1
00:00:04,420 --> 00:00:07,319
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഊഹിക്കണം
ക്ലോഡ് എന്ത് കണ്ടാലും

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,742
കേൾക്കുന്നു, കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,899
എൻ്റെ ആളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,038
പഴയ കരടി ഗുഹ.

5
00:00:14,039 --> 00:00:17,250
1947 മുതൽ ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:00:19,470 --> 00:00:22,213
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

7
00:00:22,214 --> 00:00:24,039
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,459
അത് ശരിയല്ല. അവരോട് പറയുന്നില്ല
ആ കാര്യം പുറത്തുണ്ട് എന്ന്.

9
00:00:27,460 --> 00:00:30,471
പഞ്ഞി ഇല്ലെങ്കിലോ
അടങ്ങിയിരിക്കാൻ?

10
00:00:30,472 --> 00:00:32,265
അപ്പോൾ നമ്മളെ കൊല്ലും മുമ്പ് നമ്മൾ അതിനെ കൊല്ലും.

11
00:00:32,266 --> 00:00:33,600
കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

12
00:00:35,840 --> 00:00:37,687
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:00:37,688 --> 00:00:38,979
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

14
00:00:38,980 --> 00:00:40,606
ഞാൻ നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തല ഉയർത്തി തന്നു.

15
00:00:40,607 --> 00:00:42,899
അവൻ എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്, സീൽ.

16
00:00:42,900 --> 00:00:44,119
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആ കാര്യം പറഞ്ഞു

17
00:00:44,120 --> 00:00:46,279
ആ എല്ലാ ആളുകളും
അതിനായി വരുന്നു.

18
00:01:22,590 --> 00:01:23,858
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

19
00:01:32,242 --> 00:01:33,826
- യേശുക്രിസ്തു!
- ഊമ്പി!

20
00:01:43,128 --> 00:01:45,254
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

21
00:01:45,255 --> 00:01:46,259
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

22
00:01:46,260 --> 00:01:47,799
വെറുതെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

23
00:01:50,886 --> 00:01:52,346
ആരാണ് ഷൂട്ടർ?

24
00:01:58,830 --> 00:01:59,852
ജാക്ക്!

25
00:01:59,853 --> 00:02:02,521
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

26
00:02:02,522 --> 00:02:04,169
അമ്മേ... !

27
00:02:04,170 --> 00:02:05,858
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, വരൂ!

28
00:02:14,830 --> 00:02:17,039
- ആഹ്! ദൈവമേ!
- ഇത് എടുക്കൂ! ഇത് എടുക്കൂ!

29
00:02:17,040 --> 00:02:20,710
അമ്മച്ചി!

30
00:02:27,820 --> 00:02:29,540
അത് ഹൗവിയാണോ?

31
00:02:33,740 --> 00:02:35,346
അയ്യോ!

32
00:02:35,347 --> 00:02:37,723
ഓ, അതെ, അവിടെ കയറൂ.

33
00:02:37,724 --> 00:02:40,049
- യേശുക്രിസ്തു!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

34
00:02:40,050 --> 00:02:41,268
- അത് പേളിയാണോ?
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

35
00:02:41,269 --> 00:02:43,489
- പോകൂ!
- പുറത്തുപോകുക!

36
00:02:43,490 --> 00:02:44,772
- നീങ്ങുക!
- യേശുക്രിസ്തു!

37
00:02:44,773 --> 00:02:46,983
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

38
00:02:53,000 --> 00:02:54,780
ഹേയ്, സീൽ, എന്താണ്
നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ?

39
00:03:00,372 --> 00:03:01,939
അമ്മച്ചി!

40
00:03:04,480 --> 00:03:06,128
ഓ, ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക!

41
00:03:10,170 --> 00:03:12,320
- പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!
- ഇപ്പോൾ പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

42
00:03:12,330 --> 00:03:14,218
സീൽ! സീൽ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

43
00:03:14,219 --> 00:03:15,470
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

44
00:03:19,057 --> 00:03:20,891
ഹേയ്, സീൽ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

45
00:03:20,892 --> 00:03:23,270
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

46
00:03:33,220 --> 00:03:34,406
അതെ!

47
00:03:45,680 --> 00:03:46,709
ഷിറ്റ്!

48
00:03:47,919 --> 00:03:50,296
ഫക്കർ!

49
00:03:52,674 --> 00:03:55,218
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

50
00:03:56,720 --> 00:03:58,589
കഷ്ടം!

51
00:03:58,590 --> 00:03:59,680
ഫക്കർ!

52
00:03:59,681 --> 00:04:01,015
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

53
00:04:01,016 --> 00:04:03,893
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
നമുക്കില്ല... പോകൂ!

54
00:04:03,894 --> 00:04:05,562
- പോകൂ!
- കഷ്ടം.

55
00:04:08,315 --> 00:04:09,566
ഊമ്പി!

56
00:04:10,280 --> 00:04:12,319
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

57
00:04:15,238 --> 00:04:16,739
കഷ്ടം!

58
00:04:16,740 --> 00:04:17,823
- സീൽ!
- ക്ലോഡ്!

59
00:04:17,824 --> 00:04:19,930
പുറത്ത് പോകരുത്! ശപിക്കുക! ചെയ്യരുത്!

60
00:04:21,077 --> 00:04:22,828
സീൽ!

61
00:04:22,829 --> 00:04:24,038
ഊമ്പി!

62
00:04:26,208 --> 00:04:27,792
അമ്മച്ചി!

63
00:04:27,793 --> 00:04:29,830
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

64
00:04:31,590 --> 00:04:34,719
അവർ അവനെ നന്നാക്കി, മനുഷ്യാ. കഷ്ടം!

