1
00:01:21,166 --> 00:01:24,711
Jeg har ingenting, sir.
Ingen tegn til Niobe eller Ghost.
2
00:01:24,878 --> 00:01:26,421
Ingenting annet enn blå piller.
3
00:01:26,588 --> 00:01:28,256
Skal vi prøve å kontakte dem?
4
00:01:28,423 --> 00:01:30,383
Spiller ingen rolle.
Magen min sier at de er nede.
5
00:01:30,550 --> 00:01:33,636
- Vi burde starte tilbake.
- Hvis det skipet kan fly, trenger vi det.
6
00:01:33,845 --> 00:01:35,263
Jeg var redd du skulle si det.
7
00:01:35,430 --> 00:01:38,099
Søk hvert rør, hvert hull,
hver sprekk vi kjenner.
8
00:01:38,266 --> 00:01:40,727
Fei så bredt som mulig,
så raskt som mulig.
9
00:01:40,894 --> 00:01:44,606
– Linene kryper av calamari.
– Så jo før vi finner dem jo bedre.
10
00:01:51,070 --> 00:01:52,781
Tenkte du kunne bruke
noe å spise.
11
00:01:52,947 --> 00:01:54,657
Takk.
12
00:01:54,991 --> 00:01:57,368
Noen endring?
13
00:01:58,119 --> 00:02:00,246
Nei.
14
00:02:01,289 --> 00:02:05,126
- Hvordan har han det?
- Han kommer til å klare seg.
15
00:02:05,376 --> 00:02:07,921
I alle fall til han våkner.
16
00:02:08,087 --> 00:02:12,258
– Hva mener du?
- Kapteinen har noen spørsmål til ham.
17
00:02:12,425 --> 00:02:14,594
Han må heller ha noen gode svar.
18
00:02:14,761 --> 00:02:17,931
Ser du disse kuttene?
Jeg tror de er selvforskyldt.
19
00:02:18,097 --> 00:02:22,185
- Hvorfor?
- VDT-er kanskje. Jeg vet ikke.
20
00:02:22,393 --> 00:02:25,647
Men som jeg sa,
svaret er bedre.
21
00:02:28,608 --> 00:02:31,986
Roland, jeg vil gjerne løpe
et nytt søk gjennom matrisen.
22
00:02:32,153 --> 00:02:34,405
- For hva?
- For Neo.
23
00:02:34,614 --> 00:02:37,784
Hvordan kunne han være i Matrix, sir?
Han er ikke koblet til.
24
00:02:37,951 --> 00:02:39,285
Vær så snill, for meg.
25
00:02:49,921 --> 00:02:52,507
Det er dette som stadig plager meg.
26
00:02:52,674 --> 00:02:54,676
Hva?
27
00:02:55,426 --> 00:02:58,555
Hans nevrale mønstre leser ikke
som en som er i koma.
28
00:02:58,721 --> 00:03:01,641
Det merkelige er,
Jeg ser disse mønstrene hele tiden.
29
00:03:01,808 --> 00:03:05,144
- Hvor?
- På noen som er jekket inn.
30
00:03:16,656 --> 00:03:20,159
De store bukkene. Nada.
Han er ikke der inne.
31
00:03:20,326 --> 00:03:22,537
- Sir, jeg har anslagene.
- Hvor lenge?
32
00:03:22,704 --> 00:03:27,250
Basert på inngangspunkt og tidligere hastighet,
maskinene vil være i Sion om 20 timer.
33
00:03:27,458 --> 00:03:30,044
Jesus H. Kristus.
34
00:03:30,753 --> 00:03:34,841
Greit, la oss flytte med en hensikt.
AK, jeg vil ha deg på holografi.
35
00:03:35,049 --> 00:03:38,177
Mauser, jeg vil ha våpen forover og bakover
bemannet til enhver tid.
36
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
Sørg for at vi løper
på så få pads som mulig.
37
00:03:40,638 --> 00:03:42,515
- Ja, sir.
- Hei.
38
00:03:42,682 --> 00:03:45,810
- Hei! Du ble oppringt.
- Hva?
39
00:03:47,186 --> 00:03:49,355
Operatør.
40
00:03:49,647 --> 00:03:52,108
Det er Seraph.
41
00:03:53,026 --> 00:03:56,529
Jeg kommer med beskjed fra Oracle.
Du må komme med en gang.
42
00:04:09,208 --> 00:04:11,002
God morgen.
43
00:04:11,169 --> 00:04:15,757
- Hvem er du?
– Jeg heter Sati. Du heter Neo.
44
00:04:15,924 --> 00:04:20,011
Pappa sier at du ikke skal
å være her. Han sier du må være fortapt.
45
00:04:20,511 --> 00:04:23,181
Er du fortapt, Neo?
46
00:04:26,392 --> 00:04:30,396
- Hvor er jeg?
– Dette er togstasjonen.
47
00:04:33,191 --> 00:04:36,486
- Dette er ikke Matrix?
– Det er der toget går.
48
00:04:36,653 --> 00:04:39,948
Det er dit vi skal,
men du kan ikke gå med oss.
49
00:04:41,115 --> 00:04:44,077
– Hvorfor ikke?
- Han lar deg ikke.
50
00:04:45,078 --> 00:04:48,790
- Hvem vil ikke?
- Togmannen. Jeg liker ham ikke.
51
00:04:48,957 --> 00:04:52,293
Men pappa sier at vi må gjøre det
hva togmannen sier...
52
00:04:52,460 --> 00:04:56,381
...ellers forlater han oss her
for alltid og alltid.
53
00:05:10,937 --> 00:05:15,608
Morpheus, Treenighet,
takk for at du kom.
54
00:05:16,359 --> 00:05:18,569
En ting jeg har lært i alle mine år...
55
00:05:18,736 --> 00:05:21,823
...er at ingenting fungerer
slik du vil ha det.
56
00:05:22,073 --> 00:05:25,076
- Hvem er du?
- Jeg er oraklet.
57
00:05:27,578 --> 00:05:32,083
Jeg skulle ønske det var en enkel måte å få tak i
gjennom dette, men det er det ikke.
58
00:05:32,667 --> 00:05:35,128
Jeg beklager at dette måtte skje.
59
00:05:35,294 --> 00:05:38,881
Jeg beklager at jeg ikke kunne sitte her
som du husker meg...
60
00:05:39,090 --> 00:05:41,968
- ...men det var ikke meningen.
– Hva skjedde?
61
00:05:42,510 --> 00:05:47,098
Jeg tok et valg, og det valget
kostet meg mer enn jeg ville.
62
00:05:47,306 --> 00:05:48,641
Hvilket valg?
63
00:05:49,100 --> 00:05:51,936
For å hjelpe deg, for å veilede Neo.
64
00:05:52,103 --> 00:05:57,025
Nå, siden den virkelige testen for ethvert valg er
må ta det samme valget igjen...
65
00:05:57,191 --> 00:06:01,029
...velvitende
hva kan det koste...
66
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
...jeg føler meg vel ganske bra
om det valget...
67
00:06:03,948 --> 00:06:08,244
...for her er jeg, i gang igjen.
68
00:06:08,494 --> 00:06:12,290
– Vet du hva som skjedde med Neo?
- Ja.
69
00:06:12,623 --> 00:06:17,170
Han er fanget på et sted mellom
denne verden og maskinverdenen.
70
00:06:17,503 --> 00:06:21,674
Linken styres av et program
kalt togmannen.
71
00:06:21,841 --> 00:06:26,387
Han bruker den til å smugle programmer
inn og ut av matrisen.
72
00:06:26,554 --> 00:06:29,724
Hvis han finner ut hvor Neo er
før du kommer til ham...
73
00:06:29,891 --> 00:06:33,352
...da er jeg redd for valgene våre
kommer til å bli vanskelig.
74
00:06:33,519 --> 00:06:36,689
- Hvorfor?
- På grunn av hvem Trainman jobber for.
75
00:06:36,856 --> 00:06:38,691
Merovingeren.
76
00:06:38,900 --> 00:06:43,404
Han har gitt en dusør på livene deres.
Du må være forsiktig til enhver tid.
77
00:06:43,905 --> 00:06:48,159
Seraph vet hvordan han skal finne Trainman.
Han blir med deg.
78
00:06:48,409 --> 00:06:52,080
I årevis har han beskyttet meg.
79
00:06:52,246 --> 00:06:54,749
Jeg håper han kan gjøre det samme for deg.
80
00:06:55,875 --> 00:06:58,586
Vær så snill, følg meg.
81
00:07:03,508 --> 00:07:05,218
Oracle....
82
00:07:05,384 --> 00:07:07,595
Jeg vet, Morpheus.
83
00:07:07,762 --> 00:07:11,516
Jeg kan se at du er fylt av tvil,
overskygget av usikkerhet.
84
00:07:11,682 --> 00:07:16,312
Etter alt som har skjedd,
hvordan kan du forvente at jeg skal tro deg?
85
00:07:16,479 --> 00:07:18,231
Jeg gjør ikke det.
86
00:07:18,397 --> 00:07:21,067
Jeg forventer akkurat det jeg alltid har forventet:
87
00:07:21,234 --> 00:07:25,530
For at du skal lage din egen
jævla sinn. Tro meg eller ikke.
88
00:07:25,696 --> 00:07:31,119
Alt jeg kan gjøre er å fortelle deg at vennen din
er i trøbbel, og han trenger din hjelp.
89
00:07:31,285 --> 00:07:34,705
Han trenger all vår hjelp.
90
00:07:35,248 --> 00:07:37,792
– Er du fra Matrix?
- Ja.
91
00:07:37,959 --> 00:07:39,293
Nei.
92
00:07:39,460 --> 00:07:43,381
- Det mener jeg.
– Hvorfor dro du?
93
00:07:44,257 --> 00:07:47,552
- Jeg måtte.
– Jeg måtte forlate hjemmet mitt også.
94
00:07:48,010 --> 00:07:51,472
Sati! Kom hit, kjære.
La den stakkaren være i fred.
95
00:07:51,639 --> 00:07:53,141
Ja, pappa.
96
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Jeg beklager. Hun er fortsatt veldig nysgjerrig.
97
00:08:02,150 --> 00:08:05,611
- Jeg kjenner deg.
– Ja, i restauranten til franskmannen.
98
00:08:05,778 --> 00:08:10,491
Jeg er Rama-Kandra. Dette er min kone,
Kamala. Datteren min, Sati.
99
00:08:10,992 --> 00:08:12,660
Vi er mest beæret over å møte deg.
100
00:08:13,244 --> 00:08:15,454
– Dere er programmer.
- Å, ja.
101
00:08:16,038 --> 00:08:20,084
Jeg er systemansvarlig for kraftverk
for gjenvinningsvirksomhet.
102
00:08:20,251 --> 00:08:24,338
Min kone er en interaktiv programvare
programmerer. Hun er svært kreativ.
103
00:08:24,505 --> 00:08:27,008
Hva gjør du her?
Du hører ikke hjemme her.
104
00:08:27,175 --> 00:08:32,096
Kamala! Herlighet, jeg beklager.
Min kone kan være veldig direkte.
105
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Det er greit.
106
00:08:35,183 --> 00:08:36,684
Jeg har ikke noe svar.
107
00:08:36,851 --> 00:08:40,396
– Jeg vet ikke engang hvor «her» er.
- Dette stedet er ingen steder.
108
00:08:40,771 --> 00:08:43,357
Det er mellom din verden og vår verden.
109
00:08:44,859 --> 00:08:47,862
- Hvem er togmannen?
– Han jobber for franskmannen.
110
00:08:48,321 --> 00:08:50,239
Hvorfor visste jeg det
skulle du si det?
111
00:08:50,406 --> 00:08:54,368
Franskmannen glemmer ikke,
og han tilgir ikke.
112
00:08:54,785 --> 00:08:57,413
- Kjenner du ham?
– Jeg vet bare det jeg trenger å vite.
113
00:08:57,580 --> 00:09:01,542
Jeg vet om du vil ta noe
fra vår verden til din verden...
114
00:09:01,709 --> 00:09:04,962
... som ikke hører hjemme der,
du må gå til franskmannen.
115
00:09:05,129 --> 00:09:06,756
Er det det du gjør her?
116
00:09:06,923 --> 00:09:10,885
- Rama, vær så snill.
– Jeg vil ikke være grusom, Kamala.
117
00:09:11,052 --> 00:09:13,638
Han vil kanskje aldri se et annet ansikt
for resten av livet.
118
00:09:14,055 --> 00:09:15,848
Jeg beklager.
119
00:09:16,015 --> 00:09:19,310
– Du trenger ikke svare på det spørsmålet.
- Nei, jeg har ikke noe imot det.
120
00:09:19,936 --> 00:09:22,230
Svaret er enkelt.
121
00:09:28,110 --> 00:09:30,196
Jeg elsker datteren min veldig høyt.
122
00:09:30,363 --> 00:09:33,908
Jeg synes hun er den vakreste tingen
jeg noen gang har sett.
123
00:09:34,075 --> 00:09:36,786
Men hvor er vi fra,
det er ikke nok.
124
00:09:36,953 --> 00:09:39,622
Hvert program som lages
må ha en hensikt.
