1 00:03:07,646 --> 00:03:10,274 ¡Campbell! 2 00:03:14,070 --> 00:03:19,575 - Lo lamento. ¿Me querías? - Soy Karl Hettinger, su nuevo socio. 3 00:03:22,036 --> 00:03:25,081 Ian Campbell. Bienvenido al escuadrón de delitos graves. 4 00:03:25,206 --> 00:03:28,334 Pensé que me estaban engañando cuando dijeron que podía encontrarte aquí. 5 00:03:28,459 --> 00:03:32,213 solo estaba rebotando algunas notas de las paredes. 6 00:03:32,338 --> 00:03:36,258 Si lo hago en casa, los vecinos llaman a la policía. 7 00:03:41,263 --> 00:03:43,391 No sé cómo puedes soportarlo. 8 00:03:43,516 --> 00:03:46,852 Este lugar me da escalofríos. Es como una tumba. 9 00:03:47,395 --> 00:03:50,981 Un flautista toca donde puede. Está en mi sangre, ya sabes, muchacho. 10 00:03:51,107 --> 00:03:55,820 - Música extraña. ¿Cómo se llama? -Cha Till MacCruimen. 11 00:03:55,945 --> 00:03:57,571 Es un antiguo canto fúnebre. 12 00:03:57,697 --> 00:04:01,575 Y eso significa, "MacCrimmon nunca volverá." 13 00:04:01,951 --> 00:04:04,495 -¿Ian? - ¿Sí? 14 00:04:04,870 --> 00:04:07,498 ¿Cuanto tiempo has estado? merodeando por los sótanos? 15 00:04:07,623 --> 00:04:10,459 ¿Hablar con alguien al respecto? 16 00:04:25,808 --> 00:04:28,644 ¡Ey! ¡Sangre joven! 17 00:04:28,894 --> 00:04:31,355 ¡Jimmy Youngblood! 18 00:04:39,321 --> 00:04:43,200 - Dime, viejo, ¿cómo estás? - ¡Jimmy, hombre! ¿Cuándo saliste? 19 00:04:43,325 --> 00:04:46,162 - Ayer. - ¡Maldición! ¿No es eso una madre? 20 00:04:46,287 --> 00:04:48,873 Sube y déjame Haz que este chico limpie unos patines. 21 00:04:48,998 --> 00:04:50,791 Les vendría bien un poco de ayuda. 22 00:04:50,916 --> 00:04:53,169 Podría hacerlo yo mismo, si está bien. 23 00:04:53,294 --> 00:04:56,172 Como dicen, Una vez un chico brillante, siempre un chico brillante. 24 00:04:56,297 --> 00:05:00,885 Adelante, sírvete tú mismo. Hombre, cómprate un viaje a Hawaii. 25 00:05:01,010 --> 00:05:03,346 Pareces dinero nuevo. Supongo que llegó tu barco. 26 00:05:03,471 --> 00:05:07,475 Claro que sí. Jimmy, conoce a mi socio. 27 00:05:09,018 --> 00:05:12,229 - Soy Greg Powell. - Este es un chico de casa, Greg. 28 00:05:12,355 --> 00:05:14,231 Siempre lo llamó Youngblood. 29 00:05:14,357 --> 00:05:17,610 Todos en East Sixth Street tengo un alias. 30 00:05:17,735 --> 00:05:20,738 - ¿Youngblood tu justo nombre, Jimmy? - Bueno como cualquier otro, ¿no? 31 00:05:20,863 --> 00:05:23,741 Ahora bien, el nombre de un hombre no es importante. 32 00:05:23,866 --> 00:05:26,744 Ser un tipo leal y firme, eso es lo importante. 33 00:05:26,869 --> 00:05:30,331 Y cualquier amigo de Billy, etc., etc... 34 00:05:31,040 --> 00:05:32,416 Dime, Jim... 35 00:05:32,541 --> 00:05:35,044 Ya sabes, ese tipo de mirada como los hot dogs de la cárcel. 36 00:05:35,169 --> 00:05:37,171 Acabas de salir de la cárcel. ¿no? 37 00:05:37,296 --> 00:05:40,132 Parece que todo el mundo en Los Ángeles Hoy en día me gustan los zapatos. 38 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Solía ​​ser un marica antes de que me fuera. 39 00:05:42,718 --> 00:05:45,805 Greg, amigo mío, vamos. vamos a hacer nuestros asuntos. 40 00:05:45,930 --> 00:05:48,099 Jimmy, nos vemos por ahí. 41 00:05:48,224 --> 00:05:51,686 Dime, hermano, ¿qué tal si me prestas 10 patinetes? ¿Hasta que me recupere? 42 00:05:51,811 --> 00:05:53,270 Ve a ver al jefe del lavado de autos. 43 00:05:53,396 --> 00:05:56,315 Paga salario mínimo a cualquier ex convicto que quiera un trabajo. 44 00:05:56,440 --> 00:05:57,900 ¿Salario mínimo? 45 00:05:58,025 --> 00:06:00,444 espero mas que eso por ver follar moscas. 46 00:06:00,569 --> 00:06:03,531 Dime, Jim, ahora, Yo mismo salí hace 10 meses. 47 00:06:03,656 --> 00:06:08,411 En libertad condicional de Vacaville. Y sé cómo te sientes ahora. 48 00:06:09,161 --> 00:06:12,790 - Gracias por el préstamo. - Demonios, Jim, eso no es un préstamo, es un regalo. 49 00:06:12,915 --> 00:06:14,667 Billy, dale $5 más. 50 00:06:14,792 --> 00:06:18,713 Mierda, ¿cómo me veo? el Banco de América? 51 00:06:20,214 --> 00:06:25,219 Hombre, ve a ver al jefe del lavado de autos. Paga salarios mínimos. 52 00:06:27,638 --> 00:06:30,975 - ¿Dónde te alojas, Jimmy? - Un pequeño hotel en Sixth y Wall. 53 00:06:31,100 --> 00:06:35,771 - ¿Cómo planeas ganar dinero, Jim? - De la misma manera que ustedes hacen el suyo. 54 00:06:37,690 --> 00:06:39,942 Nos vemos, Jimbo. 55 00:06:40,067 --> 00:06:42,737 Nos vemos luego, Greg. 56 00:06:43,029 --> 00:06:46,282 Cornpone, jive-ass, peckerwood. 57 00:06:53,330 --> 00:06:56,751 ¿Crees que te gustará el delito grave, Kars? 58 00:06:57,710 --> 00:07:00,254 Es mejor que usar un traje azul. 59 00:07:00,379 --> 00:07:03,507 Es mejor que escribir multas de tráfico. 60 00:07:03,632 --> 00:07:07,636 Puede que sea aburrido la mayor parte del tiempo, pero ¿quién sabe? 61 00:07:07,970 --> 00:07:11,349 Puede que haya algo justo a la vuelta de la esquina. 62 00:07:11,474 --> 00:07:13,601 ¿Algo? 63 00:07:16,354 --> 00:07:22,151 No emociones, pero algo que otras personas no ven. 64 00:07:23,652 --> 00:07:25,863 ¿Qué pasa si es algo? ¿no lo entiendes? 65 00:07:25,988 --> 00:07:28,032 No sé. 66 00:07:28,157 --> 00:07:32,078 No importa, supongo, siempre y cuando sea algo. 67 00:07:32,203 --> 00:07:35,498 Estar ahí es la cosa, compañero. 68 00:07:37,583 --> 00:07:39,669 ¿Sí, señor? 69 00:07:39,794 --> 00:07:43,631 - ¿Te apetece una pieza más? - Finalmente bajé de 200. 70 00:07:43,756 --> 00:07:45,800 Te lo conseguiré. 71 00:07:45,925 --> 00:07:48,469 Al menos eres lo suficientemente alto para cargarlo. 72 00:07:48,594 --> 00:07:52,973 La vida matrimonial me hace sentir como un aguacate con pies. 73 00:07:53,307 --> 00:07:57,395 Eso es solo un pequeño exceso tejido adiposo. 74 00:07:59,313 --> 00:08:01,899 ¿Qué ibas a hacer? ¿Antes de convertirte en policía? 75 00:08:02,024 --> 00:08:05,194 Nunca lo adivinarás. Yo era un estudiante de premedicina. 76 00:08:05,319 --> 00:08:07,947 Podría haberlo adivinado. 77 00:08:09,824 --> 00:08:12,118 Ahí tienes. 78 00:08:14,870 --> 00:08:19,333 - ¿Qué hizo tu papá? - Era médico. 79 00:08:21,043 --> 00:08:23,838 Murió cuando yo era un niño. 80 00:08:24,547 --> 00:08:29,010 Mi madre y yo siempre pensamos que yo también sería médico. 81 00:08:32,013 --> 00:08:36,100 Los que abandonan la universidad seguramente terminan en los trabajos más extraños. 82 00:08:48,571 --> 00:08:53,117 Cuando trabajaba en el vicio Arresté a ese cerdo por golpear a una puta. 83 00:08:53,868 --> 00:08:57,204 Hay un tipo al que le vendría bien un médico. 84 00:08:59,248 --> 00:09:03,002 Dr. Smith y Wesson, para una lobotomía frontal. 85 00:09:03,753 --> 00:09:07,882 - Un queso grande para llevar. - Vuelve en 20 minutos, ¿vale? 86 00:09:08,007 --> 00:09:10,593 Soy un compañero desertor. 87 00:09:10,718 --> 00:09:14,305 Déjame adivinar. Ingeniería. 88 00:09:15,431 --> 00:09:20,728 Agricultura, cerveza y póquer. no necesariamente en ese orden. 89 00:09:22,855 --> 00:09:26,442 La ambición de mi vida era tener una granja. 90 00:09:28,611 --> 00:09:30,988 Cultivos de camiones. 91 00:09:31,947 --> 00:09:37,328 Ya sabes, cielo sin smog, tierra limpia... 92 00:09:37,453 --> 00:09:41,874 gente limpia, todas esas cosas cursis. 93 00:09:42,500 --> 00:09:45,670 Y acres de rocío, húmedo... 94 00:09:45,795 --> 00:09:48,964 tomates gordos y maduros. 95 00:09:49,548 --> 00:09:52,134 - ¿Tomates? - Tomates. 96 00:09:52,677 --> 00:09:56,430 El trabajo policial es muy ruidoso. 97 00:09:57,306 --> 00:10:00,142 - Los tomates son tan... - Tranquilo. 98 00:10:00,267 --> 00:10:02,520 - Sí. - Sí. 99 00:10:07,066 --> 00:10:10,611 Apuesto a que nunca pensaste me volverías a ver. 100 00:10:11,112 --> 00:10:13,364 No, quería buscarte. 101 00:10:13,489 --> 00:10:15,741 Sólo han pasado dos días. Aún no he hecho nada. 102 00:10:15,866 --> 00:10:19,704 - Les devolveré el dinero a usted y a Billy. - Demonios, Jim, ya te lo dije, eso fue un regalo. 103 00:10:19,829 --> 00:10:22,498 No es por eso que estoy aquí. 104 00:10:22,623 --> 00:10:25,209 - Esto sí que es una porquería, Jimbo. - Sí. 105 00:10:25,334 --> 00:10:28,212 No es para siempre. Mi oficial de libertad condicional pagó por una semana. 106 00:10:28,337 --> 00:10:31,298 - Para entonces, debería haber... - Vamos, vístete. 107 00:10:31,424 --> 00:10:33,467 - Vamos a alguna parte. - ¿Sí? 108 00:10:33,592 --> 00:10:37,430 - Pensé en ir a buscar a mi antiguo compañero... - No aceptaré un no por respuesta. 109 00:10:37,555 --> 00:10:40,224 Tengo un presentimiento sobre ti. 110 00:10:40,349 --> 00:10:44,061 creo que puedo ayudarte ganar algo de dinero real. 111 00:10:45,855 --> 00:10:48,315 Dinero real, Jimbo. 112 00:11:21,724 --> 00:11:23,809 ¿Chupete? 113 00:11:24,060 --> 00:11:25,686 Youngblood, ¿qué haces aquí? 114 00:11:25,811 --> 00:11:29,440 - Greg me trajo. - Sí. 115 00:11:29,732 --> 00:11:33,027 Todos no necesitamos a nadie más trabajando con nosotros, ¿entiendes? 116 00:11:33,152 --> 00:11:36,113 Jimmy, ésta es mi mujercita. 117 00:11:36,238 --> 00:11:39,617 - Hola, Jimmy. - ¿Nos preparas un whisky y un 7-Up? 118 00:11:39,742 --> 00:11:42,912 - ¿De acuerdo, cariño? - Está bien, bollos. 119 00:11:43,287 --> 00:11:47,249 Cariño, bollos. Siéntate, Jim. 120 00:11:54,965 --> 00:11:57,426 Entonces Billy... 121 00:11:58,302 --> 00:12:00,638 mi mujer dice Tomaste ese rollo de billetes de $1... 122 00:12:00,763 --> 00:12:02,807 Lo había escondido en el dormitorio. 123 00:12:02,932 --> 00:12:06,686 - Mierda. - Sí, es verdad. Ella no puede encontrarlo. 124 00:12:06,811 --> 00:12:11,524 Y además, me han dicho, Le diste una palmadita en el trasero hoy. 125 00:12:11,649 --> 00:12:14,568 No me importa la palmadita. 126 00:12:14,694 --> 00:12:18,614 Somos una especie de familia aquí. Te agradecería que no lo conviertas en un hábito. 127 00:12:18,739 --> 00:12:22,576 - Greg, por favor... - Billy, quiero que me devuelvas mi dinero. 128 00:12:23,619 --> 00:12:26,706 Quizás ella lo tomó. 129 00:12:32,503 --> 00:12:37,466 Después de todo lo que he hecho por ti, ¡Y te atreves a robarme! 130 00:12:38,592 --> 00:12:41,512 Conozco ese whisky te hace hacer cosas malas. 131 00:12:41,637 --> 00:12:45,474 O te rompería una gorra en la maldita cabeza. 132 00:12:45,641 --> 00:12:48,185 Ahora Billy, Saldremos de nuevo esta noche. 133 00:12:48,310 --> 00:12:52,356 Sólo que esta vez vas a tira de tu propio peso. 134 00:12:52,690 --> 00:12:54,942 Y si no me consigues mi dinero... 135 00:12:55,067 --> 00:12:57,695 Cualquier cosa que digas, hermano, cualquier cosa. 136 00:12:57,820 --> 00:13:00,698 Jimmy, estás dentro. ¿Sabes conducir? 137 00:13:00,823 --> 00:13:04,994 - Greg, he estado fuera cinco años. - ¡Maldita sea! ¿Puedes conducir? 138 00:13:05,119 --> 00:13:08,581 Sí, puedo conducir. 139 00:13:11,584 --> 00:13:14,295 Muy bien entonces. 140 00:13:23,262 --> 00:13:28,309 - ¿Te gusta mi auto, Jimbo? - Sí, es genial, Greg. 141 00:13:29,643 --> 00:13:30,936 Aunque el embrague patina mal. 142 00:13:31,062 --> 00:13:35,232 Quizás después de una buena puntuación deberías pensar en conseguir otro coche. 143 00:13:35,358 --> 00:13:37,568 me arreglaron el embrague de esa manera a propósito. 144 00:13:37,693 --> 00:13:40,613 Evita que el chico se aleje a toda velocidad de un trabajo y recibiendo calor. 145 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 ¿A propósito? ¡Sí! 146 00:13:43,449 --> 00:13:45,826 Por cierto, Jimbo... 147 00:13:45,951 --> 00:13:49,997 - ¿Notas algo inusual en mí? - No. 148 00:13:50,790 --> 00:13:53,417 Sí, Greg. Quiero decir, te ves diferente. 149 00:13:53,542 --> 00:13:56,128 Pero no puedo entender por qué te ves diferente. 150 00:13:56,253 --> 00:13:58,631 Maldita sea, es bastante obvio, ¿no? 151 00:13:58,756 --> 00:14:02,802 Como si estuvieras usando una gabardina de Humphrey Bogart. 152 00:14:02,927 --> 00:14:04,553 ¿Eso es? 153 00:14:04,679 --> 00:14:07,264 Greg, no veo muy bien. Necesito gafas y todo. 154 00:14:07,390 --> 00:14:10,559 Jim, por el amor de Dios, ¡mírame la oreja! 