1
00:00:10,343 --> 00:00:12,929
[tambores militares tocando]

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,314
[música marcial]

3
00:00:24,315 --> 00:00:27,444
♪♪♪

4
00:00:50,383 --> 00:00:52,677
♪♪♪

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
¿BedfordForrest?

6
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
Van Dorn, supongo.

7
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
Gracias por conocerme
así.

8
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
solo puedo imaginar
este es un intento débil

9
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
para restablecer tu reputación,

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
limpia esa fea mancha
fuera de su registro.

11
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
te daré 30 segundos
para establecer sus intenciones.

12
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
De lo contrario, debo despedirme.

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
¿Qué pasaría si te dijera que tengo una manera?

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
para impedir que Grant
¿Atacar Port Gibson?

15
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
Yo diría que cualquier plan para emprender
el mas grande la union

16
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
tiene para ofrecer es
locura o brillantez.

17
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
Grant está en Kentucky.

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
Si pudiéramos evitar que se moviera
este u oeste y evitar que

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
de pedir refuerzos,

20
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
podemos forzarlo al norte,

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
y limitar su capacidad
para cortar nuestra cadena de suministro.

22
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
Se acabó el tiempo.

23
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
Para que esto funcione,
Necesito que sabotees

24
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
Comunicaciones de Grant
mientras ataco.

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
Sin embargo, sólo los generales
puede saber sobre esto.

26
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
Necesito a alguien a quien respeto,

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
alguien en quien puedo confiar.

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
Si lo que quieres es acción,
esto es todo.

29
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
Sin política, sin burocracia.

30
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Esto sería por la causa,

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
no tu reputación.

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
Consigue que Pemberton esté de acuerdo.

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
Tienes mi palabra.

34
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
Yo te respaldaré.

35
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
♪♪♪

36
00:02:22,642 --> 00:02:24,351
[mujer riendo]

37
00:02:24,352 --> 00:02:26,938
[risas]

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
[suspiros]
¿Por qué debes involucrarte en

39
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
¿Esa sensacional tontería?

40
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
"El general Earl Van Dorn se ha reunido

41
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
con el presidente."

42
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-¿Lincoln?
-Davis, tonto.

43
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
curioso, no lo recuerdo
votando por él.

44
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
¿Qué es tan especial?
¿Qué tal ese Van Dorn?

45
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
"El general Earl Van Dorn salvó
las tribus Cherokee y Anadarko

46
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
"cuando estaban siendo
masacrado por los comanches.

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
"Durante su primera batalla
en wichita,

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
"tomó dos flechas,

49
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
"uno a sus pulmones
y otro a su estómago.

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
Cualquier hombre inferior lo haría
han sido asesinados."

51
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
Estoy seguro de que muchos hombres inferiores
han sido asesinados en sus manos.

52
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
Bueno, puede que sea así.

53
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
Pero rendirse no es una opción.

54
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
Pelear es una cuestión
de principio ahora.

55
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
Bueno, como médico,

56
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
y un legislador,

57
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
Sería bueno si gastara
menos tiempo remendando a los jóvenes

58
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
y más tiempo reparando
lo que queda de Tennessee.

59
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
Lo que necesitamos aquí...

60
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
Menos derramamiento de sangre, más negocios.

61
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
Bueno, ahora mismo

62
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
el bolígrafo seguro que no lo es

63
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
más poderoso que la espada.

64
00:03:51,064 --> 00:03:54,107
[gritos superpuestos]

65
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
[caballos distantes cloqueando]

66
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
¿Señor?

67
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
Señor, necesitamos hablar.

68
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
¿No puede esperar, Manning?
Todavía estoy tratando de descubrir

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
que hacer al respecto
Esa rata de Pemberton.

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
[mujeres murmurando, golpeando]

71
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Emitido por el propio Lincoln.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
Ésa es una afirmación calumniosa.

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
Supongo que las cosas son
Volviendo a lo personal ahora, señor.

74
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
voy a tener que golpearlo
donde duele.

75
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Si están hablando en términos

76
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
de piratería, será mejor que
cerrar las escotillas,

77
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
porque se acerca una tormenta.

78
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
general de brigada
Richard Griffith solicita

79
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
que te permito
para liderar a sus hombres.

80
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
"Danos el mayor general Van Dorn,

81
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
que no hay hombre más valiente que él."

82
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
Siempre me gustó Griffith.

83
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
Sabe trabajar en equipo.

84
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
simplemente estaba cumpliendo con mi deber

85
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
respecto a Corinto,
y lo sabes muy bien

86
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
que lo haría de nuevo
si tuviera que hacerlo.

87
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
No estoy aquí para una disculpa

88
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
o frotarte la nariz con cualquier cosa.

89
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
Estoy aquí para proponer algo.
de beneficio mutuo,

90
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
algo que lo hará
aumentar nuestra reputación.

91
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
Es decir, si lo permites
por supuesto.

92
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
¿Cómo me beneficiaría exactamente?

93
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Porque cuando esto tiene éxito,

94
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
tú serás el acreditado
con aprobarlo.