125
00:09:39,830 --> 00:09:43,167
Hvis den ikke gjør det, slettes den.
126
00:09:43,334 --> 00:09:47,004
Jeg dro til franskmannen
for å redde datteren min.
127
00:09:48,589 --> 00:09:51,926
– Du forstår ikke.
- Jeg har bare aldri--
128
00:09:52,093 --> 00:09:54,470
Hørte et program snakke om kjærlighet.
129
00:09:55,221 --> 00:09:59,600
– Det er en menneskelig følelse.
– Nei, det er et ord.
130
00:09:59,767 --> 00:10:04,146
Det som betyr noe er forbindelsen
ordet antyder.
131
00:10:06,565 --> 00:10:09,568
Jeg ser at du er forelsket.
132
00:10:10,152 --> 00:10:14,115
Kan du fortelle meg hva du vil gi
å holde på den forbindelsen?
133
00:10:14,282 --> 00:10:15,616
Noe.
134
00:10:15,908 --> 00:10:17,785
Da er kanskje grunnen til at du er her...
135
00:10:17,952 --> 00:10:21,247
...er ikke så annerledes
enn grunnen til at jeg er her.
136
00:10:28,587 --> 00:10:30,881
Det er han.
137
00:10:31,966 --> 00:10:34,885
- Kom deg unna! Kom deg vekk fra meg!
- Vi vil ikke ha bråk.
138
00:10:35,052 --> 00:10:37,972
- Kom deg vekk fra meg!
- Vi trenger din hjelp.
139
00:10:38,139 --> 00:10:41,726
Jeg kan ikke hjelpe deg!
Ingen kan hjelpe deg!
140
00:11:32,693 --> 00:11:34,195
Å nei!
141
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
Faen!
142
00:11:51,212 --> 00:11:55,216
– Når skal toget?
– Det er allerede sent.
143
00:11:55,383 --> 00:11:57,593
Det er ikke som Trainman å komme for sent.
144
00:11:58,219 --> 00:12:00,221
Du tror det har noe
å gjøre med meg?
145
00:12:00,388 --> 00:12:01,722
Jeg kan ikke si.
146
00:12:01,889 --> 00:12:04,725
Hvem vet slike ting?
Bare oraklet.
147
00:12:04,892 --> 00:12:07,770
- Kjenner du Oraklet?
– Alle kjenner Oraklet.
148
00:12:07,978 --> 00:12:10,689
Jeg rådførte meg med henne
før jeg møtte franskmannen.
149
00:12:10,856 --> 00:12:13,401
Hun lovet at hun skulle passe på Sati
etter at vi sa farvel.
150
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
Adjø?
151
00:12:15,736 --> 00:12:18,406
- Du bor ikke hos henne?
– Det er ikke mulig.
152
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Vår avtale med franskmannen
var kun for datteren vår.
153
00:12:22,785 --> 00:12:26,247
– Min kone og jeg må tilbake til vår verden.
- Hvorfor?
154
00:12:26,539 --> 00:12:29,458
– Det er vår karma.
- Tror du på karma?
155
00:12:29,625 --> 00:12:32,837
Karma er et ord, som kjærlighet.
156
00:12:33,003 --> 00:12:34,797
En måte å si:
157
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
"Hva jeg er her for å gjøre."
158
00:12:37,383 --> 00:12:41,011
Jeg misliker ikke karmaen min.
Jeg er takknemlig for det.
159
00:12:41,178 --> 00:12:44,640
Takknemlig for min fantastiske kone,
for min vakre datter.
160
00:12:44,807 --> 00:12:48,936
De er gaver, og det gjør jeg også
hva jeg må gjøre for å hedre dem.
161
00:12:50,521 --> 00:12:53,983
- Pappa, toget!
- Ja. Finn vesken din. Raskt.
162
00:12:57,027 --> 00:12:58,946
Kan jeg bære det for deg?
163
00:13:00,156 --> 00:13:02,158
Greit.
164
00:13:07,538 --> 00:13:08,873
Skynd deg, jeg er sent ute!
165
00:13:14,170 --> 00:13:15,254
Hvem er du?
166
00:13:15,463 --> 00:13:17,214
– Han er en venn.
- Rama!
167
00:13:18,048 --> 00:13:20,801
Jeg kjenner deg.
168
00:13:20,968 --> 00:13:24,680
– Så det var det de ville.
- Jeg må tilbake.
169
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
- Jeg betaler deg hva du vil.
- Å.
170
00:13:28,392 --> 00:13:30,853
På en eller annen måte,
Jeg setter meg på dette toget.
171
00:13:31,061 --> 00:13:32,730
Å, nei, nei, nei.
172
00:13:32,897 --> 00:13:35,816
Du blir her til kl
merovingeren sier annerledes.
173
00:13:35,983 --> 00:13:37,485
Hvis jeg kjenner ham...
174
00:13:37,651 --> 00:13:41,155
...du kommer til å være her
i lang, lang tid.
175
00:13:41,572 --> 00:13:45,409
- Jeg vil ikke skade deg.
- Du skjønner det ikke.
176
00:13:45,576 --> 00:13:48,162
Jeg bygde dette stedet.
177
00:13:48,329 --> 00:13:52,666
Her nede lager jeg reglene.
Her nede kommer jeg med truslene.
178
00:13:58,380 --> 00:14:01,175
Her nede er jeg Gud.
179
00:14:03,594 --> 00:14:07,348
Sett deg på toget
eller så blir du her med ham.
180
00:14:23,155 --> 00:14:26,116
Vi bør gå tilbake til oraklet.
Hun vil vite hva hun skal gjøre.
181
00:14:26,283 --> 00:14:29,036
Nei. Vi vet hva som må gjøres.
182
00:14:44,843 --> 00:14:46,136
Shit.
183
00:15:14,415 --> 00:15:16,875
Du må tulle.
184
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
Herregud, den er vingeløs.
185
00:15:19,878 --> 00:15:21,422
Jeg skjønner det.
186
00:15:21,589 --> 00:15:24,425
Du må være klar til å dø.
187
00:15:24,758 --> 00:15:26,260
Jeg må snakke med ham.
188
00:15:26,427 --> 00:15:31,098
Den eneste måten du kommer deg gjennom
denne døren er over min store, døde rumpa.
189
00:15:31,890 --> 00:15:33,225
Så vær det.
190
00:15:56,457 --> 00:15:58,876
Det er ingen våpen tillatt
i klubben.
191
00:15:59,043 --> 00:16:02,463
På bunnen av denne heisen,
det er en jakkesjekk jente...
192
00:16:02,630 --> 00:16:05,841
...og hvis vi er heldige,
en mann for å sjekke våpen.
193
00:16:06,300 --> 00:16:08,177
Og hvis vi er uheldige?
194
00:16:08,344 --> 00:16:10,220
Det blir mange menn.
195
00:16:11,972 --> 00:16:14,725
Kan jeg ta din--? Herregud.
196
00:18:36,450 --> 00:18:38,952
Hva i helvete?
197
00:18:41,705 --> 00:18:43,540
Jeg tror ikke på dette.
198
00:18:49,463 --> 00:18:52,382
Hei! Hei!
199
00:18:55,135 --> 00:18:58,138
Det fortapte barnet kommer tilbake.
200
00:19:00,724 --> 00:19:04,394
Er du her for dusøren, Seraph?
201
00:19:06,438 --> 00:19:09,316
Fortell meg, hvor mange kuler
er det i de våpnene?
202
00:19:09,483 --> 00:19:12,653
Jeg vet ikke, men jeg tror ikke
du har nok.
203
00:19:12,820 --> 00:19:15,656
– Vi vil bare snakke.
- Å, ja.
204
00:19:15,823 --> 00:19:21,203
Det er jeg sikker på at du gjør. Du har kjempet
gjennom Hel for å gjøre det. Ja?
205
00:19:21,578 --> 00:19:23,580
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre.
206
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Legg fra deg våpnene, så skal jeg love
du en trygg passasje ut herfra.
207
00:19:28,085 --> 00:19:30,504
– Alle tre?
- Å, ja, ja.
208
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Selvfølgelig.
209
00:19:59,449 --> 00:20:05,205
Hvem kunne ha gjettet at vi skulle se hver
andre så kort tid etter vårt siste møte?
210
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Skjebnene er for snille, ikke sant?
211
00:20:08,625 --> 00:20:12,129
Og siden du, min lille Judas,
har tatt dem hit...
212
00:20:12,296 --> 00:20:17,134
...jeg kan bare ane spåmannen
har funnet seg et annet skall?
213
00:20:17,301 --> 00:20:20,554
Skuffende, men ikke uventet.
214
00:20:20,721 --> 00:20:24,224
Jeg håper imidlertid hun har det gode
manerer for å lære leksjonen hennes...
215
00:20:24,391 --> 00:20:27,728
...og å huske at det er det
ingen handling uten konsekvens.
216
00:20:27,895 --> 00:20:32,983
Og hvis du tar noe fra meg,
du betaler prisen.
217
00:20:33,150 --> 00:20:35,986
Vet du hvorfor vi er her?
218
00:20:36,570 --> 00:20:39,740
Kom nå, hva slags spørsmål
er dette? Selvfølgelig vet jeg det.
219
00:20:39,907 --> 00:20:41,992
Det er min sak å vite.
220
00:20:42,159 --> 00:20:45,412
Noen vil kanskje synes dette er rart
tilfeldighet, men det gjør jeg ikke.
221
00:20:45,829 --> 00:20:52,127
Jeg er nysgjerrig, men
hvordan det faktisk skjedde.
222
00:20:52,294 --> 00:20:54,421
- Vet du det?
- Nei.
223
00:20:54,588 --> 00:20:56,340
Nei?
224
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Jeg trodde ikke det.
225
00:20:58,842 --> 00:21:01,762
Men det er alltid best å spørre, ikke sant?
226
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
Vi ønsker å gjøre en avtale.
227
00:21:05,515 --> 00:21:09,978
Alltid rett til virksomheten,
ikke sant, Morpheus?
228
00:21:10,145 --> 00:21:14,483
Ok. Jeg har noe du vil ha.
229
00:21:14,650 --> 00:21:16,610
For å gjøre en avtale...
230
00:21:16,777 --> 00:21:22,324
...du må ha noe
Jeg vil, ja?
231
00:21:22,532 --> 00:21:26,787
Og det skjer slik
det er noe jeg vil ha.
232
00:21:26,954 --> 00:21:31,333
Noe jeg har ønsket meg
helt siden jeg først kom hit.
233
00:21:31,541 --> 00:21:34,294
Det sies at de ikke kan tas...
234
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
...de kan bare gis.
235
00:21:37,214 --> 00:21:38,548
Hva?
236
00:21:41,051 --> 00:21:43,553
Øynene til Oraklet.
237
00:21:47,349 --> 00:21:50,894
Jeg sa til deg før, det er ingen unnslippe
universets natur.
238
00:21:51,061 --> 00:21:53,814
Det er den naturen
som igjen har brakt deg til meg.
239
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
Der noen ser tilfeldigheter,
Jeg ser konsekvensen.
240
00:21:57,818 --> 00:22:00,112
Der andre ser sjanser...
241
00:22:00,278 --> 00:22:03,824
...jeg ser kostnadene.
242
00:22:05,993 --> 00:22:09,287
Gi meg øynene til Oracle...
243
00:22:09,788 --> 00:22:12,749
...og jeg vil gi deg din frelser tilbake.
244
00:22:13,375 --> 00:22:17,671
Det virker helt rettferdig
og rimelig avtale for meg.
245
00:22:18,422 --> 00:22:19,756
Ja? Ingen?
246
00:22:22,217 --> 00:22:23,927
Jeg har ikke tid til denne dritten.
247
00:22:55,751 --> 00:22:58,420
Vil du gjøre en avtale?
Hva med dette?
248
00:22:58,628 --> 00:23:02,674
Du gir meg Neo, ellers dør vi alle,
akkurat her, akkurat nå.
249
00:23:03,633 --> 00:23:06,553
Interessant avtale.
250
00:23:08,722 --> 00:23:13,560
Du er virkelig klar til å dø
for denne mannen?
251
00:23:14,728 --> 00:23:17,314
- Tro det.
- Hun gjør det.
252
00:23:17,856 --> 00:23:20,692
Hvis hun må,
hun vil drepe hver og en av oss.
253
00:23:20,859 --> 00:23:22,360
Hun er forelsket.
254
00:23:23,278 --> 00:23:28,575
Det er bemerkelsesverdig hvor likt mønsteret
av kjærlighet er til mønsteret av galskap.
255
00:23:28,742 --> 00:23:30,368
Tiden er ute.
256
00:23:30,535 --> 00:23:32,079
Hva blir det, Merv?
257
00:23:36,708 --> 00:23:40,587
Ok. Du kom inn her...
258
00:23:40,754 --> 00:23:43,340
...du kan komme deg ut.
259
00:24:31,012 --> 00:24:32,347
Er du klar for oss?
260
00:24:32,514 --> 00:24:35,475
Nesten, sir. De fikk
noen ganske gamle hacks her.
261
00:24:35,642 --> 00:24:37,811
- Men du fant Neo?