155 00:14:10,685 --> 00:14:12,770 Mira, ¿ves ahí? 156 00:14:12,895 --> 00:14:15,439 me puse un lunarcito en la oreja con el rímel de mi miel. 157 00:14:15,564 --> 00:14:17,108 Se le metieron algunos pelos. 158 00:14:17,233 --> 00:14:19,985 Luego me oscurecí las cejas Los hice más grandes, ¿ves? 159 00:14:20,111 --> 00:14:23,906 Cualquier testigo dirá: "El tipo tenía cejas pobladas y un lunar en la oreja." 160 00:14:24,031 --> 00:14:28,703 Ahora, eso es hábil. ¡Eso es más resbaladizo que la bazofia! 161 00:14:41,465 --> 00:14:44,218 Bien, Billy, este es el trabajo que analicé. 162 00:14:44,343 --> 00:14:47,304 Ahora es tu oportunidad de regresar el dinero que me robaste. 163 00:14:47,430 --> 00:14:50,808 - Y será mejor que lo consigas. - Te lo juro, no robé dinero, hombre. 164 00:14:50,933 --> 00:14:53,269 Solo entra ahí y consígueme al menos $50... 165 00:14:53,394 --> 00:14:57,690 y tal vez me lo demuestres que no hiciste lo que sé que hiciste. 166 00:15:14,832 --> 00:15:19,462 Esta es la última noche para el viejo Billy. Tengo que soltarlo. 167 00:15:19,587 --> 00:15:22,131 Bebe demasiado. 168 00:15:22,340 --> 00:15:27,470 Creo que, después de esta noche, serás tú. quien es parte de nuestra pequeña familia. 169 00:15:31,640 --> 00:15:34,185 No puedo hacerlo, Greg. El chico de la tienda me conoce. 170 00:15:34,310 --> 00:15:36,312 - ¿Qué? - Él me conoce, Greg. 171 00:15:36,437 --> 00:15:38,647 Guy solía trabajar en el salón de brillo. 172 00:15:38,773 --> 00:15:40,858 Estás mintiendo, robando... 173 00:15:40,983 --> 00:15:44,487 Jimmy, díselo. Un tipo llamado Hellfire Jack. ¿No es así? 174 00:15:44,612 --> 00:15:47,031 Cuando pasamos, Creí haber visto Hellfire Jack. 175 00:15:47,156 --> 00:15:49,700 Creo que es Hellfire Jack el que está ahí. 176 00:15:49,825 --> 00:15:50,993 ¿Ver? Te dije. 177 00:15:51,118 --> 00:15:54,330 Solía ​​trabajar allí en la calle Quinta Este. Solía ​​... 178 00:15:54,455 --> 00:15:58,668 Es la verdad. el solía trabajar en una sala de procesos de allí. 179 00:15:59,001 --> 00:16:04,090 - Pensé que habías dicho un salón de brillo. - ¡Sala de procesos, hombre! Él me peinó. 180 00:16:04,215 --> 00:16:07,009 Dijo una sala de procesos. 181 00:16:08,761 --> 00:16:10,388 Joder. 182 00:16:10,513 --> 00:16:14,225 - Lo haré yo mismo. - Sí, sigue adelante y hazlo. 183 00:16:14,350 --> 00:16:17,228 Ayudaré a Jimmy a conducir. 184 00:16:22,191 --> 00:16:24,902 Utilizo este pequeño salto, salto, salto, que me mueve rápido. 185 00:16:25,027 --> 00:16:28,072 No es perceptible para alguien. pasar, como lo es correr. 186 00:16:28,197 --> 00:16:31,992 Cuando me ves saltar, ¡Empieza a mover a este bebé! 187 00:16:33,327 --> 00:16:35,579 "Salta, salta". 188 00:16:35,705 --> 00:16:39,667 Como un maldito canguro saltando por ahí. 189 00:16:41,877 --> 00:16:45,423 ¡Toda esta charla divertida! "¡Además, por qué!" 190 00:16:45,548 --> 00:16:47,967 no me des mas "más adelante" o "en cualquier lugar"... 191 00:16:48,092 --> 00:16:51,429 ¡O más de esa mierda funky! 192 00:16:51,554 --> 00:16:57,184 Greg dijo que obtuvo la libertad condicional para salir de Vacaville. Esa es una cárcel para locos. 193 00:17:06,736 --> 00:17:09,155 Déjala ir, Jimbo. 194 00:17:09,280 --> 00:17:12,324 - ¡Maldita sea, suelta el embrague! - Hice. No va a ninguna parte. 195 00:17:12,450 --> 00:17:16,037 ¡Deja que el maldito embrague salga por completo! 196 00:17:16,412 --> 00:17:19,373 Ahora estás rodando. ¡Vaya a la izquierda! 197 00:17:24,003 --> 00:17:26,505 - ¡Nos está disparando! - Señor, ¿nos golpean? 198 00:17:26,630 --> 00:17:30,217 ¡Maldita sea, lo sabrías si nos alcanzaran! ¡Vamos! 199 00:17:34,096 --> 00:17:38,934 - ¡Debe haber más de $300 aquí! - ¡Ayúdame, Jesús! 200 00:17:39,810 --> 00:17:43,731 ¡Espera! ¡No toques eso! ¡Señor, no toques eso! ¡Ahora mira! 201 00:17:43,856 --> 00:17:47,693 ¡Ahora mira! ¡Espera! ¡Esta es la patraña! Esto está mal... 202 00:17:47,818 --> 00:17:50,946 - ¡Muévete, cariño! - ¡No sé por qué quieres meterme en la cárcel! 203 00:17:51,072 --> 00:17:53,157 ¡Ese hombre intentó violarme! ¡Sí, lo hizo! 204 00:17:53,282 --> 00:17:57,745 ¿Por qué no me dejas ir? Nunca antes me habían arrestado. 205 00:17:57,870 --> 00:18:00,331 No sé por qué lo hice. Nunca hice eso antes. 206 00:18:00,456 --> 00:18:02,541 Yo nunca... ¡No! 207 00:18:02,666 --> 00:18:04,669 ¡No! 208 00:18:15,471 --> 00:18:18,683 Cuidado, Harry. ¡Agarra a ese hijo de puta! 209 00:18:18,808 --> 00:18:20,434 No soy un maricón. 210 00:18:20,559 --> 00:18:22,603 ¡Hijo de puta! 211 00:18:22,728 --> 00:18:25,398 Créeme, te lo digo, ¡Nunca lo hice antes! 212 00:18:25,523 --> 00:18:29,193 - ¿Qué diablos fue todo eso? - Probablemente pánico homosexual. 213 00:18:29,318 --> 00:18:31,904 Lo he visto antes. 214 00:18:34,699 --> 00:18:38,661 - ¿Qué es eso? - El niño de repente se dio cuenta de quién es. 215 00:18:38,786 --> 00:18:42,081 Está confundido y tiene miedo. 216 00:18:47,211 --> 00:18:50,047 Casado seis meses, Llego a casa a la 1:00 am... 217 00:18:50,172 --> 00:18:53,217 y encontrarte sola con tres hombres? 218 00:18:54,385 --> 00:18:56,929 Mantengo tu asiento caliente. 219 00:18:57,054 --> 00:19:01,350 - Ya perdí $2. - No lo gané. 220 00:19:02,351 --> 00:19:04,979 Un segundo, Helena. 221 00:19:05,312 --> 00:19:08,482 ¿Está sosteniendo qué? Gracias, joven. 222 00:19:08,607 --> 00:19:11,569 El niño dijo que tienes que llenar una recta interior. 223 00:19:11,694 --> 00:19:15,197 - Subiré el bote a veinticinco centavos. - Falta una semana para el día de pago. 224 00:19:15,322 --> 00:19:17,366 Es tu casa. Dile que el límite es diez centavos. 225 00:19:17,491 --> 00:19:20,036 El límite es una moneda de diez centavos. 226 00:19:21,704 --> 00:19:23,080 ¡Qué noche! 227 00:19:23,205 --> 00:19:25,916 1:00 de la mañana, claro, hermoso, 228 00:19:26,042 --> 00:19:30,838 Y el tiempo, igual para mañana, Otro hermoso día aquí en Los Ángeles, 229 00:19:30,963 --> 00:19:34,300 El límite acaba de subir a una cuarta parte. 230 00:19:38,804 --> 00:19:42,808 - ¿Tuviste una mala noche? - No hay malas noches. 231 00:19:42,933 --> 00:19:45,269 ¿Alguna buena? 232 00:19:45,728 --> 00:19:48,272 ¿Quieres decirme algo? ¿Historias de policías y ladrones? 233 00:19:48,397 --> 00:19:52,568 Simplemente no puedo ir a casa ahora, mamá. Adah está dormida y los niños también. 234 00:19:52,693 --> 00:19:57,031 - Toda la gente normal está dormida. - ¿En realidad? 235 00:20:02,244 --> 00:20:06,248 ¿Qué hiciste cuando papá estaba fuera? ¿En una visita a domicilio en medio de la noche? 236 00:20:06,374 --> 00:20:10,086 ¿Pudo dormir cuando llegó a casa? ¿Después de recomponer a alguien? 237 00:20:10,211 --> 00:20:14,298 - Simplemente se sentaba y tocaba el violín. - Eso es lo que haré. 238 00:20:14,423 --> 00:20:17,718 Tocaré la gaita a las 2:00 a.m. 239 00:20:18,135 --> 00:20:22,223 Los niños todavía son demasiado pequeños. para huir de casa, ¿no? 240 00:20:24,350 --> 00:20:28,479 - ¿A qué estaba jugando aquí? - Rajmáninov. 241 00:20:28,938 --> 00:20:33,150 - ¿Cómo te acuerdas? - Recuerdo. 242 00:20:33,818 --> 00:20:36,987 ¿Por qué pasé del piano a la gaita? 243 00:20:37,113 --> 00:20:41,367 Cincuenta generaciones de sangre Highlander ganó. 244 00:20:41,492 --> 00:20:45,746 - Toma un poco de té. - Gracias. 245 00:20:58,092 --> 00:21:01,679 Sabes, siempre odié Diseccionando ranas en premedicina. 246 00:21:01,804 --> 00:21:07,018 Pero deberías verme tratar un caso mental. en el suelo de la estación de Hollywood. 247 00:21:07,727 --> 00:21:13,107 Ian, un policía ayuda a la gente. tanto como un médico. 248 00:21:13,649 --> 00:21:16,777 A veces solo ves más de uno debería, y luego... 249 00:21:16,902 --> 00:21:18,863 ¿Qué decíamos de papá? 250 00:21:18,988 --> 00:21:23,576 "Muere un médico rural con una caja de zapatos llena de billetes y..." 251 00:21:23,701 --> 00:21:25,453 "Un baúl lleno de gratitud." 252 00:21:25,578 --> 00:21:29,582 no hay gratitud en el baúl de un policía. 253 00:21:30,791 --> 00:21:33,753 - ¿Está dormida? - Casi, 254 00:21:33,878 --> 00:21:35,921 Nos invitó a su casa el año que viene. 255 00:21:36,047 --> 00:21:41,218 - ¿Vas a ser parte de nuestra pequeña familia? - No me parece. 256 00:21:41,344 --> 00:21:44,889 He estado solo toda mi vida. Nunca tuve familia. 257 00:21:45,014 --> 00:21:50,394 - ¿Por qué Greg siempre habla de familia? - Es muy cercano a mamá, papá... 258 00:21:50,519 --> 00:21:53,689 hermanos, hermanas. Muy cerca. 259 00:21:53,814 --> 00:21:56,984 De alguna manera maneja sus asuntos, siempre lo ha hecho, incluso cuando estaba en prisión. 260 00:21:57,109 --> 00:22:01,447 - Sí, veo que le gusta dirigir las cosas. - Muy inteligente. 261 00:22:01,572 --> 00:22:04,867 Sobre el chico más inteligente que he conocido. 262 00:22:10,122 --> 00:22:12,625 Ya sabes, Jimmy... 263 00:22:13,042 --> 00:22:15,461 Tienes un ojo audaz. 264 00:22:15,586 --> 00:22:20,174 Lo siento si estaba mirando. Acabo de salir, ¿sabes? 265 00:22:20,424 --> 00:22:22,760 Está bien. No me importa. 266 00:22:22,885 --> 00:22:24,178 De hecho... 267 00:22:24,303 --> 00:22:29,141 cuando una mujer está así hinchada, ella aprecia la mirada de aprobación de un hombre. 268 00:22:29,350 --> 00:22:32,186 Especialmente un hombre guapo. 269 00:22:34,605 --> 00:22:37,650 Sólo eres mitad negro, ¿o qué? 270 00:22:37,942 --> 00:22:40,111 Cariño, no lo sé. 271 00:22:40,236 --> 00:22:44,198 Sinceramente, no lo sé. y eso es justo. 272 00:22:46,909 --> 00:22:50,996 ¿Billy realmente te dio unas palmaditas en el trasero? ¿Cómo lo acusó Greg? 273 00:22:51,539 --> 00:22:55,626 - ¿Tienes miedo de Greg? - ¿Por qué? 274 00:22:56,502 --> 00:23:01,841 Porque si le tienes miedo, sólo lo mejorará. 275 00:23:02,258 --> 00:23:04,885 Más travieso. 276 00:23:05,594 --> 00:23:08,097 Más emocionante. 277 00:23:08,472 --> 00:23:13,060 - ¿Cuánto tiempo de embarazo estás, mami? - Está bien. Tuve hijos antes. 278 00:23:13,185 --> 00:23:17,231 Además, todo queda en la familia. 279 00:23:21,652 --> 00:23:24,864 No mucho, Creo que será mejor que me cambie de ropa. 280 00:23:24,989 --> 00:23:26,949 No va bien, ¿verdad? 281 00:23:30,786 --> 00:23:33,497 Nos vemos por ahí, Billy. 282 00:23:41,255 --> 00:23:46,635 ¡Me gustaría apuñalar al hijo de puta cara pálida! ¿Entiendes lo que quiero decir, cariño? 283 00:23:46,802 --> 00:23:51,932 Maldita sea, Jimmy, eres amable. ¿Pero no puedes darle un poco más a una chica? 284 00:23:52,058 --> 00:23:53,642 Habla de "zas, zas". 285 00:23:53,768 --> 00:23:57,730 Greg va a detenerse en el frente. casi en cualquier momento. 286 00:24:02,485 --> 00:24:05,363 - Tienes razón. Aquí viene. - ¡Jesús saltando! 287 00:24:05,488 --> 00:24:07,865 ¿Tienes algún spray para el hogar? ¿Cualquier cosa? 288 00:24:07,990 --> 00:24:11,535 - ¿Aerosol para el hogar? - ¡Enciende una cerilla! ¡Algo! 289 00:24:12,161 --> 00:24:15,956 Maldito seas, Jimmy. Tu... 290 00:24:16,207 --> 00:24:18,417 bastardo. 291 00:24:22,254 --> 00:24:25,257 Tuve que dejar a ese Billy borracho. en la calle Quinta donde lo encontré. 292 00:24:25,383 --> 00:24:28,803 No quería que lo expulsaran. pero es la única manera. 293 00:24:28,969 --> 00:24:33,557 Nos vamos a Las Vegas. Necesito conseguir algunas armas nuevas. 294 00:24:33,683 --> 00:24:36,686 Luego apostaremos un poco. y a partir de ahí ¿quién sabe? 295 00:24:36,811 --> 00:24:39,980 ¿Fisco? Lo que sea, Jimbo. 296 00:24:44,527 --> 00:24:49,532 ¿Qué diablos te pasa? Sigues olfateando el aire como un perro pájaro. 297 00:24:49,657 --> 00:24:54,286 Supongo que me estoy resfriando. Me moquea la nariz. 298 00:24:55,121 --> 00:24:57,748 Cuídate tú mismo. 299 00:24:57,873 --> 00:24:59,250 ¡Bollos de miel! 300 00:24:59,375 --> 00:25:02,753 Prepararse. decidí tomar Mi familia de viaje hoy. 301 00:25:02,878 --> 00:25:05,256 - ¡Las Vegas! - ¡Papá, Las Vegas! 302 00:25:05,381 --> 00:25:07,967 - Quizás consiga otro coche. - ¡Papá, Las Vegas! 