1
00:00:34,125 --> 00:00:36,617
– Vannak lovak?
a Ló szélességi körökben?

2
00:00:37,750 --> 00:00:39,082
– Nem, édesem.

3
00:00:40,375 --> 00:00:44,244
– A történet szerint sok évvel ezelőtt
amikor a spanyolok Nyugat-Indiába hajóztak

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,867
– hozták magukkal a lovaikat
az Újvilágba

5
00:00:47,000 --> 00:00:51,415
'és néha elfogyott a szél és
aztán elfogyott az édesvízük is.

6
00:00:56,667 --> 00:01:01,583
– Csak idézni tudom a hegymászót
Maga Sir Edmund Hillary:

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,621
„A férfiak nem döntenek
rendkívülivé válni.

8
00:01:05,833 --> 00:01:08,621
„Hé, döntsd el, hogy teljesíted
rendkívüli dolgok."

9
00:02:16,875 --> 00:02:20,539
Üdvözlet. Üdvözöljük a 25
Éves Earls Court hajókiállítás,

10
00:02:20,667 --> 00:02:23,455
hozta neked a "The Sunday Times"
és John Courage.

11
00:02:23,583 --> 00:02:25,700
Ha már a bátorságról beszélünk, minden további nélkül,

12
00:02:25,833 --> 00:02:28,291
üdvözölni szeretném
egyik legnagyobb hősünk,

13
00:02:28,417 --> 00:02:31,910
az első ember, aki egyedül
megkerülni a Földet,

14
00:02:32,042 --> 00:02:36,116
és most a Birodalom lovagja,
Sir Francis Chichester.

15
00:02:39,083 --> 00:02:40,540
Köszönöm.

16
00:02:44,208 --> 00:02:46,165
Köszönöm.

17
00:02:46,292 --> 00:02:50,707
Szóval az egyetlen dolog, amit el tudok képzelni
ez próbára tenné az embert

18
00:02:50,833 --> 00:02:54,827
több, mint vitorlázni a világ körül
egyedül egy csónakban,

19
00:02:54,958 --> 00:02:58,827
csak egyszer áll meg,
egyáltalán nem áll meg.

20
00:02:59,458 --> 00:03:02,622
És "The Sunday Times"
megkérdezett ma itt

21
00:03:02,750 --> 00:03:06,790
hogy éppen egy ilyen kihívást jelents be.

22
00:03:11,875 --> 00:03:16,700
Pénzdíj lesz
az első embernek,

23
00:03:16,833 --> 00:03:20,656
és jutalom a leggyorsabb embernek.

24
00:03:21,167 --> 00:03:25,366
És hiszem, hogy a részletek lesznek
az újság holnapi számában.

25
00:03:25,917 --> 00:03:27,909
Bemegy, Sir Francis?

26
00:03:28,042 --> 00:03:29,954
Nem, nem, jól szórakoztam.

27
00:03:31,542 --> 00:03:35,582
A vadlovak nem vonszolnának
vissza a baljós Déli-óceánba.

28
00:03:36,917 --> 00:03:41,833
Azt hiszem, egy ember azt mondta, hogy ott a hullámok
nem lábban és hüvelykben mérve,

29
00:03:41,958 --> 00:03:44,996
hanem a félelem fokozatosan.

30
00:03:46,667 --> 00:03:49,831
Egy ember egyedül a hajón

31
00:03:49,958 --> 00:03:53,747
egyedül van minden élő embernél.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,491
Akkor miért menne bárki is?

33
00:03:55,625 --> 00:03:57,867
Nos, ez valóban jogos kérdés,

34
00:03:58,000 --> 00:04:02,370
mert csak csinálni
amit korábban tettek

35
00:04:02,500 --> 00:04:06,494
az, hogy élje az életét
más férfiak árnyékában.

36
00:04:07,542 --> 00:04:09,659
És már csak ezért is,

37
00:04:09,792 --> 00:04:13,536
megáldott minket a tenger mérete,

38
00:04:13,667 --> 00:04:18,833
és szirénahívása a férfiakhoz
kalandot keresve.

39
00:04:19,667 --> 00:04:21,283
Köszönöm.

40
00:04:28,583 --> 00:04:32,076
A kérdés, hogy bármely férfi
aki a horizonton túl álmodta magát

41
00:04:32,208 --> 00:04:34,951
meg kell kérdezni magától,
– Hová megyek?

42
00:04:35,083 --> 00:04:38,155
Feltételezem, hogy szorosan követi,
– Hogy az isten szerelmére, hogy térjek vissza?

43
00:04:38,292 --> 00:04:41,865
Pontosan, és ez a készülék válaszol
mindkét kérdés

44
00:04:42,000 --> 00:04:44,333
mert elhelyezi a szélességi fokot
és a hosszúság

45
00:04:44,458 --> 00:04:46,165
közvetlenül a tenyerében.

46
00:04:46,292 --> 00:04:49,126
A Navicator minden tengerészé
legmegbízhatóbb társ,

47
00:04:49,250 --> 00:04:50,832
A Navicátor.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,497
Kifejlesztve és gyártva
Teignmouth elektronhasznosításával.

49
00:04:54,625 --> 00:04:56,867
Mi építettük. A saját kertünkben.

50
00:04:58,000 --> 00:05:00,287
- Hogyan működik?
- Zseniálisan egyszerű.

51
00:05:00,417 --> 00:05:03,080
A jelerősségek összehasonlításával
rádiójeladók a szárazföldön,

52
00:05:03,208 --> 00:05:04,699
meg tudod mondani, hogy hol vagy a tengeren.

53
00:05:04,833 --> 00:05:08,782
James, itt egy rádióadó
a Land's Endben.

54
00:05:08,917 --> 00:05:13,582
És Simon, itt,
La Rochelle-ből sugároz.

55
00:05:15,375 --> 00:05:19,870
És csak rámutat a Navicátorra
és úgy tüzel,

56
00:05:20,000 --> 00:05:22,868
és szia presto,
megvan a pozíciód.

57
00:05:23,000 --> 00:05:24,957
És ellentétben más iránykeresőkkel,

58
00:05:25,083 --> 00:05:27,917
beépített iránytűvel rendelkezik,
és olyan kompakt, hogy...

59
00:05:28,042 --> 00:05:30,625
Működtethető
csak egy kézzel.

60
00:05:30,750 --> 00:05:34,699
Ezt szabadon hagyva felemelni
egy spinnaker kedvező szélben.

61
00:05:34,833 --> 00:05:36,620
Vagy vegyél fel egy italt.

62
00:05:36,750 --> 00:05:38,912
A lehetőségek végtelenek.

63
00:05:39,042 --> 00:05:42,865
Chichester kapitány hasznára válhatott volna
ebből kint a zúgó negyvenes években.

64
00:05:43,000 --> 00:05:47,370
Talán. Úgy tűnik, Sir Francisnak sikerült
hogy jól eligazodjon anélkül.

65
00:05:47,500 --> 00:05:49,787
Nem lehetünk mind Chichester kapitány.

66
00:05:49,917 --> 00:05:51,408
Dan...

67
00:05:52,083 --> 00:05:55,042
Nagyon okos,
de nem sokat járunk ki a tengerre.

68
00:05:55,167 --> 00:05:57,375
Hajlamosak vagyunk többet ragaszkodni
a belvízi utakra.

69
00:05:57,917 --> 00:05:59,328
Köszönöm.

70
00:05:59,458 --> 00:06:00,994
Milyen hajóval vitorlázik?

71
00:06:02,375 --> 00:06:06,119
Biztos voltam benne, hogy nagyon közel vagyunk
volt egy ott, fiúk.

72
00:06:06,250 --> 00:06:09,618
El kell-e mindet eladnunk
mielőtt hazamegyünk?

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,742
Légy jó boldoggá tenni anyut,
nem igaz?

74
00:06:11,875 --> 00:06:14,367
Talán ez jobban néz ki
az állványon.

75
00:06:24,167 --> 00:06:27,285
- Dél-délkelet.
- Az Azori-szigetek felé.

76
00:06:27,417 --> 00:06:30,990
- Gibraltár és azon túl. Afrika.
- Ó, menjünk?

77
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
- Nem akarok menni.
- Azt mondta, találkozunk Milburnékkal a kocsmában.

78
00:06:33,958 --> 00:06:36,621
- Azt hiszem, el fogunk késni.
- Mehetünk haza Afrika helyett?

79
00:06:36,750 --> 00:06:38,082
Melyik út van haza?

80
00:06:39,792 --> 00:06:41,829
Kelet felé. A Navicator szerint.

81
00:06:41,958 --> 00:06:44,325
- Nagyon lenyűgöző.
- Mondd el anyádnak, hogyan működik.

82
00:06:44,458 --> 00:06:48,327
A Navicator használja
parti rádiójelek...

83
00:06:58,500 --> 00:06:59,786
Tényleg kész?

84
00:06:59,917 --> 00:07:03,706
A zseni legújabb csapása
a Teignmouth elektronhasznosításából.

85
00:07:03,833 --> 00:07:06,905
- És szerinted van piaca?
- Bárki, aki elveszett.

86
00:07:07,042 --> 00:07:09,250
Hm.

87
00:07:09,375 --> 00:07:10,707
Ez csodálatos.

88
00:07:10,833 --> 00:07:13,746
Egyszer majd használom a Navicátort
szigetet találni,

89
00:07:14,375 --> 00:07:17,789
vagy egy teljesen új kontinenst,
mint a "Captains Courageous"-ban

90
00:07:17,917 --> 00:07:20,751
Legyen óvatos. A fiú ebben a történetben
a vízbe esett, emlékszel.

91
00:07:20,875 --> 00:07:22,332
Legyen óvatos. Gyere vissza ide.

92
00:07:23,167 --> 00:07:25,659
A probléma az
az egész bolygót kezelték.

93
00:07:25,792 --> 00:07:28,284
Megvizsgálták a sarkokat, átvizsgálták a felhőket.

94
00:07:28,417 --> 00:07:30,500
Hillary átlépte a magaslatokat.

95
00:07:30,625 --> 00:07:33,493
- Scott kiállt a lengyel ellen.
- Az életébe került, nem?

96
00:07:33,625 --> 00:07:35,537
De sikerült neki.

97
00:07:37,083 --> 00:07:40,952
A naplójában azt írta:
"Minden álmodozásnak mennie kell." Kár érte.

98
00:07:41,875 --> 00:07:45,039
"Az álmok a cselekvés magvai."
Mindannyian jól tennénk, ha emlékeznénk erre.

99
00:07:46,042 --> 00:07:47,374
Készülj fel a megjelenésre.

100
00:07:57,375 --> 00:08:00,868
Olvasd el.
Egykezes verseny a világ körül.

101
00:08:01,792 --> 00:08:04,409
- Szánalmasan hangzik.
- Mélyen hangzik.

102
00:08:04,542 --> 00:08:07,125
Hősies. Soha nem próbálkozott korábban.
Ezúttal nincs megállás.

103
00:08:07,250 --> 00:08:08,991
Ez a legmagasabb fok.

104
00:08:09,125 --> 00:08:11,162
Bárki, aki belép
meg kell vizsgálni a fejüket.

105
00:08:11,292 --> 00:08:14,831
Vizsgáld meg szíved erejéig.
Már elküldtem a jelentkezési lapot.

106
00:08:14,958 --> 00:08:17,075
Clare, tudtad ezt?

107
00:08:17,208 --> 00:08:20,827
Vizsgálja meg, vagy adja meg rendesen?
Donald, hogy érted...?

108
00:08:20,958 --> 00:08:24,577
A díjat neked fogom igényelni, szerelmem.
5000 font.

109
00:08:26,167 --> 00:08:29,001
Kilenc hónapig egyedül egy hajón?
Vagy részeg vagy, vagy mérges.

110
00:08:29,125 --> 00:08:31,993
Igyunk még egyet,
hogy kizárhassuk az őrületet.

111
00:08:32,125 --> 00:08:35,493
Ahogy Chichester mondta: "Bármilyen átkozott bolond
józanul megkerülheti a világot.

112
00:08:35,625 --> 00:08:38,413
„Egy igazán jó tengerész kell hozzá
ittasan csinálni." Megint ugyanaz?

113
00:08:39,667 --> 00:08:40,908
- Miért nem?
- Igen, kérem.

114
00:08:48,625 --> 00:08:51,038
- Ööö, három fontot ér, kérem.
- Rendben, uram.

115
00:08:52,625 --> 00:08:54,867
- Hogy megy az üzlet, Best úr?
- Huh!

116
00:08:55,000 --> 00:08:57,834
Ööö, ezek a dolgok úgy tűnnek
hogy eladják magukat.

117
00:08:59,167 --> 00:09:01,204
Mindenki máshova akar menni,

118
00:09:01,333 --> 00:09:04,041
és legyen hol aludni
amikor odaérnek.

119
00:09:04,167 --> 00:09:07,410
Zseniális termék, a lakókocsi.
Bárhol otthonod lehet.

120
00:09:07,542 --> 00:09:09,534
Igen, azt hiszem, igen.

121
00:09:09,667 --> 00:09:12,000
- Milyen messzire mész ma?
- Helyben maradni.

122
00:09:12,125 --> 00:09:16,665
- De hosszabb távra gyakorolni.
- Tényleg? Konkrétan valamelyik hely?

123
00:09:16,792 --> 00:09:18,624
A világ körül.

124
00:09:21,792 --> 00:09:23,124
Hmm.

125
00:09:23,250 --> 00:09:27,244
Drágám, hadd emeljek ki néhány dolgot
erről a bizonyos kalandról

126
00:09:27,375 --> 00:09:28,957
ez problémásnak bizonyulhat?