- Kan du ikke se ham?
262
00:24:37,978 --> 00:24:40,897
Nei, sir. Vi leste noe,
men jeg kunne ikke si hva.
263
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Jeg kan ikke dra ennå.
264
00:24:49,990 --> 00:24:52,325
Jeg må se henne.
265
00:24:52,993 --> 00:24:55,245
Nå?
266
00:24:56,329 --> 00:24:57,747
Det er min siste sjanse.
267
00:25:00,375 --> 00:25:02,711
Det er det. Det er hemmeligheten.
268
00:25:02,878 --> 00:25:05,046
- Du må bruke hendene.
- Hvorfor?
269
00:25:05,547 --> 00:25:08,175
Informasjonskapsler trenger kjærlighet som alt gjør.
270
00:25:09,968 --> 00:25:11,428
Neo!
271
00:25:11,803 --> 00:25:16,683
Jeg håpet å få gjort disse
før du kom hit. Å, vel.
272
00:25:17,767 --> 00:25:20,812
Sati, kjære, jeg tror det er på tide
for en smaksprøve.
273
00:25:21,104 --> 00:25:23,982
Ta bollen til Seraph
og finn ut om de er klare.
274
00:25:24,149 --> 00:25:26,276
Ok.
275
00:25:26,902 --> 00:25:29,404
- Jeg er glad du kom deg ut.
- Jeg også.
276
00:25:33,283 --> 00:25:36,661
Så kjenner du meg igjen?
277
00:25:36,828 --> 00:25:40,040
- En del av deg.
- Ja, det er sånn det fungerer.
278
00:25:40,207 --> 00:25:43,043
Noen biter du mister,
noen biter du beholder.
279
00:25:43,210 --> 00:25:47,047
Jeg kjenner ennå ikke igjen ansiktet mitt
i speilet...
280
00:25:48,632 --> 00:25:50,550
...men jeg elsker fortsatt godteri.
281
00:25:53,053 --> 00:25:54,387
Nei takk.
282
00:25:54,554 --> 00:25:57,724
Husk hvordan du var
da du først gikk gjennom døren min?
283
00:25:57,891 --> 00:26:02,979
Rystende som en junifeil.
Og nå, bare se på deg.
284
00:26:03,146 --> 00:26:06,399
Du overrasket meg, Neo,
og det gjør du fortsatt.
285
00:26:06,816 --> 00:26:09,861
Du ga meg noen overraskelser også.
286
00:26:10,028 --> 00:26:12,322
Jeg håper jeg hjalp.
287
00:26:12,489 --> 00:26:15,909
Du hjalp meg å komme hit,
men spørsmålet mitt er hvorfor?
288
00:26:16,159 --> 00:26:17,869
Hvor går dette?
289
00:26:18,036 --> 00:26:20,580
– Hvor ender det?
- Jeg vet ikke.
290
00:26:20,872 --> 00:26:24,251
- Du vet ikke eller vil du ikke fortelle meg det?
- Jeg sa det før...
291
00:26:24,751 --> 00:26:29,756
...ingen kan se utover et valg de
forstår ikke, og jeg mener ingen.
292
00:26:30,382 --> 00:26:34,261
– Hvilket valg?
- Det spiller ingen rolle. Det er mitt valg.
293
00:26:34,427 --> 00:26:36,930
Jeg har min å lage,
samme som du har din.
294
00:26:37,222 --> 00:26:40,100
Inkluderer det hvilke ting
å fortelle meg og hva ikke?
295
00:26:40,267 --> 00:26:41,518
Selvfølgelig ikke.
296
00:26:41,685 --> 00:26:43,895
Så hvorfor fortalte du meg det ikke
om arkitekten?
297
00:26:44,062 --> 00:26:48,275
Om Sion og de før meg?
Hvorfor fortalte du meg ikke sannheten?
298
00:26:49,234 --> 00:26:53,113
- For det var ikke på tide for deg å vite det.
– Hvem bestemte at det ikke var på tide?
299
00:26:53,571 --> 00:26:56,199
Du vet hvem.
300
00:27:02,914 --> 00:27:05,125
Jeg gjorde det.
301
00:27:05,625 --> 00:27:08,962
Da tror jeg det er på tide at jeg får vite det
noen flere ting.
302
00:27:09,129 --> 00:27:10,880
Det gjør jeg også.
303
00:27:11,214 --> 00:27:14,968
Fortell meg hvordan jeg skilte tankene mine
fra kroppen min uten å jekke inn.
304
00:27:15,135 --> 00:27:17,887
Fortell meg hvordan jeg stoppet fire vaktposter
ved å tenke det.
305
00:27:18,513 --> 00:27:22,142
Fortell meg hva i helvete
skjer med meg.
306
00:27:24,269 --> 00:27:27,814
Kraften til Den Ene
strekker seg utover denne verden.
307
00:27:27,981 --> 00:27:31,526
Den strekker seg herfra helt tilbake
til hvor den kom fra.
308
00:27:31,693 --> 00:27:33,945
- Hvor?
- Kilden.
309
00:27:34,112 --> 00:27:38,783
Det var det du følte når du berørte
disse vaktpostene, men du var ikke klar.
310
00:27:39,284 --> 00:27:44,914
Du burde være død, men tilsynelatende
du var ikke klar for det heller.
311
00:27:46,833 --> 00:27:49,669
Arkitekten fortalte meg det
hvis jeg ikke gikk tilbake til kilden...
312
00:27:49,836 --> 00:27:51,671
...Sion ville bli ødelagt i kveld.
313
00:27:51,838 --> 00:27:56,176
Vennligst. Du og jeg kan kanskje ikke
å se utover våre egne valg...
314
00:27:56,343 --> 00:27:59,095
...men den mannen kan ikke se
forbi ethvert valg.
315
00:27:59,596 --> 00:28:03,350
– Hvorfor ikke?
- Han forstår dem ikke. Han kan ikke.
316
00:28:03,516 --> 00:28:06,186
For ham er de variabler
i en ligning.
317
00:28:06,353 --> 00:28:10,398
En om gangen, hver variabel
må løses, så motarbeides.
318
00:28:10,565 --> 00:28:14,277
Det er hans hensikt.
For å balansere ligningen.
319
00:28:14,694 --> 00:28:16,821
Hva er formålet ditt?
320
00:28:16,988 --> 00:28:19,032
For å ubalanse det.
321
00:28:19,199 --> 00:28:21,284
Hvorfor? Hva vil du?
322
00:28:21,868 --> 00:28:25,372
Jeg vil ha det samme som du vil, Neo.
323
00:28:25,538 --> 00:28:28,458
Og jeg er villig til å gå
så langt du er for å få det.
324
00:28:28,958 --> 00:28:31,461
Slutten på krigen.
325
00:28:32,045 --> 00:28:33,505
Kommer det til å ta slutt?
326
00:28:34,297 --> 00:28:36,383
På en eller annen måte.
327
00:28:36,966 --> 00:28:40,345
Kan Sion bli frelst?
328
00:28:40,720 --> 00:28:45,558
Beklager, jeg har ikke svaret
på det spørsmålet, men....
329
00:28:46,393 --> 00:28:51,272
Hvis det er et svar, er det bare det
ett sted du kommer til å finne det.
330
00:28:51,481 --> 00:28:54,150
- Hvor?
- Du vet hvor.
331
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
Og hvis du ikke finner svaret...
332
00:28:59,406 --> 00:29:02,909
...så er jeg redd det kan være det
ingen i morgen for noen av oss.
333
00:29:04,577 --> 00:29:07,247
Hva betyr det?
334
00:29:11,251 --> 00:29:14,879
Alt som har en begynnelse...
335
00:29:15,046 --> 00:29:17,507
...har en slutt.
336
00:29:17,674 --> 00:29:20,593
Jeg ser slutten komme.
337
00:29:20,760 --> 00:29:23,680
Jeg ser mørket bre seg.
338
00:29:23,847 --> 00:29:25,265
Jeg ser døden.
339
00:29:26,015 --> 00:29:29,561
Og du er alt som står i veien for ham.
340
00:29:29,727 --> 00:29:31,062
Smith.
341
00:29:32,021 --> 00:29:36,359
Snart kommer han til å ha makten
å ødelegge denne verden.
342
00:29:36,526 --> 00:29:39,279
Men jeg tror han ikke vil stoppe der.
Han kan ikke.
343
00:29:39,446 --> 00:29:42,532
Han stopper ikke før
det er ingenting igjen i det hele tatt.
344
00:29:42,782 --> 00:29:44,200
Hva er han?
345
00:29:44,367 --> 00:29:46,286
Han er deg.
346
00:29:46,453 --> 00:29:48,913
Din motsetning, din negative.
347
00:29:49,080 --> 00:29:52,667
Resultatet av ligningen
prøver å balansere seg selv.
348
00:29:52,959 --> 00:29:56,880
- Og hvis jeg ikke kan stoppe ham?
- På en eller annen måte, Neo...
349
00:29:57,630 --> 00:30:00,925
...denne krigen kommer til å ta slutt.
350
00:30:01,092 --> 00:30:05,972
I kveld, fremtiden til begge verdener
vil være i dine hender...
351
00:30:06,139 --> 00:30:07,932
...eller i hans.
352
00:30:24,449 --> 00:30:27,076
Hvordan har du det?
Har du det bra?
353
00:30:34,167 --> 00:30:36,503
Jeg trenger tid.
354
00:30:41,174 --> 00:30:44,761
- Det stemmer.
- Kaptein Roland.
355
00:30:44,928 --> 00:30:47,263
- Hva skjer, Maggie?
- Bane er. Han er bevisst.
356
00:30:47,430 --> 00:30:49,599
God. Kanskje han har noen svar.
357
00:30:54,687 --> 00:30:56,523
Mm!
358
00:30:56,689 --> 00:30:59,609
Jeg elsker den lukten.
359
00:31:00,652 --> 00:31:03,696
Jeg kommer sikkert til å savne det.
360
00:31:04,364 --> 00:31:07,408
- Oracle.
- Jeg vet.
361
00:31:07,617 --> 00:31:08,910
Jeg vet.
362
00:31:09,118 --> 00:31:11,788
Sati, kjære.
363
00:31:12,872 --> 00:31:15,208
Ta noen småkaker og gå med Seraph.
364
00:31:15,375 --> 00:31:18,169
Kan jeg komme tilbake?
Jeg vil gjerne komme tilbake.
365
00:31:18,336 --> 00:31:21,714
– Det vil jeg også gjerne.
- Da sees jeg i morgen.
366
00:31:24,133 --> 00:31:26,886
Jeg håper det, kjære, jeg håper det.
367
00:31:49,450 --> 00:31:50,910
Jeg er redd, Seraph.
368
00:31:52,537 --> 00:31:54,455
Komme.
369
00:32:37,540 --> 00:32:40,335
Han følger oss.
370
00:32:44,505 --> 00:32:48,301
Vel, vel, det er lenge siden.
371
00:32:49,802 --> 00:32:52,847
Jeg husker jeg jaget deg
var som å jage et spøkelse.
372
00:32:53,222 --> 00:32:54,974
Jeg har slått deg før.
373
00:32:55,475 --> 00:33:00,938
Ja, sant, men som du kan se,
ting er litt annerledes nå.
374
00:33:01,856 --> 00:33:04,859
Og du må være den siste eksilen.
375
00:33:05,485 --> 00:33:09,030
- Oraklet fortalte meg om deg.
- Virkelig?
376
00:33:09,238 --> 00:33:11,115
Hva sa hun om meg?
377
00:33:11,491 --> 00:33:13,242
At du var en dårlig mann.
378
00:33:13,493 --> 00:33:18,247
Å, jeg er ikke så dårlig,
når du blir kjent med meg.
379
00:33:46,859 --> 00:33:51,447
Det store og mektige oraklet,
vi møtes endelig.
380
00:33:54,325 --> 00:33:58,705
Jeg antar at du har vært det
venter meg, ikke sant?
381
00:33:58,871 --> 00:34:01,290
Det allvitende Oracle
blir aldri overrasket.
382
00:34:01,457 --> 00:34:04,627
Hvordan kan hun være det? Hun vet alt.
383
00:34:05,336 --> 00:34:09,507
Men hvis det er sant, hvorfor er hun her?
hvis hun visste at jeg kom?
384
00:34:09,674 --> 00:34:11,718
Hvorfor ville hun ikke gå?
385
00:34:17,223 --> 00:34:19,726
Kanskje du visste at jeg ville gjøre det,
kanskje du ikke gjorde det.
386
00:34:19,892 --> 00:34:23,479
Hvis du gjorde det, betyr det at du bakte dem
kaker og sett den tallerkenen der...
387
00:34:23,646 --> 00:34:25,356
...bevisst, målrettet...
388
00:34:25,523 --> 00:34:29,569
...som betyr at du sitter der
også bevisst, målrettet.
389
00:34:30,570 --> 00:34:32,447
Hva gjorde du med Sati?
390
00:34:33,156 --> 00:34:37,744
"Cookies trenger kjærlighet
som alt gjør."
391
00:34:39,746 --> 00:34:41,247
Du er en jævel.
392
00:34:42,039 --> 00:34:44,417
Du ville visst det, mamma.