65
00:04:34,720 --> 00:04:35,758
ഊമ്പി!

66
00:04:35,759 --> 00:04:37,779
ഓ! കഷ്ടം!

67
00:04:37,780 --> 00:04:38,804
ഓ, മനുഷ്യാ.

68
00:04:40,138 --> 00:04:43,307
വെടിയേറ്റാൽ ഫക്കിംഗ് വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
മനുഷ്യൻ. ഫക്കിംഗ് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

69
00:04:43,308 --> 00:04:46,435
അതെ. അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ലഗ്ഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

70
00:04:46,436 --> 00:04:48,399
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിൻ്റെ കൈ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

71
00:04:48,400 --> 00:04:50,379
- വെടിയേറ്റാൽ വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

72
00:04:50,380 --> 00:04:53,359
നമുക്ക് കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് ബാറുകൾ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ!

73
00:04:53,360 --> 00:04:55,929
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

74
00:04:55,930 --> 00:04:58,459
ഹേയ്, ജിഐകൾ ചവച്ചരച്ചപ്പോൾ

75
00:04:58,460 --> 00:05:00,699
ഡി-ഡേയിൽ ബീച്ചുകളിൽ,
അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

76
00:05:00,700 --> 00:05:02,879
ഉം.. ഓ... ആഡ്... അഡ്വാൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ഡൈ.

77
00:05:02,880 --> 00:05:05,287
- അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
- അത് ശരിയാണ്.

78
00:05:06,670 --> 00:05:07,799
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റിനെ വെടിവയ്ക്കാമോ?

79
00:05:07,800 --> 00:05:09,249
അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

80
00:05:09,250 --> 00:05:11,169
- ഇത് എടുക്കൂ! ഇത് എടുക്കൂ!
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

81
00:05:12,010 --> 00:05:13,046
ആണ്ടി!

82
00:05:13,920 --> 00:05:15,369
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

83
00:05:15,370 --> 00:05:18,426
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല...
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വീകരണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:05:19,630 --> 00:05:23,529
ഓ, യേശുവേ, മനുഷ്യാ. എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക?

85
00:05:23,530 --> 00:05:24,558
മകൻ...

86
00:05:28,854 --> 00:05:30,729
യേശു!

87
00:05:30,730 --> 00:05:32,232
ഊമ്പി!

88
00:05:34,943 --> 00:05:36,694
പോ, ആൻഡി! പോകൂ!

89
00:05:36,695 --> 00:05:42,119
ഒന്ന്... രണ്ട്... ബൂം!

90
00:05:42,120 --> 00:05:43,868
- ഊമ്പി!
- പോകൂ!

91
00:05:43,869 --> 00:05:45,287
ഷിറ്റ്!

92
00:05:47,539 --> 00:05:48,760
പോകൂ!

93
00:05:50,430 --> 00:05:51,751
പോകൂ! പോ, ആൻഡി!

94
00:05:55,130 --> 00:05:56,590
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

95
00:06:36,421 --> 00:06:38,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

96
00:06:49,851 --> 00:06:51,393
ആണ്ടി! ഇല്ല!

97
00:06:51,394 --> 00:06:53,146
ഇല്ല, ഇല്ല!

98
00:06:54,970 --> 00:06:58,209
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഹോളി, ഇല്ല! ഇല്ല, തിരികെ പോകൂ!

99
00:06:58,210 --> 00:07:00,659
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം. ഞാൻ അവനെ കിട്ടും. പോകൂ!
- ഇല്ല!

100
00:07:00,660 --> 00:07:02,155
മടങ്ങിപ്പോവുക!

101
00:07:33,979 --> 00:07:35,854
അതെ!

102
00:07:35,855 --> 00:07:38,273
പ്രകൃതി മാതാവേ!

103
00:07:39,985 --> 00:07:41,403
ആഹ്!

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,160
ഹോളി!

105
00:08:01,965 --> 00:08:03,299
ഹോളി!

106
00:08:12,058 --> 00:08:16,062
ഹോളി! ഹോളി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

107
00:08:18,982 --> 00:08:21,589
- ഊമ്പി!
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:08:21,590 --> 00:08:23,300
ഹോളി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

109
00:08:24,380 --> 00:08:25,519
ഹോളി!

110
00:08:25,520 --> 00:08:28,380
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

111
00:08:41,129 --> 00:08:46,259
നാശം നരകത്തിലേക്ക്!

112
00:09:00,260 --> 00:09:02,566
ഓ, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

113
00:09:03,777 --> 00:09:05,361
ഓ!

114
00:09:06,470 --> 00:09:07,710
ഊമ്പി!

115
00:09:09,680 --> 00:09:10,699
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

116
00:09:13,640 --> 00:09:15,162
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

117
00:09:31,554 --> 00:09:33,514
അമ്മേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

118
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
ഹോളി!

119
00:09:48,321 --> 00:09:50,824
ഊമ്പി.

120
00:09:57,205 --> 00:09:58,706
വരൂ, വരൂ.

121
00:10:00,860 --> 00:10:03,049
ജാക്ക് കഴിഞ്ഞു.

122
00:10:03,050 --> 00:10:04,379
തൻ്റെ വെടിമരുന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ സാബ്ലോയോട് പറയുക,

123
00:10:04,380 --> 00:10:06,399
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്താൻ പറയുകയും ചെയ്യും. ഇത്...

124
00:10:06,400 --> 00:10:08,290
അത് എൻ്റെ തല രണ്ടായി പിളരുന്നു.

125
00:10:09,134 --> 00:10:10,301
സമയമായി.

126
00:11:03,880 --> 00:11:08,880
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

127
00:11:30,550 --> 00:11:32,589
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

128
00:11:32,590 --> 00:11:34,210
എനിക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

129
00:12:01,955 --> 00:12:03,209
റാൽഫ്!

