1
00:00:00,901 --> 00:00:03,028
<i>Tudo bem, seus idiotas,</i>
<i>entre em passo.</i>

2
00:00:03,203 --> 00:00:07,333
<i>L.A.P.D.</i>

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,408
<i>L.A.P.D.</i>

4
00:00:09,576 --> 00:00:11,441
<i>Tudo bem, oficial, puxe sua arma.</i>

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,546
Diga ao suspeito
para levantar as mãos.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,079
Coloque as mãos para cima.

7
00:00:15,249 --> 00:00:16,739
Linha à direita.

8
00:00:18,352 --> 00:00:19,683
E carregue!

9
00:00:25,059 --> 00:00:27,994
Ei, coloque-os no chão. Dirija-os
direto no chão.

10
00:00:28,162 --> 00:00:29,322
Um, pronto...

11
00:00:34,601 --> 00:00:36,535
Suba aquela colina. Pare de persegui-lo.

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,695
Levante Durand. Subindo a colina.

13
00:00:38,872 --> 00:00:39,896
Pronto, três.

14
00:00:40,074 --> 00:00:41,564
Pronto, um.

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,036
Tudo bem, vamos fazer isso de novo.
Dê um passo para trás com o pé direito.

16
00:00:50,351 --> 00:00:52,182
<i>L.A.P.D.</i>

17
00:00:52,353 --> 00:00:53,786
<i>L.A.P.D.</i>

18
00:02:20,841 --> 00:02:22,832
Aqui está uma notícia feliz.

19
00:02:23,010 --> 00:02:25,103
Cornélio Arps,
o cafetão da Avenida Ocidental...

20
00:02:25,279 --> 00:02:27,440
...foi cortado por uma de suas prostitutas
e expirou...

21
00:02:27,614 --> 00:02:30,447
...às 3 da manhã no Hospital Geral.

22
00:02:33,720 --> 00:02:36,655
Galloway, existem cinco divisões
no vale. O que eles são?

23
00:02:38,959 --> 00:02:41,519
Eu não tenho a menor ideia.

24
00:02:44,231 --> 00:02:47,223
Durand, você sabe?

25
00:02:50,537 --> 00:02:52,004
Alguém sabe?

26
00:02:55,209 --> 00:02:56,233
OK.

27
00:02:56,977 --> 00:03:00,208
Norte de Hollywood, Van Nuys, sopé,
Vale Ocidental e Devonshire.

28
00:03:04,518 --> 00:03:06,952
A partir desta noite,
todas as prisões juvenis por narcóticos...

29
00:03:07,120 --> 00:03:09,088
...devem ser entregues
para os detetives.

30
00:03:10,057 --> 00:03:12,025
Todo mundo entendeu isso?

31
00:03:12,893 --> 00:03:15,555
Sargento,
devemos reservá-los primeiro?

32
00:03:17,331 --> 00:03:18,423
Nós os reservamos primeiro?

33
00:03:20,234 --> 00:03:22,395
Essa é uma boa pergunta.

34
00:03:23,737 --> 00:03:25,830
Te aviso amanhã.

35
00:03:27,441 --> 00:03:30,171
Bem, vamos ver
o que mais há de novo no crime.

36
00:03:30,611 --> 00:03:32,579
“Tentativa de estupro.

37
00:03:32,746 --> 00:03:36,842
Ontem à noite, 23h30.
369 Oeste 37º lugar.

38
00:03:37,017 --> 00:03:39,645
Suspeito acordou vítima
colocando a mão sobre a boca dela...

39
00:03:39,820 --> 00:03:42,254
...disse: 'Não se mova. Eu te amo.
Eu quero provar isso.

40
00:03:42,723 --> 00:03:45,954
Acariciou as partes íntimas da vítima
enquanto ele segurava um revólver de aço azul...

41
00:03:46,126 --> 00:03:47,855
...no ar para ela ver.

42
00:03:48,028 --> 00:03:50,758
O suspeito usava terno azul e gravata azul
e sapatos escuros."

43
00:03:50,931 --> 00:03:53,126
Terno azul? Parece um policial.

44
00:03:53,300 --> 00:03:58,101
"Homem, negro, 28 a 30 anos, 1,80 metro,
190, pele média."

45
00:03:58,272 --> 00:04:01,264
Acho que podemos limpar isso agora.
Parece Gladstone.

46
00:04:01,441 --> 00:04:04,535
Muitos crimes
na divisão ontem à noite.

47
00:04:04,711 --> 00:04:07,339
Nenhuma dessas descrições suspeitas
valem a pena...

48
00:04:07,514 --> 00:04:09,379
...então não vou lê-los.

49
00:04:09,550 --> 00:04:12,747
Tudo bem, senhores,
vamos sair para a rua. Dispensado.

50
00:04:16,757 --> 00:04:19,419
Espero poder voltar
para trabalhar em alguns dias.

51
00:04:19,593 --> 00:04:22,061
Phil, como é que
você não está preparado?

52
00:04:22,229 --> 00:04:23,526
Estou com uma infecção na mandíbula.

53
00:04:23,697 --> 00:04:24,959
Você não senta nas gengivas.

54
00:04:25,132 --> 00:04:26,656
Droga, tudo por sua causa...

55
00:04:26,833 --> 00:04:29,529
... estou emparelhado
com um daqueles recrutas espertos e cheios de granizo.

56
00:04:30,037 --> 00:04:31,299
Ei.

57
00:04:31,471 --> 00:04:33,871
eu não me importaria
pagando sua fiança esta noite.

58
00:04:34,041 --> 00:04:37,067
- Até logo, garoto.
- Vejo você em alguns dias, Whitey.

59
00:04:42,115 --> 00:04:45,016
Você está ficando mais bonita a cada dia,
Eu juro.

60
00:04:52,626 --> 00:04:54,355
Morto no cumprimento do dever.

61
00:04:54,528 --> 00:04:57,190
Não compensa
ficar muito confortável na rua.

62
00:04:58,098 --> 00:04:59,998
eu não sei
se algum dia ficarei confortável.

63
00:05:00,167 --> 00:05:01,259
Você vai.

64
00:05:01,435 --> 00:05:04,063
Vamos, vamos encontrar
um preto e branco e ir trabalhar.

65
00:05:23,123 --> 00:05:24,556
Esta divisão é maioritariamente negra.

66
00:05:24,725 --> 00:05:28,354
Alguns mexicanos, alguns brancos,
muitos crimes.

67
00:05:28,528 --> 00:05:32,624
Bem, considerando a intensidade
das condições de vida, da pobreza...

68
00:05:32,799 --> 00:05:34,790
...estou surpreso
não há mais crimes.

69
00:05:34,968 --> 00:05:36,993
Bem, acho que é apenas a cidade.

70
00:05:37,904 --> 00:05:42,534
Em qualquer caso, a lei de Kilvinski afirma:

71
00:05:42,709 --> 00:05:44,973
Trate todos da mesma forma.
Branco, preto, marrom.

72
00:05:45,345 --> 00:05:47,643
Seja civilizado com todos,
cortês com ninguém.

73
00:05:47,814 --> 00:05:50,476
Isso é apenas uma pequena lição de filosofia
eu dou de graça...

74
00:05:50,651 --> 00:05:52,278
...para todos os novatos que estou invadindo.

75
00:05:52,452 --> 00:05:53,578
<i>Doze-0-20, ok.</i>

76
00:05:53,754 --> 00:05:56,814
Lembre-se, esses caras aqui
não tenho medo daquele distintivo ou arma.

77
00:05:56,990 --> 00:06:00,153
Na verdade, eles vão tentar empurrar
esse distintivo na sua bunda...

78
00:06:00,327 --> 00:06:01,954
...só para dizer que eles conseguiram.

79
00:06:02,129 --> 00:06:03,528
E toda aquela porcaria de Hollywood...

80
00:06:03,697 --> 00:06:07,155
...sobre o especialista em caratê
e o policial de um soco só é...

81
00:06:07,334 --> 00:06:09,029
Muita porcaria de Hollywood.

82
00:06:09,202 --> 00:06:10,669
Isso mesmo.

83
00:06:10,837 --> 00:06:12,828
Devemos usar força igual,
você sabe.

84
00:06:13,006 --> 00:06:14,564
- Certo.
- Você sabe...

85
00:06:14,741 --> 00:06:16,538
Regra dois da lei de Kilvinski...

86
00:06:17,310 --> 00:06:19,835
...é se um cara usar o punho,
você usa seu bastão.

87
00:06:20,013 --> 00:06:23,608
Se ele usar uma faca, você usa sua arma.
Cancele seu ingresso ali mesmo.

88
00:06:24,284 --> 00:06:27,412
Se tudo falhar, bata nele com um tijolo,
qualquer coisa que você puder conseguir.

89
00:06:27,587 --> 00:06:29,248
<i>Quatorze-A-89, 14-A...</i>

90
00:06:33,293 --> 00:06:34,885
Então, como seus amigos te chamam?

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,654
Sérgio.

92
00:06:36,830 --> 00:06:40,561
A razão pela qual deixei você começar a dirigir
assim você conheceria as ruas mais rápido.

93
00:06:42,035 --> 00:06:43,969
<i>Onze e oito-23, ok.</i>

94
00:06:45,272 --> 00:06:46,967
<i>Nove-W-20, 9-W-20.</i>

95
00:06:47,140 --> 00:06:50,371
Este seria um bairro tranquilo
se não fosse pela gangue do Logos.

96
00:06:50,544 --> 00:06:52,341
Falcões.

97
00:06:53,947 --> 00:06:55,039
Qual gangue você era?

98
00:06:55,949 --> 00:06:57,109
Gavilones.

99
00:06:57,684 --> 00:07:00,676
Você sabe, há alguns anos,
Eu provavelmente teria pego você.

100
00:07:00,854 --> 00:07:03,220
Alguns anos atrás, você provavelmente fez isso.

101
00:07:05,826 --> 00:07:08,693
<i>Treze-oito-99. Treze-oito-27.</i>

102
00:07:08,862 --> 00:07:11,126
<i>Treze-oito-27, vá para a estação.</i>

103
00:07:11,298 --> 00:07:13,562
<i>Treze-0-30...</i>

104
00:07:14,768 --> 00:07:17,430
<i>Nove-oito-45.</i>
<i>Nove e oito-45, vejo um homem...</i>

105
00:07:19,439 --> 00:07:22,704
Você nunca cuida das crianças.
Você nunca faz nada.

106
00:07:24,444 --> 00:07:28,107
Por que você não cala a boca?
Não aguento mais ouvir você falar.

107
00:07:28,281 --> 00:07:30,943
- Ah, policial, entre.
- Ah, desta vez você trouxe a polícia.

108
00:07:31,118 --> 00:07:33,484
- Vamos, eu disse o que quero...
- Você deveria sair.

109
00:07:33,653 --> 00:07:36,213
Oficial, ele tem que ir com...
Ele é um maluco.

110
00:07:36,389 --> 00:07:37,413
Quieto!

111
00:07:37,591 --> 00:07:39,058
- Mas, Whitey, escute...
- Calma.

112
00:07:39,226 --> 00:07:40,693
- Branquinho.
- Agora, Holly...

113
00:07:40,861 --> 00:07:42,692
...você fica aqui
e falar com meu parceiro.

114
00:07:42,863 --> 00:07:45,263
- Mas, Branquinho...
- Orville, venha para a cozinha.

115
00:07:45,432 --> 00:07:48,765
- Olha, eu quero te contar sobre ela...
- Cale a boca, seu velho sujo.

116
00:07:48,935 --> 00:07:50,300
Oh, ele não é homem, oficial.

117
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
- Não dê ouvidos a ele.
- Está tudo bem, estamos aqui.

118
00:07:52,773 --> 00:07:55,241
- Vamos, você tem que me ouvir.
- Está tudo bem.

119
00:07:56,176 --> 00:07:57,939
Preto mau.

120
00:07:58,111 --> 00:08:00,739
Ele me pegou em um moinho de gim.

121
00:08:00,914 --> 00:08:03,314
Ele disse que esse era o salário dele...

122
00:08:03,483 --> 00:08:06,850
...e eu iria lá
e descontar para ele.

123
00:08:07,020 --> 00:08:09,580
Ele disse que me daria US$ 10 se eu fizesse isso.

124
00:08:09,756 --> 00:08:12,020
Onde você deveria encontrá-lo
com o dinheiro?

125
00:08:12,192 --> 00:08:13,216
Ele não disse.

126
00:08:13,393 --> 00:08:15,122
Como ele é?

127
00:08:15,295 --> 00:08:18,059
Vinte, 25.

128
00:08:18,431 --> 00:08:19,455
Camisa vermelha.

129
00:08:19,633 --> 00:08:21,760
Isso é uma coisa que eu sei.

130
00:08:21,935 --> 00:08:24,028
- Ele estava com uma camisa vermelha.
- Sim.

131
00:08:24,204 --> 00:08:26,536
Você apenas procura uma camisa vermelha.

132
00:08:26,706 --> 00:08:29,971
Por que você não entra no carro conosco
e veremos se podemos encontrá-lo?

133
00:08:30,143 --> 00:08:31,440
Vamos.

134
00:08:33,480 --> 00:08:34,845
Aqui vamos nós.

135
00:08:35,015 --> 00:08:36,073
Coloque-a lá.

136
00:08:36,249 --> 00:08:37,511
Não deixe ela bater a cabeça.

137
00:08:37,684 --> 00:08:38,708
Sim, sim, eu tenho...

138
00:08:38,885 --> 00:08:40,682
Podemos levá-lo pela 273-D.

139
00:08:40,854 --> 00:08:42,913
- A senhora disse que ele esteve...
- Espere um minuto.

140
00:08:43,456 --> 00:08:45,424
Ela diz que o marido
a agrediu.

141
00:08:45,592 --> 00:08:47,184
- Agredindo ela?
- Sim, agredindo...

142
00:08:47,360 --> 00:08:48,554
Espere. Espere!

143
00:08:48,728 --> 00:08:50,286
- Em mim.

144
00:08:50,463 --> 00:08:51,953
Agora, ouça.

145
00:08:52,132 --> 00:08:54,532
Vocês duas pessoas
são infelizes juntos, certo?

146
00:08:54,701 --> 00:08:55,725
- Isso mesmo.
- Certo.

147
00:08:55,902 --> 00:08:58,302
O que faria você feliz?

148
00:08:59,806 --> 00:09:01,899
Você ficaria feliz
se você pudesse se divorciar?

149
00:09:02,075 --> 00:09:05,135
- Mais feliz do que qualquer coisa no mundo.
- Tudo bem. Vou me divorciar de você.

150
00:09:05,312 --> 00:09:08,281
Coloque sua mão no meu distintivo.
Vamos, vocês dois.

151
00:09:08,849 --> 00:09:10,180
Levante sua mão.

152
00:09:16,356 --> 00:09:19,484
Pelos poderes que me foram conferidos
e através do estado da Califórnia...

153
00:09:19,659 --> 00:09:24,961
...e a cidade de Los Angeles também,
Eu agora declaro você divorciado.

154
00:09:25,832 --> 00:09:27,959
- Ah, obrigado.
- Sim.

155
00:09:28,134 --> 00:09:30,762
- Parabéns.
- Obrigado. Ah, obrigado.

156
00:09:30,937 --> 00:09:34,202
Oh, ei, você é um garoto maravilhoso.

157
00:09:34,674 --> 00:09:37,199
Tchau.
E você também é maravilhoso, Whitey.

158
00:09:37,611 --> 00:09:38,635
Tchau.

159
00:09:38,812 --> 00:09:41,940
- Tchau. Deus te abençoe, Whitey.
- Tchau.

160
00:09:42,115 --> 00:09:45,243
- Dane-se, Orville.
- Lá vai você de novo.

161
00:09:45,685 --> 00:09:49,644
<i>Cinco-45, uma disputa familiar,</i>
<i>Primeira e Soto.</i>

162
00:09:50,156 --> 00:09:52,886
<i>Onze-oito-45.</i>
<i>Onze e oito-45, ligue para a estação.</i>

163
00:09:53,927 --> 00:09:56,157
<i>Doze-0-20, ok.</i>

164
00:09:56,863 --> 00:09:59,593
<i>Treze-oito-99, limpo.</i>
<i>Treze-oito-27.</i>

165
00:09:59,766 --> 00:10:01,996
<i>Treze-oito-27, vá para a estação.</i>

166
00:10:02,168 --> 00:10:03,328
<i>Treze-0-30, ok.</i>

167
00:10:03,503 --> 00:10:06,529
Esse cara tem uma camisa marrom, Andy.
A senhora disse vermelho.

168
00:10:07,540 --> 00:10:09,405
Espere aí.

169
00:10:09,576 --> 00:10:11,305
Eu quero falar com você.

170
00:10:13,346 --> 00:10:14,745
- Quem, eu?
- Sim, você.

171
00:10:14,915 --> 00:10:16,974
- Identificação.
- Para quê?

172
00:10:17,150 --> 00:10:18,447
Eu parei você por um motivo.

173
00:10:18,618 --> 00:10:21,678
Agora, divulgue esse ID, porque
não temos tempo para algemas.

174
00:10:21,855 --> 00:10:23,447
Ok, não tenho nada a esconder.

175
00:10:23,623 --> 00:10:28,583
É que a polícia está sempre
me despertando toda vez que saio.

