατικών,

397
00:15:18,209 --> 00:15:19,918
όχι Taco Bell.

398
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
- 11%.

399
00:15:21,421 --> 00:15:22,755
- Λοιπόν, αν θέλεις κόσμο
να είσαι πιο ευτυχισμένος,

400
00:15:22,756 --> 00:15:24,423
μην τους κάνεις να περιμένουν
για 12 ώρες.

401
00:15:24,424 --> 00:15:26,258
- Υπάρχει έλλειψη νοσηλευτών
σε όλη τη χώρα.

402
00:15:26,259 --> 00:15:28,344
- Οι περισσότεροι ασθενείς μας
είναι σύνοροι

403
00:15:28,345 --> 00:15:31,096
που περιμένουν για ένα κρεβάτι
στον επάνω όροφο.

404
00:15:31,097 --> 00:15:32,723
- Δεν έχουμε τα κρεβάτια.

405
00:15:32,724 --> 00:15:34,350
- Αυτό είναι μαλακία.
Τα κρεβάτια είναι εκεί πάνω.

406
00:15:34,351 --> 00:15:35,601
Απλώς δεν θέλετε να προσλάβετε
το προσωπικό που χρειάζεστε

407
00:15:35,602 --> 00:15:37,686
να τα φροντίζεις.

408
00:15:37,687 --> 00:15:40,272
- Ω, γιατρ.
Γιατρέ, δεν λειτουργεί.

409
00:15:40,273 --> 00:15:42,441
Φίλε, ό,τι κι αν είναι
giving me, it's not working.

410
00:15:42,442 --> 00:15:44,109
- Καμία απάντηση στο κιτρικό μαγνήσιο.

411
00:15:44,110 --> 00:15:46,487
Πρέπει να στείλω τον Στόλο;
[αναστεναγμοί]

412
00:15:46,488 --> 00:15:49,156
Εντάξει, κύριε,
we're gonna try an enema.

413
00:15:49,157 --> 00:15:51,450
- Όπως είπα,
there's a nursing shortage.

414
00:15:51,451 --> 00:15:52,826
- Λοιπόν, αν τους πλήρωσες
μεροκάματο,

415
00:15:52,827 --> 00:15:54,286
θα παρατάσσονταν
να δουλέψεις εδώ.

416
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
- Ο προϋπολογισμός μας δεν μπορεί
υποστηρίξει αυτό.

417
00:15:55,789 --> 00:15:57,414
- [γέλια]
Εδώ είναι ένα βρώμικο μικρό μυστικό.

418
00:15:57,415 --> 00:15:58,832
Το νοσοκομείο εξοικονομεί χρήματα

419
00:15:58,833 --> 00:16:00,459
κρατώντας τους ασθενείς εδώ κάτω
στο Πιτ.

420
00:16:00,460 --> 00:16:02,294
Είναι πολύ φθηνότερο
παρά το προσωπικό στον επάνω όροφο.

421
00:16:02,295 --> 00:16:04,088
- Σας έχω ρωτήσει επανειλημμένα

422
00:16:04,089 --> 00:16:06,298
να σταματήσει να αναφέρεται
στο τμήμα επειγόντων περιστατικών

423
00:16:06,299 --> 00:16:08,592
όπως ο Πιτ--είναι υποτιμητικό

424
00:16:08,593 --> 00:16:10,678
και ασυμβίβαστο
στην εικόνα του ιδρύματος.

425
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
- Ξέρεις τι είναι ασυμβίβαστο
με την εικόνα του ιδρύματος;

426
00:16:12,347 --> 00:16:14,014
Εγώ μιλώντας στα ΜΜΕ

427
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
για άτομα που κωδικοποιούν
στις αίθουσες αναμονής μας

428
00:16:15,809 --> 00:16:17,601
και οι άνθρωποι που παίρνουν
χαζή φροντίδα στους διαδρόμους μας

429
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
περιμένοντας κρεβάτι ΜΕΘ
για μέρες.

430
00:16:19,396 --> 00:16:21,397
- Έχω ακούσει για γιατρούς
που το έχουν δοκιμάσει

431
00:16:21,398 --> 00:16:23,065
και να βρουν τον εαυτό τους
χωρίς δουλειά.

432
00:16:23,066 --> 00:16:24,441
- Ωχ.

433
00:16:24,442 --> 00:16:25,818
- Ξέρω ότι είναι σήμερα
δύσκολο για σένα.

434
00:16:25,819 --> 00:16:27,444
- Κάθε μέρα είναι δύσκολη
εδώ κάτω.

435
00:16:27,445 --> 00:16:29,613
- Η επιβίβαση είναι
ένα πανελλαδικό πρόβλημα.

436
00:16:29,614 --> 00:16:32,074
Ο προκάτοχός σου, Άνταμσον,
βέβαιο ότι ο διάολος το ήξερε αυτό.

437
00:16:32,075 --> 00:16:33,742
Ή δεν ήταν αυτό
κάτι που σου έμαθε;

438
00:16:33,743 --> 00:16:36,161
- Γάμα.
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά;

439
00:16:36,162 --> 00:16:37,955
- Ναι, πραγματικά.

440
00:16:37,956 --> 00:16:39,832
Άλλα νοσοκομεία είναι
διαχείριση αυτής της κρίσης

441
00:16:39,833 --> 00:16:41,166
πολύ πιο αποτελεσματικά.

442
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
Οπότε μπορείτε είτε
επιταχύνετε το παιχνίδι σας,

443
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
ή μπορείτε να παραμερίσετε.

444
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
- [αναστεναγμοί]

445
00:16:55,807 --> 00:16:57,891
- Καλός Σαμαρείτης μάγκας έχει
ένα μικρό αριστερό χρονικό

446
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
ενδοπαρεγχυματική αιμορραγία.

447
00:16:59,811 --> 00:17:01,895
- Χωρίς επισκληρίδιο, χωρίς υποσκληρίδιο,
καμία μετατόπιση στη μέση γραμμή στον εγκέφαλο.

448
00:17:01,896 --> 00:17:03,480
- Α, αυτά είναι καλά νέα.
Θα μπορούσε να συνέλθει.

449
00:17:03,481 --> 00:17:04,857
- Η αξονική τομογραφία μπορεί να την πάρει σε πέντε.

450
00:17:04,858 --> 00:17:06,650
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ψαλίδι επίδεσμο;

451
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
- Εντάξει.

452
00:17:08,028 --> 00:17:10,029
Εάν μια αρτηρία είναι
πλήρως διατομή,

453
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
ο λείος μυς
και τα μέσα του χιτώνα

454
00:17:12,032 --> 00:17:13,699
συμβάσεις με αιμόσταση.

455
00:17:13,700 --> 00:17:16,535
- Αλλά αν είναι μερική περικοπή,
βγάλε την ομπρέλα σου.

456
00:17:16,536 --> 00:17:19,371
- Αρπάξτε μια κουλτούρα από τα ανοιχτά
περόνη πριν μειώσετε.

457
00:17:19,372 --> 00:17:22,124
- Είσαι επάνω.

458
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
Θα σταθεροποιήσω το γόνατο
για τη μείωση.

459
00:17:24,044 --> 00:17:26,670
Ο Δρ Λάνγκντον θα είναι
αποσπώντας την προσοχή απομακρυσμένα

460
00:17:26,671 --> 00:17:29,548
πριν κινηθείτε μεσαία
για να καθαρίσετε την κνήμη.

461
00:17:29,549 --> 00:17:32,051
Καλός.

462
00:17:32,052 --> 00:17:33,344
Ετοιμος;

463
00:17:33,345 --> 00:17:36,431
[σκάσιμο]
- [μουρλιάζοντας απαλά]

464
00:17:41,436 --> 00:17:42,645
[χτυπήματα]

465
00:17:45,440 --> 00:17:47,776
- Ο φοιτητής ιατρικής κάτω.

466
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
- Καλή σύλληψη
στο Bar Fight Billy.

467
00:17:50,612 --> 00:17:52,613
Υπήρχε ένα αναρροφημένο δόντι
στην ακτινογραφία θώρακος.

468
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
Θα ήταν νεκρός σε μια εβδομάδα
από πνευμονικό απόστημα

469
00:17:54,366 --> 00:17:55,532
τον είχες αφήσει να πάρει εξιτήριο.

470
00:17:55,533 --> 00:17:56,784
- Καλή κλήση στην πνευμονική.

471
00:17:56,785 --> 00:17:58,619
- Καρδιακή ανακοπή,
ETA 10 λεπτά.

472
00:17:58,620 --> 00:18:00,579
Που να το βάλουμε;
- Οπουδήποτε.

473
00:18:00,580 --> 00:18:02,748
- Ίσως χρειαστεί να βάλουμε
κάποιος στην αίθουσα.

474
00:18:02,749 --> 00:18:05,042
- Δόκτωρ Ρόμπι;
Εκείνη έπεσε.

475
00:18:05,043 --> 00:18:06,752
- Όχι, εγώ...
Σκόνταψα στο γκάρνι.

476
00:18:06,753 --> 00:18:08,088
Είμαι καλά.

477
00:18:10,382 --> 00:18:12,299
- Γιατί δεν πας να πάρεις
ένα κρύο ποτό

478
00:18:12,300 --> 00:18:14,885
στο σαλόνι του προσωπικού;

479
00:18:14,886 --> 00:18:16,261
- Είμαι καλά, πραγματικά.
ορκίζομαι.

480
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
- Ω, το ξέρω,
αλλά είναι πολιτική του νοσοκομείου.

481
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Όποτε το πάρει κάποιος
ένα χαρτί κομμένο εδώ,

482
00:18:19,933 --> 00:18:21,726
πρέπει να συμπληρώσουμε
μια έκθεση εργατικού συμπλέγματος.

483
00:18:27,107 --> 00:18:28,817
Με άλλο τρόπο.

484
00:18:31,027 --> 00:18:33,112
- Ήμουν καλά
μέχρι πριν από περίπου δύο εβδομάδες,

485
00:18:33,113 --> 00:18:34,446
μετά τον Μαραθώνιο του Ρότσεστερ.

486
00:18:34,447 --> 00:18:36,782
- Εντάξει.
Κάποιες πτώσεις ή τραυματισμοί;

487
00:18:36,783 --> 00:18:38,784
- Απλά κουρασμένος.
Μύες που πονάνε.

488
00:18:38,785 --> 00:18:40,911
- Ναι, θα ήμουν στο κρεβάτι
για ένα μήνα.

489
00:18:40,912 --> 00:18:42,454
Αυτό ήταν το πρώτο σας τρίαθλο;

490
00:18:42,455 --> 00:18:43,622
- Ο Θεός όχι.

491
00:18:43,623 --> 00:18:45,874
Όχι, κάνω ένα κάθε λίγους μήνες.

492
00:18:45,875 --> 00:18:47,793
- Έχετε δει γιατρό ακόμα;

493
00:18:47,794 --> 00:18:49,878
- Ε, όχι.

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,630
Πήγα για τρέξιμο σήμερα το πρωί.

495
00:18:51,631 --> 00:18:53,090
Έπρεπε να τα παρατήσω μετά από ένα λεπτό.

496
00:18:53,091 --> 00:18:54,258
Αρκετά δύσπνοια.

497
00:18:54,259 --> 00:18:56,802
- Αυτό σου πάει κάτω από τη γλώσσα.

498
00:18:56,803 --> 00:18:58,637
Χωρίς τρέχοντα φάρμακα, χωρίς αλλεργίες;
- Μμ-μμ.

499
00:18:58,638 --> 00:19:00,806
- Θα ελέγξουμε μερικά εργαστήρια
και ένα ΗΚΓ.

500
00:19:00,807 --> 00:19:03,018
Σχεδιάστε ένα κόκκινο και μοβ τοπ.
- Ναι.

501
00:19:05,270 --> 00:19:08,522
[μπιπ]
Θερμοκρασία 98,2.

502
00:19:08,523 --> 00:19:10,274
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα
για μένα, Ότις.

503
00:19:10,275 --> 00:19:11,650
- [αναπνέει βαθιά]

504
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
- Μικρό τσίμπημα τώρα, εντάξει;

505
00:19:17,157 --> 00:19:19,324
- Ότις;

506
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
Otis.

507
00:19:21,036 --> 00:19:23,038
Δεν τον πήρα
για ένα ελαφρύ, ε;

508
00:19:25,707 --> 00:19:27,082
Ω, σκατά.
Χωρίς σφυγμό.

509
00:19:27,083 --> 00:19:29,252
Crash cart!
Ξαπλώστε τον σε επίπεδο!

510
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
Ας ελέγξουμε έναν ρυθμό.
- Επιθέματα φυσιολογικού ορού.

511
00:19:35,842 --> 00:19:37,635
Κουπιά γρήγορης εμφάνισης.

512
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
[συνεχές μπιπ]
- V-tach.

513
00:19:42,182 --> 00:19:43,807
- Φόρτιση στα 200.

514
00:19:43,808 --> 00:19:45,017
[γύρισμα]
Φορτισμένη.

515
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- Καθαρά!

516
00:19:46,353 --> 00:19:47,853
[σταθερά μπιπ]

517
00:19:47,854 --> 00:19:49,772
- Εντάξει,
επέστρεψε στο φυσιολογικό ιγμόρειο.