95
00:05:23,156 --> 00:05:26,075
♪♪♪

96
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Un momento, por favor.

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
¿Sí, señor?

98
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
Sorpréndeme.

99
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
Georgia.

100
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
La región de Kajetia.

101
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
Sí, señor.
Este de Georgia, señor.

102
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
Señor, no puedo beber con usted.

103
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
no te estoy preguntando
para beber conmigo.

104
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
te estoy pidiendo que compruebes
y ver si está tapado.

105
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
Está bien, señor.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
nunca lo hubiera adivinado
eras bastante así

107
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
el conocedor del vino,
General.

108
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
Es un amor adquirido.

109
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Consejo que
Creo que me sirven bien...

110
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
Entre otras cosas.

111
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
¿Otras cosas?

112
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
Pruebo toques de cereza aterciopelada,

113
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
arce, suelo del sur,

114
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
tabaco, manzanas,

115
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
mantequilla y arcilla.

116
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
Es una verdadera dulzura que
adora a los ricos y a los pobres

117
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
con un grueso...

118
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
acabado fresa.

119
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
A Dixie.

120
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
[hombre, arrastrando las palabras] Dixie.

121
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
¿Está bien, general?

122
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
te ves como
has visto un fantasma.

123
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
Bueno, ciertamente tengo la intención
para crear algunos.

124
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Tienes una guerra que ganar.

125
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
Mi propia guerra, en mis propios términos.

126
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
No para el gobernador

127
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
no para el,

128
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
pero para ti.

129
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
A todos les gustas.

130
00:08:38,559 --> 00:08:40,310
[suena la campana]

131
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
Una derrota humillante,
están diciendo.

132
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
Devastador.

133
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
1.500 capturados, según he oído,

134
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
incluido el coronel Murphy.

135
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Salvó a Vicksburg.

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
¿Salvó Vicksburg?

137
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
Me atrevo a decir que es muy posible que

138
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
has salvado
toda la Confederación.

139
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Disculpe mi interrupción.

140
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
¿Ha habido alguna noticia?

141
00:09:01,082 --> 00:09:02,332
[risas desdeñosas]

142
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
"¿Ha habido alguna noticia?"

143
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
El general Van Dorn es la noticia.

144
00:09:07,755 --> 00:09:09,799
♪♪♪

145
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
Son días muy, muy oscuros.

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
Y me encuentro enfermo

147
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
cuando pienso en todos
los inocentes que sufren

148
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
los horrores de esta guerra.

149
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
es una masacre como
ningún otro conflicto

150
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
alguna vez he sido testigo
en mi vida.

151
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
Familias destrozadas,

152
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
hermanos luchando contra hermanos.

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
Y el interminable derramamiento de sangre...

154
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
Y debe terminar pronto.

155
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
Admiro tu visión de futuro
y agresión en la batalla.

156
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Parece que tu y yo
están cortados de la misma tela.

157
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
Bueno, esa es una tela fina.
De hecho, señor.

158
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
Me gustaría pensar que sí.

159
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
También me gustaría pensar
que algún día la gente aplaudirá,

160
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
"Robert E. Lee ha lamido
Grant en la batalla" también.

161
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
¡Mmm!

162
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
Ese es todo un elogio
has ganado para ti mismo.

163
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
Estoy seguro de que lo animarán incluso.
más fuerte cuando lo haga, señor.

164
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Tome asiento, por favor.

165
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
Reputaciones, como las mujeres,

166
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
son cosas volubles.

167
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
Y tu reputación está muy extendida
con mujeres volubles.

168
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
No soy ningún mojigato, general.

169
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
pero estaría completamente equivocado
de mi parte para no advertirte

170
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
las tentaciones que gloria
como puede aportar un militar.

171
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
El general Grant atacará de nuevo.

172
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
para salvar su nombre,
si nada más.

173
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
Déjame encargarme de Grant.

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
te estan reasignando
a Tennesse.

175
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
La única manera de parar
el derramamiento de sangre,

176
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
es que ganemos esta guerra.

177
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
Muy bien, señor.

178
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
No se arrepentirán.

179
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
Y esperemos que no vengas
arrepentirme tampoco.

180
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
Nuestro pueblo siendo elegido
como puesto de mando militar

181
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
nos pone a todos en peligro.

182
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
De todos los lugares en Tennessee,

183
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
¿por qué tenían
elegir Spring Hill?

184
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
El esfuerzo de guerra

185
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
debe ser bienvenido
lo más cálidamente posible.

186
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
Estos hombres están ahí fuera
arriesgando sus vidas.

187
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
En todo caso,
significará protección adicional.

188
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
Mmmm.

189
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
¿Por qué estoy entretenido?
la opinion

190
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
de dos mujeres vertiginosas que se involucran

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
el ejercicio de idolatrar

192
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
¿Estos matones incompetentes?

193
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
tengo que decir, todo esto
Se habla de la llegada de Van Dorn.

194
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
ha convertido esta ciudad
completamente al revés.

