1 00:01:25,376 --> 00:01:28,278 - Bagaimana? - Itu cukup bagus. 2 00:01:32,417 --> 00:01:34,113 Hei, Stupe. 3 00:01:37,922 --> 00:01:40,551 - Jaga mobilmu, tuan? - Tidak. 4 00:01:47,231 --> 00:01:49,860 - Ya, berapa harganya? - Seperempat. 5 00:01:52,670 --> 00:01:54,263 Baiklah. 6 00:01:58,409 --> 00:02:00,241 Coba periksa, Stupe. 7 00:02:12,323 --> 00:02:16,021 - Apakah Anda ingin mobil Anda diawasi, Pak? - Tidak bisakah kamu melihat aku menguncinya? 8 00:02:21,699 --> 00:02:24,498 - Biarkan kami menjaga mobilmu. - Untuk apa aku ingin kamu menontonnya? 9 00:02:24,669 --> 00:02:27,229 Aku baru saja menguncinya. Saya akan memberi Anda uang untuk memolesnya. 10 00:02:27,405 --> 00:02:29,397 - Baiklah, tentu saja. - Tidak. 11 00:02:29,574 --> 00:02:31,702 Ini bukan garasi. Kami hanya mengawasi mereka, paham? 12 00:02:31,876 --> 00:02:35,404 Baiklah, pria tangguh. Tapi jangan menontonnya, paham? 13 00:02:38,182 --> 00:02:42,051 Hei, Jimmy, sebaiknya kita berhati-hati. Dia terlihat seperti pria yang cukup tangguh. 14 00:02:42,220 --> 00:02:45,918 Ya? Apa hubungannya dengan itu? Ayo. Pasang ban belakang itu. 15 00:03:05,209 --> 00:03:09,579 Hei, Schnoz, ambil tutup radiatornya dan membuangnya ke selokan. 16 00:03:46,551 --> 00:03:48,816 - Beri aku beberapa dari itu. - Itu Navy Twist. 17 00:03:48,986 --> 00:03:52,252 Saya mengetahuinya. Ini untuk orang tuaku. 18 00:03:56,594 --> 00:04:00,861 Membantu. Membantu. POLISI. Membantu. 19 00:04:02,934 --> 00:04:03,958 POLISI! 20 00:04:10,741 --> 00:04:13,074 - Apa yang kamu lihat? - Mereka membawanya dengan ambulans. 21 00:04:13,244 --> 00:04:16,578 - Ya? - Dia berdarah, Jimmy. Kepalanya pecah. 22 00:04:17,281 --> 00:04:21,776 - Sepertinya aku sudah menunjukkannya, ya? - Mungkin. Mungkin dia terbunuh. 23 00:04:22,720 --> 00:04:24,154 Ya. 24 00:04:24,322 --> 00:04:26,086 Mungkin dia. 25 00:04:26,257 --> 00:04:29,750 Tapi siapa pun yang mengatakan lebih banyak tentang itu akan mendapat pukulan di mulut. 26 00:04:29,927 --> 00:04:31,156 Melihat? 27 00:04:35,232 --> 00:04:37,030 Ayo, kita berpisah. 28 00:04:42,907 --> 00:04:44,842 Apakah hanya ini yang saya dapatkan? 29 00:04:46,978 --> 00:04:48,446 Ya. 30 00:04:48,613 --> 00:04:50,275 Apakah kamu tidak menyukainya? 31 00:05:01,092 --> 00:05:04,085 Tadinya aku akan membaginya, Jimmy. Jujur. 32 00:05:04,362 --> 00:05:06,126 Ya, ya? 33 00:05:08,532 --> 00:05:11,627 Itu akan mengajarimu untuk mempertaruhkannya setelah ini, paham? 34 00:05:15,072 --> 00:05:17,007 Hei teman-teman, cepat kalahkan! Polisi! 35 00:05:17,174 --> 00:05:19,166 Enyahlah, kalian. 36 00:05:22,780 --> 00:05:25,375 Biarkan aku pergi, ya? Saya tidak melakukannya. aku bersumpah. Biarkan aku pergi. 37 00:05:25,549 --> 00:05:28,109 - Nah, jika bukan kamu, siapa yang melakukannya? - Aku tidak tahu, biarkan aku pergi. 38 00:05:28,285 --> 00:05:29,651 Ayo. Kami akan mencari tahu. 39 00:05:30,121 --> 00:05:32,556 - Baiklah, jangan-- - Kalian anak-anak memberitahu kami bahwa-- 40 00:05:40,364 --> 00:05:42,595 - Halo ibu. - Halo, sayang. 41 00:05:42,767 --> 00:05:46,431 - Aku akan memperbaikimu karena membawaku ke sini. - Kamu tidak punya tempat lain untuk dikunjungi. 42 00:05:46,604 --> 00:05:48,038 - Kenapa, kamu kecil-- - Fred. 43 00:05:48,205 --> 00:05:51,004 Anda tidak boleh berbicara seperti itu kepada ayahmu, Jimmy. 44 00:05:51,175 --> 00:05:54,111 Dan ketika mereka memanggilmu, Bicaralah dengan baik, ya, sayang? 45 00:05:54,278 --> 00:05:57,271 - Baiklah. - Masuklah ke dalam. Temukan tempat duduk di sana. 46 00:06:04,689 --> 00:06:06,180 Hei, Pop. 47 00:06:06,357 --> 00:06:09,486 - Hah? Apa? - Jangan tertidur di sini. 48 00:06:09,660 --> 00:06:12,630 Baiklah. Oke, Tommy. 49 00:06:12,797 --> 00:06:15,892 Oke. Oke, Tommy. 50 00:06:22,606 --> 00:06:23,869 "Anthony Carmonotti." 51 00:06:24,508 --> 00:06:27,501 - Itu anakku. - Tolong berdiri. 52 00:06:27,745 --> 00:06:29,043 Anthony Carmonotti. 53 00:06:29,213 --> 00:06:33,776 Diduga salah satu komplotan merampok permen tersebut toko Frank Partalas pada 17 April-- 54 00:06:33,951 --> 00:06:35,442 Attaboy, ambil kursinya. 55 00:06:35,619 --> 00:06:37,918 - Hadapi hakim. - Terlibat dalam tuduhan penyerangan... 56 00:06:38,089 --> 00:06:41,457 ...kata Partalas setelah menerima tengkorak retak menolak perampokan. 57 00:06:42,093 --> 00:06:45,359 Rumah sakit melaporkan Partalas keluar dari bahaya, hakim. 58 00:06:45,529 --> 00:06:47,725 Dan saya tidak dapat menemukan catatan masa lalu pada anak laki-laki ini. 59 00:06:50,801 --> 00:06:52,827 Ada apa, Nak? Apakah kamu takut? 60 00:06:53,437 --> 00:06:55,167 Anda tidak perlu seperti itu. 61 00:06:55,573 --> 00:06:58,566 Santai saja dan katakan yang sebenarnya dan jangan takut. 62 00:06:59,243 --> 00:07:02,372 Ayo sekarang. Ayo ayo. Ceritakan semuanya padaku. 63 00:07:03,114 --> 00:07:06,516 - Apakah kamu anggota geng ini, Tony? - Ya. 64 00:07:07,118 --> 00:07:08,984 Nah, apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu? 65 00:07:09,153 --> 00:07:12,248 - Aku tidak melakukan apa pun. - Ya. Ya, benar. Katakan padanya bahwa Anda yang melakukannya: 66 00:07:13,891 --> 00:07:16,588 Aku tidak bermaksud demikian. Saya tidak akan melakukannya lagi. 67 00:07:19,530 --> 00:07:24,161 Hakim, Tony bukan anak nakal. Dia hanya sedikit buruk. 68 00:07:24,335 --> 00:07:27,863 Aku mendapat surat pertamaku. Saya warga negara Amerika. 69 00:07:28,038 --> 00:07:30,200 Tolong, biarkan dia pergi kali ini. 70 00:07:34,211 --> 00:07:37,045 Baiklah, Tuan Carmonotti, Aku akan memberi anak itu kesempatan lagi. 71 00:07:37,214 --> 00:07:40,150 Terima kasih, hakim. Terima kasih banyak. Terima kasih. 72 00:07:40,317 --> 00:07:43,845 Saya ingin dia melapor ke pengadilan ini setiap Sabtu pagi selama tiga bulan. 73 00:07:44,021 --> 00:07:46,752 Anda dengar? Aku yakin hidupku dia akan datang. 74 00:07:46,924 --> 00:07:48,483 Baiklah. Habis. 75 00:07:48,659 --> 00:07:51,026 Ayo. Berbaris. Berbaris. 76 00:07:59,537 --> 00:08:01,062 -Thomas Gorman. - Silakan. 77 00:08:01,972 --> 00:08:03,770 Hei, Pop. Pop. 78 00:08:03,941 --> 00:08:07,378 -Thomas Gorman. - Hei, Pop, bangun ya? 79 00:08:07,545 --> 00:08:10,174 - Sekarang, ada apa, ya? - Dia menelepon kita. Ayo. 80 00:08:10,347 --> 00:08:12,782 - Siapa yang menelepon siapa, ya? - Ayo, maju. 81 00:08:12,950 --> 00:08:14,942 Thomas Gorman. 82 00:08:25,429 --> 00:08:28,593 Terdakwa, ambil kursinya. Keduanya menghadap hakim. 83 00:08:33,037 --> 00:08:37,634 Rekor panjang dan cerita yang sama. Anak laki-laki itu tidak punya kesempatan. 84 00:08:38,943 --> 00:08:42,311 Tuan Gorman, Anda berjanji pada kami tiga minggu lalu untuk tetap sadar. 85 00:08:43,013 --> 00:08:45,278 Siapa yang sadar? Siapa yang tetap sadar? 86 00:08:51,889 --> 00:08:54,723 Thomas, aku akan mengirimmu ke sekolah reformasi. 87 00:08:54,892 --> 00:08:57,361 Tidak, kamu tidak. Anda tidak bisa melakukan itu pada Gorman. 88 00:08:57,528 --> 00:09:02,660 Anda tidak akan mengirim anak saya ke sekolah mana pun. Kamu tidak, sudah kubilang padamu. Kamu tidak. Kamu tidak. 89 00:09:04,435 --> 00:09:07,030 Baiklah, sobat. Ayo. 90 00:09:16,046 --> 00:09:17,742 Sampai jumpa, Tommy. 91 00:09:23,120 --> 00:09:24,952 Charles Terbakar. 92 00:09:25,122 --> 00:09:28,058 - Charles Terbakar. - Tolong maju. 93 00:09:31,862 --> 00:09:33,694 Kami sudah hampir menyerahkan anak ini. 94 00:09:38,435 --> 00:09:40,631 Anda berada di geng ini, ya, Charles? 95 00:09:44,408 --> 00:09:46,639 Rekormu cukup bagus, Nak. 96 00:09:47,044 --> 00:09:50,845 Tidak. Dia bukan anak nakal, Pak Hakim. 97 00:09:51,015 --> 00:09:53,314 Tidak terlalu buruk. 98 00:09:53,651 --> 00:09:54,880 Beri dia kesempatan. 99 00:09:55,052 --> 00:09:58,318 Yah, sepertinya dia sudah diberikan setiap ada kesempatan, Ny. Burns. 100 00:09:58,489 --> 00:10:02,187 Dia mempunyai rekor yang luar biasa untuk anak laki-laki seusianya. 101 00:10:02,660 --> 00:10:06,495 Perampokan, pengutilan, pencurian kecil-kecilan. 102 00:10:07,531 --> 00:10:10,990 Akan lebih baik jika kita mengirimnya selama satu tahun ke sekolah reformasi sehingga dia mungkin-- 103 00:10:11,168 --> 00:10:12,261 Tidak. 104 00:10:12,436 --> 00:10:13,995 Tidak. 105 00:10:14,571 --> 00:10:17,063 Hanya dia yang kumiliki, Hakim. 106 00:10:17,274 --> 00:10:19,243 Biarkan dia ikut denganku... 107 00:10:19,410 --> 00:10:21,379 ...dan aku bersumpah... 108 00:10:21,545 --> 00:10:24,777 ...Aku berjanji dia akan baik-baik saja. 109 00:10:25,616 --> 00:10:27,244 Silakan? 110 00:10:29,253 --> 00:10:30,516 Silakan. 111 00:10:30,688 --> 00:10:33,248 Pada tanggal 14 Maret, dia ditangkap karena memukulmu. 112 00:10:33,424 --> 00:10:35,689 Tetangga mendengarmu menangis. Menelepon polisi. 113 00:10:35,859 --> 00:10:39,557 Oh, tunggu sebentar, tunggu sebentar. Tidak terlalu keras. 114 00:10:40,831 --> 00:10:43,062 Sayangku, Ny. Burns... 115 00:10:43,233 --> 00:10:46,465 ...suatu hari nanti kamu akan bersyukur kami mengirim putra Anda ke sekolah reformasi. 116 00:10:46,804 --> 00:10:49,569 Kamu-- Kamu tidak bisa. 117 00:10:50,441 --> 00:10:52,467 Kamu-- Kamu tidak bisa! 118 00:10:54,645 --> 00:10:57,410 Kau mengirim anak pertamaku ke sana... 119 00:10:57,748 --> 00:11:00,308 ...dan dia keluar sebagai pembunuh. 120 00:11:02,619 --> 00:11:07,319 Tidak, kamu tidak bisa. Anda tidak bisa. Anda tidak bisa. Anda tidak bisa. 121 00:11:07,491 --> 00:11:12,088 - Ayo, Nyonya. - Tidak, tidak, kamu tidak bisa. 122 00:11:12,262 --> 00:11:14,925 - Kamu tidak bisa. - Tolong, Nyonya. 123 00:11:16,400 --> 00:11:19,063 Tidak, tidak. 124 00:11:20,037 --> 00:11:21,938 Biarkan aku pergi. 125 00:11:22,106 --> 00:11:26,168 TIDAK! Anda tidak bisa! TIDAK! 126 00:11:26,343 --> 00:11:30,007 Charles! Charles, tidak! 127 00:11:30,180 --> 00:11:31,512 Kamu-- Kamu tidak bisa! 128 00:11:31,682 --> 00:11:33,651 Isidore Horowitz. 129 00:11:34,051 --> 00:11:36,680 - Isidore Horowitz. - Tolong maju. 130 00:11:37,087 --> 00:11:38,988 Hakim, Yang Mulia, saya adalah orang yang seperti ini. 131 00:11:39,156 --> 00:11:42,149 Saya orang yang sibuk dan aku punya masalah sendiri. 132 00:11:42,326 --> 00:11:46,127 Apa alasannya ada Cossack seperti ini datang ke toko saya jam 8 pagi... 133 00:11:46,296 --> 00:11:50,028 ...dan suruh aku duduk di ruang sidang ini sepanjang hari seperti orang bodoh? 134 00:11:50,200 --> 00:11:51,293 aku bertanya padamu. 135 00:11:51,602 --> 00:11:53,195 Apakah kamu anggota geng ini, Isidore? 136 00:11:53,504 --> 00:11:56,474 - Tentu saja, dia salah satu gengnya. - Anak itu mempunyai catatan buruk. 137 00:11:56,640 --> 00:11:58,836 Tentu saja dia punya rekor buruk. 138 00:11:59,009 --> 00:12:01,171 Dia tidak mau pergi ke sekolah dan dia tidak baik. 139 00:12:01,345 --> 00:12:05,043 Maka Anda setuju bahwa dia harus dikirim ke sekolah reformasi untuk sementara waktu? 140 00:12:05,215 --> 00:12:07,275 Uh-- Sekolah macam apa? 141 00:12:08,085 --> 00:12:09,451 Sekolah reformasi. 142 00:12:10,087 --> 00:12:13,524 - Nah, apa yang terjadi di sana? - Yah, itu hanya sekolah biasa. 143 00:12:13,690 --> 00:12:16,592 Namun selain studi mereka, anak-anak bekerja di toko... 144 00:12:16,760 --> 00:12:18,558 ...dan di bidang pertanian dan seterusnya. 145 00:12:18,729 --> 00:12:20,129 Eh, berapa biayanya? 146 00:12:20,297 --> 00:12:22,857 Ha ha. Tidak ada biaya apa pun. Negara membayar. 147 00:12:23,534 --> 00:12:25,469 Oh. Ini bukan penjara, kan? 148 00:12:25,636 --> 00:12:27,571 Tidak. Tentu saja tidak. 149 00:12:29,173 --> 00:12:30,869 Anda bisa membawanya. 150 00:13:11,281 --> 00:13:16,015 Satu dua tiga. Itu adalah tiga dari kelompok ini yang berkomitmen. 151 00:13:16,353 --> 00:13:19,255 James Smith. Tolong maju. 152 00:13:21,892 --> 00:13:24,054 Rupanya pemimpinnya. 153 00:13:26,663 --> 00:13:28,996 Wah, anak ini punya catatan sekolah yang sangat bagus. 154 00:13:29,166 --> 00:13:32,500 Sampai tahun ini. Lalu lihat apa yang terjadi. 155 00:13:43,814 --> 00:13:46,306 Bisakah Anda menjelaskan anak Anda perubahan mendadak, Tuan Smith? 156 00:13:48,152 --> 00:13:51,054 Tidak. Dia tidak baik, kurasa, itu saja. 157 00:13:51,221 --> 00:13:54,350 - Oh, tentu saja sebagai ayah anak laki-laki itu-- - Kamu bisa membawanya jika kamu menginginkannya. 158 00:13:54,525 --> 00:13:57,791 - Lagipula aku muak mendukungnya. - Ya? 159 00:13:57,961 --> 00:13:59,327 Kapan Anda pernah mendukung saya? 160 00:14:01,398 --> 00:14:02,730 Anda bisa duduk, Tuan Smith. 