518
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
Χρειάζεστε έναν γουρουνάκι εδώ μέσα!

519
00:19:53,318 --> 00:19:55,152
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

520
00:19:55,153 --> 00:19:59,031
- ΜΕΘ όταν μπορούμε να βάλουμε κρεβάτι
και δεχθείτε για υποστηρικτική φροντίδα.

521
00:19:59,032 --> 00:20:02,242
Επαναλάβετε την αξονική τομογραφία κεφαλής σε τρεις ώρες.

522
00:20:02,243 --> 00:20:04,411
Ή νωρίτερα, αν φυσήξει μια κόρη.

523
00:20:04,412 --> 00:20:06,706
- Θέλετε ένα φορτίο Keppra;
- Η παραγγελία έχει ήδη γίνει.

524
00:20:08,333 --> 00:20:09,584
Ωραία δουλειά.

525
00:20:11,836 --> 00:20:13,712
- Νομίζεις ότι θα ξυπνήσει;

526
00:20:13,713 --> 00:20:15,839
- Ίσως.

527
00:20:15,840 --> 00:20:18,717
Ίσως όχι.

528
00:20:18,718 --> 00:20:22,846
- Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

529
00:20:22,847 --> 00:20:25,850
- Α, έχει κανείς,
Ε, ειδοποίησε την οικογένεια;

530
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

531
00:20:31,398 --> 00:20:33,899
- Otis Williams.
Υγιής 31χρονος.

532
00:20:33,900 --> 00:20:36,485
Σύλληψη V-tach
δύο εβδομάδες μετά το τρίαθλο.

533
00:20:36,486 --> 00:20:38,195
NSR με ένα σοκ.

534
00:20:38,196 --> 00:20:40,197
- Παλμός 98, BP 110 πάνω από 60.

535
00:20:40,198 --> 00:20:41,240
- Είναι λίγο νέος
για MI.

536
00:20:41,241 --> 00:20:42,741
-Ακριβώς σωστά,

537
00:20:42,742 --> 00:20:44,201
Τι υπάρχει στο διαφορικό,
Δρ Κόλινς;

538
00:20:44,202 --> 00:20:46,912
- Υπερδοσολογία ναρκωτικών,
ηλεκτρολύτες, μακρύ QT--

539
00:20:46,913 --> 00:20:48,872
ωχ, σύνδρομο Brugada, WPW...

540
00:20:48,873 --> 00:20:50,582
- Πώς είσαι εκεί, Ότις;

541
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
- Εντάξει.
Τι χα...

542
00:20:52,419 --> 00:20:54,169
[επίπεδες γραμμές μηχανής]
- V-tach ξανά.

543
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
- 200 τζάουλ.

544
00:20:55,547 --> 00:20:58,757
[γύρισμα]
- Φορτισμένο και καθαρό!

545
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
- Πίσω στο ιγμόρειο.
[σταθερά μπιπ]

546
00:21:00,719 --> 00:21:01,927
Otis;

547
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
- [γκρίνια]

548
00:21:04,431 --> 00:21:06,432
- Ότις;

549
00:21:06,433 --> 00:21:09,560
- Ωχ, η γκρίνια είναι καλή.
5 του ρινικού O2, CBC,

550
00:21:09,561 --> 00:21:12,229
CMP, τροπονίνη και D-διμερές.

551
00:21:12,230 --> 00:21:13,605
Τι κάνεις;

552
00:21:13,606 --> 00:21:15,315
- Ένα γραμμάριο γλυκονικού ασβεστίου,
IV ώθηση.

553
00:21:15,316 --> 00:21:17,109
- Δεν έχουμε τα εργαστήρια πίσω.
- Κοιτάξτε την οθόνη.

554
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
Διευρυμένα κύματα QRS και PT.

555
00:21:18,445 --> 00:21:19,987
Υπερκαλιαιμία.
- Πώς το κατάλαβε;

556
00:21:19,988 --> 00:21:21,739
- Έντονη άσκηση
προκάλεσε μυϊκή κατάρρευση.

557
00:21:21,740 --> 00:21:23,073
Η ραβδομυόλυση βγήκε νοκ άουτ
τα νεφρά του.

558
00:21:23,074 --> 00:21:24,158
Τώρα δεν είναι
καθαρίζοντας κάλιο.

559
00:21:24,159 --> 00:21:25,576
Βάζω στοίχημα ότι είναι πάνω από 7,5.

560
00:21:25,577 --> 00:21:27,244
- Περίμενε δύο λεπτά
για το i-STAT.

561
00:21:27,245 --> 00:21:28,746
- Αν συλλάβει ξανά,
μπορεί να μην τον πάρουμε πίσω.

562
00:21:28,747 --> 00:21:30,205
- Εάν πρόκειται για υπερασβεστιαιμία,
θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.

563
00:21:30,206 --> 00:21:32,751
Περιμένετε.
- Α, είναι ο κώλος μου, όχι δικός σου.

564
00:21:34,669 --> 00:21:38,089
- [γκρίνια]

565
00:21:43,345 --> 00:21:44,720
- Η πανοραμική σάρωση είναι αρνητική.

566
00:21:44,721 --> 00:21:46,388
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να παραδεχτείτε
στην ορθοπεδική.

567
00:21:46,389 --> 00:21:48,265
-Μα μπορεί να υπήρχε
ιατρική αιτιολογία

568
00:21:48,266 --> 00:21:50,100
αν λιποθύμησε.
- Αυτό δεν είναι χειρουργείο.

569
00:21:50,101 --> 00:21:51,727
Αποκτήστε ένα εσωτερικό
ιατρική συμβουλή,

570
00:21:51,728 --> 00:21:53,979
ή παραδεχτείτε στην ιατρική
με ορθοσυμβουλευτική.

571
00:21:53,980 --> 00:21:55,272
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι εκτός υπόθεσης.

572
00:21:55,273 --> 00:21:57,483
- Εντάξει.
Ευχαριστώ για τίποτα.

573
00:21:57,484 --> 00:22:00,444
- Ο Άντσεφ μπήκε.
Θα πιάσω τον κύριο.

574
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
- Το καταλάβαμε
τι λεει?

575
00:22:02,197 --> 00:22:04,823
- Τελευταία σκέφτηκε ο διερμηνέας
μπορεί να είναι από το Πακιστάν.

576
00:22:04,824 --> 00:22:07,451
- Υπάρχουν 77 γλώσσες
στο Πακιστάν.

577
00:22:07,452 --> 00:22:10,537
- Εντάξει, θα αγοράσω μεσημεριανό
για όποιον το καταλάβει.

578
00:22:10,538 --> 00:22:11,997
Καλή τύχη.

579
00:22:11,998 --> 00:22:14,875
Αν με χρειάζεσαι,
Θα σώσω ζωές.

580
00:22:14,876 --> 00:22:16,835
- Αυτό ήταν κακό.

581
00:22:16,836 --> 00:22:19,171
- [χλευάζει] Αυτό ήταν χυδαίο.
- Ναι.

582
00:22:19,172 --> 00:22:21,799
Πάρα πολλά για τη μικρή δεσποινίδα
Crash and Burn.

583
00:22:21,800 --> 00:22:23,342
Τι έκανες μαζί της;
- Τίποτα.

584
00:22:23,343 --> 00:22:25,844
Νομίζω ότι θα είναι καλά.
- Πλάκα κάνεις;

585
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Αν αυτό την έβγαζε,
θα έχει την τύχη να τα καταφέρει

586
00:22:27,222 --> 00:22:29,014
μέσω αυτής της περιστροφής.

587
00:22:29,015 --> 00:22:30,766
Πήρα 50 δολάρια λέει ότι δεν έχει
διαρκέσει σε αυτή τη μετατόπιση.

588
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
- [χλευάζει]

589
00:22:32,519 --> 00:22:33,852
- Έλα.

590
00:22:33,853 --> 00:22:35,187
Βάλτε τα χρήματά σας
που είναι το στόμα σου.

591
00:22:35,188 --> 00:22:37,815
- Ε, όχι.
Δεν είπα τίποτα, εντάξει;

592
00:22:37,816 --> 00:22:40,442
Και σίγουρα στο διάολο
δεν έχω 50 δολάρια.

593
00:22:40,443 --> 00:22:41,860
Θα είμαι στην ηλικία αυτής της κυρίας
από την ώρα

594
00:22:41,861 --> 00:22:43,112
Εξοφλώ τα φοιτητικά μου δάνεια.

595
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
Όχι ότι είσαι...

596
00:22:45,907 --> 00:22:50,202
- Γεια, θέλεις
να πουλήσει ένα νεφρό;

597
00:22:50,203 --> 00:22:53,497
Θα μπορούσα να σου πάρω 30 χιλιάδες
μόλις αυτό το Σαββατοκύριακο.

598
00:22:53,498 --> 00:22:56,542
Αυτό είναι μόνο μεταξύ εσένα και εμένα.

599
00:22:56,543 --> 00:22:57,919
Σκεφτείτε το.

600
00:23:02,590 --> 00:23:04,717
-Πως τα πας;

601
00:23:04,718 --> 00:23:06,427
Ναι.

602
00:23:06,428 --> 00:23:08,345
- Το QRS έχει περιοριστεί.

603
00:23:08,346 --> 00:23:09,388
Πολύ καλύτερα.

604
00:23:09,389 --> 00:23:11,223
- Το κάλιο είναι 7,7.

605
00:23:11,224 --> 00:23:13,517
Κρεατινίνη, 5,6.

606
00:23:13,518 --> 00:23:15,227
- Υψηλό κάλιο
και νεφρική ανεπάρκεια.

607
00:23:15,228 --> 00:23:16,520
Ακριβώς αυτό που νόμιζες.

608
00:23:16,521 --> 00:23:18,230
- Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.

609
00:23:18,231 --> 00:23:20,399
- Παραγγελία 10 μονάδων
κανονικής ινσουλίνης

610
00:23:20,400 --> 00:23:23,736
και 25 γραμμάρια γλυκόζης.

611
00:23:23,737 --> 00:23:25,571
- Γιατί ινσουλίνη και γλυκόζη;

612
00:23:25,572 --> 00:23:27,364
- Μετατοπίστε το κάλιο
ενδοκυτταρικά.

613
00:23:27,365 --> 00:23:29,074
- Ακριβώς, αλλά το οριστικό
η θεραπεία είναι...

614
00:23:29,075 --> 00:23:30,576
- Αιμοκάθαρση.
Θα τηλεφωνήσω στη νεφρική

615
00:23:30,577 --> 00:23:32,536
και κατέβασε την τεχνολογία
με το μηχάνημα.

616
00:23:32,537 --> 00:23:35,581
- Έχετε δει ποτέ
έχει τοποθετηθεί ένας καθετήρας αιμοκάθαρσης;

617
00:23:35,582 --> 00:23:37,416
Ο Δρ Κόλινς θα πάει
ένα μηριαίο Quinton

618
00:23:37,417 --> 00:23:38,584
υπό υπερηχογραφική καθοδήγηση.

619
00:23:38,585 --> 00:23:39,752
Είναι ένας εξαιρετικός τρόπος μάθησης.

620
00:23:39,753 --> 00:23:41,920
- [γκρίνια]
Ω, το στήθος μου.

621
00:23:41,921 --> 00:23:43,422
- Ναι, έπρεπε να σε σοκάρουμε.

622
00:23:43,423 --> 00:23:45,257
Θα πονέσεις
για λίγο.

623
00:23:45,258 --> 00:23:46,842
- Συγκλόνισες την καρδιά μου;

624
00:23:46,843 --> 00:23:49,471
- Μεγάλη ιστορία.
Ο Δρ Κόλινς θα σας συμπληρώσει.

625
00:23:57,103 --> 00:23:59,356
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

626
00:24:02,025 --> 00:24:03,609
Είσαι εντάξει;

627
00:24:03,610 --> 00:24:05,569
- Γιατί να μην είμαι;
Είστε καλά;

628
00:24:05,570 --> 00:24:07,405
- Γιατί να μην είμαι;

629
00:24:08,823 --> 00:24:10,407
Φαίνεσαι ενοχλημένος μαζί μου
ήδη,

630
00:24:10,408 --> 00:24:13,118
και μόλις έφτασα εδώ.

631
00:24:13,119 --> 00:24:15,622
- Δεν είναι πάντα
για σένα, Ρόμπι.

632
00:24:17,499 --> 00:24:19,333
- Θα είμαι καλά;

633
00:24:19,334 --> 00:24:20,918
- Ναι.

634
00:24:20,919 --> 00:24:23,087
Απλά πρέπει να το πάρεις χαλαρά
στον εαυτό σου.

635
00:24:23,088 --> 00:24:26,590
Μυϊκή διάσπαση και μυοσφαιρίνη
κατέστρεψε τα νεφρά σας.

636
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
- Γιατί συγκλονίσατε την καρδιά μου;

637
00:24:28,343 --> 00:24:30,969
- Όταν τα νεφρά σας δεν λειτουργούν,
συσσωρεύεται κάλιο

638
00:24:30,970 --> 00:24:35,474
και μπλέκει με τα ηλεκτρικά
δραστηριότητα στην καρδιά σου.