303 00:25:08,092 --> 00:25:09,427 ¡Sí! 304 00:25:09,552 --> 00:25:12,138 - Mi día de suerte. - ¡Papá! 305 00:25:12,263 --> 00:25:15,891 ¿Cómo se siente ser parte? de una familia real? 306 00:25:34,660 --> 00:25:38,122 - ¿Quieres uno? - No me queda pan. 307 00:25:38,247 --> 00:25:40,207 Estas zapatillas cuestan 35 dólares. 308 00:25:40,332 --> 00:25:42,460 Aquí tienes. Este es uno que deberías tener. 309 00:25:42,585 --> 00:25:46,714 Esto te conviene. Quiero que lo tengas. 310 00:25:50,217 --> 00:25:52,303 Nunca antes nadie me había dado un regalo. 311 00:25:52,428 --> 00:25:54,305 ¿En realidad? Ustedes, niños de ciudad. 312 00:25:54,430 --> 00:25:57,224 Deberías haber sido de un pueblo pequeño. como Cadillac, Michigan. 313 00:25:57,350 --> 00:26:00,519 Nosotros también éramos pobres. ¿Pero regalos? ¡Cielos míos! 314 00:26:00,644 --> 00:26:03,606 La familia es lo que necesitas. 315 00:26:03,731 --> 00:26:07,526 Me gusta mucho el reloj. Es un buen reloj para un reloj barato. 316 00:26:07,651 --> 00:26:12,323 Aún no has visto nada. Espera a ver qué más tengo para ti. 317 00:26:12,615 --> 00:26:16,452 Eso también es muy lindo. 318 00:26:42,395 --> 00:26:44,730 ¡Papá! 319 00:26:44,897 --> 00:26:47,108 ¡Sí! 320 00:27:10,006 --> 00:27:12,967 ¿A dónde diablos vas? 321 00:27:13,217 --> 00:27:16,554 Iba a Cottonwood Road. 322 00:27:16,679 --> 00:27:20,558 Conozco muy bien Bakersfield. Inundé papas aquí. 323 00:27:20,683 --> 00:27:24,061 Solía recoger frijoles y uvas aquí. como un maldito espalda mojada. 324 00:27:24,186 --> 00:27:25,980 ¿Qué hay en Cottonwood Road? 325 00:27:26,105 --> 00:27:29,900 Es la parte negra de la ciudad, Greg. Hay mujeres ahí. 326 00:27:30,026 --> 00:27:34,405 Estaba acostado en la cama escuchándote y tu señora va a ello. 327 00:27:34,530 --> 00:27:37,408 Y estoy cachonda, ¿sabes? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 328 00:27:37,533 --> 00:27:41,037 Apaga las llaves, y bajarse del coche. 329 00:27:49,712 --> 00:27:52,590 - Regresaremos a Los Ángeles. - ¿Los Ángeles? 330 00:27:52,715 --> 00:27:57,636 Saltando Jesús. Una noche en Las Vegas, una noche en Bakersfield... 331 00:27:57,762 --> 00:28:01,015 Estamos bien. compramos Este pequeño hot rod color cereza, ¿no? 332 00:28:01,140 --> 00:28:03,434 Nos compró algunos regalos, y nos divertimos un poco. 333 00:28:03,559 --> 00:28:07,605 ¿Divertido? Tengo que perder 10 monedas de cinco centavos. en una maldita máquina tragamonedas. 334 00:28:07,730 --> 00:28:10,232 Greg, lo último que dijiste, íbamos a Frisco. 335 00:28:10,358 --> 00:28:13,235 Los Ángeles está a dos horas en coche. en la dirección equivocada. 336 00:28:13,361 --> 00:28:15,446 Nos estamos moviendo ¡Como malditos gitanos! 337 00:28:15,571 --> 00:28:17,490 Jimbo, simplemente no lo entiendes. 338 00:28:17,615 --> 00:28:20,326 Nos vamos a Frisco, pero primero tenemos que ir a Los Ángeles... 339 00:28:20,451 --> 00:28:22,953 y conseguir algo de dinero haciendo otro trabajo allí... 340 00:28:23,079 --> 00:28:24,663 para que podamos ir a Frisco. 341 00:28:24,789 --> 00:28:25,956 ¿Tú entiendes? 342 00:28:26,082 --> 00:28:30,086 Simplemente dejaremos el carro aquí. y estaremos de regreso a medianoche. 343 00:28:30,211 --> 00:28:31,420 ¿Bueno? 344 00:28:31,545 --> 00:28:36,092 Lo que tienes que hacer es recordarme que consiga Las luces de freno fijadas en ese cupé. 345 00:28:36,217 --> 00:28:40,429 Porque la policía no puede detenernos para luces de freno defectuosas, ¿podemos? 346 00:28:40,554 --> 00:28:43,474 Yo y mis bollitos de miel. Te hemos agitado, ¿verdad? 347 00:28:43,599 --> 00:28:47,228 Ya sabes, Soy una especie de virtuoso sexualmente. 348 00:28:47,353 --> 00:28:49,939 Eso significa que soy un maestro a complacer a las mujeres. 349 00:28:50,064 --> 00:28:54,151 Ella dice que nunca podría imaginar ella misma con otro hombre nunca más. 350 00:28:54,276 --> 00:28:56,696 ¿Qué tal eso? 351 00:29:24,306 --> 00:29:28,394 - ¿Puedo darme algo de dinero para palomitas de maíz? - Sí, puedes. 352 00:29:28,519 --> 00:29:31,022 Veamos ahora. 353 00:29:31,439 --> 00:29:34,984 Ahí tienes. Beso, beso. 354 00:29:41,115 --> 00:29:44,326 - Toodle-oodle. - Garabato. 355 00:29:44,994 --> 00:29:47,997 "Toodle." Me encanta. 356 00:30:02,136 --> 00:30:05,639 ¿Por qué tengo que llevar esta arma en mi cinturón? ¿Por qué no en mi bolsillo? 357 00:30:05,765 --> 00:30:08,184 ¿Qué pasa si esto se dispara? y me dispara la polla? 358 00:30:08,309 --> 00:30:10,102 - Eso es todo lo que necesito. -Jimmy... 359 00:30:10,227 --> 00:30:12,897 De todos modos, ¿por qué tenemos que ¿Usas chaquetas de cuero a juego? 360 00:30:13,022 --> 00:30:15,816 ¿Estas malditas y tontas gorras? 361 00:30:15,941 --> 00:30:18,444 Estas cosas hacen una impresión sobre los testigos. 362 00:30:18,569 --> 00:30:21,197 Verán este cuero y descríbanos como 6 pies 4 pulgadas. 363 00:30:21,322 --> 00:30:25,076 Y esa gorra ocultará parte de tu cara. Sé lo que estoy haciendo. 364 00:30:25,201 --> 00:30:30,206 ¡Jesús saltando! Nos parecemos al Malditos niños Katzenjammer. 365 00:30:30,414 --> 00:30:32,708 He oído que estuviste en la Infantería de Marina. 366 00:30:32,833 --> 00:30:35,586 Parece que todos en la estación era un cabeza de jarro. 367 00:30:35,711 --> 00:30:38,255 - ¿Tú también? - Comunicaciones. 368 00:30:38,381 --> 00:30:43,511 ¿Sí? Yo también. La voz con una sonrisa. 369 00:30:49,392 --> 00:30:52,436 La licorería está en Hollywood Blvd., por el amor de Cristo. 370 00:30:52,561 --> 00:30:55,564 Creo que la calle es un callejón sin salida. Debo regresar por donde vinimos. 371 00:30:55,690 --> 00:31:00,194 Callejón sin salida. eso es todo alguna vez nos topamos con callejones sin salida. 372 00:31:12,581 --> 00:31:16,794 - Deberíamos comprobar estos dos. - Sí. 373 00:31:30,099 --> 00:31:34,145 - ¿Cuál es nuestra causa probable? - Prueba sin luces de freno. 374 00:31:34,270 --> 00:31:36,480 Tengamos cuidado. 375 00:31:36,605 --> 00:31:41,736 Seis-cebra-cuatro. Código 6 en Carlos y Gower. 376 00:31:41,861 --> 00:31:44,572 Seis-cebra-cuatro, recibido, 377 00:31:51,078 --> 00:31:53,581 - Policías. - Tómalo con calma. 378 00:31:53,706 --> 00:31:58,044 - Puede que sea sólo una multa de tráfico. - Saltando Jesús. 379 00:32:28,783 --> 00:32:31,452 - ¿Cuál es el problema, oficial? - Quédate ahí. 380 00:32:31,577 --> 00:32:36,916 Apuesto a que sé por qué nos detuviste. Ese pequeño giro en U de ahí atrás. 381 00:32:39,377 --> 00:32:43,798 - ¿Te importaría bajar del coche? - Claro, oficial. 382 00:32:54,433 --> 00:32:56,769 Toma su pieza. 383 00:32:58,229 --> 00:33:01,065 Tiene un arma en mi espalda. 384 00:33:01,565 --> 00:33:04,151 Dale el tuyo, Karl. 385 00:33:09,865 --> 00:33:12,785 ¡Toma su maldita pieza! 386 00:33:40,062 --> 00:33:42,648 Baja las manos. 387 00:33:44,567 --> 00:33:47,987 ¡Baja las malditas manos! 388 00:33:49,655 --> 00:33:54,702 Sube al auto. Tú, grandullón, ponte al volante. 389 00:33:55,870 --> 00:33:58,456 Tú entra atrás. 390 00:33:59,999 --> 00:34:01,751 ¡Maldita sea, muévete! 391 00:34:01,876 --> 00:34:06,464 Pon la linterna en el suelo y esos manos en el volante donde pueda verlas. 392 00:34:06,589 --> 00:34:09,550 Métete en la parte trasera del auto. 393 00:34:20,227 --> 00:34:22,521 Cierra la puerta. 394 00:34:25,066 --> 00:34:27,318 Dirígete hacia la ruta Ridge, Bakersfield. 395 00:34:27,443 --> 00:34:29,779 - Está bien. - No infrinjas ninguna ley. 396 00:34:29,904 --> 00:34:32,239 No intentes nada o ambos estaréis muertos. 397 00:34:32,365 --> 00:34:33,866 Palanqueta. 398 00:34:33,991 --> 00:34:36,786 Mantenlo vigilado por detrás, y cuidado con una cola. 399 00:34:36,911 --> 00:34:39,038 Vamos. 400 00:35:33,843 --> 00:35:36,303 ¿Tienen dinero? 401 00:35:37,054 --> 00:35:40,975 Tengo alrededor de $8 o $9 en mi bolsillo. 402 00:35:41,517 --> 00:35:43,728 Tengo $10. 403 00:35:43,853 --> 00:35:46,313 Bien, aquí está el plan. 404 00:35:46,689 --> 00:35:49,692 voy a llevaros chicos en la Ruta Ridge... 405 00:35:49,817 --> 00:35:52,278 Te llevaré hasta allí por una carretera secundaria... 406 00:35:52,403 --> 00:35:57,366 dejarte y asegurarte de que tienes un largo camino de regreso a la carretera. 407 00:36:01,370 --> 00:36:03,497 ¿Nos haces un favor después de dejarnos? 408 00:36:03,622 --> 00:36:06,751 Levantemos nuestras armas en la maleza para que podamos encontrarlos. 409 00:36:06,876 --> 00:36:10,212 Los pagamos de nuestro propio bolsillo. 410 00:36:11,714 --> 00:36:14,675 Sí, creo que podemos hacer eso. 411 00:36:33,319 --> 00:36:36,113 Vamos, vámonos. 412 00:36:37,823 --> 00:36:40,326 ¡Adelante, movámoslo! 413 00:37:00,971 --> 00:37:05,434 - ¿Adónde va ese camino? - No sé. 414 00:37:06,268 --> 00:37:10,815 Es un desvío en medio del cañón. Mi esposa y yo vamos a pescar allí. 415 00:37:10,940 --> 00:37:12,316 - Es... - ¡Cállate! 416 00:37:12,441 --> 00:37:14,694 ¡Cierra el pico! ¡No quiero nada al respecto! 417 00:37:14,819 --> 00:37:16,445 ¡A la mierda la pesca y el lago! 418 00:37:16,570 --> 00:37:19,740 - Y joder... - Jimmy, cálmate. 419 00:37:19,865 --> 00:37:21,409 Deja que el hombre hable. 420 00:37:21,534 --> 00:37:24,578 No puede hacer nada. Puedes empezar a disparar a través del asiento. 421 00:37:24,704 --> 00:37:27,998 El gran hombre sabe que si siquiera se estremece con ese volante... 422 00:37:28,124 --> 00:37:30,835 Puedo empezar a apretar el gatillo. 423 00:37:38,342 --> 00:37:41,262 ¿Esta arma te está lastimando las costillas? 424 00:37:41,846 --> 00:37:44,098 Yo me las arreglaré. 425 00:37:44,598 --> 00:37:46,684 "Administrar." 426 00:37:52,606 --> 00:37:55,609 Recuerde la Ley Lindbergh. 427 00:38:21,510 --> 00:38:26,474 He decidido no aceptar tu dinero. No lo necesitaré. 428 00:38:33,939 --> 00:38:36,150 Gran hombre... 429 00:38:37,276 --> 00:38:39,320 ¿Qué tan grande eres? 430 00:38:39,445 --> 00:38:41,322 No tan grande. 431 00:38:41,447 --> 00:38:43,783 "No es tan grande." 432 00:38:50,039 --> 00:38:51,916 Jesús. 433 00:38:52,041 --> 00:38:56,462 Tengo un hermano tan grande como tú. Mi papá es más grande. 434 00:38:57,755 --> 00:39:00,007 No tan alto. 435 00:39:02,009 --> 00:39:06,847 - ¿Qué tipo de tiro de pistola eres? - No muy bien. 436 00:39:10,601 --> 00:39:14,480 - ¿Estabas en el ejército? - Infantes de marina. 437 00:39:15,856 --> 00:39:18,192 ¿Ves algún combate? 438 00:39:19,902 --> 00:39:22,238 Yo estaba en Corea. 439 00:39:25,741 --> 00:39:28,285 ¡Bien! 440 00:39:28,452 --> 00:39:31,497 Resulta que soy un experto disparando con pistola. 441 00:39:31,622 --> 00:39:34,667 En mi negocio, tienes que ser bueno. 442 00:39:35,251 --> 00:39:38,212 te daré una oportunidad para ver si puedes ganarme en el sorteo. 443 00:39:38,337 --> 00:39:41,132 Te devolveré tu maldita arma. Tendremos un concurso. 444 00:39:41,257 --> 00:39:45,469 Será mejor que no, hombre. Mi compañero aquí es un tiro. 445 00:39:45,594 --> 00:39:49,807 Lo vi hacer saltar una lata. como una campesina en su primer baile. 446 00:39:49,932 --> 00:39:54,228 - ¡Algún tiro, sí! - ¡Sí! 447 00:40:06,282 --> 00:40:08,576 Palanqueta. 448 00:40:09,660 --> 00:40:12,204 Ya conoces el país de por aquí. 449 00:40:12,329 --> 00:40:16,584 - ¿Dónde hay un camino de tierra? - En cualquier lugar por aquí. 450 00:40:16,709 --> 00:40:19,420 Toma el siguiente que veas. 451 00:40:19,628 --> 00:40:23,799 Justo aquí. Gran hombre. 452 00:40:47,990 --> 00:40:50,618 Este es un país agrícola. 453 00:40:50,910 --> 00:40:53,371 ¿Hueles las cebollas? 454 00:40:56,540 --> 00:40:58,167 Sólo sigue adelante. 455 00:40:58,292 --> 00:41:02,088 Dejas este auto atascado, y eres hombre muerto. 456 00:41:17,520 --> 00:41:20,398 ¿Ves esa granja a lo lejos? 457 00:41:20,523 --> 00:41:23,693 Ahí es donde vas a caminar de regreso, para hacer tu llamada. 458 00:41:23,818 --> 00:41:26,612 - Tenemos que atar a estos tipos. - ¿"Atar a estos tipos"? 459 00:41:26,737 --> 00:41:30,741 Estarán aquí toda la noche y morir congelado, por el amor de Cristo. 460 00:41:35,788 --> 00:41:39,792 Detén el auto. Fácil. 