130
00:12:09,130 --> 00:12:10,797
താഴെ ഇടൂ, ജാക്ക്.

131
00:12:13,758 --> 00:12:15,969
ജാക്ക്, അത് താഴെ വെക്കുക, മനുഷ്യാ.

132
00:12:21,400 --> 00:12:22,433
അത് അവിടെയുണ്ട്.

133
00:12:25,320 --> 00:12:26,750
അതിനെ കൊല്ലുക.

134
00:12:31,150 --> 00:12:32,610
ഇല്ല!

135
00:13:50,840 --> 00:13:52,231
കാണുക.

136
00:14:10,660 --> 00:14:11,929
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

137
00:14:11,930 --> 00:14:15,740
അതെ... അതെ അതെ.

138
00:14:16,547 --> 00:14:18,049
ഓ, സൂക്ഷിച്ചാൽ നന്ന്.

139
00:14:37,640 --> 00:14:39,236
നോക്കൂ.

140
00:14:39,237 --> 00:14:42,209
അവനെ കൊല്ലാം.

141
00:14:42,210 --> 00:14:46,179
- അതെങ്ങനെ?
- അവൻ വീഴുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

142
00:14:46,180 --> 00:14:47,786
ഞങ്ങളെ പോലെ.

143
00:15:01,820 --> 00:15:03,500
അവൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

144
00:15:05,179 --> 00:15:06,931
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ്.

145
00:16:28,262 --> 00:16:29,860
നിർത്തുക.

146
00:16:51,800 --> 00:16:53,746
അവൻ ഉന്മാദത്തിലായിരുന്നു.

147
00:16:59,340 --> 00:17:01,500
- ഹോളി.
- ഹും?

148
00:17:04,110 --> 00:17:05,210
നോക്കൂ.

149
00:17:07,718 --> 00:17:09,637
ഇവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

150
00:17:15,601 --> 00:17:17,839
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

151
00:17:17,840 --> 00:17:20,105
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടാവണം
അവരെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

152
00:17:28,531 --> 00:17:31,033
- ഹോളി.
- ഹും?

153
00:17:36,920 --> 00:17:38,300
കണ്ടോ?

154
00:17:39,333 --> 00:17:41,043
വെളിച്ചം?

155
00:18:32,760 --> 00:18:35,129
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് വരുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

156
00:18:35,130 --> 00:18:37,649
ഇത് വളരെ വഴുവഴുപ്പാണ്.

157
00:18:37,650 --> 00:18:41,560
കേസിൽ മതിലുകൾക്ക് സമീപം നിൽക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

158
00:18:43,670 --> 00:18:47,060
നീ ഇത് വരെ വന്നിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ, അല്ലേ?

159
00:19:10,383 --> 00:19:13,135
ശരി, അവിടെ, ഷെരീഫ്.

160
00:19:14,170 --> 00:19:17,040
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ മിസ് ഹോളി ആയിരിക്കണം.

161
00:19:19,000 --> 00:19:21,099
ക്ലോഡിന് നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് അറിയില്ല,

162
00:19:21,100 --> 00:19:23,854
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

163
00:19:26,148 --> 00:19:27,220
അത് ജിബ്നിയാണ്.

164
00:19:31,740 --> 00:19:33,400
ഹോളി ഗിബ്നി.

165
00:19:35,380 --> 00:19:36,759
നിങ്ങളോടാണ് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത്

166
00:19:36,760 --> 00:19:39,830
ഈ സാഹചര്യത്തിനായി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

167
00:19:43,082 --> 00:19:45,349
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്

168
00:19:45,350 --> 00:19:46,793
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ,

169
00:19:46,794 --> 00:19:49,209
ഭൂമിയിൽ അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

170
00:19:49,210 --> 00:19:52,330
ഷെരീഫ്, നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കൗപോക്കിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

171
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

172
00:20:00,970 --> 00:20:05,039
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

173
00:20:05,040 --> 00:20:06,730
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

174
00:20:06,731 --> 00:20:09,279
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

175
00:20:09,280 --> 00:20:12,026
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
പരസ്പരം ചോദ്യങ്ങൾ, നമ്മൾ?

176
00:20:12,027 --> 00:20:14,404
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:20:14,405 --> 00:20:16,615
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

178
00:20:17,380 --> 00:20:19,040
വേറെയുണ്ടോ?

179
00:20:19,827 --> 00:20:22,829
'കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്ത സമയങ്ങളുണ്ട് ...

180
00:20:22,830 --> 00:20:26,876
- കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാമെന്ന് തോന്നുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

181
00:20:29,960 --> 00:20:33,632
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിക്കും
ആ ട്രിഗർ, ഷെരീഫ്?

182
00:20:45,170 --> 00:20:47,062
ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യൂ...

183
00:20:48,090 --> 00:20:50,649
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

184
00:20:52,970 --> 00:20:56,279
യഥാർത്ഥ ക്ലോഡ് ആകുമോ
ബോൾട്ടൺ ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണോ?

185
00:21:15,900 --> 00:21:18,359
- നീ കാണുക?
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!

186
00:21:20,012 --> 00:21:21,346
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

187
00:21:23,380 --> 00:21:27,339
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. മരിച്ചവർ.

188
00:21:27,340 --> 00:21:30,563
രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
തങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുകപോലും.

189
00:21:30,564 --> 00:21:34,068
പക്ഷേ... നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവരോട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

190
00:21:35,510 --> 00:21:40,209
ശരി, സാരമില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കുന്നു.

191
00:21:40,210 --> 00:21:44,119
പ്രത്യേകിച്ച് നാല് ബോൾട്ടണുകൾ.
അവർ അത്തരമൊരു തിളക്കം നൽകുന്നു.