639
00:24:35,475 --> 00:24:37,768
- Μπορεί να ξανασυμβεί;

640
00:24:37,769 --> 00:24:39,728
- Σου δώσαμε φάρμακα
για να μειώσετε το κάλιο σας,

641
00:24:39,729 --> 00:24:42,272
και θα χρειαστείτε αιμοκάθαρση
για να τα ξεκαθαρίσω όλα.

642
00:24:42,273 --> 00:24:44,149
- Τότε θα είμαι εντάξει;

643
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
- Ναι.

644
00:24:45,402 --> 00:24:46,819
Μπορεί να χρειαστείτε μία ή δύο εβδομάδες

645
00:24:46,820 --> 00:24:49,446
για να ανακάμψουν τα νεφρά σας,
αλλά ναι.

646
00:24:49,447 --> 00:24:51,782
Χρειάζεσαι πραγματικά
να ενυδατωθείς σαν τρελός

647
00:24:51,783 --> 00:24:54,660
πριν και μετά από ένα τρίαθλο.

648
00:24:54,661 --> 00:24:58,330
- Πίστεψε με,
Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά.

649
00:24:58,331 --> 00:25:01,000
- Καλά.

650
00:25:01,001 --> 00:25:03,545
Να είστε ευγενικοί με τον εαυτό σας.

651
00:25:11,803 --> 00:25:14,680
- [αναστεναγμοί]
Ω, γεια.

652
00:25:14,681 --> 00:25:16,515
Ο Άμποτ μου είπε ότι έχει
μια έγκυος έφηβη

653
00:25:16,516 --> 00:25:17,975
επιστρέφω σήμερα
για τη μιφεπριστόνη.

654
00:25:17,976 --> 00:25:19,852
Ενημερώστε με όταν έρθει εδώ.
- Ναι.

655
00:25:19,853 --> 00:25:21,353
- Απόφραξη του εντέρου,
ακόμα περιμένει

656
00:25:21,354 --> 00:25:23,063
σε μια χειρουργική συμβουλή.
Τι γίνεται με τον Γκαρσία;

657
00:25:23,064 --> 00:25:25,065
Ήταν απλώς εδώ
για τα τραύματα.

658
00:25:25,066 --> 00:25:29,486
- Νομίζω ότι περίμενε
για την παρουσία της για να υπογράψει.

659
00:25:29,487 --> 00:25:31,989
- Εντάξει.

660
00:25:31,990 --> 00:25:34,658
Ω, ένας από τους φοιτητές ιατρικής
πήρε μια κεφαλιά.

661
00:25:34,659 --> 00:25:36,118
Την πάρκαρα στο σαλόνι
υπό το πρόσχημα

662
00:25:36,119 --> 00:25:37,536
έκθεσης εργασίας.

663
00:25:37,537 --> 00:25:38,704
Θα πας εκεί μέσα,
το μάτι της,

664
00:25:38,705 --> 00:25:40,164
και να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει;

665
00:25:40,165 --> 00:25:41,206
- Θα της λείψει
την πρωινή άφιξη

666
00:25:41,207 --> 00:25:42,541
των ζωντανών νεκρών.

667
00:25:42,542 --> 00:25:44,126
- Πόσους περιμένουμε;

668
00:25:44,127 --> 00:25:45,878
- Παίρναμε τρία,
αλλά ένας πέθανε καθοδόν.

669
00:25:45,879 --> 00:25:47,713
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο τυχερός,
εμείς ή αυτοί.

670
00:25:47,714 --> 00:25:49,381
- Τι είναι ανοιχτό;
- 14.

671
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
- Γυναίκα 89 ετών από SNF.

672
00:25:51,051 --> 00:25:53,385
Ιστορικό εμφυσήματος, CHF, MS.

673
00:25:53,386 --> 00:25:55,220
V-fib, δεν ανταποκρίνεται
σε τρία σοκ.

674
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
Δύο γύροι επι.
- Τι είναι αυτό;

675
00:25:57,515 --> 00:25:59,058
- ΛΟΥΚΑΣ
σύστημα συμπίεσης στο στήθος.

676
00:25:59,059 --> 00:26:00,559
- Ρομποτική ΚΑΡΠΑ.

677
00:26:00,560 --> 00:26:03,062
[χτύπημα μηχανής]

678
00:26:03,063 --> 00:26:05,815
-Κρατήστε όλοι.
Ένα, δύο, τρία.

679
00:26:08,193 --> 00:26:10,903
- [φωνάζει]

680
00:26:10,904 --> 00:26:12,780
- Οι μαθητές πέφτουν
σαν μύγες.

681
00:26:12,781 --> 00:26:14,531
- Κάντε ένα διάλειμμα.
Παγώστε το δάχτυλο.

682
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
- Μπορείτε να βασιστείτε στο να πάρετε
ένα ζευγάρι ηλικιωμένων ασθενών

683
00:26:16,910 --> 00:26:19,536
κάθε μέρα γύρω στις 7:30,
μετά τα γηροκομεία

684
00:26:19,537 --> 00:26:21,914
και υποστηριζόμενες εγκαταστάσεις διαβίωσης
κάνουν τους ελέγχους στο πρωινό τους κρεβάτι.

685
00:26:21,915 --> 00:26:24,083
Μπορείτε πρακτικά
ρυθμίστε το ρολόι σας.

686
00:26:24,084 --> 00:26:25,417
- Ήταν εκεί
προηγμένη οδηγία;

687
00:26:25,418 --> 00:26:27,419
- Όχι, πλήρης κωδικός,
ανά οίκο ευγηρίας.

688
00:26:27,420 --> 00:26:29,713
- Σοβαρά;

689
00:26:29,714 --> 00:26:32,257
- LUCAS μακριά.

690
00:26:32,258 --> 00:26:33,717
- Ακόμα V-fib.

691
00:26:33,718 --> 00:26:35,260
- LUCAS ενεργοποιημένος.

692
00:26:35,261 --> 00:26:37,680
Ένας ακόμη γύρος επι,
ένα ακόμη σοκ,

693
00:26:37,681 --> 00:26:38,847
και μετά το λέμε;

694
00:26:38,848 --> 00:26:41,935
[μπιπ της μηχανής]

695
00:26:43,311 --> 00:26:44,895
- Τζόζεφ Σπένσερ, 79.

696
00:26:44,896 --> 00:26:46,855
Πυρετός και βήχας.
Από υποβοηθούμενη διαβίωση.

697
00:26:46,856 --> 00:26:49,608
Έχει ιστορία
του ήπιου Αλτσχάιμερ.

698
00:26:49,609 --> 00:26:52,403
- Ένα, δύο, τρία.

699
00:26:52,404 --> 00:26:54,279
- Παλμός 130.
BP 90 πάνω από 60.

700
00:26:54,280 --> 00:26:56,448
Του έδωσε 500 cc
φυσιολογικό ορό.

701
00:26:56,449 --> 00:26:58,242
- Γεια, κύριε Σπένσερ.
Είμαι ο Δρ Κινγκ.

702
00:26:58,243 --> 00:26:59,743
Αυτός είναι ο Δρ Κόλινς.

703
00:26:59,744 --> 00:27:01,286
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

704
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
- Είναι ώρα για δείπνο;
Ι--Δεν πεινάω πραγματικά.

705
00:27:04,541 --> 00:27:06,375
- Έχουμε χαρτιά;
από την εγκατάσταση;

706
00:27:06,376 --> 00:27:07,626
- Έχει ΠΟΛΣΤ.

707
00:27:07,627 --> 00:27:09,128
IV υγρά
και τα φάρμακα είναι καλά,

708
00:27:09,129 --> 00:27:11,130
αλλά όχι διασωλήνωση
και χωρίς θωρακικές συμπιέσεις.

709
00:27:11,131 --> 00:27:12,589
- Αυτό είναι χρήσιμο.

710
00:27:12,590 --> 00:27:14,299
- Χοντρό ρόνκι εδώ.

711
00:27:14,300 --> 00:27:16,635
- Διήθηση δεξιού μεσαίου λοβού.

712
00:27:16,636 --> 00:27:19,471
- Θερμοκρασία 102.
Καλέστε έναν κωδικό σήψης.

713
00:27:19,472 --> 00:27:20,973
- Μμ-μμ.
- Κωδικός;

714
00:27:20,974 --> 00:27:22,933
- Για να σιγουρευτώ
τσεκάρουμε όλα τα κουτιά μας.

715
00:27:22,934 --> 00:27:25,102
Οι έλεγχοι της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
απόδοση της δέσμης σηψαιμίας μας

716
00:27:25,103 --> 00:27:26,812
και δημοσιεύει τα δεδομένα ηλεκτρονικά.

717
00:27:26,813 --> 00:27:28,647
Σήμερα, καλύτερα να είσαι τέλειος.

718
00:27:28,648 --> 00:27:31,650
- Δύο σετ αιμοκαλλιεργειών,
γαλακτικό οξύ,

719
00:27:31,651 --> 00:27:35,029
30 cc ανά κιλό NS,
ένα γραμμάριο κεφτριαξόνης,

720
00:27:35,030 --> 00:27:38,991
500 αζιθρομυκίνη,
επαναλάβετε το γαλακτικό σε τρεις ώρες.

721
00:27:38,992 --> 00:27:40,576
- Ωραία.

722
00:27:40,577 --> 00:27:44,997
- Φόρτιση και...

723
00:27:44,998 --> 00:27:46,248
- Σταμάτα.

724
00:27:46,249 --> 00:27:47,583
Κάλεσέ το.

725
00:27:47,584 --> 00:27:49,335
Το γηροκομείο μόλις μας έστειλε φαξ
ένα DNR.

726
00:27:49,336 --> 00:27:51,128
- [χλευάζει]
Πλάκα μου κάνεις;

727
00:27:51,129 --> 00:27:52,921
- Απενεργοποιήστε τον απινιδωτή
και το LUCAS.

728
00:27:52,922 --> 00:27:54,256
- Πλήρης σπατάλη
χρόνου και χρήματος.

729
00:27:54,257 --> 00:27:55,674
Ποιος στο διάολο δουλεύει
σε εκείνο το μέρος;

730
00:27:55,675 --> 00:27:56,842
- Μια νοσοκόμα που φροντίζει
από 60 ασθενείς

731
00:27:56,843 --> 00:27:58,510
που δεν μπορούσε να βρει τη φόρμα.

732
00:27:58,511 --> 00:28:00,346
- Κάλεσε το 911 για να μπορέσει
φρόντισε τους άλλους.

733
00:28:00,347 --> 00:28:01,930
- Εντάξει, ας τη μετακινήσουμε
στην αίθουσα προβολής

734
00:28:01,931 --> 00:28:04,433
και ειδοποιήστε την οικογένεια.
- Ναι.

735
00:28:04,434 --> 00:28:07,853
- Ένα από τα πράγματα που κάνουμε εδώ
είναι να κρατήσουμε ένα λεπτό σιωπής

736
00:28:07,854 --> 00:28:11,482
όταν χάνουμε έναν ασθενή,
να σεβαστούν την ανθρωπιά τους

737
00:28:11,483 --> 00:28:14,026
Και επίσης να θυμάστε
ότι αυτό ήταν το παιδί κάποιου

738
00:28:14,027 --> 00:28:18,239
ή αδερφάκι ή γονιός, φίλος.

739
00:28:25,580 --> 00:28:28,499
<i>- ♪ Μου αρέσει ο ήχος
της funky μουσικής ♪</i>

740
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
- Ω. Ουάου!

741
00:28:31,378 --> 00:28:32,378
<i>[η μουσική σταματά]</i>

742
00:28:32,379 --> 00:28:34,088
λυπάμαι πολύ.

743
00:28:34,089 --> 00:28:36,341
- Ίσως το αφήσετε σε δόνηση
ενώ εργάζεσαι.

744
00:28:39,594 --> 00:28:41,887
- Αργότερα, Doc.
- Συμπεριφέρεσαι τώρα.

745
00:28:41,888 --> 00:28:43,431
- Πάντα.

746
00:28:45,558 --> 00:28:48,143
- Του φοιτητή σου της ιατρικής
ξανά στα πόδια της.

747
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
Πόσο χρονών είναι αυτό το παιδί;
- Δεν ξέρω. δεν ρώτησα.

748
00:28:50,522 --> 00:28:51,897
-Τι είναι αυτή,
κάποιου είδους σοφός;

749
00:28:51,898 --> 00:28:53,148
- Δεν ξέρω. Ισως.

750
00:28:53,149 --> 00:28:54,692
- Δρ Ρόμπιναβιτς, γεια.

751
00:28:54,693 --> 00:28:56,026
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για οποιοδήποτε πρόβλημα

752
00:28:56,027 --> 00:28:57,403
την αδεξιότητα μου
μπορεί να έχει προκαλέσει.

753
00:28:57,404 --> 00:28:58,737
Νιώθω γελοίος.

754
00:28:58,738 --> 00:29:00,072
- Α, δεν μπορώ να πω
πόσες φορές

755
00:29:00,073 --> 00:29:01,365
Χτύπησα το κεφάλι μου
σε μια λάμπα οροφής.

756
00:29:01,366 --> 00:29:03,242
Δύο φορές χρειάστηκε να πάρω συνδετήρες.

757
00:29:03,243 --> 00:29:05,744
Γιατί δεν πας να δουλέψεις
με τον Δρ ΜακΚέι σε διαλογή;

758
00:29:05,745 --> 00:29:07,538
Αυτό θα μας βοηθούσε και τους δύο.