127
00:09:30,125 --> 00:09:33,493
Nos, először is, nincs csónakod
képes egy ilyen utazásra.

128
00:09:33,625 --> 00:09:37,164
Még nem,
de az ilyen ügyek változhatnak.

129
00:09:38,167 --> 00:09:40,250
Egy időben nem volt feleségem.

130
00:09:40,375 --> 00:09:43,539
És most van egy gyönyörű.

131
00:09:43,667 --> 00:09:47,411
Másodszor, soha nem voltál
sokkal messzebb, mint Falmouth.

132
00:09:47,542 --> 00:09:49,124
Még soha nem jártam Londonba,

133
00:09:49,250 --> 00:09:52,322
de elképzelem ugyanazt a lépést
Naponta alkalmazom, oda vinne.

134
00:09:52,917 --> 00:09:55,955
Elég időt adva.
A vitorlázás sem más.

135
00:09:56,083 --> 00:09:59,281
Nos, akkor ott a tény, hogy
ez az ember, aki "Londonba lépked"

136
00:09:59,417 --> 00:10:00,749
felesége és gyerekei vannak,

137
00:10:00,875 --> 00:10:03,458
akik azért jöttek, hogy támaszkodjanak rá
ezért a tetőért a fejük felett,

138
00:10:03,583 --> 00:10:06,496
és tányérok az étel előttük,
naponta háromszor.

139
00:10:06,625 --> 00:10:08,582
Természetesen.

140
00:10:08,708 --> 00:10:11,826
De ezek az adottságok az egyenletben.
Az ember kötelezettségei.

141
00:10:13,875 --> 00:10:18,119
Milyen romantikus,
mondja az itt ülő "kötelezettség".

142
00:10:18,250 --> 00:10:20,242
Mit csináltam ennyi év alatt?

143
00:10:21,667 --> 00:10:22,999
Don...

144
00:10:29,625 --> 00:10:31,082
Annyi mindent tettél.

145
00:10:32,042 --> 00:10:33,783
A hazát szolgáltad.

146
00:10:33,917 --> 00:10:37,240
Ön a kerületi tanácsban töltött be posztot.
Te... feltaláltál dolgokat.

147
00:10:37,375 --> 00:10:40,413
Létrehoztad őket
tiszta képzeletből.

148
00:10:40,542 --> 00:10:44,206
Nem akarok ilyen eszközöket gyártani
engedje meg másoknak, hogy minden kalandban részesüljenek.

149
00:10:44,333 --> 00:10:46,416
Rendben,
de akkor mi lesz a céggel?

150
00:10:46,542 --> 00:10:49,376
Mi történik az elektronfelhasználással
ha csak elhajózik?

151
00:10:49,500 --> 00:10:53,323
Nos, gondoljon csak egy pillanatra
egy ilyen utazás elismerése.

152
00:10:53,458 --> 00:10:56,781
Vajon mindez nem közvetlenül halmozódna fel
a cég értékéhez?

153
00:10:56,917 --> 00:10:59,455
- Hmm.
- Nekünk?

154
00:10:59,583 --> 00:11:01,916
Nagyobb ház, nagyobb bankszámlák.

155
00:11:02,042 --> 00:11:04,250
Ó, Don, aligha kell
nagyobb házat.

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,411
Több, mint az anyagi haszon,

157
00:11:09,542 --> 00:11:12,614
gyerekeket eredményezne
akik büszkék apjukra

158
00:11:12,750 --> 00:11:15,822
amiért azt tette, amit senki más
a megyében még azt is fontolgatná.

159
00:11:20,042 --> 00:11:21,999
Azt hiszem, meg tudom nyerni ezt a versenyt, Clare.

160
00:11:29,250 --> 00:11:31,867
– Még mindig ne beszélj
csónak készítésről?

161
00:11:32,000 --> 00:11:34,913
- Igen.
- Clare, meg kell állítanod.

162
00:11:35,042 --> 00:11:40,288
Megakadályozza, hogy... álmodjon?
Nos, hogyan javasolnád, hogy ezt tegyem?

163
00:11:40,417 --> 00:11:43,125
– Nem, nem álmodozásból.
Az álmodozás egy dolog.

164
00:11:43,250 --> 00:11:48,291
De egy csónakban indulunk el egy napsütéses napon
egészen más.

165
00:11:48,417 --> 00:11:52,036
Nos, teljes hitem van
hogy fel fog ébredni ebből az álomból

166
00:11:52,167 --> 00:11:54,875
mielőtt valóban eljön az a napsütéses nap.

167
00:11:55,000 --> 00:11:58,243
- Általában igen.
- Gondolod, hogy meggondolja magát?

168
00:11:58,375 --> 00:12:01,413
Nos, ezt csodálom Donban.

169
00:12:01,542 --> 00:12:04,865
Olyan esze van
változásra képes.

170
00:12:06,042 --> 00:12:07,783
Csónakot szeretne építeni?

171
00:12:10,042 --> 00:12:12,580
Ez a hajó trimarán lesz.

172
00:12:12,708 --> 00:12:15,075
Háromtestű hajó
a Piver tervezése alapján.

173
00:12:15,208 --> 00:12:18,372
Egy kincsesbánya lesz benne
műszaki innovációkról,

174
00:12:18,500 --> 00:12:20,366
minden úttörője az Electron Utilisation,

175
00:12:20,500 --> 00:12:23,664
tartalmazza a Navicatort
és egy tucat másik jelentős újítás.

176
00:12:23,792 --> 00:12:26,956
Felfújható felhajtóerővel rendelkezik
eszköz az árboc tetején.

177
00:12:27,083 --> 00:12:28,619
Szóval ha bajba kerül,

178
00:12:28,750 --> 00:12:31,709
a CO2 patron kiold
a borulási esemény által,

179
00:12:31,833 --> 00:12:34,826
fellövi az árbocot,
és felfújja a felhajtózsákot a tetején.

180
00:12:34,958 --> 00:12:37,371
Tehát ha átmegy,
csak újra felbukkan.

181
00:12:37,500 --> 00:12:40,493
Kérdés nélkül,
ez lesz a verseny leggyorsabb hajója.

182
00:12:40,625 --> 00:12:42,116
Beírjuk a Golden Globe-ba.

183
00:12:42,250 --> 00:12:45,368
A valaha volt legnagyobb vitorlásverseny
reklámkampányunkká válik.

184
00:12:45,500 --> 00:12:46,832
"Mi" belépünk?

185
00:12:46,958 --> 00:12:49,746
Nem jöttem ide
jótékonyságot kér, Best úr.

186
00:12:49,875 --> 00:12:51,366
Valami újat ajánlok.

187
00:12:51,500 --> 00:12:53,537
- Ki vezeti a hajót?
- Én igen.

188
00:12:53,667 --> 00:12:57,115
Te? Csináltál valaha valamit
így korábban?

189
00:12:57,250 --> 00:13:00,368
Nem, de ez a lényeg.
Ez az üzleti ajánlat.

190
00:13:00,500 --> 00:13:03,914
Ha én meg tudom csinálni, akkor a srác is megteheti
aki csodálkozva bámulja a horizontot.

191
00:13:04,042 --> 00:13:05,908
Ha beleteszem a pénzt...

192
00:13:09,208 --> 00:13:10,665
...mit raksz bele?

193
00:13:10,792 --> 00:13:12,328
Minden mást.

194
00:13:15,667 --> 00:13:18,159
Szóval tényleg nem vagy tengerész?

195
00:13:18,292 --> 00:13:21,035
Nekem úgy tűnik
a vitorlázás tesz tengerészt.

196
00:13:21,167 --> 00:13:24,911
Mi van önnel, Mr Hallworth?
Hogyan került önből sajtóügynök?

197
00:13:26,333 --> 00:13:30,031
Ó, egy ideig riporter voltam.
Egy bűnügyi riporter.

198
00:13:30,167 --> 00:13:34,081
Tehát a sajtóügynöki tapasztalata
úgy tűnik, hogy vetekszik az enyémmel, mint tengerész?

199
00:13:34,208 --> 00:13:35,744
Érintse meg, Mr Crowhurst.

200
00:13:35,875 --> 00:13:39,698
De látod, a nyilvánosságot meg lehet csinálni
egy asztali szék biztonságából

201
00:13:39,833 --> 00:13:43,656
míg a versenytársak sok
több tapasztalat a hajó kormányánál.

202
00:13:43,792 --> 00:13:48,366
Senkinek nincs tapasztalata körhajózásban
a földgömb egy kézzel, megállás nélkül.

203
00:13:48,500 --> 00:13:51,823
És ennek bizonyítéka az egyszerű tény
még nem tették.

204
00:13:51,958 --> 00:13:53,699
Ez egy jó pont.

205
00:13:53,833 --> 00:13:57,702
Igen, de akkor ott van, látod,
például ott van ez a francia.

206
00:13:57,833 --> 00:13:59,870
- Moitessier.
- Moitessier.

207
00:14:00,000 --> 00:14:03,323
Most Tahitiról a Horn-fokra hajózott,
a Déli-óceánon keresztül.

208
00:14:03,458 --> 00:14:06,747
Két másik barom evezett
egy véres csónak az Atlanti-óceánon túl.

209
00:14:06,875 --> 00:14:08,912
Egy másik tengeralattjárót vezényelt
a háborúban.

210
00:14:09,042 --> 00:14:13,207
Moitessier, Knox-Johnston, Tetley és
a többiek kiváló tengerészek.

211
00:14:13,333 --> 00:14:16,576
- De amikor megnyerem a Golden Globe-ot...
- Nem gondolod, hogy nyerni fogsz?

212
00:14:16,708 --> 00:14:18,870
Kijutni a tengerre
ez bravúr számodra, nem?

213
00:14:19,000 --> 00:14:21,959
Chichester átlagosan
Napi 131 mérföld a ketcsében.

214
00:14:22,083 --> 00:14:25,076
Azt hiszem, 200-at tudok keresni egy trimaránban.

215
00:14:25,208 --> 00:14:27,495
Elmondom, amit látok
ha rád nézek, Donald.

216
00:14:28,875 --> 00:14:31,618
Látom Anglia egy részét, amely elveszett.

217
00:14:31,750 --> 00:14:35,414
A rettenthetetlen rész, amiről Churchill meggyőzött
arról, amikor a bomba zuhant.

218
00:14:35,542 --> 00:14:37,625
Az a "soha ne mondd, hogy meghalj" Anglia.

219
00:14:38,250 --> 00:14:42,415
Elárulom, hogy a derring-do története vagy
arra vár, hogy elmondják, Donald Crowhurst.

220
00:14:44,125 --> 00:14:45,491
Mikor indulsz el?

221
00:14:45,625 --> 00:14:49,414
Nos, a versenyszabályzat ezt írja ki
a versenyzők október 31-ig távoznak.

222
00:14:49,542 --> 00:14:51,078
Szóval előtte.

223
00:14:51,208 --> 00:14:53,575
- És te hogy fogsz menni?
- A nyírógép útvonala.

224
00:14:53,708 --> 00:14:58,453
Le az Atlanti-óceánon a Jóreménység foka mellett
és a Déli-óceánba.

225
00:14:58,583 --> 00:15:01,326
Nem igazán hely
a mi kis Aranyfazékunkért.

226
00:15:01,458 --> 00:15:05,407
Csíkzás az üvöltő negyvenes években
Ausztráliától délre, a Horn-fok mellett északra,

227
00:15:05,542 --> 00:15:07,829
és ismét vissza az Atlanti-óceánra.

228
00:15:07,958 --> 00:15:09,745
Átvánszorog a Ló szélességi fokain

229
00:15:09,875 --> 00:15:13,243
mielőtt kap egy utolsó fújást
a nyugatiaktól.

230
00:15:13,375 --> 00:15:14,991
Hűha! Micsoda kaland!

231
00:15:15,833 --> 00:15:20,282
Eddig van bőven
a Crosse-ból és a Blackwellből származó konzerváruk.

232
00:15:20,417 --> 00:15:24,707
Kötelezettségünk van Whitbreadtől
árpaborhoz. Jól néz ki.

233
00:15:24,833 --> 00:15:29,624
Most is a BBC fogja nyújtani
akkor egy kamerával és magnóval.

234
00:15:29,750 --> 00:15:33,073
Azt akarják, hogy tartson hangot
és egy filmdarab vizuális rekordja

235
00:15:33,208 --> 00:15:35,621
- tervezik az utazásodat.
- Film?

236
00:15:35,750 --> 00:15:38,663
Azt akarják, hogy tartsd meg
napi írásos beszámolót is,

237
00:15:38,792 --> 00:15:41,535
szóval visszajössz
tengerész és író.

238
00:15:41,667 --> 00:15:45,240
Golden Globe, egy pala, vegyen egyet.

239
00:15:47,458 --> 00:15:50,997
A férje hat hónapra elmegy
csak időszakos érintkezéssel.

240
00:15:51,125 --> 00:15:53,333
Ez ijesztő számodra?

241
00:15:56,000 --> 00:15:59,573
szükségem lesz rád
hogy gyakori frissítéseket küldjön nekem.

242
00:15:59,708 --> 00:16:01,916
Fel tudom dobni az összes reklámot
és mi más,

243
00:16:02,042 --> 00:16:04,500
de szeretném, ha segítenél megetetni a fenevadat.

244
00:16:05,292 --> 00:16:06,499
A fenevad?

245
00:16:07,250 --> 00:16:12,291
Nos, természetesen hiányozni fog, mert
ő a legcsodálatosabb társaság, de...

246
00:16:12,417 --> 00:16:16,331
Nos, azt mondtam magamnak, hogy még csak hat hónap,
és ez idő alatt sikerülni fog.