192
00:21:45,663 --> 00:21:47,500
ഗ്ലോ?

193
00:21:49,130 --> 00:21:53,099
അവർ ഞാൻ ആയിത്തീരുന്ന രക്തമാണ്.

194
00:21:53,100 --> 00:21:54,830
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

195
00:21:56,440 --> 00:21:58,550
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നത് പോലെ.

196
00:21:58,551 --> 00:22:02,345
എന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് എന്നെ നിറയ്ക്കുന്നു.

197
00:22:02,346 --> 00:22:05,729
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

198
00:22:05,730 --> 00:22:09,060
അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വികാരം.

199
00:22:09,061 --> 00:22:13,481
- എന്തുകൊണ്ട് കുട്ടികൾ?
- അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

200
00:22:13,482 --> 00:22:16,609
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാനാണ് ഞാനും കഴിക്കുന്നത്.

201
00:22:16,610 --> 00:22:20,060
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട് കുട്ടികൾ?

202
00:22:23,340 --> 00:22:25,034
കാരണം അവ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളതാണ്.

203
00:22:25,035 --> 00:22:27,329
- അമ്മച്ചി!
- നിർത്തുക!

204
00:22:28,330 --> 00:22:29,915
അവൻ വിഷമാണ്.

205
00:22:38,000 --> 00:22:39,592
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

206
00:22:41,080 --> 00:22:42,760
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

207
00:22:45,110 --> 00:22:46,140
ഇല്ല.

208
00:22:48,601 --> 00:22:50,602
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തവരാണ് ഞങ്ങൾ.

209
00:22:52,210 --> 00:22:53,779
ജാക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

210
00:22:53,780 --> 00:22:55,648
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
നീ എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

211
00:22:55,649 --> 00:22:57,151
അവൻ കൂടുതൽ അയയ്ക്കും.

212
00:22:58,270 --> 00:22:59,320
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

213
00:23:01,910 --> 00:23:03,290
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിക്കണം.

214
00:23:12,700 --> 00:23:14,159
ക്ലോഡ്.

215
00:23:14,160 --> 00:23:15,628
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

216
00:23:17,700 --> 00:23:19,210
വെടിവെക്കരുത്.

217
00:23:21,800 --> 00:23:22,999
വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെച്ചാൽ,

218
00:23:23,000 --> 00:23:26,319
മുഴുവൻ അറയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ തലയിൽ വീഴുക.

219
00:23:26,320 --> 00:23:28,279
ഹായ്, ക്ലോഡ്.

220
00:23:28,280 --> 00:23:31,330
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എടുത്താൽ മതി
ട്രിഗർ ഓഫ്, ഓക്കേ?

221
00:23:36,500 --> 00:23:38,067
ക്ലോഡ്, വെറുതെ...

222
00:23:39,670 --> 00:23:41,080
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

223
00:23:43,155 --> 00:23:44,460
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

224
00:23:45,220 --> 00:23:46,492
അത്രയേയുള്ളൂ.

225
00:23:47,840 --> 00:23:49,828
ഇനി... ഇനി തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.

226
00:24:14,728 --> 00:24:16,563
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

227
00:24:17,600 --> 00:24:19,525
അത് തകരുകയാണ്.

228
00:24:20,800 --> 00:24:23,709
നീക്കുക! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! ഹോളി!

229
00:24:23,710 --> 00:24:24,737
ക്ലോഡ്!

230
00:24:24,738 --> 00:24:26,900
ഹോളി!

231
00:24:29,420 --> 00:24:31,790
നിങ്ങളുടെ തല മൂടുക! നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക!

232
00:25:03,340 --> 00:25:04,870
ഹേയ്.

233
00:25:06,488 --> 00:25:08,157
ഇവിടെ.

234
00:25:15,873 --> 00:25:18,469
ഷ്...

235
00:25:18,470 --> 00:25:21,909
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- പിടിക്കൂ... ഓ, ഷിറ്റ്.

236
00:25:21,910 --> 00:25:24,670
ശരി. ഉം...

237
00:25:26,180 --> 00:25:27,258
തയ്യാറാണോ?

238
00:25:27,259 --> 00:25:30,920
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. അതെ.
- ശരി.

239
00:25:31,513 --> 00:25:34,429
മനസ്സിലായോ?

240
00:25:34,430 --> 00:25:36,049
ഓ, മനുഷ്യാ.

241
00:25:36,050 --> 00:25:38,129
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ജീവിക്കും.

242
00:25:41,190 --> 00:25:43,750
വെടിവെക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

243
00:25:50,500 --> 00:25:54,535
ശരി. ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം
നിമിഷം, ശരി? മുറുകെ പിടിക്കുക.

244
00:25:54,536 --> 00:25:56,459
എല്ലാം ശരി.

245
00:25:56,460 --> 00:25:58,370
ഓ, ഫക്ക്.

246
00:26:17,760 --> 00:26:18,936
ഹും.

247
00:26:21,100 --> 00:26:23,140
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും കത്തി ഉണ്ടോ?

248
00:26:30,100 --> 00:26:31,500
നല്ലത്.

249
00:26:40,124 --> 00:26:43,009
അതെ, ഹോളി. അത് വിട്.
അത് വിട്. അത് വിട്.

250
00:26:43,010 --> 00:26:45,259
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ കാര്യം അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

251
00:26:45,260 --> 00:26:47,949
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സനെ കൊന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊള്ളക്കാരായി എഴുതിത്തള്ളും.

252
00:26:47,950 --> 00:26:49,350
ടെറിയുടെ പേര് ഒരിക്കലും മായ്‌ക്കില്ല.