161 00:14:08,572 --> 00:14:10,564 Bisakah Anda menjelaskan perubahan anak Anda? 162 00:14:10,741 --> 00:14:13,176 Oh, andai saja kamu mengizinkanku jaga Jimmy. 163 00:14:13,343 --> 00:14:16,211 Nyonya Smith, Anda mempunyai setiap kesempatan untuk merawatnya. 164 00:14:16,380 --> 00:14:19,350 - Tapi lihat rekor terbarunya. - Oh, aku tahu. 165 00:14:19,516 --> 00:14:23,351 Tapi aku bisa mengubahnya lagi. Dia dulunya adalah anak yang baik. 166 00:14:23,954 --> 00:14:27,948 Yah, bukankah menurutmu itu adalah hal yang paling bijaksana mengirim James ke sekolah reformasi untuk sementara waktu? 167 00:14:28,125 --> 00:14:31,118 Oh tidak. Jika saja kamu mengizinkanku jaga Jimmy... 168 00:14:31,295 --> 00:14:34,629 ...Aku berjanji padamu dia tidak akan mengganggumu lagi. 169 00:14:35,999 --> 00:14:38,662 Aku akan-- Aku akan menginjakkan kakiku. 170 00:14:38,835 --> 00:14:42,363 Nyonya Smith, saya tidak-- Saya rasa Anda tidak mampu melakukan tugas tersebut. 171 00:14:45,576 --> 00:14:47,169 Bu. 172 00:14:48,946 --> 00:14:50,847 Ayo, Nyonya. 173 00:14:58,088 --> 00:15:00,080 Baiklah, Nak. 174 00:15:03,427 --> 00:15:06,591 - Baiklah, ayolah. - Aku datang. 175 00:15:10,133 --> 00:15:12,329 - Joliet Hemingway. - Itu aku. 176 00:15:12,502 --> 00:15:14,903 Joliet Hemingway. 177 00:15:15,072 --> 00:15:18,565 Ya, tuan. Sebentar lagi, Yang Mulia. Ayo kemari, Nak. 178 00:15:19,576 --> 00:15:21,408 Rekor membolos terlama di kota. 179 00:15:24,748 --> 00:15:27,217 Kenapa kamu tidak melihat agar anakmu sampai ke sekolah? 180 00:15:27,517 --> 00:15:28,678 Datang lagi bos? 181 00:15:29,286 --> 00:15:32,154 Saya berkata, mengapa kamu tidak melihatnya agar anakmu sampai ke sekolah? 182 00:15:33,223 --> 00:15:38,526 Permisi, bos. Saya tahu itu hakim di atas sana, tapi siapa kamu? 183 00:15:39,162 --> 00:15:43,031 Saya kebetulan menjadi pengacara untuk Perkumpulan Anak-Anak, jika itu membantu Anda. 184 00:15:44,067 --> 00:15:47,367 Sekarang, tahukah kamu kenapa anakmu? belum berangkat sekolah? 185 00:15:47,537 --> 00:15:50,097 Yah, menurutku, uh-- 186 00:15:50,274 --> 00:15:52,743 Tidak peduli apa yang Anda pikirkan. Beritahu kami apa yang Anda ketahui. 187 00:15:52,909 --> 00:15:55,970 - Yah, menurutku itu-- - Beritahu kami apa yang kamu ketahui, kataku. 188 00:15:56,146 --> 00:15:57,341 Tidak peduli apa yang Anda pikirkan. 189 00:15:57,681 --> 00:16:00,776 Permisi, bos. Saya bukan pengacara. 190 00:16:00,951 --> 00:16:02,715 Saya tidak dapat berbicara tanpa berpikir. 191 00:16:20,037 --> 00:16:21,767 - Berapa banyak kamu sampai di sana? - Enam. 192 00:16:21,938 --> 00:16:23,907 Enam, ya? Ini dia, Bill. 193 00:16:25,542 --> 00:16:28,239 Baiklah, keluarlah. Ayo, cepat. 194 00:16:28,412 --> 00:16:31,576 Injak itu. Berbarislah, di sana. Ayo, cepat. 195 00:16:31,748 --> 00:16:33,740 Satu, dua, tiga, empat, enam. 196 00:16:33,917 --> 00:16:36,011 Wajah kiri. Ayo, ikuti aku. 197 00:16:36,186 --> 00:16:37,779 Baiklah, teman-teman. Ayo. 198 00:16:40,290 --> 00:16:41,519 Ayo cepat. Ayo. 199 00:16:41,992 --> 00:16:45,690 Ayo masuk ke sini. Berbaris di bawah sana. 200 00:16:46,063 --> 00:16:49,693 - Pindah. - Buka topimu. 201 00:16:55,272 --> 00:16:58,902 Aku ingin kalian untuk meluruskan hal ini dari awal. 202 00:16:59,076 --> 00:17:01,443 Anda di sini karena kamu penjahat kecil. 203 00:17:04,147 --> 00:17:07,208 Jika kamu berperilaku baik, kamu akan baik-baik saja. 204 00:17:07,384 --> 00:17:11,116 Lakukan apa yang diperintahkan dan jangan bertanya apa pun. 205 00:17:12,422 --> 00:17:14,857 Sebelum Anda tidur satu malam di sini... 206 00:17:15,025 --> 00:17:18,689 ...putuskan bahwa kamu akan melakukannya bekerja keras dan tutup mulut. 207 00:17:21,331 --> 00:17:23,232 Sekarang, siapa pun yang tidak suka ide... 208 00:17:23,400 --> 00:17:28,270 ...dapat mengajukan permohonan transfer ke lembaga pemasyarakatan sekarang. 209 00:17:35,045 --> 00:17:36,308 Siapa namamu, Nak? 210 00:17:37,414 --> 00:17:38,609 Jimmy Smith. 211 00:17:38,949 --> 00:17:41,475 Kami mengatakan "Tuan" di sini. 212 00:17:41,651 --> 00:17:43,745 Memahami? 213 00:17:44,154 --> 00:17:45,213 Ya. 214 00:18:00,337 --> 00:18:02,306 Jatuhkan nada itu, Nak. 215 00:18:02,472 --> 00:18:05,465 Anda berada di sekolah reformasi sekarang. 216 00:18:11,948 --> 00:18:15,043 - Bawa mereka keluar. - Baiklah, ayolah. 217 00:18:15,218 --> 00:18:16,880 Bergeraklah. 218 00:18:17,587 --> 00:18:19,283 Cepatlah, disana. 219 00:18:21,158 --> 00:18:24,356 - Baiklah. - Berdiri di sana. 220 00:18:36,640 --> 00:18:38,472 Buka mulutmu. 221 00:18:40,043 --> 00:18:41,511 Ayo. Buka mulutmu. 222 00:18:41,678 --> 00:18:43,271 Lakukan apa yang diperintahkan. Buka mulutmu. 223 00:18:43,447 --> 00:18:44,745 Tidak apa-apa. 224 00:18:44,915 --> 00:18:47,885 Sekarang, ini tidak akan memakan waktu satu menit pun, dan sungguh, tidak ada salahnya sama sekali. 225 00:18:48,051 --> 00:18:49,075 Ayo, buka. 226 00:18:58,061 --> 00:19:01,088 - Baiklah. - Berdiri di sana. 227 00:19:10,507 --> 00:19:12,874 Ada apa? Apakah kamu masuk angin? 228 00:19:13,777 --> 00:19:16,975 - Nah, apakah kamu selalu batuk seperti itu? - Tentu. 229 00:19:18,482 --> 00:19:20,576 Duduklah di sana, ya? 230 00:19:20,851 --> 00:19:22,513 Di sini. 231 00:19:30,160 --> 00:19:31,753 Ayo. 232 00:19:33,363 --> 00:19:34,888 Cepat dua kali lipat. 233 00:19:35,065 --> 00:19:38,058 Pilih tempat tidur apa saja. Gantung pakaian Anda di rel bawah. 234 00:19:38,235 --> 00:19:40,932 Ayo, cepat. Pergi ke sana. 235 00:19:49,145 --> 00:19:52,877 Permisi, Pak. Tapi bukankah kita tidak punya apa-apa untuk dimakan? 236 00:19:53,049 --> 00:19:54,950 Aku sangat lapar. 237 00:19:55,118 --> 00:19:56,177 Tentu saja. 238 00:19:56,353 --> 00:19:58,754 Ada seorang gadis Perancis yang membawa makan malammu terserah padamu. 239 00:19:58,922 --> 00:20:00,914 Katakan saja padanya apa yang kamu inginkan. 240 00:20:02,926 --> 00:20:04,895 Tempat seperti itu. 241 00:20:07,497 --> 00:20:09,830 Dan saya pikir saya akan pergi ke negara tersebut. 242 00:20:10,000 --> 00:20:12,492 - Kenapa kalian tidak berhenti saja? - Lampu padam. 243 00:20:14,838 --> 00:20:16,534 Lampu padam. 244 00:20:18,041 --> 00:20:19,873 Lampu padam. 245 00:20:23,580 --> 00:20:27,017 - Ada apa, Kurus? - aku takut. 246 00:20:27,450 --> 00:20:28,543 Yah, aku tidak takut. 247 00:20:28,718 --> 00:20:31,950 - Dan mereka tidak akan menahanku di sini. - Diam, mereka akan mendengarmu. 248 00:20:32,122 --> 00:20:33,590 Saya ingin mereka mendengarkan saya. 249 00:20:33,757 --> 00:20:36,226 Saya ingin mereka semua mendengarkan saya. 250 00:20:40,564 --> 00:20:43,534 Aku sangat lapar. 251 00:20:58,682 --> 00:21:00,514 Hup, hup, hup.... 252 00:21:01,851 --> 00:21:05,015 Perusahaan, hentikan. 253 00:21:14,297 --> 00:21:15,925 Berhenti. 254 00:21:17,167 --> 00:21:18,430 Topi. 255 00:21:18,602 --> 00:21:20,002 Tanganmu ke topimu. 256 00:21:20,170 --> 00:21:21,798 Mati. 257 00:21:23,273 --> 00:21:24,798 Duduk. 258 00:21:24,975 --> 00:21:26,967 Tunggu pesanannya. 259 00:21:29,980 --> 00:21:31,710 Turun. 260 00:21:35,619 --> 00:21:37,952 - Aduh! - Tunggu peluitnya. 261 00:21:41,625 --> 00:21:43,617 Sekarang kamu bisa makan. 262 00:21:55,071 --> 00:21:56,972 Ada apa? 263 00:21:57,874 --> 00:22:00,742 Kamu gila, ini barang bagus. 264 00:22:00,977 --> 00:22:02,570 sial. 265 00:22:08,485 --> 00:22:10,249 - Ada apa, kamu tidak makan? - Tidak. 266 00:22:10,787 --> 00:22:13,757 Semakin sedikit Anda makan, semakin cepat kamu keluar dari sini. 267 00:22:23,633 --> 00:22:27,593 Hei, apa yang harus kamu lakukan untuk mendapatkan makanan yang lebih baik di sekitar sini? 268 00:22:27,771 --> 00:22:32,471 Jika Anda ingin bangku untuk Thompson, dia akan menempatkanmu di gedung administrasi. 269 00:22:34,678 --> 00:22:36,977 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 270 00:22:48,324 --> 00:22:50,589 - Bacon dan telur. - Ya, tuan. 271 00:22:52,062 --> 00:22:53,792 Selamat pagi. 272 00:22:57,300 --> 00:22:59,292 Tuan Thompson. 273 00:23:00,270 --> 00:23:01,329 Tuan Thompson. 274 00:23:03,807 --> 00:23:05,673 Ada anak baru, Johnny Stone. 275 00:23:05,842 --> 00:23:09,938 Dia menderita batuk yang cukup parah dan menurutku dia seharusnya berada di rumah sakit. 276 00:23:10,113 --> 00:23:12,275 Nah, apa yang kamu inginkan saya untuk melakukan hal itu? 277 00:23:12,449 --> 00:23:14,748 Aku tidak mengirimnya ke sini. 278 00:23:15,151 --> 00:23:18,815 Ya, aku tahu itu, tapi menurutku Anda harus memberi tahu dewan negara bagian. 279 00:23:18,988 --> 00:23:20,217 Baiklah. Beritahu mereka. 280 00:23:20,390 --> 00:23:22,723 Anda tahu notifikasinya harus datang darimu. 281 00:23:22,892 --> 00:23:24,451 Ya. Baiklah. 282 00:23:24,961 --> 00:23:26,486 Saya pikir Anda harus melakukannya segera. 283 00:23:26,663 --> 00:23:28,962 Ini sangat berbahaya untuk dimiliki anak laki-laki lain-- 284 00:23:29,132 --> 00:23:31,692 Baiklah, aku bilang baik-baik saja, bukan? 285 00:23:34,604 --> 00:23:36,368 Bangkit. 286 00:23:40,744 --> 00:23:43,737 Pakai topi. 287 00:23:46,349 --> 00:23:49,808 Berkumpul di halaman untuk detail pekerjaan. 288 00:23:52,489 --> 00:23:54,424 Di ganda. 289 00:23:54,591 --> 00:23:57,720 Pawai maju. 290 00:24:06,202 --> 00:24:07,693 Ayo, lakukanlah. 291 00:24:07,871 --> 00:24:09,635 Tahan. 292 00:24:10,240 --> 00:24:11,902 Ayo. 293 00:24:12,809 --> 00:24:14,971 Pergi ke binatu di sana. 294 00:24:15,345 --> 00:24:16,369 Ayo. 295 00:24:21,518 --> 00:24:22,577 Siapa disana? 296 00:24:23,119 --> 00:24:26,214 Gargan, wakil komisaris baru, kamu sekrup. 297 00:24:26,389 --> 00:24:29,450 Oh. Buka gerbangnya. Itu Richard Gargan, wakil komisaris. 298 00:24:29,759 --> 00:24:31,318 Di mana kantor Thompson? 299 00:24:31,494 --> 00:24:33,759 Ya, gedung ketiga di sebelah kanan, Tuan Gargan. 300 00:24:33,930 --> 00:24:36,092 Kamu mengatakannya, Beesock. 301 00:24:53,149 --> 00:24:55,118 Di mana Fagin yang mengelola kedai ini? 302 00:24:55,285 --> 00:24:57,914 Dan di mana semua itu anak-anak reformasi kecil yang lucu, ya? 303 00:24:58,087 --> 00:25:00,454 - Apa yang kamu inginkan? - Tenang saja. Tenang saja. 304 00:25:00,623 --> 00:25:03,115 Ini Patsy Gargan, bos baru tempat pembuangan sampah ini. 305 00:25:03,293 --> 00:25:05,228 - Tenang saja. - Bagaimana kabarmu, Tuan Gargan? 306 00:25:05,395 --> 00:25:07,489 - Halo. - Tuan Thompson ada di kantornya. aku akan-- 307 00:25:07,664 --> 00:25:09,428 Tapi aku ingin tidur. 308 00:25:09,599 --> 00:25:13,127 Ya, kami tidak mengharapkan Anda, Nyonya. Namun, Anda akan menemukan sebuah ruangan di sana. 309 00:25:13,303 --> 00:25:14,828 - Ayo. Ayo. - Ayolah, Mike. 310 00:25:15,004 --> 00:25:16,996 - Di mana kantor Thompson? - Sebelah sini. 311 00:25:17,173 --> 00:25:18,835 Sampai jumpa beberapa menit lagi, Mike. 312 00:25:20,276 --> 00:25:21,437 Tuan Gargan, Tuan Thompson. 313 00:25:21,611 --> 00:25:24,308 - Nah, bagaimana kabarmu, Tuan Gargan? - Halo halo. 314 00:25:24,480 --> 00:25:26,278 - Anda pengawasnya? - Ya, tuan. 315 00:25:26,449 --> 00:25:28,645 Mm-hm. Baiklah, minumlah. 316 00:25:30,887 --> 00:25:32,253 Mengapa, tidak, Pak. saya-- 317 00:25:32,422 --> 00:25:35,415 - Nah, kamu tidak keberatan kalau aku punya, kan? - Tentu saja tidak. 318 00:25:35,592 --> 00:25:37,686 Mm-hm. Tentu kamu tidak akan memilikinya? 319 00:25:37,861 --> 00:25:40,387 Tidak terima kasih. Lihat, pria di posisiku, aku-- 320 00:25:40,563 --> 00:25:42,862 Oke. Oke. 321 00:25:44,434 --> 00:25:47,927 Sekarang dengarkan, aku ingin mendapatkan semuanya diluruskan sebelum besok pagi. 322 00:25:48,104 --> 00:25:49,697 - Sebelum aku keluar. - Ya, tentu saja. 323 00:25:49,873 --> 00:25:51,535 Sekarang, uh-- Sekarang, bagaimana tata letaknya? 324 00:25:51,708 --> 00:25:53,574 Apa yang harus saya lakukan agar semuanya teratur? 325 00:25:53,743 --> 00:25:59,375 Biasanya, Pak Gargan, wakil komisaris, dia, uh-- 326 00:25:59,549 --> 00:26:00,710 Siapa orang ini? 327 00:26:00,884 --> 00:26:03,718 Wah, itu Tuan Walters. Dia auditor kami. 328 00:26:03,887 --> 00:26:04,911 Oh ya? 329 00:26:05,088 --> 00:26:07,785 Oh, katakanlah, bagaimana dengan laporan-laporan ini yang harus saya serahkan? 