759
00:29:07,539 --> 00:29:10,040
- Ω, δεν χρειάζομαι
ειδική μεταχείριση.

760
00:29:10,041 --> 00:29:11,333
- Καλά,
γιατί δεν το δίνω.

761
00:29:11,334 --> 00:29:12,669
[εκπνέει]

762
00:29:14,170 --> 00:29:15,587
- Κοίτα, ξέρω
Μπορεί να φαίνομαι πολύ νέος,

763
00:29:15,588 --> 00:29:17,756
αλλά σπούδασα
τον κώλο μου να φτάσω εδώ.

764
00:29:17,757 --> 00:29:19,883
Μάλλον πιο δύσκολο
από τους άλλους.

765
00:29:19,884 --> 00:29:21,301
Το κέρδισα αυτό.

766
00:29:21,302 --> 00:29:23,470
- Εντάξει, κοίτα, σέβομαι
την αφοσίωσή σου

767
00:29:23,471 --> 00:29:25,389
και την αποφασιστικότητά σου,
αλλά όσο είσαι εδώ,

768
00:29:25,390 --> 00:29:26,765
είσαι η ευθύνη μου.

769
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Και όταν ένα
των ευθυνών μου

770
00:29:27,976 --> 00:29:29,643
παίρνει μια κεφαλιά--ουάου!

771
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Ο ηγούμενος κάλεσε
για χειρουργική συμβουλή

772
00:29:31,146 --> 00:29:32,438
στο SBO πριν από τρεις ώρες.

773
00:29:32,439 --> 00:29:33,731
Είσαι πολύ τυχερός
δεν τα κατάφεραν.

774
00:29:33,732 --> 00:29:35,607
- Είμαι εδώ για να δω την κόρη μου.

775
00:29:35,608 --> 00:29:37,109
- Συγγνώμη, είναι ασθενής;

776
00:29:37,110 --> 00:29:38,737
- Της μιλάς.

777
00:29:41,156 --> 00:29:42,573
Διακόπτω;

778
00:29:42,574 --> 00:29:44,116
- Όχι.

779
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Όχι, τελειώσαμε.
είμαστε καλά.

780
00:29:46,286 --> 00:29:48,120
Έλα να με βρεις όταν είσαι έτοιμος
για να παρουσιάσετε την επόμενη περίπτωση σας.

781
00:29:48,121 --> 00:29:49,330
- Ευχαριστώ.

782
00:29:51,041 --> 00:29:53,083
- Λοιπόν, πώς είσαι
πρώτη μέρα πάει;

783
00:29:53,084 --> 00:29:54,376
- Είναι υπέροχο.
- Ναι;

784
00:29:54,377 --> 00:29:55,753
- Ναι, πραγματικά υπέροχο.

785
00:29:55,754 --> 00:29:57,796
- Γεια σου, συντριβή,
κάνουν αιμοκάθαρση

786
00:29:57,797 --> 00:29:59,590
εισαγωγή καθετήρα στο North One
αν θέλετε να το ελέγξετε.

787
00:29:59,591 --> 00:30:00,966
- Μμ-μμ.

788
00:30:00,967 --> 00:30:02,885
Το πράγμα...
- Είπε Crash;

789
00:30:02,886 --> 00:30:04,136
- Όχι.

790
00:30:04,137 --> 00:30:05,804
Όχι, όχι, δεν είναι συντριβή.

791
00:30:05,805 --> 00:30:08,432
Χμ, είπε συντριβή,
γιατί πάντα το συνθλίβω.

792
00:30:08,433 --> 00:30:10,976
[γέλια]

793
00:30:10,977 --> 00:30:12,811
Χμ, ευχαριστώ που κατέβηκες,
μαμά, αλλά έχω...

794
00:30:12,812 --> 00:30:14,563
Έχω έναν ασθενή.

795
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Αντίο.

796
00:30:25,158 --> 00:30:26,825
-Τι θέλεις;

797
00:30:26,826 --> 00:30:29,661
- Χμ, εγώ--απλά ήθελα να φτιάξω
σίγουρα είσαι άνετος.

798
00:30:29,662 --> 00:30:34,208
- Παίρνω χωματερή
σε ένα ξεσκονιστήρι,

799
00:30:34,209 --> 00:30:36,168
λοιπόν τι είναι αυτό
γαμημένο σου λέω;

800
00:30:36,169 --> 00:30:37,795
-Εμ, είμαι...

801
00:30:37,796 --> 00:30:39,463
Είμαι ξεκάθαρα...
Είμαι προφανώς σε λάθος δωμάτιο.

802
00:30:39,464 --> 00:30:40,464
- Ναι.
- Λυπάμαι.

803
00:30:40,465 --> 00:30:42,174
- Μμ-μμ.

804
00:30:42,175 --> 00:30:44,719
[γρυλίσματα, πιτσιλίσματα]

805
00:30:46,721 --> 00:30:49,515
- Οπότε θα ήταν ωραίο
αν μου το έλεγε κάποιος

806
00:30:49,516 --> 00:30:52,101
εκείνη η κόρη της Αϊλίν Σάμσι
ήταν ένας από τους φοιτητές μας στην Ιατρική.

807
00:30:52,102 --> 00:30:54,436
- Τι, και να χαλάσει την έκπληξη;

808
00:30:54,437 --> 00:30:56,188
Ήταν τόσο άβολο
όπως ήλπιζα ότι θα ήταν;

809
00:30:56,189 --> 00:30:59,024
- Εσύ--έχεις ένα κακό σερί
μέσα σου, το ξέρεις αυτό;

810
00:30:59,025 --> 00:31:01,026
Και ποια είναι η συμφωνία
με το σώμα στα 19;

811
00:31:01,027 --> 00:31:03,195
- Αυτός είναι ο κτηνίατρος MVC του Abbot
από χθες το βράδυ.

812
00:31:03,196 --> 00:31:04,446
Ακόμα περιμένουμε τους συγγενείς.

813
00:31:04,447 --> 00:31:06,031
Υποτίθεται στο δρόμο τους.
- Εντάξει.

814
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
Μπορούμε να τον μετακινήσουμε
στην αίθουσα προβολής, τουλάχιστον;

815
00:31:07,534 --> 00:31:08,701
- Γηροκομείο DNR
κατευθύνεται προς τα εκεί,

816
00:31:08,702 --> 00:31:09,993
συμμετέχοντας στη χθεσινοβραδινή Jane Doe.

817
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
Το ιατροδικαστικό γραφείο υποστηρίζεται.

818
00:31:11,538 --> 00:31:15,207
- Λοιπόν, το νεκροτομείο μας
πρέπει να την πάρει, λοιπόν.

819
00:31:15,208 --> 00:31:17,543
Perlah.

820
00:31:17,544 --> 00:31:19,086
Τριαθλητής, Ότις;

821
00:31:19,087 --> 00:31:20,212
- Α, είναι σταθερός.

822
00:31:20,213 --> 00:31:22,006
Επαναλάβετε το κάλιο είναι 6,1.

823
00:31:22,007 --> 00:31:24,008
Ο Ρενάλ έγραψε την εντολή αιμοκάθαρσης.

824
00:31:24,009 --> 00:31:25,884
Η τεχνολογία πρέπει να πέσει
σε 15 λεπτά.

825
00:31:25,885 --> 00:31:28,595
- Καλά. Σας ευχαριστώ.

826
00:31:28,596 --> 00:31:30,055
Λύθηκε ακόμα το γλωσσικό μυστήριο;

827
00:31:30,056 --> 00:31:31,223
- Όχι.

828
00:31:31,224 --> 00:31:35,019
Γεια, ποια είναι η άποψή σου για τα σκυλιά;

829
00:31:35,020 --> 00:31:36,437
- Σε ποιο πλαίσιο;

830
00:31:36,438 --> 00:31:38,188
- Για παιδιά.

831
00:31:38,189 --> 00:31:40,774
- Παιδιά και κουτάβια πάνε μαζί
όπως τα ψάρια και τα πατατάκια.

832
00:31:40,775 --> 00:31:42,192
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, ξέρεις;

833
00:31:42,193 --> 00:31:43,444
- Λοιπόν, δεν έχεις σκύλο.

834
00:31:43,445 --> 00:31:44,903
- Δεν έχω καλύτερο φίλο.

835
00:31:44,904 --> 00:31:46,572
-Τι είμαι;
- Είσαι ο καλύτερος κάτοικος μου.

836
00:31:46,573 --> 00:31:47,865
Μεγάλη διαφορά.

837
00:31:47,866 --> 00:31:49,658
- Ναι,
αλλά είμαστε ακόμα φίλοι.

838
00:31:49,659 --> 00:31:52,494
- Όχι αν αυτή η κουβέντα
συνεχίζεται πολύ περισσότερο.

839
00:31:52,495 --> 00:31:54,538
- Έχω έναν λήθαργο
τετράχρονος,

840
00:31:54,539 --> 00:31:58,375
χωρίς PMH, χωρίς προηγούμενη ασθένεια,
χωρίς πυρετό ή έμετο.

841
00:31:58,376 --> 00:32:00,085
Οι γονείς απλά δεν μπορούσαν
ξυπνήστε τον σήμερα το πρωί.

842
00:32:00,086 --> 00:32:03,047
- Τι δωμάτιο;
- Ω, νότια 15.

843
00:32:03,048 --> 00:32:05,090
Δεν υπάρχει αυχενική ακαμψία,

844
00:32:05,091 --> 00:32:09,678
χωρίς δερματικές βλάβες,
κανένας εστιακός νευρικός.

845
00:32:09,679 --> 00:32:12,681
Φαίνεται καλοθρεμμένος
και φροντίζεται.

846
00:32:12,682 --> 00:32:14,850
- DKA από νεοεμφανιζόμενο διαβήτη;

847
00:32:14,851 --> 00:32:16,435
- Όχι, BG 85.

848
00:32:16,436 --> 00:32:20,939
Παραγγελία CBC, BMP, UA και UDS.

849
00:32:20,940 --> 00:32:23,151
- [εκπνέει]

850
00:32:28,740 --> 00:32:31,784
- Μπορείς να ξυπνήσεις
για μένα, Τάιλερ;

851
00:32:31,785 --> 00:32:33,452
Δεν νυστάζει συνήθως;

852
00:32:33,453 --> 00:32:35,621
- Όχι, και μετά βίας πτοήθηκε
για την εξέταση αίματος.

853
00:32:35,622 --> 00:32:37,122
- Ξυπνά
με 90 μίλια την ώρα

854
00:32:37,123 --> 00:32:38,791
και δεν σταματάει
μέχρι να λιποθυμήσει το βράδυ.

855
00:32:38,792 --> 00:32:40,125
- Λιποθυμά;

856
00:32:40,126 --> 00:32:42,127
- Όχι, απλώς εννοεί
πάει όλη μέρα.

857
00:32:42,128 --> 00:32:44,338
- Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσε να έχει
κατάποσε κάτι;

858
00:32:44,339 --> 00:32:46,632
Οποιαδήποτε χάπια, βιταμίνες,

859
00:32:46,633 --> 00:32:48,801
τυχόν συνταγές
που μπορεί να έχει μείνει τριγύρω;

860
00:32:48,802 --> 00:32:51,178
- Όχι, όλα αυτά είναι κλειδωμένα
στο ντουλάπι φαρμάκων.

861
00:32:51,179 --> 00:32:53,138
Όλο το σπίτι είναι παιδικό.

862
00:32:53,139 --> 00:32:55,933
- Ε, τι γίνεται με το αλκοόλ;
Έχει μείνει κάτι;

863
00:32:55,934 --> 00:32:58,143
- Όχι.
- Τι γίνεται με τα κατοικίδια;

864
00:32:58,144 --> 00:32:59,645
- Όχι.

865
00:32:59,646 --> 00:33:01,605
- Άρα είναι συνήθως,
σαν, αρκετά δραστήριος;

866
00:33:01,606 --> 00:33:04,441
- Πολύ.
- Χμ, κάποιος τραυματισμός τον τελευταίο καιρό;

867
00:33:04,442 --> 00:33:05,818
- Όχι.

868
00:33:05,819 --> 00:33:07,444
- Δεν έχει χτυπήσει
το κεφάλι του πρόσφατα;

869
00:33:07,445 --> 00:33:09,113
- Όχι ότι το γνωρίζω,
αλλά αγαπάει

870
00:33:09,114 --> 00:33:10,322
χαζοκατοικία με τον Ντρου.

871
00:33:10,323 --> 00:33:11,657
- Μα δεν πληγώνεται ποτέ.

872
00:33:11,658 --> 00:33:13,575
- Το επίπεδο οξυγόνου είναι φυσιολογικό.

873
00:33:13,576 --> 00:33:16,662
Καλός σφυγμός και αρτηριακή πίεση.
Κανένα σημάδι μόλυνσης.

874
00:33:16,663 --> 00:33:18,664
Θα ξεκινήσουμε
με εξετάσεις αίματος και ούρων,

875
00:33:18,665 --> 00:33:21,584
ελέγξτε για οποιοδήποτε
μεταβολικές ανωμαλίες.

876
00:33:24,295 --> 00:33:26,880
- [γκρίνια]
Είναι πραγματικά σφύζει.