253
00:26:51,844 --> 00:26:53,620
ആരാണ് ടെറി?

254
00:27:05,180 --> 00:27:06,670
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?

255
00:27:07,780 --> 00:27:10,399
അതെ. അതെ.

256
00:27:10,400 --> 00:27:12,379
ശരി, സുഹൃത്തേ.

257
00:27:12,380 --> 00:27:14,349
- ഞങ്ങൾ ഇത് മൂന്നിൽ ചെയ്യുന്നു, അതെ?
- മം-ഹും.

258
00:27:14,350 --> 00:27:17,839
- ശരി. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
- രണ്ട്, ഒന്ന്.

259
00:27:21,456 --> 00:27:23,980
- ഓ-ഓ-ഓ-ഓ.
- ഓ, ഷിറ്റ്.

260
00:27:26,628 --> 00:27:28,769
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

261
00:27:28,770 --> 00:27:31,120
അതെ.

262
00:27:32,700 --> 00:27:34,170
ഓ, മനുഷ്യാ.

263
00:27:57,780 --> 00:27:59,370
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

264
00:28:00,787 --> 00:28:04,541
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പിടിക്കാം.
- ശരി.

265
00:28:19,920 --> 00:28:22,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോസ്സം കളിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

266
00:28:23,852 --> 00:28:25,370
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

267
00:28:27,140 --> 00:28:29,419
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

268
00:28:29,420 --> 00:28:33,099
എന്ത് പേരിട്ടാലും,
അത് ഇപ്പോഴും പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

269
00:28:33,100 --> 00:28:37,039
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പുറത്തുവരില്ല.

270
00:28:37,040 --> 00:28:38,460
മാത്രമാവില്ല.

271
00:28:41,560 --> 00:28:43,871
ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

272
00:28:43,872 --> 00:28:47,540
നിങ്ങൾ ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റാരെയും പോലെ, പക്ഷേ ...

273
00:28:48,560 --> 00:28:50,629
എനിക്ക് ഇനി അത്ര ഉറപ്പില്ല.

274
00:28:52,130 --> 00:28:55,509
അതെനിക്കറിയാം, ഓ,
ഈ കത്തി തീർച്ചയായും...

275
00:28:55,510 --> 00:29:00,049
തന്ത്രം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാനിത് കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

276
00:29:00,050 --> 00:29:02,409
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്. നിങ്ങൾ ദുർബലമാവുകയാണ്.

277
00:29:02,410 --> 00:29:04,349
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

278
00:29:04,350 --> 00:29:06,120
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

279
00:29:07,060 --> 00:29:08,749
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല,

280
00:29:08,750 --> 00:29:12,629
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണ്
തീറ്റയും നിറയും.

281
00:29:12,630 --> 00:29:13,939
എന്നെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല

282
00:29:13,940 --> 00:29:15,879
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

283
00:29:15,880 --> 00:29:18,759
ഒരു ബസ് ലോഡുമായി തിരികെ വരൂ
വിനോദസഞ്ചാരികൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക

284
00:29:18,760 --> 00:29:20,533
പരസ്പരം തള്ളിക്കളയുക,

285
00:29:20,534 --> 00:29:22,879
നിരാശ, മികച്ച ആംഗിൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

286
00:29:22,880 --> 00:29:24,620
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അവശേഷിക്കുന്നത്.

287
00:29:37,630 --> 00:29:41,887
പിന്നെ എപ്പോഴോ വരുന്നു
ജിജ്ഞാസുക്കളായ ശാസ്ത്ര സമൂഹം.

288
00:29:41,888 --> 00:29:45,299
അവർ നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരിക്കും.

289
00:29:45,300 --> 00:29:48,311
കുത്തൽ, അന്വേഷണം, കുത്തിവയ്ക്കൽ, വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.

290
00:29:48,312 --> 00:29:51,499
അവർ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയും,

291
00:29:51,500 --> 00:29:53,839
ലാബിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

292
00:29:53,840 --> 00:29:57,179
കൊത്തുപണി തുടരുക
നീയും നിന്നെ കൊത്തിയും

293
00:29:57,180 --> 00:30:00,879
ഒപ്പം നിന്നെ കൊത്തുന്നത് വരെ...

294
00:30:00,880 --> 00:30:03,243
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

295
00:30:10,280 --> 00:30:17,079
അത് നമ്മെ സേവിക്കും
ഉദ്ദേശങ്ങൾ വളരെ നല്ലത്...

296
00:30:17,080 --> 00:30:21,960
ആരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

297
00:30:23,680 --> 00:30:26,859
അങ്ങനെ...

298
00:30:26,860 --> 00:30:28,560
നീ പോകണം.

299
00:33:20,360 --> 00:33:21,920
അവൻ, ഓ...

300
00:33:23,660 --> 00:33:25,680
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

301
00:33:28,031 --> 00:33:30,330
അത് മാത്രമായിരുന്നു കാരണം.

302
00:33:37,520 --> 00:33:40,259
ഹോളി, നാട്ടുകാർക്ക് കഴിയും
ഏത് ഘട്ടത്തിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

303
00:33:40,260 --> 00:33:42,750
നമുക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കണം.

304
00:33:43,588 --> 00:33:45,540
ഞങ്ങളുടെ കഥ നേരെയാക്കുക.

305
00:35:35,784 --> 00:35:38,210
ജിബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സാബ്ലോ.

306
00:35:46,300 --> 00:35:49,839
- ഹെയ്സ്.
- ഹേയ്, ഇത് സാബ്ലോ ആണ്.

307
00:35:49,840 --> 00:35:52,209
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ടെന്നസിയിലെ സെസിൽ എന്ന സ്ഥലത്താണ്.