330 00:26:07,957 --> 00:26:09,653 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 331 00:26:09,826 --> 00:26:12,591 Anda bisa membuatkannya untuk saya, tidak bisakah kamu? Bagaimana dengan itu? 332 00:26:14,764 --> 00:26:15,857 Baiklah, Pak. 333 00:26:16,032 --> 00:26:19,764 Ya, itu agak tidak biasa, Tuan Gargan, Anda tahu? 334 00:26:19,936 --> 00:26:21,529 Tapi tetap saja, jika kamu menginginkanku, aku-- 335 00:26:21,704 --> 00:26:23,798 Maka kita tidak perlu khawatir. Semua siap. 336 00:26:23,973 --> 00:26:25,441 Teman-teman, bersantailah, minumlah. 337 00:26:28,044 --> 00:26:29,171 Ada apa? 338 00:26:33,449 --> 00:26:35,475 Bertarung di asrama, Tuan Thompson. 339 00:26:45,762 --> 00:26:49,130 Saat aku bilang jaga dirimu baik-baik, nak, aku bersungguh-sungguh. 340 00:26:49,599 --> 00:26:53,366 Sekarang, kami punya tempat untuk anak laki-laki sepertimu, dan aku akan menunjukkannya padamu. 341 00:26:55,438 --> 00:26:57,100 Tunggu. 342 00:26:59,242 --> 00:27:00,870 Aku akan menanganinya. 343 00:27:02,545 --> 00:27:05,037 Awas, Thompson, Menurutku dia bisa membawamu. 344 00:27:10,753 --> 00:27:12,278 Kemarilah. 345 00:27:15,058 --> 00:27:17,084 - Letakkan itu. - Kemarilah. 346 00:27:17,393 --> 00:27:19,021 Jauhkan dariku. 347 00:27:19,395 --> 00:27:20,863 Tangkap dia. 348 00:27:21,030 --> 00:27:23,795 Jauhi aku, kalian semua. Menghindari. 349 00:27:27,971 --> 00:27:31,203 Bunyikan alarmnya! Lampu sorot! 350 00:27:35,545 --> 00:27:37,275 Penjaga. 351 00:27:38,948 --> 00:27:41,474 Pergilah ke pagar itu. 352 00:27:53,129 --> 00:27:55,155 Ke arah mana dia pergi? 353 00:28:27,463 --> 00:28:28,897 Aduh! 354 00:28:37,974 --> 00:28:39,875 Itu dia. 355 00:28:41,844 --> 00:28:43,210 Turun. 356 00:28:43,379 --> 00:28:45,041 Turun! 357 00:28:45,214 --> 00:28:46,307 Turun. 358 00:28:47,116 --> 00:28:48,448 Turun. 359 00:28:48,818 --> 00:28:50,184 Turun. 360 00:28:50,353 --> 00:28:52,117 Sekarang, tunggu sebentar, Thompson. 361 00:28:52,288 --> 00:28:55,019 - Beri anak itu istirahat. Dia sudah muak. - Ini, kunci dia. 362 00:28:55,191 --> 00:28:57,558 Anda tidak dapat mengurungnya. Lukanya sangat parah. 363 00:28:57,727 --> 00:29:00,561 Apakah aku akan mendapat masalah denganmu? Kembali ke tempat asalmu. 364 00:29:00,730 --> 00:29:01,789 Uruslah urusanmu sendiri. 365 00:29:01,964 --> 00:29:03,262 - Kunci dia. - Tidak, kamu tidak bisa. 366 00:29:03,433 --> 00:29:06,096 - Lakukan apa yang aku perintahkan. - Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 367 00:29:06,269 --> 00:29:08,704 Benar. Anak ini terjatuh dengan parah. Dia membutuhkan perhatian. 368 00:29:08,871 --> 00:29:10,499 Tuan Gargan. 369 00:29:13,643 --> 00:29:15,271 Ya.... 370 00:29:16,012 --> 00:29:18,004 Baiklah, Pak. Apapun yang Anda katakan. 371 00:29:18,481 --> 00:29:20,473 - Bawa dia ke rumah sakit. - Aku akan membawanya. 372 00:29:20,650 --> 00:29:24,485 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Biarkan dua lugs ini lakukan itu. Silakan, gendong dia. 373 00:29:35,298 --> 00:29:39,736 Maafkan saya, Tuan Gargan, ini harus terjadi pada kunjungan pertama Anda. 374 00:29:40,937 --> 00:29:41,927 Hah? 375 00:29:42,105 --> 00:29:44,802 Ya, hal semacam ini sangat tidak biasa, kamu tahu. 376 00:29:44,974 --> 00:29:47,637 Tapi Anda harus menunjukkannya tangan besi sejak awal. 377 00:29:47,810 --> 00:29:51,008 Ya. Monyet kecil ini tangguh. Tapi bagaimanapun juga, dia hanyalah seorang anak kecil. 378 00:29:51,180 --> 00:29:53,081 Ya, baiklah, ambillah anak ini sekarang. 379 00:29:53,249 --> 00:29:59,621 Dia datang ke sini, sebagai produk yang terburuk lingkungan hidup di dunia, kotanya kumuh. 380 00:29:59,789 --> 00:30:03,123 Dari sanalah saya berasal. Tidak ada apa-apa ada masalah denganku, kan? 381 00:30:03,292 --> 00:30:06,854 - Oh, tentu saja. saya-- - Oh, gila. 382 00:30:08,564 --> 00:30:09,998 Halo. 383 00:30:10,166 --> 00:30:13,193 Halo, ini Thompson di panti asuhan negara. 384 00:30:13,369 --> 00:30:15,804 - Apakah Sam di sana? - Ya, ini Sam. 385 00:30:15,972 --> 00:30:19,272 Katakan, siapa Gargan ini, wakil baru ini? 386 00:30:19,442 --> 00:30:22,742 Oh, sekarang jangan bersemangat. Anda tidak perlu khawatir. 387 00:30:22,912 --> 00:30:24,471 Dia hanyalah orang yang murahan. 388 00:30:24,647 --> 00:30:28,106 - Nah, bagaimana dia bisa sampai di sini? - Yah, itu hadiahnya. 389 00:30:28,284 --> 00:30:30,412 Orang tua itu harus melakukannya. 390 00:30:30,586 --> 00:30:34,921 Ya, mereka menjanjikannya departemen taman pekerjaan tetapi mereka tidak bisa mengambil risiko. 391 00:30:35,625 --> 00:30:38,288 Yang dia inginkan hanyalah beludru kecil itu. 392 00:30:38,461 --> 00:30:40,930 Anda tahu, uang sampingan. 393 00:30:41,097 --> 00:30:42,998 Ya, gaji deputi itu. 394 00:30:44,167 --> 00:30:46,227 Baiklah, selamat tinggal. 395 00:30:49,272 --> 00:30:50,831 Bagaimana perasaanmu, Nak? 396 00:30:51,007 --> 00:30:53,499 Semuanya sudah selesai. Pegang. Aku akan membawamu ke tempat tidur. 397 00:30:53,676 --> 00:30:56,271 Tidak, tidak. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Aku akan menangkapnya. 398 00:30:58,714 --> 00:31:02,310 Harap setenang mungkin. Ada beberapa anak laki-laki tertidur di sini. 399 00:31:21,404 --> 00:31:23,600 Ada lagi yang bisa kulakukan untukmu, Nak? 400 00:31:41,390 --> 00:31:43,586 Ada apa dengan anak-anak ini? 401 00:31:44,727 --> 00:31:47,993 Tuan Thompson akan menjawab pertanyaan apa pun untukmu. 402 00:32:04,480 --> 00:32:07,211 - Anak itu terluka parah, ya? - Ya, benar. 403 00:32:07,383 --> 00:32:09,716 Katakan, apa idenya, semua kawat berduri itu? 404 00:32:09,885 --> 00:32:12,514 Itu pertanyaan lain Tuan Thompson harus menjawab. 405 00:32:13,689 --> 00:32:15,885 Tunggu sebentar. Saya seorang wakil komisaris. 406 00:32:16,058 --> 00:32:19,517 Alasan saya mengajukan pertanyaan adalah Saya ingin mencari tahu tentang kondisinya. 407 00:32:19,862 --> 00:32:21,091 - Benarkah? - Ya. 408 00:32:21,264 --> 00:32:23,927 - Gambarmu bagus malam ini. - Ya. Itu sulit. 409 00:32:24,100 --> 00:32:25,762 Ingat, anak itu sangat sulit. 410 00:32:26,135 --> 00:32:28,366 Itu tidak berarti apa-apa tentang dia nantinya ketika dia pergi. 411 00:32:28,537 --> 00:32:32,065 Apa yang akan kamu lakukan dengan seorang anak kecil? Tunjukkan padanya banyak hal atau dia akan menabrakmu. 412 00:32:32,241 --> 00:32:34,005 Pasti akan berakhir dalam keadaan seperti ini. 413 00:32:34,176 --> 00:32:36,839 Alasan mereka tidak mengirimnya menurut penanya, dia masih muda. 414 00:32:37,013 --> 00:32:38,606 - Itu saja, bukan? - Dalam arti tertentu. 415 00:32:38,781 --> 00:32:40,113 Anda sepertinya tidak mempertimbangkan... 416 00:32:40,283 --> 00:32:43,617 ...bahwa sekolah adalah tempat mereka berada seharusnya diperlihatkan hal yang benar. 417 00:32:43,786 --> 00:32:46,551 Ini tersirat bahwa mereka dapat mempelajarinya dengan lebih baik di sini. 418 00:32:46,722 --> 00:32:48,953 - Ya. - Tapi itu tidak benar. 419 00:32:49,125 --> 00:32:51,026 Bagaimanapun, tidak di sekolah ini. 420 00:32:51,527 --> 00:32:55,191 - Nah, apa yang mereka ajarkan di sini? - Kamu harus mencari tahu sendiri. 421 00:32:55,364 --> 00:32:57,299 Saya sudah mengatakan terlalu banyak. 422 00:32:57,633 --> 00:32:59,158 Yah, um.... 423 00:32:59,335 --> 00:33:03,431 Yang ingin kuketahui adalah, bagaimana kabar seorang gadis sepertinya kamu terlibat dalam keributan ini? 424 00:33:03,606 --> 00:33:04,733 Bagaimana Anda mendapatkan pekerjaan itu? 425 00:33:04,907 --> 00:33:06,876 Tarik, seperti orang lain. 426 00:33:07,043 --> 00:33:09,706 Tapi aku tidak menggunakan posisiku sebagai sarana untuk mengisi kantong saya. 427 00:33:10,112 --> 00:33:11,136 Artinya apa? 428 00:33:11,314 --> 00:33:13,613 Anak-anak itu tidak diberi makan dengan benar, itu sudah cukup. 429 00:33:13,783 --> 00:33:15,649 - Mengapa anak-anak tidak sakit perut? - Kepada siapa? 430 00:33:15,818 --> 00:33:17,150 Banyak orang di sekitar. 431 00:33:17,920 --> 00:33:21,618 - Tidak ada orang yang cukup tertarik untuk mendengarkan. - Baiklah, aku ingin melakukan sesuatu. 432 00:33:21,791 --> 00:33:23,953 - Maukah kamu? - Mm-hm. 433 00:33:25,628 --> 00:33:27,256 Saya kira tidak demikian. 434 00:33:28,064 --> 00:33:31,228 Ayo, sekarang, ayo. Singkirkan palu itu. 435 00:33:31,400 --> 00:33:32,868 Sepertinya Anda punya banyak ide. 436 00:33:33,035 --> 00:33:36,164 Aku sudah menanyakan pertanyaan, sekarang beritahu aku idemu. Tentang apa ini? 437 00:33:36,339 --> 00:33:38,831 - Apa yang akan kamu lakukan? - Yah.... 438 00:33:39,008 --> 00:33:41,773 Pertama-tama, saya akan memberikan kesempatan kepada para pemain menjadi manusia. 439 00:33:41,944 --> 00:33:45,312 Saya akan membiarkan mereka mencobanya pemerintahan sendiri. Di bawah pengawasan. 440 00:33:45,481 --> 00:33:49,282 Saya akan membiarkan mereka memutuskan bahwa mereka ingin menjadi seperti itu jujur ​​dan bertanggung jawab, bukan memaksakannya. 441 00:33:49,452 --> 00:33:52,684 Saya akan membiarkan mereka memiliki pengadilannya sendiri. Saya akan membiarkan mereka mengatur diri mereka sendiri. 442 00:33:52,855 --> 00:33:55,290 Saya akan membiarkan mereka menghukum diri mereka sendiri. 443 00:33:55,891 --> 00:33:57,519 Itu membengkak. 444 00:33:57,693 --> 00:34:00,925 - Apa menurutmu begitu? - Mm-hm. Ya, lanjutkan. Teruskan. 445 00:34:01,097 --> 00:34:03,931 Aku senang melihatmu terbakar. Saya senang melihat Anda bersemangat. 446 00:34:04,467 --> 00:34:05,867 - Apakah kamu? - Tentu. 447 00:34:06,035 --> 00:34:08,368 Ketika Anda mulai berkobar seperti itu... 448 00:34:08,537 --> 00:34:10,529 ...kenapa, kamu memberiku ide. 449 00:34:12,108 --> 00:34:14,168 Oh, sekarang, tunggu sebentar. 450 00:34:14,810 --> 00:34:17,245 Tunggu sebentar. Jangan salah paham. 451 00:34:17,413 --> 00:34:19,678 Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu. 452 00:34:20,082 --> 00:34:22,745 Bukalah, ya? Maukah Anda, Nona--? 453 00:34:25,588 --> 00:34:27,557 Maukah Anda, Nona Griffith? 454 00:34:52,848 --> 00:34:55,283 Halo, Mike. Bawa mobilnya ke sini dan tunggu aku. 455 00:34:55,451 --> 00:34:56,919 - Apakah Nona Griffith ada di dalam? - Ya. 456 00:34:57,086 --> 00:34:58,679 Baiklah. Aku akan segera bersamamu. 457 00:34:58,854 --> 00:35:02,154 - Ini idemu untuk akhir pekan? - Ada apa, kamu tidak menyukainya? 458 00:35:02,324 --> 00:35:05,556 Suka itu? Kenapa, kamu tikus. Saya mendapat gagasan untuk memasukkan Anda tepat di tombol. 459 00:35:05,728 --> 00:35:06,957 Memberhentikan. Memberhentikan. 460 00:35:07,129 --> 00:35:09,155 Anda tidak melihat saya memanjat pohon apa pun, benarkah? 461 00:35:09,331 --> 00:35:11,527 Tidak, kamu tidak cukup pintar. 462 00:35:13,803 --> 00:35:15,567 Oh halo. 463 00:35:15,971 --> 00:35:19,032 Hei, aku baru saja meninggalkan Jimmy. Dia baik-baik saja. 464 00:35:19,208 --> 00:35:22,076 Maaf tentang tadi malam, Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu. 465 00:35:22,244 --> 00:35:24,406 Tunggu sebentar. Beri saya kesempatan untuk menjelaskan. 466 00:35:24,580 --> 00:35:27,015 Sekarang, tunggu sebentar, ya, Nona Griffith? 467 00:35:34,056 --> 00:35:37,083 Ayolah, sipir. 468 00:35:45,301 --> 00:35:47,293 Selamat tinggal, Tuan Gargan. 469 00:35:47,470 --> 00:35:49,996 - Oh, selamat tinggal. - Ya, mari kita dengar pendapatmu. 470 00:35:50,172 --> 00:35:51,902 Anda akan melakukannya. 471 00:35:59,248 --> 00:36:02,150 Ya, itu saja untuk satu tahun lagi. 472 00:36:10,392 --> 00:36:12,691 Saya tidak setuju dengan Anda, Tuan Gargan. 473 00:36:12,862 --> 00:36:16,094 Dan menurutku kamu bukan orangnya untuk memulai reformasi tersebut. 474 00:36:16,265 --> 00:36:19,463 - Sekarang, dengarkan-- - Kau tahu aku menentang janjimu. 475 00:36:19,768 --> 00:36:21,737 Saya menentangnya dengan keras. 476 00:36:21,904 --> 00:36:24,066 Pekerjaan politik untuk layanan yang diberikan. 477 00:36:24,240 --> 00:36:27,802 - Nah, apa hubungannya dengan itu? - Aku tidak tahu apa objekmu. 478 00:36:27,977 --> 00:36:30,640 Namun menurut saya sangat meragukan, untuk sedikitnya. 479 00:36:30,813 --> 00:36:33,305 Semua yang saya coba lakukan adalah memberi anak-anak istirahat. 480 00:36:37,887 --> 00:36:40,880 Saya khawatir saya tidak bisa berdiskusi masalah ini lebih jauh. 481 00:36:43,592 --> 00:36:45,356 Oke. 482 00:36:54,270 --> 00:36:56,739 - Kirimi mereka surat malam? - Ya, itu akan menghemat banyak-- 483 00:36:56,906 --> 00:36:59,808 Johnson. Siapakah Hakim Gilbert ini? Apa hubungannya dia dengan kita? 484 00:36:59,975 --> 00:37:02,308 - Sudah kubilang apa yang kuinginkan. aku akan mengambilnya. - Mendengarkan. 