393
00:34:48,588 --> 00:34:50,590
Gjør det du er her for å gjøre.
394
00:34:51,090 --> 00:34:53,092
Ja, frue.
395
00:35:37,762 --> 00:35:42,308
Jeg skulle virkelig ønske jeg kunne hjelpe, men jeg bare...
Jeg husker ikke noe av det.
396
00:35:43,976 --> 00:35:47,897
Hva med kuttene på armene dine?
Disse kuttene er mer enn én dag gamle.
397
00:35:48,481 --> 00:35:51,108
Ja, definitivt.
398
00:35:51,275 --> 00:35:53,569
Det har du rett i, sir.
399
00:35:54,070 --> 00:35:57,406
De ser ut som de
kan være selvforskyldt.
400
00:35:57,573 --> 00:36:01,828
Men hvorfor skulle jeg gjøre noe
sånn for meg selv?
401
00:36:01,994 --> 00:36:06,833
Med mindre jeg selvfølgelig ikke var meg selv.
402
00:36:06,999 --> 00:36:11,671
Men hvis jeg ikke er meg, hvem er jeg da?
403
00:36:16,425 --> 00:36:20,555
– Har denne mannen blitt testet for VDT?
- Ja, sir. Det var negativt.
404
00:36:21,264 --> 00:36:24,433
Men han viser mye
av uvanlig nevral aktivitet.
405
00:36:24,600 --> 00:36:27,937
Noe tverrsynaptisk skyting,
samt tegn på nylig traume...
406
00:36:28,104 --> 00:36:31,941
...med friske fibrotiske arr
i hele cortex.
407
00:36:32,275 --> 00:36:36,946
Jeg vil ha sannheten. Jeg bryr meg ikke
hva som skal til. Få ham til å huske.
408
00:36:58,384 --> 00:36:59,719
Sir, vi fant henne.
409
00:36:59,886 --> 00:37:01,220
- Logoene?
- Ja, sir.
410
00:37:01,387 --> 00:37:03,472
På tide vi hadde
noen jævla gode nyheter.
411
00:37:33,586 --> 00:37:36,589
Tar termikken seg opp
noen tegn til liv?
412
00:37:37,590 --> 00:37:39,258
Nei, sir. Ingenting ennå.
413
00:37:39,425 --> 00:37:43,054
- Hva med skipet?
- Holografisk sier at skroget er intakt.
414
00:37:43,220 --> 00:37:46,265
- Slipp ned og hold en mann i tårnet.
- Ja, sir.
415
00:37:56,609 --> 00:38:00,529
Get a full diagnostic on that ship
as fast as humanly possible.
416
00:38:18,297 --> 00:38:19,632
Forsiktig, sir.
417
00:38:20,049 --> 00:38:24,303
The squids are sneaky bastards.
Det kan være en felle.
418
00:38:49,870 --> 00:38:51,831
Hva var det?
419
00:38:53,874 --> 00:38:57,003
You can put that shit away,
gutter. Alt hun trenger er et hopp.
420
00:38:58,671 --> 00:39:01,674
- Niobe.
- Morfeus.
421
00:39:05,678 --> 00:39:08,014
- Har du det bra?
- Ja, jeg har det bra.
422
00:39:08,180 --> 00:39:11,017
We didn't know what happened after....
423
00:39:12,852 --> 00:39:15,980
- Jeg beklager.
- Det er greit.
424
00:39:16,147 --> 00:39:18,190
I'm happy to see you too.
425
00:39:19,025 --> 00:39:20,943
– Fikk du ut Neo?
- Ja.
426
00:39:21,110 --> 00:39:23,279
- How did you know about that?
- Oraklet.
427
00:39:23,446 --> 00:39:26,032
- Så du henne?
- Just before the sentinels found us.
428
00:39:26,532 --> 00:39:30,703
- Hva sa hun til deg?
– Det samme gjør hun alltid.
429
00:39:31,912 --> 00:39:34,707
Akkurat det jeg trengte å høre.
430
00:39:36,333 --> 00:39:39,211
Om 12 timer, maskinene
vil bryte bryggeveggene.
431
00:39:39,545 --> 00:39:43,883
Hver simulering vi har kjørt, har vi sett
at når maskinene er inne...
432
00:39:44,050 --> 00:39:46,719
... oddsen for å overleve
reduseres dramatisk.
433
00:39:46,886 --> 00:39:48,888
Derfor må vårt primære mål være...
434
00:39:49,055 --> 00:39:52,516
...for å ødelegge eller deaktivere graverne
inne i dokken.
435
00:39:52,683 --> 00:39:56,896
Hvis vi kan gjøre det, kan vi kanskje
hindre dem i å nå byen.
436
00:39:57,063 --> 00:40:00,232
Hvis ikke, det eneste stedet vi vil være i stand til
å sette opp et forsvar...
437
00:40:00,399 --> 00:40:02,568
...vil være ved inngangen til templet.
438
00:40:02,735 --> 00:40:05,488
Den er liten og vil tvinge
dem i en flaskehals...
439
00:40:05,654 --> 00:40:08,741
...tillater oss å konsentrere oss
resten av vårt forsvar.
440
00:40:09,075 --> 00:40:12,119
Vi forstår at du har bedt om det
ekstra frivillige.
441
00:40:12,286 --> 00:40:14,789
– Det er riktig.
- Nøyaktig hvilken størrelse kraft...
442
00:40:14,955 --> 00:40:18,209
...har du tenkt å forplikte deg
til det primære dokkemålet?
443
00:40:18,375 --> 00:40:21,921
Akkurat nå er hele APU-korpset
og halve infanteriet.
444
00:40:22,088 --> 00:40:25,091
- Halve infanteriet?
– Hvis det var opp til meg, rådmann...
445
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
...Jeg ville tatt hver mann, kvinne og barn,
la en pistol i hånden deres...
446
00:40:28,719 --> 00:40:30,596
...og marsjere dem inn i dokken.
447
00:40:30,763 --> 00:40:33,516
Kanskje det er best
at det ikke er opp til deg.
448
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
Tiden vil vise, rådmann.
449
00:40:35,935 --> 00:40:38,604
Kommandør, bare ett spørsmål til.
450
00:40:38,771 --> 00:40:41,065
Har det vært ord
fra Nebukadnesar?
451
00:40:41,232 --> 00:40:44,693
Ingen, og på dette tidspunktet er det ingen grunn
å forvente at det blir.
452
00:40:44,860 --> 00:40:46,862
Kanskje.
453
00:40:47,029 --> 00:40:48,447
Men vi kan håpe.
454
00:40:48,823 --> 00:40:52,034
Jeg er redd håp er en overbærenhet
Jeg har ikke tid til.
455
00:41:03,921 --> 00:41:06,882
- Zee, hva gjør du?
- Lage skjell.
456
00:41:07,049 --> 00:41:09,718
De evakuerer vårt nivå.
Vi må gå.
457
00:41:09,885 --> 00:41:12,221
- Jeg blir ikke med deg.
- Hva?
458
00:41:12,721 --> 00:41:15,891
De har etterlyst frivillige
å holde kaien.
459
00:41:19,728 --> 00:41:21,981
Barn, dere blir her.
460
00:41:23,899 --> 00:41:26,318
Jeg vet hvordan du har det,
men du kan ikke gjøre dette.
461
00:41:26,485 --> 00:41:28,487
- Jeg må.
- Hvorfor?
462
00:41:28,654 --> 00:41:30,823
Fordi jeg elsker ham.
463
00:41:31,490 --> 00:41:33,868
Jeg elsker ham på samme måte som han elsker meg.
464
00:41:34,034 --> 00:41:37,371
Og hvis jeg var der ute og han
var her, vet jeg hva han ville gjøre.
465
00:41:38,247 --> 00:41:41,834
Men du kommer til å bli drept.
Det er galskap, Zee.
466
00:41:43,627 --> 00:41:47,173
Kanskje det er det. Men spør deg selv,
hvis det var Dozer...
467
00:41:47,339 --> 00:41:51,218
...og du visste den eneste sjansen du hadde
å se ham var å holde kaien...
468
00:41:51,385 --> 00:41:53,512
...hva ville du gjort?
469
00:41:58,517 --> 00:42:00,561
Lag skjell.
470
00:42:11,322 --> 00:42:14,200
Hva i helvete foregår her?
471
00:42:14,366 --> 00:42:17,912
En ulykke, sir. jeg så ikke--
472
00:42:18,078 --> 00:42:20,206
- Jeg beklager.
- Hvem i helvete er du?
473
00:42:20,372 --> 00:42:22,666
En enhetsfrivillig, sir.
474
00:42:23,292 --> 00:42:27,046
Hva er en pod-født blyanthals som deg
jobber frivillig for korpset mitt?
475
00:42:27,713 --> 00:42:31,217
Jeg vil gjøre min del, sir.
Vi må holde kaien.
476
00:42:32,551 --> 00:42:34,678
- Hvor gammel er du, gutt?
- Atten.
477
00:42:34,845 --> 00:42:37,973
Skulle ha sagt 16,
Jeg hadde kanskje trodd det.
478
00:42:38,224 --> 00:42:39,558
Ok, jeg er 16.
479
00:42:39,725 --> 00:42:43,312
Minimumsalder for korpset er 18 år.
Seksten er for ung.
480
00:42:43,479 --> 00:42:48,317
Maskinene bryr seg ikke om hvor gammel jeg er.
De vil drepe meg akkurat det samme.
481
00:42:48,943 --> 00:42:50,819
Er ikke det den jævla sannheten.
482
00:42:51,320 --> 00:42:54,615
Gi meg en sjanse, sir.
Jeg vil ikke svikte deg.
483
00:42:55,324 --> 00:42:56,700
Du gjør...
484
00:42:56,909 --> 00:43:00,496
...og du finner meg og maskinene
har noe til felles.
485
00:43:13,425 --> 00:43:16,095
Ok, lad tenneren.
486
00:43:22,268 --> 00:43:24,144
Hun lever igjen.
487
00:43:24,478 --> 00:43:27,606
Vil at vi skal lappe en oppkobling for å laste inn på nytt
operasjonsprogramvaren, Sparky?
488
00:43:27,773 --> 00:43:31,110
Det ville vært tøft. Kan du rydde
frontruten mens du holder på?
489
00:43:35,948 --> 00:43:38,534
Oppkoblinger på plass.
Jeg bringer henne online igjen.
490
00:43:38,701 --> 00:43:41,453
Ser bra ut, bortsett fra...
491
00:43:43,289 --> 00:43:45,332
Noe er galt
med Matrix-feeden.
492
00:43:45,499 --> 00:43:48,711
Nei, det er det ikke. Du ser
på det vi ser på.
493
00:43:48,877 --> 00:43:52,381
- Hva skjer der inne?
– Uansett hva det er, kan det ikke bli bra.
494
00:43:53,382 --> 00:43:55,384
Maskinene har tatt Junction 21.
495
00:43:56,302 --> 00:43:59,430
Slik jeg ser det, hvis vi faller ned
fra sending her...
496
00:43:59,596 --> 00:44:02,224
...skjærer 153, kan vi overraske dem.
497
00:44:02,766 --> 00:44:06,979
Vi går først, hammer like dypt
som vi kan, så spreng vår EMP.
498
00:44:07,146 --> 00:44:11,150
Forhåpentligvis kan vi slå et hull
stor nok til at du kommer deg gjennom.
499
00:44:12,651 --> 00:44:17,489
Det er ikke pent, men slik jeg ser det,
det er den eneste veien tilbake.
500
00:44:17,656 --> 00:44:19,158
Nei, det er det ikke.
501
00:44:19,325 --> 00:44:22,411
Det er en annen måte. En støttelinje.
502
00:44:22,578 --> 00:44:26,332
Den faller ned akkurat her,
1000 meter unna 21.
503
00:44:26,623 --> 00:44:30,544
Hvis vi er heldige, kan vi kanskje gjøre det
skli ned uten at de noen gang vet det.
504
00:44:30,711 --> 00:44:33,130
Det er en mekanisk linje.
Det er umulig.
505
00:44:33,297 --> 00:44:35,341
– Ingen kan pilotere mekanisk.
- Jeg kan.
506
00:44:35,507 --> 00:44:37,509
- Bullshit.
- Jeg har gjort det.
507
00:44:37,676 --> 00:44:40,929
- Det var lenge siden, Niobe.
- Jeg sa jeg kan gjøre det.
508
00:44:41,096 --> 00:44:45,726
Så hva? Du vil være den eneste som kan.
Det er ingen måte vi kan følge deg.
509
00:44:48,187 --> 00:44:49,813
Hei.
510
00:44:51,440 --> 00:44:56,028
Jeg vet at tiden alltid er mot oss.
Jeg beklager at jeg tok så lang tid.
511
00:44:56,195 --> 00:44:59,990
- Men jeg ville være sikker.
- Sikker på hva?
512
00:45:00,157 --> 00:45:02,284
– Jeg vet hva jeg må gjøre.
- Hva?
513
00:45:02,451 --> 00:45:05,704
Det er ingen enkel måte å si dette på,
så jeg sier det bare.
514
00:45:05,871 --> 00:45:08,540
– Jeg må ta et av skipene.