176
00:10:29,629 --> 00:10:31,620
Inferno, cara, isso não é nada.

177
00:10:31,798 --> 00:10:34,665
Tenho algo com sua impressão digital,
foto, carteira de motorista?

178
00:10:35,235 --> 00:10:37,635
Para que preciso de uma carteira de motorista?
Eu não estou dirigindo.

179
00:10:37,804 --> 00:10:40,705
Eu não vi você?
Por que você foi preso?

180
00:10:40,874 --> 00:10:41,898
Falsificação, fraude?

181
00:10:42,075 --> 00:10:44,373
Não, cara. Joguei um pouco.

182
00:10:44,544 --> 00:10:46,603
Agora, eu não sou nenhum criminoso, não sou brincadeira.

183
00:10:46,780 --> 00:10:47,974
Sim, você está brincando.

184
00:10:48,348 --> 00:10:50,714
Seu coração está martelando.
Qual é o seu nome verdadeiro?

185
00:10:50,884 --> 00:10:52,215
Gandy. Woodrow Gandy.

186
00:10:52,385 --> 00:10:54,478
Exatamente como está escrito naquele cartão.

187
00:10:54,654 --> 00:10:56,918
Vá até o carro.
Alguém quer dizer olá.

188
00:10:57,090 --> 00:11:00,924
Oh, cara, isso é uma confusão.
Isso é uma farsa e uma confusão.

189
00:11:01,294 --> 00:11:02,852
Acorde ela.

190
00:11:06,299 --> 00:11:08,290
Senhora? Acorde, senhora.

191
00:11:13,006 --> 00:11:16,533
É ele. Esse é o único
me meteu em todo esse problema...

192
00:11:16,710 --> 00:11:21,044
... me dizendo como é fácil
era para ganhar $ 10.

193
00:11:21,214 --> 00:11:24,206
Ei, ouça, Durand.
Você se importa se eu te perguntar uma coisa?

194
00:11:24,384 --> 00:11:26,750
Por que você veio
com o departamento?

195
00:11:27,187 --> 00:11:31,715
Onze mil por ano
e uma chance de sair do leste de L.A.

196
00:11:31,891 --> 00:11:35,486
- Ir para algum lugar como Westside?
- Isso mesmo.

197
00:11:35,662 --> 00:11:38,460
- Gosta de Hollywood?
- Certo.

198
00:11:38,631 --> 00:11:42,499
Onde você consegue todas aquelas atrizes
e loiras mel?

199
00:11:42,669 --> 00:11:44,364
Certo.

200
00:11:44,838 --> 00:11:47,602
E aqui
eles colocaram você de volta no leste de Los Angeles

201
00:11:48,108 --> 00:11:49,700
Certo.

202
00:11:53,546 --> 00:11:54,945
Obrigado.

203
00:11:55,949 --> 00:11:57,814
- Olá, Andy.
- E aí?

204
00:11:57,984 --> 00:11:59,474
Uma coisa que não entendo.

205
00:11:59,652 --> 00:12:01,142
O cara que pegamos...

206
00:12:01,321 --> 00:12:02,879
...ele não estava vestindo uma camisa vermelha.

207
00:12:03,056 --> 00:12:04,785
Sim, me senti um pouco mal com isso.

208
00:12:04,958 --> 00:12:08,553
Veja desta forma. Talvez você pegue
alguém com uma camisa vermelha amanhã.

209
00:12:08,728 --> 00:12:10,252
Vamos. Vamos, sério.

210
00:12:10,430 --> 00:12:13,661
Bem, também não era verde,
era uma cor que poderia ser chamada de vermelho.

211
00:12:13,833 --> 00:12:16,768
Especialmente se você estiver bêbado
como a velha.

212
00:12:16,936 --> 00:12:19,131
- Ótimos burritos.
- Melhor da cidade.

213
00:12:19,305 --> 00:12:21,364
Mas como você sabia
ele era o cara certo?

214
00:12:21,875 --> 00:12:23,866
Bem, esse cara, Gandy,
estava parado ali...

215
00:12:24,044 --> 00:12:28,481
...e, você sabe, um pouco legal demais,
como se não tivesse nada a esconder.

216
00:12:28,648 --> 00:12:31,048
Sinceramente, não sei como eu sabia,
Eu simplesmente sabia.

217
00:12:31,217 --> 00:12:34,243
Acredite em mim, garoto.
Depois de 23 anos, ele consegue sentir o cheiro deles.

218
00:12:34,421 --> 00:12:37,151
- Instinto, hein?
- Bem, eu não diria isso no tribunal.

219
00:12:37,557 --> 00:12:39,422
Você terá problemas
com isso no tribunal?

220
00:12:39,592 --> 00:12:40,650
- Provavelmente pode.
- Sim...

221
00:12:40,827 --> 00:12:42,089
- Sinto muito.
- Não, vá em frente.

222
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
Poderíamos, depende se
ou não, o tribunal sente...

223
00:12:45,065 --> 00:12:49,195
...foi uma causa provável o suficiente
para parar e deter o suspeito.

224
00:12:52,539 --> 00:12:55,736
Bem, Roy é um cara muito inteligente.
Ele está indo para a faculdade de direito.

225
00:12:56,543 --> 00:12:58,101
Agora mesmo?

226
00:12:58,278 --> 00:12:59,745
Na verdade, ainda estou na faculdade.

227
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
estou atendendo
em alguns pré-requisitos.

228
00:13:04,117 --> 00:13:06,813
O que você está perdendo seu tempo
ser policial?

229
00:13:06,986 --> 00:13:10,046
Bem, é assim, Whitey.
Estou interessado em direito penal.

230
00:13:10,223 --> 00:13:15,058
Estou na escola, esposa e filho,
Eu preciso do dinheiro.

231
00:13:15,228 --> 00:13:17,696
Então é isso
ou se tornar um criminoso.

232
00:13:18,465 --> 00:13:19,932
Provavelmente acabará sendo juiz.

233
00:13:20,100 --> 00:13:23,160
Você não está ouvindo, Andy. Ele disse
ele não queria ser um criminoso.

234
00:13:23,903 --> 00:13:26,030
E você, Beasley,
quantos filhos você tem?

235
00:13:26,206 --> 00:13:28,606
- Três.
- Três?

236
00:13:28,908 --> 00:13:31,604
O que você faz no seu tempo livre?
Ir para a faculdade de medicina?

237
00:13:32,679 --> 00:13:36,206
Não, só espero poder fazer este trabalho.

238
00:13:36,950 --> 00:13:40,283
Quero dizer,
Eu só quero ser um bom policial.

239
00:13:40,453 --> 00:13:42,080
Isso é tudo. eu...

240
00:13:47,327 --> 00:13:48,624
<i>Ok, todos vocês que ficam acordados até tarde.</i>

241
00:13:48,795 --> 00:13:52,128
<i>Foi um jogo triplo</i>
<i>para sua diversão musical.</i>

242
00:13:52,298 --> 00:13:55,563
<i>É o som da manhã</i>
<i>de KGG Y.</i>

243
00:13:55,735 --> 00:13:59,933
<i>Duas e vinte e dois da manhã,</i>
<i>e é tarde demais, querido.</i>

244
00:14:24,264 --> 00:14:26,858
- Olá, turma.
- Oi.

245
00:14:27,534 --> 00:14:29,263
Você está bem?

246
00:14:29,435 --> 00:14:30,959
Estou bem.

247
00:14:31,471 --> 00:14:33,371
Quem é o artista?

248
00:14:34,874 --> 00:14:37,604
Rebecca fez a arte
e eu fiz a cópia.

249
00:14:37,777 --> 00:14:40,712
- Bem, é uma obra-prima.
- Sim, foi isso que eu...

250
00:14:41,481 --> 00:14:42,573
Ei, bolinho.

251
00:14:42,749 --> 00:14:44,182
Oi.

252
00:14:44,350 --> 00:14:46,443
Ela está tão cansada.

253
00:14:46,619 --> 00:14:48,917
Ela esperou até meia-noite
para te surpreender.

254
00:14:49,088 --> 00:14:50,783
Não consegui ficar acordado até tão tarde.

255
00:14:50,957 --> 00:14:53,721
Ah, não percebi que era tão tarde.

256
00:14:53,893 --> 00:14:55,588
Eu deveria ter ligado.

257
00:14:56,596 --> 00:14:58,655
Alguma coisa deu errado?

258
00:14:58,831 --> 00:15:01,231
Não, acabamos de fazer rap.

259
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Conversa de loja.

260
00:15:03,436 --> 00:15:06,337
Eu quero ouvir tudo sobre isso.
Ela tem que ir para a cama.

261
00:15:06,506 --> 00:15:07,768
Vamos, amor.

262
00:15:07,941 --> 00:15:09,306
Hora de dormir para você.

263
00:15:09,475 --> 00:15:12,308
Ah, garota sonolenta.

264
00:15:13,313 --> 00:15:16,476
Vamos, papai colocou você na cama.

265
00:15:21,721 --> 00:15:23,882
Ok, garotinha.

266
00:15:30,063 --> 00:15:32,725
Obrigado por essa linda foto.

267
00:15:33,833 --> 00:15:35,391
Boa noite.

268
00:15:35,902 --> 00:15:37,699
Bons sonhos.

269
00:15:44,177 --> 00:15:45,735
Quem é seu parceiro?

270
00:15:45,912 --> 00:15:48,210
Ah, Kilvinski.

271
00:15:48,381 --> 00:15:50,508
Se você gosta dele,
vamos convidá-lo para jantar.

272
00:15:50,683 --> 00:15:51,980
Claro.

273
00:15:52,151 --> 00:15:54,176
- Ele é casado?
- Divorciado.

274
00:15:54,354 --> 00:15:57,221
Então ele provavelmente apreciaria
uma refeição caseira, né?

275
00:15:57,390 --> 00:15:58,823
Claro.

276
00:15:59,292 --> 00:16:03,126
Ah, Roy,
Eu gostaria que você pudesse ter visto Becky.

277
00:16:03,296 --> 00:16:05,856
Ela estava se esforçando tanto
para ficar acordado.

278
00:16:06,032 --> 00:16:10,264
Devo ter contado a ela cerca de 13 histórias
tentando mantê-la acordada.

279
00:16:10,670 --> 00:16:13,104
Ela não queria mais nada
do que ver seu rosto...

280
00:16:13,273 --> 00:16:16,765
...quando você passou
aquela porta e olhou para aquela foto.

281
00:16:25,852 --> 00:16:28,650
Um dia aqui embaixo
é como 10 nas outras divisões.

282
00:16:28,821 --> 00:16:31,881
Você será um veterano
quando seu ano acabar.

283
00:16:46,973 --> 00:16:48,600
O lenocínio é lucrativo.

284
00:16:48,775 --> 00:16:50,538
É por isso que não está legalizado.

285
00:16:50,710 --> 00:16:53,178
Muito lucro e nenhuma sobrecarga.

286
00:16:53,946 --> 00:16:56,676
Os cafetões controlariam
a economia num instante.

287
00:16:56,849 --> 00:16:58,510
O que estamos fazendo
na carroça das prostitutas?

288
00:16:58,685 --> 00:16:59,709
Por que prendê-los?

289
00:16:59,886 --> 00:17:01,854
Para passear pelas ruas,
por serem putas?

290
00:17:02,221 --> 00:17:03,518
Não há crime nisso.

291
00:17:03,690 --> 00:17:06,090
Faça uma prisão que vai ficar,
essa é a parte difícil.

292
00:17:06,259 --> 00:17:09,251
A menos que você não se importe
cometendo perjúrio no tribunal.

293
00:17:09,929 --> 00:17:14,093
Eu conheci uma prostituta,
teve 73 prisões anteriores.

294
00:17:14,267 --> 00:17:16,895
O máximo que ela conseguiu foram seis meses
em duas ocasiões distintas.

295
00:17:18,371 --> 00:17:19,565
Então, qual é a resposta?

296
00:17:21,240 --> 00:17:24,403
Ficamos com apenas uma arma
com o qual salvaguardar a sociedade.

297
00:17:24,577 --> 00:17:25,601
Lei de Kilvinski.

298
00:17:26,212 --> 00:17:27,873
Eu poderia saber.

299
00:17:28,448 --> 00:17:29,506
A lei de Kilvinski afirma:

300
00:17:29,682 --> 00:17:31,547
Dê a eles uma passagem
pela Avenida Oeste...

301
00:17:31,718 --> 00:17:33,379
...só para mostrar a eles
a carroça saiu.

302
00:17:33,553 --> 00:17:36,784
Se eles não correrem para se proteger,
pegue-os, corra-os por aí...

303
00:17:36,956 --> 00:17:38,719
...e geralmente estourar
a noite deles.

304
00:17:38,891 --> 00:17:41,359
É tão ilegal como o inferno, mas funciona.

305
00:17:45,398 --> 00:17:47,593
Ok, vamos pegar esses três.

306
00:17:54,006 --> 00:17:55,940
Boa noite, senhoras.

307
00:18:07,186 --> 00:18:11,452
Merda, Kilvinski,
você sempre implica comigo.

308
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Ah, olá.

309
00:18:13,926 --> 00:18:15,416
Olá.

310
00:18:17,096 --> 00:18:18,893
- Me dê uma carona, querido.
- Certamente.

311
00:18:19,399 --> 00:18:22,493
Basta pegar um punhado e empurrar.

312
00:18:31,244 --> 00:18:33,838
Mantenha suas mãos longe de mim.

313
00:18:37,150 --> 00:18:40,119
Vamos, Marta.
Você está atrasando o desfile.

314
00:18:41,320 --> 00:18:44,881
Oficial Fehler, você poderia gentilmente escoltar
a jovem em seu lugar?

315
00:18:48,060 --> 00:18:51,120
Venha e pegue, cara.

316
00:18:51,297 --> 00:18:52,787
Vamos, Marta, vá com calma.

317
00:18:52,965 --> 00:18:54,796
- Preciso levar você para dentro.
- Por quê?

318
00:18:55,501 --> 00:18:59,164
Bem, Marta,
você é a garota mais bonita do bairro.

319
00:19:07,113 --> 00:19:08,876
Merda.

320
00:19:17,457 --> 00:19:19,948
Tenho mais dois deles para você, Andy.

321
00:19:22,361 --> 00:19:23,385
Tudo bem, vamos embora.

322
00:19:23,563 --> 00:19:26,498
Sim, seu demônio de olhos azuis,
você deveria ser sargento por isso.

323
00:19:26,666 --> 00:19:27,997
Ele não gosta de você, Betel.

324
00:19:28,167 --> 00:19:31,034
Ninguém gosta desse diabo.
Ele não sabe falar com uma mulher.

325
00:19:31,204 --> 00:19:32,967
Eu não vejo nenhuma mulher,
apenas duas prostitutas.

326
00:19:33,139 --> 00:19:35,039
Sua esposa é uma prostituta, bastardo.

327
00:19:35,208 --> 00:19:39,167
Ela trepa por amendoins.
Eu ganho US$ 60 todos os dias.

328
00:19:39,345 --> 00:19:41,279
Entre na carroça, vadia.

329
00:19:41,447 --> 00:19:44,348
Você não vai se safar
me empurrando, você me ouviu?

330
00:19:44,517 --> 00:19:46,382
Nós vamos consertar
sua bunda branca um dia.

331
00:19:46,552 --> 00:19:48,520
Tudo bem, Alice,
você tocou sua cena.

332
00:19:48,688 --> 00:19:51,122
Agora coloque-o na carroça
como a doce criança que você é.

333
00:19:51,290 --> 00:19:53,815
Aquele otário, ele não sabe
como falar direito com ninguém.

334
00:19:53,993 --> 00:19:55,483
Ele acha que todo mundo é cachorro.

335
00:19:55,661 --> 00:19:58,755
Bem, nós somos filhas da puta.

336
00:20:00,500 --> 00:20:03,492
Olá, Kilvinski,
todos vocês precisam de alguns travesseiros aqui.

337
00:20:03,669 --> 00:20:04,966
Isto é terrivelmente acidentado.

338
00:20:05,137 --> 00:20:07,128
Seu travesseiro está embutido, querido.

339
00:20:07,306 --> 00:20:10,833
Ei, cabelo prateado, que tal
nos deixando sair em Vermont?

340
00:20:11,010 --> 00:20:13,843
Eu preciso me fazer
algumas moedas esta noite.

341
00:20:14,013 --> 00:20:16,573
Kilvinski tem alma.

342
00:20:16,749 --> 00:20:20,276
Ele nos trouxe um pouco de uísque
e leite se lhe pedirmos bonito.

343
00:20:20,453 --> 00:20:23,183
Você tem alma, não é?
Sr.

344
00:20:23,356 --> 00:20:26,052
Querido, eu tenho mais alma
do que posso controlar.

345
00:20:39,772 --> 00:20:42,605
Tudo bem, senhoras,
aí vem o entregador.

346
00:20:43,376 --> 00:20:44,502
Aqui está o uísque.

347
00:20:44,677 --> 00:20:46,736
E sua mudança
está neste saco com o leite.

348
00:20:46,913 --> 00:20:48,380
Quer uma bebida, Kilvinski?

349
00:20:48,548 --> 00:20:50,015
Você sabe que não podemos beber em serviço.

350
00:20:50,182 --> 00:20:52,309
eu sei de uma coisa
podemos fazer de plantão.