877
00:33:26,881 --> 00:33:28,173
- Ναι, το αίμα
υπό πίεση.

878
00:33:28,174 --> 00:33:30,676
Πρέπει να το στραγγίξω.

879
00:33:30,677 --> 00:33:32,219
- Χωρίς αναισθησία, ή...

880
00:33:32,220 --> 00:33:35,180
- Θα σταματήσω
πριν χτυπήσω στο κρεβάτι των νυχιών.

881
00:33:35,181 --> 00:33:36,558
ελπίζω.

882
00:33:39,811 --> 00:33:41,145
Γεια, μάτια εδώ κάτω.

883
00:33:41,146 --> 00:33:42,521
Παρακολουθήστε και μάθετε.

884
00:33:42,522 --> 00:33:44,356
- Απλώς κοιτάζω
ποιον να δούμε μετά.

885
00:33:44,357 --> 00:33:46,859
- Υποτίθεται ότι θα τα πάρεις
με τη σειρά που φτάνουν.

886
00:33:46,860 --> 00:33:48,318
- Ναι, ξέρω πώς λειτουργεί.

887
00:33:48,319 --> 00:33:50,362
- Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να κλαις για αυτό.

888
00:33:50,363 --> 00:33:51,905
Με θέλεις
να διαλέξω για σένα;

889
00:33:51,906 --> 00:33:53,283
- Όχι.

890
00:33:55,577 --> 00:33:57,619
Ουάου, ο πόνος έφυγε.

891
00:33:57,620 --> 00:33:58,871
Σας ευχαριστώ.

892
00:33:58,872 --> 00:34:00,289
- Εντάξει.

893
00:34:00,290 --> 00:34:02,958
Τι θα λέγατε για έναν βήχα 20 ετών
σε οκτώ;

894
00:34:02,959 --> 00:34:05,044
Θα πρέπει να είναι εύκολο.
Μάλλον viral.

895
00:34:05,045 --> 00:34:06,879
- Δεν χρειάζομαι ένα εύκολο.

896
00:34:06,880 --> 00:34:08,839
- Ταίριαξε στον εαυτό σου, Χάκλμπερι.

897
00:34:08,840 --> 00:34:10,799
θα πάρω
ο διχαστικός πονοκέφαλος.

898
00:34:10,800 --> 00:34:13,218
Ίσως πιάσω υπαραχνοειδή
αιμορραγία ή κάτι δροσερό.

899
00:34:13,219 --> 00:34:15,054
- Γεια, γιατί κάνεις
συνεχίζεις να με φωνάζεις έτσι;

900
00:34:15,055 --> 00:34:16,221
Μυρτιλός;

901
00:34:16,222 --> 00:34:18,057
- Είναι όρος αγάπης.

902
00:34:18,058 --> 00:34:19,391
- Ακούγεται σαν σαρκασμός.

903
00:34:19,392 --> 00:34:20,517
- Νομίζεις;

904
00:34:20,518 --> 00:34:23,354
- Σύνορα με την παρενόχληση.

905
00:34:23,355 --> 00:34:24,897
- Από πού είσαι;

906
00:34:24,898 --> 00:34:26,857
- Σπασμένο τόξο, Νεμπράσκα.

907
00:34:26,858 --> 00:34:28,734
- Ιησούς,
που στο διάολο είναι αυτό;

908
00:34:28,735 --> 00:34:31,236
- Είναι περίπου τρεισήμισι
ώρες δυτικά της Ομάχα.

909
00:34:31,237 --> 00:34:33,739
- Α, ναι, λίγο
νότια του πουθενά.

910
00:34:33,740 --> 00:34:35,074
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;

911
00:34:35,075 --> 00:34:37,576
- Οι γονείς μου έχουν φάρμα, οπότε...

912
00:34:37,577 --> 00:34:40,037
- Είσαι αγόρι από τη φάρμα;

913
00:34:40,038 --> 00:34:42,039
- Ναι, υποθέτω.

914
00:34:42,040 --> 00:34:44,876
- Ξεκουράζω την υπόθεσή μου, Χάκλμπερι.

915
00:34:46,711 --> 00:34:50,798
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

916
00:34:50,799 --> 00:34:52,216
- Λυπάμαι πολύ, κυρία.

917
00:34:52,217 --> 00:34:54,385
Δεν σε καταλαβαίνουμε.

918
00:34:54,386 --> 00:34:57,472
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

919
00:34:58,807 --> 00:35:01,433
- Ω.

920
00:35:01,434 --> 00:35:04,937
Εγώ, είμαι η Δρ Χέδερ Κόλινς.

921
00:35:04,938 --> 00:35:07,856
Είμαι από εδώ.

922
00:35:07,857 --> 00:35:09,441
Πόρτλαντ, Όρεγκον.

923
00:35:09,442 --> 00:35:11,026
Εσείς.

924
00:35:11,027 --> 00:35:13,779
Από πού είστε;

925
00:35:13,780 --> 00:35:15,323
Α-χα.

926
00:35:16,950 --> 00:35:19,118
Ε, Κίνα;
Ινδία;

927
00:35:19,119 --> 00:35:20,285
Δεν μπορώ να πω
εκεί που δείχνεις.

928
00:35:20,286 --> 00:35:21,579
Τατζικιστάν;

929
00:35:23,707 --> 00:35:25,082
Νεπάλ.

930
00:35:25,083 --> 00:35:26,458
- Μμ.

931
00:35:26,459 --> 00:35:28,920
- Είσαι από το Νεπάλ.
- Νεπάλ.

932
00:35:30,755 --> 00:35:32,215
[γέλια]

933
00:35:34,217 --> 00:35:35,467
- Η μαμά έχει ένα άσχημο έγκαυμα.

934
00:35:35,468 --> 00:35:37,177
Χρειάζεται έλεγχος πληγών
και θεραπεία χεριών.

935
00:35:37,178 --> 00:35:40,139
Και είχα μια κρυφή υποψία
μπορεί να είναι ακάλυπτη.

936
00:35:40,140 --> 00:35:42,141
- Θα της μιλήσω.
Μπορούμε να προσφέρουμε κάποια βοήθεια.

937
00:35:42,142 --> 00:35:45,310
- Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Α, γύρισες.

938
00:35:45,311 --> 00:35:47,646
- πρότεινε ο Δρ Ρόμπι
Μπορεί να βοηθήσω.

939
00:35:47,647 --> 00:35:49,481
- Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
η εταιρεία.

940
00:35:49,482 --> 00:35:51,984
Victoria Javadi,
Αυτή είναι η Kiara Alfaro.

941
00:35:51,985 --> 00:35:53,444
Αυτή είναι το τμήμα
κοινωνικός λειτουργός,

942
00:35:53,445 --> 00:35:55,446
που λίγο πολύ την κάνει
ένας άγγελος.

943
00:35:55,447 --> 00:35:56,989
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

944
00:35:56,990 --> 00:35:58,198
- Ευχαριστώ.

945
00:35:58,199 --> 00:36:00,117
Τι περιστροφή λοιπόν
είναι αυτό για σένα;

946
00:36:00,118 --> 00:36:01,160
- Χμ, τρίτο.

947
00:36:01,161 --> 00:36:02,661
Έχω κάνει OB-GYN και pedes.

948
00:36:02,662 --> 00:36:04,163
- Έχετε κάποια αγαπημένα;

949
00:36:04,164 --> 00:36:05,581
- Όχι πραγματικά.

950
00:36:05,582 --> 00:36:07,333
- Λοιπόν, τι είσαι
κλίνει προς;

951
00:36:07,334 --> 00:36:09,251
- Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα.

952
00:36:09,252 --> 00:36:11,003
- Εντάξει, έχεις χρόνο.

953
00:36:11,004 --> 00:36:14,631
Μπορώ πραγματικά να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

954
00:36:14,632 --> 00:36:17,801
- Είμαι 20 και έχω κερδίσει
το δικαίωμα να είσαι εδώ.

955
00:36:17,802 --> 00:36:19,428
- Ω.

956
00:36:19,429 --> 00:36:21,430
Ναι, δεν... δεν το κάνω
αμφιβάλλω για ένα λεπτό.

957
00:36:21,431 --> 00:36:25,517
Ι--Πραγματικά αναρωτιόμουν αν
Η Δρ Eileen Shamsi από το χειρουργείο

958
00:36:25,518 --> 00:36:27,686
είναι φίλος
ή συγγενής σου.

959
00:36:27,687 --> 00:36:29,480
Σε είδα να της μιλάς
στο χολ και σκέφτηκα...

960
00:36:29,481 --> 00:36:30,899
- Ναι, είναι η μητέρα μου.

961
00:36:32,734 --> 00:36:33,692
- Ω.

962
00:36:33,693 --> 00:36:35,402
Ω, ουάου.

963
00:36:35,403 --> 00:36:38,197
Ω, αυτό είναι ωραίο.

964
00:36:38,198 --> 00:36:40,824
Είσαι αλήθεια μόνο 20;
- Ναι.

965
00:36:40,825 --> 00:36:43,202
Και για την ιστορία, μου...
Εδώ δουλεύει και ο πατέρας μου.

966
00:36:43,203 --> 00:36:44,661
Είναι ενδοκρινολόγος.

967
00:36:44,662 --> 00:36:46,038
- Α, έτσι είναι
μια οικογενειακή επιχείρηση.

968
00:36:46,039 --> 00:36:47,998
[γέλια]

969
00:36:47,999 --> 00:36:50,084
λυπάμαι. Αυτό ήταν ένα αστείο.
Αυτό ήταν ένα αστείο.

970
00:36:50,085 --> 00:36:52,002
Και είμαι σίγουρος ότι αυτό έρχεται
με πολλή πίεση.

971
00:36:52,003 --> 00:36:54,838
Και όσον αφορά την ηλικία,
Είμαι ένας 42χρονος R2,

972
00:36:54,839 --> 00:36:57,716
οπότε έχω τους δικούς μου μισητές,
εμπιστεύσου με.

973
00:36:57,717 --> 00:36:59,718
[μπιπ της πόρτας]
ΕΝΤΑΞΕΙ.

974
00:36:59,719 --> 00:37:01,220
Εμ, μερικές φορές
όταν είναι απασχολημένος,

975
00:37:01,221 --> 00:37:02,888
θα βοηθήσουμε τις νοσοκόμες
επαναφέρουν ασθενείς.

976
00:37:02,889 --> 00:37:04,723
- Εντάξει.
- Εμ, εντάξει.

977
00:37:04,724 --> 00:37:06,475
Επόμενο να επιστρέψω
είναι ο Φρεντ Σαέτα.

978
00:37:06,476 --> 00:37:08,227
Πόνος στο γόνατο μετά από πτώση.

979
00:37:08,228 --> 00:37:09,395
Φρεντ Σα--
- Γεια, γιατρ. Γεια.

980
00:37:09,396 --> 00:37:10,729
Γεια. Νταγκ Ντρίσκολ.

981
00:37:10,730 --> 00:37:12,147
Οποιαδήποτε ευκαιρία
θα μπορούσε κάποιος να με δει τώρα;

982
00:37:12,148 --> 00:37:13,899
Έχω πάει εδώ
για δύο ώρες.

983
00:37:13,900 --> 00:37:15,567
- Δυστυχώς, κύριε Driscoll,
υπάρχουν πολλοί ασθενείς

984
00:37:15,568 --> 00:37:17,236
ακόμα μπροστά σου,
μερικοί από τους οποίους είναι βαριά άρρωστοι.

985
00:37:17,237 --> 00:37:18,737
- Ναι, και είχα πόνους στο στήθος
που με ξύπνησε

986
00:37:18,738 --> 00:37:20,072
μέσα στη νύχτα.
- Πόνος στο στήθος.

987
00:37:20,073 --> 00:37:21,699
- Ναι.
- Όχι, δεν είναι πληθυντικός.

988
00:37:21,700 --> 00:37:23,909
Είναι απλώς πόνος στο στήθος,
όχι πόνους στο στήθος.

989
00:37:23,910 --> 00:37:26,995
- Ναι, και αν έχω περισσότερα
από ένα, είναι πόνοι στο στήθος.

990
00:37:26,996 --> 00:37:29,164
Είστε καν πραγματικός γιατρός;
- Είναι φοιτήτρια γιατρός.

991
00:37:29,165 --> 00:37:30,749
- Ναι, κράτα την
η κόλαση μακριά μου.

992
00:37:30,750 --> 00:37:33,127
Απλά πρέπει να δω κάποιον, εντάξει;
Όχι αυτή.

993
00:37:33,128 --> 00:37:34,920
Ο πόνος στο στήθος δεν είναι επείγον;
δεν...

994
00:37:34,921 --> 00:37:36,964
- Εδώ φαίνεται
σαν να πήρες ΗΚΓ

995
00:37:36,965 --> 00:37:39,216
πέντε λεπτά μετά την άφιξη,
οπότε δεν είναι έμφραγμα.

996
00:37:39,217 --> 00:37:42,469
- Ναι, αλλά πρέπει να πάρω
ακτινογραφία θώρακος και εξετάσεις αίματος.

997
00:37:42,470 --> 00:37:45,055
- Α, και είσαι ο επόμενος
στη σειρά για την τεχνολογία του εργαστηρίου, εντάξει;

998
00:37:45,056 --> 00:37:47,099
Ακούστε λοιπόν το όνομά σας.
Με συγχωρείτε.