195
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
Seguro que me hace sentir como
una niña otra vez.

196
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
no estas ayudando
Mi caso aquí, Lilly.

197
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
Cuando este circo llegue a la ciudad,

198
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
te prohíbo asistir

199
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
cualquiera de esta juerga sin sentido
eso está planeado.

200
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
¿Por qué motivos?

201
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
En el terreno...

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
Sobre la base de que
lo más probable es

203
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
estar plagado de intemperancia.

204
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
Es un banquete, es...

205
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
Jesé.

206
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
Me escuchaste.

207
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
¿Bien?

208
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
Si te sirve de consuelo,
mi marido también quiere

209
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
nada que ver con todo
la pompa y las circunstancias

210
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
de tal evento tampoco.

211
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
Bueno, tu marido también.

212
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
no estará ausente mientras dure.

213
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
Jesse Peters, ¿estás
¿Planeas asistir solo?

214
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
Oh, ven conmigo, Lilly.

215
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Será como en los viejos tiempos.

216
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
Sabes que no puedo.

217
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Mi deber lo prohíbe.

218
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
Además, es posible que estés
disponible para ir,

219
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
pero no lo has hecho
sido invitado a asistir.

220
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Ejem.

221
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Ah...

222
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
Bueno...

223
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Una invitación.

224
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
Supongo que ahora

225
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
es una cuestión de deber que
Muestro mi cara.

226
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
¡Mmm-mm-mm!

227
00:12:58,486 --> 00:13:01,321
♪♪♪

228
00:13:01,322 --> 00:13:04,158
[todos aplaudiendo]

229
00:13:09,497 --> 00:13:11,790
[los aplausos continúan]

230
00:13:30,518 --> 00:13:32,937
♪♪♪

231
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
[los aplausos continúan]

232
00:13:57,586 --> 00:14:00,339
[la multitud estalla]

233
00:14:03,759 --> 00:14:07,263
♪♪♪

234
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
Es para un pueblo,
como Spring Hill,

235
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
con deliciosos pastos

236
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
y cielos azules,
y niños que merecen

237
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
el mejor futuro por el que luchamos.

238
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
Debemos estar atentos.

239
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
Debemos mantenernos fuertes.

240
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
No retrocederemos.
No nos inclinaremos

241
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
a un tirano lejano
quien profana nuestros derechos.

242
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
Aguantaremos.
Seguiremos adelante.

243
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
Y por el amor de la querida Dixie,

244
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
ganaremos.

245
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
[aplausos]

246
00:14:51,807 --> 00:14:53,684
♪♪♪

247
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
General, es un honor para mí.

248
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
Seguro que haces un cuerpo
Siéntete seguro aquí.

249
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
¿Cuál es su nombre, señorita?

250
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
Jesse, señor. Jesse Peters.

251
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
Bueno, Jesse, te lo aseguro,

252
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
el honor es todo mío.

253
00:15:14,913 --> 00:15:17,958
[los aplausos continúan]

254
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
General Van Dorn, señor.

255
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
Soy Anna Daniels.
y estoy aquí para ayudarte

256
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
de cualquier manera que pueda.

257
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
Bueno, eso suena maravilloso.
Por favor consulte a mi asistente.

258
00:15:37,394 --> 00:15:39,271
[los aplausos continúan]

259
00:15:46,028 --> 00:15:49,114
[música suave]

260
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
General Van Dorn, insisto en

261
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
actuando como su enlace

262
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
durante la duración de su estancia.

263
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
Conozco la mansión Cheairs
como la palma de mi mano

264
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
y seguro que puedo hacerte...

265
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
tremendamente cómodo.

266
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
Es una ciudad nueva, señor.

267
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
Estoy seguro de que podríamos usar todos
la asistencia que se ofrece.

268
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
y donde exactamente
¿estaré durmiendo?

269
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
¿Por qué, la mejor habitación en
la casa, por supuesto.

270
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
Tu oficina está abajo,

271
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
y esta es la alcoba.

272
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
Menuda vista tienes.

273
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
El quién es quién de Spring Hill.

274
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
La casa del alcalde Haynes,
el ayuntamiento,

275
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
la casa de peter
al otro lado del camino.

276
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
Peters, ¿dijiste?

277
00:16:54,471 --> 00:16:56,682
♪♪♪

278
00:17:10,028 --> 00:17:13,031
[olas rompiendo]
[viento aullando]

279
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
[hombres gritando]

280
00:17:22,124 --> 00:17:24,751
[olas rompiendo]
[viento aullando]

281
00:17:24,752 --> 00:17:27,045
[disparos]

282
00:17:31,717 --> 00:17:35,553
[cañones disparando]

283
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
[jadeos]

284
00:17:44,646 --> 00:17:48,399
[música de campo]

285
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
Señores, ahora

286
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
todos ustedes saben que estoy muy orgulloso
de todos y cada uno de ustedes.

287
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
los mejores hombres
Alguna vez he peleado al lado.