351
00:20:52,485 --> 00:20:56,444
E o sargento
não sentirá o cheiro em seu hálito.

352
00:20:57,790 --> 00:20:59,417
Estou muito velho para vocês, meninas.

353
00:20:59,592 --> 00:21:03,653
Ei, Kilvinski, garota como eu
pode fazer você jovem de novo...

354
00:21:03,829 --> 00:21:07,230
... seu lindo demônio honky.

355
00:21:08,935 --> 00:21:11,961
- Conte suas estrelas, querido.
- Sim.

356
00:21:19,445 --> 00:21:20,844
Ei, espere um minuto. Eu tenho um.

357
00:21:21,013 --> 00:21:22,537
Deixe ela contar. Deixe ela contar.

358
00:21:22,715 --> 00:21:25,115
- Espere, espere, espere.
- Deixe ela contar.

359
00:21:25,284 --> 00:21:29,243
Este truque me pega uma noite
no dia 28 e oeste...

360
00:21:29,422 --> 00:21:32,186
...e me expulsa
para Beverly Hills.

361
00:21:33,192 --> 00:21:34,625
-Beverly Hills?
- Isso mesmo.

362
00:21:34,794 --> 00:21:36,193
E me dá cem dólares.

363
00:21:36,362 --> 00:21:37,989
- Cale-se.
- O que?

364
00:21:38,164 --> 00:21:40,291
- Eu não acredito.
- Cem dólares?

365
00:21:40,466 --> 00:21:44,197
E então aquele bastardo me cortou
a cabeça de uma galinha viva de verdade...

366
00:21:44,370 --> 00:21:46,600
... bem ali
naquele apartamento luxuoso.

367
00:21:46,772 --> 00:21:47,966
Uma galinha?

368
00:21:48,140 --> 00:21:51,234
E esmagou aquela galinha velha
na pia...

369
00:21:51,410 --> 00:21:53,037
...enquanto a água corria.

370
00:21:55,214 --> 00:21:57,148
E ele quase enlouqueceu.

371
00:21:57,316 --> 00:21:59,944
- E Senhor, por que você fez isso?
- Sim, por que você fez isso?

372
00:22:00,119 --> 00:22:02,246
Merda, eu não sabia
o que o bastardo queria...

373
00:22:02,421 --> 00:22:05,049
... até que ele me pegou lá
e me entregou a faca de açougueiro.

374
00:22:05,224 --> 00:22:06,782
Faca de açougueiro?

375
00:22:06,959 --> 00:22:11,987
E eu estava com tanto medo,
Eu só fiz isso para que ele não ficasse bravo.

376
00:22:12,665 --> 00:22:15,657
Você sabe, aquele cara do banho de leite
peguei Wilma uma noite.

377
00:22:15,835 --> 00:22:16,859
Não foi, Wilma?

378
00:22:17,036 --> 00:22:19,504
Ah, falando em leite,
passe aqui embaixo.

379
00:22:19,672 --> 00:22:22,197
Scotch não serve sem leite.
Obrigado, querido.

380
00:22:22,375 --> 00:22:24,969
Sim, mas ele não é muito estranho.

381
00:22:25,144 --> 00:22:27,908
Eu não me importo com ele, porém,
exceto que ele mora muito longe.

382
00:22:28,080 --> 00:22:31,641
No norte de Hollywood,
em um deles no topo de uma colina.

383
00:22:36,088 --> 00:22:39,023
Ele só te dá banho
em uma banheira cheia de leite.

384
00:22:41,060 --> 00:22:44,154
Alguém quer sentir
minha pele branca como lírio?

385
00:22:48,901 --> 00:22:52,894
As pessoas estão ficando
tão estranho mais.

386
00:22:53,072 --> 00:22:54,699
- Sim, eles são.
- Claro.

387
00:22:54,874 --> 00:22:57,900
Parece apenas um homem negro
gosto de bola.

388
00:22:59,478 --> 00:23:00,945
Você faz truques negros, querido?

389
00:23:01,113 --> 00:23:04,105
Ela aceita qualquer tipo de truque
ela pode conseguir.

390
00:23:05,951 --> 00:23:08,078
Bem, eu acho
podemos deixá-los sair agora.

391
00:23:08,254 --> 00:23:09,846
Eles estão bêbados demais para trabalhar esta noite.

392
00:23:10,022 --> 00:23:12,422
Fizemos nossa boa ação
para a sociedade.

393
00:23:23,469 --> 00:23:24,993
Tudo bem, senhoras. Todo mundo fora.

394
00:23:25,171 --> 00:23:28,140
Habeas corpus
chegou para todos.

395
00:23:28,941 --> 00:23:30,875
Venha até aqui.

396
00:23:35,715 --> 00:23:37,376
Abaixe a mamãe, sim?

397
00:23:37,550 --> 00:23:40,144
Sim.

398
00:23:41,520 --> 00:23:43,852
- Obrigado. Bye Bye.
- Adeus.

399
00:23:44,023 --> 00:23:45,217
- Vamos, querido.
- Obrigado.

400
00:23:45,391 --> 00:23:46,551
Tchau.

401
00:23:47,727 --> 00:23:50,525
Bye Bye.

402
00:23:53,532 --> 00:23:55,193
Vamos agora.

403
00:24:07,713 --> 00:24:09,544
Ei, acabamos de ser assaltados, cara.

404
00:24:09,715 --> 00:24:11,808
Ele acabou de correr por aquele beco.

405
00:24:11,984 --> 00:24:14,282
Ele me bateu com sua arma.

406
00:24:14,787 --> 00:24:16,379
Este beco
veio aqui?

407
00:24:16,555 --> 00:24:17,920
Sim, isso passa.

408
00:24:18,090 --> 00:24:20,854
- Vou tentar o beco aqui, posso interrompê-lo.
- Vou ligar.

409
00:24:21,026 --> 00:24:24,018
- Eles pegaram tudo, tudo que nós...
- Calma, filho.

410
00:24:24,196 --> 00:24:27,029
Três-A-cinco-quatro, Código 6 Adam.

411
00:25:09,675 --> 00:25:11,074
Congelar.

412
00:25:32,431 --> 00:25:34,422
Tem que ser...

413
00:25:36,936 --> 00:25:38,665
Meu pai.

414
00:25:40,005 --> 00:25:41,495
Meu pai.

415
00:26:01,393 --> 00:26:03,861
Você o matou.

416
00:26:04,029 --> 00:26:05,621
Você matou meu pai.

417
00:26:06,765 --> 00:26:10,394
Ele estava perseguindo o ladrão
e você o matou.

418
00:26:11,837 --> 00:26:14,567
Você matou meu pai.

419
00:26:17,109 --> 00:26:18,269
Porco!

420
00:26:19,511 --> 00:26:21,001
Gus.

421
00:26:21,647 --> 00:26:25,174
Gus, chame uma ambulância agora mesmo.

422
00:26:27,353 --> 00:26:29,150
Agora.

423
00:26:35,361 --> 00:26:37,386
Você porco.

424
00:26:55,614 --> 00:26:59,550
<i>Ten-A-21,</i>
<i>10-A-21, vá para a estação.</i>

425
00:26:59,718 --> 00:27:00,946
<i>Dez-0-três, ok.</i>

426
00:27:02,721 --> 00:27:05,485
- <i>Quatorze-A-89...</i>
- Vou te contar uma coisa agora.

427
00:27:05,658 --> 00:27:08,855
Se isso tivesse acontecido comigo, eu teria feito
a mesma coisa. Você não teve escolha.

428
00:27:09,028 --> 00:27:11,656
Se resume a algo assim,
você não tem escolha.

429
00:27:13,933 --> 00:27:15,662
A culpa foi minha
como o seu.

430
00:27:15,834 --> 00:27:18,962
Eu deixei o cara sair correndo da loja
com uma arma na mão.

431
00:27:21,340 --> 00:27:25,436
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

432
00:27:27,112 --> 00:27:29,876
- Vou encostar no lado, garoto.
- <i>Onze-oito-45.</i>

433
00:27:30,049 --> 00:27:31,676
<i>Ligue para a estação.</i>

434
00:27:31,850 --> 00:27:34,182
<i>Doze-0-20, ok.</i>

435
00:27:34,753 --> 00:27:36,186
<i>Treze-A-99, limpo.</i>

436
00:27:36,355 --> 00:27:38,619
<i>Treze-oito-27, 13-oito-27.</i>

437
00:27:38,791 --> 00:27:39,985
<i>Vá para a estação.</i>

438
00:27:40,159 --> 00:27:42,457
<i>Treze-0-cinco, ok.</i>

439
00:27:49,969 --> 00:27:51,561
Boa noite.

440
00:27:52,304 --> 00:27:54,772
Fui eu quem fez a ligação.

441
00:27:55,574 --> 00:27:58,168
Há uma senhora naquela casa
que está sempre bêbado.

442
00:27:58,344 --> 00:28:00,107
Ela está incomodando você?

443
00:28:00,379 --> 00:28:04,941
Não, mas ela tem um novo bebê,
e ela o deixa cair o tempo todo.

444
00:28:05,117 --> 00:28:08,678
Esta noite, ela está lá cambaleando
ao redor, e eu a vi deixá-lo cair novamente.

445
00:28:08,854 --> 00:28:10,845
Meu marido me disse
não era da nossa conta...

446
00:28:11,023 --> 00:28:13,218
...mas eu disse a ele
Eu ia chamar a polícia.

447
00:28:13,392 --> 00:28:14,416
Foi isso que eu fiz.

448
00:28:14,593 --> 00:28:17,027
-Tudo bem, vamos conversar com ela.
- Obrigado.

449
00:28:35,848 --> 00:28:37,440
O que você quer?

450
00:28:37,616 --> 00:28:38,913
Boa noite, senhora.

451
00:28:39,084 --> 00:28:41,484
Recebemos uma ligação
que pode haver algum problema.

452
00:28:41,653 --> 00:28:44,713
Viemos ajudar.
Você se importa se intervirmos?

453
00:28:44,890 --> 00:28:47,552
Eu sei como a polícia ajuda.

454
00:28:47,726 --> 00:28:52,789
Olha, senhora, nos disseram
seu bebê pode estar em algum perigo.

455
00:28:52,965 --> 00:28:57,026
Que tal nos deixar olhar para ver se
o garoto está bem? Estaremos a caminho.

456
00:28:58,771 --> 00:29:01,262
Saia da minha varanda.

457
00:29:01,440 --> 00:29:02,805
Sair. Você também.

458
00:29:02,975 --> 00:29:04,374
Fora, fora, fora.

459
00:29:04,543 --> 00:29:06,010
Ei, você não pode simplesmente ir em frente...

460
00:29:06,178 --> 00:29:07,475
Ei, onde ele está indo?

461
00:29:07,646 --> 00:29:09,113
Ele é meu bebê.

462
00:29:10,783 --> 00:29:13,343
O que você pensa que está fazendo?
Apenas deixe-o em paz.

463
00:29:13,519 --> 00:29:15,282
Meu Deus.

464
00:29:16,121 --> 00:29:17,520
Você simplesmente não pode entrar aqui...

465
00:29:17,689 --> 00:29:19,919
...sem me dizer nada.
- Vá com calma.

466
00:29:20,092 --> 00:29:23,755
Tudo bem, ela o colocou no
mesa da cozinha ao lado de um cinzeiro.

467
00:29:23,929 --> 00:29:26,227
Ele queimou a mão.
Parece a barriga dele também.

468
00:29:26,398 --> 00:29:28,161
Eu disse que esse é meu filho.

469
00:29:28,333 --> 00:29:32,599
- Ei, me dê meu filho.
- Vá com calma, apenas vá com calma.

470
00:29:32,938 --> 00:29:34,565
Tudo bem, controle-se.

471
00:29:34,740 --> 00:29:36,537
- Dê-me meu bebê.
- Ei.

472
00:29:36,708 --> 00:29:38,676
Dê-me meu bebê.

473
00:29:38,844 --> 00:29:40,903
Dê aqui. É meu bebê.

474
00:29:41,080 --> 00:29:42,570
- Solte, Andy. Solte.
- Meu bebê.

475
00:29:42,748 --> 00:29:44,739
- Meu, meu, meu.
- Você vai separá-la.

476
00:29:44,917 --> 00:29:46,350
- Não deixe cair.
- É meu.

477
00:29:46,518 --> 00:29:49,851
Senhora, pegue seus dedos...
Você está sufocando seu bebê.

478
00:29:50,022 --> 00:29:51,046
Solte os dedos dela.

479
00:29:51,223 --> 00:29:54,192
É meu bebê. É meu bebê.

480
00:29:54,359 --> 00:29:55,656
- Ok, eu peguei ela.
- Solte.

481
00:29:55,828 --> 00:29:57,591
Solte.

482
00:30:00,799 --> 00:30:03,097
Tudo bem, senhora, é isso. É isso.

483
00:30:03,268 --> 00:30:06,431
Você mantém
suas mãos imundas longe de mim.

484
00:30:15,047 --> 00:30:17,447
- Caramba.
- Ei.

485
00:30:17,616 --> 00:30:19,641
- Me dê.
- Vamos.

486
00:30:20,986 --> 00:30:23,614
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

487
00:30:23,789 --> 00:30:25,689
Você não pode levar meu bebê.

488
00:30:25,858 --> 00:30:27,689
Como diabos eu não posso. Leve-a para o carro.

489
00:30:27,860 --> 00:30:29,452
Vamos, senhora.

490
00:30:40,472 --> 00:30:43,908
Você sabe, houve um momento lá
quando eu realmente pensei que poderia matá-la.

491
00:30:44,076 --> 00:30:46,237
Quer dizer, eu realmente queria matá-la.

492
00:30:46,879 --> 00:30:48,779
Talvez eu devesse tê-la matado.

493
00:30:48,947 --> 00:30:50,676
Seria melhor para a criança.

494
00:30:50,849 --> 00:30:53,977
- É tentador.
- É mais do que isso.

495
00:30:54,153 --> 00:30:55,711
Bem...

496
00:30:55,888 --> 00:30:59,847
Fique gelado, garoto.
Você não pode se tornar um anjo vingador.

497
00:31:00,025 --> 00:31:01,856
Olhe pela janela.

498
00:31:02,027 --> 00:31:04,086
Sempre há outro idiota
na rua.

499
00:31:04,263 --> 00:31:06,561
Você não pode parar todos eles
não importa o que você faça.

500
00:31:07,332 --> 00:31:12,565
Então você faz seus 20
e pegue seus 40% e relaxe.

501
00:31:12,905 --> 00:31:16,898
<i>Onze e oito-45, limpo.</i>
<i>Onze e oito-23, ok.</i>

502
00:31:32,991 --> 00:31:34,686
- Olá, querido.
- Oi.

503
00:31:34,860 --> 00:31:36,919
- Como vai você?
- Multar.

504
00:31:37,095 --> 00:31:39,188
Dar um beijo no papai?

505
00:31:40,899 --> 00:31:42,127
Tudo pronto para a escola?

506
00:31:42,301 --> 00:31:44,132
Tem um garoto de quem eu não gosto.

507
00:31:44,303 --> 00:31:45,930
Bem...

508
00:31:46,104 --> 00:31:48,072
- Olá, querido.
- Oi.

509
00:31:48,240 --> 00:31:50,435
- Café da manhã?
- Não, obrigado.

510
00:31:50,609 --> 00:31:51,871
Você chegará atrasado ao trabalho.

511
00:31:52,044 --> 00:31:53,944
Bem, posso preparar alguns ovos para você.

512
00:31:54,112 --> 00:31:55,773
Sem ovos.

513
00:31:55,948 --> 00:31:58,007
Esse é o problema
com esta vigília a noite toda.

514
00:31:58,183 --> 00:32:00,242
Eu tomo café da manhã às 7
antes de eu cair no saco.

515
00:32:00,419 --> 00:32:03,684
E quando eu me levanto, eu não quero
qualquer coisa mais pesada que o café da manhã.

516
00:32:03,855 --> 00:32:07,120
Então, por volta das 11h, antes de eu voltar
para trabalhar, pego alguns ovos.

517
00:32:07,292 --> 00:32:09,988
Você sabe,
Estou tomando café da manhã três vezes ao dia.

518
00:32:10,362 --> 00:32:12,922
Se isso te incomoda,
por que você não sai da vigília noturna?

519
00:32:13,098 --> 00:32:14,963
Isso não me incomoda.
Vigília noturna está bem.

520
00:32:15,133 --> 00:32:17,158
Bem, você está reclamando.

521
00:32:18,136 --> 00:32:19,569
Eu não estou...

522
00:32:20,906 --> 00:32:23,204
O que diabos é isso?

523
00:32:23,775 --> 00:32:25,834
O que está acontecendo aqui?

524
00:32:26,011 --> 00:32:28,479
É o encanador.
Ele prometeu ficar quieto o máximo que puder.

525
00:32:28,647 --> 00:32:31,445
Venha, Becky, você vai se atrasar.
E chegarei atrasado ao trabalho.

526
00:32:31,617 --> 00:32:32,641
O encanador?

527
00:32:32,818 --> 00:32:34,683
Doroteia,
não me deixe com o encanador.

528
00:32:34,853 --> 00:32:38,345
Preciso dormir um pouco. Ele não poderia
volte à tarde, Dorothy?

529
00:32:38,523 --> 00:32:41,856
Doroteia? Dorothy, me responda.