308
00:35:52,210 --> 00:35:54,639
പാർക്കിങ് സ്ഥലത്ത് വെടിവയ്പുണ്ടായി.

309
00:35:54,640 --> 00:35:57,339
ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പ്, അലക് പെല്ലി മരിച്ചു.

310
00:35:57,340 --> 00:35:58,931
ഹോവി സലോമൻ മരിച്ചു.

311
00:35:58,932 --> 00:36:01,080
ജാക്ക് ഹോസ്കിൻസ് മരിച്ചു.

312
00:36:02,500 --> 00:36:03,870
അവർ മരിച്ചോ?

313
00:36:05,170 --> 00:36:07,029
വെടിവെച്ചത് ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

314
00:36:07,030 --> 00:36:08,590
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

315
00:36:10,080 --> 00:36:11,519
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചില്ല.

316
00:36:11,520 --> 00:36:14,899
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു
മറ്റൊരാളാൽ കൊല്ലാൻ.

317
00:36:14,900 --> 00:36:17,339
അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

318
00:36:17,340 --> 00:36:19,284
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു
ഹോസ്കിൻസ് ആയിരുന്നു കൂട്ടാളികൾ.

319
00:36:19,285 --> 00:36:21,912
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആൽഫ
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സനെ കൊന്നു

320
00:36:21,913 --> 00:36:23,289
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

321
00:36:23,290 --> 00:36:25,139
അയാൾ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

322
00:36:25,140 --> 00:36:27,126
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

323
00:36:27,127 --> 00:36:28,469
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി,

324
00:36:28,470 --> 00:36:32,047
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വീഡിയോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അയച്ചുതരാം.

325
00:36:32,048 --> 00:36:33,479
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ, ഓ...

326
00:36:33,480 --> 00:36:35,676
ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, ശരിയല്ലേ?

327
00:36:35,677 --> 00:36:38,599
എന്നാൽ ചില തീരുമാനങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വരുന്നു

328
00:36:38,600 --> 00:36:40,640
വീണ്ടും സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

329
00:36:44,050 --> 00:36:46,639
അതിനാൽ, സീൽ ബോൾട്ടന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിക്കുന്നു

330
00:36:46,640 --> 00:36:49,759
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

331
00:36:49,760 --> 00:36:53,839
ഉണ്ടെന്ന് ഈ വ്യക്തി അവകാശപ്പെടുന്നു
എവിടെയാണെന്ന് അറിവ്

332
00:36:53,840 --> 00:36:57,640
കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള ഒരാളുടെ
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൻ്റെ കൊലപാതകം.

333
00:36:59,430 --> 00:37:01,049
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ, ക്ലോഡ്?

334
00:37:01,050 --> 00:37:03,259
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ശരി, എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

335
00:37:03,260 --> 00:37:06,959
ഡിറ്റക്ടീവ് സാബ്ലോയും ആൻഡേഴ്സണും,

336
00:37:06,960 --> 00:37:10,199
അവർ എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ വന്നു
ചെറോക്കി കൗണ്ടി ഡി.എ

337
00:37:10,200 --> 00:37:13,109
വീണ്ടും തുറക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു
ഫ്രാങ്ക് പീറ്റേഴ്സൻ്റെ കൊലപാതകം.

338
00:37:13,110 --> 00:37:14,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

339
00:37:14,420 --> 00:37:17,539
കാരണം അവർ ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റിലായി, ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്,

340
00:37:17,540 --> 00:37:19,636
അവൻ പീച്ചിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ
ക്രീസ്, രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

341
00:37:19,637 --> 00:37:21,388
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു ...

342
00:37:21,389 --> 00:37:22,589
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,

343
00:37:22,590 --> 00:37:25,809
കൂടുതൽ ഞാൻ... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു തെറ്റ്. അത് അവനായിരുന്നില്ല.

344
00:37:25,810 --> 00:37:29,062
വെറുതെ നോക്കിയത് ഒരാളായിരുന്നു
അവനെപ്പോലെ അല്പം. അത്രയേയുള്ളൂ.

345
00:37:29,063 --> 00:37:31,398
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സാക്ഷികൾ.

346
00:37:31,399 --> 00:37:33,610
എനിക്ക് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വേണം
അഭിമുഖങ്ങളിൽ നിന്ന്.

347
00:37:44,730 --> 00:37:45,759
ഈ വിളിക്കുന്നയാൾ,

348
00:37:45,760 --> 00:37:47,919
അവൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞോ
നീ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

349
00:37:47,920 --> 00:37:51,679
അതെ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സുവനീർ
ആ കുന്നിൻ വശത്ത് കട,

350
00:37:51,680 --> 00:37:53,378
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിന് പോയി.
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയോ?

351
00:37:53,379 --> 00:37:56,969
അതെ. അവനാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ക്ലോഡ് ബോൾട്ടനെ പുറത്തെടുക്കാൻ അവിടെ,

352
00:37:56,970 --> 00:37:58,549
ആരെയാണ് അവൻ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണുന്നത്.

353
00:37:58,550 --> 00:38:00,259
അവൻ ജാക്ക് ഹോസ്കിൻസ് ആണ്.

354
00:38:00,260 --> 00:38:03,209
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്
ആരാണ് കാറ്റിൽ പോയത്

355
00:38:03,210 --> 00:38:05,641
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും കൊലപാതകശ്രമത്തിനും.

356
00:38:05,642 --> 00:38:07,000
അതുതന്നെ.

357
00:38:08,320 --> 00:38:11,569
അതെ, അതിനാൽ, ഞാൻ, ഓ...
ഫോൺ കോളിനെ വ്യാഖ്യാനിച്ചു

358
00:38:11,570 --> 00:38:13,649
ഒരു പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ.