999
00:37:47,100 --> 00:37:49,101
Φρεντ--
- [ξαναγώγηση]

1000
00:37:49,102 --> 00:37:52,146
- Βασικά, μπορείς να με πάρεις
αναπηρικό καροτσάκι, παρακαλώ;

1001
00:37:52,147 --> 00:37:53,939
Α, γεια.
Είμαι -- είμαι ο Δρ ΜακΚέι.

1002
00:37:53,940 --> 00:37:55,607
Τι συμβαίνει;

1003
00:37:55,608 --> 00:37:57,443
- Την βρήκα
στο πάτωμα στο μπάνιο.

1004
00:37:57,444 --> 00:37:59,445
Δεν μπορεί να σταματήσει να γουργουρίζει.
- Πώς τη λένε;

1005
00:37:59,446 --> 00:38:01,447
- Τερέζα.
Είναι η μαμά μου.

1006
00:38:01,448 --> 00:38:02,948
- Τερέζα;

1007
00:38:02,949 --> 00:38:03,949
Τερέζα, παίρνεις
κανενα φαρμακο?

1008
00:38:03,950 --> 00:38:05,242
- Όχι.

1009
00:38:05,243 --> 00:38:06,243
- Οποιοδήποτε προηγούμενο
προβλήματα στο στομάχι;

1010
00:38:06,244 --> 00:38:07,411
- Ω, όχι.

1011
00:38:07,412 --> 00:38:08,787
- Πότε άρχισαν οι εμετοί;

1012
00:38:08,788 --> 00:38:10,414
- Χθες το βράδυ.

1013
00:38:10,415 --> 00:38:12,291
Χτές βράδυ.

1014
00:38:12,292 --> 00:38:15,085
- Έχετε
κάποια ζάλη ή κούραση;

1015
00:38:15,086 --> 00:38:17,046
- Το μυστήριο λύθηκε.

1016
00:38:17,047 --> 00:38:19,757
Η κυρά μας με το πόδι με τα γάντια
είναι Νεπάλ.

1017
00:38:19,758 --> 00:38:22,551
- Ω, συγχαρητήρια.

1018
00:38:22,552 --> 00:38:24,470
- Η BP του Otis συντρίβεται.
70 πάνω από 50.

1019
00:38:24,471 --> 00:38:27,139
Ακόμα περιμένει αιμοκάθαρση.

1020
00:38:27,140 --> 00:38:29,475
[η μηχανή χτυπάει γρήγορα]

1021
00:38:29,476 --> 00:38:31,643
- Πώς είσαι εκεί, Ότις;

1022
00:38:31,644 --> 00:38:32,978
- Όχι τόσο καλά.
- 50 λίτρα.

1023
00:38:32,979 --> 00:38:34,397
Μη αναπνέω, παρακαλώ.

1024
00:38:39,778 --> 00:38:41,653
- Ω, χάλια.

1025
00:38:41,654 --> 00:38:43,781
Διαστολική κατάρρευση της δεξιάς
κόλπο και δεξιά κοιλία.

1026
00:38:43,782 --> 00:38:45,282
- Ταμπονάδα
από ουραιμική συλλογή.

1027
00:38:45,283 --> 00:38:46,658
- Γι' αυτό είναι χαμηλή η αρτηριακή πίεση;
- Ναι.

1028
00:38:46,659 --> 00:38:47,993
- Πάρα πολύ υγρό και πίεση

1029
00:38:47,994 --> 00:38:49,661
γύρω από την καρδιά,
οι θάλαμοι δεν μπορούν να γεμίσουν.

1030
00:38:49,662 --> 00:38:51,121
- Ότις, έχεις
λίγο υγρό γύρω από την καρδιά σας.

1031
00:38:51,122 --> 00:38:52,289
Πρέπει να το βγάλουμε.

1032
00:38:52,290 --> 00:38:53,832
-Τι συμβαίνει;

1033
00:38:53,833 --> 00:38:55,959
- 25 του Propofol,
10 cc λιδοκαΐνη με epi,

1034
00:38:55,960 --> 00:38:57,336
δίσκος περικαρδιοπαρακέντησης.

1035
00:38:57,337 --> 00:38:58,712
- Πρέπει να το πάρω
από κεντρικό.

1036
00:38:58,713 --> 00:39:00,047
- Όχι, όχι.
Απλώς ανοίξτε ένα κιτ κεντρικής γραμμής.

1037
00:39:00,048 --> 00:39:01,674
Δρ Σάντος,
πάρτε το κεφάλι του κρεβατιού

1038
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
και τον τσάντα
αν σταματήσει να αναπνέει,

1039
00:39:03,051 --> 00:39:04,885
συμπιέσεις
αν χάσουμε την καρωτίδα.

1040
00:39:04,886 --> 00:39:06,470
Προετοιμασία και ντύσιμο
το υποξιφοειδές, παρακαλώ.

1041
00:39:06,471 --> 00:39:08,639
10 cc του 1% με.
- Χλωροεξιδίνη εδώ.

1042
00:39:08,640 --> 00:39:10,933
25 ή 27-gauge;
- Long 25, 25.

1043
00:39:10,934 --> 00:39:13,852
Σας ευχαριστώ.

1044
00:39:13,853 --> 00:39:16,438
Ένεση λιδοκαΐνης.

1045
00:39:16,439 --> 00:39:18,816
- Πίεση προς τα κάτω.
60 πάνω από 40.

1046
00:39:18,817 --> 00:39:20,985
- Σωστά.

1047
00:39:22,737 --> 00:39:24,446
- Περίμενε, δεν μπορείς να κάνεις υπέρηχο
και τόπος.

1048
00:39:24,447 --> 00:39:26,031
- Ξέρω, γι' αυτό
Παίρνω το probe.

1049
00:39:26,032 --> 00:39:27,533
Λεπτό τοίχωμα 18 διαμετρήματος

1050
00:39:27,534 --> 00:39:29,368
σε σύριγγα 60 cc,
παρακαλώ, Δρ Κόλινς.

1051
00:39:29,369 --> 00:39:31,453
Πάμε.

1052
00:39:31,454 --> 00:39:34,665
Μπαίνεις αμέσως
το κέντρο της ανίχνευσης μου,

1053
00:39:34,666 --> 00:39:36,875
προχωρώντας πολύ αργά.

1054
00:39:36,876 --> 00:39:39,712
Ψάχνουμε
για την υπερηχητική άκρη.

1055
00:39:39,713 --> 00:39:42,214
Πολύ, πολύ αργά.
Μην χτυπάς αυτή την καρδιά.

1056
00:39:42,215 --> 00:39:43,674
Δρ Σάντος, βλέπεις
αυτή η μαύρη θάλασσα;

1057
00:39:43,675 --> 00:39:45,175
Αυτή είναι η διάχυση.

1058
00:39:45,176 --> 00:39:46,760
Ψάχνουμε
για λίγη λευκή κουκκίδα.

1059
00:39:46,761 --> 00:39:48,554
Εκεί είναι.

1060
00:39:48,555 --> 00:39:50,180
- Κατάλαβα.

1061
00:39:50,181 --> 00:39:51,515
Αναρροφώντας.

1062
00:39:51,516 --> 00:39:53,434
- 3 cc πρέπει να είναι αρκετά.

1063
00:39:53,435 --> 00:39:56,562
[σταθερά μπιπ]

1064
00:39:56,563 --> 00:39:57,855
Καλό.

1065
00:39:57,856 --> 00:39:59,106
Στη συνέχεια, θα τοποθετήσουμε
το σύρμα οδήγησης,

1066
00:39:59,107 --> 00:40:01,066
και μετά
ο καθετήρας τριπλού αυλού.

1067
00:40:01,067 --> 00:40:02,234
- Το Pulse ox είναι 99.

1068
00:40:02,235 --> 00:40:05,571
- Η πίεση έχει ανέβει. 124 πάνω από 78.

1069
00:40:05,572 --> 00:40:09,033
- Μοιάζει με πράγματα
επανέρχονται στο φυσιολογικό.

1070
00:40:09,034 --> 00:40:10,409
- Ήταν ωραίο.

1071
00:40:10,410 --> 00:40:12,578
- Τέσσερις Ζωφράν επί του σκάφους.

1072
00:40:12,579 --> 00:40:15,414
- Αυτό θα πρέπει να σταματήσει τη ναυτία.

1073
00:40:15,415 --> 00:40:17,416
Ντέιβιντ, είχες
κανένας εμετός;

1074
00:40:17,417 --> 00:40:21,420
- Όχι.
- Κανείς άλλος άρρωστος στο σπίτι;

1075
00:40:21,421 --> 00:40:23,714
- Όχι, είμαστε μόνο εμείς.

1076
00:40:23,715 --> 00:40:27,092
Ο άντρας μου πέθανε
πριν από μερικά χρόνια, από τον COVID.

1077
00:40:27,093 --> 00:40:29,678
- Ω, λυπάμαι πολύ.

1078
00:40:29,679 --> 00:40:31,181
- Κάλιο, 3,1.

1079
00:40:32,974 --> 00:40:34,767
- Είναι κακό;

1080
00:40:34,768 --> 00:40:36,101
- Μπορεί να προκαλέσει καρδιακά προβλήματα.

1081
00:40:36,102 --> 00:40:37,436
Αλλά θα το διορθώσουμε, εντάξει;

1082
00:40:37,437 --> 00:40:40,064
10 στην τσάντα, 20 PO.

1083
00:40:40,065 --> 00:40:42,775
Τζαβάντι, έχεις ερωτήσεις;

1084
00:40:42,776 --> 00:40:44,401
-Εμ...

1085
00:40:44,402 --> 00:40:46,236
ε, Ντέιβιντ,
έχετε ταξιδέψει οι δυο σας

1086
00:40:46,237 --> 00:40:47,780
εκτός χώρας πρόσφατα;

1087
00:40:47,781 --> 00:40:50,115
- Δεν πάμε ποτέ πουθενά.

1088
00:40:50,116 --> 00:40:52,410
Θα πρέπει να μείνει εδώ;

1089
00:40:54,579 --> 00:40:56,121
- Αν τα υπόλοιπα
οι δοκιμές είναι καλές,

1090
00:40:56,122 --> 00:40:59,501
και ανταποκρίνεται στη θεραπεία,
μπορεί να πάει σπίτι.

1091
00:41:06,466 --> 00:41:08,967
- Κύριε Μίλτον,
Το όνομά μου είναι Ντένις Γουίτακερ.

1092
00:41:08,968 --> 00:41:10,886
Είμαι ένας
των φοιτητών γιατρών εδώ.

1093
00:41:10,887 --> 00:41:12,221
Θα σε δω πρώτα.

1094
00:41:12,222 --> 00:41:13,222
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1095
00:41:13,223 --> 00:41:15,057
- BP's 150 πάνω από 90.

1096
00:41:15,058 --> 00:41:17,559
- Εντάξει, αυτό είναι μόνο ένα άγγιγμα.

1097
00:41:17,560 --> 00:41:19,478
- Ξέχασα να πάρω το βλέμμα μου
εναλαπρίλη σήμερα το πρωί.

1098
00:41:19,479 --> 00:41:20,979
- Α, θα το πάρουμε για σένα.

1099
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
- Πες μου για
αυτός ο πόνος στην κοιλιά.

1100
00:41:22,899 --> 00:41:26,485
- Α, ξεκίνησε εδώ περίπου.

1101
00:41:26,486 --> 00:41:29,988
Χμ, με ξύπνησε
στις 2:00 π.μ.

1102
00:41:29,989 --> 00:41:31,782
Αρκετά έντονο.

1103
00:41:31,783 --> 00:41:33,909
Διήρκεσε περίπου μία ώρα.
- Μμ-μμ.

1104
00:41:33,910 --> 00:41:35,285
- Τώρα έφυγε.

1105
00:41:35,286 --> 00:41:36,787
- Υπάρχει πυρετός ή έμετος;

1106
00:41:36,788 --> 00:41:38,789
- Μπα, δεν αρρωσταίνω ποτέ.

1107
00:41:38,790 --> 00:41:40,124
- Εντάξει.

1108
00:41:40,125 --> 00:41:42,167
Ε, τι έφαγες
χθες το βράδυ;

1109
00:41:42,168 --> 00:41:43,961
- Α, ήταν
τα γενέθλια της γυναίκας μου.

1110
00:41:43,962 --> 00:41:45,796
Την πήγα στο Σάλιβαν
για μια μπριζόλα.

1111
00:41:45,797 --> 00:41:47,172
- Εντάξει.

1112
00:41:47,173 --> 00:41:49,008
Λοιπόν, η εξέταση
είναι αρκετά καλοήθης.

1113
00:41:49,009 --> 00:41:50,801
Θα κάνω τεστ για πέτρες στη χολή.

1114
00:41:50,802 --> 00:41:55,889
Αν υπάρχει πέτρα
και τρως λιπαρό φαγητό,

1115
00:41:55,890 --> 00:41:59,852
μπορεί να υπάρχει πόνος όταν
η χοληδόχος κύστη συσπάται.

1116
00:41:59,853 --> 00:42:01,061
Ω.
[γέλια]

1117
00:42:01,062 --> 00:42:02,730
Μπίνγκο.