530
00:32:42,027 --> 00:32:44,518
O John não está funcionando direito
durante três dias...

531
00:32:44,696 --> 00:32:47,460
...e a menos que ele venha agora,
ele não poderia vir antes das 6...

532
00:32:47,633 --> 00:32:49,430
...o que significa
ele ganha tempo e meio.

533
00:32:49,601 --> 00:32:52,229
Agora, o homem ganha US$ 18 por hora
como é.

534
00:32:52,404 --> 00:32:53,962
Então isso significa que depois das 18h...

535
00:32:54,139 --> 00:32:56,869
...seu tempo vale mais do que
o seu e o meu juntos.

536
00:32:57,042 --> 00:32:59,738
Oh, entendo, a hora dele
é mais valioso que o meu, né?

537
00:32:59,911 --> 00:33:02,345
Eu não disse valioso.
Eu disse que valia mais.

538
00:33:02,514 --> 00:33:04,038
- Qual é a diferença?
- Há.

539
00:33:04,216 --> 00:33:05,877
Eu sei. Eu gostaria de saber o que é.

540
00:33:06,051 --> 00:33:08,781
No mercado aberto, um homem
quem pode fazer a descarga do seu vaso sanitário...

541
00:33:08,954 --> 00:33:11,650
... vale mais dinheiro
do que um policial e uma secretária juntos.

542
00:33:11,823 --> 00:33:12,949
Tudo bem, Dorothy.

543
00:33:13,125 --> 00:33:15,787
Eu sei, você está fazendo o mundo
um lugar melhor para morar.

544
00:33:15,961 --> 00:33:18,521
Ei, olhe, você poderia, por favor, parar
isso por um momento?

545
00:33:18,697 --> 00:33:21,825
Em todos os lugares, menos para nós, crianças, em casa.

546
00:33:22,401 --> 00:33:25,165
- Aqui está sua correspondência.
- Obrigado.

547
00:33:29,675 --> 00:33:31,404
Você não vai abrir?

548
00:33:31,576 --> 00:33:33,134
Mais tarde.

549
00:33:35,314 --> 00:33:37,214
Apenas curioso.

550
00:33:38,350 --> 00:33:40,511
Curioso sobre meu e-mail?

551
00:33:41,486 --> 00:33:42,976
Curioso por que você não está curioso.

552
00:33:43,155 --> 00:33:46,784
Tudo bem, então aqui,
por que você não abre você mesmo?

553
00:33:49,127 --> 00:33:51,152
Tudo bem, eu irei.

554
00:33:54,299 --> 00:33:55,323
"Prezado Sr. Fehler.

555
00:33:55,500 --> 00:33:58,560
As notas são aqui submetidas
para o período que termina em 30 de novembro.

556
00:33:58,737 --> 00:34:00,102
Economia 5-A, incompleta.

557
00:34:00,272 --> 00:34:01,933
Lei Societária 27-A, incompleta."

558
00:34:02,107 --> 00:34:03,870
E há dois
outras incompletas aqui.

559
00:34:04,042 --> 00:34:06,840
Está tudo bem,
Não estou preocupado com isso. Eu vou acabar com eles.

560
00:34:07,012 --> 00:34:09,503
Acabar com eles?
Você nem sequer os iniciou.

561
00:34:09,681 --> 00:34:11,945
No que diz respeito à faculdade de direito,
você nunca chegará lá.

562
00:34:12,117 --> 00:34:14,711
Eu vou, Dorothy,
assim que eu sair da vigília noturna.

563
00:34:14,886 --> 00:34:16,786
Não é a vigília noturna.
A vigília noturna.

564
00:34:16,955 --> 00:34:18,115
Vamos, Becky.

565
00:34:18,290 --> 00:34:20,383
Ei, Dorothy, o que há com você?

566
00:34:20,559 --> 00:34:22,720
Você tem me perseguido
toda a manhã.

567
00:34:22,894 --> 00:34:24,327
O que é?

568
00:34:24,496 --> 00:34:26,521
Você está simplesmente se divertindo.

569
00:34:26,698 --> 00:34:29,223
Você gosta disso. Você gosta de ser policial.

570
00:34:29,401 --> 00:34:32,199
Claro que sim. Isso não significa
Não estou trabalhando pra caramba.

571
00:34:32,371 --> 00:34:34,202
Eu não dou a mínima. Você gosta disso.

572
00:34:34,373 --> 00:34:37,342
E eu não quero gastar
o resto da minha vida sendo esposa de um policial.

573
00:34:37,509 --> 00:34:39,841
Então é melhor você se casar
para outra pessoa.

574
00:34:40,011 --> 00:34:41,876
Ah, garoto. Ah, garoto.

575
00:34:42,047 --> 00:34:43,173
Vamos, Becky.

576
00:34:43,348 --> 00:34:44,872
Ouça, você pode me fazer um favor?

577
00:34:45,050 --> 00:34:48,281
Diga àquele idiota que ganha US$ 18 por hora para parar
antes que ele destrua a casa.

578
00:34:48,453 --> 00:34:51,251
Por que você não o prende
por perturbar a paz? Becky.

579
00:35:30,762 --> 00:35:32,559
Desculpe.

580
00:35:40,939 --> 00:35:43,601
Eu sei que é idiota, mas estou com medo.

581
00:35:46,344 --> 00:35:49,245
Não é como se você não pudesse se machucar
como policial.

582
00:35:52,684 --> 00:35:54,515
E eu sinto sua falta.

583
00:35:55,487 --> 00:35:57,978
Eu não vejo você, sabe?

584
00:36:00,859 --> 00:36:04,022
É idiota, mas sinto sua falta
e Becky sente sua falta.

585
00:36:06,131 --> 00:36:09,897
Acho que sinto que não tenho o suficiente
atenção prestada em mim e eu me machuco.

586
00:36:13,605 --> 00:36:15,334
Venha aqui.

587
00:36:16,675 --> 00:36:18,404
Eu sei.

588
00:36:20,412 --> 00:36:22,004
Eu sei.

589
00:36:50,208 --> 00:36:51,607
Sua carteira de motorista, por favor?

590
00:36:51,776 --> 00:36:54,404
Agora você vai tentar
e dizer que passei no sinal vermelho, hein?

591
00:36:54,579 --> 00:36:57,104
- Três-oito-13.
- O sinal estava amarelo quando passei.

592
00:36:57,282 --> 00:37:01,116
Solicite informações sobre o mandado de procurado
nas placas da Califórnia.

593
00:37:01,286 --> 00:37:03,277
Venha até aqui, por favor.

594
00:37:06,658 --> 00:37:08,751
<i>Sessenta e dois-40...</i>

595
00:37:14,499 --> 00:37:16,467
Só preciso obter sua cota,
não é, cara?

596
00:37:16,635 --> 00:37:20,162
Não, na verdade,
eles aprovaram uma nova lei recentemente.

597
00:37:20,338 --> 00:37:22,898
Eu posso escrever tantos desses
como eu quero agora.

598
00:37:26,745 --> 00:37:29,441
Qualquer negro serviria, não é?
É isso, não é?

599
00:37:29,614 --> 00:37:32,276
E aconteceu de eu estar
aquele que você escolheu, hein?

600
00:37:32,617 --> 00:37:37,554
Esse cara tem seis mandados contra ele,
todas as violações em movimento.

601
00:37:40,559 --> 00:37:43,426
- Você pode assinar isso, por favor?
- Eu não vou assinar isso.

602
00:37:46,064 --> 00:37:50,125
Tudo bem, você não precisa assinar,
mas quero que você entre naquele carro patrulha.

603
00:37:50,302 --> 00:37:52,896
Se você quiser,
você pode trancar seu caminhão.

604
00:37:53,071 --> 00:37:55,062
- Não vou.
- Acho que você não entende.

605
00:37:55,240 --> 00:37:57,572
- Você está preso.
- Não, você não entende.

606
00:37:57,742 --> 00:37:59,767
Eu não vou a lugar nenhum.

607
00:38:10,822 --> 00:38:14,417
Três-A-13, 3-A-13,
solicitando uma ambulância.

608
00:38:14,593 --> 00:38:16,527
137 Sul São Pedro.

609
00:38:16,695 --> 00:38:17,753
- Sobre.
- O que ele está fazendo?

610
00:38:17,929 --> 00:38:20,159
- O que você está fazendo?
- Chamando uma ambulância.

611
00:38:20,332 --> 00:38:21,856
Não há nenhum acidente por aqui.

612
00:38:22,534 --> 00:38:26,265
Eu sei, mas vai haver
se você não entrar naquele carro patrulha.

613
00:38:39,818 --> 00:38:42,013
Acho que estou entrando no carro.

614
00:38:45,123 --> 00:38:46,954
<i>Nove-oito-45, 9-oito-45.</i>

615
00:38:47,125 --> 00:38:49,025
<i>Código 15.</i>

616
00:38:49,194 --> 00:38:51,355
<i>Nove-0-três, ok.</i>

617
00:38:52,097 --> 00:38:55,430
<i>Quatro-oito-cinco, quatro-oito-cinco,</i>
<i>veja o homem. Quatro-oito-cinco.</i>

618
00:38:56,034 --> 00:38:57,661
<i>Setenta e nove...</i>

619
00:38:57,836 --> 00:39:00,532
É melhor você cancelar aquela ambulância,
Roy.

620
00:39:01,406 --> 00:39:03,874
Nunca chamei uma ambulância.

621
00:39:04,275 --> 00:39:06,539
Quer dizer que você estava blefando?

622
00:39:06,945 --> 00:39:08,572
Isso mesmo.

623
00:39:12,917 --> 00:39:16,375
Primeira vez que eu ri
a caminho da prisão.

624
00:39:26,031 --> 00:39:28,124
Quando aquele cara pensou
chamei uma ambulância...

625
00:39:28,299 --> 00:39:31,393
...ele ficou tão descolado
ele nem sabia o que dizer.

626
00:39:31,569 --> 00:39:33,298
Para falar a verdade, eu também não.

627
00:39:33,471 --> 00:39:37,100
Bem, não se preocupe com isso. Eu não vou contar
qualquer outra pessoa, nem mesmo Whitey.

628
00:39:37,809 --> 00:39:40,073
Que tal se eu comprar para você
uma xícara de café, espertinho?

629
00:39:40,245 --> 00:39:41,576
Tudo bem.

630
00:39:42,047 --> 00:39:43,947
Você sabe, eu adoro isso.

631
00:39:44,115 --> 00:39:45,980
Eu realmente adoro isso nas ruas.

632
00:39:46,151 --> 00:39:48,881
eu não acho
Eu amo muito qualquer outra coisa.

633
00:39:49,421 --> 00:39:50,718
Eu sei.

634
00:39:51,690 --> 00:39:53,590
Ah, ei.

635
00:39:55,894 --> 00:39:58,624
Uma foto do meu mais novo neto.

636
00:40:00,532 --> 00:40:01,624
Sim, ela é uma beleza.

637
00:40:01,800 --> 00:40:04,894
Quando eu me aposentar no próximo ano,
Vou morar com minha filha.

638
00:40:06,237 --> 00:40:07,704
Ei, que tal o da Mabel?

639
00:40:07,872 --> 00:40:09,396
É uma nova loja de donuts.

640
00:40:09,574 --> 00:40:12,372
Ouvi dizer que o café deles é tão ruim que você pode
despeje em sua bateria.

641
00:40:12,544 --> 00:40:14,535
Mas é grátis, e o donut também.

642
00:40:14,713 --> 00:40:16,943
- Você olha naquela loja de bebidas?
- Não, por quê?

643
00:40:18,283 --> 00:40:20,046
Ninguém atrás do balcão.

644
00:40:20,218 --> 00:40:22,709
- Talvez eles estejam na sala dos fundos.
- Talvez.

645
00:40:23,421 --> 00:40:25,355
Vamos dar uma olhada, de qualquer maneira.

646
00:40:48,046 --> 00:40:50,708
Eu vou pelas costas.
Você pede ajuda e cobre a frente.

647
00:40:50,882 --> 00:40:52,281
Certo.

648
00:40:53,485 --> 00:40:55,749
Três-A-13.

649
00:40:55,920 --> 00:40:57,410
Os oficiais precisam de ajuda.

650
00:40:57,589 --> 00:40:58,920
Um-um-três e ocidental.

651
00:40:59,090 --> 00:41:01,388
Dois-11 em andamento, finalizado.

652
00:41:21,446 --> 00:41:23,471
Oh meu Deus.

653
00:41:26,317 --> 00:41:27,978
Tire esse carro daqui.

654
00:41:52,877 --> 00:41:54,811
Vou chamar uma ambulância.

655
00:42:00,318 --> 00:42:02,343
<i>Dr. Taylor, Dr.

656
00:42:02,520 --> 00:42:04,317
Andy, você já levou um tiro?

657
00:42:05,089 --> 00:42:07,250
Não, nem mesmo cortado.

658
00:42:07,725 --> 00:42:09,750
Eu me pergunto se eu conseguiria aguentar.

659
00:42:09,928 --> 00:42:11,190
O que?

660
00:42:11,362 --> 00:42:13,387
O que Roy está passando.

661
00:42:13,565 --> 00:42:16,898
Dizem que uma ferida no estômago
é o mais doloroso de tudo.

662
00:42:17,068 --> 00:42:19,832
Bem, se dói, dói,
se você pode aceitar ou não.

663
00:42:20,004 --> 00:42:21,835
<i>Dr. Browne, Dr.

664
00:42:22,006 --> 00:42:23,633
Sim.

665
00:42:24,843 --> 00:42:28,370
Exceto que alguém atirou à queima-roupa
para ele e isso quase o cortou em dois.

666
00:42:28,546 --> 00:42:31,174
É como morrer sem morrer.

667
00:42:32,317 --> 00:42:36,879
Roy tem que ser diferente agora,
não é?

668
00:42:37,555 --> 00:42:40,080
Sim, suponho que ele saiba disso.

669
00:42:41,292 --> 00:42:43,988
Quando você pensa
poderemos vê-lo?

670
00:42:44,162 --> 00:42:48,258
Bem, ele saiu da terapia intensiva
cerca de sete horas e meia agora.

671
00:42:48,433 --> 00:42:51,027
eu acho
ele ainda está um pouco tonto, no entanto.

672
00:43:00,645 --> 00:43:04,638
<i>Dr. Dunnavan,</i>
<i>Dr. Andrew Dunnavan.</i>

673
00:43:18,196 --> 00:43:19,823
Eu sei, eu sei.

674
00:43:19,998 --> 00:43:21,397
Ele vai ficar bem.

675
00:43:21,566 --> 00:43:23,295
Sim, desta vez.

676
00:43:23,468 --> 00:43:25,402
Quatro, cinco semanas,
ele estará fora daqui.

677
00:43:25,570 --> 00:43:27,538
Alguns meses de serviço leve,
e então...

678
00:43:27,705 --> 00:43:29,366
Sim, e daí?

679
00:43:29,540 --> 00:43:31,735
De volta às ruas.

680
00:43:32,210 --> 00:43:34,770
Andando por aí como um alvo.

681
00:43:35,079 --> 00:43:36,637
Você não deve olhar dessa maneira.

682
00:43:36,814 --> 00:43:39,942
Ah, como devo encarar isso?
Diga-me, como sua esposa via isso?

683
00:43:40,118 --> 00:43:42,552
- Tivemos outros problemas.
- Quem se importa se ele for morto?

684
00:43:42,720 --> 00:43:44,585
Você acha que as pessoas se importam?
As pessoas não se importam.

685
00:43:44,756 --> 00:43:46,815
Apenas mais um policial
no que lhes diz respeito.

686
00:43:46,991 --> 00:43:49,482
E vai piorar,
não melhor.

687
00:43:50,495 --> 00:43:53,020
Ah, Andy, me ajude.

688
00:43:53,197 --> 00:43:56,189
Ele ouve você.
Diga a ele que ele precisa desistir.

689
00:43:56,367 --> 00:43:57,664
Não posso.

690
00:43:57,835 --> 00:44:00,633
Ele é dono de si.
Ele está fazendo o que quer fazer.

691
00:44:00,805 --> 00:44:03,706
E eu quero que você vá para casa
e descanse um pouco e pare de pensar.

692
00:44:03,875 --> 00:44:07,902
Sr. Kilvinski, pode entrar agora.

693
00:44:11,082 --> 00:44:14,677
<i>Dr. Carmem, Dr.

694
00:44:14,852 --> 00:44:17,013
<i>Dr. Carmem.</i>

695
00:44:38,543 --> 00:44:40,238
Olá, parceiro.

696
00:44:40,411 --> 00:44:42,743
Olá, Andy.

697
00:44:44,749 --> 00:44:47,240
Precisa de alguma coisa da enfermeira?

698
00:44:49,620 --> 00:44:52,384
Gus e todos
quer ver você.

699
00:44:52,790 --> 00:44:54,280
Eu não quero ver ninguém.

700
00:44:54,459 --> 00:44:56,290
Ainda não.

701
00:44:58,429 --> 00:45:00,795
Eu me sinto tão idiota.

702
00:45:03,401 --> 00:45:05,699
Eu não quero ver ninguém.
Eu realmente não.

703
00:45:05,870 --> 00:45:06,894
Ok, parceiro, ok.