359
00:38:13,650 --> 00:38:15,419
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു

360
00:38:15,420 --> 00:38:16,780
അത് വിഡ്ഢിത്തമായി മാറും.

361
00:38:18,550 --> 00:38:19,870
തെറ്റായിരുന്നു.

362
00:38:26,170 --> 00:38:28,080
അവർ എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം വേണ്ടി?

363
00:38:28,081 --> 00:38:30,549
അധികനാളായില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

364
00:38:30,550 --> 00:38:32,469
ശരി, എത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല?

365
00:38:32,470 --> 00:38:35,547
ക്ലോഡ്, ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

366
00:38:40,480 --> 00:38:42,519
മാർച്ച് 3 മുതൽ 7 വരെ

367
00:38:42,520 --> 00:38:46,439
മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൻ്റെ അവസാന സന്ദർശനം
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കാണൂ...

368
00:38:46,440 --> 00:38:51,259
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാറ്റ്‌കാവേജിനെ കണ്ടുമുട്ടി,

369
00:38:51,260 --> 00:38:55,669
ഓ... മുൻ ഡെയ്‌ടൺ പിഡി ഡിറ്റക്ടീവ്
ഡസൻ കണക്കിന് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന

370
00:38:55,670 --> 00:38:59,250
മേൽ കൊലപാതകങ്ങൾ
വർഷങ്ങൾ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി...

371
00:39:02,080 --> 00:39:04,839
ഞാൻ അവനെ വളരെ കഴിവുള്ളവനായി കണ്ടെത്തി,

372
00:39:04,840 --> 00:39:07,249
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ തൊഴിലുടമയെ ശുപാർശ ചെയ്തു...

373
00:39:07,250 --> 00:39:09,339
ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായി അവനെ നിയമിക്കുക.

374
00:39:45,180 --> 00:39:47,739
ഹേയ്, ഡാർലിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

375
00:39:47,740 --> 00:39:49,439
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് ഓഫ്, ജിന്നി,

376
00:39:49,440 --> 00:39:51,830
എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

377
00:40:35,130 --> 00:40:37,000
നന്ദി. നന്ദി.

378
00:40:51,130 --> 00:40:53,209
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാലും നിരസിച്ചാലും

379
00:40:53,210 --> 00:40:54,379
ആ കാര്യത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം,

380
00:40:54,380 --> 00:40:58,439
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
എന്താണ് പ്രധാനം...

381
00:40:58,440 --> 00:41:00,859
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ

382
00:41:00,860 --> 00:41:02,589
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും

383
00:41:02,590 --> 00:41:05,959
ഹോളി ഗിബ്നിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്,

384
00:41:05,960 --> 00:41:08,919
ദയവായി ഒന്നും പരാമർശിക്കരുത്
ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്ററുകളെ കുറിച്ച്

385
00:41:08,920 --> 00:41:15,499
അല്ലെങ്കിൽ എൽ കുക്കോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അമാനുഷികമായി തോന്നാം.

386
00:41:15,500 --> 00:41:17,779
ശരി?

387
00:41:17,780 --> 00:41:19,959
അല്ലെങ്കിലും...

388
00:41:19,960 --> 00:41:22,087
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

389
00:42:48,320 --> 00:42:52,136
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത്
ഇന്ന്, മിസിസ് മൈറ്റ്ലാൻഡ്...

390
00:42:54,340 --> 00:42:56,209
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ്
ചില സംഭവവികാസങ്ങൾ

391
00:42:56,210 --> 00:42:59,726
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ നരഹത്യ കേസിൽ.

392
00:42:59,727 --> 00:43:04,941
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചില പുതിയ വഴികൾ തുറന്നു.

393
00:43:12,020 --> 00:43:14,200
ഞങ്ങൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്.

394
00:43:18,560 --> 00:43:20,581
നിങ്ങളുടെ സ്ലാം ഡങ്ക് ഫോറൻസിക്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ?

395
00:43:22,740 --> 00:43:25,319
ശരി, ഞങ്ങൾ perp DNA വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു

396
00:43:25,320 --> 00:43:27,589
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് കരകയറി
ദൃശ്യം അത് കണ്ടെത്തി

397
00:43:27,590 --> 00:43:30,759
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
സാമ്പിളുകളുടെ ഒരു മിശ്രിതം,

398
00:43:30,760 --> 00:43:31,929
പെർപ്പും ഇരയും,

399
00:43:31,930 --> 00:43:33,093
അത് കോടതിയിൽ വിശ്വസനീയമല്ലാതാക്കുന്നു.

400
00:43:33,094 --> 00:43:36,430
പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ദയവായി മുകളിൽ പോകൂ.

401
00:43:46,580 --> 00:43:49,579
തിങ്കളാഴ്ച, ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
ഒരു പത്രസമ്മേളനം

402
00:43:49,580 --> 00:43:51,779
വീണ്ടും തുറക്കുന്നത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ...

403
00:43:53,630 --> 00:43:59,299
ഔദ്യോഗികമായി രേഖപ്പെടുത്താനും
വീഴ്ച സംബന്ധിച്ച്

404
00:43:59,300 --> 00:44:02,039
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിനെതിരായ കുറ്റങ്ങൾ.

405
00:44:04,980 --> 00:44:06,659
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മതിയായ കഷ്ടത അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,

406
00:44:06,660 --> 00:44:09,840
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

407
00:44:16,200 --> 00:44:21,601
നിങ്ങളുടെ തീർപ്പാക്കാത്ത വ്യവഹാരങ്ങൾ കാരണം
എനിക്കും എൻ്റെ ഓഫീസിനുമെതിരെ...