- Hva?
515
00:45:08,707 --> 00:45:10,459
Å gå hvor?
516
00:45:11,377 --> 00:45:12,753
Til maskinbyen.
517
00:45:17,466 --> 00:45:19,551
Jeg vet det er vanskelig å forstå.
518
00:45:19,718 --> 00:45:22,262
Nei, det er det ikke. Du er ute
av ditt jævla sinn.
519
00:45:22,554 --> 00:45:23,889
Jeg må fortsatt gå.
520
00:45:24,056 --> 00:45:27,267
På 100 år har det ikke vært noe skip
innen 100 kilometer fra den.
521
00:45:27,476 --> 00:45:30,145
- Du kommer aldri til å klare det.
– Jeg må prøve.
522
00:45:30,312 --> 00:45:33,315
– Er det dette Oraklet har fortalt deg?
- Nei.
523
00:45:33,982 --> 00:45:36,819
Dette er dumt. Hvis du vil
å drepe deg selv, gjør det...
524
00:45:36,985 --> 00:45:39,071
...men gjør det uten
sløser med skipene våre.
525
00:45:39,238 --> 00:45:42,199
- Du må tro meg. Jeg må gå.
- Bullshit!
526
00:45:42,366 --> 00:45:45,577
Jeg er kaptein på dette skipet.
Jeg sier hvor det skal gå!
527
00:45:45,744 --> 00:45:49,581
Og dette skipet vil gå til helvete
lenge før jeg lar deg ta det med noe sted.
528
00:45:53,252 --> 00:45:57,256
- Han kan ta min.
- Det kan du ikke gjøre.
529
00:45:58,257 --> 00:46:01,218
Ikke prøv å fortelle meg det
hva jeg kan eller ikke kan gjøre...
530
00:46:01,385 --> 00:46:03,679
...med skipet mitt
etter den lille talen.
531
00:46:03,846 --> 00:46:08,267
- Men for julens skyld, Niobe--
- Jeg fører dette skipet, han kan ta mitt.
532
00:46:08,809 --> 00:46:12,438
Hvis vi drar innen timen,
vi når Sion slik maskinene gjør.
533
00:46:12,604 --> 00:46:15,149
Det er en like god plan som noen.
534
00:46:15,315 --> 00:46:19,069
Det er bortkastet. En jævla sløsing.
535
00:46:24,616 --> 00:46:27,786
To skip, to retninger.
536
00:46:27,953 --> 00:46:31,123
Høres ut som forsyn,
ikke sant, Morpheus?
537
00:46:31,790 --> 00:46:34,960
- Du har aldri trodd på Den Ene.
- Det gjør jeg fortsatt ikke.
538
00:46:35,127 --> 00:46:36,837
Så hvorfor gjør du dette?
539
00:46:38,422 --> 00:46:40,048
Jeg tror på ham.
540
00:46:41,842 --> 00:46:43,886
Takk.
541
00:46:48,807 --> 00:46:51,810
- Hva er det for noe?
- For å hjelpe deg å slappe av.
542
00:46:51,977 --> 00:46:54,813
For å gjøre det lettere for deg å huske.
543
00:46:55,481 --> 00:46:57,649
Hva om jeg ikke vil huske?
544
00:46:58,650 --> 00:47:00,736
Hvorfor vil du det?
545
00:47:00,903 --> 00:47:03,989
Hva om jeg blåste den EMP?
546
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
Hva om jeg ødela disse skipene...
547
00:47:07,159 --> 00:47:11,955
...og jeg er ansvarlig
for alle disse mennenes død?
548
00:47:13,999 --> 00:47:17,002
Hvis jeg gjorde det...
549
00:47:17,169 --> 00:47:20,923
...det ville ikke vært veldig trygt
for meg her, ville det?
550
00:47:30,766 --> 00:47:35,020
Selvfølgelig er det kanskje ikke det
veldig trygt for deg heller.
551
00:47:42,861 --> 00:47:45,030
Jeg er klar.
552
00:47:46,114 --> 00:47:48,116
Treenighet...
553
00:47:49,034 --> 00:47:51,703
...det er noe jeg må si.
554
00:47:54,790 --> 00:47:57,626
Noe du trenger å forstå.
555
00:47:58,794 --> 00:48:01,672
Jeg vet at jeg skal dra.
556
00:48:01,838 --> 00:48:04,132
Men utover det...
557
00:48:05,133 --> 00:48:07,553
...jeg vet ikke. jeg....
558
00:48:07,719 --> 00:48:11,640
Jeg vet. Du tror ikke
du kommer tilbake.
559
00:48:13,392 --> 00:48:18,272
Jeg visste det i det øyeblikket du sa at du hadde det
å forlate. Jeg kunne se det i ansiktet ditt.
560
00:48:18,438 --> 00:48:21,108
Akkurat som du visste øyeblikket
du så på meg...
561
00:48:21,275 --> 00:48:23,652
...at jeg ble med deg.
562
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
Jeg er redd, Trin.
563
00:48:27,823 --> 00:48:29,783
Det er jeg også.
564
00:48:30,576 --> 00:48:34,246
Det tok meg 10 minutter
å spenne opp den ene støvelen.
565
00:48:35,247 --> 00:48:37,332
Men jeg skal fortelle deg noe.
566
00:48:37,499 --> 00:48:40,419
For seks timer siden fortalte jeg merovingeren...
567
00:48:40,586 --> 00:48:43,589
...Jeg var klar til å gi hva som helst
og alt for deg.
568
00:48:46,091 --> 00:48:48,719
Vet du hva som er endret
de siste seks timene?
569
00:48:48,885 --> 00:48:50,429
Nei.
570
00:48:50,971 --> 00:48:52,306
Ingenting.
571
00:49:05,694 --> 00:49:07,988
- Er du ferdig med å laste ammunisjon?
- Omtrent.
572
00:49:08,196 --> 00:49:10,490
La oss flytte den. Vi er ute av tid.
573
00:49:10,699 --> 00:49:12,951
Du etterlater dem ikke noe?
574
00:49:13,118 --> 00:49:15,287
Han sa at han ikke trengte det.
575
00:49:19,207 --> 00:49:22,628
Jeg sier ikke farvel.
Jeg sier lykke til.
576
00:49:23,045 --> 00:49:24,880
Takk.
577
00:49:29,718 --> 00:49:32,638
Jeg kan bare håpe du vet
hva du gjør.
578
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
Jeg også.
579
00:49:38,435 --> 00:49:39,978
Det var en ære, sir.
580
00:49:44,232 --> 00:49:46,318
Nei, æren er fortsatt min.
581
00:50:00,165 --> 00:50:03,251
- Vi er klare, sir.
- På tide.
582
00:50:04,461 --> 00:50:08,048
Vi er allerede sent ute, kaptein,
så la oss slå den og slå den hardt.
583
00:50:11,760 --> 00:50:13,679
Hei, baby.
584
00:50:13,845 --> 00:50:15,681
Ta godt vare på dem.
585
00:50:37,494 --> 00:50:39,287
Ferdig?
586
00:50:47,045 --> 00:50:49,089
Motoren går fortsatt.
587
00:50:49,297 --> 00:50:51,883
Må være en sikring. Jeg skal sjekke det ut.
588
00:51:05,814 --> 00:51:08,191
Jeg burde ha visst at han ville
send tispa hans først.
589
00:51:08,358 --> 00:51:09,693
Bane.
590
00:51:09,860 --> 00:51:12,988
Ingen kom noen gang vekk fra meg
like mange ganger som du gjorde.
591
00:51:13,155 --> 00:51:15,157
Hver gang trodde jeg det var den siste.
592
00:51:15,323 --> 00:51:19,161
Hver gang var jeg sikker på at vi hadde deg,
men du ville gli mellom fingrene våre.
593
00:51:19,327 --> 00:51:23,915
Jeg kan virkelig ikke uttrykke
hvor skjerpende det kan være.
594
00:51:24,583 --> 00:51:27,252
Hva snakker du om?
595
00:51:27,419 --> 00:51:32,674
Jeg tror jeg kan like å drepe deg
like mye som å drepe ham.
596
00:51:48,690 --> 00:51:51,777
Neo, det er Bane. Han er psykotisk!
597
00:51:52,611 --> 00:51:55,197
Du kommer til å betale for det.
598
00:51:56,364 --> 00:51:59,284
- Tjuesju kilometer igjen.
- Vi har en nødsituasjon.
599
00:51:59,451 --> 00:52:01,953
- Hva er det, AK?
- Det er Maggie, sir.
600
00:52:02,120 --> 00:52:04,331
Hun er død, myrdet.
Jeg tror det var Bane.
601
00:52:04,498 --> 00:52:07,000
Herregud.
602
00:52:08,919 --> 00:52:12,339
Jeg visste det. Jeg visste at han var det
ut av hans fordømte sinn.
603
00:52:12,506 --> 00:52:14,299
Han sparket den EMP.
604
00:52:14,466 --> 00:52:18,136
Herregud, det burde jeg ha gjort
slo det ut av ham.
605
00:52:18,303 --> 00:52:21,223
Vi gjennomsøkte hele skipet, kaptein.
Han er ikke her.
606
00:52:22,891 --> 00:52:25,227
- Jeg vet hvor han er.
- Logoene.
607
00:52:26,895 --> 00:52:28,647
- Vi må tilbake.
- For sent.
608
00:52:28,814 --> 00:52:31,733
– Hva om de trenger vår hjelp?
- Det er for farlig.
609
00:52:31,900 --> 00:52:33,819
- Hvorfor?
- For hvis han har drept dem...
610
00:52:33,985 --> 00:52:35,570
...han vil kontrollere en annen EMP.
611
00:52:37,072 --> 00:52:40,909
På dette tidspunktet er de på egenhånd.
Akkurat som oss.
612
00:52:42,494 --> 00:52:44,162
Mr. Anderson.
613
00:52:45,038 --> 00:52:49,000
Jeg ser at du er like forutsigbar i denne verden
som du er i den andre.
614
00:52:49,459 --> 00:52:51,002
- Hva?
- Han er ute av seg selv.
615
00:52:51,169 --> 00:52:54,130
Det kan se ut slik.
Men Mr. Anderson og jeg vet...
616
00:52:54,297 --> 00:52:57,175
...at utseendet kan bedra.
617
00:52:57,342 --> 00:53:01,179
Forvirret, Mr. Anderson?
Det hele blir klart om et øyeblikk.
618
00:53:01,346 --> 00:53:04,599
Takk for at du tok med meg pistolen.
Du kan sette den ned der.
619
00:53:04,766 --> 00:53:06,852
Ikke gjør det.
620
00:53:07,018 --> 00:53:11,231
- Skyt. Skyt nå.
– Ja, skyt. Stek oss. Brenn oss levende.
621
00:53:11,439 --> 00:53:14,693
Gjør det. Hvis du ikke gjør det, dreper han oss begge.
622
00:53:15,777 --> 00:53:19,865
Se på ham. Han vet
han burde gjøre det, men han vil ikke.
623
00:53:20,031 --> 00:53:23,034
- Han kan ikke.
- Gjør det.
624
00:53:30,625 --> 00:53:34,045
Tilbake vekk fra pistolen
og snu.
625
00:53:41,052 --> 00:53:42,387
La henne gå.
626
00:53:55,567 --> 00:53:58,612
På en eller annen måte kjent, ikke sant?
627
00:53:58,778 --> 00:54:02,949
Vi har vært her før,
du og jeg, husker du?
628
00:54:03,116 --> 00:54:06,745
det gjør jeg. Jeg tenker ikke på noe annet.
629
00:54:11,291 --> 00:54:14,419
- Hvem er du?
- Kjenner du meg fortsatt ikke igjen?
630
00:54:15,587 --> 00:54:20,091
Jeg innrømmer at det er vanskelig å tenke i det hele tatt
innkapslet i dette råtnende kjøttstykket.
631
00:54:20,258 --> 00:54:26,598
Lukten av det fyller hvert åndedrag,
en kvelende sky du ikke kan unnslippe.
632
00:54:28,767 --> 00:54:30,685
Motbydelig.
633
00:54:30,852 --> 00:54:36,608
Se hvor patetisk skjør den er.
Ingenting så svakt er ment å overleve.
634
00:54:41,947 --> 00:54:45,283
– Hva vil du?
- Jeg vil ha det du vil.
635
00:54:48,370 --> 00:54:52,749
Ja. Det var det, Mr. Anderson.
636
00:54:52,916 --> 00:54:54,876
Se forbi kjødet.
637
00:54:55,043 --> 00:55:00,382
Se gjennom den myke gelatinen til disse
sløv kuøyne og se fienden din.
638
00:55:02,467 --> 00:55:05,470
- Nei.
- Å, ja, Mr. Anderson.
639
00:55:05,845 --> 00:55:08,765
- Det kan ikke være det.
- Det er ingen steder jeg ikke kan gå.
640
00:55:08,932 --> 00:55:11,810
Det er ingen steder jeg ikke finner deg.
641
00:55:11,977 --> 00:55:16,064
- Det er umulig.
- Ikke umulig.
642
00:55:16,648 --> 00:55:18,149
Uunngåelig.