485 00:37:02,478 --> 00:37:05,971 Saya sudah cukup mendengarkan. Aku tidak mengoceh ketika Anda melewati saya dalam pekerjaan itu. 486 00:37:06,148 --> 00:37:08,140 Ini berbeda. Hakim tidak menginginkanmu. 487 00:37:08,317 --> 00:37:11,116 Dia tidak mau? Aku memberitahumu apa yang kuinginkan. aku akan mengambilnya. 488 00:37:11,287 --> 00:37:13,381 - Anakku-- - Atau aku mengambil suaraku di tempat lain. 489 00:37:13,556 --> 00:37:15,149 Oh, dengar, Pat-- 490 00:37:15,324 --> 00:37:17,486 Sekarang, jangan mengulur waktu. Saya tidak akan mendukungnya. 491 00:37:17,660 --> 00:37:20,926 Itu tidak mudah. Kita harus pergi kepada orang tua itu dan menemui gubernur. 492 00:37:21,096 --> 00:37:23,759 Pergi ke dia. Pergi ke presiden. Aku tidak peduli kemana kamu pergi. 493 00:37:23,933 --> 00:37:26,164 Saya menginginkan pekerjaan itu menjalankan sendi itu sesuai keinginanku. 494 00:37:26,335 --> 00:37:29,328 - Mengapa kamu menginginkannya? - Itu urusanku. Apakah saya mengerti atau tidak? 495 00:37:30,306 --> 00:37:32,434 Baiklah. Misalkan kami membelikannya untuk Anda. 496 00:37:32,608 --> 00:37:35,578 Anda pikir Anda dapat mempertahankan pemilih Anda mengantri saat kamu pergi? 497 00:37:35,744 --> 00:37:37,940 Serahkan itu padaku. Aku belum gagal, kan? 498 00:37:38,113 --> 00:37:40,309 Sekarang, ayolah. Bagaimana dengan itu? 499 00:37:40,849 --> 00:37:44,013 Baiklah, Patsy. Saya akan berbicara dengan orang tua itu. 500 00:37:44,186 --> 00:37:46,246 Sekarang kamu sedang berbicara, sayang. 501 00:37:49,725 --> 00:37:51,023 Laporkan kepada saya setiap minggu. 502 00:37:51,193 --> 00:37:54,254 Rutinitasnya akan sama, hanya Joe yang bertanggung jawab. Memahami? 503 00:37:54,430 --> 00:37:55,557 - Ya. - Baiklah. 504 00:37:55,731 --> 00:37:59,429 Jika McCaskey tidak menemukannya gedung 10th Street itu, biarkan dia memilikinya. 505 00:37:59,602 --> 00:38:01,594 Tidak ada urusan monyet. Temukan aku di sekolah. 506 00:38:01,770 --> 00:38:05,263 - Aku mendapat gambaran kamu bermain sebagai pengasuh anak-- - Itu sudah cukup darimu. 507 00:38:05,674 --> 00:38:09,008 Anda tinggal terus membuat koleksi itu dan diam, paham? 508 00:38:11,313 --> 00:38:14,408 Kamu tahu apa yang harus dilakukan, Joe. Ayo. 509 00:38:20,456 --> 00:38:23,358 Shaw, Mayo... 510 00:38:23,525 --> 00:38:26,154 ...Atler, Morgan. 511 00:38:26,328 --> 00:38:27,956 Ditugaskan ke pabrik pengalengan. 512 00:38:28,130 --> 00:38:31,123 - Ayo, bawa mereka pergi. - Baiklah, ayolah. Ayo pergi. 513 00:38:31,767 --> 00:38:33,258 Halo, Tuan Gargan. 514 00:38:33,435 --> 00:38:34,733 - Halo. - Bagaimana kabarmu, tuan? 515 00:38:34,903 --> 00:38:36,963 - Silakan saja. Jangan tunggu aku. - Ya. 516 00:38:37,139 --> 00:38:39,472 Tugas kerja mingguan kami. 517 00:38:39,842 --> 00:38:40,901 Oh, begitu. Ya. 518 00:38:41,477 --> 00:38:43,002 - Tuan Thompson, Pak? - Apa itu? 519 00:38:43,178 --> 00:38:46,342 - Bolehkah aku pergi ke toko kayu saja? - Tidak, Nak. Pergi ke binatu. 520 00:38:46,515 --> 00:38:49,383 Kenapa dia harus pergi ke laundry? Kenapa dia tidak bisa pergi ke tempat yang dia suka? 521 00:38:50,586 --> 00:38:53,988 Efisiensi, Tuan Gargan. Ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sana. 522 00:38:54,156 --> 00:38:55,852 Saya juga suka laundrynya, Pak. 523 00:38:56,025 --> 00:38:57,550 Aku akan pergi ke sana jika kamu mau. 524 00:38:57,726 --> 00:38:59,786 Baiklah, ayolah. 525 00:39:06,368 --> 00:39:08,132 Halo kawan. 526 00:39:10,973 --> 00:39:12,965 Apa yang ingin kamu lakukan? 527 00:39:14,143 --> 00:39:17,307 Nah, kenapa kamu tidak menjawabnya kapan kamu diajak bicara? 528 00:39:18,781 --> 00:39:20,909 Apa yang ingin kamu lakukan? 529 00:39:22,084 --> 00:39:24,212 Saya ingin keluar dari sini. 530 00:39:24,953 --> 00:39:29,550 Mengapa kamu tidak menjadi pintar? Anda masuk sekarang. Manfaatkan yang terbaik. 531 00:39:29,725 --> 00:39:31,387 Apa yang ingin kamu lakukan? 532 00:39:35,164 --> 00:39:37,099 Masih tangguh, ya? 533 00:39:37,266 --> 00:39:39,292 Kamu bodoh. 534 00:39:39,468 --> 00:39:41,835 Aku akan menjaganya. 535 00:39:42,137 --> 00:39:45,164 Sekarang, aku sudah merasa cukup dari kekurangajaranmu. 536 00:39:45,340 --> 00:39:46,831 Mendengarkan. 537 00:39:47,810 --> 00:39:50,780 Aku tidak ingin melihatmu meletakkan tanganmu pada anak-anak lagi. 538 00:39:51,080 --> 00:39:53,743 Itu yang terakhir kalinya. Apakah kamu mendengar? 539 00:39:53,916 --> 00:39:56,112 Sebagai wakil, Anda tidak punya hak untuk mengganggu-- 540 00:39:56,285 --> 00:39:58,049 Wakil? 541 00:40:00,422 --> 00:40:02,584 Kalian anak-anak diberhentikan. 542 00:40:09,798 --> 00:40:13,929 Kamu, kamu dan kamu, di dalam. 543 00:40:21,410 --> 00:40:23,538 - Tuan Gargan, saya tidak akan membela-- - Sudahlah. 544 00:40:23,712 --> 00:40:26,648 Di Sini. Dapatkan banyak ini. 545 00:40:31,386 --> 00:40:34,083 Jadi, Anda akan menjalankan sekolah. 546 00:40:34,256 --> 00:40:37,784 Itu tidak berbohong dan aku akan lari keributan ini akan menjadi jalanku mulai sekarang. 547 00:40:37,960 --> 00:40:41,192 Yah, aku senang. 548 00:40:41,363 --> 00:40:43,855 Maksudku dengan tulus. 549 00:40:44,099 --> 00:40:48,560 Selama 12 tahun, saya sudah mencoba melakukannya kewajibanku terhadap negara. Yah, mungkin aku-- 550 00:40:48,737 --> 00:40:51,764 Aku ingin tahu, kamu akan tahu ikut denganku atau tidak? Jika tidak-- 551 00:40:51,940 --> 00:40:54,205 - Tuan Gargan, saya tidak tahu apa yang Anda-- - Thompson? 552 00:40:54,376 --> 00:40:56,004 Menurutku, sebaiknya kamu berlibur. 553 00:40:56,178 --> 00:40:57,840 - Sebulan. Mulai besok. - Tidak. 554 00:40:58,013 --> 00:41:00,209 - Tidak. Aku tidak membutuhkannya. - Ya, sebaiknya kamu melakukan itu. 555 00:41:00,382 --> 00:41:02,578 Anda tampak agak hijau di sekitar insang sekarang. 556 00:41:02,751 --> 00:41:05,687 Sampai jumpa lagi. Ingat, satu bulan dimulai besok. 557 00:41:06,321 --> 00:41:08,290 Apakah Anda dunia yang baik. 558 00:41:08,690 --> 00:41:10,420 Ayo. 559 00:41:11,059 --> 00:41:14,291 Ambil bukumu dan bawa ke atas. 560 00:41:19,701 --> 00:41:21,397 Topi... 561 00:41:21,570 --> 00:41:22,970 ...mati. 562 00:41:26,608 --> 00:41:28,406 Silakan duduk. 563 00:41:28,877 --> 00:41:31,176 Semua orang berbalik dan menghadapku. 564 00:41:31,346 --> 00:41:34,009 Ayo. Ayo. Anda tidak perlu takut. 565 00:41:34,917 --> 00:41:35,941 Itu saja. 566 00:41:36,251 --> 00:41:37,685 Teman-teman, aku ingin bertemu denganmu. 567 00:41:37,853 --> 00:41:41,221 Namaku Gargan, wakil komisaris baru. 568 00:41:41,490 --> 00:41:43,925 Mulai sekarang, semua pesanan datang dari saya. 569 00:41:44,092 --> 00:41:47,324 Jadi semua penjaga, semua penjaga, tepat di depan sini. 570 00:41:48,263 --> 00:41:50,664 Mereka semua. Ayo. 571 00:41:51,800 --> 00:41:54,861 Ada yang ingin kukatakan padamu. Dengarkan baik-baik. 572 00:41:55,037 --> 00:41:58,872 Mulai besok, tidak akan ada lagi yang seperti ini. 573 00:41:59,708 --> 00:42:02,234 Dan tidak perlu lagi melakukan double-quick. 574 00:42:03,145 --> 00:42:07,674 Saat Anda mendengar bel ruang makan, turunlah apa yang Anda lakukan dan datang dan ambillah. 575 00:42:12,487 --> 00:42:15,252 Oh ya. Aku punya kabar buruk. 576 00:42:15,424 --> 00:42:17,359 Satu-satunya saat Anda tidak makan di sini... 577 00:42:17,526 --> 00:42:20,018 ...adalah saat kamu masuk dengan tangan dan wajah kotor. 578 00:42:20,195 --> 00:42:23,825 Tidak perlu dicuci, tidak perlu dimakan. Mengerti? 579 00:42:23,999 --> 00:42:26,969 Baiklah. Ya, itu dia. Sekarang mari kita semua duduk dan makan. 580 00:42:27,536 --> 00:42:29,164 Ayo pergi. 581 00:42:30,305 --> 00:42:31,773 Baiklah, teman-teman, bawa masuk. 582 00:42:31,940 --> 00:42:34,500 Baiklah, teman-teman, ayo. 583 00:42:55,497 --> 00:42:58,433 - Hei, Stupe, aku akan berbisnis denganmu. - Apa maksudmu? 584 00:42:58,600 --> 00:42:59,898 Bacon untuk telurnya. 585 00:43:00,068 --> 00:43:02,128 Oh tidak. 586 00:43:05,741 --> 00:43:07,607 Baiklah, ambillah. 587 00:43:07,776 --> 00:43:09,938 Bisakah saya membantu jika saya kalah? 588 00:43:10,879 --> 00:43:11,903 Hai. 589 00:43:12,080 --> 00:43:13,104 - Bawa semua itu. - Ya. 590 00:43:13,282 --> 00:43:14,306 Ayo cepat. 591 00:43:18,420 --> 00:43:21,151 Saya kira Anda bertanya-tanya tentang apa semua ini. 592 00:43:21,323 --> 00:43:23,019 Ya, ini hari ulang tahun. 593 00:43:23,191 --> 00:43:25,786 Ulang tahun sekolah jenis baru. 594 00:43:25,961 --> 00:43:27,953 Republik dengan pemerintahan sendiri. 595 00:43:28,130 --> 00:43:30,861 Kami tidak akan membahasnya, tapi setelah kita membereskannya... 596 00:43:31,033 --> 00:43:33,559 ... Nona Griffith dan aku akan memberi Anda keseluruhan informasinya. 597 00:43:33,735 --> 00:43:39,333 Dan sekarang, saya akan bertanya pada Paman Mike untuk memotong kuenya. 598 00:43:39,508 --> 00:43:42,273 - Paman Mike? - Paman Mike. 599 00:43:49,518 --> 00:43:52,078 Ayo, teman-teman, tiga sorakan untuk Paman Mike. 600 00:43:52,254 --> 00:43:53,278 Pinggul, pinggul-- 601 00:43:53,455 --> 00:43:55,924 Hore! 602 00:44:02,631 --> 00:44:04,600 Halo, Kecil. Ingin sepotong kue lagi? 603 00:44:04,766 --> 00:44:06,598 - Tentu. - Oke. 604 00:44:06,768 --> 00:44:08,361 Beri aku sepotong kue lagi. 605 00:44:09,538 --> 00:44:12,906 Nah, lihatlah, beginilah keadaannya. Semuanya sangat sederhana. 606 00:44:13,075 --> 00:44:15,306 Anggap saja ini adalah sebuah kota seperti kota lainnya. 607 00:44:15,477 --> 00:44:17,002 Itulah cara yang harus dijalankan. 608 00:44:17,179 --> 00:44:20,877 Kami memiliki walikota, bendahara, seorang jaksa wilayah dan seorang kepala polisi. 609 00:44:21,049 --> 00:44:23,712 Keseluruhan berfungsi, sepanjang jalan. Anda mengerti? 610 00:44:23,885 --> 00:44:27,049 Lalu-- Begini, uh-- Sekarang, uh-- 611 00:44:27,222 --> 00:44:28,952 - Eh.... - Toko. 612 00:44:29,124 --> 00:44:30,251 Oh ya. Itu-- Ya. 613 00:44:30,425 --> 00:44:34,624 Lihat, akan ada toko di mana kamu bisa membeli sesuatu. 614 00:44:34,796 --> 00:44:38,130 Tapi satu-satunya cara Anda bisa membeli apa pun adalah dengan bekerja. 615 00:44:38,467 --> 00:44:40,060 Tapi kita semua akan membahasnya nanti. 616 00:44:40,235 --> 00:44:45,697 - Yang harus kita lakukan di sini sekarang adalah, uh-- - Nominasi untuk petugas. 617 00:44:45,874 --> 00:44:49,504 Oh ya ya. Sekarang, lihat. Lihat, nominasi untuk petugas. 618 00:44:49,678 --> 00:44:52,011 Tentu saja, petugas pertama akan menjadi walikota. 619 00:44:52,414 --> 00:44:54,815 Eh, siapa yang kamu inginkan sebagai walikota? 620 00:44:54,983 --> 00:44:57,612 Ayolah, semua orang tahu orang lain. Siapa yang kamu inginkan? 621 00:44:57,986 --> 00:44:59,852 Saya mencalonkan Jimmy Smith sebagai walikota. 622 00:45:00,022 --> 00:45:01,615 Oh, attababy. 623 00:45:07,095 --> 00:45:09,564 Tanyakan padanya mengapa dia menominasikan Jimmy Smith untuk walikota. 624 00:45:09,731 --> 00:45:13,168 Johnny, Johnny, kenapa kamu mencalonkannya Jimmy Smith untuk walikota? 625 00:45:13,335 --> 00:45:16,931 Ya, karena dia bisa menjilat anak mana pun di sekolah ini. 626 00:45:17,472 --> 00:45:18,496 Oh ya? 627 00:45:18,673 --> 00:45:21,609 Itu yang kamu katakan. Aku dimasukkan ke dalam tempat ini karena meledakkan brankas. 628 00:45:21,777 --> 00:45:25,714 Itu lebih banyak dari yang dilakukan mug mana pun. Saya akan melawan Anda kapan pun Anda mau untuk pekerjaan itu. 629 00:45:25,881 --> 00:45:27,679 Ya, baiklah, ayo pergi-- 630 00:45:30,719 --> 00:45:32,312 Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 631 00:45:34,056 --> 00:45:37,823 Tuan Ketua, Tuan Ketua, Saya punya nominasi untuk kepala polisi. 632 00:45:37,993 --> 00:45:40,827 Saya ingin menominasikan Butch Kilgore untuk Kapolri... 633 00:45:40,996 --> 00:45:43,158 ...karena dia orang terbaik untuk pekerjaan itu. 634 00:45:44,966 --> 00:45:48,266 Jimmy Smith. Jimmy, nominasimu karena walikota sudah bulat... 635 00:45:48,437 --> 00:45:50,997 ...begitu juga dengan Butch Kilgore kedua untuk kepala polisi? 636 00:45:53,942 --> 00:45:55,672 Yuk sobat, rutinlah. 637 00:45:57,279 --> 00:45:58,474 Attaboy, Jimmy. 638 00:46:03,218 --> 00:46:04,982 Oke. 639 00:46:05,153 --> 00:46:06,815 Hm. Hampir saja. 640 00:46:06,988 --> 00:46:09,082 Nah, sekarang-- Sekarang kita akan, uh.... 641 00:46:09,257 --> 00:46:11,783 Kami akan mengambil nominasinya untuk bendahara. 