408
00:44:22,840 --> 00:44:25,519
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിട്ടുനിൽക്കണം

409
00:44:25,520 --> 00:44:27,648
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

410
00:44:29,560 --> 00:44:31,480
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

411
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായിരുന്നോ?

412
00:44:52,460 --> 00:44:54,175
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, അവൻ എന്നോട് മോശമായിരുന്നില്ല.

413
00:45:25,440 --> 00:45:27,219
പറക്കുന്നതോ ഡ്രൈവിംഗോ?

414
00:45:27,220 --> 00:45:28,580
ഡ്രൈവിംഗ്.

415
00:45:31,380 --> 00:45:33,719
ഏകദേശം പത്ത് മണിക്കൂർ, അല്ലേ? ചിക്കാഗോ?

416
00:45:33,720 --> 00:45:34,919
- അതെ.
- പത്തു മണിക്കൂർ?

417
00:45:34,920 --> 00:45:38,960
എനിക്ക് രണ്ട് സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്
വഴിയിൽ ഉണ്ടാക്കണം.

418
00:45:41,090 --> 00:45:43,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
മനസ്സ് വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു,

419
00:45:43,340 --> 00:45:45,589
അവസരം എപ്പോഴോ വന്നു.

420
00:45:45,590 --> 00:45:47,339
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെയിലത്ത് ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും

421
00:45:47,340 --> 00:45:50,106
ഒരു കൂട്ടക്കൊല ട്രിപ്പിൾ നരഹത്യ പോലെ.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

422
00:45:51,860 --> 00:45:54,169
ഞാൻ ഗുഹകളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

423
00:45:54,170 --> 00:45:57,599
എൽ കുക്കോ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഓ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര തുറന്നത്

424
00:45:57,600 --> 00:45:59,365
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

425
00:46:01,970 --> 00:46:05,049
എൻ്റെ അച്ഛൻ എക്സ് മിലിട്ടറി ആയിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ,

426
00:46:05,050 --> 00:46:08,207
അവൻ പറയും: "ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയുന്നു."

427
00:46:09,980 --> 00:46:14,004
ശരി, എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ ഗുഹയിൽ ചിന്തിക്കാൻ

428
00:46:14,005 --> 00:46:16,549
ഒപ്പം ചായ്‌വും
ആ കാര്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,

429
00:46:16,550 --> 00:46:18,979
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു...

430
00:46:18,980 --> 00:46:21,960
"പുറത്തുള്ളയാൾക്ക് പുറത്തുള്ളയാളെ അറിയാം."

431
00:46:45,320 --> 00:46:49,280
ഹോളി. അവിടെ മറ്റെന്താണ്?

432
00:48:06,840 --> 00:48:09,327
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും...

433
00:48:09,328 --> 00:48:11,220
ഞാൻ ഡെറെക്കിനെ കണ്ടു.

434
00:48:12,460 --> 00:48:15,250
അവൻ... എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

435
00:48:16,550 --> 00:48:18,439
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ശരി, അത് ...

436
00:48:18,440 --> 00:48:21,049
അത് ഡെറക് ആയിരുന്നില്ല...

437
00:48:21,050 --> 00:48:23,259
റാൽഫ്... എന്താണെന്ന് പറയൂ
അവൻ പറഞ്ഞു. എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

438
00:48:25,980 --> 00:48:28,806
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

439
00:48:30,920 --> 00:48:32,480
അവനെ പോകട്ടെ?

440
00:48:34,800 --> 00:48:38,120
ശരി, അതിനുള്ള സാധ്യത.

441
00:48:47,120 --> 00:48:48,839
എനിക്കറിയില്ല.

442
00:48:48,840 --> 00:48:52,371
വഴി ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ അനുഭവം മുഴുവൻ...

443
00:48:53,860 --> 00:48:56,349
ലോകം തുറന്നു.

444
00:48:56,350 --> 00:48:59,199
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

445
00:48:59,200 --> 00:49:01,670
ഒരുപക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥ ഡെറക് ആയിരിക്കും.

446
00:49:02,756 --> 00:49:06,349
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

447
00:49:06,350 --> 00:49:08,499
ഇനിയും ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ,

448
00:49:08,500 --> 00:49:10,764
ഞങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും.

449
00:49:53,980 --> 00:49:59,080
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

450
00:51:16,807 --> 00:51:22,354
_

451
00:51:26,010 --> 00:51:30,404
_

452
00:51:36,130 --> 00:51:38,379
"ഗെറ്റ് ഔട്ട് ആൻ്റ് ഗെറ്റ് ഇറ്റ്".
അതാണ് ഡെവൺ ഗിൽഫിലിയൻ.

453
00:51:38,380 --> 00:51:40,830
അതിനുമുമ്പ്, ജാനിസ് ജോപ്ലിൻ കൂടെ
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ നേടുക",

454
00:51:40,831 --> 00:51:43,549
അതുപോലെ ഒരു പാട്ടും
പേര് റോബർട്ട് ഫിൻലി

455
00:51:43,550 --> 00:51:45,001
ഷോയിൽ അതിനുമുമ്പ്.

456
00:51:45,002 --> 00:51:46,879
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഒരു അവ്യക്തമായ ചെറിയ രത്നം

457
00:51:46,880 --> 00:51:48,879
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓഡിയോഫൈലുകൾക്കും.

458
00:51:48,880 --> 00:51:50,879
ഇതൊരു ഡിക്സിലാൻഡ് റിവൈവൽ റോംപാണ്,

459
00:51:50,880 --> 00:51:54,629
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി
ബിൽബോർഡ് ഹോട്ട് 100, 1963,

460
00:51:54,630 --> 00:51:56,799
അത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

461
00:51:56,800 --> 00:51:58,089
ഇവിടെ ഇതാ.