288
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
Pero ahora, mientras esperamos nuestras órdenes,

289
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
te voy a presentar
a su nuevo oficial al mando,

290
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
Mayor General Van Dorn.

291
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
[gritando]
¡Presenten armas!

292
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
Señor, es un honor

293
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
estar peleando por
tu lado una vez más.

294
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
Hombro, brazos.

295
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Hombres, es mi honor.

296
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
para servirte,
y servir a nuestro país.

297
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
Y te pido ahora que confíes en mí,

298
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
y que tu confies
general Forrest,

299
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
y que confiéis en vosotros mismos.

300
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
La victoria requiere grandeza.

301
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
Y te lo ofrezco ahora.

302
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
Pero sería negligente

303
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
Si no te avisé el costo.

304
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
Te pregunto, ¿eres lo suficientemente valiente?

305
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
[todos] Sí, señor.

306
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Dije, ¿eres lo suficientemente valiente?

307
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
[en voz alta] ¡Sí, señor!

308
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
te lo presento ahora
la bandera de batalla de Van Dorn,

309
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
que te saludará,
como ha saludado

310
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
los grandes hombres que han luchado
por la victoria conmigo antes.

311
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
Que Dios esté con
cada uno de ustedes,

312
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
y que Dios esté con
nuestra gran causa.

313
00:19:15,863 --> 00:19:19,532
♪♪♪

314
00:19:19,533 --> 00:19:23,370
[charla confusa]

315
00:19:28,375 --> 00:19:30,251
[charla confusa]

316
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
♪♪♪

317
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
[hombre] ¡Damas y caballeros!

318
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Damas y caballeros.

319
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
Esta noche estamos aquí para honrar

320
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
lo nuevo de tennessee
Comandante de Caballería,

321
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
¡General de división Earl Van Dorn!

322
00:19:54,735 --> 00:19:57,362
[vítores y aplausos]

323
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
Alcalde, gracias.

324
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
Esta asamblea de
la belleza es una fuente

325
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
que apaga mi sed
por la ambición.

326
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
Una sonrisa de la belleza.
Veo a mi alrededor.

327
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
Una simple sonrisa de cualquiera de ustedes.

328
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
es suficiente para compensarme

329
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
para todos mis
humildes logros

330
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
y toda mi gloria.

331
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
Gracias.

332
00:20:25,182 --> 00:20:27,559
[aplausos]

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
Mis queridos amigos,

334
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
esta noche comeremos, beberemos,

335
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
y alegrarte
hasta que salga el sol.

336
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
[todos aplaudiendo]

337
00:20:47,663 --> 00:20:50,164
[banda tocando]

338
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
[charla confusa]

339
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
Conocia a mis hombres
no tuvo ninguna posibilidad.

340
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
Los comanches son los enemigos.
de todos los hombres,

341
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
y la tribu Anadarko
Eran nuestros hermanos en la guerra.

342
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
Para ganar contra los comanches,

343
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
tienes que usar su
tácticas contra ellos.

344
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
Nos sentimos muy honrados
tenerle, señor.

345
00:21:26,326 --> 00:21:29,246
[susurrando]

346
00:21:54,438 --> 00:21:57,899
♪♪♪

347
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
[susurrando]

348
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
te escuché hablar
sobre la lucha contra los comanches.

349
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
Creo que te forjaste a ti mismo
un atropello y fuga,

350
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
lo que los llevó al engaño.

351
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
Esto es cierto.

352
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
Podía sentir mi caballo,
El corazón de San Antonio,

353
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
golpeando asustado debajo de mí.

354
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
Me volví y vi una franja

355
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
de asesino
Comanche siguiendo...

356
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
este siempre fue mi plan
y contabilizado.

357
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
Y entonces tus hombres se abalanzaron

358
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
desde lo alto...

359
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
Y la victoria fue nuestra.

360
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
Y después de eso,

361
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
el Anadarko te adoraba
como un dios.

362
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
¿No es cierto, general?

363
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
Has estado leyendo sobre mí.

364
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
Debo admitir,

365
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
Me fascinan los militares.

366
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
-¿Debemos?
-Me encantaría, General.

367
00:23:03,590 --> 00:23:06,176
♪♪♪

368
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
Me di cuenta de que no lo eres
usando un anillo.

369
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
Pequeño sacrificio por la causa.

370
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
Tengo tantas ganas de escuchar más

371
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
sobre tus aventuras en
el campo de batalla.

372
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
Y quiero decírtelo.

373
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
¿Puedo sugerir,

374
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
me muestras la ciudad,

375
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
y como gracias te lo cuento
más sobre mis campañas.

376
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
Eso suena grandioso.

377
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
¿Podrías estar disponible para viajar?
¿En mi carruaje mañana?

378
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
Podría hacerlo, general.

379
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
Quizás podría hacerlo.

380
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
Por favor.

381
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
Llámame conde.

382
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
Pero ¿puedo también seguir?
¿Te llamo general?

383
00:24:23,253 --> 00:24:25,546
[suspiros]

384
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
Puede que me fascinen los hombres
como usted, general.