461 00:41:44,755 --> 00:41:47,550 Apaga los faros. 462 00:41:50,594 --> 00:41:53,514 Aquí es donde te dejamos ir. 463 00:41:55,891 --> 00:41:59,228 Me dijiste que íbamos a ser en Bakersfield a medianoche. 464 00:41:59,353 --> 00:42:03,149 Al menos tienes razón en una cosa. 465 00:42:04,775 --> 00:42:07,069 Sal, Jim. 466 00:43:08,464 --> 00:43:13,177 Esas son las cebollas. Te hacen llorar los ojos. 467 00:43:26,732 --> 00:43:28,859 te lo dijimos íbamos a dejarte ir... 468 00:43:28,984 --> 00:43:32,571 pero ¿alguna vez has oído de la pequeña Ley Lindbergh? 469 00:43:33,489 --> 00:43:35,408 Sí. 470 00:44:26,250 --> 00:44:28,794 ¿Qué sucede contigo? ¡Se está escapando! 471 00:44:28,919 --> 00:44:30,755 Vamos. 472 00:44:39,847 --> 00:44:43,851 Está bien. Aquí. Escuchar. No desperdicies balas. 473 00:44:43,976 --> 00:44:47,813 Voy a conducir por la carretera detente, espera a que bajes. 474 00:44:47,938 --> 00:44:49,857 Bien. 475 00:44:53,944 --> 00:44:56,530 No desperdicies balas. 476 00:45:30,856 --> 00:45:33,067 Saltando Jesús. 477 00:45:33,275 --> 00:45:35,319 Mierda. 478 00:46:18,237 --> 00:46:20,322 Disculpe. 479 00:46:29,331 --> 00:46:32,877 Mire, oficial, ahí viene. Está a pie. 480 00:46:33,002 --> 00:46:35,296 Él puede correr más rápido que este maldito viejo tractor. 481 00:46:35,421 --> 00:46:38,007 Deja las luces encendidas. 482 00:47:27,223 --> 00:47:28,808 Mire, oficial. 483 00:47:28,933 --> 00:47:33,562 Si no te callas, Tendré que salir corriendo y dejarte. 484 00:47:35,564 --> 00:47:39,402 Esto no es asunto mío de ninguna manera. Éste es asunto del hombre blanco. 485 00:47:39,527 --> 00:47:43,948 Esto es asunto de la policía. No quiero morir. 486 00:47:44,073 --> 00:47:48,577 - ¿Cómo te llamas? -McFadden. 487 00:47:48,911 --> 00:47:51,831 Emmanuel McFadden. 488 00:47:54,041 --> 00:47:58,337 Anda tu. No puedo ir. 489 00:48:05,928 --> 00:48:08,723 Hay una masía. 490 00:48:12,727 --> 00:48:14,854 Está ahí a la izquierda. 491 00:48:14,979 --> 00:48:19,817 Sólo uno de nosotros puede arriesgarse y cruce en este último campo. 492 00:48:19,942 --> 00:48:22,528 Porque no hay cobertura. 493 00:48:22,653 --> 00:48:26,615 Quédate aquí y ten cuidado con las luces. 494 00:48:26,741 --> 00:48:29,160 Si grito... 495 00:48:29,285 --> 00:48:32,496 vuelves a mí aquí en la oscuridad. 496 00:48:32,621 --> 00:48:35,207 Vuelves a mí. 497 00:49:37,645 --> 00:49:42,733 ¡Palanqueta! ¡Maldito seas, Jimmy! 498 00:49:43,776 --> 00:49:46,821 ¡Maldita seas! 499 00:52:06,002 --> 00:52:08,129 ¡Mierda! 500 00:52:44,582 --> 00:52:49,086 El sospechoso puede estar conduciendo un Plymouth 1967, cuatro puertas, blanco sobre rojo... 501 00:52:49,211 --> 00:52:51,255 Edward-ocean-boy, 940, 502 00:52:51,380 --> 00:52:53,758 Tenga cuidado, el vehículo puede contener 187... 503 00:52:53,883 --> 00:52:58,721 - Ya hace tiempo que se fueron. - Probablemente yendo al norte. 504 00:53:02,725 --> 00:53:05,144 - ¿Qué es eso? - Modelo y color correctos. 505 00:53:05,269 --> 00:53:10,566 - Aunque la licencia es incorrecta. Sólo un chico. - De todos modos, vamos a comprobarlo. 506 00:53:18,115 --> 00:53:20,910 ¡Maldita sea! 507 00:53:35,341 --> 00:53:37,385 ¡Maldita sea! 508 00:53:44,642 --> 00:53:47,937 Buenas noches. ¿Puedo ver tu licencia? y registro, por favor? 509 00:53:48,062 --> 00:53:50,898 No estaba acelerando, ¿verdad? 510 00:53:56,946 --> 00:54:01,659 No, pero esto es un registro. Para una camioneta Chevy, Sr. Powell. 511 00:54:01,784 --> 00:54:03,994 No. Sé lo que pasó. 512 00:54:04,120 --> 00:54:08,416 Tengo dos autos. Una camioneta Chevy, que conduce mi mujer y este, que es el mio. 513 00:54:08,541 --> 00:54:13,004 Y registré los autos el mismo día, y sin darme cuenta, cambié el... 514 00:54:13,129 --> 00:54:14,505 las tarjetas de registro. 515 00:54:14,630 --> 00:54:16,882 Lo lamento. Espero que no me des una multa. 516 00:54:17,008 --> 00:54:18,509 No te escribiremos una multa. 517 00:54:18,634 --> 00:54:20,594 Sólo para satisfacerme, ¿Abrirías tu baúl? 518 00:54:20,720 --> 00:54:22,513 Seguro. 519 00:54:22,638 --> 00:54:24,849 Gracias. 520 00:54:32,982 --> 00:54:35,067 ¿Para qué? 521 00:54:35,192 --> 00:54:38,779 Dos hombres mataron a un policía en esos campos esta noche. 522 00:54:38,904 --> 00:54:41,532 Un auto como este fue robado. unos minutos más tarde. 523 00:54:41,657 --> 00:54:46,203 ¿Mató a un oficial de policía? Seguramente no creerás que fui yo. 524 00:54:48,414 --> 00:54:50,624 Está atascado. 525 00:55:00,134 --> 00:55:02,720 La licencia decía que viviste En Oceanside, Sr. Powell. 526 00:55:02,845 --> 00:55:04,388 Sí. 527 00:55:04,513 --> 00:55:06,849 Mis padres viven allí. Vivo en Los Ángeles. 528 00:55:06,974 --> 00:55:08,893 Justo al norte por negocios. 529 00:55:09,018 --> 00:55:14,065 Esa es una pala de riego. Este coche no pertenece a ningún ciudadano. 530 00:55:15,816 --> 00:55:20,237 Estás cometiendo un gran error. Soy contribuyente y ciudadano. 531 00:55:20,363 --> 00:55:23,407 Estás cometiendo un gran error, amigo. 532 00:55:48,349 --> 00:55:50,851 Giro de vuelta. 533 00:56:13,374 --> 00:56:16,210 Soy el sargento. Pierce Brooks... 534 00:56:17,586 --> 00:56:20,631 Departamento de Policía de Los Ángeles. 535 00:56:23,134 --> 00:56:25,071 Soy el investigador de este caso. 536 00:56:25,196 --> 00:56:28,055 Sí, señor, sargento. arroyos, es un placer conocerte. 537 00:56:28,180 --> 00:56:32,143 Antes de comenzar, quiero decírtelo de inmediato. que estoy feliz de cooperar. 538 00:56:32,268 --> 00:56:35,771 Mi socio, Jimmy Youngblood, disparó ese tiro en la cara de ese oficial... 539 00:56:35,896 --> 00:56:39,775 Luego le disparó de nuevo cuando cayó. Ni siquiera estaba armado en ese momento. 540 00:56:39,900 --> 00:56:42,361 En cuanto a encontrar a Jimmy, Puedo describirlo para ti. 541 00:56:42,486 --> 00:56:45,448 Es un negro, más o menos de mi edad y tamaño. Muy bonito. 542 00:56:45,573 --> 00:56:47,783 La sangre joven puede no ser su verdadero nombre, pero... 543 00:56:47,908 --> 00:56:51,829 salió de la prisión de Folsom ocho días hace, por lo que no debería ser difícil de identificar. 544 00:56:51,954 --> 00:56:54,665 si, el lo sabe el área de Bakersfield muy bien. 545 00:56:54,790 --> 00:57:00,004 Quizás quieras difundir algunas fotografías policiales. alrededor de un área que llamó Cottonwood Road. 546 00:57:15,227 --> 00:57:18,773 ¡Coge a ese hijo de puta! ¡Tíralo al suelo! 547 00:57:18,898 --> 00:57:20,816 ¡Vamos, date la vuelta, asesino de policías! 548 00:57:20,941 --> 00:57:23,778 - ¡Mover! - ¿Asesino de policías? ¡Espera, por favor! 549 00:57:23,903 --> 00:57:26,739 ¡No soy un asesino! ¡Nunca le disparé a ese hombre! 550 00:57:26,864 --> 00:57:29,825 ¡No le disparé a nadie! ¡Solo soy un ladrón! 551 00:57:29,950 --> 00:57:34,997 ¡He sido un ladrón toda mi vida! ¡Solo soy un ladrón! ¡No soy un asesino! 552 00:57:35,122 --> 00:57:37,917 ¡Gasean a la gente por eso! 553 00:57:40,127 --> 00:57:43,964 Echaremos mucho de menos a Ian por su esposa, Ada... 554 00:57:44,090 --> 00:57:47,468 y sus hijas, Valerie y Lori... 555 00:57:47,593 --> 00:57:50,638 y su madre, Chrissie Campbell. 556 00:57:50,763 --> 00:57:54,809 Y él también será extrañado. por sus compañeros oficiales. 557 00:57:55,518 --> 00:58:00,481 Ian James Campbell ha completado su período de servicio. 558 00:58:00,898 --> 00:58:05,486 Que el amor de Dios esté con todos ustedes. Amén. 559 00:58:10,408 --> 00:58:13,661 ¡Detalle, diez cabañas! 560 00:58:14,036 --> 00:58:16,664 Presentar armas. 561 00:59:10,426 --> 00:59:13,137 Ordenar armas. 562 00:59:13,763 --> 00:59:15,765 Listo. 563 00:59:16,182 --> 00:59:18,059 Apuntar. 564 00:59:18,309 --> 00:59:20,227 ¡Fuego! 565 00:59:31,447 --> 00:59:34,617 Marcha hacia la izquierda. 566 00:59:36,243 --> 00:59:39,538 Descanso del desfile. 567 01:00:12,446 --> 01:00:14,323 Ya sabes, Jimmy... 568 01:00:14,448 --> 01:00:19,954 Tu historia del secuestro y el viaje. no está muy lejos de la casa del oficial Hettinger. 569 01:00:20,079 --> 01:00:25,710 Gracias, sargento. Arroyos. Pensé que tal vez no me creías. 570 01:00:31,090 --> 01:00:36,429 El gran problema, Jimmy, ¿Omitiste un detalle muy significativo? 571 01:00:36,554 --> 01:00:39,015 ¿Qué es eso, señor? 572 01:00:43,102 --> 01:00:45,646 después del oficial fue derribado por Powell... 573 01:00:45,771 --> 01:00:49,650 alguien, usando el arma del oficial Campbell... 574 01:00:49,775 --> 01:00:52,778 le disparó cuatro tiros en el pecho. 575 01:01:00,911 --> 01:01:02,329 Powell... 576 01:01:02,455 --> 01:01:07,918 - Powell tenía dos armas, una en cada mano. - Tú también, Jimmy. 577 01:01:08,044 --> 01:01:11,130 Uno de ustedes tenía el arma del oficial Campbell. 578 01:01:13,924 --> 01:01:16,135 Cuatro tiros. 579 01:01:16,510 --> 01:01:18,637 Sí. 580 01:01:22,725 --> 01:01:25,644 Supongo que estaba demasiado asustado. 581 01:01:26,562 --> 01:01:28,647 Sí. 582 01:01:29,732 --> 01:01:32,860 Recuerdo esos disparos. 583 01:01:33,527 --> 01:01:35,654 Cayeron hacia abajo. 584 01:01:35,780 --> 01:01:37,406 Abajo. 585 01:01:37,531 --> 01:01:42,578 Las bolas de fuego cayeron dentro de él, y... 586 01:01:44,789 --> 01:01:46,540 Continúe. 587 01:01:46,665 --> 01:01:48,834 Era como... 588 01:01:48,959 --> 01:01:50,878 la mano... 589 01:01:51,003 --> 01:01:54,548 La mano del Oficial mantuvo... 590 01:01:54,840 --> 01:01:57,677 alcanzando mi pierna. 591 01:02:01,013 --> 01:02:06,102 Fue una sacudida, como, alcanzando mi pierna. 592 01:02:07,019 --> 01:02:11,440 Se sacudía cada vez que una bala lo alcanzaba. 593 01:02:15,528 --> 01:02:19,490 como que me hago una foto de Powell derribando. 594 01:02:20,241 --> 01:02:23,869 A Powell le habría resultado difícil despedir cuatro disparos al oficial Campbell... 595 01:02:23,994 --> 01:02:27,289 al mismo tiempo estaba disparando contra el oficial que huía. 596 01:02:27,415 --> 01:02:29,375 El arma... 597 01:02:29,500 --> 01:02:32,086 Las balas... 598 01:02:32,378 --> 01:02:36,007 Tenemos todas las armas y las conchas y las babosas. 599 01:02:36,132 --> 01:02:39,385 Y, por supuesto, tenemos al oficial Hettinger. 600 01:02:40,052 --> 01:02:45,641 ¿Y qué está diciendo? No dice que yo disparé esos tiros. 601 01:02:47,768 --> 01:02:50,980 Él no dice eso, ¿verdad? 602 01:02:52,773 --> 01:02:54,942 ¿Acaso tú? 603 01:02:55,735 --> 01:02:59,447 Sargento. Brooks, sólo soy un ladrón. 604 01:02:59,572 --> 01:03:04,410 Nunca lastimé a nadie en mi vida. Sólo soy un ladrón. 605 01:03:09,790 --> 01:03:14,170 ¿Alguna vez te has sentido mal? cuando hiciste algo mal? 606 01:03:14,295 --> 01:03:18,174 - ¿Cómo? - ¿Alguna vez te ha molestado la conciencia? 607 01:03:18,299 --> 01:03:21,802 ¿Te gusta sentirte culpable? 608 01:03:23,804 --> 01:03:25,973 Sr. Brooks. 609 01:03:26,390 --> 01:03:28,642 Yo creo... 610 01:03:29,060 --> 01:03:30,686 creo... 611 01:03:30,811 --> 01:03:33,898 eso es algo que los blancos ricos soñaron... 612 01:03:34,023 --> 01:03:36,692 para mantener a tipos como yo abajo. 613 01:03:36,817 --> 01:03:42,490 sinceramente no creo que exista Tal cosa, tal sentimiento. 614 01:03:43,491 --> 01:03:45,076 ¿Culpable? 615 01:03:45,201 --> 01:03:50,498 Eso es sólo algo que dice el hombre. en la corte cuando se le acaba la suerte. 616 01:04:04,762 --> 01:04:07,014 ¿Quieres hablar conmigo? 617 01:04:07,431 --> 01:04:09,350 Sí, Karl. 618 01:04:09,475 --> 01:04:14,939 Probablemente hayas tenido que contar la historia. del campo de cebollas a todos hoy. 619 01:04:15,690 --> 01:04:18,734 Tienen una idea en el centro. Creo que es bueno. 620 01:04:18,859 --> 01:04:21,685 ¿Qué tal si se lo contamos a todos? la lista pasa por unos días... 621 01:04:21,810 --> 01:04:24,690 y simplemente terminar con esto de una vez? 622 01:04:28,369 --> 01:04:32,039 - ¿Todos los pases de lista? - Sí. 623 01:04:33,833 --> 01:04:37,920 Ya sabes, hay preguntas. 624 01:04:39,797 --> 01:04:44,552 Como, ¿por qué no puedes decir ¿Quién disparó los últimos cuatro tiros a Ian? 625 01:04:44,677 --> 01:04:50,224 Sé que fue Jimmy Smith. Pero no puedo jurarlo. 