247
00:16:16,875 --> 00:16:19,618
És nincsenek fenntartásaim
a biztonságáról,

248
00:16:19,750 --> 00:16:24,165
mert ő az a fajta ember
aki 1001 módra gondol majd

249
00:16:24,292 --> 00:16:25,749
minden helyzetből.

250
00:16:27,792 --> 00:16:32,287
Azt akarom, hogy valóra váltsd mindannyiunk számára.
A szél, a hullámok, a bálnák, a...

251
00:16:32,417 --> 00:16:33,749
az egészet.

252
00:16:34,917 --> 00:16:37,876
Híressé fogunk tenni téged.

253
00:16:38,000 --> 00:16:41,289
'A harmadik versenyző a
Golden Globe verseny, Robin Knox-Johnston,

254
00:16:41,417 --> 00:16:42,828
"ma elmegy."

255
00:16:43,458 --> 00:16:46,576
"A Golden Globe-trófea
első személynek ajánljuk fel...'

256
00:16:46,708 --> 00:16:49,826
Ma elmegy,
és még nem is vagyunk a vízben.

257
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
Lehet, hogy előbb visszajön, mint én,
de a kérdés továbbra is fennáll,

258
00:16:52,792 --> 00:16:55,205
ki tudja a leggyorsabban megtenni az utat?

259
00:16:55,333 --> 00:16:57,199
Szóval mikor indulunk?

260
00:16:58,000 --> 00:16:59,787
Legkésőbb augusztusban.

261
00:17:00,500 --> 00:17:02,992
Ne akard mindet odaadni
túl nagy előny.

262
00:17:03,125 --> 00:17:06,118
nem megyek
hogy több pénzt kérjen Best úrtól.

263
00:17:06,250 --> 00:17:08,082
Ez szóba sem jöhet.

264
00:17:08,208 --> 00:17:12,157
Az összes új ötlettel úgy tűnik
hogy egyre hátrébb kerüljön.

265
00:17:13,000 --> 00:17:16,038
Azt mondod, augusztus 1
már nem lehetséges?

266
00:17:16,167 --> 00:17:18,534
- Don, igazából sosem volt az.
- Szeptember 1?

267
00:17:18,667 --> 00:17:21,034
október 1-jét célozva
reálisabban.

268
00:17:21,167 --> 00:17:24,410
Vagy több embert kell felvennünk,
megduplázzuk a műszakunkat.

269
00:17:24,542 --> 00:17:27,501
- Nem, nem. A projekt sikere...
- Kapcsolódó költségek...

270
00:17:27,625 --> 00:17:28,957
Nem!

271
00:17:29,750 --> 00:17:31,412
Ma reggel még kettő maradt.

272
00:17:31,542 --> 00:17:34,990
Nem hiszem, hogy a három közül egyik sem képes rá
átlagosan több mint 4,5 csomó naponta.

273
00:17:35,125 --> 00:17:38,744
Talán 100 mérföld. Szerencsés befejezni
az útvonal kevesebb mint 300 nap alatt.

274
00:17:38,875 --> 00:17:41,709
- És te?
- Közelebb a kilenc csomóhoz és akár 15 is.

275
00:17:41,833 --> 00:17:43,995
Ez a nagy előnye
a trimaránról.

276
00:17:44,125 --> 00:17:47,618
130 nap a teljes utazásra.
Szóval indulás októberben...

277
00:17:47,750 --> 00:17:52,916
Mi, október? Most október van?
Mi történt szeptemberben?

278
00:17:55,833 --> 00:17:59,326
Voltak késések.

279
00:17:59,458 --> 00:18:02,951
De még be tudjuk tartani a határidőt
egy utolsó lökéssel. Közel vagyunk.

280
00:18:06,000 --> 00:18:08,287
Mennyi pénz kell még?

281
00:18:08,417 --> 00:18:10,704
Ez a módosítás
megemlékezik az új megállapodásról

282
00:18:10,833 --> 00:18:12,449
közted és Mr Best között.

283
00:18:12,583 --> 00:18:16,122
Ha nem sikerül teljesíteni
"The Sunday Times" verseny,

284
00:18:16,250 --> 00:18:20,369
őt megilleti a tettek
a Higher Brimley Road-i ingatlanodhoz,

285
00:18:20,500 --> 00:18:22,366
a korábbi megállapodáson túl

286
00:18:22,500 --> 00:18:26,790
a jogokat és a vagyontárgyakat
az Electron Utilisation Corporation.

287
00:18:27,625 --> 00:18:29,582
Érted, Donald.

288
00:18:30,417 --> 00:18:33,125
Csak egy kis biztosítékra van szükségem, hogy...

289
00:18:34,458 --> 00:18:36,916
...nem dobunk
jó pénz rossz után.

290
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Az agyadban vitorlázsz?

291
00:19:14,542 --> 00:19:16,078
Én voltam, ööö...

292
00:19:18,375 --> 00:19:20,037
Beszéltem Best úrral.

293
00:19:23,625 --> 00:19:25,332
És úgy döntöttünk, hogy...

294
00:19:36,292 --> 00:19:37,658
Úgy döntöttünk...

295
00:19:39,250 --> 00:19:42,493
...eltolnánk az indulás napját
pár héttel vissza.

296
00:19:44,833 --> 00:19:47,325
Tehát nem október 1.

297
00:19:47,458 --> 00:19:49,165
Nem, kicsit később.

298
00:19:52,458 --> 00:19:54,450
Ez még biztonságos?

299
00:19:58,125 --> 00:20:00,993
Donald, tényleg elmész?

300
00:20:01,125 --> 00:20:02,866
Még mindig ez a terv.

301
00:20:06,250 --> 00:20:07,582
Értem.

302
00:20:09,333 --> 00:20:13,407
Tudod, azt hiszem, becsaptam magam
azt gondolod, hogy csak egy hajót építünk?

303
00:20:13,542 --> 00:20:16,740
Én... nem gondoltam
Igazából muszáj lenne...

304
00:20:18,292 --> 00:20:20,329
...nézze, ahogy elvitorlázik rajta.

305
00:20:23,042 --> 00:20:25,580
Ezt csinálják a hajók. Elhajóznak.

306
00:20:28,333 --> 00:20:30,040
De aztán újra visszahajóznak.

307
00:20:31,458 --> 00:20:33,120
Megígéred nekem?

308
00:20:35,708 --> 00:20:37,665
Nem kell aggódnom.

309
00:20:37,792 --> 00:20:39,749
- Soha.
- Hmm.

310
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
Ezt jó hallani.

311
00:21:02,000 --> 00:21:03,332
Mi történik?

312
00:21:05,542 --> 00:21:07,329
Nos, mi, ellene állunk.

313
00:21:10,917 --> 00:21:13,409
Ööö, igen,
Don, most nem sikerült

314
00:21:13,542 --> 00:21:16,580
hogy kezünkbe kerüljön a preferált
gumi tömítések a nyílásfedelekhez.

315
00:21:17,542 --> 00:21:21,616
A legjobbak a szállítótól származnak
Skandináviában tapasztalataim szerint.

316
00:21:21,750 --> 00:21:25,744
Úgy tűnik, teljesen kimaradtak.
A második választást kellett választanunk. Elnézést.

317
00:21:26,333 --> 00:21:30,907
Nos, a második választás aligha tűnik annak
optimális körülmények, amelyekből kiindulhatunk.

318
00:21:31,042 --> 00:21:35,116
Nem, én inkább
még egy kis idő a dolgok rendbe hozására.

319
00:21:35,250 --> 00:21:38,618
Ez nem igazán opció, igaz,
több idő?

320
00:21:38,750 --> 00:21:40,992
A naptár nem tárgyal.

321
00:21:41,125 --> 00:21:43,458
Tapasztalataim szerint az óceán sem.

322
00:21:43,583 --> 00:21:47,452
Holnap lesz az utolsó nap.
készen állsz?

323
00:21:48,458 --> 00:21:49,915
Hmm.

324
00:21:50,042 --> 00:21:53,035
Hát, szerintem nincsenek
túl sok bármilyen fontos dolog

325
00:21:53,167 --> 00:21:54,999
az elvégzetlen marad.

326
00:21:55,125 --> 00:21:59,825
Ööö... nem vagyok hiányos
bármilyen nagy tekintetben.

327
00:21:59,958 --> 00:22:02,541
Nincs semmi lényeges
ez hiányzik.

328
00:22:02,667 --> 00:22:04,829
– Nézz szembe vele, Don.
A hajó nincs készen.

329
00:22:05,708 --> 00:22:07,040
Don...

330
00:22:09,083 --> 00:22:11,120
Ezt nem kell megtenned.

331
00:22:14,667 --> 00:22:17,205
Itt a jó embereknek
a Whitbreadnél,

332
00:22:17,333 --> 00:22:21,327
akik elég kedvesek voltak
hogy sört töltsenek üvegekbe az utazáshoz.

333
00:22:21,458 --> 00:22:26,453
- Remélem nem fogy ki.
- Ööö, igen, nos, minderről. én...

334
00:22:26,583 --> 00:22:29,246
Nehéz szívvel akartam mondani...

335
00:22:30,958 --> 00:22:34,326
...hogy szerintem mindannyian jól csináltuk.

336
00:22:34,458 --> 00:22:36,791
Voltak váratlan események,

337
00:22:36,917 --> 00:22:40,661
váratlan költségtúllépések
ezen a projekten.

338
00:22:40,792 --> 00:22:43,990
Ha lett volna még pár hetünk,
Azt hiszem, lenyomtuk volna a bélyegünket.

339
00:22:44,125 --> 00:22:46,959
- Talán még a csúcsra is kerülhet.
- Don...

340
00:22:47,083 --> 00:22:49,951
A javaslatom az
Inkább tavasszal indulok.

341
00:22:50,083 --> 00:22:53,531
Nem a verseny részeként,
nyilván ez nem lehetséges,

342
00:22:53,667 --> 00:22:56,080
de így is nagy feltűnést kelthetünk
az új hajóval.

343
00:22:56,208 --> 00:22:59,042
Tedd vissza Mr Bestnek a pénzét,
majd néhány.

344
00:22:59,167 --> 00:23:00,499
Don...

345
00:23:01,625 --> 00:23:07,417
Azt hiszem, távozása előestéjén
bármelyik épeszű ember ki akarna vonulni

346
00:23:07,542 --> 00:23:09,625
egy ilyen törekvésről.

347
00:23:09,750 --> 00:23:11,867
Szerintem a félelmeid...

348
00:23:12,000 --> 00:23:15,619
Nos, normálisak, egészségesek,
és ha nem lennének,

349
00:23:16,167 --> 00:23:19,285
akkor tényleg aggódnék érted.

350
00:23:20,167 --> 00:23:24,537
És biztos vagyok benne, hogy elgondolkodtál
a következmények, ha visszalépsz,

351
00:23:24,667 --> 00:23:26,954
szerződések felmondása
a szponzoraiddal,

352
00:23:27,083 --> 00:23:29,951
hogy mit ne mondjak a megállapodásaidról
Stanleyvel itt.

353
00:23:30,083 --> 00:23:31,699
Nem szívesen kényszeríteném ki.

354
00:23:31,833 --> 00:23:35,656
Házának átadása
és az Elektronok felhasználása teljes mértékben.

355
00:23:35,792 --> 00:23:37,829
Senki sem akarja, hogy ez megvalósuljon.

356
00:23:37,958 --> 00:23:39,745
én nem. Stanley itt nem.

357
00:23:39,875 --> 00:23:41,286
Nem, nem, nem.

358
00:23:41,417 --> 00:23:43,750
És Teignmouth népe sem,

359
00:23:43,875 --> 00:23:46,242
akik befektették a szívüket
a küldetésedben.

360
00:23:46,375 --> 00:23:48,492
Hagyja velünk kétségeit,
itt a parton.

361
00:23:48,625 --> 00:23:50,537
Vigye ki álmait a tengerre.

362
00:23:52,125 --> 00:23:55,118
Végül is tudod,
ez a te döntésed.

363
00:23:56,625 --> 00:23:58,491
Te vagy az, aki vállalja a kockázatot.

364
00:25:47,542 --> 00:25:50,285
Ó, Crowhurst úr!
hogy érzed magad?

365
00:25:50,417 --> 00:25:53,125
Hello mindenkinek.

366
00:25:55,750 --> 00:25:57,082
El kell jönnünk.

367
00:26:12,167 --> 00:26:13,578
Helyes, errefelé.

368
00:26:15,208 --> 00:26:17,666
csak bemutatlak
a polgármesternek.

369
00:26:19,042 --> 00:26:20,908
Donald Crowhurst.

370
00:26:22,417 --> 00:26:25,160
Jó reggelt, Mr. Crowhurst.
Sok szerencsét.

371
00:26:25,292 --> 00:26:26,624
Hölgy felesége.

372
00:26:28,417 --> 00:26:30,124
Sok sikert, Donald.

373
00:26:30,250 --> 00:26:32,367
Ööö, tartsd a kapcsolatot.
Pimaszul nézel ki.

374
00:26:32,500 --> 00:26:34,162
Ööö, még masszív is.

375
00:26:35,500 --> 00:26:37,913
- Stanley.
- Istenem, Donald.

376
00:26:38,042 --> 00:26:39,533
Minden nap gondolok rád.

377
00:26:39,667 --> 00:26:44,082
Utolsó néhány szó, uram?
Uram? Mr Crowhurst?

378
00:26:57,708 --> 00:27:00,325
Miért nem integettek, gyerekek? Hullám.

379
00:27:01,583 --> 00:27:03,290
Neked is, Donald.

380
00:27:32,375 --> 00:27:33,911
Minden rendben. Kapaszkodj erősen.

381
00:27:43,958 --> 00:27:45,540
Gyerünk, gyerekek. Jön.