385
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
Hazlo saber.

386
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
Ya estoy ocupado por otro.

387
00:24:34,890 --> 00:24:36,975
[termina la canción]
[la multitud aplaude]

388
00:24:42,606 --> 00:24:44,982
♪♪♪

389
00:24:44,983 --> 00:24:46,735
[animales balando]

390
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
♪♪♪

391
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
gracias por llamar
Sobre mí, general.

392
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
Por supuesto.
Y quiero que me llames Earl,

393
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
al menos en una ocasión.

394
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
Si insistes, Earl.

395
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
Prometiste decirme
más sobre tus aventuras.

396
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
confío en que lo eres
un hombre de palabra.

397
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
estoy mas interesado en
nuevas aventuras.

398
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
Empezando por este.

399
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
Earl, ya
Te lo dije anoche.

400
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Soy una mujer casada.

401
00:26:11,903 --> 00:26:13,989
♪♪♪

402
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
Y entonces me encontré con
batalla, espada desenvainada,

403
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
matado al menos
media docena de yanquis,

404
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
y el resto de esos
Los cobardes se retiraron.

405
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
te aseguro que hay
no hay mayor placer

406
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
que arrebatar una espada
y unirse al juego de la gloria.

407
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
¿Nunca temes a la muerte?

408
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
no lo preveo
una bala yanqui matándome.

409
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
Enséñame a usar tu espada.

410
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
Es pesado.

411
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Pero es emocionante manejarlo.

412
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Pon tu pie dominante hacia adelante.

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Ahora...

414
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
¿Así?

415
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
¿Cuál dirías que es la clave?
¿Para ganar una pelea con espadas?

416
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
Yo diría que como el ajedrez,

417
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
la clave para ganar cualquier pelea
es permitirle a tu oponente

418
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
pensar que tus movimientos son aleatorios.

419
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
pasas de mirar
como un loco,

420
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
para demostrar que eres un genio.

421
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
Entonces, ¿planeas tus batallas?

422
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
Para ser honesto, los pinto.

423
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
encuentro un lugar apartado,

424
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
y mi pincel es mi espada.

425
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
Me permite ensayar cada
Un pequeño detalle antes de comenzar.

426
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
¿Un pintor?

427
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
Conde Van Dorn.

428
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
Debo admitir,

429
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
un luchador, puedo resistir.

430
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
¿Pero un visionario?

431
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
Bueno, podrías simplemente

432
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
me tienes con ganas de rendirme.

433
00:28:28,289 --> 00:28:31,418
♪♪♪

434
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
Aún no hay noticias sobre
El paradero de Coburn.

435
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
Tus hombres obtendrán la información.
necesitamos.

436
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Ten fe.

437
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Confía en ellos.

438
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
¿Qué le preocupa, general?

439
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
Neil, siempre lo respeté.
tu habilidad

440
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
en campañas pasadas para actuar con rapidez.

441
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Ser decisivo.

442
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
¿Qué estás insinuando?

443
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
General, ¿puedo ofrecerle algo?

444
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
¿Té, café?

445
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
El mayor Kimmel me dice que estás
siendo mostrado por la ciudad.

446
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
Bueno, nadie lo sabe.
mejor que yo?

447
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
No, Ana, gracias.
Estamos bien.

448
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
Sabes, me encantaría si
Harías algunos recados para nosotros.

449
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
¿Por qué no hablamos afuera?

450
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
[la puerta se cierra]

451
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
entiendo que tienes
una debilidad por las damas.

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
Todos los días esto sucede
es el día cerca de nosotros

453
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
perdiendo esta guerra.

454
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
¿Estás cuestionando mis órdenes?

455
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
[golpea la mesa]
Tenemos que actuar ahora.

456
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Cuidarás tu tono,

457
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
y hablame como
su oficial al mando.

458
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
¡No vuelvas a cuestionar mis órdenes!

459
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
me disculpo por
mi insubordinación,

460
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
General Van Dorn.

461
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
Despedido.

462
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
Señor, señorita Peters
está aquí para verte

463
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
sobre el venado cocido
para los soldados.

464
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
Señora Peters, por supuesto.

465
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Sí, entra ahora mismo.

466
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
Ah, conde.

467
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
Tengo malas noticias.

468
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
Recibí noticias de que mi esposo
Estará en casa esta noche.

469
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
Realmente quería que tuviéramos
una cama adecuada para dormir

470
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
pero parece que eso es
tendré que esperar.

471
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
¿Cuánto tiempo estará en casa?

472
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
Tres días, tal vez más.

473
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
pero tengo un plan
para que sepas

474
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
cuando estoy disponible
para su empresa.

475
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
encenderé una vela
y ponlo en mi ventana.

476
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
Puedes verlo desde aquí.

477
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
Bueno, se sentirá
como una eternidad hasta entonces.

478
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
Cuidado con la vela, mi amor.

479
00:31:14,872 --> 00:31:17,375
♪♪♪

480
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
[golpes de partido]

481
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
¡Jaja!