626 01:04:50,349 --> 01:04:54,270 Estaba oscuro. No puedo estar seguro. 627 01:04:54,603 --> 01:04:57,773 No importa porque ambos son Iré a la cámara de gas. 628 01:04:57,898 --> 01:05:02,153 Cuando entras allí, sólo te quiero para contarlo con tus propias palabras. 629 01:05:02,278 --> 01:05:06,782 Cuenten cómo los siguieron. Quiero decir, no puedes traer a Ian de vuelta... 630 01:05:06,907 --> 01:05:09,618 pero si les dices las cosas que hiciste mal... 631 01:05:09,744 --> 01:05:12,705 las cosas que deseas lo hubieras hecho... 632 01:05:12,830 --> 01:05:17,209 podrías salvar la vida de uno de esos chicos. ¿Está bien? 633 01:05:56,791 --> 01:06:00,086 - Hola, sargento. Arroyos. ¿Cómo estás hoy? -Greg. 634 01:06:00,211 --> 01:06:03,214 quiero que saludes a un par de personas. 635 01:06:03,339 --> 01:06:05,466 Demos un paseo. 636 01:06:05,800 --> 01:06:09,804 Tengo noticias para ti. Jimmy Smith ha sido arrestado. 637 01:06:09,929 --> 01:06:14,684 Ese es su verdadero nombre. Él está aquí en este edificio. 638 01:06:15,351 --> 01:06:18,312 ¿Contarás la misma historia? ¿Frente a él que me dijiste? 639 01:06:18,437 --> 01:06:20,564 ¿Por qué no? 640 01:06:56,392 --> 01:07:01,147 Muy bien, este es el sargento. Pierce R. Brooks, número de serie 5702... 641 01:07:01,272 --> 01:07:04,692 Departamento de Policía de Los Ángeles, División de Homicidios. 642 01:07:04,817 --> 01:07:08,154 Presente es mi compañero, Oficial Glenn Bates. 643 01:07:08,571 --> 01:07:14,410 Son las 15.05 horas del 12 de marzo de 1963. 644 01:07:14,702 --> 01:07:17,413 estamos grabando las declaraciones de Gregory Ulas Powell... 645 01:07:17,538 --> 01:07:22,251 y Jimmy Lee Smith, quienes están juntos por primera vez desde su arresto. 646 01:07:23,336 --> 01:07:26,672 Bueno, Glenn. ¿Quiere traer al oficial Hettinger? 647 01:07:28,549 --> 01:07:31,052 Oficial Hettinger. 648 01:07:36,015 --> 01:07:37,224 Está bien. 649 01:07:37,350 --> 01:07:41,062 Oficial Karl Francis Hettinger ha entrado en la habitación. 650 01:07:41,187 --> 01:07:43,105 Greg. 651 01:07:44,023 --> 01:07:47,777 ¿Le gustaría que el oficial Hettinger ¿Para empezar o quieres? 652 01:07:47,902 --> 01:07:50,321 También puedo decírtelo. 653 01:07:50,488 --> 01:07:54,784 Le puse la primera gorra a ese oficial. y Jim hizo estallar gorras después de caer. 654 01:07:54,909 --> 01:07:57,411 Eso es mentira. nunca me lastimé nadie en mi vida. 655 01:07:57,536 --> 01:08:01,165 Eres un mentiroso. Eres sólo un maldito punk y demasiado cobarde para decir la verdad. 656 01:08:01,290 --> 01:08:04,168 - Está mintiendo. - ¿Por qué mentiría? 657 01:08:04,293 --> 01:08:07,254 Voy a la cámara de gas. Y él también irá. 658 01:08:07,380 --> 01:08:09,340 No importa quién disparó los últimos tiros. 659 01:08:09,465 --> 01:08:11,342 ¿Por qué diablos mentiría? ¿Qué podría ganar? 660 01:08:11,467 --> 01:08:15,388 Eres un buitre. Estoy poniendo una maldición sobre eso. Bebé no nacido que tu señora lleva consigo. 661 01:08:15,513 --> 01:08:19,266 ¡Va a nacer muerto! ¿Me oyes, tonto? ¡Muerto! 662 01:08:19,392 --> 01:08:20,935 Eres un puto... 663 01:08:21,060 --> 01:08:24,188 Muy bien, Glenn. Lleva a Jimmy al lado y dejar que se enfríe. 664 01:08:24,313 --> 01:08:26,232 Greg. 665 01:08:36,450 --> 01:08:38,786 Gracias. 666 01:08:59,473 --> 01:09:02,018 ¿Cuidaste de mi mujer? 667 01:09:02,977 --> 01:09:06,230 Ella dijo que se iba a casa quedarse con sus padres. 668 01:09:06,355 --> 01:09:08,274 Bueno. 669 01:09:12,820 --> 01:09:17,116 Cuando salí del auto, Estaba tratando de pensar en alguna alternativa. 670 01:09:18,159 --> 01:09:22,663 Pensé en esposarlos pero me di cuenta no habia manera de volver por mi niña... 671 01:09:22,788 --> 01:09:25,291 y empezar a correr. 672 01:09:25,416 --> 01:09:30,171 Caminé por la parte trasera del auto, Levanté mi arma y le disparé al oficial. 673 01:09:30,796 --> 01:09:33,299 - ¿Y Jimmy? - Le disparó cuando estaba caído... 674 01:09:33,424 --> 01:09:35,718 al mismo tiempo Estaba disparando a Hettinger. 675 01:09:35,843 --> 01:09:38,804 Seguramente él lo vio así. 676 01:09:41,098 --> 01:09:43,184 Una cosa, Greg. 677 01:09:43,684 --> 01:09:48,731 ¿Te opondrías a hablar conmigo? de vez en cuando, para aclarar detalles? 678 01:09:56,781 --> 01:10:00,534 realmente me gusta Para hablar con usted, Sr. Brooks. 679 01:10:01,369 --> 01:10:03,746 Has sido muy justo. 680 01:10:05,164 --> 01:10:08,459 - Y sí siento cierta amistad... -Greg... 681 01:10:08,584 --> 01:10:12,755 - Es parte de mi trabajo. - Más que un policía haciendo su trabajo. 682 01:10:14,215 --> 01:10:16,676 Muéstrame consideración. 683 01:10:18,886 --> 01:10:21,138 Y lo aprecio. 684 01:10:25,935 --> 01:10:29,730 Ojalá mi padre hubiera... 685 01:10:33,567 --> 01:10:36,404 - Debes ser un buen padre. - Una cosa, Greg. 686 01:10:36,529 --> 01:10:38,114 ¿Sí, señor Brooks? 687 01:10:38,239 --> 01:10:42,910 ¿Alguien mencionó el pequeño ¿Lindbergh Law justo antes del tiroteo? 688 01:10:46,455 --> 01:10:48,999 La pequeña ley Lindbergh... 689 01:10:50,084 --> 01:10:53,129 No. No puedo decirlo porque escuché eso. 690 01:10:53,254 --> 01:10:57,633 - ¿Sabes qué es la Ley Lindbergh? - Tengo una idea general. 691 01:10:57,758 --> 01:11:00,344 ¿Cuál es tu idea general? 692 01:11:04,932 --> 01:11:08,352 Ese secuestro lleva pena capital. 693 01:11:08,477 --> 01:11:10,771 Estás equivocado. 694 01:11:11,355 --> 01:11:16,360 La Ley Lindbergh se aplica a secuestro para pedir rescate con lesiones corporales. 695 01:11:16,485 --> 01:11:21,449 Hasta que se disparó el primer tiro, la pequeña ley Lindbergh no se aplicaba. 696 01:11:21,574 --> 01:11:24,994 Hasta entonces no era un delito capital. 697 01:11:25,119 --> 01:11:28,873 ¡Nunca le disparé a nadie! 698 01:11:28,998 --> 01:11:32,001 - Tengo que llevar a Jimmy de regreso a su celda... - ¡Nunca le disparé a nadie! 699 01:11:32,126 --> 01:11:35,087 Iré a la cámara de gas. ¡Pero nunca le disparé a nadie! 700 01:11:35,212 --> 01:11:39,091 ¡Powell, maníaco mentiroso! Me follé a tu vieja, ¿me oyes? 701 01:11:39,216 --> 01:11:41,510 Me follé al perro gordo, ¿me oyes? 702 01:11:41,635 --> 01:11:43,721 ¡Mentiroso maníaco! 703 01:11:44,388 --> 01:11:48,559 "Para todos los relojes, en toda la ciudad. Memorando Número 11. 704 01:11:48,684 --> 01:11:51,187 La brutal ejecución del oficial Ian Campbell... 705 01:11:51,312 --> 01:11:54,273 demuestra que no se pueden hacer tratos con criminales viciosos. 706 01:11:54,398 --> 01:11:58,361 El oficial individual ingresa en un encargo sagrado para proteger a su comunidad... 707 01:11:58,486 --> 01:12:00,488 a dar su vida, si es necesario. 708 01:12:00,613 --> 01:12:02,490 Todos los hombres vuelven al polvo. 709 01:12:02,615 --> 01:12:07,286 La manera de vivir y morir de un hombre. es de suma importancia." 710 01:12:09,663 --> 01:12:13,125 Está bien. Vamos, chicos. Eso es suficiente. 711 01:12:14,877 --> 01:12:17,296 Yo digo: "Bolas". 712 01:12:17,421 --> 01:12:19,465 A veces pienso que no hay... 713 01:12:19,590 --> 01:12:23,552 quedan dos bolas peludas en todo este departamento de policía. 714 01:12:23,678 --> 01:12:26,055 ¿Quién escribió ese? ¿Billy Graham? 715 01:12:26,180 --> 01:12:31,977 - Un momento, ahora. Si no estás de acuerdo... - He estado caminando un rato... 716 01:12:32,436 --> 01:12:35,731 más largo que algunos de estos bebés han estado en esta tierra. 717 01:12:35,856 --> 01:12:40,444 Y había una cosa Se podría decir que siempre fue algo sagrado. 718 01:12:40,695 --> 01:12:43,823 El trabajo policial es el tipo de negocio... 719 01:12:43,948 --> 01:12:47,743 donde solo tu sabes lo que deberías o no deberías haber hecho. 720 01:12:47,868 --> 01:12:50,621 Nadie más tenía derecho para cuestionar una decisión de juicio. 721 01:12:50,746 --> 01:12:55,126 - Sólo un minuto sobre todo esto... - Me topo con... 722 01:12:55,251 --> 01:12:57,211 algún imbécil una vez. 723 01:12:57,336 --> 01:13:00,631 Tenía una .45 apuntando a mi vientre. 724 01:13:01,465 --> 01:13:06,303 Lo que hice fue, Miré sus pequeños ojos malvados... 725 01:13:06,429 --> 01:13:09,890 y supe, con toda seguridad como hay mierda en una cabra... 726 01:13:10,016 --> 01:13:11,934 si no hiciera lo que me dijo... 727 01:13:12,059 --> 01:13:15,271 el forense estaría poniendo en un pedido especial de aserrín... 728 01:13:15,396 --> 01:13:18,357 para llenar este cubo de basura. 729 01:13:18,899 --> 01:13:22,737 Así que le entrego mi arma con mucho cuidado. 730 01:13:22,862 --> 01:13:27,616 Y yo le hubiera dado mi Sam Browne y mis pantalones... 731 01:13:27,742 --> 01:13:31,829 y mis calzoncillos manchados de mierda, si me lo hubiera pedido. 732 01:13:31,954 --> 01:13:35,791 - Miren, hombres. El objetivo de este entrenamiento... - El caso es, teniente... 733 01:13:35,916 --> 01:13:40,046 esa autoridad total pertenece con el policía en la calle... 734 01:13:40,171 --> 01:13:42,465 cuando se trata de su vida... 735 01:13:42,590 --> 01:13:47,803 y la vida de su pareja, que es la misma maldita cosa. 736 01:13:47,928 --> 01:13:53,309 Lo que estás leyendo es una orden de pánico. Y no importa cómo lo leas... 737 01:13:53,434 --> 01:13:57,355 todavía está criticando a estos niños Campbell y Hettinger... 738 01:13:57,480 --> 01:14:00,733 por hacer lo que tenían que hacer. 739 01:14:01,233 --> 01:14:03,986 Y lo que hice yo también. 740 01:14:05,154 --> 01:14:07,740 Buenas tardes, Capitán. 741 01:14:19,043 --> 01:14:23,923 Cualquiera que entregue su arma Para algún punk es un cobarde. 742 01:14:24,965 --> 01:14:30,012 Cualquiera que lo haga puede besar. Su placa, adiós, si puedo evitarlo. 743 01:14:30,888 --> 01:14:33,140 Sois policías. 744 01:14:33,265 --> 01:14:36,060 Pones tu confianza en Dios. 745 01:14:36,977 --> 01:14:40,856 Y cuando regresé al... 746 01:14:40,981 --> 01:14:44,402 escena del tiroteo... 747 01:14:44,527 --> 01:14:49,323 Encontré a Ian tirado boca abajo en una zanja. 748 01:14:52,284 --> 01:14:58,040 Había mucha sangre en el suelo. 749 01:15:11,595 --> 01:15:16,559 - Señoría, ¿puedo acercarme al testigo? - Puedes. 750 01:15:28,237 --> 01:15:30,573 ¿El oficial Hettinger? 751 01:15:30,990 --> 01:15:34,326 ¿Identificarías el partido? en esta foto? 752 01:15:34,535 --> 01:15:38,706 Ese es mi compañero, Oficial Ian Campbell. 753 01:15:39,999 --> 01:15:41,917 Y lo viste en vida. 754 01:15:42,043 --> 01:15:45,588 - ¿Es correcto? - Sí, señor. 755 01:15:46,839 --> 01:15:50,885 ¿Y lo viste así en la muerte? 756 01:15:53,971 --> 01:15:56,057 Sí, señor. 757 01:16:08,736 --> 01:16:11,739 ¡Karl, despierta! ¡Carlos! ¡Detener! 758 01:16:11,864 --> 01:16:12,990 ¡Despertar! 759 01:16:13,115 --> 01:16:15,576 - Despertar. - ¡Oh, Dios! 760 01:16:18,913 --> 01:16:21,207 ¿Estás bien? 761 01:16:21,332 --> 01:16:24,335 Estabas teniendo un sueño. 762 01:16:26,629 --> 01:16:31,092 Miel. Cada noche... 763 01:16:54,990 --> 01:16:58,828 Son sólo nervios. Se irán. 764 01:16:58,953 --> 01:17:00,830 Se irán. 765 01:17:00,955 --> 01:17:06,335 Cuando dejen de obligarme a contarlo una y otra vez y una y otra vez. 766 01:17:13,092 --> 01:17:17,304 Yo no soy esos hombres. Lo sé, pero... 767 01:17:17,805 --> 01:17:22,977 Karl, tienes que decírselo a alguien. cuando las cosas te molestan. 768 01:17:43,497 --> 01:17:45,666 Mamás... 769 01:17:51,005 --> 01:17:53,466 desaparecerá. 770 01:17:56,510 --> 01:17:59,096 Lo pasé mal. 771 01:18:03,309 --> 01:18:06,645 Desaparecerá cuando termine el juicio. 772 01:18:16,364 --> 01:18:18,574 No te preocupes. 773 01:18:30,795 --> 01:18:34,632 Señoría, no hay reunión del mentes entre el defensor y yo. 774 01:18:34,757 --> 01:18:38,219 Deseo e insisto y exijo que me permitan defenderme por... 775 01:18:38,344 --> 01:18:42,098 la duración de este juicio, y estoy preparado para seguir adelante de inmediato. 776 01:18:42,223 --> 01:18:44,058 Si él puede hacerlo, ¿por qué a mí no me lo permiten? 