642 00:46:11,960 --> 00:46:13,861 Siapa yang ingin Anda tangani adonan Anda? 643 00:46:14,396 --> 00:46:17,298 Ini adalah pekerjaan yang sangat penting. Sekarang, ayolah. Siapa yang kamu inginkan? 644 00:46:20,635 --> 00:46:22,729 Jadi itulah caranya sekolah ini akan dijalankan. 645 00:46:22,904 --> 00:46:25,373 Jadi, Anda tahu, kami tidak membutuhkan Anda lagi. Anda sudah selesai. 646 00:46:25,540 --> 00:46:29,033 Tunggu sebentar, Tuan Gargan, tapi itu terjadi menjadi saudara ipar Tuan Thompson. 647 00:46:29,211 --> 00:46:31,976 - Kakak ipar Thompson. Tidak bercanda? - Ya tentu saja. 648 00:46:32,147 --> 00:46:34,616 Nah, kemudian hasilnya berlipat ganda. 649 00:46:34,783 --> 00:46:38,686 Kalian bisa keluar dari seragam itu. Dan tinggalkan cambukmu. Saya mungkin membutuhkannya. 650 00:46:42,324 --> 00:46:46,261 Dengar, Tuan Gargan. Aku tidak akan berbalik pada tangisan karena kehilangan pekerjaan. 651 00:46:46,428 --> 00:46:48,124 Tapi saya pikir Anda punya ide bagus. 652 00:46:48,296 --> 00:46:50,822 Dan saya ingin tetap di sini dan lihat cara kerjanya. 653 00:46:50,999 --> 00:46:53,400 Aku tahu semua tentangmu, Wilson. Saya tahu rekor Anda. Tidak apa-apa. 654 00:46:53,568 --> 00:46:57,369 Tapi kami tidak membuat pengecualian apa pun. Semua penjaga harus pergi untuk saat ini. 655 00:46:57,539 --> 00:46:58,871 Oke. 656 00:47:01,643 --> 00:47:03,839 Halo. Bagaimana Anda menyukai rak buku? 657 00:47:04,012 --> 00:47:06,880 - Oh, mereka tampak baik-baik saja. - Terima kasih. 658 00:47:07,115 --> 00:47:10,085 Nona Griffith, bolehkah saya bertemu Anda sebentar? 659 00:47:10,685 --> 00:47:12,677 Apa yang kamu lakukan? kapan seseorang mengembalikan buku? 660 00:47:12,854 --> 00:47:14,447 Oh, Anda mencap kartu peminjam. 661 00:47:14,623 --> 00:47:18,219 Kemudian Anda mengambil salah satu kartu ini, cap "dikembalikan", dan masukkan ke dalam buku. 662 00:47:18,393 --> 00:47:19,861 Oh, begitu, terima kasih banyak. 663 00:47:20,028 --> 00:47:23,123 - Bagaimana perasaanmu, Johnny? - Oh, aku merasa bengkak. 664 00:47:31,473 --> 00:47:33,965 Mengapa, apa kabar, Tuan Thompson? 665 00:47:35,710 --> 00:47:37,008 Nah, apa ini? 666 00:47:37,179 --> 00:47:40,274 Ini adalah salah satu gagasan Gargan pemerintahan sendiri. 667 00:47:40,448 --> 00:47:43,247 Ini adalah ruang sidang tempat anak-anak mencoba kasus mereka sendiri. 668 00:47:43,418 --> 00:47:46,411 Mereka menggunakannya sebagai rekreasi dan ruang belajar juga. 669 00:47:46,588 --> 00:47:49,717 Dan ini adalah panti asuhan, ya? 670 00:47:53,228 --> 00:47:54,491 Baiklah, Thompson. 671 00:47:54,663 --> 00:47:57,064 - Nah, bagaimana kabarmu, Tuan Gargan? - Kapan kamu kembali? 672 00:47:57,232 --> 00:47:58,632 - Sekitar satu jam yang lalu, Pak. - Uh-hah. 673 00:47:58,800 --> 00:48:01,099 Ya, Walters baru saja muncul saya berkeliling. 674 00:48:01,269 --> 00:48:04,762 Luar biasa, peningkatannya kamu buat di sini selama liburanku. 675 00:48:04,940 --> 00:48:08,206 - Anak-anak rukun, bukan begitu? - Ya, luar biasa. Ya. 676 00:48:08,376 --> 00:48:12,313 Ya, menurutku itu tidak mungkin. Oh, aku selalu bersamamu. Percaya saya. 677 00:48:12,480 --> 00:48:14,574 Oh, kamu? Ya, tidak apa-apa. 678 00:48:14,749 --> 00:48:16,581 Permisi. 679 00:48:24,759 --> 00:48:28,821 Jika saya hanya bisa memikirkan beberapa cara untuk mendiskreditkan ini... 680 00:48:29,197 --> 00:48:30,790 ...Gargan. 681 00:48:30,966 --> 00:48:33,993 Sesuatu yang penting agar aku bisa menghadap hakim... 682 00:48:34,169 --> 00:48:35,501 ...dan memaksanya keluar dari sini. 683 00:48:35,670 --> 00:48:39,198 Aku tidak tahu. Ini tidak akan mudah. Dia lebih pintar dari yang kukira. 684 00:48:39,374 --> 00:48:43,505 Dia dan wanita Griffith ini telah membuat sistem mereka bekerja dengan sangat baik. 685 00:48:52,854 --> 00:48:54,413 Masuk. 686 00:48:56,291 --> 00:48:59,159 - Oh, halo, Charlie. - Halo, Charlie. 687 00:48:59,327 --> 00:49:01,922 Oh, halo, Tuan Thompson. 688 00:49:02,097 --> 00:49:04,032 Ada apa, Charlie? 689 00:49:06,368 --> 00:49:08,132 Paman Mike kembali ke kota. 690 00:49:08,303 --> 00:49:09,771 Ya? 691 00:49:09,938 --> 00:49:13,238 Charlie telah melakukan beberapa pekerjaan bagus bagi saya sebulan terakhir. 692 00:49:13,408 --> 00:49:15,343 - Paman Mike? - Ya. 693 00:49:15,510 --> 00:49:17,672 Pria yang dibawa Gargan ke sini dengan dia. 694 00:49:17,846 --> 00:49:19,610 Baiklah, Charlie. 695 00:49:21,383 --> 00:49:23,477 Eh, Charlie. 696 00:49:24,319 --> 00:49:26,220 Kemarilah sebentar. 697 00:49:29,758 --> 00:49:31,522 Katakan, Charlie... 698 00:49:31,826 --> 00:49:34,489 ...bagaimana yang kamu inginkan untuk pergi dari sekolah ini? 699 00:49:34,663 --> 00:49:37,724 Hasilkan sedikit uang untuk dibawa bersamamu selain itu. 700 00:49:37,999 --> 00:49:41,561 - Anda sungguh-sungguh, Tuan Thompson? - Tentu, aku sungguh-sungguh. 701 00:49:41,736 --> 00:49:45,867 Kamu telah menjadi anak yang baik, Charlie, dan aku akan melepaskanmu. 702 00:49:46,041 --> 00:49:48,237 Berjalanlah dengan bersih. 703 00:49:48,677 --> 00:49:50,976 Dengan satu syarat: 704 00:49:51,546 --> 00:49:57,110 Bahwa Anda mendapatkan Jimmy Smith, walikota, untuk pergi bersamamu. 705 00:49:58,520 --> 00:50:00,011 Dengan baik? 706 00:50:00,188 --> 00:50:03,386 Itu seharusnya mudah. Tidak ada yang sulit tentang itu, bukan? 707 00:50:03,558 --> 00:50:08,326 Aku tidak tahu. Semua orang baik hati suka di sini sekarang. Maksudku-- 708 00:50:08,496 --> 00:50:11,159 Jimmy Smith tidak menyukainya, benarkah, Charlie? 709 00:50:11,333 --> 00:50:12,824 Dia masih sakit, bukan? 710 00:50:13,735 --> 00:50:17,797 - Ya, dia agak sakit. - Tentu, dia akan pergi bersamamu. 711 00:50:17,972 --> 00:50:21,670 Sekarang dengarkan, Charlie. Saya akan memberi tahu Anda apa yang akan Anda katakan padanya, Anda paham? 712 00:50:21,943 --> 00:50:26,677 Tentu saya tahu. Aku tahu Patsy bukan orang jahat, tapi dia tidak bisa berada di sini selamanya. 713 00:50:26,848 --> 00:50:29,818 - Dan Thompson sudah kembali, bukan? - Ya. 714 00:50:29,984 --> 00:50:32,613 Segalanya akan menjadi lebih sulit daripada sebelumnya, saya berani bertaruh. 715 00:50:32,787 --> 00:50:35,256 Kita harus mengalahkannya sekarang mumpung kita punya kesempatan. 716 00:50:35,423 --> 00:50:38,359 Tidak, bukan aku. Saya tidak ingin terjebak di rawa mana pun. 717 00:50:38,526 --> 00:50:42,987 Rawa? Oh, mereka bahkan tidak menonton tidak ada lagi gerbang jalan, kau tahu itu. 718 00:50:43,164 --> 00:50:46,965 Sekarang dengar, kita bisa menyelinap keluar dari jalan belakang dan ambil halangan di jalan. 719 00:50:47,135 --> 00:50:49,730 Tentu. Dalam pakaian ini, mereka akan melihat kita sebentar lagi. 720 00:50:49,904 --> 00:50:51,338 Aku tidak sebodoh yang kamu kira. 721 00:50:51,506 --> 00:50:55,170 Saya mengambil beberapa pakaian ikan baru dan menyimpannya di kantor Thompson. 722 00:50:55,343 --> 00:50:57,039 Kantor Thompson? 723 00:50:57,212 --> 00:50:58,646 Ya... 724 00:50:58,813 --> 00:51:02,875 ...Saya ditugaskan di bagian administrasi membangun, bukan begitu, kamu payah? 725 00:51:03,385 --> 00:51:07,550 Ya, saya tahu. Tapi apa yang kamu lakukan? menaruhnya di kantor Thompson? 726 00:51:07,722 --> 00:51:10,123 Yah, aku menaruhnya di mana dia tidak akan pernah menemukannya. 727 00:51:10,291 --> 00:51:13,625 Dan selain itu, kita bisa menyelinap keluar ketika dia tidak ada. 728 00:51:13,795 --> 00:51:17,391 Dengar, kita bisa melintasi batas negara bagian paling lambat besok pagi. 729 00:51:17,565 --> 00:51:20,262 Sepupuku mengalami penyelaman besar di sana. 730 00:51:20,435 --> 00:51:22,700 Gadis dan segalanya. 731 00:51:24,939 --> 00:51:26,066 Ya? 732 00:51:26,908 --> 00:51:28,672 Oke, sekarang, terima kasih. 733 00:51:29,043 --> 00:51:32,377 Hei, beri aku sebatang coklat, maukah kamu, Izzy? 734 00:51:33,381 --> 00:51:34,974 Anda sudah memiliki bar Anda hari ini. 735 00:51:35,150 --> 00:51:37,312 - Tidak, aku tidak melakukannya. - TIDAK? 736 00:51:37,485 --> 00:51:39,044 Tidak. 737 00:51:40,755 --> 00:51:43,384 - Apa ini? - Dengar, Izzy, apa pedulimu? 738 00:51:44,726 --> 00:51:46,854 Apa yang kamu perdebatkan? Apa yang saya buat... 739 00:51:47,028 --> 00:51:49,964 ...Aku bisa memasangnya di mata kananku. Maukah Anda mengalahkannya? 740 00:51:50,131 --> 00:51:53,659 - Izzy, aku ingin sekotak kerupuk itu. - Kerupuk, ya. 741 00:51:54,736 --> 00:51:57,296 Berhenti, bajingan. Dasar pencopet kotor. 742 00:51:57,472 --> 00:52:00,499 - Bawa aku ke kepala polisi segera. - Baiklah, Izzy. 743 00:52:00,675 --> 00:52:02,576 Aku akan memperbaikimu, ganef. 744 00:52:12,821 --> 00:52:14,153 Angkat tangan kananmu. 745 00:52:14,322 --> 00:52:17,087 Bersumpah untuk mengatakan yang sejujurnya, tidak lain hanyalah, jadi tolonglah Tuhan? 746 00:52:17,258 --> 00:52:18,988 - Tentu. - Oke. 747 00:52:19,394 --> 00:52:21,158 Baiklah, beritahu kami apa yang terjadi. 748 00:52:21,329 --> 00:52:23,958 Petey datang ke toko saya, Aku harus memberinya coklat. 749 00:52:24,132 --> 00:52:26,465 aku memberitahunya, "Tidak, kamu sudah memilikinya hari ini." 750 00:52:26,634 --> 00:52:29,069 Jadi aku berbalik. Tapi aku mengawasinya, paham? 751 00:52:29,237 --> 00:52:31,900 Ketika tiba-tiba... seperti itu. 752 00:52:32,807 --> 00:52:34,571 Apa gunanya berbicara? Dia bersalah. 753 00:52:34,742 --> 00:52:36,472 Sekarang, tunggu sebentar. 754 00:52:36,644 --> 00:52:38,806 Satu batang saja tidak cukup. Ini untuk membuktikannya. 755 00:52:38,980 --> 00:52:42,849 Pria itu lapar dan seharusnya ada di sana menjadi dua bar sehari karena-- 756 00:52:43,017 --> 00:52:44,383 Dia makan sebanyak kita semua. 757 00:52:45,186 --> 00:52:48,088 Katakan, apakah kamu akan membiarkannya menyerangku seperti itu? 758 00:52:48,423 --> 00:52:51,222 Apa maksudmu, berbicara dengan hakim seperti itu, kamu mug? 759 00:52:51,559 --> 00:52:54,996 Saya minta maaf, Yang Mulia, tapi izinkan saya menjelaskan sesuatu. 760 00:52:55,163 --> 00:52:56,961 Seharusnya ada dua bar sehari. 761 00:52:57,131 --> 00:52:59,123 Suatu pagi dan satu di sore hari. 762 00:52:59,300 --> 00:53:02,429 Apakah saya harus bertahan siput kecil yang selalu mengganggu itu? 763 00:53:02,604 --> 00:53:06,166 Kalian berdua sebaiknya rukun. Aku akan menendang kalian berdua keluar dari pengadilan. 764 00:53:06,341 --> 00:53:08,173 Oke, negara bagian beristirahat. 765 00:53:08,776 --> 00:53:09,800 Apa pekerjaanmu? 766 00:53:10,545 --> 00:53:13,481 Oh, kami istirahat juga. 767 00:53:14,682 --> 00:53:17,174 Kemudian juri akan pensiun dan mempertimbangkan putusan. 768 00:53:17,352 --> 00:53:18,547 - Hei, Butch. - Ya, tuan? 769 00:53:18,720 --> 00:53:20,245 Kemarilah. 770 00:53:20,755 --> 00:53:24,089 - Kapan terakhir kali kamu melihat Jim? - Oh, sekitar satu jam yang lalu di asrama. 771 00:53:24,259 --> 00:53:25,557 Ya. 772 00:53:25,727 --> 00:53:27,923 Saya akan mencarinya dan berbicara dengannya. 773 00:53:32,997 --> 00:53:35,728 Bukankah aku sudah memberitahumu semuanya akan baik-baik saja? 774 00:53:36,233 --> 00:53:39,203 Siput. Misalkan Thompson masuk. 775 00:53:39,370 --> 00:53:41,601 Jika dia berjalan dalam tidurnya, dia akan masuk. 776 00:53:41,772 --> 00:53:44,936 Dia di atas sambil mendengkur. 777 00:53:47,077 --> 00:53:49,444 Untuk apa kamu menyalakan lampu itu? 778 00:53:49,747 --> 00:53:51,477 Dengar, apakah kamu sejajar denganku? 779 00:53:51,649 --> 00:53:54,209 Oh, tidak apa-apa. 780 00:53:54,385 --> 00:53:57,378 Ada apa? Apakah kamu menjadi kuning? 781 00:53:59,990 --> 00:54:01,583 Tidak. 782 00:54:01,759 --> 00:54:03,955 Berhati-hatilah, paham? 783 00:54:38,362 --> 00:54:40,194 Halo anak-anak. 784 00:54:42,700 --> 00:54:44,464 Tidakkah kamu pikir kamu butuh adonan? 785 00:54:44,635 --> 00:54:46,797 Sudah terlambat untuk mendapatkan halangan di sini. 786 00:54:46,971 --> 00:54:49,099 Saya pikir sebaiknya Anda mengambil beberapa. 787 00:54:49,306 --> 00:54:51,605 Ini dia. Ayo, ambillah. 788 00:54:53,310 --> 00:54:55,370 Tidak, kami tidak membutuhkan adonanmu. 789 00:54:55,546 --> 00:54:56,707 Kita akan rukun, oke. 790 00:54:59,450 --> 00:55:01,351 Ya, tentu saja. 791 00:55:02,119 --> 00:55:04,247 Yah, sampai jumpa, anak-anak. 792 00:55:04,421 --> 00:55:06,014 Semoga beruntung. 793 00:55:09,526 --> 00:55:12,325 Di sana, lihat? Dia tidak peduli. 794 00:55:12,730 --> 00:55:13,925 Ayo. 795 00:55:14,098 --> 00:55:16,567 Wah, dia gila, bukan? 