482
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
Justo cuando pensé que no podías
lucir más hermosa,

483
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
Usas ese vestido.

484
00:32:18,561 --> 00:32:20,312
[exhala]

485
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
¿Por qué, general?

486
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
me tienes sonrojado.

487
00:32:26,361 --> 00:32:28,654
[música alegre]

488
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
♪♪♪

489
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
General, es bueno tenerte
en el juego.

490
00:32:47,215 --> 00:32:49,717
♪♪♪

491
00:33:03,940 --> 00:33:06,484
♪♪♪

492
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
♪♪♪

493
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
Es por aquí, general.

494
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
Lo hemos visto sobre
Hace una hora.

495
00:33:54,991 --> 00:33:56,909
[música tensa]

496
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Coburn.

497
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
¡Hola!

498
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
Coburn encontrado,
preparándose para atacar a Jackson.

499
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-¿Dirección?
-Al norte de Franklin.

500
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
Habrá en la estación Thompson
con las primeras luces del día.

501
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
Listos los hombres,
Informa a Jackson que vamos.

502
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Comprendido.

503
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
Señor, entiendo las presiones.

504
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
que un gran hombre debe soportar.

505
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
Baja la guardia.

506
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
yo se como complacer,

507
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
si está permitido.

508
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Dígame, general.

509
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
¿No sientes lo que yo siento?

510
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
Gracias, Ana.

511
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
Eso será todo por la noche.

512
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Estaré aquí.

513
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Esperando por ti.

514
00:35:29,627 --> 00:35:32,171
♪♪♪

515
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
[Van Dorn] Marcha amplia
alrededor del flanco de Coburn,

516
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
luego toma posición,
bloqueando su línea de retirada.

517
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
Ascenderemos por todos lados,

518
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
tú y tus hombres, por aquí.

519
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
Para el Bonnie Azul

520
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
y Tennesse,

521
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
defiende tus hogares,

522
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
defiende a tus familias,

523
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
lucha por tu futuro.

524
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
ellos van a mantener
regresando

525
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
hasta que nos vayamos
una nota bastante mala.

526
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
Buena suerte, generales.

527
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
Para Dixie.

528
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
Mis hombres, sobre mí ahora.

529
00:36:23,723 --> 00:36:26,641
[tambores militares]

530
00:36:26,642 --> 00:36:28,436
♪♪♪

531
00:36:36,861 --> 00:36:39,280
[soldados gritando]

532
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
[soldado] ¡Listo!

533
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
¡Apuntar!

534
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
¡Fuego!

535
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
[disparos]

536
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
[Continúan los disparos]

537
00:37:30,456 --> 00:37:32,333
[Continúan los disparos]

538
00:37:45,554 --> 00:37:48,933
♪♪♪

539
00:37:57,900 --> 00:37:59,819
[Continúan los disparos]

540
00:38:17,586 --> 00:38:19,839
[disparos en cámara lenta, gritos]

541
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
Van Dorn...

542
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
¿Cómo se llama, teniente?

543
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
Laymond, señor.
Lo lamento.

544
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
No hables, no hables.

545
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
Tus pensamientos necesitan irse
a tu familia.

546
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
¿Está casado?
¿Tienes hijos?

547
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
Un hijo.

548
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
Tenía un año cuando
Me alisté.

549
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
¿Cómo se llama?

550
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Conde, señor.

551
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
Su nombre es Conde.

552
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
[Continúan los disparos]

553
00:39:23,235 --> 00:39:25,195
[gritos]

554
00:39:25,196 --> 00:39:27,907
[espadas chocando]

555
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
¡Sal de Dixie, cobarde!

556
00:39:43,297 --> 00:39:45,174
[Continúan los disparos]

557
00:39:50,888 --> 00:39:53,808
[aplausos]

558
00:40:11,450 --> 00:40:15,495
♪♪♪

559
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
nunca he visto a un hombre
tan asustado como coburn

560
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
mientras estabas
persiguiéndolo, Van Dorn.

561
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
Y nunca he visto esos
Malditos Yankees corren tan rápido

562
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
al general Forrest
para protección.

563
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
Un espectáculo digno de contemplar.

564
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
Y que podamos contemplarlo,

565
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
una y otra y otra vez.

566
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
El mejor estratega militar.

567
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
alguna vez he visto
en el campo de batalla.

568
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
¡General Van Dorn!

569
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
[todos] ¡Van Dorn!

570
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Oíd, oíd,
vosotros, fieles rebeldes.

571
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
A un oficial valiente
cuyo compromiso con la causa

572
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
es fuerte y cuya dedicación
a sus hombres inquebrantable.

573
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
es mi gran honor

574
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
tenerlo a mi lado como
luchamos contra los yanquis.

575
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
Al general Guillermo
Hicks Jackson.

576
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
[los soldados cantan]
¡Rojo! ¡Rojo! ¡Rojo!

577
00:41:14,013 --> 00:41:16,639
[el canto continúa]

578
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
he luchado victoriosamente
por toda nuestra gran tierra,

579
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
y puedo decirte
no hay mejor guerrero

580
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
que el hombre que está de pie
delante de mí.