382
00:27:55,458 --> 00:27:57,415
Ügyeljen az ujjaira.

383
00:27:59,333 --> 00:28:02,246
Úgy tűnik, egy rohadt hurrikán sújtott rá...

384
00:28:03,375 --> 00:28:05,287
...mielőtt még egy mérföldet is mentem volna.

385
00:28:11,792 --> 00:28:13,454
Mire való ez a kötél?

386
00:28:13,583 --> 00:28:17,998
Hát ha kapok egy ügyetlen pillanatot
és megbotlik az oldalán,

387
00:28:18,125 --> 00:28:21,368
Vissza tudom húzni magam
ezzel a záróvonallal,

388
00:28:22,125 --> 00:28:24,788
mielőtt a csónak megkerüli
nélkülem.

389
00:28:24,917 --> 00:28:28,706
De ez nem fog megtörténni,
mert nem fogsz beleesni, ugye?

390
00:28:29,417 --> 00:28:31,534
Felmehetek a fedélzetre?

391
00:28:31,667 --> 00:28:33,249
Nem jó ötlet most.

392
00:28:36,333 --> 00:28:37,949
Most már szabad vagy.

393
00:28:40,583 --> 00:28:43,576
Búcsú! Sok sikert, papa!

394
00:28:43,708 --> 00:28:45,370
Viszlát mindenki!

395
00:30:43,667 --> 00:30:44,874
Krisztus!

396
00:31:31,250 --> 00:31:33,082
Ó, a pokolba.

397
00:31:56,458 --> 00:31:59,451
Van-e része az útnak
ez izgat a legjobban?

398
00:31:59,583 --> 00:32:02,326
Nos, azt hiszem, az lett volna
hogy a visszatérésem napja legyen.

399
00:32:05,833 --> 00:32:10,498
Helló? Ő Donald Crowhurst
telefonál Új-Zélandról.

400
00:32:10,625 --> 00:32:13,584
– Szeretnék beszélni egy lánnyal
Angliában Rachel Crowhurst néven.

401
00:32:13,708 --> 00:32:16,872
- Ööö, átengedem. Cseng, gyűrű.
- Halló?

402
00:32:17,000 --> 00:32:19,617
- Halló?
- Hívás az óceán közepéről.

403
00:32:19,750 --> 00:32:22,242
– Miss Rachel Crowhurst miatt?

404
00:32:22,375 --> 00:32:23,991
Elárulhatok még titkokat?

405
00:32:24,125 --> 00:32:25,741
Igen, elmondhatsz nekem titkokat,

406
00:32:25,875 --> 00:32:28,538
de csak légy tudatában
hogy Portishead a vonalban van.

407
00:32:32,917 --> 00:32:35,375
Szerintem nyerni fogsz.

408
00:32:38,833 --> 00:32:42,873
– Azt mondanám, hogy megy
úszva, de attól megijesztené az anyját.

409
00:32:43,000 --> 00:32:45,834
– Hadd meséljek egy kicsit
körülbelül nyolc éves leszek.

410
00:32:46,833 --> 00:32:49,200
Sok új dolgot fogsz megtanulni.

411
00:32:49,333 --> 00:32:51,916
Majd csak megtanulod
mennyit nem tudsz egyáltalán.

412
00:32:52,042 --> 00:32:55,365
Meg fogod tapasztalni, hogy ugyanez történik
ha eléritek az én koromat is.

413
00:32:55,500 --> 00:32:57,537
– Azt akarom, hogy legyen
a legboldogabb születésnapok.

414
00:32:58,458 --> 00:33:01,906
És tudd, hogy veled vagyok
minden lehetséges módon.

415
00:33:03,000 --> 00:33:05,743
- Visszahozol nekem egy csikóhalat?
- Hadd beszéljek apával.

416
00:33:05,875 --> 00:33:08,947
Szia kedvesem. Jól megy?
Nem hiányozunk túlságosan?

417
00:33:09,083 --> 00:33:10,995
Ó, csak kijavítom a csavarokat.

418
00:33:11,125 --> 00:33:15,039
– Tudod, előre láthatóan és másként is.
Biztos vagyok benne, nem úgy, mint az ön próbái.

419
00:33:16,292 --> 00:33:18,124
– Milyen az idő?

420
00:33:20,583 --> 00:33:21,915
Hello, Clare?

421
00:33:22,042 --> 00:33:23,408
'Helló?'

422
00:33:23,542 --> 00:33:25,534
Igen, mindannyian itt vagyunk. Igen. Helló?

423
00:33:25,667 --> 00:33:29,160
- Halló? Hello, Clare?
- Halló?

424
00:33:29,292 --> 00:33:33,115
– Ha hallasz, valószínűleg hallanom kellene
aláírni. Folytasd a munkát.

425
00:33:33,250 --> 00:33:35,913
Sok szeretetet neked
és minden összegyűltnek.

426
00:33:36,042 --> 00:33:37,624
Mondj búcsút apától.

427
00:33:37,750 --> 00:33:39,707
Viszlát, papa! Szeretünk téged!

428
00:33:39,833 --> 00:33:44,157
Ööö, mikor halljuk
megint tőled, Don? Donald?

429
00:33:44,292 --> 00:33:47,490
– Elnézést, Mrs. Crowhurst.
Ez itt Portishead. Elveszítettük a jelet.

430
00:33:47,625 --> 00:33:50,368
Ó, igen, igen, persze.
Köszönöm, Portishead.

431
00:33:51,292 --> 00:33:53,079
Hát ez szép volt.

432
00:33:54,125 --> 00:33:56,117
Hello, hello, helló, helló. Óóó!

433
00:33:57,125 --> 00:33:59,868
A felvételi szint szükséges
hogy kicsit lejjebb húzzák.

434
00:34:00,000 --> 00:34:02,083
Hello, helló. Próbáld ki.

435
00:34:02,875 --> 00:34:07,040
Szóval itt vagyok, az Atlanti-óceán északi részén
november közepén,

436
00:34:07,167 --> 00:34:10,001
magnófelvételeket készít a BBC számára.

437
00:34:11,292 --> 00:34:13,909
Most voltam a tengeren
nagyon közel 14 napig.

438
00:34:14,542 --> 00:34:18,582
Úton egy randevúzásra
a Horn-fokkal.

439
00:34:20,792 --> 00:34:23,705
– Az, amit a legtöbb ember
kis csónakokkal társítani

440
00:34:23,833 --> 00:34:26,371
– Csodálatos délutánok vannak a The Solentben.

441
00:34:26,500 --> 00:34:28,412
Csinos lányok bikiniben,

442
00:34:28,542 --> 00:34:33,162
a fedélzeteken heverészve
valami hatalmas szkúner,

443
00:34:33,292 --> 00:34:36,080
míg a férfiak állnak
csinos jachtfelszereléssel,

444
00:34:36,208 --> 00:34:39,531
a kereket csővel összekulcsolva
erősen a fogaik közé szorítva.

445
00:34:40,500 --> 00:34:43,618
– Sajnos soha nem találkoztam velük.

446
00:34:45,375 --> 00:34:47,037
– Ezen a hajón minden nedves.

447
00:34:47,167 --> 00:34:48,533
Nem nedves. Nedves.

448
00:34:48,667 --> 00:34:52,911
– Kondenzvíz képződik a tetőn, csöpög
a füledben, amikor aludni próbálsz,

449
00:34:53,042 --> 00:34:54,749
"minden lyuk potenciális szivárgás,

450
00:34:54,875 --> 00:34:59,495
és a szél zaja folyamatos,
és gyakran fülsüketítő.

451
00:35:03,542 --> 00:35:06,614
– Nagy nyomás
ráesik a férfira egyedül egy csónakon.

452
00:35:06,750 --> 00:35:08,912
– Feltárja a gyengeségeit

453
00:35:09,042 --> 00:35:12,535
'olyan kevés behatolással
más foglalkozások kezelhetik.

454
00:35:14,917 --> 00:35:19,036
– Soha nem szálltam ki ilyenben a tengerre
teljesen felkészületlen állapot az életemben.

455
00:35:21,417 --> 00:35:22,749
– Még mindig vannak problémáim.

456
00:35:24,458 --> 00:35:29,078
De elég hosszú varázslatom van
az előttünk álló passzátszélben,

457
00:35:29,208 --> 00:35:32,952
'amelyben törekedni fogok
hogy elkészítsem ezt a hajót...

458
00:35:34,792 --> 00:35:38,035
'...nagy megpróbáltatásáért
a déli óceánban.

459
00:36:21,708 --> 00:36:24,496
Ó, nem! Nem ezt!

460
00:36:25,708 --> 00:36:30,578
„A motor csendje
rekesz elöntött. Állj.

461
00:36:30,708 --> 00:36:33,951
"Csupaszított... Mi az?...magneto,
cserélt tekercsek."'

462
00:36:34,958 --> 00:36:37,746
"Csupaszított kiszáradt generátor.

463
00:36:37,875 --> 00:36:41,494
"Felújított kefe fogaskerék. Állj.

464
00:36:41,625 --> 00:36:43,582
– Továbbmegy Madeira felé.

465
00:36:43,708 --> 00:36:45,040
Madeira Portugália.

466
00:36:45,167 --> 00:36:48,535
Tudom, hol van Madeira,
Köszönöm szépen.

467
00:36:48,667 --> 00:36:50,624
Helyes...

468
00:36:50,750 --> 00:36:54,869
Őszintén szólva, mi van vele,
egy adót és egy telefont.

469
00:36:55,000 --> 00:36:56,411
Csak ezt kapjuk.

470
00:36:56,542 --> 00:36:58,750
Hol vannak a viharok?
Hol vannak a tengeri szörnyek?

471
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Talán készíti
óvatosabb megjegyzések a naplókban.

472
00:37:01,458 --> 00:37:05,077
- Mi ez? Csupaszított mag... mi?
- Magneto. A generátor, azt hiszem.

473
00:37:06,292 --> 00:37:09,205
Mondjunk valamit?
Legalább Madeira felé tart.

474
00:37:09,333 --> 00:37:10,665
komolyan gondolod?

475
00:37:10,792 --> 00:37:16,117
Madeira felé tartott
az elmúlt három hétben.

476
00:37:16,250 --> 00:37:17,866
Nem?

477
00:37:18,000 --> 00:37:20,208
A többiek körbejárják Afrikát.

478
00:37:31,667 --> 00:37:34,501
Robbanás! Nem, Donald, nem nyaralsz.

479
00:37:37,458 --> 00:37:39,791
Nem északra! mi van veled?

480
00:38:13,625 --> 00:38:15,241
Mi a fene ez?

481
00:38:42,792 --> 00:38:45,751
– Az úszónak van
elég bosszantónak bizonyult.

482
00:38:45,875 --> 00:38:48,162
És még mindig nem találtam
kielégítő válasz

483
00:38:48,292 --> 00:38:50,784
a levegőszerzés problémájára
a főkabinba

484
00:38:50,917 --> 00:38:52,624
anélkül, hogy sok vizet engedne be.

485
00:38:52,750 --> 00:38:55,493
Szóval aggódom, hogy álmomban megfulladok.

486
00:38:55,625 --> 00:38:58,789
Nem, nem is beszélve
az, ööö, az elektronika.

487
00:38:58,917 --> 00:39:03,207
Nehéz volt befejezni, ha valaki elfoglalt
egész nap kimenti a vizet, hogy a felszínen maradjon.

488
00:39:03,333 --> 00:39:05,541
– Az elme hátterében
még mindig ott van a gyötrő gyanú

489
00:39:05,667 --> 00:39:07,533
– hogy a jobb oldali úszó széthasadhat.

490
00:39:07,667 --> 00:39:10,990
Csüggedtnek tűnsz, Don.
Nagyon csüggedt.

491
00:39:11,125 --> 00:39:14,323
Ezek az ügyek lettek volna
jobban megoldható szárazon.

492
00:39:14,458 --> 00:39:17,246
És ha az volt a cél
kiemelni bizonyos előrelépéseket,

493
00:39:17,375 --> 00:39:19,867
a trimarán, mint a tenger karavánja
és így tovább,

494
00:39:20,000 --> 00:39:22,583
nem tesszük ki a legjobbunkat.
Felett.

495
00:39:23,250 --> 00:39:24,786
– Akkor ez az?

496
00:39:26,125 --> 00:39:28,833
Azért hívsz, hogy mondd
ideje nyugdíjba vonulni?

497
00:39:29,750 --> 00:39:32,288
– Úgy tűnik, a kereszteződésnél vagyunk.

498
00:39:33,917 --> 00:39:36,625
Minden nap itt
válaszút, Mr Best.

499
00:39:38,167 --> 00:39:39,533
Felett.

500
00:39:39,667 --> 00:39:44,037
– Tájékoztassam a családját és Rodneyt?
a döntésedből?

501
00:39:44,167 --> 00:39:46,454
– Visszafordulsz?

502
00:39:53,000 --> 00:39:54,332
Don?

503
00:39:56,958 --> 00:40:01,407
Tulajdonképpen azért hívom, hogy elmondjam
hogy teljes mértékben tovább akarom nyomni.

504
00:40:03,000 --> 00:40:06,619
Átadnád ezt a feleségemnek?
Mondd meg neki, hogy minden rendben van.

505
00:40:06,750 --> 00:40:08,537
Kihallgatni.

506
00:40:11,500 --> 00:40:13,492
– Nem jöhetnénk veled?

507
00:40:13,625 --> 00:40:16,618
Ha jön valaki
a hajón velem, kizártak.

508
00:40:16,750 --> 00:40:18,286
Nekem kell lennem és egyedül.

509
00:40:18,417 --> 00:40:22,661
Mi történik
ha vihar van, mint ez?

510
00:40:22,792 --> 00:40:24,533
Akkor a viharban leszek.