704
00:45:07,071 --> 00:45:09,904
- Ah, Cristo.
- Quer que eu chame o médico?

705
00:45:10,074 --> 00:45:13,874
Oh não.
Eles me deram tudo o que podiam me dar.

706
00:45:14,045 --> 00:45:18,607
Deus, isso continua apertando.

707
00:45:18,783 --> 00:45:20,842
Apertando.

708
00:45:21,252 --> 00:45:24,221
Eu sinto que estou colado.

709
00:45:41,572 --> 00:45:43,130
Foi você quem ligou?

710
00:45:43,307 --> 00:45:44,934
Os bastardos ameaçaram
para atirar em mim.

711
00:45:45,109 --> 00:45:47,873
- Quem?
- Malditos malditos.

712
00:45:48,046 --> 00:45:49,877
Eles estão dois meses atrasados
em seu aluguel.

713
00:45:50,048 --> 00:45:51,948
Eu tentei ser paciente.

714
00:45:52,116 --> 00:45:55,279
Um homem tem despesas. Você pensa
meus credores vão esperar?

715
00:45:55,453 --> 00:45:58,251
- Eles apontam uma arma para você?
- Assim como eles.

716
00:45:58,423 --> 00:46:01,085
Bem, não podemos despejar,
mas podemos investigar uma acusação de porte de arma.

717
00:46:01,259 --> 00:46:03,727
- Em que apartamento eles estão?
- Lá em cima, nos fundos.

718
00:46:03,895 --> 00:46:04,919
Você fala com eles.

719
00:46:05,096 --> 00:46:08,156
Diga-lhes para pagar
ou você vai jogá-los fora.

720
00:47:03,921 --> 00:47:05,684
- O que ele disse?
- Eles não têm arma.

721
00:47:05,857 --> 00:47:09,190
E mesmo que o fizessem, não o fariam
use-o para uma coisa estúpida como essa.

722
00:47:09,360 --> 00:47:11,624
Pergunte a eles sobre o aluguel
e vamos sair daqui.

723
00:47:23,508 --> 00:47:25,135
Ele tem o recibo do mês passado.

724
00:47:25,309 --> 00:47:26,640
Então o proprietário está mentindo.

725
00:47:26,811 --> 00:47:30,042
Eles não estão dois meses atrasados.
Apenas 10 dias.

726
00:47:37,421 --> 00:47:39,821
Eles perderam seus empregos,
mas eles estão começando novos.

727
00:47:39,991 --> 00:47:41,856
E eles poderão pagá-lo
semana que vem.

728
00:47:42,026 --> 00:47:45,484
Bem, o homem diz que eles são bandidos.
Isso é verdade?

729
00:47:52,937 --> 00:47:54,928
Quanto ele cobra deles
morar aqui?

730
00:48:02,313 --> 00:48:05,407
Cinquenta dólares cada, por mês.

731
00:48:05,583 --> 00:48:06,607
Cada?

732
00:48:06,784 --> 00:48:09,184
Cinquenta cada por isso?

733
00:48:29,907 --> 00:48:32,205
Seu filho da puta.

734
00:48:32,944 --> 00:48:34,536
- Maldito extorsionista.
- Sargento.

735
00:48:34,712 --> 00:48:36,179
Eu vou processar você. Vou processar a cidade.

736
00:48:36,347 --> 00:48:38,815
- Trezentos dólares por mês?
- Sou contribuinte.

737
00:48:38,983 --> 00:48:40,575
Eu vou acabar com você por isso.

738
00:48:40,751 --> 00:48:44,380
Vou fazer com que esses idiotas sejam deportados. eu vou ligar
Imigração. Eu sei onde eles trabalham.

739
00:48:44,555 --> 00:48:47,023
- Vou ligar para o chefe deles.
- Você não fará nada.

740
00:48:47,191 --> 00:48:49,091
Eles são molhados.
Eles estão aqui ilegalmente.

741
00:48:49,260 --> 00:48:51,455
Mas eles estão quebrando a bunda
para ganhar dinheiro.

742
00:48:51,629 --> 00:48:54,154
Fazendo trabalhos de base
que ninguém mais quer.

743
00:48:54,332 --> 00:48:56,493
E um canalha como você
vai incomodá-los?

744
00:48:56,667 --> 00:48:58,294
Tudo bem, você liga para a imigração.

745
00:48:58,469 --> 00:48:59,936
Vá em frente.

746
00:49:00,104 --> 00:49:03,665
Vou ligar para o Departamento de Saúde, o Rato
Apanhadores e Construção e Segurança.

747
00:49:03,841 --> 00:49:07,504
E se isso não funcionar, eu irei
de volta e eu vou te dar uma surra.

748
00:49:07,678 --> 00:49:10,545
Você desejará a Deus
você nunca tinha me visto.

749
00:49:22,994 --> 00:49:24,689
Ei, vá com calma.

750
00:49:24,862 --> 00:49:27,888
Escute, joguei duas horas e meia
de handebol.

751
00:49:28,065 --> 00:49:31,398
Corri três ou quatro voltas.
Estou ficando em ótima forma.

752
00:49:31,569 --> 00:49:33,594
Sim, você é.

753
00:49:34,038 --> 00:49:37,030
- Como você gosta na mesa?
- Ah, acabei de ter.

754
00:49:37,208 --> 00:49:40,336
Quero dizer, não é nada fascinante.
É tão chato.

755
00:49:40,511 --> 00:49:42,809
Tudo o que faço é dizer a todos
como levei um tiro.

756
00:49:42,980 --> 00:49:46,108
Sim, todos eles querem ser tranquilizados
que isso não poderia acontecer com eles.

757
00:49:46,284 --> 00:49:48,878
- E eles querem que você os tranquilize.
- Certo.

758
00:49:49,053 --> 00:49:52,079
Oh, você estará de volta à patrulha em breve,
de qualquer maneira.

759
00:49:52,256 --> 00:49:53,450
Espero que sim.

760
00:49:53,624 --> 00:49:55,717
Com certeza será bom
para voltar às ruas.

761
00:49:55,893 --> 00:49:57,952
Mas depois que Andy se aposentar,
não será o mesmo.

762
00:49:58,129 --> 00:49:59,994
Provavelmente vou transferir
para o Vice-Esquadrão.

763
00:50:00,164 --> 00:50:02,132
Desejo-lhe tudo de bom.

764
00:50:09,974 --> 00:50:12,534
One-A-58, Roger na chamada.

765
00:50:13,711 --> 00:50:15,975
Cara,
Eu odeio esses malditos alarmes silenciosos.

766
00:50:16,147 --> 00:50:17,444
Eu me pergunto por que tão cedo.

767
00:50:17,615 --> 00:50:19,981
Não há muito dinheiro no caixa
a esta hora.

768
00:50:20,151 --> 00:50:23,484
Por aqui, cara,
gatos vão queimar você por US $ 10.

769
00:50:51,949 --> 00:50:53,644
Espere um minuto.

770
00:50:54,685 --> 00:50:56,016
O que você quer?

771
00:50:56,187 --> 00:50:58,121
O que há na bolsa?

772
00:50:58,889 --> 00:51:00,413
Congele ou sua cabeça vai explodir.

773
00:51:00,591 --> 00:51:01,683
Legal. Legal.

774
00:51:02,460 --> 00:51:04,223
Fora do meu caminho.

775
00:51:08,366 --> 00:51:10,061
Espere. Fique aí atrás.

776
00:51:10,234 --> 00:51:12,259
Deixe-me ir.

777
00:51:48,739 --> 00:51:50,604
Saia do caminho.

778
00:52:59,543 --> 00:53:01,534
Chame uma ambulância.

779
00:53:16,427 --> 00:53:18,452
Apenas natural. Todo mundo está com medo.

780
00:53:18,629 --> 00:53:20,620
Eu não estou com medo.

781
00:53:21,999 --> 00:53:23,990
Eu não estou com medo.

782
00:53:30,407 --> 00:53:32,875
Se pudermos ter a atenção
dos irmãos Wright...

783
00:53:33,043 --> 00:53:34,943
...talvez possamos começar a trabalhar.

784
00:53:36,514 --> 00:53:37,776
Antes de ler os crimes...

785
00:53:37,948 --> 00:53:41,145
...quero lhe dar um relatório
na reunião de supervisores de hoje.

786
00:53:41,719 --> 00:53:45,450
Aqui está outra maldita interpretação
do nosso Supremo Tribunal.

787
00:53:45,623 --> 00:53:48,456
Algo sobre apenas o quarto
que você prenda o cara em...

788
00:53:48,626 --> 00:53:50,594
...estar sob seu controle.

789
00:53:50,761 --> 00:53:52,023
Não me pergunte o que isso significa.

790
00:53:52,196 --> 00:53:53,959
Basta pegar uma cópia
das novas regras...

791
00:53:54,131 --> 00:53:57,498
...e arranje alguém que seja mais inteligente
do que eu devo explicar para você.

792
00:54:08,445 --> 00:54:11,380
- Obrigado por tudo, sargento.
-Andy.

793
00:54:12,750 --> 00:54:14,615
Você está com problemas.

794
00:54:17,388 --> 00:54:18,787
Boa sorte.

795
00:54:19,623 --> 00:54:22,387
- Boa sorte, Andy.
- Não pegue muitos peixes.

796
00:54:22,560 --> 00:54:24,323
Boa sorte.

797
00:54:24,995 --> 00:54:27,725
- Adiás, wetback.
- Adis, Andy.

798
00:54:28,098 --> 00:54:30,396
- Cuide-se.
- Boa sorte.

799
00:54:30,568 --> 00:54:32,798
- Sentiremos sua falta.
- Tome cuidado, Andy.

800
00:54:32,970 --> 00:54:35,666
Eu não achei que você realmente puxaria o alfinete,
André.

801
00:54:35,839 --> 00:54:37,932
Bem, você sabe,
25 anos são suficientes, Whitey.

802
00:54:38,108 --> 00:54:41,373
Sim, depois de puxar esse alfinete, Andy,
você tem que deixá-la ir.

803
00:54:41,545 --> 00:54:43,536
Explodir na sua cara.

804
00:54:44,281 --> 00:54:47,444
Vou morar com minha filha.
Ela vai ter um bebê.

805
00:54:47,618 --> 00:54:49,449
Parabéns, vovô.
Isso é ótimo.

806
00:54:49,620 --> 00:54:51,815
Vocês têm que vir me ver,
conhecer a família.

807
00:54:51,989 --> 00:54:54,184
- Claro.
- Claro.

808
00:54:59,930 --> 00:55:02,490
Leia os crimes, sargento,
antes de eu começar a chorar.

809
00:55:02,666 --> 00:55:07,194
Esse maldito Kilvinski vai
me faça chorar com toda essa merda de adeus.

810
00:55:07,972 --> 00:55:11,635
Eu não tenho que ficar por aqui
e aceite todo esse abuso.

811
00:55:47,845 --> 00:55:50,575
Teve um tipo de homicídio interessante
esta tarde.

812
00:55:50,748 --> 00:55:52,841
Um cara disse à sua senhora
ela era uma vagabunda...

813
00:55:53,017 --> 00:55:54,985
...então ela atirou nele duas vezes.

814
00:55:55,152 --> 00:55:57,052
Ele caiu da varanda
e quebrou a perna...

815
00:55:57,221 --> 00:55:59,519
...e ela o poliu
com uma faca de cozinha.

816
00:55:59,690 --> 00:56:02,523
- Ei, sargento.
- O que?

817
00:56:03,027 --> 00:56:05,393
Talvez ela fosse uma mulher vagabunda.

818
00:56:18,475 --> 00:56:20,739
Estou feliz por estar fora disso.

819
00:56:21,078 --> 00:56:24,844
Acabámos. Terminamos.
Você sabe disso, não é?

820
00:56:25,015 --> 00:56:27,108
Ei, vamos lá, Andy,
você sabe melhor do que isso.

821
00:56:27,284 --> 00:56:29,684
Não, eu não. Não mais.

822
00:56:29,853 --> 00:56:31,821
Não podemos mais segurar a linha.

823
00:56:31,989 --> 00:56:34,082
Sim, mas, você sabe,
as coisas mudam.

824
00:56:34,258 --> 00:56:37,989
As pessoas mudam. No ano passado, todo mundo
gritando sobre falta de liberdade.

825
00:56:38,162 --> 00:56:40,858
Este ano, eles estão gritando
sobre falta de controle.

826
00:56:41,031 --> 00:56:45,092
Sim, mas outra coisa
está acontecendo desta vez.

827
00:56:45,269 --> 00:56:47,169
O que não fazer.

828
00:56:47,337 --> 00:56:49,737
Os que não devem ser feitos estão morrendo.

829
00:56:50,374 --> 00:56:54,970
Primeiro, as leis dos vícios morrem, e depois as
contravenções e depois os crimes.

830
00:56:55,145 --> 00:56:58,478
Fácil de se livrar do crime.
Tudo que você faz é mudar as leis.

831
00:56:59,083 --> 00:57:03,076
Nenhuma lei contra a venda de drogas,
droga não é crime.

832
00:57:03,520 --> 00:57:08,457
Nenhuma lei contra roubo de bancos,
bang, não é nenhum ladrão de banco.

833
00:57:09,293 --> 00:57:13,252
Combater o crime está ficando muito fácil.

834
00:57:14,164 --> 00:57:16,928
Bem, deixe os idiotas mudarem as leis
e se livrar do crime.

835
00:57:17,101 --> 00:57:19,331
Eles não conseguem se livrar do mal.

836
00:57:19,503 --> 00:57:21,471
As leis mudam, as pessoas não.

837
00:57:21,638 --> 00:57:23,970
Nunca se livre do mal, nunca.

838
00:57:24,575 --> 00:57:28,341
Parece que todos esses anos,
você está tentando prender o diabo.

839
00:57:28,512 --> 00:57:30,742
Ah, o público não entende.

840
00:57:30,914 --> 00:57:33,405
Advogados, juízes não entendem.

841
00:57:33,584 --> 00:57:35,074
Eles só veem os criminosos.

842
00:57:35,252 --> 00:57:37,083
Vemos as vítimas.

843
00:57:37,254 --> 00:57:40,553
Sabemos o que o crime faz às pessoas.
Nós os vemos como ninguém mais os vê.

844
00:57:40,724 --> 00:57:41,748
Sim, você está certo.

845
00:57:41,959 --> 00:57:44,951
Talvez você não possa mudar as pessoas,
mas você pode ajudá-los.

846
00:57:45,129 --> 00:57:47,097
Talvez não muito,
talvez seja uma batalha perdida.

847
00:57:47,264 --> 00:57:52,759
Talvez eles não gostem de nós,
mas acho que eles precisam de nós.

848
00:57:53,270 --> 00:57:54,430
Eu acho que eles sempre fizeram isso.

849
00:57:54,605 --> 00:57:58,405
Quero dizer, até os romanos
tinha os centuriões para manter a paz.

850
00:57:58,575 --> 00:58:02,944
E eles não tinham apoio,
desonrado, odiado, assim como nós.

851
00:58:03,113 --> 00:58:07,743
Mas eles mantiveram a linha por um tempo...

852
00:58:07,918 --> 00:58:10,284
...até que Roma foi finalmente invadida
pelos bárbaros.

853
00:58:11,555 --> 00:58:12,613
Sim.

854
00:58:12,790 --> 00:58:16,055
Bem, um brinde aos novos centuriões.

855
00:58:16,994 --> 00:58:20,157
Esperemos que eles façam um trabalho melhor
do que os antigos.

856
00:58:50,994 --> 00:58:53,485
Você deve ser o Feller, hein?

857
00:58:53,797 --> 00:58:54,957
Fehler.

858
00:58:55,132 --> 00:58:56,156
- Phillips.
- Oi.

859
00:58:56,333 --> 00:58:57,357
- Simeone.
- Oi.

860
00:58:57,534 --> 00:58:58,558
-Ranatti.
- Como vai você?

861
00:58:58,735 --> 00:58:59,759
Que bom ter você.

862
00:58:59,937 --> 00:59:01,427
- Você já conheceu Gant.
- Certo.

863
00:59:01,605 --> 00:59:05,871
Eu estava informando ele sobre a merda da galinha
subsídio de despesas que recebemos aqui.

864
00:59:06,043 --> 00:59:10,742
Gant, sargento. Anders queria que eu falasse
para você sobre aquela apreensão do Ruby Castle.

865
00:59:10,914 --> 00:59:14,645
Ele ainda pensa que você
e Ranatti exagerou no seu relatório.

866
00:59:14,818 --> 00:59:18,219
Você não acha que eu cometeria perjúrio,
você? E você, Ranatti?

867
00:59:18,388 --> 00:59:21,448
Inferno, nós somos os únicos que já tivemos
um caso contra Ruby Castle.

868
00:59:21,625 --> 00:59:23,388
Se Anders não acreditar, dane-se ele.

869
00:59:24,027 --> 00:59:26,552
Só porque ele está se esforçando para ser
o capitão mais jovem...

870
00:59:26,730 --> 00:59:27,958
...mesmo que isso nos mate.

871
00:59:35,005 --> 00:59:36,336
Sargento Anders.

872
00:59:36,506 --> 00:59:37,837
Roy Fehler. Prazer em conhecê-lo.

873
00:59:38,008 --> 00:59:39,168
Prazer em conhecê-lo.