581
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
Al general Natán
BedfordForrest.

582
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
[todos] ¡Forrest!

583
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
Que su nombre

584
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
nunca seas calumniado.

585
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
General Conde Van Dorn.

586
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
Que viva mucho tiempo
y sírvele a Dixie.

587
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
[todos] ¡A Dixie!

588
00:41:49,256 --> 00:41:50,883
♪♪♪

589
00:41:59,558 --> 00:42:01,560
[risas, charla]

590
00:42:17,534 --> 00:42:19,119
[olas rompiendo]

591
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
Estoy tomando el mando de esta nave.

592
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
En realidad, sus dos barcos.

593
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
Este es un acto de guerra.

594
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
Al contrario, Capitán,
guarda tu arma.

595
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
No hay necesidad de derramamiento de sangre.

596
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
Todos somos estadounidenses aquí.

597
00:42:34,760 --> 00:42:37,596
[disparos distantes]

598
00:42:39,556 --> 00:42:41,016
[jadeo]

599
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
¿Qué pasa, mi amor?

600
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
Oye, ¿qué es?

601
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
No es nada.
Es sólo una pesadilla.

602
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
¿De nuevo?

603
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
Por favor dime que esta pasando
dentro de esa cabeza tuya.

604
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
Como amantes,

605
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
es justo que lo sepa.

606
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
Tomé sus barcos.

607
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
¿Sus barcos?

608
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
¿Es por eso que ellos
¿Te llamo pirata?

609
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Antes de que todo esto comenzara,
cerca de Galveston,

610
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
Requisé dos barcos de la Unión.

611
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
le dije a la tripulación
podrían quedarse con sus armas.

612
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
Todo lo que les pedí que hicieran
era firmar un juramento.

613
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
No tomarían las armas
contra sus compatriotas americanos.

614
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
Todos los hombres del capitán estuvieron de acuerdo.

615
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
En aquel entonces, nunca pensé

616
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
Podría...

617
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
matar a uno de mis propios compatriotas.

618
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
No se dispararon armas

619
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
no se derramó sangre.

620
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Habíamos logrado la paz.

621
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
Entonces...

622
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
Nunca quisiste esta guerra.

623
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
Intentaste detenerlo.

624
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
Lo hice, Jesse.

625
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
Con todas mis fuerzas.

626
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
Estamos perdiendo esta guerra.

627
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
El público exige paz ahora,

628
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
y el soldado rebelde no necesita
motivación para defender su hogar.

629
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
-Y sin embargo el nuestro es...
-Nos trajiste aquí

630
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
para hablar de Tennessee, general,
las recientes interrupciones?

631
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
¿Interrupciones?

632
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
Corren en círculos a nuestro alrededor.

633
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
Forrest y Van Dorn.

634
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
El único hombre que te superó
en toda esta campaña.

635
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
Conozco el historial, mayor.

636
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
Él es un arma suelta,
Señor, pero eficaz.

637
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
Cuéntame algo de Van Dorn.

638
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
Nuestros hombres lo ven
como fuerza de la naturaleza.

639
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
Oh, tiene su defecto, señor.

640
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
Para algunos, es una bebida.

641
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
Para este hombre,
es el sexo justo.

642
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
Un mujeriego.

643
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
No es la debilidad de un soldado.

644
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
Quizás podríamos
explótelo, señor.

645
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
¿Qué estás sugiriendo?

646
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
-Stansted.
-[la puerta se abre]

647
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
-A su servicio.
-¿Me traes a este hombre?

648
00:46:06,472 --> 00:46:08,139
[golpeando]

649
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
Entra bajo tu propia responsabilidad.

650
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
¿Qué pasa, Manning?

651
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
Señor, necesito mencionar
una preocupación.

652
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
Se trata de Jesse Peters.

653
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
Las lenguas se mueven más rápido aquí que
en cualquier otro lugar, señor.

654
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
Y tus enlaces son

655
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
convirtiéndose en la charla
del pueblo.

656
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
Como su jefe de seguridad,
y lo más importante,

657
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
como tu amigo más cercano,

658
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
Temo que este asunto pueda
causarte problemas.

659
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
Toma asiento.

660
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
Gracias, señor.

661
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
No nos preocupemos
con insultos

662
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
que cruzan nuestro arco

663
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
de contar cuentos aburridos
y chismosos.

664
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
tenemos suficiente
tener que cargar con.

665
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
Aprecio tu
preocupación, manning,

666
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
pero no hay nada
de qué preocuparse.

667
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
La miré, señor.

668
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
A ella le gusta la altivez
vida social,

669
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
fiestas y bailes,
y tal, y ella...

670
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
Su marido no.

671
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
Todo indica que
ella es una trampa para hombres.

672
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
La señorita Jesse me parece ingeniosa.

673
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
inteligente,

674
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
y un excelente
conversador.

675
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
Y esa sonrisa suya
no es algo

676
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
Planeo renunciar, alguna vez.