511
00:40:24,667 --> 00:40:27,125
Nem fogsz megijedni egyedül?

512
00:40:29,917 --> 00:40:32,955
Tudod, amikor megijedek,

513
00:40:33,083 --> 00:40:37,202
Csak a következő alkalomra gondolok
helyette tudunk együtt lenni.

514
00:40:38,083 --> 00:40:42,327
'Valahányszor megijedsz,
Azt akarom, hogy ugyanerre gondolj.

515
00:40:42,458 --> 00:40:45,576
'Azok az emberek, akik azon gondolkodnak
mindig ugyanazok kapcsolódnak egymáshoz.

516
00:40:46,833 --> 00:40:49,371
– Nem számít, milyen messze vannak egymástól.

517
00:42:11,292 --> 00:42:13,750
Ó, jó Isten. Nem a felhajtó táska?

518
00:42:21,208 --> 00:42:22,824
Ó, istenem.

519
00:43:55,125 --> 00:43:57,868
– A felhajtó táskám
most javíthatatlanul törött.

520
00:44:00,458 --> 00:44:02,666
'Szóval ha felborulok...

521
00:44:04,208 --> 00:44:06,040
'...az lesz az.'

522
00:44:38,167 --> 00:44:40,580
'Annyi baj van
a csónakkal annyi szempontból.

523
00:44:40,708 --> 00:44:44,076
"Túlélési esélyeim,
ha továbbmegyek a déli óceánba,

524
00:44:44,208 --> 00:44:46,700
"nem lenne jobb 50-50-nél."

525
00:44:47,708 --> 00:44:50,746
– Adjam apának?
most a jelen?

526
00:44:50,875 --> 00:44:55,199
– Emlékezzünk ránk.
Ez csak egy kis otthon.

527
00:44:58,542 --> 00:45:01,250
Te jó ég. ez...

528
00:45:01,375 --> 00:45:03,913
- Ez egy kenyérpirító.
- Ah.

529
00:45:04,042 --> 00:45:06,580
Természetesen az.

530
00:45:06,708 --> 00:45:08,290
Milyen pompás.

531
00:45:09,375 --> 00:45:12,868
Mindannyian gondoltuk, amikor ülsz
le reggelizni,

532
00:45:13,000 --> 00:45:17,825
millió mérföldre innen,
olyan lesz, mintha mindannyian ott lennénk veled.

533
00:45:20,625 --> 00:45:24,995
tetszik, apa?
Mindannyiunktól származik. Mindannyian azt választottuk.

534
00:45:30,625 --> 00:45:34,323
Nos, ez jó ok
hogy a generátor üzemképes legyen.

535
00:45:34,458 --> 00:45:35,869
Köszönöm.

536
00:45:37,208 --> 00:45:39,450
Szerintem apa szereti a kenyérpirítóját!

537
00:46:07,333 --> 00:46:10,622
"Mike, Zulu, Egyenruha, Whisky,
Teignmouth, Electron.

538
00:46:10,750 --> 00:46:12,662
Ez a Portishead rádió.

539
00:46:12,792 --> 00:46:15,125
Sajnálattal közlöm, hogy nincs válasz.

540
00:46:15,250 --> 00:46:18,869
– Szeretnéd, ha felhívnám a feleségedet?
vissza később egy üzenettel? Felett.'

541
00:46:21,167 --> 00:46:24,285
Megmondanád neki... hogy jól vagyok?

542
00:46:27,208 --> 00:46:28,540
Ki.

543
00:46:31,458 --> 00:46:34,417
– Ha visszafordulok, biztos tönkremegyek.

544
00:46:36,000 --> 00:46:38,663
– A cég, a ház elvesztése.

545
00:46:40,708 --> 00:46:43,621
– És ez egy kilátás
nem kell belegondolni.

546
00:46:47,958 --> 00:46:49,745
'Nem tudom folytatni...

547
00:46:51,750 --> 00:46:53,787
'...és nem tudok visszamenni.'

548
00:46:56,750 --> 00:46:58,207
itt vagyok.

549
00:47:00,250 --> 00:47:02,082
Mi van, ha elmondom nekik, hogy...

550
00:47:06,042 --> 00:47:07,374
...itt?

551
00:47:28,833 --> 00:47:31,041
Hinnének nekem?

552
00:47:35,250 --> 00:47:37,742
Micsoda borzasztó döntés.

553
00:47:56,667 --> 00:47:58,408
Szerintem kellene
nézd meg ezt.

554
00:47:58,542 --> 00:48:03,788
– 172 mérföldre délre rohanva.

555
00:48:03,917 --> 00:48:07,115
Crowhurst folytatja
dél felé haladni,

556
00:48:07,250 --> 00:48:09,287
maga mögött hagyva nehézségeit.

557
00:48:09,417 --> 00:48:12,125
Rendbe hozta. Most úton van.

558
00:48:12,250 --> 00:48:16,415
szombat, 172 mérföld. vasárnap, 109.

559
00:48:16,542 --> 00:48:19,410
„Hétfő, 145.

560
00:48:19,542 --> 00:48:24,207
– Még a delfin is megmaradt
lélegzetvisszafojtva a sebessége miatt.

561
00:48:24,917 --> 00:48:26,658
– 243 mérföld?

562
00:48:26,792 --> 00:48:30,490
Új egykezes rekord.
Ez gyorsabb, mint Chichester!

563
00:48:30,625 --> 00:48:34,665
Elhaladva az Egyenlítőn
és a tavaszba,

564
00:48:34,792 --> 00:48:37,284
Donald Crowhurst van valahol
az Atlanti-óceán déli részén

565
00:48:37,417 --> 00:48:39,704
átlagosan egy elképesztő
170 mérföld naponta.

566
00:48:39,833 --> 00:48:43,702
A Teignmouth-elektron sebessége
nem más, mint az elektromos.

567
00:48:43,833 --> 00:48:46,371
Biztos, hogy "elektromost" akarsz
és az "elektron" ugyanabban a mondatban?

568
00:48:46,500 --> 00:48:47,832
Ó, add fel.

569
00:48:47,958 --> 00:48:52,453
Nem más, mint az elektromos, mint az övé
a napi összérték meghaladja az összes versenyzőt,

570
00:48:52,583 --> 00:48:55,747
még azok is a nagyok
Sir Francis Chichester maga.

571
00:48:55,875 --> 00:48:58,868
- Uram?
- Ott. Küldd el.

572
00:48:59,000 --> 00:49:01,868
- Láttad a legfrissebbet Donald Crowhurstről?
- Donald Crow ki?

573
00:49:02,000 --> 00:49:04,333
Az utolsó Globe belépő.
Bloke Teignmouthból.

574
00:49:04,458 --> 00:49:06,165
Ó, homályos emlékezés.

575
00:49:06,292 --> 00:49:10,241
Most kaptam ezt a sajtóügynökétől.
Eléggé történetté alakulva.

576
00:49:11,708 --> 00:49:14,826
Gyorsabb, mint Chichester?
Figyelemre méltó.

577
00:49:14,958 --> 00:49:18,531
Ööö, mondj 500 szót
erről a Donald Crowhurstről holnapra.

578
00:49:18,667 --> 00:49:20,454
Mm-hm. Köszönöm.

579
00:49:39,792 --> 00:49:43,035
– Miféle hozzáállás
kötelező egyedül vitorlázni?

580
00:49:43,167 --> 00:49:47,537
– Nos, azt hiszem
az ember pszichológiájának elég stabilnak kell lennie,

581
00:49:47,667 --> 00:49:52,537
'és az embernek folyamatosan tudatában kell lennie
a kockázatokról.

582
00:49:52,667 --> 00:49:55,865
És az improvizációs hajlandóság
ha a körülmények úgy kívánják.

583
00:51:31,750 --> 00:51:33,082
Helló?

584
00:51:33,208 --> 00:51:35,871
- Portishead állomás.
- Ez Portishead!

585
00:51:36,000 --> 00:51:38,834
- "Donald Crowhurst Mrs Crowhurstért."
- Boldog karácsonyt, atyám!

586
00:51:38,958 --> 00:51:41,701
– És mindannyiótoknak.
Sokkal idősebbnek tűnsz, James.

587
00:51:41,833 --> 00:51:44,667
Még csak két hónapja vagyok távol.
Már férfi vagy.

588
00:51:44,792 --> 00:51:46,328
'Felett.'

589
00:51:47,250 --> 00:51:48,786
Ó, boldog karácsonyt.

590
00:51:49,250 --> 00:51:52,163
– Nagyon sajnálom, de neked nincs
ajándékaid veled,

591
00:51:52,292 --> 00:51:55,706
'mert az őrült rohanásban távozni,
valahogy leszálltak a csónakról.

592
00:51:55,833 --> 00:51:58,871
És akkor Stanley megtalálta őket a dokkban,
és letette őket.

593
00:51:59,000 --> 00:52:01,868
- Kinyithatom őket?
- Igen.

594
00:52:04,792 --> 00:52:08,456
Tudod, néha
Azon kapom magam, hogy a fejemben beszélek veled.

595
00:52:08,583 --> 00:52:12,406
– Akkor le kell állítanom magam a beszédtől
hangosan, amikor rájövök, hogy nem vagy ott.

596
00:52:14,792 --> 00:52:18,661
Nos, mindannyian... izgatottak vagyunk
a fejlődésed által.

597
00:52:19,208 --> 00:52:22,827
Leginkább lenyűgözött.
Mindenhol ott van az újságokban.

598
00:52:26,083 --> 00:52:30,077
az? Igen, nos, szeretnék veled beszélni
arról valamikor.

599
00:52:30,208 --> 00:52:32,040
Közeledsz a fokhoz?

600
00:52:33,333 --> 00:52:35,791
Portishead, a vonalban vagy?
Felett.

601
00:52:37,750 --> 00:52:41,664
– Igen, uram. Ez van
Portishead operátor. Segíthetek?

602
00:52:42,958 --> 00:52:45,291
Nem, semmi.
Csak azt hittem, elhalványul a jel.

603
00:52:45,417 --> 00:52:48,489
– Igen, a Cape odakint vár.

604
00:52:48,625 --> 00:52:51,038
Közeledik a fokhoz.

605
00:52:52,250 --> 00:52:55,038
Fougeron kiszállt.
Már csak négy versenyző maradt.

606
00:52:55,167 --> 00:52:57,705
És te gyorsabb vagy mindegyiknél.

607
00:52:59,333 --> 00:53:03,782
Ismertük Moitessier-t és Knox-Johnstont
voltak azok, akiket figyelni kellett. Felett.

608
00:53:03,917 --> 00:53:07,115
Az összes tanár és fiú az iskolában,

609
00:53:07,250 --> 00:53:10,823
mind tudják, hol vagy,
mind nyomon követik.

610
00:53:10,958 --> 00:53:14,030
Tudod, ez igaz, Don.
Ez... ez minden...

611
00:53:14,167 --> 00:53:16,033
– Mindenhol ott van az újságokban.

612
00:53:16,167 --> 00:53:20,116
– Az emberek odajönnek hozzám, és
valójában még az utcán is megállítanak.

613
00:53:24,792 --> 00:53:26,283
Helló?

614
00:53:27,750 --> 00:53:29,366
Azt hiszem, elment.

615
00:53:34,500 --> 00:53:37,948
– A zord tengerek megfizették
négy versenyzőnek

616
00:53:38,083 --> 00:53:40,917
"A Sunday Timesban"
világ körüli verseny,

617
00:53:41,042 --> 00:53:44,410
'csak négy matróz versenyez
a Golden Globe-ért.

618
00:53:44,542 --> 00:53:49,082
– A megállíthatatlan és bátor
Robin Knox-Johnston áll az első helyen,

619
00:53:49,208 --> 00:53:50,699
– ahogy Új-Zélandhoz közeledik.

620
00:53:50,833 --> 00:53:54,281
– Miközben Bernard Moitessier,
a rettenthetetlen francia a második,

621
00:53:54,417 --> 00:53:56,534
– Bátor kísérletet tesz az előzésre.

622
00:53:56,667 --> 00:53:59,250
A férjem ezt abszurdnak találná.

623
00:54:00,167 --> 00:54:04,332
Inkább fényképeznek
a szélnek, mint a feleségeknek.

624
00:54:04,458 --> 00:54:07,826
Sajnos a szél nem adja el a papírokat.
Egyszerűen felpörgeti őket.

625
00:54:07,958 --> 00:54:10,871
Készen állunk, Mrs. Moitessier,
ha lehet.

626
00:54:11,000 --> 00:54:12,832
- Sok sikert.
<i>- Kedves.</i>

627
00:54:12,958 --> 00:54:16,497
– Nigel Tetley parancsnok,
a múlt héten megkerülve a fokot,

628
00:54:16,625 --> 00:54:18,867
'elszánt törekvésben van
a vezetők közül.

629
00:54:19,500 --> 00:54:22,117
– Ezen a héten a reflektorfény
Donald Crowhurstre esett,

630
00:54:22,250 --> 00:54:24,708
– A finnyás amatőr tengerész
Teignmouthból,

631
00:54:24,833 --> 00:54:27,041
'aki posztolt
néhány figyelemre méltó sebesség

632
00:54:27,167 --> 00:54:29,033
„a saját tervezésű trimaránjában,

633
00:54:29,167 --> 00:54:31,784
'sajtóügynöke szerint
Rodney Hallworth.

634
00:54:31,917 --> 00:54:34,910
– Itt vannak az emberek
csodálkoznak.

635
00:54:35,042 --> 00:54:36,658
– Múlt pénteken megkerülte a fokot,

636
00:54:36,792 --> 00:54:40,240
– És mostanra már harcolni fog
a zúgó negyvenes évek viharai...'