643
00:55:19,985 --> 00:55:21,987
Farvel, Mr. Anderson.
644
00:55:22,153 --> 00:55:23,822
Dette er det. Det må være.
645
00:56:09,492 --> 00:56:10,535
Å nei.
646
00:56:28,720 --> 00:56:32,640
Jeg skulle ønske du kunne se deg selv,
Mr. Anderson.
647
00:56:37,062 --> 00:56:39,314
Blind messias.
648
00:56:43,568 --> 00:56:46,905
Du er et symbol for alt av ditt slag,
Mr. Anderson.
649
00:56:49,741 --> 00:56:51,910
Hjelpeløs.
650
00:56:54,245 --> 00:56:56,456
Patetisk.
651
00:56:59,334 --> 00:57:03,671
Venter bare på å bli satt ut
av din elendighet.
652
00:57:08,968 --> 00:57:10,428
Jeg kan se deg.
653
00:57:19,270 --> 00:57:22,107
Det er ikke over, Mr. Anderson.
654
00:57:22,273 --> 00:57:24,192
Det er ikke over.
655
00:57:37,580 --> 00:57:41,000
- Treenighet!
- Neo.
656
00:57:42,544 --> 00:57:44,003
Neo.
657
00:57:46,965 --> 00:57:50,135
Å nei. Øynene dine.
658
00:57:50,301 --> 00:57:52,470
Jeg ordner meg.
659
00:57:53,805 --> 00:57:55,974
Det er greit, Trin.
660
00:57:57,725 --> 00:58:00,645
Men jeg tror du må kjøre.
661
00:58:07,235 --> 00:58:10,363
Seismikk projiserer
22 minutter å bryte.
662
00:58:10,530 --> 00:58:14,200
De kan ikke vite at vi ikke har en EMP.
De må angripe i bølger.
663
00:58:14,367 --> 00:58:19,038
Konsentrer vår krenkelse om graverne.
Bestill APU-ene på plass.
664
00:58:19,247 --> 00:58:20,748
Ja, sir.
665
00:58:50,570 --> 00:58:53,281
Kom igjen, flytt.
666
00:59:25,396 --> 00:59:27,065
Greit!
667
00:59:27,232 --> 00:59:29,067
Dette er det.
668
00:59:29,234 --> 00:59:34,322
Nå kjenner dere meg alle sammen
så jeg vil bare si dette så enkelt jeg kan.
669
00:59:35,073 --> 00:59:38,910
Hvis det er vår tid å dø, er det vår tid.
670
00:59:39,077 --> 00:59:44,582
Alt jeg spør om er om vi har det
å gi disse jævlene våre liv...
671
00:59:44,749 --> 00:59:47,585
...vi gir dem helvete før vi gjør det!
672
00:59:47,835 --> 00:59:49,754
- Ja!
- Ja!
673
01:00:04,560 --> 01:00:07,438
- Er du redd, Charra?
- Shit, ja.
674
01:00:08,439 --> 01:00:10,024
Men jeg gjør en avtale.
675
01:00:10,692 --> 01:00:13,736
Du fortsetter å laste, jeg fortsetter å skyte.
676
01:00:15,947 --> 01:00:17,865
Avtale.
677
01:00:27,292 --> 01:00:30,295
– Hellige Kristus, vil du se på det.
- Stille.
678
01:00:30,753 --> 01:00:33,673
– Hvor langt til åpningen?
– 1,4 kilometer.
679
01:00:33,881 --> 01:00:38,553
- Vi lager fortsatt for varmt felt.
- Spøkelse, drep alle hjelpesystemer.
680
01:00:38,720 --> 01:00:42,473
- Full manual. Legg ned fire puter.
- Det vil bunne ut.
681
01:00:52,483 --> 01:00:55,820
- Lett, baby.
– Syv hundre meter.
682
01:00:58,323 --> 01:01:01,034
Hvis vi bare kan komme nærme nok....
683
01:01:05,538 --> 01:01:06,914
Seks hundre meter.
684
01:01:07,999 --> 01:01:09,667
Der.
685
01:01:17,216 --> 01:01:18,843
Shit!
686
01:01:21,179 --> 01:01:23,598
- Jig's up, her kommer de.
- Gi meg full kraft.
687
01:01:23,765 --> 01:01:26,559
Mann våpentårnene,
hver jævla av dem. Gå!
688
01:01:26,726 --> 01:01:30,438
Spøkelse, du er den beste skytteren vi har,
gå med dem. Morpheus, ta hans plass.
689
01:01:47,747 --> 01:01:50,208
Jeg kommer, baby.
690
01:01:59,050 --> 01:02:01,052
Her kommer de.
691
01:02:05,348 --> 01:02:09,477
- Sakte ned, dette er ikke-logoene.
- Hold på lunsjen din, her går vi.
692
01:02:18,152 --> 01:02:21,280
Hellige Kristus, jeg visste ikke
dette skipet kunne gjøre det.
693
01:03:13,124 --> 01:03:14,667
Brudd! Dokken er brutt!
694
01:03:35,646 --> 01:03:37,648
Slå deg fast!
695
01:03:50,912 --> 01:03:52,580
For Sion!
696
01:06:00,708 --> 01:06:02,460
Shit.
697
01:06:07,256 --> 01:06:09,425
Kom igjen, la oss gå.
698
01:06:15,139 --> 01:06:16,557
Slå deg fast!
699
01:06:31,656 --> 01:06:33,032
Last inn på nytt!
700
01:06:34,742 --> 01:06:36,661
Last ni på nytt!
701
01:06:43,334 --> 01:06:44,669
Gå, gå! Flytt, flytt!
702
01:06:57,014 --> 01:06:58,683
Pass på venstre!
703
01:06:59,767 --> 01:07:02,019
Ikke slipp dem gjennom!
704
01:07:05,022 --> 01:07:06,565
Zuka!
705
01:07:43,519 --> 01:07:45,312
Herregud.
706
01:07:58,826 --> 01:08:02,496
Hvor i helvete er infanteriet mitt? Jeg vil
den forbanna maskinen tatt ned!
707
01:08:36,447 --> 01:08:37,782
Grav dette!
708
01:08:41,952 --> 01:08:43,287
Å, shit!
709
01:09:03,015 --> 01:09:04,892
- Ja!
- Bogey to ved bruddpunktet!
710
01:09:05,059 --> 01:09:06,310
Herregud!
711
01:09:32,336 --> 01:09:34,505
Shit, hun har en feit rumpe.
712
01:09:43,806 --> 01:09:47,268
- Hold dem unna meg!
- Herregud, det er en shitstorm av dem.
713
01:10:19,133 --> 01:10:21,802
- Kaptein, ser du det?
- De er ute etter radioen. Stopp dem!
714
01:10:29,602 --> 01:10:30,895
Faen!
715
01:10:55,753 --> 01:10:57,212
Ja.
716
01:11:08,933 --> 01:11:10,809
Ta tak i beltet mitt.
717
01:11:21,236 --> 01:11:22,696
Bare gi meg en ren sjanse.
718
01:11:29,536 --> 01:11:31,288
Faen!
719
01:11:53,477 --> 01:11:55,062
Charra!
720
01:11:59,984 --> 01:12:02,695
- Jeg har kommet inn!
– Vi har en dokk full av innkommende!
721
01:12:02,861 --> 01:12:05,322
- Ja, sir. Men dette er annerledes, sir.
- Hva?
722
01:12:05,990 --> 01:12:07,700
Jeg tror det er en av våre, sir.
723
01:12:07,866 --> 01:12:10,828
- Det er umulig.
- Holografi prøver å bekrefte.
724
01:12:10,995 --> 01:12:12,746
Kontakt dem.
Jeg vil ha tilgangskoder.
725
01:12:12,913 --> 01:12:15,457
Vi prøver, sir.
Det er ingen respons.
726
01:12:16,792 --> 01:12:19,503
Det er et triks. Det er ikke en av våre,
det kan ikke være det.
727
01:12:19,670 --> 01:12:23,507
Det er en mekanisk linje.
Ingen kan pilotere mekanisk.
728
01:12:33,767 --> 01:12:37,021
– Forover akter, 30 grader på 80 prosent.
- Tretti grader, 80.
729
01:12:40,024 --> 01:12:43,110
- Senk styrbord 60 grader, 20 prosent.
-Seksti grader.
730
01:12:45,946 --> 01:12:48,949
- Shit! Kom igjen, følg med!
- Jeg prøver!
731
01:13:08,886 --> 01:13:11,638
Sir, holografisk bekrefter.
Det er hammeren, sir.
732
01:13:12,139 --> 01:13:13,474
Hvordan kan det være?
733
01:13:13,640 --> 01:13:15,642
Den er under angrep og får skade.
734
01:13:15,809 --> 01:13:18,604
På nåværende hastighet,
den når gate tre på 12 minutter.
735
01:13:18,771 --> 01:13:21,148
Deres EMP kunne ta ut hver vaktpost.
736
01:13:21,982 --> 01:13:25,402
Det ville tatt ut mer enn det.
Det vil utslette forsvarssystemet vårt.
737
01:13:25,569 --> 01:13:27,821
Vi blåser en EMP inni,
vi mister kaien.
738
01:13:28,405 --> 01:13:30,282
Sir, vi har allerede mistet kaien.
739
01:13:34,453 --> 01:13:35,788
Åpne porten.
740
01:13:37,581 --> 01:13:41,835
Gate tre svarer ikke!
Vi har tatt kritisk skade, sir!
741
01:13:42,002 --> 01:13:44,254
Vi har mistet kontrollen!
Vi kan ikke åpne den!
742
01:13:54,014 --> 01:13:55,349
Der er utgangen.
743
01:13:55,516 --> 01:13:58,977
På mitt merke, gi meg full kraft
90 grader nede til venstre styrbord.
744
01:13:59,436 --> 01:14:01,230
Full kraft...
745
01:14:01,480 --> 01:14:02,815
...nitti grader.
746
01:14:09,113 --> 01:14:10,447
Nå!
747
01:14:17,913 --> 01:14:19,957
Hold ut, baby.
748
01:14:24,628 --> 01:14:26,463
Herregud, kvinne, du kan kjøre.
749
01:14:26,630 --> 01:14:28,632
Vi er ikke hjemme ennå.
Hva med porten?
750
01:14:31,260 --> 01:14:32,761
Sentineler er inne i dokken.
751
01:14:34,138 --> 01:14:35,430
Er vi for sent ute?
752
01:15:05,002 --> 01:15:07,754
– Hvor mange APU-er er i drift?
- Tretten, sir.
753
01:15:07,921 --> 01:15:09,923
Skaff meg den som er nærmest gate tre.
754
01:15:38,285 --> 01:15:39,578
Last inn på nytt!
755
01:15:39,786 --> 01:15:41,079
Han pisser metall.
756
01:15:44,541 --> 01:15:46,084
Gå!
757
01:16:00,599 --> 01:16:01,934
Gå!
758
01:16:23,830 --> 01:16:25,624
Vær oppmerksom! De kommer rundt!
759
01:16:38,595 --> 01:16:40,180
Bak deg!
760
01:16:53,694 --> 01:16:55,570
Det er fast!
761
01:17:01,285 --> 01:17:04,037
Glem det, gutt! Kom deg ut herfra!
762
01:17:05,122 --> 01:17:06,790
Skjønner det!
763
01:17:35,319 --> 01:17:37,154
Kaptein Mifune.
764
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
Å nei.
765
01:17:42,701 --> 01:17:44,036
De kommer.
766
01:17:46,330 --> 01:17:47,998
De kommer.
767
01:17:49,249 --> 01:17:50,584
Hammeren.
768
01:17:51,126 --> 01:17:52,502
Hva?
769
01:17:52,919 --> 01:17:55,714
Du må åpne den porten.
770
01:17:56,465 --> 01:17:58,175
Kutt motvektene.
771
01:18:00,344 --> 01:18:01,678
Du kan gjøre det.
772
01:18:02,512 --> 01:18:05,223
Skynde. Det er ikke tid.
773
01:18:06,433 --> 01:18:08,018
Kaptein...
774
01:18:08,185 --> 01:18:10,562
...jeg fullførte ikke treningsprogrammet.
775
01:18:13,940 --> 01:18:15,567
Ikke jeg heller.
776
01:18:37,881 --> 01:18:40,050
- Lås det ned!
- Drep materen!
777
01:18:40,467 --> 01:18:43,595
Vi klarer det ikke.
Vi må sprenge EMP nå.
778
01:18:43,762 --> 01:18:46,890
Kom igjen, noen, vær så snill.
779
01:19:01,613 --> 01:19:03,490
Hold vekten fremover.
780
01:19:05,492 --> 01:19:07,244
Lett som en fjær.
Lett som en fjær.
781
01:19:11,623 --> 01:19:15,627
Holografiske rapporter kaptein Mifune
APU er oppe og flytter til Gate Three.
782
01:19:21,633 --> 01:19:23,718
Ikke trykk for mye på avtrekkeren.
783
01:19:34,438 --> 01:19:36,440
Mifunes APU nådde nettopp gate tre.
784
01:19:36,606 --> 01:19:39,401
- Hvor mye tid?
- To minutter til innvirkning.