796 00:55:16,734 --> 00:55:17,929 Ayo. 797 00:55:28,946 --> 00:55:32,178 - Pernahkah kamu melihat Jimmy? - Ya. Semuanya baik-baik saja. 798 00:55:32,349 --> 00:55:34,409 Ada apa, Patsy? 799 00:55:35,586 --> 00:55:37,885 Hanya memainkan pukulan jarak jauh. 800 00:55:38,455 --> 00:55:41,857 - Perintah di pengadilan. - Semuanya bangkit. 801 00:55:43,727 --> 00:55:45,389 Satu menit dengan pengadilan ini. 802 00:55:45,562 --> 00:55:47,531 Pak Gargan, ini sudah cukup jauh. 803 00:55:47,698 --> 00:55:48,996 Sistem Anda meledak. 804 00:55:49,166 --> 00:55:50,828 Dua anak buahmu kabur malam ini... 805 00:55:51,001 --> 00:55:54,130 ...dan berani mengganti pakaian mereka di kantor saya. Lihat disini. 806 00:55:56,206 --> 00:55:58,004 Apakah begitu? 807 00:55:58,175 --> 00:55:59,803 Baiklah, duduklah sebentar, ya? 808 00:55:59,977 --> 00:56:02,640 - Teruskan. Duduk. - Aku akan segera memberitahu dewan. 809 00:56:02,813 --> 00:56:05,339 Jangan lakukan itu. Anda menahan pengadilan. Duduk. 810 00:56:05,516 --> 00:56:08,714 - Kamu sadar tanggung jawab ada di tanganmu? - Tidak apa-apa. 811 00:56:08,886 --> 00:56:10,946 Duduklah sebentar. Silakan, dan Anda juga. 812 00:56:11,255 --> 00:56:12,985 - Apakah kamu sudah mencapai keputusan? - Ya. 813 00:56:13,157 --> 00:56:14,181 Nah, apa itu? 814 00:56:14,491 --> 00:56:15,754 Dia bersalah. 815 00:56:15,926 --> 00:56:18,623 Pengadilan mengatakan Anda tidak mendapatkan permen batangan selama dua minggu. 816 00:56:18,962 --> 00:56:21,625 Oke. Silakan duduk, Nak? 817 00:56:22,366 --> 00:56:23,959 Dengar, kawan. 818 00:56:24,134 --> 00:56:26,000 Aku ingin memberitahumu-- 819 00:56:27,171 --> 00:56:28,195 Hei. 820 00:56:31,108 --> 00:56:32,132 Hai. 821 00:56:45,122 --> 00:56:46,852 Teman-teman... 822 00:56:47,391 --> 00:56:50,828 ...Aku ingin memberitahumu, karena menurutku kamu harusnya tahu... 823 00:56:51,862 --> 00:56:54,024 ...bahwa Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa di sini malam ini. 824 00:56:54,531 --> 00:56:56,830 Anda sudah mendapatkan semuanya dengan baik. 825 00:56:57,768 --> 00:56:59,794 Dan aku bangga padamu. 826 00:57:00,337 --> 00:57:01,737 Baiklah. Dan itu saja. 827 00:57:02,673 --> 00:57:03,697 Pengadilan dibubarkan. 828 00:57:03,874 --> 00:57:05,001 Sudah kubilang. 829 00:57:08,345 --> 00:57:11,315 Tutup mulutmu atau kamu akan menyesal. 830 00:57:17,354 --> 00:57:19,846 Jim, kemarilah. 831 00:57:20,090 --> 00:57:22,787 Kemarilah dan biarkan seorang pria berbicara denganmu, ya? 832 00:57:28,565 --> 00:57:30,261 Apa yang membawamu kembali? 833 00:57:30,434 --> 00:57:32,767 Apa bedanya? Kita kembali, bukan? 834 00:57:34,505 --> 00:57:38,203 Charlie, menurutku sebaiknya kamu naik dan diperbaiki. Silakan, Nak. 835 00:57:40,144 --> 00:57:42,545 Duduklah, Jim. Duduk. 836 00:57:42,713 --> 00:57:45,808 Saya tidak akan bertanya mengapa Anda mengalahkannya. Saya bisa menebaknya dengan mudah. 837 00:57:45,983 --> 00:57:47,178 Baiklah, kita biarkan saja. 838 00:57:47,351 --> 00:57:50,321 Aku ingin bertanya, aku menginginkanmu untuk memberitahuku yang sebenarnya. Ada apa? 839 00:57:50,487 --> 00:57:54,322 Apakah kamu tidak menyukai cara kami memperlakukanmu? Apakah kamu tidak menyukai kami? Apa itu? Mari kita memilikinya. 840 00:57:54,491 --> 00:57:57,051 Beri kami istirahat. Pasti ada sesuatu yang ingin Anda lakukan. 841 00:57:57,227 --> 00:57:58,627 Patsy ingin membantu Anda melakukannya. 842 00:57:58,796 --> 00:58:01,265 Anda adalah walikota tempat ini. Anda tidak bertindak seperti itu. 843 00:58:01,432 --> 00:58:03,731 Yah, aku tidak meminta pekerjaan itu. 844 00:58:05,302 --> 00:58:06,861 Dengar, Nak. 845 00:58:07,037 --> 00:58:09,506 Aku akan memberitahumu sesuatu dan itu hanya di antara kita. 846 00:58:09,673 --> 00:58:12,541 Kamulah yang membuatku merasa aku telah gagal dalam hal ini. 847 00:58:12,709 --> 00:58:14,905 Sudah kubilang padamu, satu-satunya. 848 00:58:30,627 --> 00:58:33,222 Katakan, Jim, itu tidak buruk. Itu pekerjaan yang bagus. 849 00:58:33,397 --> 00:58:36,561 - Apakah kamu selalu bisa menggambar? - Ya, sedikit. 850 00:58:39,770 --> 00:58:42,001 Ayo. Biarkan aku melihatmu menggambarku. Ayo. 851 00:58:42,172 --> 00:58:44,732 Biarkan saya melihat apakah Anda bisa mendapatkannya kucingku di atas kertas. Pergi. Ayo. 852 00:58:44,908 --> 00:58:48,401 Seorang profesional pernah mencoba menggambar saya. Dia tidak bisa menangkapku. Tidak bisa menyentuhku. 853 00:58:49,179 --> 00:58:50,807 Ya, Anda seharusnya tidak sulit melakukannya. 854 00:58:50,981 --> 00:58:54,645 Baiklah, ayolah. Biarkan saya melihat Anda melakukannya. Bagaimana Anda menginginkan saya, wajah penuh atau menyamping? 855 00:58:54,885 --> 00:58:56,683 Lihat di sana. 856 00:58:59,823 --> 00:59:01,121 Anda mudah. 857 00:59:04,828 --> 00:59:07,127 Anda tahu, semakin saya melihatnya, semakin baik aku menyukainya. 858 00:59:07,297 --> 00:59:08,560 Pancinya atau gambarnya? 859 00:59:08,732 --> 00:59:10,325 Oh, tentu saja, gambarnya. 860 00:59:15,439 --> 00:59:18,671 Hm. Aku tergila-gila padamu, sayang. Anda tahu itu, bukan? 861 00:59:20,544 --> 00:59:22,706 - Apakah kamu, Patsy? - Mm-hm. 862 00:59:22,880 --> 00:59:25,179 Menjadi lebih buruk sepanjang waktu. Itu membuatku khawatir. 863 00:59:25,349 --> 00:59:28,581 - Mengapa? - Oh, semua pengaturannya salah. 864 00:59:28,752 --> 00:59:31,449 Aku pasti akan berakhir di belakang bola delapan bersamamu. 865 00:59:31,622 --> 00:59:32,646 Apa maksudmu? 866 00:59:32,823 --> 00:59:34,689 Menurut standarmu, Saya orang yang salah. 867 00:59:34,858 --> 00:59:38,158 - Kamu pria termanis di dunia. - Tidak, kamu tidak mengerti maksudku. 868 00:59:38,328 --> 00:59:41,696 - Kamu tidak tahu kegaduhanku. - Aku tidak peduli dengan keributanmu. 869 00:59:41,865 --> 00:59:43,561 Anda yakin? 870 00:59:50,507 --> 00:59:52,703 Tidak sekarang, aku tidak melakukannya. 871 01:00:00,417 --> 01:00:02,045 Halo? 872 01:00:02,953 --> 01:00:04,512 Mike. 873 01:00:05,122 --> 01:00:07,591 Orang itu mengganggu rambutmu. 874 01:00:07,758 --> 01:00:10,956 - Halo, apa yang kamu inginkan? - Aku akan memberitahumu. 875 01:00:11,128 --> 01:00:14,098 - Sebaiknya kau segera turun ke sini malam ini. - Untuk apa? 876 01:00:14,264 --> 01:00:16,699 Joe ini sedang berkeliaran. Mereka terikat dengan dia. 877 01:00:16,867 --> 01:00:19,962 Aku memberitahumu secara langsung, pria itu mengusirku. Anda membeku. 878 01:00:20,137 --> 01:00:22,470 Katakan padanya untuk sampai ke sini. Katakan padanya apa yang dia coba lakukan. 879 01:00:22,639 --> 01:00:23,663 Louis juga terbakar. 880 01:00:23,840 --> 01:00:26,036 Dia mengatakan Joe mencoba menahannya hari ini untuk uang tunai. 881 01:00:26,209 --> 01:00:29,338 Oh ya? Baiklah, dengarkan, kamu beritahu Louis aku akan segera ke sana. 882 01:00:29,513 --> 01:00:32,108 - Ya, segera. - Ya baiklah. 883 01:00:33,250 --> 01:00:36,812 - Ada apa, Patsy? - Oh, tidak, tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 884 01:00:36,987 --> 01:00:40,617 Aku akan memperbaiki kereta orang itu. Aku harus pergi ke kota, tapi aku akan kembali besok. 885 01:00:40,791 --> 01:00:42,885 - Tapi, Patsy-- - Aku harus ganti baju. 886 01:00:43,060 --> 01:00:44,926 Sampai jumpa dalam beberapa menit. 887 01:00:48,599 --> 01:00:50,727 - Lucu, tepat di atas-- - Pasti menyenangkan-- 888 01:00:50,901 --> 01:00:53,302 - Itu hanya sehelai rambut-- - Lihat kehidupan yang indah di sini-- 889 01:00:53,470 --> 01:00:55,632 - Hei, bos. - Apa itu? 890 01:00:59,376 --> 01:01:02,005 Telah melakukan yang terbaik untuk dirimu sendiri, bukan? 891 01:01:09,653 --> 01:01:12,452 Dan Joe telah melakukannya sendiri banyak yang bagus. 892 01:01:13,290 --> 01:01:15,691 - Nah, bagaimana menurutmu? - Kami pikir kamu sudah selesai. 893 01:01:15,859 --> 01:01:17,418 Apa yang memberi Anda gagasan itu? 894 01:01:17,594 --> 01:01:21,224 - Anda seorang reformis sekarang, bukan? - Siapa yang menjalankan raket ini? 895 01:01:21,398 --> 01:01:22,661 kamu dulu. 896 01:01:22,833 --> 01:01:24,768 Siapa sekarang? 897 01:01:26,403 --> 01:01:28,497 - Aku. - Oh ya? 898 01:01:28,672 --> 01:01:32,541 Anda pikir saya membuat keributan ini untuk tujuh orang tahun untuk membiarkan kalian pergi begitu saja? 899 01:01:32,809 --> 01:01:35,574 Aku memberitahumu sesuatu padamu. Anda sudah selesai. 900 01:01:35,746 --> 01:01:37,715 Dan untukmu.... 901 01:01:40,150 --> 01:01:41,618 - Tunggu sebentar. - Anak kotor seorang-- 902 01:01:41,785 --> 01:01:44,050 Simpan gerbang itu di sakumu. 903 01:02:05,642 --> 01:02:09,340 - Ayo, kita keluar dari sini. - Ya, silakan. 904 01:02:16,053 --> 01:02:18,215 Jaga tikus itu. 905 01:02:21,625 --> 01:02:23,992 sudah kubilang padamu, Joe menodongkan pistol ke Patsy. 906 01:02:24,161 --> 01:02:26,153 Pria seperti dia, membela diri? Tidak mungkin. 907 01:02:26,329 --> 01:02:29,231 - Jika kamu membunuhnya, kamu kurang beruntung. - Tapi aku tidak membunuhnya. 908 01:02:29,399 --> 01:02:32,392 Kamu baik-baik saja. Lebih baik menyelam di suatu tempat sampai kamu mengetahui dengan pasti. 909 01:02:32,569 --> 01:02:35,562 Anda harus keluar dari negara bagian ini. Mike, cari tempat persembunyian. Cepat. 910 01:02:35,739 --> 01:02:36,763 Untuk apa? 911 01:02:36,940 --> 01:02:40,308 Anda sudah punya banyak keunggulan. Tetap berhubungan dengan rumah sakit. 912 01:02:40,477 --> 01:02:41,877 Ketika dia pergi, kamu mulai pergi. 913 01:02:42,045 --> 01:02:43,946 Berbaring di atasku? Anda akan melindungi saya? 914 01:02:44,114 --> 01:02:46,447 Tidak jika dia pingsan. Dia masih hidup, aku bisa melindungimu. 915 01:02:46,616 --> 01:02:49,176 Surat kabar tidak akan mencetak sepatah kata pun. Mereka tidak akan mencarimu. 916 01:02:49,352 --> 01:02:53,881 Jika dia pergi-- Patsy, aku tidak perlu bercanda denganmu. --kalian sudah selesai, sudah selesai. 917 01:02:54,057 --> 01:02:56,856 Dengar, lewati batas negara bagian. Hubungi Nasetti. 918 01:02:57,027 --> 01:02:59,189 Dia akan membantumu menemukan tempat yang aman. Teruskan. 919 01:02:59,362 --> 01:03:01,092 Oke. 920 01:03:08,672 --> 01:03:10,300 Buka topimu. 921 01:03:14,411 --> 01:03:15,936 - Ada apa? - Aku tidak tahu. 922 01:03:16,113 --> 01:03:18,207 Sepertinya bukan hari Minggu tanpa Patsy di sekitar. 923 01:03:18,381 --> 01:03:20,816 Ya, saya tahu. Dia ada di kota pada urusan penting. 924 01:03:20,984 --> 01:03:23,385 - Dia akan segera kembali. - Uh-hah. Itulah yang Anda pikirkan. 925 01:03:23,553 --> 01:03:26,182 Semua orang bilang dia keluar dari kami untuk sesuatu yang lebih baik. 926 01:03:26,990 --> 01:03:29,255 - Itu bohong. - Untuk apa dia menggantungnya? 927 01:03:29,426 --> 01:03:32,328 Dia tidak kehabisan kita. Saya akan menghajar siapa pun yang mengatakan demikian. 928 01:03:32,496 --> 01:03:35,728 Yah, aku hanya memberitahumu apa yang semua orang katakan. 929 01:03:39,035 --> 01:03:40,970 Ada apa? Apakah kamu tidak menyukainya? 930 01:03:41,138 --> 01:03:42,766 Bau. 931 01:03:42,939 --> 01:03:44,965 Apa bedanya kalau ruangannya bagus? 932 01:03:45,142 --> 01:03:47,475 Selain itu, kamu hanya akan berada di sini sebentar lagi. 933 01:03:47,644 --> 01:03:50,478 - Turun ke rumah sakit itu. Teruskan. - Aku akan terus meneleponmu. 934 01:03:50,647 --> 01:03:53,116 Dapatkan mug itu apa saja. Aku tidak ingin dia mati demi aku. 935 01:03:53,283 --> 01:03:54,342 Ada apa? 936 01:03:54,518 --> 01:03:58,114 Tepat saat aku menyiapkan semuanya di sekolah. Aku harus menjatuhkan gorila itu. 937 01:03:58,288 --> 01:04:00,450 Jangan bilang kamu khawatir tentang sendi itu? 938 01:04:00,624 --> 01:04:02,490 Ya. Berlangsung. Turun ke rumah sakit. 939 01:04:02,659 --> 01:04:04,924 - Teruskan. Kalahkan itu. Teruskan. - Oke, oke. 940 01:04:09,966 --> 01:04:11,559 Siapa itu? 941 01:04:12,936 --> 01:04:14,837 Itu Gargan. Interlokal. 942 01:04:15,005 --> 01:04:16,871 - Hah? - Gargan. 943 01:04:17,374 --> 01:04:20,276 - Pada jam segini? - Ya. 944 01:04:29,019 --> 01:04:30,578 Halo, Tuan Gargan. 945 01:04:30,754 --> 01:04:34,316 Oh, dengar, Thompson, aku akan melakukannya keluar negara bagian selama seminggu atau 10 hari. 946 01:04:34,491 --> 01:04:38,428 Oh, baiklah, saya turut prihatin mendengarnya, Tuan Gargan. Kami akan merindukanmu. 947 01:04:38,595 --> 01:04:42,123 Ya. Saya bisa membayangkan. Tapi dengar, aku harus melakukan perjalanan bisnis. 948 01:04:42,299 --> 01:04:45,633 Saat aku kembali, aku akan memakannya konferensi dengan gubernur. 