777 01:18:44,183 --> 01:18:47,061 me gustaria tener el uso de la biblioteca jurídica como él. 778 01:18:47,186 --> 01:18:49,605 Y hay algo más Deseo quejarme. 779 01:18:49,730 --> 01:18:53,526 Hay alimañas en mi celda. y la comida Tampoco hay nada que gritar. 780 01:18:53,651 --> 01:18:55,069 Su Señoría. 781 01:18:55,194 --> 01:18:57,780 Este juicio se prolongará todo el verano... 782 01:18:57,905 --> 01:19:01,283 si se les permite continuar con sus movimientos frívolos. 783 01:19:01,409 --> 01:19:03,786 Lo siguiente que sabes, se moverán para anular el juicio... 784 01:19:03,911 --> 01:19:05,913 porque se fue el aire acondicionado. 785 01:19:06,038 --> 01:19:09,417 Señoría, citaré al fiscal del distrito. por mala conducta... 786 01:19:09,542 --> 01:19:11,377 y nuevamente solicitar la anulación del juicio. 787 01:19:11,502 --> 01:19:13,218 Su Señoría, esto está cambiando en un carnaval y yo... 788 01:19:13,343 --> 01:19:15,556 ¡El abogado tomará asiento! 789 01:19:23,931 --> 01:19:27,560 Voy a aceptar la moción del Sr. Powell. actuar como su propio abogado. 790 01:19:27,685 --> 01:19:29,478 Gracias, señoría. 791 01:19:29,603 --> 01:19:35,317 He decidido conceder un viaje a la defensa. al campo de cebollas para recrear el crimen. 792 01:19:41,532 --> 01:19:44,493 ¿El alguacil ¿Por favor apaga la luz? 793 01:19:54,503 --> 01:19:57,673 ahora hemos visto cómo era el campo de cebollas... 794 01:19:57,798 --> 01:20:00,676 la noche del 9 de marzo. 795 01:20:00,801 --> 01:20:02,595 Su Señoría. 796 01:20:02,720 --> 01:20:07,558 Creo que en este ensayo hemos hecho todo lo humanamente posible... 797 01:20:07,683 --> 01:20:11,604 acceder a las solicitudes de la defensa. 798 01:20:11,729 --> 01:20:15,024 Que conste en acta que ahora se trata seis minutos después de las 10:00. 799 01:20:15,149 --> 01:20:18,694 Vamos a tomar nuestro receso a esta hora hasta las 9:30 a.m.... 800 01:20:18,819 --> 01:20:23,657 cuando nos volveremos a reunir en el Departamento 104 del Tribunal Superior. 801 01:20:31,123 --> 01:20:34,919 yo preguntaria tu relacion a nadie en este caso. 802 01:20:35,169 --> 01:20:37,880 - Soy tu madre. - Sra. Powell. 803 01:20:38,005 --> 01:20:43,511 ¿Podría decirnos cuál es su salud? ¿Cómo ha sido en los últimos 20 años? 804 01:20:43,636 --> 01:20:47,640 Lo siento, pero voy a tener que objetar esto por considerarlo irrelevante para las cuestiones. 805 01:20:47,765 --> 01:20:51,227 Este testimonio demostrará que durante los años formativos de mi vida... 806 01:20:51,352 --> 01:20:54,271 las responsabilidades de criar hijos recayeron sobre mí. 807 01:20:54,397 --> 01:20:57,274 lo siento pero me voy tener que oponerse a esto. 808 01:20:57,400 --> 01:21:00,945 ¿Por qué debería estar en desventaja? ¿Porque decidió defenderse? 809 01:21:01,070 --> 01:21:03,239 No estás siendo colocado en desventaja. 810 01:21:03,364 --> 01:21:06,409 No depende de ti sentir de una forma u otra. 811 01:21:06,534 --> 01:21:10,621 Su Señoría, Si el Sr. Powell tiene algo que decir... 812 01:21:10,746 --> 01:21:12,540 debería dirigirlo a la corte. 813 01:21:12,665 --> 01:21:15,501 Si quiere jugar al abogado, debería actuar como tal. 814 01:21:15,626 --> 01:21:18,170 citaría al fiscal del distrito por ese comentario. 815 01:21:18,295 --> 01:21:21,465 Continúe, Sr. Powell. Simplemente continúa. 816 01:21:21,590 --> 01:21:23,592 Gracias. 817 01:21:23,718 --> 01:21:26,679 - ¿Hacía deporte y demás? - Sí. 818 01:21:26,804 --> 01:21:31,100 Tuvimos un maravilloso evento en pista. en el que lo hiciste muy bien. 819 01:21:31,225 --> 01:21:34,311 - ¿Fuiste a esta competencia de atletismo? - Sí, lo hice. 820 01:21:34,437 --> 01:21:36,772 Participaste en dos cosas. 821 01:21:36,897 --> 01:21:39,650 hubieras ganado máximos honores en ambos... 822 01:21:39,775 --> 01:21:44,071 Si hubieras seguido mi consejo, lo cual no hiciste. 823 01:21:44,572 --> 01:21:49,076 - Uno de ellos era un objeto arrojadizo. - Softbol. Quedé segundo. 824 01:21:49,201 --> 01:21:50,828 Ganaste una cinta azul. 825 01:21:50,953 --> 01:21:54,498 Quedé segundo en ese evento. Gané el listón azul en el relevo. 826 01:21:54,623 --> 01:21:58,044 Ganaste una cinta azul en softbol. 827 01:21:58,627 --> 01:22:00,921 En el relevo. 828 01:22:01,964 --> 01:22:06,344 Sr. Powell, ¿Cuánto tiempo llevas siendo maestro de escuela? 829 01:22:08,763 --> 01:22:11,057 Unos 17 años. 830 01:22:11,182 --> 01:22:15,978 Señor Powell, durante el tiempo que me conociste de niño... 831 01:22:16,103 --> 01:22:19,065 ¿Pasaste mucho tiempo conmigo? 832 01:22:22,610 --> 01:22:26,030 Mi tiempo era limitado. 833 01:22:26,155 --> 01:22:31,410 Durante los años de las enfermedades de mi madre, sean reales o imaginarios... 834 01:22:31,619 --> 01:22:35,748 ¿No me preocupé? de mis dos hermanas y un hermano? 835 01:22:36,290 --> 01:22:37,333 Sí. 836 01:22:37,458 --> 01:22:42,004 ¿Y no era yo el verdadero jefe? de la familia, incluso cuando era niño? 837 01:22:43,297 --> 01:22:46,175 - Bueno... - Golpea eso. 838 01:22:46,300 --> 01:22:51,681 Cuando mi madre se recuperó y trató para tomar el mando después de todos esos años... 839 01:22:52,139 --> 01:22:56,602 ¿No es cierto que estaba haciendo un buen trabajo? de criar a los hijos? 840 01:22:56,727 --> 01:23:00,773 Y que no le hiciste frente y decirle que en efecto... 841 01:23:00,898 --> 01:23:03,609 ¿Fui un mejor padre para esos niños? 842 01:23:03,734 --> 01:23:07,279 - Es... - Muy bien, esto ya ha ido demasiado lejos. 843 01:23:07,405 --> 01:23:09,323 Me opongo. 844 01:23:09,740 --> 01:23:12,034 Sr. Powell. 845 01:23:12,827 --> 01:23:16,205 - ¿Por qué quieres que viva? - Me opongo firmemente a esto. 846 01:23:16,330 --> 01:23:20,126 Sr. Powell, suponiendo que dos errores no hacen un bien... 847 01:23:20,251 --> 01:23:24,463 ¿Crees que es correcto? ¿Para que el estado me mate? 848 01:23:26,340 --> 01:23:28,926 Quiero que vivas. 849 01:23:30,219 --> 01:23:33,055 Eres mi hijo. 850 01:23:42,940 --> 01:23:45,317 Jimmy no era mi verdadero hijo... 851 01:23:45,443 --> 01:23:49,238 pero es el único hijo que tendré. 852 01:23:49,363 --> 01:23:53,701 La madre de Jimmy tomó con este chico blanco y tenía a Jimmy. 853 01:23:53,826 --> 01:23:56,495 Ella sólo tenía 13 años. 854 01:23:56,620 --> 01:24:00,207 Ella me dio un bebé para que lo criara. 855 01:24:00,708 --> 01:24:05,713 Jimmy nunca fue un niño malo. Él nunca me respondió. 856 01:24:05,838 --> 01:24:08,049 Y no creo que lo haga ahora. 857 01:24:08,174 --> 01:24:12,428 Disculpe señora, pero hemos ido mucho más allá de la cuestión. 858 01:24:12,553 --> 01:24:18,017 Mencionaste que Jimmy Smith Nunca fue violento, pero... 859 01:24:18,142 --> 01:24:20,770 ¿No hubo un incidente? cuando era adolescente... 860 01:24:20,895 --> 01:24:24,732 cuando Jimmy Smith sacó un cuchillo ¿Sobre el oficial de ausencias injustificadas? 861 01:24:24,857 --> 01:24:29,612 Sr. Schulman, Jimmy me dijo ese oficial ausente lo pateó y lo golpeó. 862 01:24:29,737 --> 01:24:32,823 - Jimmy simplemente estaba asustado, eso es todo... - ¡Déjala en paz! 863 01:24:32,948 --> 01:24:35,951 ¡Dejas en paz a mi nana! 864 01:24:36,077 --> 01:24:40,623 ¡Esto no está bien! ¡Mi nana nunca tuvo nada! 865 01:24:40,748 --> 01:24:45,503 Ella ni siquiera dijo una mala palabra, ¡o tomó una copa o fue a un baile! 866 01:24:45,628 --> 01:24:50,424 ¡Dejas en paz a mi nana! 867 01:24:50,633 --> 01:24:53,803 ¡No es justo! 868 01:24:59,767 --> 01:25:03,646 Sádicamente, Gregory Ulas Powell... 869 01:25:03,771 --> 01:25:08,234 llevó al oficial Campbell a creer que le perdonarían la vida... 870 01:25:08,359 --> 01:25:11,654 hasta el momento apuntó deliberadamente... 871 01:25:11,779 --> 01:25:15,700 y disparó un tiro en la boca del oficial. 872 01:25:16,951 --> 01:25:18,619 Jimmy Lee Smith... 873 01:25:18,744 --> 01:25:22,998 con una barbarie repugnante e inhumana... 874 01:25:23,124 --> 01:25:28,004 disparó cuatro tiros mortales más en el oficial postrado. 875 01:25:28,129 --> 01:25:33,300 Luego acecharon sin piedad el oficial que huye... 876 01:25:33,426 --> 01:25:37,304 quien milagrosamente escapó la cruel ejecución. 877 01:25:37,430 --> 01:25:39,598 La evidencia en este caso... 878 01:25:39,724 --> 01:25:45,312 justifica abrumadoramente el veredicto de muerte por parte del jurado. 879 01:25:47,148 --> 01:25:52,945 Es la orden de este tribunal. que sufriréis la pena de muerte. 880 01:25:53,320 --> 01:25:55,192 La pena será impuesta dentro de las paredes... 881 01:25:55,317 --> 01:25:58,451 de la penitenciaria estatal en San Quintín, California... 882 01:25:58,576 --> 01:26:01,912 en la forma prescrita por la ley. 883 01:26:31,776 --> 01:26:34,445 ¡Volver! ¡Dar marcha atrás! 884 01:26:34,570 --> 01:26:37,198 Llegan hombres muertos. 885 01:27:14,235 --> 01:27:18,364 Vete a la mierda, tú. ¡Te mataré! 886 01:27:19,073 --> 01:27:23,285 ¡Te mataré! ¡Maldito! ¡Joder! 887 01:27:23,411 --> 01:27:27,456 ¡Mierda! Eres un maldito mentiroso... 888 01:27:28,874 --> 01:27:32,920 ¡Muy bien, imbéciles! ¡Ya basta! 889 01:27:35,756 --> 01:27:38,175 ¡Le grité! 890 01:27:45,641 --> 01:27:48,310 ¿Lo viste? 891 01:27:48,436 --> 01:27:53,232 ¡Es sólo un maldito punk! ¡Sin arma, es un marica! 892 01:27:53,524 --> 01:27:54,817 Le grité. 893 01:27:54,942 --> 01:27:59,613 ¡Cállate, maldito negro! ¡Te arrancaré la maldita cabeza! 894 01:28:01,615 --> 01:28:03,784 ¡Maldición! 895 01:28:03,951 --> 01:28:06,871 Están intentando dispararme. 896 01:28:07,038 --> 01:28:09,749 No es seguro ningún lugar. 897 01:28:10,458 --> 01:28:15,212 El primer disparo es sólo un blanco. Como un domador de leones. 898 01:28:15,546 --> 01:28:18,758 Quieren matarte con gas cianuro. 899 01:28:18,883 --> 01:28:23,262 Les gusta ver tu garganta y tus pulmones. y el vientre en llamas. 900 01:28:23,387 --> 01:28:25,723 Saltando Jesús. 901 01:28:25,973 --> 01:28:28,893 Lo triste es, tal vez no tengas que morir. 902 01:28:29,018 --> 01:28:30,019 ¿Qué? 903 01:28:30,144 --> 01:28:33,522 Hay casos pendientes ante la Corte Suprema... 904 01:28:33,647 --> 01:28:37,234 Casos que nos dan esperanza a todos, especialmente tú. 905 01:28:37,401 --> 01:28:39,779 Tienes un truco a tu favor. 906 01:28:39,904 --> 01:28:42,073 ¿Qué truco? 907 01:28:42,198 --> 01:28:46,744 Si obtienes un nuevo juicio, tú y Powell dividir en ensayos separados. 908 01:28:46,869 --> 01:28:49,914 Puedes distinguir a Powell un demonio para su jurado. 909 01:28:50,039 --> 01:28:51,582 Eso no es difícil de hacer. 910 01:28:51,707 --> 01:28:54,460 Puedes citarlo a tu juicio. y ten a tu abogado... 911 01:28:54,585 --> 01:28:57,672 pregúntale si le disparó al policía, o esta mintiendo? 912 01:28:57,797 --> 01:29:02,301 Él va a arruinar cualquier oportunidad que tenga. diciendo que no le disparé al policía. 913 01:29:02,426 --> 01:29:04,136 No tendrá que hacerlo. 914 01:29:04,261 --> 01:29:06,931 Él puede permanecer en silencio sobre la Quinta Enmienda. 915 01:29:07,056 --> 01:29:09,392 No se puede usar contra él. en su juicio. 916 01:29:09,517 --> 01:29:13,187 Y él puede asustar a los vivos. fuera de su jurado. 917 01:29:13,312 --> 01:29:15,731 Otros socios lo han hecho. 918 01:29:15,856 --> 01:29:19,276 Pero primero tendrás que dejar de usar Powell. como un saco de boxeo. 919 01:29:19,402 --> 01:29:21,987 Él puede salvar tu vida. 920 01:29:35,459 --> 01:29:38,087 Toma, besa a papá. 921 01:29:39,380 --> 01:29:40,715 - Bueno. - Adiós. 922 01:29:40,840 --> 01:29:43,050 ¿Quién es duro? 923 01:29:51,100 --> 01:29:54,103 Creo que ahora tomará una siesta. 924 01:29:55,396 --> 01:30:00,776 - Entonces dime, ¿cómo está la oficina de detectives? - Está bien. 925 01:30:01,360 --> 01:30:04,947 Lo que significa que no estás loco por eso. 926 01:30:07,408 --> 01:30:10,369 Quizás todavía soy un poco joven. 927 01:30:11,203 --> 01:30:13,497 La mayoría de los chicos allí son veteranos. 928 01:30:13,622 --> 01:30:17,877 Y están celosos porque un chico más joven tiene una oportunidad. 