785
01:19:40,110 --> 01:19:43,905
– Kaptein Mifune, kopierer du?
- Jeg tror radioen hans er nede, sir.
786
01:19:44,072 --> 01:19:45,532
Mifune...
787
01:19:45,699 --> 01:19:47,325
...dette er Lock.
788
01:19:47,534 --> 01:19:50,412
Jeg vet ikke om du kan høre meg,
men hvis du kan...
789
01:19:50,579 --> 01:19:52,914
... Hammer's to minutter unna.
790
01:19:53,457 --> 01:19:57,669
Du har to minutter, kaptein,
for å få den porten åpen.
791
01:19:59,296 --> 01:20:00,714
Link.
792
01:20:01,214 --> 01:20:03,467
Gå til hoveddekket!
Lad EMP!
793
01:20:40,086 --> 01:20:41,755
Gjør det, gutt.
794
01:20:45,759 --> 01:20:48,678
Neo. Jeg tror.
795
01:20:57,729 --> 01:20:59,773
– Ja!
– Klarer vi det?
796
01:21:01,107 --> 01:21:03,193
Vi har ikke kommet så langt.
797
01:21:15,372 --> 01:21:17,624
Nesten hjemme, nesten hjemme.
798
01:21:37,060 --> 01:21:38,645
Brenn den, Link!
799
01:22:02,794 --> 01:22:05,755
- Du gjorde det.
- Nei.
800
01:22:06,089 --> 01:22:07,757
Vi klarte det.
801
01:22:08,800 --> 01:22:10,176
Du er en helvetes pilot.
802
01:22:12,804 --> 01:22:16,099
Noen ting i denne verden forandrer seg aldri.
803
01:22:16,391 --> 01:22:17,809
Men noen ting gjør det?
804
01:22:19,352 --> 01:22:21,062
Heldigvis...
805
01:22:21,271 --> 01:22:23,189
...noen ting gjør.
806
01:22:34,784 --> 01:22:36,119
Link!
807
01:22:36,828 --> 01:22:38,455
- Zee? Zee!
- Link!
808
01:22:45,462 --> 01:22:48,298
Jeg visste at du ville komme. Jeg visste det.
809
01:22:48,965 --> 01:22:50,967
Jeg ga et løfte.
810
01:22:59,768 --> 01:23:01,144
Du hadde den på deg.
811
01:23:03,063 --> 01:23:06,483
Tuller du?
Jeg kommer aldri til å ta den av.
812
01:23:16,159 --> 01:23:18,203
Tre kapteiner, ett skip.
813
01:23:18,370 --> 01:23:22,374
Jeg antar at de andre skipene gikk tapt
under like meningsløse omstendigheter.
814
01:23:22,540 --> 01:23:24,167
Godt å se deg også, Jason.
815
01:23:24,334 --> 01:23:26,670
Rådet venter på å høre
din forklaring.
816
01:23:26,836 --> 01:23:31,007
Unnskyld at jeg ikke deltok,
men jeg må prøve å redde denne debakelen.
817
01:23:31,758 --> 01:23:34,344
Gikk jeg glipp av noe?
Jeg trodde vi reddet kaien.
818
01:23:34,511 --> 01:23:36,346
Det er problemet med dere.
819
01:23:36,513 --> 01:23:39,099
Du kan ikke tenke annet enn fem minutter
foran deg.
820
01:23:39,391 --> 01:23:42,977
Den EMP slo ut nesten alle
maskinvare og hver APU.
821
01:23:43,144 --> 01:23:46,106
Hvis jeg var maskinene,
Jeg ville sendt hver vaktpost hit nå.
822
01:23:46,398 --> 01:23:50,026
Redde kaien, kaptein?
Du ga dem det på et sølvfat.
823
01:23:55,782 --> 01:23:57,784
Kom igjen, kutt den.
824
01:23:59,369 --> 01:24:00,704
Broen er klar.
825
01:24:03,289 --> 01:24:05,208
Hører du det?
826
01:24:07,544 --> 01:24:09,087
Få den kabelen!
827
01:24:09,295 --> 01:24:13,091
– Jeg vil ha systemet tilbake på nett!
- Det er dokken. De har innkommende.
828
01:24:14,384 --> 01:24:16,761
Beordre alle til å falle tilbake.
829
01:24:16,928 --> 01:24:19,639
Tett akselen. Nå.
830
01:24:20,390 --> 01:24:22,058
Flytt den!
831
01:24:25,437 --> 01:24:27,063
Herregud.
832
01:24:35,238 --> 01:24:37,407
- Alt klart.
- Gjør det.
833
01:24:37,574 --> 01:24:39,743
- Gå! Kom igjen! Løp!
- Gå!
834
01:24:56,050 --> 01:24:57,635
Ditt trekk.
835
01:24:58,762 --> 01:25:00,472
Så du ga dem skipet ditt?
836
01:25:00,930 --> 01:25:05,101
– Det er riktig, rådmann, det gjorde jeg.
– Vet du hva han planla å gjøre med det?
837
01:25:06,770 --> 01:25:08,605
Oraklet sa ingenting om dette?
838
01:25:09,606 --> 01:25:14,110
Hun fortalte meg at Neo ville trenge min hjelp,
og jeg ville valgt å hjelpe ham eller ikke.
839
01:25:14,486 --> 01:25:18,948
Men hvilket håp kan et enkelt fartøy ha
mot hele deres forsvarssystem?
840
01:25:19,115 --> 01:25:22,327
Ingen. Det er helt umulig.
Men han ville ikke høre.
841
01:25:22,494 --> 01:25:26,790
Han ville ikke engang ta ammunisjon.
Han var helt ute av seg selv.
842
01:25:26,956 --> 01:25:29,793
Nei, det var han ikke.
843
01:25:31,628 --> 01:25:34,297
Neo gjør det han tror
han må gjøre.
844
01:25:35,673 --> 01:25:38,927
Jeg vet ikke om det han gjør er riktig.
jeg vet ikke...
845
01:25:39,093 --> 01:25:41,721
...hvis han når maskinbyen.
846
01:25:41,888 --> 01:25:45,141
Og om han gjør det, vet jeg ikke
hva han kan gjøre for å redde oss.
847
01:25:46,476 --> 01:25:51,189
Men jeg vet det så lenge det er det
et eneste pust i kroppen...
848
01:25:52,649 --> 01:25:54,692
...han vil ikke gi opp.
849
01:25:55,985 --> 01:25:57,487
Og det kan vi heller ikke.
850
01:26:03,952 --> 01:26:05,328
Temperaturen synker.
851
01:26:08,832 --> 01:26:10,166
Her går vi.
852
01:26:49,706 --> 01:26:51,457
Vi er over jordene, er vi ikke?
853
01:26:52,876 --> 01:26:54,210
Hvordan vet du det?
854
01:26:54,961 --> 01:26:56,838
Jeg kan føle dem.
855
01:27:05,597 --> 01:27:07,223
Der borte.
856
01:27:08,057 --> 01:27:11,895
Der er vår vei. Kan du se det?
Tre linjer.
857
01:27:12,061 --> 01:27:13,396
Kraftledninger.
858
01:27:14,397 --> 01:27:16,149
Følg dem.
859
01:27:33,082 --> 01:27:34,959
Hva gjør de?
860
01:27:35,126 --> 01:27:36,836
Jeg vet ikke.
861
01:27:37,754 --> 01:27:39,631
Løytnant?
862
01:27:54,771 --> 01:27:56,105
Herregud.
863
01:27:56,439 --> 01:27:57,774
Hva gjør vi nå?
864
01:28:02,445 --> 01:28:04,572
Det er nå et spørsmål om tid.
865
01:28:05,323 --> 01:28:07,825
Maskinene vil bryte
murene til denne byen.
866
01:28:09,160 --> 01:28:13,623
Jeg anbefaler at rådet slutter seg til
ikke-militært personell inne i templet.
867
01:28:14,290 --> 01:28:15,667
Hvor lang tid har vi?
868
01:28:16,125 --> 01:28:18,836
To timer. Kanskje mindre.
869
01:28:20,588 --> 01:28:24,801
Mine menn har befestet inngangen med
nok artilleri til å ta vårt siste standpunkt.
870
01:28:26,678 --> 01:28:29,180
Utover det er det ikke noe mer
jeg kan gjøre.
871
01:28:29,681 --> 01:28:33,142
Kommandør, tror du det
har vi noen sjanse til å overleve?
872
01:28:34,852 --> 01:28:37,313
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke gjort det
spør meg det spørsmålet.
873
01:28:38,481 --> 01:28:39,816
Jeg ville spurt ham.
874
01:28:40,692 --> 01:28:44,362
- Hvorfor?
- Det er han som tror på mirakler.
875
01:28:51,619 --> 01:28:54,163
Der. De fjellene.
876
01:28:55,081 --> 01:28:56,916
Det er det.
877
01:29:00,253 --> 01:29:02,171
– Ser du hva som er der ute?
- Ja.
878
01:29:02,672 --> 01:29:05,341
Hvis du forteller meg at vi klarer det,
Jeg vil tro deg.
879
01:29:05,508 --> 01:29:07,176
Vi klarer det.
880
01:29:10,179 --> 01:29:11,889
Vi må.
881
01:30:25,171 --> 01:30:26,881
Sentinels.
882
01:30:38,267 --> 01:30:39,602
Det er for mange!
883
01:30:56,285 --> 01:30:57,620
Skjønner!
884
01:30:58,329 --> 01:31:00,498
– Jeg trenger hjelp her!
- Jeg kan ikke slå dem.
885
01:31:00,706 --> 01:31:03,126
– Hva gjør vi?
- Gå opp, over dem.
886
01:31:03,376 --> 01:31:06,379
- Hva?
- Himmelen! Det er den eneste måten.
887
01:31:08,339 --> 01:31:10,091
Så går vi opp.
888
01:31:45,334 --> 01:31:47,170
Vakker.
889
01:32:09,066 --> 01:32:11,694
Pump tenneren. Skipet vil starte.
890
01:32:19,118 --> 01:32:21,579
Igjen. Sakte.
891
01:32:24,540 --> 01:32:26,042
Nå!
892
01:32:51,567 --> 01:32:53,069
Trin?
893
01:32:55,112 --> 01:32:56,906
Treenighet?
894
01:32:57,990 --> 01:32:59,659
Treenighet?
895
01:33:00,826 --> 01:33:02,912
- Jeg er her.
- Hvor?
896
01:33:03,079 --> 01:33:04,413
Her.
897
01:33:14,757 --> 01:33:16,092
Vi klarte det.
898
01:33:17,843 --> 01:33:19,679
Du sa vi ville.
899
01:33:21,973 --> 01:33:24,433
Det er utrolig, Trin.
900
01:33:25,434 --> 01:33:27,103
Lys overalt.
901
01:33:27,436 --> 01:33:30,273
Som om det hele var bygget av lys.
902
01:33:30,940 --> 01:33:33,109
Jeg skulle ønske du kunne se det jeg ser.
903
01:33:34,777 --> 01:33:36,779
Du har allerede vist meg så mye.
904
01:33:39,031 --> 01:33:42,368
Hva er det, Trinity?
Hva er galt?
905
01:33:43,744 --> 01:33:46,247
Jeg kan ikke bli med deg, Neo.
906
01:33:47,915 --> 01:33:49,709
Jeg har gått så langt jeg kan.
907
01:33:50,001 --> 01:33:51,377
Hva?
908
01:33:54,297 --> 01:33:55,798
Å nei.
909
01:33:56,632 --> 01:33:58,384
Å nei. Nei, nei.
910
01:33:59,135 --> 01:34:00,803
Det er greit.
911
01:34:02,179 --> 01:34:03,806
Det er på tide.
912
01:34:05,391 --> 01:34:07,893
Jeg har gjort alt jeg kunne gjøre.
913
01:34:09,103 --> 01:34:11,480
Nå må du gjøre resten.
914
01:34:12,231 --> 01:34:14,317
Du må fullføre det.
915
01:34:14,650 --> 01:34:16,819
Du må redde Sion.
916
01:34:17,320 --> 01:34:18,988
Jeg kan ikke.
917
01:34:19,447 --> 01:34:22,783
- Ikke uten deg.
– Ja, det kan du.
918
01:34:23,326 --> 01:34:24,994
Du vil.
919
01:34:26,037 --> 01:34:29,165
Jeg tror det. Det har jeg alltid gjort.
920
01:34:31,667 --> 01:34:33,294
Treenighet.
921
01:34:35,546 --> 01:34:39,008
Trinity, du kan ikke dø.
922
01:34:41,052 --> 01:34:43,137
Du kan ikke.
923
01:34:43,429 --> 01:34:45,014
Du kan ikke.
924
01:34:45,181 --> 01:34:47,350
Ja, det kan jeg.
925
01:34:50,519 --> 01:34:52,938
Du tok meg tilbake en gang.
926
01:34:55,149 --> 01:34:57,234
Men ikke denne gangen.
927
01:35:03,115 --> 01:35:05,034
Husker du...
928
01:35:06,827 --> 01:35:09,747
...på det taket, etter at du tok meg...
929
01:35:11,332 --> 01:35:13,125
...det siste jeg sa til deg?