874
00:59:39,343 --> 00:59:42,039
- Bem-vindo a bordo, Fehler.
- Obrigado.

875
00:59:42,479 --> 00:59:44,242
Esteja sentado.

876
00:59:46,350 --> 00:59:49,786
Esta noite, trabalharemos na patrulha do lixo.

877
00:59:49,953 --> 00:59:53,047
- Ah, de novo não.
- Ah, não, de novo não.

878
00:59:53,657 --> 00:59:54,783
Tudo bem, pare com isso.

879
00:59:54,958 --> 00:59:56,050
Vamos embora.

880
00:59:59,396 --> 01:00:02,024
Que pé no saco.
Esqueci, usei minhas roupas boas.

881
01:00:02,199 --> 01:00:05,327
Qual é o problema? De qualquer maneira,
você vai para casa cheirando a lixo.

882
01:00:05,502 --> 01:00:07,936
Fehler, agora você pode contar aos seus amigos
você é um G-man.

883
01:00:08,105 --> 01:00:10,073
Mas não diga a eles
o G é para lixo.

884
01:00:10,240 --> 01:00:11,707
Você encontrou alguma coisa, Fehler?

885
01:00:11,875 --> 01:00:14,469
- Ah, sim, na verdade, eu fiz.
- Prossiga.

886
01:00:14,645 --> 01:00:19,582
Uma carne enlatada com centeio, um mirtilo
blintz de queijo e um Tampax.

887
01:00:19,750 --> 01:00:21,581
Vocês encontraram alguma coisa?

888
01:00:21,752 --> 01:00:23,549
Você encontrou alguma coisa, Gant?

889
01:00:23,720 --> 01:00:24,744
Lixo, lixo.

890
01:00:24,922 --> 01:00:27,152
Sujo, podre, fedorento,
lixo nojento e imundo.

891
01:00:27,324 --> 01:00:28,348
Tudo bem, tudo bem.

892
01:00:28,525 --> 01:00:31,187
Eu percebo aquela noite de lixo
é um trabalho sujo.

893
01:00:31,361 --> 01:00:33,659
Mas eu tenho isso em boa autoridade
que esse lixo...

894
01:00:33,830 --> 01:00:36,890
...veio de um dos maiores
organizações de apostas nesta cidade.

895
01:00:37,067 --> 01:00:39,160
Nós somos obrigados a encontrar
alguns marcadores de apostas aqui.

896
01:00:39,336 --> 01:00:40,598
Agora, continuem procurando, homens.

897
01:00:40,771 --> 01:00:43,399
Ninguém disse
que o trabalho policial era fácil.

898
01:00:43,573 --> 01:00:47,168
Esta pode ser a grande oportunidade
Estou procurando.

899
01:00:47,477 --> 01:00:50,378
Isso pode ser maior do que todos nós.

900
01:00:58,388 --> 01:01:01,357
Bem, deixe-me avisá-lo sobre frutas.
Eles podem se parecer com qualquer pessoa.

901
01:01:01,525 --> 01:01:06,462
Caras grandes e viris com esposas e filhos,
bons empregos.

902
01:01:06,630 --> 01:01:10,066
Ou podem ser profissionais,
ou mesmo policiais.

903
01:01:10,400 --> 01:01:13,858
Quando descobrirem que você é a lei,
aqueles filhos da puta são desarrolhados.

904
01:01:14,037 --> 01:01:15,868
Então coloque as algemas neles rapidamente.

905
01:01:16,073 --> 01:01:19,236
Eu digo para não se machucar
por uma péssima contravenção...

906
01:01:19,409 --> 01:01:22,207
... isso não significa nada no tribunal,
de qualquer maneira.

907
01:01:22,379 --> 01:01:24,074
Você sabe
o que a fruta média ganha?

908
01:01:24,247 --> 01:01:27,216
- Não.
- Uma multa de cerca de US$ 50 e pronto.

909
01:01:27,584 --> 01:01:30,610
Então, o que devo fazer?
Basta caminhar ao redor do lago?

910
01:01:30,787 --> 01:01:33,119
Bem, se você quiser balançar um pouco,
vá em frente, agite.

911
01:01:33,290 --> 01:01:35,850
Ah, vamos, vamos,
isso é uma armadilha.

912
01:01:36,026 --> 01:01:37,618
Vou me preocupar com a lei.

913
01:01:37,794 --> 01:01:39,785
Você apenas faz o trabalho
você está sendo pago para fazer.

914
01:01:39,963 --> 01:01:42,329
Sim, bem,
Não estou sendo pago para balançar.

915
01:01:42,499 --> 01:01:45,935
Vou ignorar essa afirmação,
Fehler.

916
01:01:46,536 --> 01:01:50,097
Agora você não terá nenhum problema
reconhecendo-o.

917
01:01:50,273 --> 01:01:51,968
Um metro e oitenta e seis, todo músculo.

918
01:01:52,142 --> 01:01:53,541
Ele é um lenhador do Oregon.

919
01:01:53,710 --> 01:01:55,371
Desce aqui
para se divertir.

920
01:01:55,545 --> 01:01:58,776
Oh, cara, isso é uma merda
e degradante.

921
01:01:58,949 --> 01:02:01,474
Alguém tem que fazer isso.

922
01:02:01,651 --> 01:02:05,553
Mas no que me diz respeito, você
não precisa deixá-lo sentir sua articulação.

923
01:02:05,722 --> 01:02:09,818
Se parece que ele está fazendo um movimento
para buzinar, basta pegar a mão dele.

924
01:02:09,993 --> 01:02:11,893
Então ele está preso.

925
01:02:12,062 --> 01:02:13,859
- Ok, Fehler?
- Obrigado, sargento.

926
01:02:14,031 --> 01:02:17,933
Tudo bem. Vá lá fora.

927
01:02:18,435 --> 01:02:20,733
Não se esqueça de balançar.

928
01:03:20,464 --> 01:03:22,022
Está uma noite adorável, não é?

929
01:03:22,199 --> 01:03:25,430
Sim, é.

930
01:03:25,602 --> 01:03:27,263
A lua está linda.

931
01:03:40,717 --> 01:03:42,617
Gosto de observar as ondulações.

932
01:03:42,786 --> 01:03:44,219
Não é?

933
01:03:44,387 --> 01:03:47,083
Eu realmente não penso muito sobre isso.

934
01:03:51,161 --> 01:03:52,526
Tudo bem, é isso!

935
01:03:52,696 --> 01:03:55,187
Vamos, rapazes. Vá buscá-lo.

936
01:04:03,807 --> 01:04:04,831
Pegue ele.

937
01:04:10,714 --> 01:04:13,547
Eu peguei ele. eu tenho...

938
01:04:17,387 --> 01:04:18,684
Não deixe ele escapar.

939
01:04:21,391 --> 01:04:24,189
Ajuda! Polícia!

940
01:04:24,361 --> 01:04:25,794
Polícia!

941
01:04:25,962 --> 01:04:28,487
Ajuda!

942
01:04:34,237 --> 01:04:35,761
Roy?

943
01:04:36,106 --> 01:04:37,630
Doroteia?

944
01:04:40,043 --> 01:04:42,409
O que você está fazendo aqui?
Quando você chegou em casa?

945
01:04:42,579 --> 01:04:44,410
Há pouco tempo.

946
01:04:45,081 --> 01:04:47,311
Que surpresa agradável.

947
01:04:47,484 --> 01:04:48,678
- Becky está dormindo?
- Não.

948
01:04:48,852 --> 01:04:51,252
Becky ficou em São Francisco
com a mãe.

949
01:04:52,722 --> 01:04:54,212
Oi.

950
01:04:54,591 --> 01:04:56,422
Eu não estava esperando você
até o fim de semana.

951
01:04:56,593 --> 01:04:58,493
Estou feliz em ver você, no entanto.

952
01:04:58,662 --> 01:05:01,426
Rapaz, tivemos uma noite. Jesus.

953
01:05:01,598 --> 01:05:06,501
Muitos de nós caímos
ao Parque MacArthur para colher frutas.

954
01:05:06,670 --> 01:05:08,331
E o que aconteceu?

955
01:05:08,505 --> 01:05:10,200
Bem, nós demarcamos o lugar...

956
01:05:10,373 --> 01:05:13,604
...acabamos lutando no lago
com algumas frutas pobres.

957
01:05:13,777 --> 01:05:15,472
Quer dizer, isso realmente me incomodou.

958
01:05:15,645 --> 01:05:16,976
Aqui estou eu, um homem adulto.

959
01:05:17,147 --> 01:05:19,809
Eu deveria
para proteger a sociedade.

960
01:05:19,983 --> 01:05:23,384
E eu sinto que sou mais depravado
do que aquele pobre rapaz.

961
01:05:23,653 --> 01:05:26,144
Não sei.
Isso apenas me perturbou, só isso.

962
01:05:26,323 --> 01:05:28,382
Roy, estou deixando você.

963
01:05:34,931 --> 01:05:36,125
Você é o quê?

964
01:05:38,201 --> 01:05:40,226
Quando você decidiu isso?

965
01:05:41,438 --> 01:05:43,065
Não sei.

966
01:05:43,240 --> 01:05:45,265
Já vem há muito tempo,
Eu acho.

967
01:05:46,142 --> 01:05:47,837
Acho que depois que Kilvinski se aposentou...

968
01:05:48,011 --> 01:05:50,809
...e você decidiu ficar
e vá para Vice.

969
01:05:51,314 --> 01:05:53,282
Acho que foi isso que aconteceu.

970
01:05:53,450 --> 01:05:55,008
Sim, mas, Dorothy, eu...

971
01:05:55,185 --> 01:05:56,516
Eu odeio essa tarefa.

972
01:05:56,686 --> 01:05:59,314
- Não vou fazer isso para sempre.
- Não importa.

973
01:05:59,489 --> 01:06:01,354
Não tem nada a ver
com isso.

974
01:06:01,524 --> 01:06:04,391
E não tem nada a ver com o seu
mais ser policial.

975
01:06:04,561 --> 01:06:07,758
E não é porque sou uma garota
quem não gosta de ficar sozinho...

976
01:06:07,931 --> 01:06:10,092
...ou porque me preocupo com você.

977
01:06:10,267 --> 01:06:12,462
Parei de me preocupar com você
meses atrás.

978
01:06:12,636 --> 01:06:15,070
Eu aprendi meses atrás
ir para a cama sozinho.

979
01:06:15,238 --> 01:06:17,798
Não é nada disso
Razões idiotas e clichês, Roy.

980
01:06:19,409 --> 01:06:20,706
Então o que é isso?

981
01:06:22,879 --> 01:06:25,939
Eu simplesmente não me importo mais.

982
01:06:28,084 --> 01:06:29,676
Por que?

983
01:06:30,353 --> 01:06:32,378
Ah, Roy.

984
01:06:34,724 --> 01:06:36,749
E a Becky?

985
01:06:38,795 --> 01:06:40,660
E ela?

986
01:06:40,997 --> 01:06:43,966
Eu sou o pai dela. Você está tomando
minha filha longe de mim.

987
01:06:44,134 --> 01:06:45,499
Eu não posso evitar isso.

988
01:06:45,669 --> 01:06:48,729
Ei, Dorothy, você está tomando
minha filha longe de mim.

989
01:06:48,905 --> 01:06:52,363
Não. Você fez isso, Roy.

990
01:06:53,376 --> 01:06:55,003
Você arriscou demais, Roy.

991
01:06:55,178 --> 01:06:57,203
Sua saúde, sua vida, sua família.

992
01:06:57,380 --> 01:07:00,679
Para que? Para manter algum garoto psicótico
de assaltar uma loja de bebidas?

993
01:07:00,850 --> 01:07:02,340
Não entendo isso, Roy.

994
01:07:02,519 --> 01:07:06,080
Eu cresci em uma casa
onde aqueles que você ama vêm em primeiro lugar.

995
01:07:06,723 --> 01:07:08,657
Você e Kilvinski,
vocês são iguais.

996
01:07:08,825 --> 01:07:11,885
Só o triste é que você poderia
tem sido algo melhor.

997
01:07:12,095 --> 01:07:14,689
- Adeus, Roy.
- Espere um minuto.

998
01:07:16,099 --> 01:07:18,363
Antes de você ir,
Eu só gostaria de te perguntar uma coisa.

999
01:07:20,437 --> 01:07:24,601
Em todo o tempo que estivemos juntos,
você já disse:

1000
01:07:24,774 --> 01:07:27,709
"O que você quiser fazer, Roy,
Eu vou te apoiar.

1001
01:07:28,712 --> 01:07:31,510
Eu vou até o fim, não importa o que aconteça."

1002
01:07:33,216 --> 01:07:35,650
Você sabe, quando eu larguei a escola...

1003
01:07:35,819 --> 01:07:38,344
... você me deu a sensação
que eu te enganei.

1004
01:07:38,521 --> 01:07:42,821
Foi como
Eu tinha privado você de algo mais.

1005
01:07:42,992 --> 01:07:45,927
Que eu sou policial
não foi bom o suficiente.

1006
01:07:46,463 --> 01:07:48,795
Bem, isso é o que eu sou.

1007
01:07:49,199 --> 01:07:52,032
Mas você quer algo mais.

1008
01:07:52,769 --> 01:07:54,327
Você não me quer.

1009
01:07:54,504 --> 01:07:57,268
Então vá em frente, voe para casa, para mamãe.

1010
01:07:59,976 --> 01:08:02,604
Se isso lhe traz algum conforto,
vamos deixar assim.

1011
01:08:02,779 --> 01:08:04,872
Eu te decepcionei.

1012
01:08:06,049 --> 01:08:08,540
Não vou deixar Becky ir.

1013
01:08:08,885 --> 01:08:11,479
Dorothy, você está me ouvindo?

1014
01:08:11,654 --> 01:08:14,054
Eu não vou deixá-la ir!

1015
01:08:17,260 --> 01:08:19,091
Corte o cabelo.

1016
01:08:23,600 --> 01:08:26,626
- Andou comendo no Fat Jacks de novo?
- Isso mesmo, sargento.

1017
01:08:26,803 --> 01:08:29,863
As manchas superiores acima da barra de gravata
parece gumbo de frango.

1018
01:08:30,039 --> 01:08:32,974
Quais são os outros,
molho de churrasco?

1019
01:08:33,143 --> 01:08:35,134
Com pimenta verde, senhor.

1020
01:08:35,845 --> 01:08:37,779
Quando você troca o óleo
nesta gravata?

1021
01:08:37,947 --> 01:08:40,438
A cada 10.000 milhas, sargento.

1022
01:08:49,793 --> 01:08:52,318
Tudo bem, vamos sair para a rua.
Dispensado.

1023
01:09:02,105 --> 01:09:04,300
Sim, senhor, o que podemos fazer por você?

1024
01:09:04,674 --> 01:09:07,142
- Eu trabalhava nesta divisão.
- Espere.

1025
01:09:08,211 --> 01:09:09,508
Sim?

1026
01:09:09,979 --> 01:09:11,344
Ótimo.

1027
01:09:12,282 --> 01:09:14,250
Bem, o que posso fazer por você?

1028
01:09:14,417 --> 01:09:16,351
Meu nome é Kilvinski. Eu...

1029
01:09:16,519 --> 01:09:19,511
Agora é isso que eu chamo
um baita cara.

1030
01:09:19,689 --> 01:09:23,056
Vem da Flórida
só para dar ao velho Marty um boneco cupie.

1031
01:09:23,226 --> 01:09:24,386
O que você está fazendo aqui?

1032
01:09:24,561 --> 01:09:27,724
- O que você está fazendo por aqui?
- Só estou verificando você.

1033
01:09:27,897 --> 01:09:29,660
Sua filha o chutou
fora da Flórida.

1034
01:09:29,833 --> 01:09:31,926
- Eles têm uma casa pequena.
- Onde podemos entrar em contato com você?

1035
01:09:32,101 --> 01:09:35,093
- Estarei por perto. Vou procurar trabalho.
- Você não deveria ter problemas.

1036
01:09:35,271 --> 01:09:38,035
-Andy.
- Olá, Roy.

1037
01:09:38,208 --> 01:09:39,300
- Ei, temos que ir.
- OK.

1038
01:09:39,476 --> 01:09:41,569
- Prazer em ver você.
- Pare novamente.

1039
01:09:41,744 --> 01:09:44,144
- Tudo bem.
- Que bom ver você.

1040
01:09:44,314 --> 01:09:46,578
Johnson, esse é o cara
Eu estava te contando.

1041
01:09:46,749 --> 01:09:48,580
Kilvinski.
Ele era dono desta divisão.

1042
01:09:48,751 --> 01:09:49,775
- Como vai?
- Multar.

1043
01:09:49,953 --> 01:09:51,580
- Te vejo no carro.
- OK.

1044
01:09:51,754 --> 01:09:53,483
Vamos, leve-me para fora.
Que bom ver você.

1045
01:09:53,656 --> 01:09:54,987
- Sim.
- Quando você chegou aqui?

1046
01:09:55,158 --> 01:09:57,058
- Podemos nos encontrar mais tarde?
- Espere.

1047
01:09:57,227 --> 01:09:58,626
- O que...?
- Como está a Flórida?

1048
01:09:58,795 --> 01:10:01,355
Com aqueles três netos
e aquela casinha...

1049
01:10:01,531 --> 01:10:03,692
...acho que estava melhor
na rua.