929 01:30:18,002 --> 01:30:21,881 Es como algunos de ellos piensan No merezco estar allí. 930 01:30:24,383 --> 01:30:27,803 Quizás piensen que podría haber hecho más. 931 01:30:27,928 --> 01:30:32,016 Ya sabes, la noche en que mataron a Ian. 932 01:30:32,641 --> 01:30:36,437 Eso es ridículo. ¿Cómo puede alguien decir eso? 933 01:30:37,521 --> 01:30:39,440 Odio eso. 934 01:30:39,565 --> 01:30:42,610 Mandan a todos... 935 01:30:42,943 --> 01:30:47,907 a la academia para recibir formación continua. Ahí es donde lo enseñan. 936 01:30:48,824 --> 01:30:52,203 enseñarte lo que todo policía debería hacer. 937 01:30:53,120 --> 01:30:56,582 Ellos te enseñarán... 938 01:30:57,166 --> 01:31:00,670 como no debería haberlo hecho Entregué mi arma, y... 939 01:31:00,795 --> 01:31:05,132 cosas que debes hacer, y cosas que no hice. 940 01:31:07,593 --> 01:31:09,095 Seguir. 941 01:31:09,220 --> 01:31:12,598 Eso es todo. No sé. 942 01:31:12,765 --> 01:31:15,601 Creo que me va a gustar este trabajo. 943 01:31:17,186 --> 01:31:20,731 Mi compañero Oscar es el mejor. 944 01:31:22,983 --> 01:31:25,986 Creo que me gustará trabajar con él. 945 01:31:29,657 --> 01:31:33,994 Finalmente es cuestión de conocerlos. Estos carteristas son una fraternidad cerrada. 946 01:31:34,120 --> 01:31:36,497 Llegas a conocerlos, o conoces el tipo. 947 01:31:36,622 --> 01:31:38,738 Después de un tiempo, te empieza a gustar este loco trabajo. 948 01:31:38,863 --> 01:31:41,102 ¿Algo para variar, Óscar? 949 01:31:41,227 --> 01:31:44,463 Deberías ver a un quiropráctico. sobre ese dolor de cuello tuyo. 950 01:31:44,588 --> 01:31:48,509 Por lo general, comienza allí y luego funciona. su camino hacia un terrible dolor de cabeza. 951 01:31:48,634 --> 01:31:52,388 - Conozco un buen quiropráctico. - ¿Conoces a un buen obstetra? 952 01:31:52,513 --> 01:31:55,975 Mi esposa, creo que está embarazada otra vez. 953 01:32:00,271 --> 01:32:02,398 No recuerdo su nombre. 954 01:32:02,523 --> 01:32:07,445 Solía ​​trabajar con un tipo llamado Grimes. El mejor par de ganzúas que he visto en mi vida. 955 01:32:07,570 --> 01:32:10,072 Nos quedamos con él el tiempo suficiente. irá por un bolso. 956 01:32:10,197 --> 01:32:13,492 ¿Qué tal si das vueltas alrededor del mostrador? en caso de que golpee y se escape? 957 01:32:13,617 --> 01:32:17,788 Necesito una nueva correa de reloj de todos modos. Quizás compre uno mientras esté allí. 958 01:32:52,573 --> 01:32:56,035 Bienvenido de nuevo a El Juego de las Citas, Connie, ahora debes tomar una decisión. 959 01:32:56,160 --> 01:33:00,414 Los caballeros de allá han hecho todo lo posible para ganarse tu corazón, 960 01:33:03,417 --> 01:33:05,294 ¿Le dijiste adiós al jugador? 961 01:33:05,419 --> 01:33:07,546 el me pregunto si quisiera jugar algo de póquer. 962 01:33:07,672 --> 01:33:10,091 ¿Puedes creer eso? 963 01:33:13,594 --> 01:33:18,099 Hora del patio, entrando, 964 01:33:45,793 --> 01:33:49,088 El guardia dijo que voy a morir mañana. 965 01:33:56,429 --> 01:33:59,265 Voy a morir para salvarte. 966 01:34:02,226 --> 01:34:04,270 voy a morir... 967 01:34:04,812 --> 01:34:07,648 como Jesucristo. 968 01:34:20,494 --> 01:34:23,706 Lo coserán y ponerle una camisa de fuerza esta noche. 969 01:34:23,831 --> 01:34:27,335 Mañana por la mañana estará bien. y sano cuando lo maten. 970 01:34:27,460 --> 01:34:30,963 Huele el gas en el aire durante días y días. 971 01:34:33,215 --> 01:34:35,843 Powell puede salvarle la vida. 972 01:34:35,968 --> 01:34:40,306 Todos estamos recibiendo nuevas pruebas. Créeme. 973 01:34:42,558 --> 01:34:43,726 ¡Encerrar! 974 01:34:43,851 --> 01:34:46,562 Bloqueo final, 975 01:34:46,687 --> 01:34:50,858 Párate frente a la puerta de tu celda para el cierre final, 976 01:34:54,904 --> 01:34:58,032 Cuente el tiempo en el bloque este, cuenta el tiempo, 977 01:34:58,157 --> 01:35:00,826 Enciende las luces de tu celular, Párese en los barrotes de la celda, 978 01:35:00,951 --> 01:35:03,704 ¡Manténganse alejados! 979 01:35:20,054 --> 01:35:22,473 Greg, por favor. 980 01:35:23,516 --> 01:35:27,061 quiero ser tu... 981 01:35:28,020 --> 01:35:30,439 Lo siento. 982 01:35:30,564 --> 01:35:33,192 Éramos amigos. 983 01:35:33,776 --> 01:35:36,070 Éramos hermanos. 984 01:35:38,656 --> 01:35:42,076 Si tan solo hubiera hecho lo que me dijiste. 985 01:35:42,660 --> 01:35:45,788 Todo es culpa mía. 986 01:35:53,838 --> 01:35:58,092 ¿Finalmente entiendes? ¿Que le disparaste a ese policía cuando estaba caído? 987 01:35:58,217 --> 01:36:01,429 No importa lo que pienses te permite recordar? 988 01:36:03,305 --> 01:36:08,352 Debí haberlo hecho si tú lo dijiste. 989 01:36:10,229 --> 01:36:13,232 Quiero ser tu amigo. 990 01:36:15,276 --> 01:36:18,320 Éramos como una familia. 991 01:36:53,356 --> 01:36:56,484 Un momento, señor. 992 01:36:57,443 --> 01:37:00,988 Olvidaste tu cambio. 993 01:37:01,197 --> 01:37:03,616 Gracias por entrar. 994 01:37:15,836 --> 01:37:17,880 Gracias. 995 01:37:21,842 --> 01:37:26,847 ¿Quieres firmar tu renuncia? ¿Documentos o pelear el cargo en su contra? 996 01:37:30,810 --> 01:37:36,232 - Señor, ¿y si no firmo? - Se le acusará de hurto. 997 01:37:36,357 --> 01:37:39,485 El testigo es positivo, así que posiblemente te encuentren culpable... 998 01:37:39,610 --> 01:37:42,613 y ser despedido del departamento. 999 01:37:42,947 --> 01:37:48,035 Entonces podrías encontrarte en un tribunal penal por un cargo de hurto menor. 1000 01:37:49,036 --> 01:37:51,080 Capitán, ¿qué debo hacer? 1001 01:37:51,205 --> 01:37:55,793 Oficial, si es culpable, sólo hay una cosa que hacer. 1002 01:38:03,009 --> 01:38:05,428 ¿Eres culpable? 1003 01:38:54,685 --> 01:38:57,480 No eres un ladrón. 1004 01:39:08,574 --> 01:39:11,285 No tienes idea. 1005 01:39:11,952 --> 01:39:14,872 Crees que eso es todo lo que robé. 1006 01:39:17,291 --> 01:39:20,628 Llevo más de un año robando. 1007 01:39:23,964 --> 01:39:26,801 Merezco estar en la cárcel. 1008 01:39:29,261 --> 01:39:32,973 Eres el hombre más honesto. Lo he sabido alguna vez. 1009 01:39:33,349 --> 01:39:38,771 Robé tantas cosas. Algunas las guardé, otras simplemente... 1010 01:39:40,439 --> 01:39:44,151 ni siquiera puedo recordar todas las cosas que robé. 1011 01:39:51,283 --> 01:39:53,577 No sé mucho. 1012 01:39:54,495 --> 01:39:56,664 Pero sé una cosa. 1013 01:39:57,498 --> 01:40:02,294 Si robaste, no fue Karl Hettinger. No fuiste tú. 1014 01:40:03,254 --> 01:40:06,632 Hay razones por las que la gente hace cosas. 1015 01:40:13,973 --> 01:40:19,395 Quizás puedas hablar con alguien más. Quizás... 1016 01:40:20,771 --> 01:40:23,441 un médico podría ayudar. 1017 01:40:26,402 --> 01:40:28,529 ¿Un médico? 1018 01:40:33,034 --> 01:40:35,077 ¿Para mí? 1019 01:40:41,375 --> 01:40:47,089 No puedo pagar un médico para ti y el bebé. ¿Cómo voy a pagar un médico para mí? 1020 01:40:49,050 --> 01:40:52,094 Helen, no tengo trabajo. 1021 01:40:55,848 --> 01:40:58,851 Dos años de mociones previas al juicio. 1022 01:40:58,976 --> 01:41:02,855 Es una guerra de desgaste, y los obstruccionistas están ganando. 1023 01:41:02,980 --> 01:41:06,275 Nuestro juez casi muere de un infarto. entonces tenemos un nuevo juez. 1024 01:41:06,400 --> 01:41:09,028 Empezar todo de nuevo. 1025 01:41:10,613 --> 01:41:13,032 Dos años. 1026 01:41:14,408 --> 01:41:18,454 Phil, llevo seis años en este caso. No hay finalidad en la ley. 1027 01:41:18,579 --> 01:41:21,082 Nuestro sistema de justicia Es incomprensible para el mundo. 1028 01:41:21,207 --> 01:41:24,752 Señor Halpin. ¿Podría bajar la voz, señor? 1029 01:41:24,877 --> 01:41:27,672 Estoy intentando preparar una nueva moción. 1030 01:41:30,299 --> 01:41:32,385 Mociones. 1031 01:41:33,427 --> 01:41:37,807 Mociones para exhumar el cuerpo de Campbell. Mociones para anular el panel del jurado por racismo. 1032 01:41:37,932 --> 01:41:40,434 Demandas de camas más blandas. 1033 01:41:44,939 --> 01:41:46,982 Atravesar. 1034 01:41:48,776 --> 01:41:52,363 Lo que me preocupa es lo que me está haciendo personalmente. 1035 01:41:52,488 --> 01:41:56,117 trabajé 15 horas al día para terminar mis estudios en la facultad de derecho. 1036 01:41:56,951 --> 01:41:59,370 Ahora simplemente parece... 1037 01:41:59,787 --> 01:42:03,165 una tontería a la que dedicar la vida. 1038 01:42:04,291 --> 01:42:06,627 Justicia. 1039 01:42:07,878 --> 01:42:10,965 Eso ni siquiera es un problema aquí. 1040 01:42:11,966 --> 01:42:15,636 Su Señoría, en este momento, A la defensa le gustaría renovar... 1041 01:42:15,761 --> 01:42:18,097 la moción para recrear, filmar una recreación de... 1042 01:42:18,222 --> 01:42:22,101 Me opongo firmemente a esta frívola moción. para filmar una recreación del crimen. 1043 01:42:22,226 --> 01:42:25,521 Estas mociones previas al juicio continuarán para siempre. si no los detienes. 1044 01:42:25,646 --> 01:42:29,400 La retórica del fiscal de distrito está retrasando estos procedimientos. 1045 01:42:29,525 --> 01:42:34,321 - Si el Sr. Halpin hace el favor... - ¡Por favor! ¡Por favor! 1046 01:42:34,530 --> 01:42:36,365 Y puedo agregar, Su Señoría... 1047 01:42:36,490 --> 01:42:39,368 que dijo el señor Halpin ¿Me golpearía en el trasero? 1048 01:42:39,493 --> 01:42:41,787 - No lo hice. Yo no dije eso. - Lo hizo, señoría. 1049 01:42:41,912 --> 01:42:46,751 Y dirigió su rostro a mi compañero abogado y le dije: "Que te jodan". 1050 01:42:46,876 --> 01:42:48,794 ¡Alguacil! ¡Todos, siéntense! 1051 01:42:48,919 --> 01:42:50,796 ¿Lo viste? ¡Golpeó a mi abogado! 1052 01:42:50,921 --> 01:42:53,215 Intenta eso conmigo, ¡Y vamos a la guerra! 1053 01:42:53,341 --> 01:42:56,135 - ¡Orden! - ¡De hecho golpeó mi consejo! 1054 01:42:56,260 --> 01:42:58,637 Un momento. Se le indica que no diga nada. 1055 01:42:58,763 --> 01:43:01,515 Le pediría al Sr. Halpin ser arrestado inmediatamente. 1056 01:43:01,640 --> 01:43:06,062 El tribunal convoca un receso en este momento. ¡El tribunal convoca un receso! 1057 01:43:06,187 --> 01:43:10,316 Señoría, le preguntaría que lo arresten inmediatamente. 1058 01:43:10,441 --> 01:43:12,610 El tribunal convoca un receso ¡en este momento! 1059 01:43:12,735 --> 01:43:16,489 Le pediría a Su Señoría que lo arresten inmediatamente. 1060 01:43:17,198 --> 01:43:20,826 El juez nos ordenó sentarse y estar en silencio. 1061 01:43:20,951 --> 01:43:23,412 El abogado de la defensa se negó... 1062 01:43:23,537 --> 01:43:26,665 pero dijo que lo quería leer en el acta... 1063 01:43:26,791 --> 01:43:31,587 que se consideró que había sido obligado a sentarse y guardar silencio. 1064 01:43:32,755 --> 01:43:34,799 "Considerado". 1065 01:43:35,549 --> 01:43:37,259 Fue entonces cuando me di cuenta. 1066 01:43:37,385 --> 01:43:41,764 El hecho físico no tiene sentido. Los abogados pueden considerar que la fantasía es real. 1067 01:43:41,889 --> 01:43:43,599 La mentira es verdad. 1068 01:43:43,724 --> 01:43:46,435 Ahora Jimmy Smith ha decidido quiere un abogado nuevo. 1069 01:43:46,560 --> 01:43:49,438 Supongo que serán necesarias unas semanas más... 1070 01:43:49,563 --> 01:43:53,734 para que el nuevo abogado se familiarice con el caso y... 1071 01:43:57,655 --> 01:44:00,282 Entonces decidí dejar la ley. 1072 01:44:01,200 --> 01:44:02,618 Ya terminé. 1073 01:44:02,743 --> 01:44:06,914 ¿Por qué no te tomas un tiempo? ¿Y piénsalo, Phil? 1074 01:44:11,002 --> 01:44:13,963 Campbell está olvidado. Es posible que nunca hubiera vivido. 1075 01:44:14,088 --> 01:44:16,424 Hettinger es un fantasma. 1076 01:44:16,882 --> 01:44:19,635 Sólo el proceso legal tiene significado. 1077 01:44:20,094 --> 01:44:22,430 Tengo que alejarme. 1078 01:44:22,555 --> 01:44:25,266 ¿Sabes lo que estaba pensando? 1079 01:44:26,308 --> 01:44:28,853 Estaba pensando que si estuviera en mi poder... 1080 01:44:28,978 --> 01:44:32,189 Liberaría a Powell y Smith, retirar todos los cargos. 1081 01:44:32,314 --> 01:44:34,734 Déjalos caminar. 1082 01:44:36,777 --> 01:44:41,115 Si tan solo pudiera enviar algunos abogados y jueces a la cámara de gas. 1083 01:44:48,706 --> 01:44:52,376 ¿Qué tal salir? ¿Quieres algo de comida mexicana esta noche? 