1118
00:42:02,731 --> 00:42:05,649
Μια πέτρα.
Εκεί είναι.

1119
00:42:05,650 --> 00:42:07,693
- Χρειάζομαι χειρουργείο;

1120
00:42:07,694 --> 00:42:10,320
- Ε, θα πρέπει να μπορείς
να τα καταφέρετε με μια δίαιτα χαμηλών λιπαρών.

1121
00:42:10,321 --> 00:42:13,282
Αλλά θα στείλουμε τα εργαστήρια
για το συκώτι και το πάγκρεας.

1122
00:42:13,283 --> 00:42:16,285
Απλά ενημερώστε μας
εάν έχετε περισσότερο πόνο.

1123
00:42:16,286 --> 00:42:17,703
- Εντάξει.

1124
00:42:17,704 --> 00:42:19,621
Ευχαριστώ.

1125
00:42:19,622 --> 00:42:21,707
- Ναι, στοιχηματίζετε.

1126
00:42:21,708 --> 00:42:23,834
Μεγάλος.

1127
00:42:23,835 --> 00:42:25,669
- Θέλεις ΗΚΓ;

1128
00:42:25,670 --> 00:42:27,379
- Για;

1129
00:42:27,380 --> 00:42:30,132
- Μπορεί να παρουσιαστούν καρδιακές προσβολές
ως άνω κοιλιακό άλγος.

1130
00:42:30,133 --> 00:42:31,884
- Εμ, ναι.

1131
00:42:31,885 --> 00:42:33,385
Όχι, ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1132
00:42:33,386 --> 00:42:35,847
Σας ευχαριστώ.

1133
00:42:48,610 --> 00:42:50,069
- Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1134
00:42:50,070 --> 00:42:51,403
μαζεύω
δύο ακόμη ασθενείς.

1135
00:42:51,404 --> 00:42:54,365
- Δεν είπα τίποτα.

1136
00:42:54,366 --> 00:42:56,408
- Εγώ, ε--χρειάζομαι
ένα φρέσκο σύνολο ματιών.

1137
00:42:56,409 --> 00:42:58,285
- Σε τι;

1138
00:42:58,286 --> 00:43:00,245
- Εισαγωγή 54χρονης
με ανυπόφορους εμετούς

1139
00:43:00,246 --> 00:43:01,705
από τον 18χρονο γιο της.

1140
00:43:01,706 --> 00:43:04,292
Είμαι, χμ...
Έχω μια περίεργη ατμόσφαιρα.

1141
00:43:06,211 --> 00:43:07,920
- Πώς έτσι;

1142
00:43:07,921 --> 00:43:09,880
- Λοιπόν, δεν ξέρω,
ίσως της δόθηκε κάτι.

1143
00:43:09,881 --> 00:43:12,424
Κάποιο είδος κακοποίησης ηλικιωμένων.

1144
00:43:12,425 --> 00:43:14,593
Υπάρχει απλώς μια περίεργη δυναμική
Δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς.

1145
00:43:14,594 --> 00:43:16,595
Είσαι πολύ καλός
ανακαλύπτοντας τέτοιου είδους πράγματα.

1146
00:43:16,596 --> 00:43:19,349
- [γέλια]
Δεν ξέρω για αυτό.

1147
00:43:21,976 --> 00:43:25,104
- Α, με συγχωρείτε, γιατρέ Λάνγκντον.

1148
00:43:25,105 --> 00:43:27,856
Σχεδόν όλα τα εργαστήριά μας επέστρεψαν
στο κοιμισμένο αγόρι Τάιλερ.

1149
00:43:27,857 --> 00:43:30,567
Όλα 100% φυσιολογικά.

1150
00:43:30,568 --> 00:43:32,070
Τι μας λείπει;

1151
00:43:35,865 --> 00:43:37,282
- Ξυπνάει;

1152
00:43:37,283 --> 00:43:39,576
- Όχι, είναι...
ακόμα κοιμάται βαθιά.

1153
00:43:39,577 --> 00:43:42,121
- Τα περισσότερα από τα εργαστηριακά αποτελέσματα
είναι μέσα και φαίνονται υπέροχα.

1154
00:43:42,122 --> 00:43:44,206
Χωρίς παθολογικό αριθμό αίματος,
όχι, ε,

1155
00:43:44,207 --> 00:43:46,917
ηλεκτρολυτικές ανωμαλίες,
χωρίς διαβήτη,

1156
00:43:46,918 --> 00:43:49,753
Όχι, νεφρική νόσο, έτσι...

1157
00:43:49,754 --> 00:43:52,339
- Καλά.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν;

1158
00:43:52,340 --> 00:43:54,633
- Ακόμα προσπαθούμε
για να το καταλάβω.

1159
00:43:54,634 --> 00:43:57,344
- Είχε, ε, ραντεβού για παιχνίδι;
χθες, τυχαία;

1160
00:43:57,345 --> 00:43:58,804
- Όχι, είχε νηπιαγωγείο,

1161
00:43:58,805 --> 00:44:00,305
αλλά ήταν καλά
όταν τον σήκωσα.

1162
00:44:00,306 --> 00:44:02,141
-Κάποια παιδιά στην τάξη του είναι άρρωστα;

1163
00:44:02,142 --> 00:44:03,642
- Όχι, το δέντρο του τηλεφώνου μου
θα είχε ανάψει

1164
00:44:03,643 --> 00:44:05,144
αν κάποιος άλλος ήταν άρρωστος.

1165
00:44:05,145 --> 00:44:06,937
- Τρώει τίποτα σήμερα το πρωί;

1166
00:44:06,938 --> 00:44:08,605
- Όχι.

1167
00:44:08,606 --> 00:44:10,441
Γιατί;

1168
00:44:10,442 --> 00:44:13,360
- Μοιάζει
κάποιο είδος ζελατίνης.

1169
00:44:13,361 --> 00:44:14,820
Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσε να είχε

1170
00:44:14,821 --> 00:44:17,322
σε μερικές χάντρες μπάνιου
ή λοβούς πλυντηρίου;

1171
00:44:17,323 --> 00:44:19,158
- Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
στο σπίτι μας.

1172
00:44:19,159 --> 00:44:20,617
- Τι γίνεται με τις τσίχλες;

1173
00:44:20,618 --> 00:44:22,828
- Όχι, είμαστε πολύ αυστηροί
για καραμέλα.

1174
00:44:22,829 --> 00:44:24,122
Δικαίωμα;

1175
00:44:26,708 --> 00:44:29,668
- Ω, σκατά.

1176
00:44:29,669 --> 00:44:30,961
Ντάνι.

1177
00:44:30,962 --> 00:44:32,171
- Τι γίνεται με τον Ντάνι;

1178
00:44:32,172 --> 00:44:34,631
- Ο αδερφός σου, αυτός...

1179
00:44:34,632 --> 00:44:36,675
μου έδωσε μερικές τσίχλες
έφτασε στο Κλίβελαντ.

1180
00:44:36,676 --> 00:44:39,511
Ήταν στην τσέπη του παλτού μου.

1181
00:44:39,512 --> 00:44:41,180
- Σοβαρά μιλάς;

1182
00:44:41,181 --> 00:44:42,348
- Κομμάτια για γλάστρα;

1183
00:44:42,349 --> 00:44:44,683
- Ναι. λυπάμαι πολύ.

1184
00:44:44,684 --> 00:44:46,852
- Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στο εργαστήριο.
Ίσως η οθόνη tox επέστρεψε.

1185
00:44:46,853 --> 00:44:49,063
Γεια, αυτός είναι ο Δρ Λάνγκντον
από τις ΕΔ.

1186
00:44:49,064 --> 00:44:51,023
Μπορώ να παρακολουθήσω γρήγορα ένα εργαστήριο
σε ένα μικρό αγόρι,

1187
00:44:51,024 --> 00:44:52,983
επώνυμο Jones,
όνομα Tyler, οθόνη tox;

1188
00:44:52,984 --> 00:44:54,693
- Φύγε έξω!
Το εννοώ.

1189
00:44:54,694 --> 00:44:56,528
- Γιατί δεν βγαίνουμε έξω,
και ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε

1190
00:44:56,529 --> 00:44:59,073
καταλάβω
πόσα μπορεί να πήρε.

1191
00:44:59,074 --> 00:45:00,532
Ευχαριστώ.

1192
00:45:00,533 --> 00:45:03,911
εκτιμώ
αυτή η γρήγορη ανατροπή.

1193
00:45:03,912 --> 00:45:05,371
Τα εργαστήρια το επιβεβαιώνουν.

1194
00:45:05,372 --> 00:45:07,915
Ο γιος σου βγήκε θετικός
για την κάνναβη.

1195
00:45:07,916 --> 00:45:09,334
- Αυτός είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

1196
00:45:13,922 --> 00:45:17,841
- Τερέζα, Ντέιβιντ, αυτό είναι
παρευρισκόμενος, Dr. Robinavitch.

1197
00:45:17,842 --> 00:45:19,385
- Γεια, είμαι ο Δρ Ρόμπι.

1198
00:45:19,386 --> 00:45:21,679
Πρέπει να κάνουμε μια πυελική εξέταση.

1199
00:45:21,680 --> 00:45:24,306
Και Ντέιβιντ, δεν σε νομίζω
θέλεις να είσαι εδώ για αυτό.

1200
00:45:24,307 --> 00:45:26,058
- Σίγουρα όχι.

1201
00:45:26,059 --> 00:45:28,977
- Μπορείτε να έχετε τη νοσοκόμα Perlah
έλα μαζί μου, σε παρακαλώ;

1202
00:45:28,978 --> 00:45:32,064
- Θέλεις έναν καφέ
ή μια σόδα ή κάτι τέτοιο;

1203
00:45:32,065 --> 00:45:33,482
- Γιατί χρειάζομαι πυελική εξέταση;

1204
00:45:33,483 --> 00:45:36,402
- Ε, δεν το κάνεις.

1205
00:45:36,403 --> 00:45:38,028
Ο γιος σου φαίνεται καλό παιδί.

1206
00:45:38,029 --> 00:45:40,239
Προφανώς ανησυχεί για σένα.

1207
00:45:40,240 --> 00:45:42,741
Αλλά η εξέταση και τα εργαστήριά σας
δεν ταιριάζουν

1208
00:45:42,742 --> 00:45:44,159
οποιαδήποτε από τις συνήθεις διαγνώσεις,

1209
00:45:44,160 --> 00:45:45,704
οπότε δεν είμαι σίγουρος
τι συμβαίνει.

1210
00:45:47,580 --> 00:45:49,331
- Δεν είμαι εδώ για μένα.

1211
00:45:49,332 --> 00:45:51,625
Είμαι εδώ για τον Ντέιβιντ.
- Δεν καταλαβαίνω.

1212
00:45:51,626 --> 00:45:53,127
Είπε ότι είχατε
επίμονος εμετός,

1213
00:45:53,128 --> 00:45:54,461
κάποια -- κάποια αφυδάτωση.

1214
00:45:54,462 --> 00:45:57,297
- Άρρωσα τον εαυτό μου
με ipecac.

1215
00:45:57,298 --> 00:45:59,758
- Για να προκαλέσετε εμετό;
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1216
00:45:59,759 --> 00:46:02,928
- Ο Ντέιβιντ λοιπόν θα με έφερνε εδώ.

1217
00:46:02,929 --> 00:46:05,097
Ο γιος μου έχει κάποια προβλήματα.

1218
00:46:05,098 --> 00:46:07,224
Χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια.

1219
00:46:07,225 --> 00:46:08,642
- Εντάξει.
Τι είδους προβλήματα;

1220
00:46:08,643 --> 00:46:11,937
Ναρκωτικά, αλκοόλ;

1221
00:46:11,938 --> 00:46:15,482
- Βρήκα μερικά από τα γραπτά του.

1222
00:46:15,483 --> 00:46:20,612
Νόμιζα ότι ήταν σχολική εργασία,
αλλά δεν ήταν.

1223
00:46:20,613 --> 00:46:23,992
Ήταν λίστες με κορίτσια
ήθελε να πονέσει.

1224
00:46:37,172 --> 00:46:38,714
- Πώς να τους πληγώσεις;

1225
00:46:38,715 --> 00:46:42,260
- Είπε, «Θα έπρεπε όλοι
να εξαλειφθεί».

1226
00:46:44,804 --> 00:46:46,555
- Ο Ντέιβιντ έχει δει θεραπευτή;

1227
00:46:46,556 --> 00:46:48,891
- Όχι.

1228
00:46:48,892 --> 00:46:52,478
Δεν είναι κακό παιδί,
αλλά φοβάμαι ότι είναι προβληματισμένος,

1229
00:46:52,479 --> 00:46:53,854
και δεν ήθελα
να καλέσει την αστυνομία

1230
00:46:53,855 --> 00:46:55,439
γιατί φοβόμουν
θα αντιδρούσαν υπερβολικά.

1231
00:46:55,440 --> 00:46:57,816
Είναι απλά ένα παιδί.
- Πόσο χρονών είναι ο Ντέιβιντ;

1232
00:46:57,817 --> 00:47:01,320
- Μόλις έκλεισε τα 18 τον περασμένο μήνα.