1050
01:10:03,867 --> 01:10:05,892
Isto é para Becky.

1051
01:10:06,069 --> 01:10:07,900
Ah, obrigado, Andy. Vou mandar para ela.

1052
01:10:08,071 --> 01:10:10,539
Ela está em São Francisco
com a mãe dela.

1053
01:10:11,040 --> 01:10:12,837
Bem, o que mais há de novo?

1054
01:10:13,009 --> 01:10:14,704
Bem, estou fora do Vice.

1055
01:10:14,878 --> 01:10:16,778
É sempre bom ouvir isso.

1056
01:10:16,946 --> 01:10:18,641
Dorothy está se divorciando de mim.

1057
01:10:18,815 --> 01:10:21,443
- Ah, com certeza?
- Sim, com certeza.

1058
01:10:21,618 --> 01:10:23,381
Ela conheceu um corretor de imóveis em Sausalito.

1059
01:10:23,553 --> 01:10:25,248
Ele é um cara legal, aparentemente.

1060
01:10:25,421 --> 01:10:27,389
Possui um helicóptero.

1061
01:10:28,491 --> 01:10:30,459
- Nossa, que bom ver você, Andy.
- Você também.

1062
01:10:30,627 --> 01:10:32,720
Você não vai acreditar nesta cidade,
como isso mudou.

1063
01:10:32,896 --> 01:10:33,920
Aposto.

1064
01:10:34,097 --> 01:10:36,895
Vou ter que te mostrar o lugar.
Tem que ficar junto, você está livre?

1065
01:10:37,066 --> 01:10:38,658
- Inferno, sim.
- Bom.

1066
01:10:38,835 --> 01:10:39,859
Onde posso entrar em contato com você?

1067
01:10:40,036 --> 01:10:42,732
Bem, vou deixar meu número
na mesa.

1068
01:10:42,906 --> 01:10:46,933
Ok, eu te ligo.

1069
01:10:49,779 --> 01:10:51,940
-Andy?
- Sim?

1070
01:10:54,951 --> 01:10:57,385
Nada. Eu falarei com você.

1071
01:12:34,150 --> 01:12:35,276
Roy? Andy.

1072
01:12:35,451 --> 01:12:37,078
Eu te acordei?

1073
01:12:37,654 --> 01:12:40,248
Oh, nossa, eu não queria te acordar.
Desculpe.

1074
01:12:40,423 --> 01:12:42,357
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1075
01:12:42,525 --> 01:12:44,959
Desculpe por ter acordado você.
Eu não queria te acordar.

1076
01:12:47,196 --> 01:12:48,254
Inferno, não. Eu não estou bêbado.

1077
01:12:48,431 --> 01:12:52,026
Eu me repito o tempo todo
sem qualquer ajuda.

1078
01:12:52,201 --> 01:12:54,829
Você fará isso no próximo ano,
você espera e vê.

1079
01:12:55,571 --> 01:12:57,436
Ouça...

1080
01:12:58,041 --> 01:12:59,702
O que você está fazendo?

1081
01:13:02,078 --> 01:13:04,205
Não, quero dizer amanhã.

1082
01:13:06,149 --> 01:13:07,844
Além disso.

1083
01:13:09,786 --> 01:13:11,913
Ah, sim, sim.

1084
01:13:12,989 --> 01:13:14,923
Bem...

1085
01:13:15,091 --> 01:13:17,525
Dê meu amor à Becky, hein?

1086
01:13:19,128 --> 01:13:20,618
Sim.

1087
01:13:21,464 --> 01:13:23,989
Ouça, espere um segundo, sim?

1088
01:13:24,167 --> 01:13:28,126
Eu já te contei
sobre o velho na varanda...

1089
01:13:28,304 --> 01:13:32,263
...que costumava sentar-se na cadeira de vime
e ligaria para a delegacia toda semana?

1090
01:13:32,709 --> 01:13:35,576
Sim, e ele sempre dizia
a mesma coisa, veja.

1091
01:13:35,745 --> 01:13:40,773
Ele diria: "Acabei de chegar em casa
e há um homem na casa.

1092
01:13:40,950 --> 01:13:45,910
E eu não o conheço e ele é apenas
me olhando aqui, você sabe...

1093
01:13:46,089 --> 01:13:49,024
...e eu estava lá dentro e fiquei com medo
Eu corro para a varanda...

1094
01:13:49,192 --> 01:13:51,183
... e eu liguei para você,
e ele ainda está aqui.

1095
01:13:51,360 --> 01:13:52,987
Ele está sentado lá balançando.

1096
01:13:53,162 --> 01:13:55,494
Senhor, acho que ele é um homem louco."

1097
01:13:56,099 --> 01:13:58,363
E eu viria, você sabe...

1098
01:13:58,534 --> 01:14:02,595
...e eu entraria em casa, claro
a casa estava vazia, certo?

1099
01:14:02,772 --> 01:14:05,502
E eu esperaria alguns minutos,
e eu diria:

1100
01:14:05,675 --> 01:14:07,973
"Tudo bem, agora você sai daqui.

1101
01:14:08,144 --> 01:14:10,044
E não volte."

1102
01:14:10,446 --> 01:14:11,970
E então eu iria para a porta dos fundos.

1103
01:14:12,148 --> 01:14:14,639
Eu bateria com muita força
e fazer muito barulho.

1104
01:14:14,817 --> 01:14:16,751
Então eu saía para a varanda,
Eu diria:

1105
01:14:16,919 --> 01:14:21,185
"Tudo bem, está tudo bem,
você pode voltar para dentro.

1106
01:14:21,357 --> 01:14:23,757
É seguro agora. Ele se foi."

1107
01:14:24,327 --> 01:14:29,924
E o velho viria
e ele me agradeceria, você sabe...

1108
01:14:30,099 --> 01:14:32,192
...lágrimas nos olhos.

1109
01:14:33,002 --> 01:14:35,766
E na semana seguinte ele ligaria,
e ele faria a mesma coisa.

1110
01:14:35,938 --> 01:14:37,462
Eu viria e faria a mesma coisa.

1111
01:14:37,640 --> 01:14:39,699
Eu me pergunto o que aconteceu
para ele.

1112
01:14:40,977 --> 01:14:42,945
Não me refiro ao cara
quem estava perseguindo ele...

1113
01:14:43,112 --> 01:14:44,977
...quero dizer, o cara na varanda da frente.

1114
01:14:45,615 --> 01:14:48,948
Há um sentido em toda essa história.
Eu não sei o que é agora.

1115
01:14:50,119 --> 01:14:52,280
Sim, bem, olhe...

1116
01:14:53,222 --> 01:14:57,989
Você fica gelado
e eu estarei conversando com você.

1117
01:14:59,128 --> 01:15:00,493
Tchau.

1118
01:15:53,416 --> 01:15:56,579
Olá, Roy.
O que você acha de Kilvinski?

1119
01:16:42,531 --> 01:16:44,192
Johnson.

1120
01:16:45,902 --> 01:16:49,838
Você pega os brinquedos
e vou procurar um preto e branco.

1121
01:16:50,006 --> 01:16:51,701
Sim, certo.

1122
01:17:52,868 --> 01:17:55,632
- Quem é?
- Policiais.

1123
01:17:56,339 --> 01:17:58,000
Só um minuto.

1124
01:18:00,876 --> 01:18:02,343
Boa noite, senhora.

1125
01:18:02,511 --> 01:18:04,672
Entenda
você teve algum problema?

1126
01:18:04,847 --> 01:18:08,078
Sou o oficial Fehler,
este é o oficial Johnson.

1127
01:18:24,767 --> 01:18:26,632
Essas fechaduras wafer
não valem nada.

1128
01:18:26,802 --> 01:18:29,134
Sim, agora você me conta.

1129
01:18:32,675 --> 01:18:34,006
O que está faltando?

1130
01:18:34,176 --> 01:18:37,771
Oh, minha TV em cores, relógio de pulso...

1131
01:18:37,947 --> 01:18:41,348
...Câmera Polaroid, todas as minhas roupas.

1132
01:18:41,517 --> 01:18:44,884
Quase tudo
isso valeu a pena.

1133
01:18:45,988 --> 01:18:47,922
Posso saber seu nome, por favor?

1134
01:18:48,090 --> 01:18:49,352
Lorie Hunt.

1135
01:18:49,525 --> 01:18:52,255
- Senhorita ou senhora?
- Senhorita.

1136
01:18:53,329 --> 01:18:55,422
Você gostaria de um pouco de café?

1137
01:18:55,798 --> 01:18:57,493
Ok, obrigado.

1138
01:18:57,666 --> 01:19:00,294
- Você faria isso?
- Não, obrigado.

1139
01:19:00,870 --> 01:19:03,236
Bem, vou fortalecer o meu.

1140
01:19:03,406 --> 01:19:05,738
Eu sei que vocês não podem beber em serviço.

1141
01:19:05,908 --> 01:19:09,571
O pessoal da impressão estará aqui
daqui a pouco, então tente não tocar em nada.

1142
01:19:09,745 --> 01:19:11,736
Vou verificar no rádio.
Vejo você abaixo.

1143
01:19:11,914 --> 01:19:13,279
Ok, garoto.

1144
01:19:13,449 --> 01:19:15,974
Boa noite, senhorita.
E sentimos muito por tudo isso.

1145
01:19:16,152 --> 01:19:18,177
Está tudo bem.

1146
01:19:23,659 --> 01:19:26,150
Ouça, se você não se importa...

1147
01:19:26,729 --> 01:19:31,393
...eu gostaria de esquecer o café,
mas eu não me importaria de tomar uma bebida.

1148
01:19:31,567 --> 01:19:33,558
Fique à vontade.

1149
01:19:36,205 --> 01:19:39,174
Não faz mal quebrar as regras
de vez em quando.

1150
01:19:42,078 --> 01:19:43,875
Fehler?

1151
01:19:46,282 --> 01:19:48,648
Esse nome
significa algo para você?

1152
01:19:49,785 --> 01:19:51,343
Eu conheço você.

1153
01:19:51,520 --> 01:19:53,112
Você faz?

1154
01:19:53,522 --> 01:19:55,149
Acho que sei sobre você.

1155
01:19:55,324 --> 01:19:58,088
- Como?
- Eu sou enfermeira.

1156
01:19:58,260 --> 01:20:01,593
Eu estava no chão quando eles trouxeram
você entrou com um ferimento de espingarda.

1157
01:20:08,737 --> 01:20:11,103
Você não consegue muitos desses.

1158
01:20:11,273 --> 01:20:12,865
Você surpreendeu todo mundo.

1159
01:20:13,042 --> 01:20:15,442
Eu fiz? Como?

1160
01:20:15,611 --> 01:20:17,340
Estando vivo.

1161
01:20:23,352 --> 01:20:25,286
Você está bem?

1162
01:20:28,324 --> 01:20:29,848
Não.

1163
01:20:35,397 --> 01:20:37,297
Obrigado pela bebida.

1164
01:20:37,967 --> 01:20:39,264
Entraremos em contato com você.

1165
01:20:39,435 --> 01:20:40,959
Boa noite.

1166
01:20:49,645 --> 01:20:50,839
Ouça...

1167
01:20:51,013 --> 01:20:55,143
...se você quiser, eu poderia passar por aqui um pouco
mais tarde, depois de sair do trabalho, por volta da 1h.

1168
01:20:55,317 --> 01:20:56,409
Para quê?

1169
01:20:56,919 --> 01:20:58,750
Bem, só para ver se você está bem.

1170
01:20:59,488 --> 01:21:00,921
Eu ficarei bem.

1171
01:21:01,724 --> 01:21:02,816
Eu gostaria.

1172
01:21:05,294 --> 01:21:07,558
Eu ficarei bem sozinho. Obrigado.

1173
01:21:09,031 --> 01:21:10,692
OK.

1174
01:21:11,066 --> 01:21:13,227
- Boa noite.
- Boa noite.

1175
01:21:23,245 --> 01:21:26,737
Johnson,
você está absolutamente linda.

1176
01:21:26,916 --> 01:21:30,352
Tenho cinza de cigarro no meu uniforme.
Eu só queria ver se estava tudo errado.

1177
01:21:30,519 --> 01:21:32,248
Bem, tudo se foi.

1178
01:21:32,421 --> 01:21:34,150
Você está ótimo.

1179
01:21:34,323 --> 01:21:37,554
Olha, eu quero dar uma volta
para a cabine telefônica na 81 St com Hoover.

1180
01:21:37,726 --> 01:21:39,694
Quero usar uma cabine telefônica.

1181
01:21:39,862 --> 01:21:41,659
Vamos.

1182
01:21:41,830 --> 01:21:43,764
Ok, Roy. Para quê?

1183
01:21:43,933 --> 01:21:46,458
Quero usar uma cabine telefônica.

1184
01:21:53,075 --> 01:21:57,136
<i>Onze-oito-45, 11-oito-45.</i>
<i>Ligue para a estação.</i>

1185
01:22:19,268 --> 01:22:21,395
Agora uma palma cheia de balas
e um cigarro rápido.

1186
01:22:21,570 --> 01:22:23,970
E você espera que ninguém
sentirá o cheiro em seu hálito.

1187
01:22:25,341 --> 01:22:27,400
Não quero uma bebida como parceiro.

1188
01:22:27,576 --> 01:22:29,271
Não posso depender dele.

1189
01:22:29,445 --> 01:22:32,642
Ok, garoto. O que quer que você diga.

1190
01:22:40,789 --> 01:22:42,313
<i>Dezesseis-A-89, domingo...</i>

1191
01:22:42,858 --> 01:22:45,053
<i>Dezesseis A-três, entendido.</i>

1192
01:22:45,394 --> 01:22:47,862
<i>Quinze-W-10, repita.</i>

1193
01:22:48,397 --> 01:22:51,264
Ei, olhe aquela garota
vindo em nossa direção, bem ali.

1194
01:22:51,433 --> 01:22:53,333
Siga-a. Vire à direita aqui.

1195
01:22:53,502 --> 01:22:55,993
Maldito seja, calças prateadas.

1196
01:22:56,171 --> 01:22:58,503
Olhe essas calças prateadas.
Ela não é linda?

1197
01:22:58,674 --> 01:23:00,801
Ela é a prostituta mais pesada da cidade.

1198
01:23:00,976 --> 01:23:02,807
Ei. Olá, Calça Prateada.

1199
01:23:02,978 --> 01:23:05,037
Vá devagar, vá devagar.
Pare o carro.

1200
01:23:05,214 --> 01:23:07,978
<i>Nove-A-45, código 15.</i>

1201
01:23:08,450 --> 01:23:10,782
Espere aqui.
Vou dar-lhe um pouco de zoom.

1202
01:23:10,953 --> 01:23:16,050
<i>Quatro-oito-cinco, quatro-oito-cinco.</i>
<i>Fale com o homem em 484-7921, Soto.</i>

1203
01:23:16,225 --> 01:23:19,786
Ei, Silverpants, não vá embora.
Eu quero falar com você.

1204
01:23:20,663 --> 01:23:22,426
Ei, querido.

1205
01:23:22,998 --> 01:23:24,556
Ei.

1206
01:23:26,935 --> 01:23:29,495
Qual é o problema?
Você não se lembra de quem eu sou?

1207
01:23:29,672 --> 01:23:32,004
Por que você não prende alguém
para estacionar horas extras?

1208
01:23:32,474 --> 01:23:35,375
Porque eu prefiro dar uma olhada
na sua carteira de motorista...

1209
01:23:35,544 --> 01:23:37,569
...e seu registro.

1210
01:23:38,380 --> 01:23:40,245
- Para quê?
- Vamos, eu gostaria.

1211
01:23:40,416 --> 01:23:41,815
Vamos.

1212
01:23:42,418 --> 01:23:44,181
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

1213
01:23:44,353 --> 01:23:46,412
Ei, você não tem direito.
Isso é busca ilegal.

1214
01:23:46,588 --> 01:23:47,987
Espere um minuto. Apenas seja educado.

1215
01:23:48,157 --> 01:23:49,488
Assista.

1216
01:23:54,663 --> 01:23:58,360
Oh, Silverpants, sinto cheiro de problemas.

1217
01:23:58,534 --> 01:23:59,933
Ah, Deus.

1218
01:24:00,102 --> 01:24:03,538
Ah, Calça Prateada,
você está com sérios problemas agora.

1219
01:24:04,673 --> 01:24:07,301
Isto cheira a erva boa.

1220
01:24:07,476 --> 01:24:09,205
Você sabe que terei que te acolher.

1221
01:24:09,378 --> 01:24:13,280
Olha, acabei de sair da prisão.

1222
01:24:13,449 --> 01:24:14,609
De novo não, por favor.

1223
01:24:14,783 --> 01:24:17,183
Sinto muito, preciso levá-lo.
Você está preso.

1224
01:24:17,353 --> 01:24:20,049
- Vamos, me dê as chaves.
- Tudo bem, seu filho da puta.

1225
01:24:22,358 --> 01:24:24,349
O que você está fazendo?

1226
01:24:24,526 --> 01:24:26,050
O que você está fazendo? Você é louco.

1227
01:24:26,228 --> 01:24:28,492
- Saia do carro.
- Não posso.

1228
01:24:42,578 --> 01:24:45,046
Pare o carro.
Vamos, não vou prender você. Pare com isso.