637
00:54:40,375 --> 00:54:42,617
- Mit?
- '...és jó úton halad Ausztrália felé.'

638
00:54:42,750 --> 00:54:45,242
- Krisztusom!
- Hamarosan megelőzi Nigel Tetleyt.

639
00:54:45,375 --> 00:54:47,867
– Úgy néz ki
a verseny leggyorsabb vitorlázója.

640
00:54:48,000 --> 00:54:50,458
Krisztusom, Rodney,
túljutottál a fokon!

641
00:54:50,583 --> 00:54:53,326
A vérben vagyok
Már déli óceán!

642
00:54:53,458 --> 00:54:56,530
– Ő tett engem
már a véres Déli-óceánban.

643
00:54:57,708 --> 00:54:59,119
– Jézus Krisztus.

644
00:55:01,583 --> 00:55:03,870
– Be kell zárnom
az adó lefelé.

645
00:55:06,958 --> 00:55:08,915
– Nem hívhatok folyamatosan haza. Ez nyilvánvaló.

646
00:55:11,042 --> 00:55:13,079
'Rádiótilalom.

647
00:55:13,208 --> 00:55:14,824
– Maradok rejtve.

648
00:55:15,500 --> 00:55:16,991
– Csak egy darabig.

649
00:55:17,125 --> 00:55:19,617
Úgy értem, a kábel csak annyit mond,
"A rádió lezárva.

650
00:55:19,750 --> 00:55:24,040
"Az átvitel nem lehetséges,
különösen 80 kelet, 140 nyugat."

651
00:55:24,167 --> 00:55:26,580
Rendben, rendben. Nos, ez mit jelent?

652
00:55:27,458 --> 00:55:30,041
Ez az Indiai-óceánból származik
jóval túl Új-Zélandon,

653
00:55:30,167 --> 00:55:33,535
így nem hallhatunk felőle addig
visszajutott az Atlanti-óceán déli részére.

654
00:55:33,667 --> 00:55:38,287
Ez rohadt hónapok múlva van, nem?
Ilyenkor van rá a legnagyobb szükségünk.

655
00:55:38,417 --> 00:55:41,535
Knox-Johnston lezárta
rádióját, amikor megkerülte a fokot.

656
00:55:41,667 --> 00:55:45,206
Hetek óta nem hallottam felőle.
Moitessier, még rádiót sem hozott.

657
00:55:45,333 --> 00:55:50,704
Tudom, tudom, de az emberünk igen,
és szükségünk van rá, hogy használja. Nem igaz?

658
00:55:50,833 --> 00:55:54,998
Most pedig ülj le és hallgass.
Ezt hallgasd meg. Tanulj valamit.

659
00:55:57,250 --> 00:56:01,369
A trimarán,
a Teignmouth elektron stb.,

660
00:56:01,500 --> 00:56:02,991
Donald Crowhurst vitorlázta,

661
00:56:03,125 --> 00:56:05,367
bajban van az Indiai-óceánon.

662
00:56:05,500 --> 00:56:06,911
Hatalmas hullám csapott le...

663
00:56:07,042 --> 00:56:10,911
Nem, hatalmas hullám
betört a tatba,

664
00:56:11,042 --> 00:56:13,534
és megrongálta a rádió felszerelését
és a felépítmény...

665
00:56:13,667 --> 00:56:15,909
- De nem ezt mondta.
- Hé, nyomd meg.

666
00:56:16,042 --> 00:56:20,286
Ööö, most, mert a generátor
most elérhetetlen,

667
00:56:20,417 --> 00:56:23,251
Crowhurst úr attól tart
nem érintkezik szeretteivel

668
00:56:23,375 --> 00:56:25,367
utazásának legveszélyesebb részében.

669
00:56:25,500 --> 00:56:28,698
- Nem értem.
- Tudom. Ha megtenné, meglenne a munkám.

670
00:56:28,833 --> 00:56:33,203
Nézd, az utolsó küldetője azt mondta, ööö...
hol van? tessék.

671
00:56:33,333 --> 00:56:36,076
"Köszvényes
az újévi sherry buli után.

672
00:56:36,208 --> 00:56:40,498
– Most egyenrangú... sellők.

673
00:56:40,625 --> 00:56:42,366
Eh? Nyomtassuk ki?

674
00:56:42,500 --> 00:56:46,494
Gondolod, hogy ez felvidítja a szponzorokat?
Véres sellők? Küldd el.

675
00:56:47,000 --> 00:56:48,992
– Tetley-n nyer.

676
00:56:49,125 --> 00:56:51,788
– Még versenyre kelhet.
Még 500 szó?

677
00:56:52,708 --> 00:56:57,408
Mmm, igen. Sajnos úgy hangzik, hogy nem fogjuk
hallani róla egy darabig.

678
00:56:57,542 --> 00:56:59,625
Talán többet tehetne a feleségével.

679
00:56:59,750 --> 00:57:03,243
- Elég sok követője van.
- Ráveszem Hallworth-t, hogy állítson össze valamit.

680
00:57:04,792 --> 00:57:06,658
Hogyan találkoztál először Donalddal?

681
00:57:06,792 --> 00:57:10,456
Nos, ööö...
odalépett hozzám egy partin,

682
00:57:10,583 --> 00:57:12,791
és azt mondta nekem, hogy láthatja a jövőmet,

683
00:57:12,917 --> 00:57:15,500
és hogy férjhez mennék
lehetetlen ember,

684
00:57:15,625 --> 00:57:17,161
de nagyon szeretnek.

685
00:57:18,417 --> 00:57:20,454
Aztán másnap
kikért,

686
00:57:20,583 --> 00:57:23,075
majd az azt követő napon is,

687
00:57:23,208 --> 00:57:26,997
és azt mondta, hogy soha
hagyd el az oldalamat, és ő soha nem tette.

688
00:57:27,750 --> 00:57:29,582
De most megvan.

689
00:57:29,708 --> 00:57:32,951
Nos, jó okkal.

690
00:57:33,083 --> 00:57:35,951
Nem vitorlázhatod körbe a világot
a nappalidban ülve.

691
00:57:36,083 --> 00:57:38,291
És ezt Clare tudja. Ő...

692
00:57:39,208 --> 00:57:41,746
Nézd, nem tudta
jobban támogatták.

693
00:57:41,875 --> 00:57:44,868
Aggódsz érte
a déli tengeren lenni?

694
00:57:45,000 --> 00:57:47,788
– Nos, azt hiszem, feleségek és anyák
aggódtak

695
00:57:47,917 --> 00:57:49,499
– Amíg a férfiak vitorláznak.

696
00:57:49,625 --> 00:57:53,198
Tehát igen, az aggodalom megvisel
a nap szép része,

697
00:57:53,333 --> 00:57:55,165
és az éjszaka jó részét.

698
00:57:55,292 --> 00:57:57,750
- Mami, fagy.
- Ó!

699
00:57:57,875 --> 00:57:59,707
Dörzsölje a kezét.
Dörzsölje meg őket jól.

700
00:57:59,833 --> 00:58:03,281
Mit éreznek iránta a gyerekek
ellenséges világban lenni?

701
00:58:07,042 --> 00:58:09,409
Inkább nem tenném
ilyesmi soha többé.

702
00:58:11,833 --> 00:58:14,576
Clare, szerelmem, figyelj.

703
00:58:14,708 --> 00:58:17,576
Nem adhatjuk a nyilvánosságnak
a férfi most.

704
00:58:17,708 --> 00:58:20,746
Szóval ez rajtunk múlik
töltse ki az üres helyeket.

705
00:58:20,875 --> 00:58:23,367
Ilyenek vagyunk? Üresek?

706
00:58:23,500 --> 00:58:25,958
Nézd, ez a férjed dolga
hogy vitorlázzon azon a hajón.

707
00:58:26,083 --> 00:58:29,247
– Az én dolgom, hogy megbizonyosodjak róla
hogy mindenki más tud róla.

708
00:58:29,375 --> 00:58:33,745
Nem tudom megkönnyíteni a dolgát
amíg kint van.

709
00:58:33,875 --> 00:58:37,198
– Bárcsak megtehetném, de sikerült
minden szándék, hogy egész életünket

710
00:58:37,333 --> 00:58:39,370
– a lehető legegyszerűbben, miután visszatért.

711
00:58:39,500 --> 00:58:41,492
Szóval ma segítettél
hogy híressé tegye.

712
00:58:41,625 --> 00:58:45,949
Nem érdekel, hogy a férjem híres.
Engem... érdekel, hogy biztonságban legyen.

713
00:58:52,667 --> 00:58:54,033
Bassza meg!

714
00:58:54,167 --> 00:58:55,578
én tudtam!

715
00:59:00,958 --> 00:59:03,746
– Nincs más választásod.

716
00:59:08,125 --> 00:59:09,832
nincs más választásom.

717
01:00:31,167 --> 01:00:33,659
– Nem akarok elmenni.

718
01:00:33,792 --> 01:00:36,705
– Ne menj. Maradj velünk.

719
01:00:36,833 --> 01:00:40,031
De ha nem mész, nem akarlak
megbánni ezt a döntést,

720
01:00:40,167 --> 01:00:42,454
és attól tartok, hogy meg fogod tenni.

721
01:00:44,708 --> 01:00:47,291
'Látod,
nem Rodney vagy Stanley az...

722
01:00:48,292 --> 01:00:50,124
'...Aggódom, hogy csalódást okozol.'

723
01:00:51,208 --> 01:00:53,120
Vagy akár én is.

724
01:00:54,458 --> 01:00:56,074
te vagy az.

725
01:00:57,208 --> 01:00:59,200
Senki más nem számít nekem.

726
01:01:10,917 --> 01:01:12,408
Jó reggelt.

727
01:01:12,542 --> 01:01:14,078
<i>Buenos dias.</i>

728
01:01:59,292 --> 01:02:03,491
Santiago Franchessi altiszt vagyok
Argentína parti őrsége.

729
01:02:04,417 --> 01:02:08,115
A Teignmouth Electron az ön hajója?

730
01:02:09,833 --> 01:02:12,576
Csodálom, hogy nem hallottad
a versenyről.

731
01:02:12,708 --> 01:02:15,416
Itt kezdtem egy városban
Teignmouthnak hívták.

732
01:02:15,542 --> 01:02:18,250
Aztán a nyírógép útvonala
Afrika csúcsa körül.

733
01:02:18,375 --> 01:02:22,790
A terv az volt, hogy anélkül körbejárjuk a világot
megállás. Ezért nincs szükség útlevélre.

734
01:02:23,583 --> 01:02:26,451
Honnan ismerünk téged
igazat mondanak?

735
01:02:26,583 --> 01:02:29,200
Nos, van filmes fényképezőgépem is.

736
01:02:29,333 --> 01:02:32,246
Ha ki tudnánk fejleszteni a negatívat,
Megmutathatnám a képeket.

737
01:02:32,375 --> 01:02:35,539
Afrika, a negyvenes évek,
Új-Zéland.

738
01:02:45,417 --> 01:02:47,500
Ha itt maradsz egy pillanatra.

739
01:03:23,958 --> 01:03:26,621
– Nagyon sajnálom.

740
01:03:41,750 --> 01:03:43,412
Biztos vagyok benne, hogy mindent elmondtak.

741
01:03:46,125 --> 01:03:48,333
Felhívhatom a feleségemet?

742
01:03:48,458 --> 01:03:50,666
- Menjünk.
- Hol beszélsz velem?

743
01:03:50,792 --> 01:03:52,328
A csónakodhoz.

744
01:03:52,458 --> 01:03:55,906
ellenőriznem kellett
hogy nem vagy, ööö... csempész.

745
01:04:07,667 --> 01:04:10,660
Megkapjuk
mire van szüksége a hajójához.

746
01:04:30,833 --> 01:04:32,620
– Kint van! Kint van!

747
01:04:32,750 --> 01:04:35,618
Már majdnem visszatért, és most kint van!
Megint körbejár.

748
01:04:35,750 --> 01:04:38,208
- Miről beszélsz? WHO?
- A francia!

749
01:04:38,333 --> 01:04:40,199
- Kivonult a versenyből.
- Mit?

750
01:04:40,333 --> 01:04:43,167
– Csak apának van
Tetley és Knox-Johnston legyőzni.

751
01:04:43,292 --> 01:04:48,287
– Benne van az újságban. Moitessier kijött!
Simon, Rachel, a francia kint van!

752
01:04:48,417 --> 01:04:51,956
„Megállás nélkül folytatom
vissza a csendes-óceáni szigetekre.

753
01:04:52,083 --> 01:04:55,622
"Boldog vagyok a tengeren,
és meg akarom menteni a lelkemet."

754
01:04:57,375 --> 01:05:01,369
– Mit csinál a sós víz?
ezeknek a férfiaknak az agyára?

755
01:05:17,625 --> 01:05:21,744
– Tetley-nek kell átvennie a díjat.
Túl sok zaj.

756
01:05:21,875 --> 01:05:25,323
– Senki nem nézi a hajónaplókat
az utolsó ember otthonában.

757
01:05:25,458 --> 01:05:27,791
– Utolsónak kell lennem.

758
01:05:33,042 --> 01:05:35,659
– Túl sok kérdés.
Ez az egyetlen visszaút.

759
01:05:41,167 --> 01:05:42,783
– De hol van vissza?

760
01:05:50,333 --> 01:05:55,124
"Robin Knox-Johnstonnak,
lenyűgöző, 312 napos út

761
01:05:55,250 --> 01:05:57,708
anélkül, hogy szárazra tenné a lábát.

762
01:05:57,833 --> 01:06:01,497
– 86 napig félénk marad
Chichester sebességrekordja,

763
01:06:01,625 --> 01:06:04,038
de megnyeri a Golden Globe-ot
mint az első ember

764
01:06:04,167 --> 01:06:06,955
'megkerülni a világot
megállás nélkül.