949 01:04:45,802 --> 01:04:48,465 - Kamu mengerti aku? – Tentu, saya mengerti, Tuan Gargan. 950 01:04:48,638 --> 01:04:50,607 Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untukku... 951 01:04:50,774 --> 01:04:53,243 ...tapi sementara itu, Saya ingin Anda meluruskan hal ini. 952 01:04:53,410 --> 01:04:56,676 Aku ingin semuanya berjalan persis seperti saat aku meninggalkannya. Tidak ada perubahan. 953 01:04:56,847 --> 01:04:59,942 Jika ada argumen, apa pun yang Nona Griffith putuskan, terserah. 954 01:05:00,116 --> 01:05:01,550 Anda mengerti? 955 01:05:01,718 --> 01:05:03,414 - Apakah dia ada di sana sekarang? - Tidak. 956 01:05:03,587 --> 01:05:06,819 Saya pikir dia ada di pondoknya, Tuan Gargan, Aku bisa membelikannya untukmu jika-- 957 01:05:06,990 --> 01:05:10,154 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Sudahlah. Katakan saja padanya aku menelepon. 958 01:05:10,327 --> 01:05:14,025 Ya, sangat lama. Dan ingat, tidak ada perubahan. 959 01:05:14,197 --> 01:05:17,599 Baiklah, Tuan Gargan. Ya, saya mengerti. 960 01:05:22,639 --> 01:05:24,301 Ada apa? 961 01:05:25,642 --> 01:05:27,406 Aku tidak tahu. 962 01:05:29,145 --> 01:05:31,512 Kedengarannya agak palsu bagi saya. 963 01:05:32,415 --> 01:05:34,111 Halo, apakah itu kamu, Sam? 964 01:05:34,284 --> 01:05:35,513 Thompson. 965 01:05:35,685 --> 01:05:42,216 Katakan, uh, Sam, aku baru saja melakukan perjalanan jarak jauh dari Gargan. 966 01:05:42,392 --> 01:05:46,090 Ya, dia terdengar lucu. 967 01:05:46,263 --> 01:05:47,390 Apakah ada yang salah? 968 01:05:47,564 --> 01:05:49,430 Apakah ada yang salah? 969 01:05:49,599 --> 01:05:53,434 Oh, tidak terlalu banyak. Hanya Gargan yang menaruh peluru mengenai salah satu monyetnya. 970 01:05:53,603 --> 01:05:54,832 Apa? 971 01:05:55,005 --> 01:05:57,975 Tentu. Dan dari obat bius yang saya dapatkan, dia bersembunyi. 972 01:05:58,141 --> 01:06:00,610 Dan mereka berusaha untuk tetap diam. 973 01:06:00,777 --> 01:06:03,838 Tapi jika orang itu mati, Anda tidak akan pernah melihat deputi itu lagi. 974 01:06:09,019 --> 01:06:12,080 Keluar negara bagian untuk urusan bisnis. 975 01:06:12,255 --> 01:06:15,384 Konferensi dengan gubernur. 976 01:06:15,558 --> 01:06:17,925 Memberiku perintah. 977 01:06:18,094 --> 01:06:20,495 Wah, bajingan kecil yang kotor itu. 978 01:06:20,664 --> 01:06:23,657 Ketika saya pergi ke lembaga pemasyarakatan, Aku akan melemparkan kacang padanya. 979 01:06:23,833 --> 01:06:25,392 - Apa yang dia lakukan? - Tidak ada apa-apa. 980 01:06:25,568 --> 01:06:28,163 Dia baru saja menembak seseorang, itu saja. 981 01:06:28,338 --> 01:06:31,069 Dan dia punya keberanian untuk-- 982 01:06:33,710 --> 01:06:37,203 Biarkan saya melihat akun-akun itu selama dua bulan terakhir. 983 01:06:41,484 --> 01:06:44,682 Kami akan mengganti waktu yang hilang. 984 01:06:47,190 --> 01:06:50,251 Kamu tidak setingkat denganku akan kembali ke rumah sakit itu lagi. 985 01:06:50,427 --> 01:06:53,226 - Ya, kembali ke sana. - Tapi aku sudah ke sana 40 kali. 986 01:06:53,396 --> 01:06:57,128 Empat puluh lagi. Setelah dua minggu, mereka tidak tahu apakah pria itu akan hidup atau tidak. 987 01:06:57,300 --> 01:06:59,064 Yah, itu bukan salahku, kan? 988 01:06:59,235 --> 01:07:01,727 Jika kamu mengkhawatirkan wanita itu, Aku akan meneleponnya. 989 01:07:01,905 --> 01:07:03,203 Tidak ada retakan. 990 01:07:03,373 --> 01:07:05,774 Saya tidak ingin dia tahu apa pun tentang ini atau aku. 991 01:07:05,942 --> 01:07:07,934 Ya, begitu. 992 01:07:09,112 --> 01:07:14,050 - Kembali ke rumah sakit itu dan cari tahu-- - Astaga, aku sudah tidur di aula. 993 01:07:14,217 --> 01:07:15,241 Keluar dari sini. 994 01:07:15,418 --> 01:07:20,015 Kembali ke rumah sakit itu. Tetaplah bersamanya. Tidurlah dengannya. 995 01:07:23,393 --> 01:07:25,919 - Kembali. Pindahkan di kedua sisi itu. - Tetap mengantri. 996 01:07:26,096 --> 01:07:28,429 Pindahkan lebih cepat. Ayo. Ayo, masuk ke sini. 997 01:07:28,999 --> 01:07:31,935 Ayo. Ayo, anak-anak, cepatlah. 998 01:08:05,835 --> 01:08:09,431 - Tuan Thompson, lihat itu. - Nah, ada apa dengan itu? 999 01:08:09,606 --> 01:08:12,770 - Bisakah kamu memakannya? Anak-anak itu tidak bisa. - Yah, mereka tidak perlu melakukannya. 1000 01:08:12,942 --> 01:08:15,605 Sekarang keadaannya lebih buruk daripada sebelumnya. 1001 01:08:15,779 --> 01:08:19,409 Nona Griffith, mohon pengertiannya bahwa aku tidak ingin ada campur tangan lagi... 1002 01:08:19,582 --> 01:08:21,244 ...dalam hal-hal yang bukan urusanmu. 1003 01:08:21,418 --> 01:08:22,511 Ini memang mengkhawatirkan saya. 1004 01:08:22,685 --> 01:08:26,713 Kami memulai sesuatu. Itu berhasil. Setiap hari, sedikit demi sedikit, Anda meruntuhkannya. 1005 01:08:26,890 --> 01:08:29,416 - Itu cukup. - Tidak, itu tidak akan terjadi. Kamu pikir kamu siapa? 1006 01:08:29,592 --> 01:08:33,495 - Kamu tidak bisa memperlakukan anak-anak itu seperti binatang. - Aku akan memperlakukan mereka sesukaku. 1007 01:08:33,663 --> 01:08:37,031 - Dan jika kamu tidak menyukainya, kamu boleh pergi. - Saya akan. 1008 01:08:37,200 --> 01:08:38,224 Tapi aku memperingatkanmu... 1009 01:08:38,401 --> 01:08:41,269 ...jika saya bisa menghubungi pihak berwenang, kamu belum mendengar akhirnya. 1010 01:08:41,438 --> 01:08:44,408 Nona Griffith, saya minta pengunduran diri Anda segera. 1011 01:08:44,574 --> 01:08:46,702 Dan Anda bisa memilikinya. 1012 01:08:52,482 --> 01:08:56,078 - Aku sudah menunggunya. - Ya. 1013 01:08:57,921 --> 01:08:59,583 Masuk. 1014 01:09:00,457 --> 01:09:03,484 - Halo, Nona Griffith. - Halo, Jimmy. 1015 01:09:04,694 --> 01:09:06,629 - Pergi ke suatu tempat? - Ya. 1016 01:09:08,798 --> 01:09:09,891 Kemana kamu pergi? 1017 01:09:12,735 --> 01:09:14,533 aku pergi. 1018 01:09:15,238 --> 01:09:16,297 Anda bercanda. 1019 01:09:17,874 --> 01:09:19,103 Tidak, bukan aku. 1020 01:09:22,145 --> 01:09:25,843 Pertama Patsy, lalu kamu. 1021 01:09:32,989 --> 01:09:37,324 Aku tidak akan meninggalkanmu, Jimmy. Saya telah dipecat. Thompson memecat saya. 1022 01:09:37,494 --> 01:09:38,928 Apa? 1023 01:09:42,565 --> 01:09:44,261 Jimmy. 1024 01:09:44,734 --> 01:09:47,169 Cukup banyak delegasi dari anak-anak kita sampai jumpa, ketua. 1025 01:09:47,337 --> 01:09:48,703 Sebuah delegasi? 1026 01:09:48,872 --> 01:09:50,704 - Apa yang mereka inginkan? - Saya tidak tahu, Pak. 1027 01:09:50,874 --> 01:09:53,002 - Bagaimana mereka--? - Mereka berhasil menangkap Walters. 1028 01:09:53,176 --> 01:09:56,510 Dia tampak sedikit takut dan dia memberi tahu mereka bahwa mereka bisa melihatmu. 1029 01:09:57,347 --> 01:09:59,873 - Kirimkan mereka masuk. - Ya, tuan. 1030 01:10:01,818 --> 01:10:05,050 Baiklah, anak-anak, ayolah. Angkat topi. 1031 01:10:11,127 --> 01:10:13,528 Nah, apa yang kamu inginkan? Mengapa kamu tidak berada di tempat kerjamu? 1032 01:10:14,063 --> 01:10:17,363 Baiklah, Tuan Thompson, Tuan, kami ingin bertanya padamu. 1033 01:10:17,534 --> 01:10:19,093 Tolong jangan pecat Nona Griffith. 1034 01:10:20,436 --> 01:10:22,996 Kembali ke pekerjaan Anda. 1035 01:10:23,173 --> 01:10:26,371 - Tapi, Tuan Thompson, tolong-- - Kembalilah ke pekerjaanmu, kataku. 1036 01:10:28,545 --> 01:10:32,107 Ini bukan perkemahan Pramuka. 1037 01:10:32,282 --> 01:10:33,944 Hari-hari itu sudah berakhir. 1038 01:10:34,117 --> 01:10:36,916 Ini adalah sebuah reformasi. 1039 01:10:37,220 --> 01:10:39,416 Sekarang kembalilah ke tempat asalmu. 1040 01:10:39,589 --> 01:10:41,319 Anda tidak bisa melakukan itu. 1041 01:10:41,491 --> 01:10:42,754 Oh. 1042 01:10:42,926 --> 01:10:44,792 Tidak bisakah? 1043 01:10:45,995 --> 01:10:48,897 Sekarang kalian semua, keluar dari sini. 1044 01:10:49,799 --> 01:10:52,064 Anda tinggal. 1045 01:10:53,670 --> 01:10:57,630 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan. 1046 01:11:22,265 --> 01:11:23,665 - Awasi pintu itu. - Oke. 1047 01:11:28,004 --> 01:11:29,973 Itu tidak berhasil, ya? 1048 01:11:33,409 --> 01:11:37,346 Ssst. Tidak terlalu berisik, kawan. Apakah kamu gila? 1049 01:11:41,918 --> 01:11:44,786 Kami punya cukup makanan di sini untuk memberi makan semua anak di asrama. 1050 01:11:45,355 --> 01:11:46,983 Ssst! Ini dia seseorang. 1051 01:11:48,858 --> 01:11:51,692 - Itu Charlie. - Menjauh dari pintu itu. 1052 01:12:19,055 --> 01:12:21,286 Oh! Hai! Aduh! 1053 01:12:32,769 --> 01:12:34,032 Ssst. 1054 01:12:34,404 --> 01:12:35,633 Jimmy. 1055 01:12:36,673 --> 01:12:38,198 Jimmy. 1056 01:12:39,108 --> 01:12:40,167 Jimmy. 1057 01:12:47,650 --> 01:12:49,676 - Terima kasih, Butch. - Tidak apa-apa. 1058 01:12:49,852 --> 01:12:52,151 - Bagaimana semuanya? - Tidak begitu baik. 1059 01:12:52,322 --> 01:12:55,622 Dingin sekali. Angin bertiup melalui atap itu satu mil per menit. 1060 01:12:55,792 --> 01:12:57,784 - Wah, itu sulit. - Aku baik-baik saja. 1061 01:12:57,960 --> 01:12:58,984 Berlangsung. Kalahkan itu. 1062 01:12:59,162 --> 01:13:01,495 - Lama sekali. - Sampai jumpa, Butch. 1063 01:13:07,470 --> 01:13:09,098 Siapa gengnya? 1064 01:13:09,272 --> 01:13:11,173 Yah, aku kenal Johnny Stone adalah salah satunya. 1065 01:13:11,341 --> 01:13:12,639 Bagaimana kamu tahu? 1066 01:13:12,809 --> 01:13:15,506 - Karena aku mendengarnya batuk. - Tangkap dia. 1067 01:13:15,678 --> 01:13:19,206 - Siapa lagi? - Yah, hanya itu yang kudengar. 1068 01:13:19,382 --> 01:13:21,112 Baiklah, Charlie, silakan. 1069 01:13:21,284 --> 01:13:23,412 Kami akan mencari tahu sisanya dari Johnny Stone. 1070 01:13:27,090 --> 01:13:29,321 Ayo. Ayo. Jawab aku. 1071 01:13:29,492 --> 01:13:31,120 Siapa anak laki-laki lainnya itu? 1072 01:13:32,729 --> 01:13:35,995 Sekarang, aku memintamu untuk yang terakhir kalinya. 1073 01:13:36,165 --> 01:13:37,895 Siapa mereka? 1074 01:13:40,002 --> 01:13:44,565 Sekarang, kamu tidak akan makan sampai kamu berbicara, jadi sebaiknya kamu bicara sekarang. 1075 01:13:50,513 --> 01:13:53,176 Sekarang dengarkan, Johnny, ini. Dengarkan aku. 1076 01:13:53,349 --> 01:13:57,116 Sekarang, beritahu saya siapa orang-orang itu teman-teman yang lain juga dan aku akan membiarkanmu pergi, paham? 1077 01:13:57,286 --> 01:13:59,551 Ayolah, siapa mereka, ya? 1078 01:14:01,724 --> 01:14:03,659 Siapa mereka? 1079 01:14:10,400 --> 01:14:12,665 - Kunci dia. - Sangat dingin untuk anak di sana. 1080 01:14:12,835 --> 01:14:15,464 Yah, mungkin itu akan membekukannya dalam berbicara. 1081 01:14:15,638 --> 01:14:18,540 Oke. Ayo. 1082 01:14:21,043 --> 01:14:25,276 Aku akan mencari tahu siapa yang lainnya anak-anak jika itu hal terakhir yang saya lakukan. 1083 01:14:40,329 --> 01:14:43,595 Baiklah, Nak. Ayo. Keluar dari sana. Anda sudah cukup. 1084 01:14:53,976 --> 01:14:55,968 Ambil grafikmu dan laporkan ke detail pekerjaan. 1085 01:15:01,851 --> 01:15:04,218 - Aku akan mencoba membuatkanmu makanan nanti. - Terima kasih. 1086 01:15:17,033 --> 01:15:19,366 Bungkus ini di sekitar Anda. 1087 01:15:22,138 --> 01:15:24,835 Aku tahu kamu tidak menjerit. 1088 01:15:32,215 --> 01:15:34,047 Skinny tidak menjerit. 1089 01:15:34,217 --> 01:15:35,685 Skinny tidak menjerit. 1090 01:15:35,852 --> 01:15:36,979 Skinny tidak menjerit. 1091 01:15:37,153 --> 01:15:38,519 Skinny tidak menjerit. 1092 01:15:38,688 --> 01:15:39,917 Skinny tidak menjerit. 1093 01:15:40,089 --> 01:15:41,148 Skinny tidak menjerit. 1094 01:15:41,324 --> 01:15:42,417 Skinny tidak menjerit. 1095 01:15:42,592 --> 01:15:44,720 Skinny tidak menjerit. 1096 01:15:59,976 --> 01:16:01,945 Ini dia, Nak. 1097 01:16:03,446 --> 01:16:04,880 Anak. 1098 01:16:05,481 --> 01:16:06,710 Anak. 1099 01:16:06,883 --> 01:16:08,613 - Nak. - Mm? 1100 01:16:08,784 --> 01:16:10,480 Kenapa, apa--? 1101 01:16:10,853 --> 01:16:12,287 Anak. 1102 01:16:23,966 --> 01:16:26,299 - Kurus. - Ini Kurus. 1103 01:16:26,469 --> 01:16:28,495 Ini akan memakan waktu kawan. Tangkap saja dia. 1104 01:16:28,671 --> 01:16:29,661 Kurus. 1105 01:16:31,140 --> 01:16:32,972 - Ayo kurus. - Ayo pergi, ayo. 1106 01:16:33,142 --> 01:16:34,701 Pak.... 1107 01:16:37,713 --> 01:16:39,773 - Oh, Kurus. - Kembali. 1108 01:16:39,949 --> 01:16:41,577 - Baiklah, ayolah. - Hei, kembali. 1109 01:16:41,751 --> 01:16:43,652 - Cepat, ambil sesuatu. - Jika kalian-- 1110 01:16:44,854 --> 01:16:46,720 Di mana tempat tidur anak laki-laki ini? 1111 01:16:46,889 --> 01:16:49,552 Kurus. Di sini, Pak. 1112 01:16:49,725 --> 01:16:51,751 Matikan selimut itu, Walter. 