1229
01:24:45,214 --> 01:24:47,273
- O que você está fazendo? Você está bravo?
- Sair.

1230
01:24:47,449 --> 01:24:49,849
- Não posso.
- Morra, seu bastardo sujo, morra.

1231
01:24:50,018 --> 01:24:52,077
Pule ou eu vou te arrancar.

1232
01:24:52,254 --> 01:24:55,314
Oh, Deus, pare o carro, sim?

1233
01:24:57,559 --> 01:24:59,925
Assista. Assista.

1234
01:25:00,095 --> 01:25:01,119
Pare com isso.

1235
01:25:01,597 --> 01:25:05,328
Eu vou te matar, seu porco sujo.

1236
01:25:17,713 --> 01:25:19,146
Olhe.

1237
01:25:20,048 --> 01:25:21,072
Ei.

1238
01:25:21,250 --> 01:25:22,683
Ei, cuidado.

1239
01:25:22,851 --> 01:25:25,411
Olhe!

1240
01:25:31,727 --> 01:25:34,093
Ei, cuidado.

1241
01:25:34,763 --> 01:25:36,094
Olhe!

1242
01:25:36,265 --> 01:25:38,165
Olhe. Ah, por favor.

1243
01:26:12,134 --> 01:26:13,158
Quem é?

1244
01:26:13,335 --> 01:26:14,962
Roy Fehler.

1245
01:26:23,846 --> 01:26:25,473
Oh meu Deus.

1246
01:26:25,647 --> 01:26:27,080
O que aconteceu?

1247
01:26:27,249 --> 01:26:29,683
Acabei de dar um pequeno passeio de alegria.

1248
01:26:30,919 --> 01:26:32,181
Vou chamar um médico.

1249
01:26:32,354 --> 01:26:34,345
Não, eu não quero um médico.

1250
01:26:34,523 --> 01:26:37,981
Eu não preciso de nenhum médico. Não há médicos.

1251
01:26:38,160 --> 01:26:40,128
Sim, você quer.

1252
01:26:43,232 --> 01:26:45,029
O que aconteceu?

1253
01:26:46,335 --> 01:26:48,303
Não consegui aguentar.

1254
01:26:49,071 --> 01:26:51,039
Bem, eu não poderia deixar ir.

1255
01:26:51,206 --> 01:26:52,764
O que?

1256
01:26:53,275 --> 01:26:56,176
Tentei segurar, mas tentei soltar.

1257
01:26:56,345 --> 01:26:59,337
eu não sei
sobre o que você está falando.

1258
01:26:59,515 --> 01:27:01,380
Não importa.

1259
01:27:03,185 --> 01:27:04,777
Olha...

1260
01:27:05,387 --> 01:27:07,014
Me desculpe, eu...

1261
01:27:07,689 --> 01:27:10,249
Eu não queria incomodar você,
é só isso...

1262
01:27:10,425 --> 01:27:15,829
Eu sei como você se sentiu,
mas eu precisava ver você.

1263
01:27:15,998 --> 01:27:18,023
Eu tive que vir aqui.

1264
01:27:18,734 --> 01:27:19,928
Você entende?

1265
01:27:22,037 --> 01:27:24,198
Sim, eu entendo.

1266
01:27:26,808 --> 01:27:29,003
Você vai ficar bem.

1267
01:27:30,012 --> 01:27:31,980
Eu vou cuidar de você.

1268
01:27:32,147 --> 01:27:33,580
Tudo bem.

1269
01:27:41,223 --> 01:27:42,884
- Oi.
- Oi.

1270
01:27:43,058 --> 01:27:45,618
- Desculpe, estou atrasado.
- Tudo bem.

1271
01:27:49,064 --> 01:27:50,258
Bem, como foi?

1272
01:27:50,999 --> 01:27:52,296
Suspensão de três semanas.

1273
01:27:52,467 --> 01:27:54,059
Isso não é tão ruim.

1274
01:27:54,670 --> 01:27:56,365
Não.

1275
01:27:56,538 --> 01:27:58,768
Na verdade,
Acho que eles me deram um tempo.

1276
01:27:58,941 --> 01:28:01,637
eu poderia ter puxado
muito mais tempo do que isso.

1277
01:28:02,244 --> 01:28:06,271
A questão é,
Eu realmente não sei se quero voltar.

1278
01:28:06,448 --> 01:28:09,611
Quer dizer, você para para pensar sobre isso.
O que há para recomendá-lo?

1279
01:28:10,018 --> 01:28:13,078
Nada, a menos que aconteça
para ser a coisa que você quer fazer.

1280
01:28:15,490 --> 01:28:17,617
Pelo menos você tem três semanas
para descobrir isso.

1281
01:28:17,793 --> 01:28:19,385
OK.

1282
01:28:25,033 --> 01:28:26,330
Você já foi casado?

1283
01:28:26,501 --> 01:28:27,900
Não.

1284
01:28:28,070 --> 01:28:29,833
Por quê?

1285
01:28:30,005 --> 01:28:32,439
Talvez eu não acredite nisso.

1286
01:28:33,508 --> 01:28:35,999
Havia esse cara,
jogador de basquete.

1287
01:28:36,178 --> 01:28:37,702
- Oh sim?
- Sim.

1288
01:28:38,380 --> 01:28:39,642
Então, o que aconteceu?

1289
01:28:39,815 --> 01:28:42,409
- Por que não estou com ele?
- Sim.

1290
01:28:42,584 --> 01:28:47,521
Bem, eu trabalho à noite
e eu gosto do meu trabalho...

1291
01:28:47,689 --> 01:28:50,988
...e ele queria que eu viajasse
com os jogos.

1292
01:28:51,994 --> 01:28:54,861
eu adivinhei
Perdi um jogo a mais.

1293
01:28:56,665 --> 01:28:57,723
Por que você está sorrindo?

1294
01:28:57,899 --> 01:28:59,833
Estou feliz.

1295
01:29:00,135 --> 01:29:02,467
Que bom que você perdeu o jogo.

1296
01:29:09,945 --> 01:29:13,039
- Olá.
- Olá, você mesmo.

1297
01:29:18,887 --> 01:29:20,411
Estou na cozinha, querido.

1298
01:29:20,589 --> 01:29:22,216
Realmente?

1299
01:29:24,026 --> 01:29:26,426
- Olá.
- Olá.

1300
01:29:27,496 --> 01:29:29,123
Algo cheira bem.

1301
01:29:29,297 --> 01:29:30,992
É o jantar que estou queimando.

1302
01:29:31,166 --> 01:29:32,497
Parece um banquete.

1303
01:29:32,668 --> 01:29:34,363
Isso é.

1304
01:29:34,836 --> 01:29:37,828
Eu pensei que já que é seu primeiro dia de volta,
poderíamos comemorar.

1305
01:29:38,006 --> 01:29:39,906
Ótimo.

1306
01:29:41,710 --> 01:29:44,736
Bem, diga-me. Como foi?

1307
01:29:44,913 --> 01:29:46,073
Tudo bem.

1308
01:29:46,481 --> 01:29:47,948
Me senti muito bem o dia todo.

1309
01:29:48,116 --> 01:29:50,448
Correu como você esperava?

1310
01:29:50,619 --> 01:29:52,052
Bem...

1311
01:29:53,088 --> 01:29:54,749
...foi diferente.

1312
01:29:56,058 --> 01:29:59,357
Quero dizer, não foi da mesma maneira
como quando eu estava trabalhando com Andy.

1313
01:30:00,896 --> 01:30:04,024
Você sabe, eu costumava pensar
isso sendo policial...

1314
01:30:04,199 --> 01:30:06,861
...era a coisa mais importante
na minha vida.

1315
01:30:07,669 --> 01:30:11,196
Acho que Andy me ajudou a me sentir assim.

1316
01:30:12,274 --> 01:30:14,299
Mas no que me diz respeito,
ele estava errado.

1317
01:30:14,476 --> 01:30:16,410
O que?

1318
01:30:16,578 --> 01:30:20,070
Eu pensei que você me disse que ele era
o melhor policial que você já viu.

1319
01:30:20,248 --> 01:30:25,618
Bem, na verdade, acho que ele era mais
de um artista do que de um policial.

1320
01:30:25,787 --> 01:30:28,381
Quero dizer,
ele fez tudo do seu jeito.

1321
01:30:28,557 --> 01:30:31,890
Se a lei não cobrisse um problema,
Kilvinski fez.

1322
01:30:32,894 --> 01:30:35,021
Lei de Kilvinski.

1323
01:30:36,498 --> 01:30:39,831
Acho que ele sentiu que seu trabalho era
a coisa mais importante em sua vida.

1324
01:30:41,169 --> 01:30:43,569
Bem, você não se sente assim
sobre o seu trabalho?

1325
01:30:45,373 --> 01:30:46,897
Não.

1326
01:30:47,309 --> 01:30:49,174
Não mais.

1327
01:30:50,078 --> 01:30:51,409
Não desde que te conheci.

1328
01:30:53,315 --> 01:30:54,839
Venha aqui.

1329
01:30:59,521 --> 01:31:00,681
Você sabe de uma coisa?

1330
01:31:01,656 --> 01:31:03,123
O que?

1331
01:31:03,291 --> 01:31:09,491
Você é mais importante para mim
do que qualquer coisa que eu possa fazer nas ruas.

1332
01:31:10,198 --> 01:31:13,827
Você é mais importante para mim
do que qualquer coisa que eu possa fazer, ponto final.

1333
01:31:14,736 --> 01:31:17,796
Eu nunca soube disso antes,
mas eu faço agora.

1334
01:31:18,540 --> 01:31:22,704
Eu sei que você é mais importante para mim
do que qualquer coisa.

1335
01:31:41,196 --> 01:31:44,290
- <i>Major 415 no beco sudoeste...</i>
- Vamos.

1336
01:31:44,466 --> 01:31:45,865
Temos alguma ação.

1337
01:32:17,999 --> 01:32:19,694
Vamos nos separar!

1338
01:32:19,868 --> 01:32:21,597
Vamos.

1339
01:32:56,104 --> 01:32:58,698
O cara está com a arma.
Vamos buscá-los.

1340
01:33:48,089 --> 01:33:49,647
Eu levo o motorista.

1341
01:33:57,299 --> 01:33:59,096
Espere.

1342
01:35:14,943 --> 01:35:16,774
Largue isso.

1343
01:35:18,380 --> 01:35:20,905
Vamos, largue isso.

1344
01:35:23,651 --> 01:35:25,448
Largue isso!

1345
01:36:58,279 --> 01:37:00,804
Tudo bem,
largue isso ou arranco sua cabeça.

1346
01:37:02,951 --> 01:37:05,784
Em algum lugar
sob a ponte da Avenida Whittier.

1347
01:37:08,223 --> 01:37:10,953
<i>Seis-oito-cinco, 6-A-21, ok.</i>

1348
01:37:11,126 --> 01:37:13,560
- No carro.
- <i>Seis-A-16, 0-K-7.</i>

1349
01:37:13,728 --> 01:37:16,663
<i>Um-A-97, um-A-97, um 415.</i>

1350
01:37:16,831 --> 01:37:18,458
Liguei para pedir ajuda.

1351
01:37:18,633 --> 01:37:19,861
Bom.

1352
01:37:20,034 --> 01:37:22,434
- O que aconteceu, Sérgio?
- Eu o perdi.

1353
01:37:22,604 --> 01:37:26,199
Eu daria mil dólares para conseguir
outro tiro no filho da puta.

1354
01:37:27,442 --> 01:37:29,376
Vamos, Sérgio.

1355
01:37:31,946 --> 01:37:34,710
<i>Seis-oito-15, 6-oito-15.</i>

1356
01:37:34,883 --> 01:37:36,407
Sérgio.

1357
01:37:36,584 --> 01:37:38,108
Ei, vamos lá, Sérgio.

1358
01:37:38,286 --> 01:37:39,947
- Vamos, cara.
- Sérgio, vamos.

1359
01:37:40,121 --> 01:37:41,986
Esqueça, cara.

1360
01:37:58,706 --> 01:38:00,799
Olá, Sérgio.

1361
01:38:02,343 --> 01:38:05,210
Ei, Sérgio, vamos.

1362
01:38:07,315 --> 01:38:09,215
Sarja!

1363
01:38:20,428 --> 01:38:21,690
Você sabe de uma coisa?

1364
01:38:21,863 --> 01:38:23,956
Eu me sinto ótimo.

1365
01:38:25,500 --> 01:38:30,233
Vamos reservar esses caras,
e vamos tomar café da manhã.

1366
01:38:35,944 --> 01:38:38,708
Você sabe, às vezes eu penso
Cometi um erro sendo policial.

1367
01:38:38,880 --> 01:38:40,848
- Eles cometeram um erro, de qualquer maneira.
- Como é isso?

1368
01:38:41,015 --> 01:38:43,882
Estou recebendo 990 por mês
por bater cabeças em brigas de gangues...

1369
01:38:44,052 --> 01:38:45,110
...e quebrando carros.

1370
01:38:45,286 --> 01:38:48,084
Nove e noventa por mês
pelo que eu costumava fazer de graça.

1371
01:38:48,256 --> 01:38:49,883
Não foi mais divertido
quando era grátis?

1372
01:38:50,058 --> 01:38:52,549
Não, é mais divertido agora.

1373
01:38:53,561 --> 01:38:56,325
- Ei, Gus, como vai a escola?
- Ah, sim, você está indo para a escola.

1374
01:38:56,497 --> 01:38:58,362
Ele já passou
seu exame de sargento.

1375
01:38:58,533 --> 01:39:00,967
Nós vamos trabalhar para ele
antes que você perceba.

1376
01:39:01,135 --> 01:39:03,603
Você será um ótimo sargento, Gus.

1377
01:39:03,771 --> 01:39:05,102
Obrigado.

1378
01:39:07,375 --> 01:39:09,400
Bem, vou me casar.

1379
01:39:09,844 --> 01:39:10,902
Oh sim?

1380
01:39:11,079 --> 01:39:12,910
eu não vou ficar
qualquer maldito sargento...

1381
01:39:13,081 --> 01:39:14,605
...mas vou me casar.

1382
01:39:14,782 --> 01:39:16,409
Ei, parabéns.

1383
01:39:16,584 --> 01:39:19,849
Você sabe, eu estive pensando
de tentar isso de novo sozinho.

1384
01:39:20,588 --> 01:39:22,055
Quem é ela?

1385
01:39:22,223 --> 01:39:23,952
Apenas uma garota.

1386
01:39:24,125 --> 01:39:25,922
A garota mais maldita que já conheci.

1387
01:39:27,562 --> 01:39:29,792
É muito ruim gente
não durma o tempo todo.

1388
01:39:29,964 --> 01:39:32,694
Por que não contamos a ela
chamar a polícia?

1389
01:39:34,168 --> 01:39:35,726
Meu velho me deu um chute nas costelas.

1390
01:39:35,903 --> 01:39:37,200
Acho que ele quebrou alguma coisa.

1391
01:39:37,372 --> 01:39:39,863
Tenho que voltar para dentro.

1392
01:39:40,575 --> 01:39:42,406
Que diabos
você está sendo pago?

1393
01:39:42,577 --> 01:39:43,839
Teremos uma conversa com ele.

1394
01:39:44,012 --> 01:39:45,707
Você não pode falar com ele. Ele é louco.

1395
01:39:46,914 --> 01:39:50,441
Eu não vou entrar. Ele disse
ele me mataria se eu chamasse a polícia.

1396
01:39:50,785 --> 01:39:54,812
- Em que apartamento ele está?
- Lá em cima, nas traseiras deste edifício.

1397
01:40:20,214 --> 01:40:22,045
Não, não. Não, não.

1398
01:40:24,118 --> 01:40:25,881
Jesus.

1399
01:40:29,824 --> 01:40:31,382
Não no estômago.

1400
01:40:31,559 --> 01:40:33,288
Não...

1401
01:40:33,695 --> 01:40:36,255
- Sim.
- Vou chamar uma ambulância.

1402
01:40:39,467 --> 01:40:42,459
Isso não pode acontecer agora.

1403
01:40:43,571 --> 01:40:45,402
Agora não.

1404
01:40:45,573 --> 01:40:48,508
Estou apenas começando a saber.

1405
01:40:48,676 --> 01:40:49,700
Agora não.

1406
01:40:49,877 --> 01:40:53,973
- Isso não pode acontecer de novo.
- Alguém pegue um cobertor.

1407
01:40:54,148 --> 01:40:55,547
Isso não pode acontecer agora.

1408
01:40:55,717 --> 01:40:57,446
Vá com calma.

1409
01:40:57,618 --> 01:40:59,609
Eu não quero que isso aconteça agora.

1410
01:40:59,787 --> 01:41:01,448
Não fale.

1411
01:41:01,622 --> 01:41:06,958
E eu estava apenas começando a saber.

1412
01:41:07,261 --> 01:41:09,422
Eu sei.

1413
01:41:10,398 --> 01:41:12,832
Eu sei, Lorie.

1414
01:41:13,000 --> 01:41:14,126
Você o quê?

1415
01:41:14,302 --> 01:41:17,271
Eu sei, sei...

1416
01:41:26,647 --> 01:41:28,444
Ele está morto.

1417
01:41:41,095 --> 01:41:45,964
Por favor,
alguém jogaria um cobertor?

1418
01:41:59,714 --> 01:42:01,272
Amém.