765
01:06:07,083 --> 01:06:10,326
Nem láttam 200 mérföldet megtenni egy nap alatt
mint Crowhurst kapitány.

766
01:06:10,458 --> 01:06:11,790
Pontosan!

767
01:06:11,917 --> 01:06:16,412
– Nigel Tetley és Donald Crowhurst
a két versenyző még mindig a tengeren van.

768
01:06:16,542 --> 01:06:19,125
„A leggyorsabb áhított cím
még mindig készülőben van.

769
01:06:19,250 --> 01:06:21,708
És senki sem gyorsabb Donaldnál.

770
01:06:23,042 --> 01:06:27,286
'Nézd a mosolyát!
Nagyon élvezi, hogy otthon lehet!

771
01:06:27,417 --> 01:06:29,409
Robin Knox-Johnstonnak!

772
01:06:32,958 --> 01:06:34,745
Áldd meg az embert.

773
01:06:52,333 --> 01:06:55,201
– És mikor volt
a család utolsó bevétele?

774
01:06:56,000 --> 01:06:58,868
Nos, elment
már majdnem hat hónapja,

775
01:06:59,000 --> 01:07:00,741
de, ööö, még mielőtt elment volna,

776
01:07:00,875 --> 01:07:04,039
nem igazán keresett
jelentős mennyiségű pénzt.

777
01:07:04,167 --> 01:07:06,659
- Elment? lllness?
- Nem, nem. Semmi ilyesmi.

778
01:07:06,792 --> 01:07:08,499
De visszavárják?

779
01:07:09,500 --> 01:07:12,413
- Igen, határozottan.
- Van ötleted, mikor?

780
01:07:15,917 --> 01:07:22,414
Igazából hoztam néhányat, ööö...
bankszámlakivonatokat, hogy megmutassa.

781
01:07:23,833 --> 01:07:27,952
Szóval, ha jól értem, szerintem
ruhapótlékra vagyunk jogosultak

782
01:07:28,083 --> 01:07:30,166
és ingyenes iskolai vacsorák.

783
01:07:35,208 --> 01:07:37,416
Három gyerekünk van otthon.

784
01:07:38,458 --> 01:07:41,326
– Természetesen mindez meg fog változni
ha a férjem visszatér.

785
01:07:41,458 --> 01:07:44,656
Tudod, hol van a férjed?
Mrs Crowhurst?

786
01:07:53,000 --> 01:07:55,037
Mike, Zulu, Egyenruha, Whisky.

787
01:07:55,167 --> 01:07:58,456
Mike, Zulu, Egyenruha, Whisky.
Teignmouth, Electron. Felett.

788
01:07:59,750 --> 01:08:03,243
„Q-T-H, <i>por favor</i>. Q-P-R? Felett.'

789
01:08:03,375 --> 01:08:05,367
Ki ez? Felett.

790
01:08:05,500 --> 01:08:09,244
– Ez a General Pacheco Radio
Buenos Aires.

791
01:08:09,375 --> 01:08:11,992
– Uram, mi az ön szélessége?
és hosszúság?

792
01:08:13,500 --> 01:08:18,370
Irány Digger Ramirez.
Ismételje meg a Digger Ramirez címszóval.

793
01:08:24,083 --> 01:08:25,324
Elnézést.

794
01:08:31,667 --> 01:08:33,579
Portisheadtől hallottunk.

795
01:08:33,708 --> 01:08:35,665
Életben van!

796
01:08:35,792 --> 01:08:38,205
- Mit?
- Igen.

797
01:08:38,333 --> 01:08:41,826
- Megkerülte a szarvat.
- Komolyan beszélsz?

798
01:08:41,958 --> 01:08:44,746
Igen, most ment át
Diego Ramirez szigetek!

799
01:08:45,583 --> 01:08:47,074
Isten!

800
01:08:48,333 --> 01:08:50,541
Ez most hova teszi?

801
01:08:50,667 --> 01:08:53,410
Tudtam, hogy képes rá!
Fogadd el, Tetley!

802
01:08:53,542 --> 01:08:56,501
Fel tudna hívni minket? Igen.

803
01:08:56,625 --> 01:09:00,619
Természetesen. Nem, persze értem.
Ó, hát nagyon köszönöm, Portishead.

804
01:09:00,750 --> 01:09:04,994
Szerintem ez a legjobb telefonhívás
Életemben... valaha is kaptam.

805
01:09:05,125 --> 01:09:07,037
Köszönöm. Búcsú.

806
01:09:07,167 --> 01:09:11,332
Ó, te jó ég. Apád... elment
Argentína partjainál és észak felé tartva.

807
01:09:11,458 --> 01:09:15,452
És sok szerencsével otthon kell lennie...
június vége előtt!

808
01:09:15,583 --> 01:09:19,953
Ó, te jó ég! Gyere ide! Ó!
Mutasd meg a szigeteket. hol vannak?

809
01:09:20,083 --> 01:09:22,450
Ő a leggyorsabb a Horn-fok környékén.

810
01:09:22,583 --> 01:09:25,621
Figyelemre méltó.
Hallworth úr biztosan túl van a holdon.

811
01:09:25,750 --> 01:09:29,949
Hmm. Ha folytatja, akkor naplózza
a valaha volt leggyorsabb körülhajózás.

812
01:09:30,083 --> 01:09:32,120
És ő csak egy hobbi.

813
01:09:32,250 --> 01:09:33,582
Micsoda történet.

814
01:09:33,708 --> 01:09:35,449
Az esélyesek diadala.

815
01:09:35,583 --> 01:09:38,075
Biztos a régi Chichester
vakarja a fejét.

816
01:09:38,208 --> 01:09:40,325
Mondj 1000 szót Crowhurstről.

817
01:09:40,458 --> 01:09:44,498
„Elképzelem a „Heading Digger Ramirezt”
minden bizonnyal három lesz belőle.

818
01:10:04,708 --> 01:10:06,700
– Csak két héttel maradt el Tetley mögött.

819
01:10:08,750 --> 01:10:10,491
„A fénykép befejezése nagyszerű hírekkel szolgál majd.

820
01:10:12,375 --> 01:10:13,786
– Töltsd meg a vitorláidat.

821
01:10:16,958 --> 01:10:18,870
– Azt hiszem, te fogsz nyerni.

822
01:10:20,750 --> 01:10:23,618
'Nem. Nem, ezt nem lehet megtenni.

823
01:10:24,125 --> 01:10:26,333
– Túl sok lesz a zaj.
Túl sok kérdés.

824
01:10:26,458 --> 01:10:30,372
– Tetley-nek nyernie kell.
Nekem kell az utolsó embernek lennem otthon.

825
01:10:35,917 --> 01:10:38,159
Istenem, Nigel Tetley!

826
01:12:24,917 --> 01:12:28,285
– Vannak lovak?
a Ló szélességi körökben?

827
01:12:28,417 --> 01:12:29,953
– Nem, édesem.

828
01:12:31,208 --> 01:12:35,452
– A történet szerint sok évvel ezelőtt
amikor a spanyolok Nyugat-Indiába hajóztak

829
01:12:35,583 --> 01:12:37,950
– hozták magukkal a lovaikat
az Újvilágba,

830
01:12:38,083 --> 01:12:42,532
és néha elfogyott a szél,
aztán elfogyott a friss víz is.

831
01:12:42,667 --> 01:12:45,501
Ami adott nekik
nagyon nehéz döntést hozni.

832
01:12:45,625 --> 01:12:47,582
Férfiak vagy lovak?

833
01:12:48,750 --> 01:12:50,787
Lovat viszel?

834
01:12:50,917 --> 01:12:53,409
Nem, de viszem
sok friss víz velem.

835
01:13:27,583 --> 01:13:29,575
'- Kint van.
- 'WHO?'

836
01:13:29,708 --> 01:13:31,540
Tetley. Tetley kint van!

837
01:13:31,667 --> 01:13:33,329
- Ő az?
- Igen!

838
01:13:33,458 --> 01:13:34,915
Hogyan történt ez?

839
01:13:35,042 --> 01:13:39,332
Nos, figyelj, a történet az,
hallotta, hogy Donald megerősödik rajta,

840
01:13:39,458 --> 01:13:43,532
túljátszotta a kezét, meglökte
a saját csónakja túl kemény, és felborult!

841
01:13:43,667 --> 01:13:46,785
- Donald tudja?
- Igen, persze, hogy tudja!

842
01:13:46,917 --> 01:13:49,125
Így tesz a BBC, a The Times is,

843
01:13:49,250 --> 01:13:53,290
és hamarosan, ha közöm lesz hozzám,
hamarosan Anglia nagy része is így lesz.

844
01:13:53,417 --> 01:13:56,660
Clare, figyelj, figyelj.
Már csak ő maradt!

845
01:13:56,792 --> 01:14:00,160
Most nem ünnepelni
Mr. Tetley szerencsétlensége,

846
01:14:00,292 --> 01:14:02,830
de most, hogy tudjuk
hogy épségben van,

847
01:14:02,958 --> 01:14:06,076
Azt hiszem, szeretnénk szünetet tartani
és gondolkozz el egy pillanatra.

848
01:14:06,208 --> 01:14:07,949
tükrözni...

849
01:14:08,083 --> 01:14:10,871
Te jó ég én!

850
01:14:11,000 --> 01:14:14,994
Egy hős családja
nem lakik a dole.

851
01:14:15,125 --> 01:14:17,458
Valóban. Szóval...

852
01:14:17,583 --> 01:14:22,248
Donald Crowhurstnek, aki hamarosan azzá válik
a világ leggyorsabb körülhajózója.

853
01:14:23,000 --> 01:14:24,992
Hmm. Donaldnak.

854
01:14:25,125 --> 01:14:27,208
- Donaldnak!
- Donaldnak.

855
01:14:32,500 --> 01:14:35,948
Igen, Buenos Aires,
Közvetlenül szeretném felhívni

856
01:14:36,583 --> 01:14:38,825
az Egyesült Királyságba, Teignmouthba.

857
01:14:38,958 --> 01:14:42,247
Higher Brimley Road. Clare Crowhurst.

858
01:14:42,375 --> 01:14:45,868
- A férjétől. Felett.
- New Yorkon keresztül próbálok.

859
01:14:46,000 --> 01:14:50,244
Nem, nem New Yorkon keresztül.
Szeretnék magánéletet, ha lehetséges. Felett.

860
01:14:50,375 --> 01:14:52,992
– Nem tudjuk elérni Portisheadet.

861
01:14:53,125 --> 01:14:54,866
Nem, nem Portisheaden keresztül.

862
01:14:55,000 --> 01:14:58,573
Nem, közvetlenül Teignmouth.
Amikor tegnap kérdeztem...

863
01:15:01,292 --> 01:15:02,954
– Nem biztos, hogy másolunk.

864
01:15:04,042 --> 01:15:08,332
Közvetlen linket kérek.
Ezt kértem. Felett.

865
01:15:08,458 --> 01:15:11,371
– Nem tudunk vezetékes telefont létrehozni
kapcsolat Buenos Airesből.

866
01:15:11,500 --> 01:15:13,662
– Újra megpróbáljuk New Yorkon keresztül.

867
01:15:15,667 --> 01:15:17,750
Köszönöm. Kihallgatni.

868
01:15:21,833 --> 01:15:23,540
Akkor most mit csináljak?

869
01:15:24,583 --> 01:15:26,870
– Szükségem volt, hogy Tetley hazajöjjön!

870
01:15:28,333 --> 01:15:30,416
Most egyedül vagyok itt!

871
01:15:31,958 --> 01:15:33,995
beszélnem kell veled!

872
01:16:51,917 --> 01:16:54,955
Címlap, "Vasárnapi Idők"!

873
01:16:56,542 --> 01:16:57,953
"Mielőtt elhagyta Teignmoutht,

874
01:16:58,083 --> 01:17:00,871
„Donald Crowhurst valamivel több volt
mint egy hétvégi tengerész.

875
01:17:01,000 --> 01:17:02,707
„Ismeretlen volt.

876
01:17:02,833 --> 01:17:06,122
"Sok klubkötős vitorlás
gondolta furcsa alakú csónakja

877
01:17:06,250 --> 01:17:08,788
"süllyedne vagy visszafordulna
Land's End előtt."

878
01:17:08,917 --> 01:17:12,410
George...
Itt van! Eh? Pofás.

879
01:17:12,542 --> 01:17:16,286
„Ma a neve
hozzá a híreshez."

880
01:17:16,417 --> 01:17:17,749
Rohadt csodálatos.

881
01:17:17,875 --> 01:17:19,992
"És e rövid nyilatkozat mögött
egy történet

882
01:17:20,125 --> 01:17:24,369
"Majdnem addig, amíg a fárasztó
29 000 mérföldet utazott.

883
01:17:24,500 --> 01:17:27,538
"Csomagolt történet
bátorsággal, önfegyelemmel,

884
01:17:27,667 --> 01:17:30,205
"és egy megingathatatlan hit
a saját lehetőségei szerint."

885
01:17:30,333 --> 01:17:32,199
"The Sunday Times"!

886
01:17:32,333 --> 01:17:33,915
Ez nem helyi!

887
01:17:34,750 --> 01:17:37,458
Ez nem helyi lap.
Ez Londonból van!

888
01:17:37,583 --> 01:17:41,532
Mindegy, mindenki emelje meg az italát, és...
Mondd csak, Ianben vannak.

889
01:17:41,667 --> 01:17:44,034
Itt a fiatal Ian.

890
01:17:52,292 --> 01:17:56,992
Nem, maradnod kell
távol tőlem.