1113 01:16:58,167 --> 01:16:59,601 Ambilkan alkohol, gosok dia. 1114 01:17:01,437 --> 01:17:03,497 - Apa yang telah terjadi? - Mereka membawa Skinny keluar. 1115 01:17:03,673 --> 01:17:05,835 - Dimana dia sekarang? - Di asrama. 1116 01:17:06,008 --> 01:17:08,341 - Tangkap anggota geng yang lain. - Oke. 1117 01:17:08,511 --> 01:17:11,413 Kalian tinggal di sini bersamanya. Aku akan kembali sebentar lagi. 1118 01:17:20,556 --> 01:17:21,683 Kurus. 1119 01:17:27,129 --> 01:17:28,791 Kurus. 1120 01:17:29,498 --> 01:17:31,091 Kurus. 1121 01:17:35,338 --> 01:17:36,863 Ayolah, Kurus. 1122 01:17:37,039 --> 01:17:38,302 Bangun. 1123 01:17:39,041 --> 01:17:40,634 Kurus. 1124 01:17:43,145 --> 01:17:44,636 Kurus. 1125 01:17:50,753 --> 01:17:52,745 Kurus, ini Jimmy. 1126 01:17:58,961 --> 01:18:00,293 saya takut. 1127 01:18:00,463 --> 01:18:04,958 Ayolah, Kurus, semuanya akan baik-baik saja. 1128 01:18:05,668 --> 01:18:07,136 saya takut. 1129 01:18:11,307 --> 01:18:13,003 Bu. 1130 01:18:14,543 --> 01:18:16,239 Bu. 1131 01:18:20,783 --> 01:18:22,274 Pa. 1132 01:18:40,536 --> 01:18:42,027 Kurus. 1133 01:18:42,905 --> 01:18:44,635 Kurus. 1134 01:18:58,654 --> 01:19:01,488 Baiklah, hubungi Dr. Loring di Peakstown. 1135 01:19:04,427 --> 01:19:06,589 Tuan Thompson. 1136 01:19:06,862 --> 01:19:08,524 Johnny-- 1137 01:19:08,864 --> 01:19:11,026 Johnny sudah mati. 1138 01:19:14,470 --> 01:19:16,132 Apa? 1139 01:19:21,177 --> 01:19:24,375 - Dimana dia? - Dia di tempat tidurnya. 1140 01:20:57,206 --> 01:20:59,004 Dia membunuhnya. 1141 01:21:00,576 --> 01:21:01,976 Lihat apa yang telah dia lakukan. 1142 01:21:03,579 --> 01:21:05,309 Dia membunuhnya. 1143 01:21:08,751 --> 01:21:10,481 Nah, tunggu apa lagi? 1144 01:21:10,653 --> 01:21:13,145 - Ayo. Ayo tangkap dia. - Ayo, geng. 1145 01:21:13,322 --> 01:21:14,585 - Keluar lewat sini. - Ayo. 1146 01:21:14,757 --> 01:21:16,589 - Ayo, geng. - Tunggu-- 1147 01:21:21,730 --> 01:21:25,064 Ayo, ayo, keluar lewat sini. 1148 01:21:32,975 --> 01:21:35,968 - Ya? - Pesan dari Tuan Thompson. 1149 01:21:40,983 --> 01:21:42,417 Anda membunuhnya, ya? 1150 01:21:42,585 --> 01:21:44,577 Keluarkan hal-hal penting dari sana. 1151 01:21:44,753 --> 01:21:46,619 Ayo, keluarkan orang-orang itu dari sini. 1152 01:21:46,789 --> 01:21:47,848 Keluarkan mereka dari sini. 1153 01:21:48,023 --> 01:21:53,519 Sekarang, saya akan ke Peakstown untuk mengambilnya Dr Loring untuk menandatangani sertifikat kematian. 1154 01:21:54,897 --> 01:21:58,664 Teleponlah dia dan katakan padanya aku akan ke sana dalam 15 menit. 1155 01:21:59,101 --> 01:22:00,501 Halo. 1156 01:22:00,669 --> 01:22:02,297 Halo. 1157 01:22:06,442 --> 01:22:07,535 Halo-- 1158 01:22:07,710 --> 01:22:10,703 Jalurnya sudah mati. Halo. 1159 01:22:14,116 --> 01:22:16,915 Baiklah, gunakan yang ada di kantor Anda. 1160 01:22:24,560 --> 01:22:27,029 Setiap pria di ruangan ini ditahan. 1161 01:22:31,433 --> 01:22:33,368 Berdirilah di tempat Anda berada. 1162 01:22:34,503 --> 01:22:36,972 Kamu, ayolah. Mulailah berjalan. 1163 01:22:37,139 --> 01:22:39,165 Ayo. Mulailah. 1164 01:22:41,076 --> 01:22:43,068 Ayo. 1165 01:22:49,084 --> 01:22:51,280 - Siapa disana? - Mike. 1166 01:22:55,624 --> 01:22:58,116 - Patsy. - Oh, manis. 1167 01:23:00,129 --> 01:23:02,064 Saya harus membawanya. 1168 01:23:02,231 --> 01:23:03,597 Aku menyuruhnya membawaku, sayang. 1169 01:23:03,766 --> 01:23:05,598 Aku harus menemuimu. Saya hanya harus melakukannya. 1170 01:23:05,768 --> 01:23:07,327 Sekarang, aku tahu segalanya tentang segalanya. 1171 01:23:07,503 --> 01:23:09,972 Anda tahu jika Anda ditemukan, kamu akan berada dalam kemacetan yang parah. 1172 01:23:10,139 --> 01:23:13,507 - Saya tidak peduli. - Oh, manis.... 1173 01:23:16,378 --> 01:23:19,837 - Apa yang kamu lakukan jauh dari sekolah? - aku keluar. Thompson memecat saya. 1174 01:23:20,015 --> 01:23:22,109 - Dia apa? - Itu bukan apa-apa. Itu bagian dari itu. 1175 01:23:22,284 --> 01:23:23,718 Anda harus tahu semua yang telah dia lakukan. 1176 01:23:23,886 --> 01:23:26,219 - Beri tahu saya. - Kami bertengkar hebat soal makanan. 1177 01:23:26,388 --> 01:23:28,755 Itu sebabnya dia memecatku. Anak laki-laki tidak bisa memakannya. 1178 01:23:28,924 --> 01:23:31,894 Sekarang keadaannya lebih buruk dari sebelumnya. Mereka tidak akan mendukung apa pun lagi. 1179 01:23:32,061 --> 01:23:34,690 Yang mereka butuhkan hanyalah percikan dan mereka mampu melakukan apa pun. 1180 01:23:42,738 --> 01:23:45,731 Terdakwa, Anda didakwa dengan pembunuhan Johnny Stone. 1181 01:23:47,109 --> 01:23:50,944 Dia tahu Johnny sedang sakit dan dia memasukkannya ke dalam pendingin. 1182 01:23:52,114 --> 01:23:56,074 Dan Anda juga mengetahuinya, bukan? Dasar tikus yang kotor dan memekik. 1183 01:23:56,251 --> 01:23:57,685 Ya. 1184 01:23:57,853 --> 01:24:00,288 Dan kamu, Thompson, kamu membunuh Skinny. 1185 01:24:00,456 --> 01:24:03,449 Tidak, tidak. Tidak, aku tidak melakukannya, kawan. saya tidak melakukannya. 1186 01:24:03,625 --> 01:24:06,322 Aku tidak tahu dia sakit parah. Saya tidak akan pernah melakukannya. 1187 01:24:06,495 --> 01:24:09,431 - Aku tidak akan membiarkanmu menceburkan diri-- - Urus urusanmu. 1188 01:24:09,598 --> 01:24:12,864 - Mereka bisa menyalahkanmu. - Berhenti menunggu di sana, ya? 1189 01:24:13,035 --> 01:24:15,402 Tetap berhubungan. Beritahu saya apa kata dokter. 1190 01:24:15,571 --> 01:24:18,234 - Hubungi dokter kami jika perlu. Ayo. - Tunggu sebentar. 1191 01:24:18,407 --> 01:24:21,400 Dengar, Patsy, aku bertanya padamu, jangan pergi ke sana, ya? 1192 01:24:21,677 --> 01:24:24,010 - Baiklah. - Bukankah itu berarti--? 1193 01:24:24,880 --> 01:24:27,440 Sekarang, teman-teman. Sekarang, tunggu. Sekarang tunggu. Sekarang mari kita bersikap bijaksana. 1194 01:24:27,616 --> 01:24:29,084 Sekarang, mari kita mulai dari awal lagi. 1195 01:24:29,251 --> 01:24:31,516 Aku akan mengubah semuanya kembali menjadi seperti sebelumnya. 1196 01:24:31,687 --> 01:24:33,952 - Aku bersumpah aku akan melakukannya. Aku akan berubah dan-- - Kamu pembohong. 1197 01:24:34,123 --> 01:24:38,060 Kami, juri, memutuskan Anda bersalah atas pembunuhan pada tingkat pertama. 1198 01:24:50,172 --> 01:24:51,333 Dimana--? Di mana--? 1199 01:24:53,409 --> 01:24:55,401 - Ayo pergi. Tangkap dia. - Ayo cepat. 1200 01:24:57,179 --> 01:24:59,148 Cepat tangkap dia. 1201 01:25:00,115 --> 01:25:02,277 Ayo cepat tangkap dia. 1202 01:25:21,270 --> 01:25:22,568 Ayo, teman-teman, ayo berangkat. 1203 01:25:22,738 --> 01:25:24,331 Ayo. 1204 01:25:32,581 --> 01:25:34,880 Cepat, Patsy. 1205 01:26:11,720 --> 01:26:13,586 Dia sudah mati. 1206 01:26:17,426 --> 01:26:19,054 Hei, ayolah. 1207 01:26:21,597 --> 01:26:24,328 Hei, ayolah. Keluarkan itu dari sini. Ayo. 1208 01:26:27,970 --> 01:26:30,565 - Jim, Butch, Mac, kamu mau kemana? - Keluar dari sini. 1209 01:26:30,739 --> 01:26:34,437 - Keluar atau kami akan memberikannya padamu juga. - Apa yang kamu coba lakukan? Pergi ke pena? 1210 01:26:34,610 --> 01:26:37,375 Anda tidak bisa lolos begitu saja. Kembali ke sana dan padamkan api itu. 1211 01:26:39,448 --> 01:26:42,509 - Kami akan menyelesaikan pekerjaannya. - Kamu bermain di tangan Thompson. 1212 01:26:42,684 --> 01:26:45,085 - Dia akan menggantungmu karena ini. - Thompson sudah mati. 1213 01:26:45,254 --> 01:26:47,314 Thompson sudah mati? 1214 01:26:47,489 --> 01:26:50,823 - Ya, kami merawatnya. - Dengar, anak-anak, kamu harus berhenti di tempatmu sekarang. 1215 01:26:50,993 --> 01:26:52,985 Apa pun yang Anda lakukan akan menjadi rap lain yang harus dikalahkan. 1216 01:26:53,162 --> 01:26:56,132 Aku tidak akan memberimu seekor sapi jantan. Keadaanku sama buruknya denganmu. 1217 01:26:56,298 --> 01:26:59,132 - Kamu pikir aku kehabisan kamu? saya tidak melakukannya. - Tentu, kamu kehabisan. 1218 01:26:59,301 --> 01:27:00,826 Anda berlari. Berlangsung. 1219 01:27:01,003 --> 01:27:03,404 saya tidak melakukannya. Aku bermaksud untuk kembali sehari setelah aku pergi. 1220 01:27:03,572 --> 01:27:06,371 Saya berkelahi dan menembak seekor tikus. Saya pikir saya membunuhnya. 1221 01:27:06,542 --> 01:27:09,307 Aku sedang dalam pelarian sekarang. Jika mereka menangkapku, itu mungkin berarti kursinya. 1222 01:27:09,478 --> 01:27:11,413 - Apa yang kamu dapatkan untuk--? - Teman-teman, teman-teman. 1223 01:27:12,147 --> 01:27:15,208 Teman-teman, berhenti. Itu kebenarannya. Aku bersumpah Patsy mengatakan yang sebenarnya padamu. 1224 01:27:15,384 --> 01:27:18,013 Saya bersedia mengambil risiko, melihat hal ini melalui. 1225 01:27:18,187 --> 01:27:21,715 Kita berada di perahu yang sama. aku tidak akan pergi di sini sampai mereka datang dan membawaku. 1226 01:27:21,890 --> 01:27:24,223 Jika ada penghentian yang harus dilakukan, kamu akan melakukannya. 1227 01:27:24,393 --> 01:27:26,953 Jangan bodoh. Jangan biarkan mereka menempel lagi pada Anda. 1228 01:27:27,129 --> 01:27:28,290 Kami punya kekuatan yang harus dikalahkan. 1229 01:27:28,463 --> 01:27:31,092 Cara untuk mulai mengalahkannya adalah dengan memadamkan api itu. 1230 01:27:31,266 --> 01:27:33,497 Sekarang, apa yang kamu katakan? Apakah kita melakukannya? 1231 01:27:36,972 --> 01:27:39,066 Jim, Butch, Mac, apakah kita melakukannya? 1232 01:27:42,911 --> 01:27:44,539 Casey, apa yang kamu katakan? 1233 01:27:46,048 --> 01:27:47,846 - Oke, ayolah. - Ayo. 1234 01:27:55,357 --> 01:27:56,347 Ayo-- 1235 01:27:58,393 --> 01:28:01,659 - Jadi begitu, ya, Charlie? - Ya, tuan. 1236 01:28:01,830 --> 01:28:04,026 Baiklah, teman-teman, kalian boleh pergi. 1237 01:28:06,268 --> 01:28:09,204 Tidak ada keraguan bahwa tragedi ini adalah kesalahan Thompson sendiri. 1238 01:28:09,371 --> 01:28:12,102 - Anda setuju, petugas koroner? - Sheriff dan aku sama-sama setuju. 1239 01:28:12,274 --> 01:28:15,676 Tuan Gargan, saya berhutang maaf yang tulus kepada Anda. 1240 01:28:15,844 --> 01:28:17,904 Ah, lupakan saja. 1241 01:28:20,282 --> 01:28:22,842 Hei, tunggu sebentar. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa padanya. 1242 01:28:23,018 --> 01:28:25,715 Pria itu akan baik-baik saja. Selain itu, dia menodongkan pistol ke Patsy. 1243 01:28:25,887 --> 01:28:27,082 - Diam. - Siapa pria ini? 1244 01:28:27,256 --> 01:28:29,350 Hanya seorang pria yang bekerja di sini. Sedikit aneh. 1245 01:28:29,524 --> 01:28:31,857 Ayo, berdiri di sana, ya? Dia menjadi bersemangat. 1246 01:28:32,027 --> 01:28:35,361 Baiklah, kami akan pergi, Hakim. Kami akan membuat laporan kami ke dewan negara bagian. 1247 01:28:35,530 --> 01:28:37,556 - Selamat tinggal, hakim. - Selamat tinggal. 1248 01:28:37,733 --> 01:28:40,464 Saya ingin Anda membantu saya, Tuan Gargan. 1249 01:28:40,636 --> 01:28:43,538 Aku ingin kamu tetap di sini. Untuk sementara waktu. 1250 01:28:44,039 --> 01:28:46,133 Dan jalankan tempat ini. 1251 01:28:48,110 --> 01:28:49,305 Jangan khawatir. Saya akan berada di sini. 1252 01:28:51,046 --> 01:28:54,016 - Selamat tinggal, Nona Griffith. - Selamat tinggal, Hakim Gilbert. 1253 01:28:55,150 --> 01:28:57,415 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1254 01:28:57,586 --> 01:29:00,249 - Dan semoga berhasil. - Terima kasih banyak. 1255 01:29:09,164 --> 01:29:11,429 - Jadi Joe baik-baik saja? - Aku khawatir dia akan hidup. 1256 01:29:11,600 --> 01:29:13,592 Anda bisa kembali, katakan padanya raket itu miliknya. 1257 01:29:13,769 --> 01:29:15,863 - Apa? - Raket dan keseluruhan 5000 suara. 1258 01:29:16,038 --> 01:29:18,405 - Setelah kamu hampir membunuh orang itu? - Lanjutkan. Kalahkan itu. 1259 01:29:18,573 --> 01:29:19,871 - Apakah kamu tinggal di sini? - Ya. 1260 01:29:20,042 --> 01:29:21,408 - Aku juga. - Tidak, kamu tidak bisa. 1261 01:29:21,576 --> 01:29:22,600 saya tinggal. 1262 01:29:22,778 --> 01:29:25,805 Baiklah, dengan satu syarat. Bahwa kamu berperan sebagai paman. 1263 01:29:25,981 --> 01:29:27,381 - Ya? - Ya. 1264 01:29:27,549 --> 01:29:29,279 Begitu lama. 1265 01:29:36,658 --> 01:29:38,684 - Paman Mike. - Paman Mike. 1266 01:29:39,127 --> 01:29:42,427 - Sampai jumpa, Paman Mike. - Sampai jumpa, Paman Mike. 1267 01:29:42,597 --> 01:29:44,395 - Senang? - Kamu tahu, aku memang begitu. 1268 01:29:44,566 --> 01:29:46,159 Betapa bahagianya? 1269 01:29:48,437 --> 01:29:50,929 Ya, Anda tidak bisa menjadi lebih bahagia dari itu. 1270 01:29:56,478 --> 01:29:58,071 Ayo.