930
01:35:15,878 --> 01:35:17,380
Du sa: "Jeg beklager."
931
01:35:18,714 --> 01:35:20,841
Skulle ønske jeg ikke hadde gjort det.
932
01:35:23,886 --> 01:35:26,180
Det var min siste tanke.
933
01:35:28,599 --> 01:35:31,394
Jeg skulle ønske jeg hadde en sjanse til...
934
01:35:32,311 --> 01:35:34,563
...for å si hva som virkelig betyr noe.
935
01:35:37,149 --> 01:35:39,985
For å si hvor mye jeg elsket deg.
936
01:35:42,363 --> 01:35:45,741
Hvor takknemlig jeg var for hvert øyeblikk
Jeg var med deg.
937
01:35:48,577 --> 01:35:53,499
Men da visste jeg hvordan jeg skulle si det
det jeg ville, det var for sent.
938
01:35:59,547 --> 01:36:02,091
Men du tok meg tilbake.
939
01:36:05,010 --> 01:36:07,263
Du ga meg ønsket mitt.
940
01:36:10,558 --> 01:36:14,603
Enda en sjanse til å si
hva jeg egentlig ville si.
941
01:36:19,275 --> 01:36:21,152
Kyss meg.
942
01:36:24,113 --> 01:36:25,906
Nok en gang...
943
01:36:27,616 --> 01:36:29,034
...kyss meg.
944
01:36:56,395 --> 01:36:58,481
Få den ammunisjonen der den hører hjemme!
945
01:36:58,647 --> 01:37:00,483
Du har én sjanse til å få dette riktig.
946
01:37:01,150 --> 01:37:02,985
Få den jævla tingen montert!
947
01:37:07,990 --> 01:37:10,576
- Skynd deg.
– La oss gå, la oss gå, la oss gå!
948
01:37:25,424 --> 01:37:26,800
Neo...
949
01:37:27,092 --> 01:37:29,512
...hvis du skal gjøre noe,
gjør det raskt.
950
01:39:38,307 --> 01:39:40,392
Jeg ber bare om å si
hva jeg har kommet for å si.
951
01:39:40,559 --> 01:39:44,396
Etter det, gjør hva du vil,
og jeg vil ikke prøve å stoppe deg.
952
01:39:48,525 --> 01:39:49,860
Snakke.
953
01:39:50,611 --> 01:39:53,572
Programmet Smith har vokst
utenfor din kontroll.
954
01:39:53,739 --> 01:39:57,159
Snart vil han spre seg gjennom denne byen
da han spredte seg gjennom matrisen.
955
01:39:57,326 --> 01:39:58,661
Du kan ikke stoppe ham.
956
01:40:00,746 --> 01:40:03,082
- Men jeg kan.
- Vi trenger deg ikke!
957
01:40:04,083 --> 01:40:06,418
Vi trenger ingenting!
958
01:40:07,503 --> 01:40:11,423
Hvis det er sant, så har jeg gjort en feil,
og du burde drepe meg nå.
959
01:40:16,512 --> 01:40:18,389
Hva vil du?
960
01:40:19,765 --> 01:40:21,058
Fred.
961
01:40:46,875 --> 01:40:48,794
Hva gjør de?
962
01:40:54,383 --> 01:40:56,385
Hva gjør du?
963
01:40:59,555 --> 01:41:01,473
Morfeus!
964
01:41:25,831 --> 01:41:27,833
Og hvis du mislykkes?
965
01:41:30,085 --> 01:41:32,087
Jeg vil ikke.
966
01:41:53,525 --> 01:41:55,110
Neo.
967
01:41:55,277 --> 01:41:56,904
Han kjemper for oss.
968
01:42:38,654 --> 01:42:41,573
Mr. Anderson, velkommen tilbake.
969
01:42:41,740 --> 01:42:43,909
Vi savnet deg.
970
01:42:47,996 --> 01:42:50,916
Liker du det jeg har gjort med stedet?
971
01:42:51,500 --> 01:42:53,210
Det avsluttes i kveld.
972
01:42:54,169 --> 01:42:57,172
Jeg vet det gjør det. Jeg har sett det.
973
01:42:57,339 --> 01:43:01,093
Det er derfor resten av meg
skal bare nyte showet...
974
01:43:01,260 --> 01:43:04,930
...fordi vi allerede vet
at jeg er den som slår deg.
975
01:44:57,209 --> 01:45:00,128
Kan du føle det, Mr. Anderson...
976
01:45:00,295 --> 01:45:02,714
...lukker deg?
977
01:45:02,881 --> 01:45:05,050
Å, jeg kan.
978
01:45:06,385 --> 01:45:10,514
Jeg burde virkelig takke deg for det.
Tross alt var det livet ditt...
979
01:45:10,681 --> 01:45:14,309
...som lærte meg hensikten med alt liv.
980
01:45:14,726 --> 01:45:18,230
Hensikten med livet er å ta slutt.
981
01:48:54,112 --> 01:48:56,031
Hvorfor, Mr. Anderson?
982
01:48:56,198 --> 01:49:00,035
Hvorfor, hvorfor, hvorfor?
983
01:49:00,202 --> 01:49:01,536
Hvorfor gjør du det?
984
01:49:02,287 --> 01:49:04,289
Hvorfor? Hvorfor stå opp?
985
01:49:04,456 --> 01:49:06,291
Hvorfor fortsette å kjempe?
986
01:49:07,792 --> 01:49:10,295
Tror du at du kjemper
for noe?
987
01:49:10,462 --> 01:49:13,131
For mer enn din overlevelse?
988
01:49:13,298 --> 01:49:16,593
Kan du fortelle meg hva det er?
Vet du i det hele tatt?
989
01:49:20,055 --> 01:49:21,806
Er det frihet eller sannhet?
990
01:49:21,973 --> 01:49:24,351
Kanskje fred? Kan det være for kjærligheten?
991
01:49:24,517 --> 01:49:27,896
Illusjoner, Mr. Anderson.
Vagaries av persepsjon.
992
01:49:28,313 --> 01:49:31,399
Midlertidige konstruksjoner
av et svakt menneskelig intellekt...
993
01:49:31,566 --> 01:49:34,194
...prøver desperat
å rettferdiggjøre en eksistens...
994
01:49:34,361 --> 01:49:36,446
...det er uten mening eller hensikt!
995
01:49:36,613 --> 01:49:40,033
Og alle som kunstige
som selve matrisen...
996
01:49:40,200 --> 01:49:46,331
...selv om bare et menneskesinn kunne
finne på noe så flaumt som kjærlighet.
997
01:49:48,833 --> 01:49:50,961
Du må kunne se det,
Mr. Anderson.
998
01:49:51,127 --> 01:49:55,674
Du må vite det nå. Du kan ikke
vinne. Det er meningsløst å fortsette å kjempe.
999
01:49:58,426 --> 01:50:01,680
Hvorfor, Mr. Anderson, hvorfor?
Hvorfor holder du på?
1000
01:50:04,933 --> 01:50:07,185
Fordi jeg velger det.
1001
01:51:12,125 --> 01:51:15,211
Dette er min verden! Min verden!
1002
01:51:39,861 --> 01:51:41,613
Vente.
1003
01:51:41,780 --> 01:51:43,948
Jeg har sett dette.
1004
01:51:45,116 --> 01:51:47,452
Dette er det. Dette er slutten.
1005
01:51:49,120 --> 01:51:53,041
Ja. Du lå akkurat der,
akkurat sånn.
1006
01:51:53,208 --> 01:51:55,543
Og jeg....jeg....
1007
01:51:55,710 --> 01:52:01,549
Jeg står her, akkurat her,
og jeg skal si noe.
1008
01:52:01,716 --> 01:52:03,385
jeg sier:
1009
01:52:03,551 --> 01:52:07,055
"Alt som har en begynnelse
har en slutt, Neo."
1010
01:52:15,814 --> 01:52:19,567
Hva? Hva sa jeg akkurat?
1011
01:52:24,906 --> 01:52:28,743
Nei, nei. Dette er ikke riktig.
Dette kan ikke være riktig.
1012
01:52:36,251 --> 01:52:37,919
Kom deg vekk fra meg!
1013
01:52:38,086 --> 01:52:39,504
Hva er du redd for?
1014
01:52:40,255 --> 01:52:41,589
Det er et triks.
1015
01:52:42,257 --> 01:52:44,509
Du hadde rett, Smith.
1016
01:52:45,427 --> 01:52:47,262
Du hadde alltid rett.
1017
01:52:50,598 --> 01:52:52,267
Det var uunngåelig.
1018
01:53:24,048 --> 01:53:25,633
Er det over?
1019
01:53:56,664 --> 01:53:59,042
Å, nei, nei, nei.
1020
01:53:59,209 --> 01:54:00,752
Nei, det er ikke rettferdig.
1021
01:54:55,056 --> 01:54:57,392
Det er gjort.
1022
01:55:29,340 --> 01:55:31,676
Det gir ikke mening.
1023
01:55:35,597 --> 01:55:37,265
Han gjorde det.
1024
01:55:38,016 --> 01:55:40,268
Han reddet oss.
1025
01:55:40,518 --> 01:55:42,687
Han reddet oss.
1026
01:55:43,271 --> 01:55:46,524
Det er over! Han gjorde det! Han gjorde det!
1027
01:55:46,774 --> 01:55:48,109
Han gjorde det! Det er over!
1028
01:55:48,276 --> 01:55:50,778
Det er over! Han gjorde det! Han gjorde det!
1029
01:55:50,945 --> 01:55:54,449
- Hva er det? Hva skjedde?
- Sir, han gjorde det, sir. Neo, han gjorde det.
1030
01:55:54,616 --> 01:55:56,117
- Gjorde hva?
- Han avsluttet krigen.
1031
01:55:56,284 --> 01:55:58,202
Maskinene, de er borte.
1032
01:55:58,369 --> 01:56:01,706
Krigen er over, sir. Krigen er over.
1033
01:56:03,291 --> 01:56:06,711
Sion! Sion!
1034
01:56:06,878 --> 01:56:08,630
Zion, det er over!
1035
01:56:08,963 --> 01:56:10,465
Det er over!
1036
01:56:10,632 --> 01:56:13,301
Krigen er over!
1037
01:56:13,468 --> 01:56:16,304
Krigen er over!
1038
01:56:16,471 --> 01:56:18,973
Whoo!
1039
01:56:37,659 --> 01:56:40,578
Jeg har forestilt meg dette øyeblikket...
1040
01:56:41,079 --> 01:56:43,373
...så lenge.
1041
01:56:47,251 --> 01:56:49,045
Er dette ekte?
1042
01:56:57,845 --> 01:57:00,682
Neo, uansett hvor du er...
1043
01:57:01,683 --> 01:57:03,768
... takk.
1044
01:57:47,562 --> 01:57:48,896
God morgen.
1045
01:58:10,168 --> 01:58:14,088
Vel, nå. Er ikke dette en overraskelse.
1046
01:58:14,505 --> 01:58:16,674
Du spilte et veldig farlig spill.
1047
01:58:16,841 --> 01:58:19,093
Forandring er det alltid.
1048
01:58:19,677 --> 01:58:23,014
Hvor lenge tror du
denne freden kommer til å vare?
1049
01:58:24,348 --> 01:58:26,601
Så lenge det kan.
1050
01:58:29,854 --> 01:58:31,856
Hva med de andre?
1051
01:58:33,524 --> 01:58:34,942
Hvilke andre?
1052
01:58:35,109 --> 01:58:36,778
De som vil ut.
1053
01:58:37,528 --> 01:58:39,614
Det er klart at de vil bli frigjort.
1054
01:58:40,198 --> 01:58:41,866
Har jeg ordet ditt?
1055
01:58:42,033 --> 01:58:45,787
Hva tror du jeg er? Menneskelig?
1056
01:58:59,801 --> 01:59:01,385
Oracle!
1057
01:59:08,226 --> 01:59:10,394
Vi var redd vi kanskje ikke ville finne deg.
1058
01:59:10,561 --> 01:59:13,231
Alt er i orden nå.
1059
01:59:13,731 --> 01:59:15,483
Se, se.
1060
01:59:16,067 --> 01:59:18,486
Bare se på det.
1061
01:59:19,153 --> 01:59:21,823
Vakker.
1062
01:59:22,740 --> 01:59:25,159
Gjorde du det?
1063
01:59:25,493 --> 01:59:27,662
For Neo.
1064
01:59:27,995 --> 01:59:29,997
Det er fint.
1065
01:59:30,164 --> 01:59:31,833
Jeg vet han ville elske det.
1066
01:59:32,500 --> 01:59:34,502
Vil vi noen gang se ham igjen?
1067
01:59:35,086 --> 01:59:37,839
Jeg mistenker det.
1068
01:59:38,005 --> 01:59:39,715
En dag.
1069
01:59:44,512 --> 01:59:46,305
Visste du alltid det?
1070
01:59:46,472 --> 01:59:49,767
Å nei. Nei, det gjorde jeg ikke.
1071
01:59:50,268 --> 01:59:52,854
Men jeg trodde.
1072
01:59:53,771 --> 01:59:56,190
jeg trodde.