1233
00:47:01,321 --> 00:47:02,863
- Τότε θεωρείται ενήλικος

1234
00:47:02,864 --> 00:47:06,825
και θα έπρεπε να συναινέσει
στη θεραπεία.

1235
00:47:06,826 --> 00:47:08,369
Έχετε όπλα
στο σπίτι;

1236
00:47:08,370 --> 00:47:09,661
- Όχι.

1237
00:47:09,662 --> 00:47:11,205
Ο άντρας μου το έκανε,

1238
00:47:11,206 --> 00:47:13,707
αλλά τα ξεφορτώθηκα όλα
αφού πέρασε.

1239
00:47:13,708 --> 00:47:15,668
Είναι καλή ψυχή.

1240
00:47:15,669 --> 00:47:18,797
Απλώς δεν θέλω να τον δω
να βλάψει κανέναν ή τον εαυτό του.

1241
00:47:21,508 --> 00:47:23,342
- Πώς νιώθεις, Κρας;

1242
00:47:23,343 --> 00:47:25,844
- Θα το εκτιμούσα πολύ
αν δεν με λέγατε έτσι.

1243
00:47:25,845 --> 00:47:27,846
- Γιατί όχι;
Είναι ένα ωραίο παρατσούκλι.

1244
00:47:27,847 --> 00:47:31,141
Το κέρδισες.
Θα πρέπει να το κατέχετε.

1245
00:47:31,142 --> 00:47:33,519
- Δεν μου αρέσει.

1246
00:47:33,520 --> 00:47:36,898
- Εντάξει.
Είναι απλά ένα αστείο.

1247
00:47:39,526 --> 00:47:43,028
Ξέρεις, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

1248
00:47:43,029 --> 00:47:46,950
Μοιράστηκα την πρώτη φορά
Είδα μια επείγουσα καισαρική.

1249
00:47:48,410 --> 00:47:50,786
- Αλήθεια;

1250
00:47:50,787 --> 00:47:52,580
- Όχι βέβαια.

1251
00:48:01,965 --> 00:48:05,384
- Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1252
00:48:05,385 --> 00:48:07,052
- Έχω μια κατάσταση.

1253
00:48:07,053 --> 00:48:09,555
18χρονο παιδί φέρνει μέσα
η αφυδατωμένη μαμά του.

1254
00:48:09,556 --> 00:48:11,265
Ο μπαμπάς πέθανε κατά τη διάρκεια της πανδημίας.

1255
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
Ο εμετός της μαμάς προκαλείται από τον εαυτό του
για τον μοναδικό σκοπό

1256
00:48:13,560 --> 00:48:15,185
να τον φέρεις εδώ
αφού βρει

1257
00:48:15,186 --> 00:48:17,271
λίστα θανάτου του για συμμαθητές.

1258
00:48:17,272 --> 00:48:20,691
-Εγώ--ΟΚ.

1259
00:48:20,692 --> 00:48:22,568
Τι θέλει να κάνουμε;

1260
00:48:22,569 --> 00:48:24,403
- Βοηθήστε τον, προστατέψτε τον,
σώστε τον.

1261
00:48:24,404 --> 00:48:27,906
- Πού είναι τώρα;
- Μιλώντας με τον ΜακΚέι.

1262
00:48:27,907 --> 00:48:29,366
-Πώς είσαι;

1263
00:48:29,367 --> 00:48:30,826
-Εγώ; Είμαι καλός.

1264
00:48:30,827 --> 00:48:32,411
Είμαι πάντα καλός.
Το ξέρεις αυτό.

1265
00:48:32,412 --> 00:48:34,329
-Εγώ;
Έχει κανείς;

1266
00:48:34,330 --> 00:48:37,249
- Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
- Ούτε καν κοντά.

1267
00:48:37,250 --> 00:48:39,001
Ξέρεις ότι μπορείς πάντα
έλα να μου μιλήσεις, σωστά;

1268
00:48:39,002 --> 00:48:40,753
- Ναι.

1269
00:48:40,754 --> 00:48:43,088
- Ζωφράν. είναι τι...

1270
00:48:43,089 --> 00:48:45,841
- Πώς πάει εδώ;
- Καλά, καλά.

1271
00:48:45,842 --> 00:48:48,093
Απλώς προχωράμε
οδηγίες μετέπειτα φροντίδας,

1272
00:48:48,094 --> 00:48:49,720
συνταγογραφούμενα φάρμακα,
ειδική δίαιτα

1273
00:48:49,721 --> 00:48:51,347
για τις επόμενες μέρες.

1274
00:48:51,348 --> 00:48:53,223
- Δρ ΜακΚέι, μπορείτε να ελέγξετε
ορθοστατική στη μαμά;

1275
00:48:53,224 --> 00:48:54,600
- Μπορώ.

1276
00:48:54,601 --> 00:48:55,934
- Ντέιβιντ, σε ήθελα
για να συναντήσω την Κιάρα.

1277
00:48:55,935 --> 00:48:57,269
Είναι κοινωνική λειτουργός εδώ
ποιος βοηθάει

1278
00:48:57,270 --> 00:48:59,104
σε καταστάσεις όπως αυτή.

1279
00:48:59,105 --> 00:49:01,398
Ακούσαμε για
ο πατέρας σου πεθαίνει.

1280
00:49:01,399 --> 00:49:02,941
Λυπούμαστε πραγματικά.

1281
00:49:02,942 --> 00:49:05,069
Και ξέρουμε ότι μπορεί να βάλει
πολλή πίεση

1282
00:49:05,070 --> 00:49:08,155
σε κάποιον στην ηλικία σου,
που σε συνδυασμό με το σχολείο

1283
00:49:08,156 --> 00:49:11,241
και τώρα πρέπει να φροντίσει
της μαμάς σου, είναι πολλά.

1284
00:49:11,242 --> 00:49:13,118
- Είναι μια χαρά.

1285
00:49:13,119 --> 00:49:14,828
- Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
ότι όταν η μαμά σου πάει σπίτι,

1286
00:49:14,829 --> 00:49:16,163
μπορείς να το χειριστείς.

1287
00:49:16,164 --> 00:49:17,456
Θέλουμε να βεβαιωθούμε
έχεις κάποιον

1288
00:49:17,457 --> 00:49:18,999
μπορείτε να μιλήσετε αν χρειαστεί.

1289
00:49:19,000 --> 00:49:20,334
- Είμαι καλά.

1290
00:49:20,335 --> 00:49:23,253
Δεν χρειάζομαι
να μιλήσω σε κανέναν.

1291
00:49:23,254 --> 00:49:24,672
- Αφού πεθάνει ένας γονέας,

1292
00:49:24,673 --> 00:49:27,091
η θλίψη μπορεί να διαρκέσει
πολύ καιρό.

1293
00:49:27,092 --> 00:49:29,093
Πώς σου πάει αυτό;

1294
00:49:29,094 --> 00:49:31,053
- Δεν είναι πρόβλημα.

1295
00:49:31,054 --> 00:49:32,471
- Τι γίνεται με το σχολείο;

1296
00:49:32,472 --> 00:49:33,889
- Τι γίνεται με αυτό;

1297
00:49:33,890 --> 00:49:36,141
- Απολαμβάνεις κάτι εκεί;

1298
00:49:36,142 --> 00:49:39,478
- Όχι πραγματικά.

1299
00:49:39,479 --> 00:49:42,606
- Πολλοί άνθρωποι έχουν σκέψεις
που μπορεί να τους ενοχλήσει.

1300
00:49:42,607 --> 00:49:44,817
Αν είχατε κάποια,
είναι εντάξει να το συζητήσουμε.

1301
00:49:44,818 --> 00:49:47,486
- Τι πρέπει να κάνει
με τη μαμά μου;

1302
00:49:47,487 --> 00:49:49,988
Θα είναι καλά;
- Ναι, θα είναι καλά.

1303
00:49:49,989 --> 00:49:51,323
Μάλλον έχει
ένας ιός του στομάχου,

1304
00:49:51,324 --> 00:49:52,825
ίσως τροφική δηλητηρίαση.

1305
00:49:52,826 --> 00:49:55,160
Νομίζω ότι ανησυχεί περισσότερο
για σένα.

1306
00:49:55,161 --> 00:49:57,079
- Πάντα ανησυχεί για μένα.

1307
00:49:57,080 --> 00:50:00,666
- Έχει λόγο;
- Όχι.

1308
00:50:00,667 --> 00:50:03,836
Είναι σχεδόν 8:00.
Πρέπει να πάω.

1309
00:50:03,837 --> 00:50:05,963
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
προτιμάς να περιμένεις με τη μαμά σου;

1310
00:50:05,964 --> 00:50:07,339
- Έχω αργήσει στο σχολείο.

1311
00:50:07,340 --> 00:50:10,134
Μπορεί απλά να με πάρει τηλέφωνο
όταν είναι έτοιμη.

1312
00:50:10,135 --> 00:50:11,552
- Στην πραγματικότητα θα ήταν
κάπως χρήσιμο

1313
00:50:11,553 --> 00:50:12,845
να σου μιλήσω λίγο ακόμα.

1314
00:50:12,846 --> 00:50:15,514
Γεια, Ντέιβιντ.

1315
00:50:15,515 --> 00:50:17,391
Δαβίδ.

1316
00:50:17,392 --> 00:50:18,517
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά.

1317
00:50:18,518 --> 00:50:19,685
- Άσε με ήσυχο!

1318
00:50:19,686 --> 00:50:22,355
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

1319
00:50:28,570 --> 00:50:30,988
- Γεια σου, Ντέιβιντ!

1320
00:50:30,989 --> 00:50:32,449
Σκατά.

1321
00:50:34,534 --> 00:50:36,368
- Ρόμπι!

1322
00:50:36,369 --> 00:50:38,537
Ρόμπι.

1323
00:50:38,538 --> 00:50:40,289
Έχω ένα παιδί στο κολέγιο,
αναπνευστική ανακοπή,

1324
00:50:40,290 --> 00:50:41,458
έρχεται ζεστό.

1325
00:50:43,960 --> 00:50:46,879
[αδιάκριτη φλυαρία]

1326
00:50:46,880 --> 00:50:49,882
<i>[έντονη μουσική]</i>

1327
00:50:49,883 --> 00:50:56,014
<i>♪ ♪</i>

1328
00:50:57,766 --> 00:51:00,309
[μωρό κλαίει]

1329
00:51:00,310 --> 00:51:03,270
<i>[υψηλός ήχος]</i>

1330
00:51:03,271 --> 00:51:09,568
<i>♪ ♪</i>

1331
00:51:09,569 --> 00:51:12,363
[η μηχανή χτυπάει γρήγορα]

1332
00:51:12,364 --> 00:51:15,532
- Ρόμπι,
πρέπει να διασωληνωθούμε εδώ.

1333
00:51:15,533 --> 00:51:16,909
- Ο Δρ Άνταμσον μόλις κατέβηκε

1334
00:51:16,910 --> 00:51:18,577
με παλμό βόδι 65.

1335
00:51:18,578 --> 00:51:21,538
- [αναπνέοντας βαριά]

1336
00:51:21,539 --> 00:51:24,042
<i>[ο κουδούνισμα εντείνεται]</i>

1337
00:51:26,836 --> 00:51:28,129
- Ρόμπι!

1338
00:51:36,596 --> 00:51:39,515
<i>[Το Χαμόγελο "No Words"]</i>

1339
00:51:39,516 --> 00:51:46,648
<i>♪ ♪</i>

1340
00:52:13,591 --> 00:52:16,260
<i>- ♪ Δεν είσαι τόσο σκληρός ♪</i>

1341
00:52:16,261 --> 00:52:18,929
<i>♪ Η ανάγκη σου να σε αγαπούν ♪</i>

1342
00:52:18,930 --> 00:52:21,515
<i>♪ Ψήνεις στην έρημο ♪</i>

1343
00:52:21,516 --> 00:52:24,268
<i>♪ Μια καμένη γη ♪</i>

1344
00:52:24,269 --> 00:52:26,812
<i>♪ Το μυαλό σου λύθηκε ♪</i>

1345
00:52:26,813 --> 00:52:29,648
<i>♪ Το τέρας επέστρεψε ♪</i>

1346
00:52:29,649 --> 00:52:32,151
<i>♪ Προς έναν αντικατοπτρισμό ♪</i>

1347
00:52:32,152 --> 00:52:35,529
<i>♪ Χωρίς λόγια ♪</i>

1348
00:52:35,530 --> 00:52:37,573
<i>♪ ♪</i>

1349
00:52:37,574 --> 00:52:40,242
<i>♪ Δεν είσαι τόσο σκληρός ♪</i>

1350
00:52:40,243 --> 00:52:42,953
<i>♪ Ένα μαστίγιο, χωρίς ρωγμή ♪</i>

1351
00:52:42,954 --> 00:52:45,622
<i>♪ Μια ξαφνική αλλαγή ♪</i>

1352
00:52:45,623 --> 00:52:48,334
<i>♪ Μια συνεχής απειλή που ♪</i>

1353
00:52:48,335 --> 00:52:50,836
<i>♪ Θα πυρπολήσεις το μέρος ♪</i>

1354
00:52:50,837 --> 00:52:52,588
<i>♪ Ότι τα φυτά είναι ♪</i>

1355
00:52:52,589 --> 00:52:54,090
<i>♪ Φίδια ♪</i>