1084 01:44:53,127 --> 01:44:56,505 Puedes permitirte el lujo de mantener a un marido. y niños... 1085 01:44:56,630 --> 01:44:59,550 ¿Y aún así sales a cenar? 1086 01:45:03,763 --> 01:45:07,308 Al menos no tenemos que preocuparnos sobre más niños. 1087 01:45:07,433 --> 01:45:10,686 No como he sido actuando en la cama últimamente. 1088 01:45:11,437 --> 01:45:15,649 Karl, es sólo temporal. 1089 01:45:19,820 --> 01:45:23,949 Crees que deberías ver a otro médico. sobre esos dolores de cabeza? 1090 01:45:25,159 --> 01:45:29,372 Quizás cuando termine este nuevo juicio, las cosas mejorarán. 1091 01:45:36,671 --> 01:45:40,132 Será mejor que me vaya. 1092 01:45:50,726 --> 01:45:53,354 El juicio nunca terminará. 1093 01:45:57,650 --> 01:46:00,611 El juicio nunca terminará. 1094 01:46:02,613 --> 01:46:04,448 Nunca. 1095 01:46:35,730 --> 01:46:38,357 Por favor, cállate. 1096 01:48:49,739 --> 01:48:51,991 ¡Papá! 1097 01:48:57,705 --> 01:49:01,083 ¿Sí, querido? Estoy aquí. 1098 01:49:03,586 --> 01:49:07,256 ¡Papá! El bebé está llorando. 1099 01:49:10,634 --> 01:49:13,554 Vuelve a la cama, cariño. 1100 01:49:16,223 --> 01:49:19,393 Yo cuidaré de nuestro bebé. 1101 01:50:08,901 --> 01:50:11,737 Lo lamento. Lo siento mucho. 1102 01:50:19,870 --> 01:50:22,123 Hola Karl. 1103 01:50:22,623 --> 01:50:26,168 - Pierce, ¿cómo estás? - Envejecer. 1104 01:50:26,293 --> 01:50:28,754 Amigo tuyo. 1105 01:50:29,588 --> 01:50:33,259 Emanuel. ¿Cómo estás? 1106 01:50:33,467 --> 01:50:36,012 Todavía estoy cavando en la tierra. 1107 01:50:37,596 --> 01:50:41,100 Paso por Bakersfield de camino a mi lugar de pesca. 1108 01:50:41,225 --> 01:50:44,228 Pasé por allí aproximadamente... 1109 01:50:44,353 --> 01:50:47,231 Hace un año, buscándote. 1110 01:50:47,356 --> 01:50:51,485 He oído que había un hombre blanco mirando para mi. Me imaginé que eras tú. 1111 01:50:51,610 --> 01:50:53,654 Lo quieren ahora, Sr. Hettinger. 1112 01:50:53,779 --> 01:50:56,449 ¿Cómo te tratan, Karl? 1113 01:50:56,574 --> 01:50:58,659 Bien. 1114 01:51:01,662 --> 01:51:03,831 Muy bien. 1115 01:51:05,875 --> 01:51:10,755 ¿Cuántas veces has testificado? a estos eventos a lo largo de los años? 1116 01:51:11,005 --> 01:51:14,467 Quizás ocho veces. 1117 01:51:15,259 --> 01:51:17,094 No lo recuerdo muy bien. 1118 01:51:17,219 --> 01:51:20,890 Y cuando testificas, ¿trae eso? ¿Los acontecimientos vuelven a tu mente? 1119 01:51:21,015 --> 01:51:25,811 A veces se desvanece entre pruebas. 1120 01:51:26,270 --> 01:51:28,522 A veces... 1121 01:51:32,401 --> 01:51:34,570 entonces... 1122 01:51:37,531 --> 01:51:38,908 Lo siento. 1123 01:51:39,033 --> 01:51:42,661 ¿Podrías repetir esa pregunta? por favor, señor? no puedo... 1124 01:51:42,787 --> 01:51:44,538 Voy a renovar mi moción... 1125 01:51:44,663 --> 01:51:47,416 que este testigo' todo el testimonio sea anulado. 1126 01:51:47,541 --> 01:51:51,879 Abogado de ambos acusados ¿Por favor acércate al banco? 1127 01:52:03,933 --> 01:52:06,018 Muy bien, extraoficialmente, señoría... 1128 01:52:06,143 --> 01:52:11,190 déjame leer una citación Informe psiquiátrico sobre mi testigo principal. 1129 01:52:11,357 --> 01:52:13,859 "El señor Hettinger está pasando por depresión severa... 1130 01:52:13,984 --> 01:52:16,570 anteriormente enmascarado por una necesidad compulsiva de robar. 1131 01:52:16,696 --> 01:52:19,281 Sus robos anteriores fueron obviamente un grito de ayuda... 1132 01:52:19,407 --> 01:52:20,658 un deseo de ser castigado. 1133 01:52:20,783 --> 01:52:23,244 el esta experimentando abrumadora culpa inconsciente... 1134 01:52:23,369 --> 01:52:27,206 que asocia con no tener Cumplió con su deber la noche del asesinato. 1135 01:52:27,331 --> 01:52:30,292 Comportamiento suicida Es una clara posibilidad." 1136 01:52:30,418 --> 01:52:32,253 ¿La defensa le gustaría que el jurado escuchara... 1137 01:52:32,378 --> 01:52:34,880 lo que ha sufrido el señor Hettinger los últimos siete años? 1138 01:52:35,006 --> 01:52:37,633 Señoría, la pregunta es si Hettinger o no... 1139 01:52:37,758 --> 01:52:39,885 Es mentalmente competente en este momento. 1140 01:52:40,011 --> 01:52:43,097 Su testimonio de hace siete años ya no es relevante. 1141 01:52:43,222 --> 01:52:45,266 Puedes renunciar. 1142 01:52:49,937 --> 01:52:52,314 Creo que es competente. 1143 01:52:52,440 --> 01:52:55,151 Su Señoría, Voy a llamar a Gregory Powell ahora mismo. 1144 01:52:55,276 --> 01:52:56,819 Me opongo, señoría. 1145 01:52:56,944 --> 01:52:59,488 No se le debe permitir subir al estrado en este momento. 1146 01:52:59,613 --> 01:53:01,282 Este es un truco legal carcelario. 1147 01:53:01,407 --> 01:53:04,118 Lo sé, lo sabes, la defensa lo sabe. 1148 01:53:04,243 --> 01:53:06,871 Al señor Powell se le permitirá testificar. 1149 01:53:06,996 --> 01:53:11,083 Quien juzga los hechos no puede sacar una inferencia sobre lo que un testigo hará o no hará. 1150 01:53:11,208 --> 01:53:12,335 Llame a su testigo. 1151 01:53:12,460 --> 01:53:16,547 - ¿Puedo apoyar a mi cliente, señoría? - Puedes. 1152 01:53:23,971 --> 01:53:27,058 Llame a Gregory Ulas Powell. 1153 01:53:54,919 --> 01:53:57,713 ¿Juras solemnemente? que el testimonio que darás... 1154 01:53:57,838 --> 01:53:59,799 en la causa ahora pendiente en este tribunal... 1155 01:53:59,924 --> 01:54:03,928 será la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 1156 01:54:04,053 --> 01:54:05,971 Sí. 1157 01:54:21,320 --> 01:54:24,323 Señor Powell, ¿cuántas veces ¿Le disparaste al oficial Campbell? 1158 01:54:24,448 --> 01:54:27,076 Repito mi objeción a esto. como si se hubiera pedido de mala fe. 1159 01:54:27,201 --> 01:54:30,204 Anulado. 1160 01:54:42,925 --> 01:54:47,513 Basado en la Quinta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos... 1161 01:54:47,638 --> 01:54:52,393 Me niego a responder esa pregunta por considerar que puede incriminarme. 1162 01:54:53,561 --> 01:54:58,816 - No tengo más preguntas. - Puede dimitir, Sr. Powell. 1163 01:56:36,080 --> 01:56:41,252 - ¿Cómo está mi paisajista? - Tu jardinero está bien. 1164 01:56:43,921 --> 01:56:46,048 No podría ser mejor. 1165 01:56:46,173 --> 01:56:48,634 La cerveza está rica y fría. 1166 01:56:52,054 --> 01:56:54,390 Me preguntaba... 1167 01:56:54,765 --> 01:56:57,685 Si te importaría si aceptara un trabajo de verdad. 1168 01:56:59,311 --> 01:57:01,105 ¿Qué trabajo? 1169 01:57:01,230 --> 01:57:05,276 Recibí una oferta para ir a trabajar... 1170 01:57:05,985 --> 01:57:11,240 en un gran vivero comercial. 1171 01:57:11,365 --> 01:57:13,451 ¿Lo hiciste? 1172 01:57:19,373 --> 01:57:22,418 Tendría que supervisar a 30 hombres, así que... 1173 01:57:22,543 --> 01:57:25,046 Karl. ¡Es fantástico! 1174 01:57:25,171 --> 01:57:29,675 Podrías supervisar a 30 hombres o 300, para el caso. 1175 01:57:29,800 --> 01:57:34,138 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Está en Bakersfield. 1176 01:57:34,555 --> 01:57:36,432 Camino... 1177 01:57:36,557 --> 01:57:39,894 ¿Cerca del campo de cebollas? 1178 01:57:41,020 --> 01:57:44,273 Cerca del campo de cebollas, sí. 1179 01:57:46,984 --> 01:57:49,320 Es un verdadero trabajo. 1180 01:57:49,445 --> 01:57:51,864 Es un buen trabajo. 1181 01:57:56,077 --> 01:57:58,913 Creo que deberías tomarlo. 1182 01:57:59,038 --> 01:58:01,540 ¿Qué opinas? 1183 01:58:05,044 --> 01:58:08,047 Creo que yo también debería tomarlo. 1184 01:58:10,925 --> 01:58:15,304 Sr. Powell, felicitaciones. He oído que te dieron una fecha de libertad condicional. 1185 01:58:15,429 --> 01:58:18,015 - 1983, según tengo entendido. - Sí. 1186 01:58:18,140 --> 01:58:20,935 ¿Podrías bajar el volumen, por favor? 1187 01:58:23,187 --> 01:58:26,899 Sr. Powell, ¿podría hablar conmigo? sobre mi apelación? 1188 01:58:27,024 --> 01:58:30,986 Dicen que tienes uno de las mejores mentes jurídicas del sector. 1189 01:58:31,112 --> 01:58:32,363 Me encantaría hacerlo. 1190 01:58:32,488 --> 01:58:35,574 Podría enseñarte algo de ley, si fueras un estudiante dispuesto. 1191 01:58:35,700 --> 01:58:38,828 - ¿Tú podrías? - Sería un placer. 1192 01:58:38,953 --> 01:58:42,998 Primero, tengo que dar los toques finales. en esta carta a mi familia. 1193 01:58:43,124 --> 01:58:46,752 Parece que todos me quieren para gestionar sus asuntos. 1194 01:58:47,753 --> 01:58:50,464 ¿Tienes una familia, hijo? 1195 01:58:52,967 --> 01:58:54,802 Muy importante, familia. 1196 01:58:54,927 --> 01:58:57,346 es la base y manantial de todo lo que es... 1197 01:58:57,471 --> 01:59:00,766 productivo y saludable en nuestro sistema social. 1198 01:59:07,940 --> 01:59:10,776 ¿Alguna vez juegas ese juego? 1199 01:59:10,985 --> 01:59:14,447 ¿A mi edad? De ninguna manera. 1200 01:59:16,407 --> 01:59:19,535 te escucho y tu viejo amigo Powell son... 1201 01:59:19,660 --> 01:59:22,997 saldrá en unos años. 1202 01:59:24,498 --> 01:59:27,585 ¿Vas a quedarte fuera esta vez? 1203 01:59:28,210 --> 01:59:30,254 Mi hombre... 1204 01:59:31,505 --> 01:59:34,675 Nací para el patio de una prisión. 1205 01:59:54,987 --> 01:59:59,867 - ¿Cómo te gusta el tocino, mamá? - Me sirvió. 1206 02:00:00,576 --> 02:00:03,412 Esta es mi idea del Día de la Madre. 1207 02:00:03,537 --> 02:00:05,790 Sin niños... 1208 02:00:05,915 --> 02:00:08,834 y un cocinero que va a funciona como lavavajillas. 1209 02:00:08,959 --> 02:00:12,004 Esto puede ir demasiado lejos, ¿sabes? 1210 02:00:12,505 --> 02:00:14,256 ¿Adivina qué? 1211 02:00:14,382 --> 02:00:18,094 El otro día, Fui conduciendo por el campo de cebollas... 1212 02:00:18,219 --> 02:00:21,472 y nunca adivinarás lo que pasó. 1213 02:00:21,597 --> 02:00:27,395 Mientras conducía, apareció este anuncio. en la radio de los Black Watch Pipers. 1214 02:00:29,397 --> 02:00:31,816 ¿Te imaginas? 1215 02:00:32,233 --> 02:00:37,446 Mientras conducía, Por la radio sonó música de gaita. 1216 02:00:40,157 --> 02:00:42,034 ¿Y? 1217 02:00:43,160 --> 02:00:45,329 Y es... 1218 02:00:45,454 --> 02:00:48,666 música bastante bonita. 1219 02:00:51,752 --> 02:00:56,257 Si le das una oportunidad, muchacha. 1220 02:01:00,094 --> 02:01:03,347 Basta ya de esta monotonía. Trabajaré más tarde. 1221 02:01:03,472 --> 02:01:04,974 Vamos. 1222 02:01:05,099 --> 02:01:07,643 - ¿Adónde vamos? - Vamos. 1223 02:01:07,768 --> 02:01:09,645 - Vamos a ir a nadar. - No. 1224 02:01:09,770 --> 02:01:13,774 - ¡No! ¡Carlos! Karl, hace demasiado frío. - Hace calor en el saco de dormir. 1225 02:01:13,899 --> 02:01:15,943 ¡No! 1226 02:01:16,193 --> 02:01:18,612 ¡No! ¡Carlos, no! 1227 02:01:22,283 --> 02:01:24,326 Karl, mira. 1228 02:01:24,452 --> 02:01:26,746 El pececito... 1229 02:01:26,871 --> 02:01:29,331 Nos están besando. 1230 02:01:29,915 --> 02:01:32,668 Esas son agallas azules. Sólo tienen hambre. 1231 02:01:32,793 --> 02:01:36,464 Mordisquean todo que entra al agua. 1232 02:01:36,922 --> 02:01:42,261 - Maldita sea, Karl, digo que nos están besando. - Está bien, Helena. 1233 02:01:42,720 --> 02:01:45,097 Vale, nos están besando. 1234 02:03:17,565 --> 02:03:20,693 - Hola. - Hola. 1235 02:03:20,818 --> 02:03:23,988 - Eres un buen flautista. - Gracias. 1236 02:03:24,113 --> 02:03:27,324 No soy tan bueno. No creo que gane una medalla ni nada. 1237 02:03:27,450 --> 02:03:28,784 Puedes. 1238 02:03:28,909 --> 02:03:32,663 Mi hijo ganó una medalla de plata aquí una vez. hace mucho tiempo. 1239 02:03:32,788 --> 02:03:35,875 Entonces debes saber lo de las gaitas. 1240 02:03:36,000 --> 02:03:39,462 Mi gente era de Escocia, y también los de mi marido. 1241 02:03:39,587 --> 02:03:43,132 Pero siempre quise a mi chico tocar el piano. 1242 02:03:43,257 --> 02:03:47,970 - Las tuberías son muy ruidosas. - No. Ese es el tipo de música valiente que es. 1243 02:03:48,095 --> 02:03:51,098 Espero que tu hijo se quede con las gaitas. 1244 02:03:51,557 --> 02:03:53,309 Para siempre. 1245 02:03:53,434 --> 02:03:57,146 Creo que tocaré la gaita. mientras viva. 1246 02:03:57,271 --> 02:04:00,566 Creo que es una idea encantadora.