891
01:17:57,125 --> 01:18:00,493
- Ez itt Mike, Zulu, Egyenruha, Whisky.
- Teignmouth Electron.

892
01:18:00,625 --> 01:18:02,912
- Olvass engem?
- 'Képzeld el, hogy ott vagyunk veled.'

893
01:18:03,042 --> 01:18:06,456
- Mike, Zulu, Egyenruha, Whisky.
- Teignmouth Electron.

894
01:18:06,583 --> 01:18:08,324
Olvasol engem? Felett.

895
01:18:09,208 --> 01:18:13,031
– Ez a halifaxi állomás.
Kérem azonosítani. Felett.'

896
01:18:13,167 --> 01:18:16,956
Megpróbálom elérni a feleségemet,
Clare Crowhurst Teignmouthból. Felett.

897
01:18:19,250 --> 01:18:23,199
– Halifax állomás.
Kérem azonosítani. Ugrás a csatornára...'

898
01:18:28,417 --> 01:18:30,249
– Vigyázz, Donald!

899
01:18:32,042 --> 01:18:33,453
– Donald?

900
01:18:34,500 --> 01:18:37,163
– Ki vagy te?

901
01:18:40,458 --> 01:18:42,745
ki vagy te?

902
01:18:42,875 --> 01:18:45,413
– Te egy kozmikus lény vagy.

903
01:18:47,583 --> 01:18:50,121
'Mi a te bűnöd?

904
01:18:54,542 --> 01:18:57,455
'Mi a te bűnöd?

905
01:19:01,375 --> 01:19:04,209
– Ki vagy te?

906
01:19:05,375 --> 01:19:09,494
– Kozmikus lény vagyok.
– Kozmikus lény.

907
01:19:09,625 --> 01:19:11,833
– Kozmikus lény.

908
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
– Kozmikus lény.

909
01:19:25,542 --> 01:19:29,240
Crosse és Blackwell akarja
fotók és nyilatkozatok.

910
01:19:29,375 --> 01:19:31,992
A BBC és az ITV helikoptereket küld.

911
01:19:32,125 --> 01:19:33,866
Miért nem írt?

912
01:19:34,000 --> 01:19:37,573
Megbeszéltem a sajtótájékoztatót
a Carltonban az Ön utasításai szerint.

913
01:19:37,708 --> 01:19:40,621
Csak pontos dátumot kell megadni nekik.
Július 3-át jósolom.

914
01:19:40,750 --> 01:19:42,958
Felfelé az amerikaiak
és űrhajósaik.

915
01:19:43,083 --> 01:19:46,576
Csak egy másikra van szükségünk
pár 200 mérföldes nap.

916
01:19:46,708 --> 01:19:49,246
Hogy van az, hogy nem talál öt percet

917
01:19:49,375 --> 01:19:52,038
hogy becslést adjunk nekünk
mikor érkezik?

918
01:19:52,167 --> 01:19:55,365
Talán más probléma is van
a rádióval?

919
01:19:55,500 --> 01:19:58,288
Ó, nézd, felfelé megy.
Nézd, nézd. – Isten hozott itthon, Donald.

920
01:19:58,417 --> 01:20:01,956
- Ó, jól néz ki.
- Ó, ez ütős. Szerinted tetszeni fog neki?

921
01:20:02,083 --> 01:20:06,748
– Élete során minden ember
kozmikus sakkot játszik az ördöggel.

922
01:20:08,125 --> 01:20:13,917
„Nehéz tudni, ki nyer,
mert Isten egyetlen szabályrendszerrel játszik,

923
01:20:15,458 --> 01:20:19,907
– És az Ördög játszik a másikkal
pontosan ellentétes szabályrendszerrel.

924
01:20:21,292 --> 01:20:24,364
– De egy dolog világos.

925
01:20:25,583 --> 01:20:27,575
'Az egyetlen igazi bűn...

926
01:20:29,458 --> 01:20:31,950
'...az elrejtőzés bűne.'

927
01:21:58,458 --> 01:22:00,165
– Várj meg!

928
01:22:02,833 --> 01:22:04,165
Látod őt?

929
01:22:04,292 --> 01:22:06,079
- Várj!
- Igen?

930
01:22:06,208 --> 01:22:09,076
- Látok valamit!
- Mit látsz?

931
01:22:09,958 --> 01:22:13,076
- Ó, ez egy felhő.
- Ó, kedvesem. Hadd nézzem meg.

932
01:22:14,333 --> 01:22:16,541
Szerintem 21-én visszajön.

933
01:22:16,667 --> 01:22:18,875
Ugyanazon a napon az amerikaiak
megérkezik a Holdra.

934
01:22:19,000 --> 01:22:22,744
- Holnap vissza akarom kapni.
- Ó, én is édesem.

935
01:22:22,875 --> 01:22:25,663
Nézze meg.
Nézze meg, amit láthat.

936
01:22:29,167 --> 01:22:32,740
- Van ott valami.
- Mit gondolsz, mi az?

937
01:22:32,875 --> 01:22:36,073
Nem tudom.
Nem úgy néz ki, mint a trimarán.

938
01:22:38,042 --> 01:22:39,749
– Clare?

939
01:22:43,333 --> 01:22:45,746
Azt hittem, jobban játszhatom a játékot.

940
01:22:45,875 --> 01:22:47,286
megpróbáltam.

941
01:22:57,625 --> 01:23:00,242
De a végén
Kénytelen voltam beismerni, hogy a természet...

942
01:23:01,250 --> 01:23:04,914
...a kozmikus lényekre ható erők
az egyetlen bűn, amire képesek.

943
01:23:07,125 --> 01:23:08,991
A rejtőzködés bűne.

944
01:23:20,292 --> 01:23:24,115
Drágám, én vagyok az egyetlen ember a Földön
aki érti, mit jelent ez.

945
01:23:29,083 --> 01:23:30,540
Felett.

946
01:23:59,042 --> 01:24:00,783
Gyere haza.

947
01:24:03,167 --> 01:24:04,578
nem tudok.

948
01:24:11,125 --> 01:24:12,957
Nincs visszaút.

949
01:24:14,667 --> 01:24:17,375
Nem tudok történeteket írni
ahol még soha nem voltam.

950
01:24:28,708 --> 01:24:30,540
Én most valami más vagyok.

951
01:24:52,500 --> 01:24:56,289
10:28 van... kilenc másodperc.

952
01:25:05,667 --> 01:25:07,499
Az egyetlen szépség...

953
01:25:09,042 --> 01:25:10,374
...az igazság.

954
01:25:11,917 --> 01:25:13,954
az vagyok, ami vagyok.

955
01:25:18,542 --> 01:25:21,250
És látom a vétkem természetét.

956
01:25:30,583 --> 01:25:32,666
nagyon sajnálom.

957
01:25:38,625 --> 01:25:41,038
Remélem meg tudsz bocsátani.

958
01:26:39,500 --> 01:26:41,287
kész.

959
01:26:45,292 --> 01:26:47,124
kész.

960
01:28:01,208 --> 01:28:03,200
Ez az irgalom.

961
01:29:20,042 --> 01:29:23,114
Ez pontosan így van
hogyan találtuk meg őt.

962
01:29:34,667 --> 01:29:35,999
Hmm.

963
01:29:37,333 --> 01:29:39,245
Ott vannak a naplók, mi?

964
01:29:40,083 --> 01:29:42,700
Így hagyták ki őket.
Jó szemmel.

965
01:29:44,500 --> 01:29:46,742
Tegyük fel, hogy megtehette volna
kidobta őket a vízbe.

966
01:29:47,375 --> 01:29:49,162
Igen.

967
01:29:49,292 --> 01:29:52,035
De nem tette, igaz?

968
01:29:59,125 --> 01:30:02,289
Amennyire meg tudom mondani,
a szegény barom soha nem járta meg a fokot,

969
01:30:02,417 --> 01:30:04,283
vagy átlépte a dátumhatárt.

970
01:30:05,000 --> 01:30:07,117
Úgy tűnik, ő találta ki az egészet.

971
01:30:09,208 --> 01:30:13,031
Úgy tűnik, feladja
miután Tetley parancsnok átmegy.

972
01:30:13,167 --> 01:30:15,159
Abbahagyja a vitorlázást.

973
01:30:16,583 --> 01:30:18,791
megmondom
ami szerintem itt történt.

974
01:30:20,083 --> 01:30:22,245
Soha nem állt szándékában nyerni.

975
01:30:22,833 --> 01:30:25,826
Igen. Soha nem tervezett
felelősségre vonásáról.

976
01:30:25,958 --> 01:30:28,996
Aki a naplókat nézi
az utolsó otthonról?

977
01:30:30,583 --> 01:30:31,994
Gondolj bele.

978
01:30:33,417 --> 01:30:35,249
„Befejeződött.

979
01:30:36,750 --> 01:30:38,742
– A kegyelem.

980
01:30:48,375 --> 01:30:49,866
Milyen "irgalmasság"?

981
01:30:57,750 --> 01:30:59,787
Clare látta ezeket?

982
01:31:02,833 --> 01:31:05,325
A férje híres akart lenni.

983
01:31:07,583 --> 01:31:10,246
Nos, most mindjárt az lesz.

984
01:31:28,042 --> 01:31:31,740
Látom, hogy mind eljöttetek
megvizsgálni a sérülést,

985
01:31:31,875 --> 01:31:34,993
képet készíteni, történetet írni.

986
01:31:36,292 --> 01:31:38,955
Talán mindannyian szeretne egy szót
a gyászoló özvegytől.

987
01:31:39,083 --> 01:31:41,245
Ez az, amiért jöttél
takarítás? Igen?

988
01:31:41,375 --> 01:31:44,539
- Igen, kérem.
- Rendben, akkor ezt írd le.

989
01:31:44,667 --> 01:31:48,456
Nem tudom, hogy a férjem-e
megcsúszott és elesett,

990
01:31:48,583 --> 01:31:51,417
vagy ha ugrott...
ahogy most mondod.

991
01:31:52,708 --> 01:31:57,203
De szeretném, ha megnyugodna,
hogy ha mégis megugrott, meglökték.

992
01:32:00,125 --> 01:32:03,948
És mindannyian itt
piszkos keze volt a hátán.

993
01:32:04,083 --> 01:32:07,906
Minden fotós,
minden szponzor, minden riporter,

994
01:32:08,042 --> 01:32:11,410
minden szomorú kis ember
aki egy újságos standnál áll

995
01:32:11,542 --> 01:32:14,285
lakmározni a selejtekből
egy másik visszavonásáról.

996
01:32:15,667 --> 01:32:18,034
És ha egyszer a vízben volt,

997
01:32:18,167 --> 01:32:21,740
mindannyian alatta tartottátok
ítéletével.

998
01:32:21,875 --> 01:32:25,949
Múlt héten reményt adtál,
most eladod a hibáztatást.

999
01:32:26,083 --> 01:32:28,496
Jövő héten árulni fogsz
valami mást.

1000
01:32:30,208 --> 01:32:33,701
De holnap és minden nap utána

1001
01:32:33,833 --> 01:32:37,247
a gyerekeimnek akkor is szükségük lesz az apjukra.

1002
01:32:37,375 --> 01:32:39,913
És még mindig szükségem lesz a férjemre.

1003
01:32:41,458 --> 01:32:44,166
Attól tartok, ez nem megy
különösen jó történet,

1004
01:32:44,292 --> 01:32:48,115
de akkor gondolom
az igazság ritkán teszi.

1005
01:32:49,500 --> 01:32:50,866
Köszönöm szépen.

1006
01:33:10,042 --> 01:33:14,082
– A legmelegebb vágyam
hogy soha nem látod ezt az írást.

1007
01:33:14,208 --> 01:33:17,042
– Ha valaha is megteszed, az jelenteni fogja
hogy a saját céljaimra törekedve

1008
01:33:17,167 --> 01:33:21,411
– Elhelyeztem
elviselhetetlen teher rajtad.

1009
01:33:21,542 --> 01:33:27,664
– De semmi sem érhet hozzá
vagy bemocskolják múltbeli boldogságunkat.

1010
01:33:28,708 --> 01:33:34,204
"Nem idő, sem rövid jövő nyomorúsága,
sem semmi, ami előttünk áll.

1011
01:33:53,292 --> 01:33:55,124
meddig várjunk?

1012
01:33:58,292 --> 01:34:01,251
Nem neked kell döntened
mikor kell abbahagyni a várakozást.

1013
01:34:02,542 --> 01:34:04,909
A szíved megteszi ezt helyetted.

1014
01:34:07,417 --> 01:34:09,909
'A végnek el kell jönnie
minden emberi tapasztalatnak

1015
01:34:10,042 --> 01:34:12,659
'és ez önmagában bizonyos.

1016
01:34:12,792 --> 01:34:16,081
– Legyen örömöd az életben
és a gyermekeidben.

1017
01:34:16,208 --> 01:34:19,497
– Növekedjenek
hogy hitelt tükrözzek önnek.

1018
01:34:19,625 --> 01:34:22,242
– Hogy tanúságot tegyek a szeretetünkről.

1019
01:34:22,375 --> 01:34:25,539
– Hogy megadjam neked a szeretetet
Most már nem fogom tudni.

1020
01:34:27,417 --> 01:34:30,535
– Most mit csináljunk?
'Minden nap...

1021
01:34:30,667 --> 01:34:33,865
'...Szeretném, ha üdvözölnéd apát
tárt karokkal haza.

1022
01:34:36,667 --> 01:34:38,659
Még azokat a részeket is, amelyeket nem értesz.

1023
01:34:42,792 --> 01:34:45,956
Mert ezt teszed valakiért
szereted, aki elment.

1024
01:34:54,417 --> 01:34:56,409
Még ha nem is jutnak vissza.