677
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
Esto está manchando tu
reputación, señor.

678
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
¿Como corsario? ¿Un pirata?

679
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
¿Un mujeriego en serie?

680
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
¿Qué queda por teñir?

681
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
te he observado
Intenta despertar a la bella Anna.

682
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
He visto como es eso
ido por ti.

683
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
Pregúntate, ¿estás aquí?

684
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
¿Por preocupación o por envidia?

685
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
Tengo envidia, señor.

686
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
Lo admito.

687
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
Pero eso no
invalida mi punto.

688
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
Bueno, punto tomado.

689
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
Gracias de nuevo, Manning.
por su preocupación.

690
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
pero voy a decidir
a quién veo y a quién no.

691
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
¿Lo tenemos claro?

692
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
Por supuesto, señor.

693
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Despedido.

694
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
Señor.

695
00:48:56,642 --> 00:48:59,518
♪♪♪

696
00:48:59,519 --> 00:49:01,813
[golpea la mesa]

697
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
Bajaremos mi carruaje
a la playa de Alabama.

698
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
Mmmm.

699
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
Veremos salir el sol,

700
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
y luego, después de que baje,

701
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
beberemos el vino más oscuro
alguna vez has visto,

702
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
y el mas dulce
has probado alguna vez.

703
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
Y luego haremos el amor hasta
el sol vuelve a salir.

704
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
Bueno, quiero
todo eso contigo.

705
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
Y más.

706
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
Pero escuché que hay
¿una guerra en marcha?

707
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
Ey.

708
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
¿Por qué estás siendo
¿Tan distante, mi amor?

709
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
¿Es algo que dije?

710
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Recibido esta mañana.

711
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
Recibo cartas como esta
casi todos los días.

712
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
¿Puedo?

713
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
Madres y esposas mirando
sus hijos pequeños asesinados a tiros,

714
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
viendo arder sus casas,

715
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
sus ciudades superadas
por las fuerzas del Norte.

716
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
Lo único que pueden hacer es escribirme.

717
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
rogándome que los ayude.

718
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
No puedes salvarlos a todos.

719
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
Lo sé.

720
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
Pero debo intentarlo como si pueda.

721
00:51:00,182 --> 00:51:02,725
[trueno]

722
00:51:02,726 --> 00:51:04,393
[relinchos de caballo]

723
00:51:04,394 --> 00:51:07,189
♪♪♪

724
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
¡Hola! ¡Hola!

725
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
Quédate atrás.
Estoy armado, digo.

726
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
¿Dr. George Peters?

727
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
Tal vez. ¿Quién pregunta?

728
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
Compañero amigo del sur.

729
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
tengo miedo de tener
noticias preocupantes.

730
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
Parece un General Van Dorn

731
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
puede haber corrompido a su esposa.

732
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
Eso es una tontería.

733
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
Mi esposa es una mujer leal.

734
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
Buenas noches, señor.

735
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
Los testigos presenciales dicen lo contrario.

736
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
Me gustabas más cuando
Pensé que eras un saqueador.

737
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
Gente poderosa en Richmond
quisiera que lo eliminaran,

738
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
tal vez por un marido agraviado

739
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
restaurar su honor.

740
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Primero insultas a mi esposa.

741
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
Ahora me insultas.

742
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
Estarías bien compensado.

743
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
Un soborno para traicionar a mi país.

744
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
una recompensa,

745
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
con el agradecimiento de
una nación agradecida.

746
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
¡Ja!

747
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
¡Ja! Vamos.

748
00:52:21,680 --> 00:52:23,305
[suena música de salón]

749
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
Y la única razón es que ellos
no dejes caer a Van Dorn

750
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
por la bebida,
es porque el sigue

751
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
venciéndoles a los malditos yanquis
una y otra vez.

752
00:52:30,647 --> 00:52:32,356
[risas]

753
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
Oh, pero ha estado sobrio.
mucho más estos días.

754
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
¿Qué pasa con él necesitando
ser preciso con la mano.

755
00:52:38,071 --> 00:52:41,115
[risas]

756
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
Mi primo dijo que lo vio.

757
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
manoseando el culo de la señorita Jesse

758
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
dos veces en público,

759
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
y eso fue
Justo el martes por la mañana.

760
00:52:49,040 --> 00:52:51,876
[risas]

761
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
Sí, y como el yanqui,

762
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
a ella seguro le gusta estar
entregándose por él.

763
00:52:56,548 --> 00:52:58,174
[risas]

764
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
[jadeos]
¡Jorge!

765
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
Vaya, me asustaste.

766
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
¿Lo hice?

767
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
Seguro que lo hiciste.

768
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
no te esperaba
a casa tan pronto.

769
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
¿A quién esperabas?

770
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
¿mi dulce y leal esposa?

771
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
George, no seas tonto.

772
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
Debes estar cansado del camino.

773
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
Ven ahora, te haré
una buena cena,

774
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
y podemos comer juntos,
solos tu y yo, ¿vale?

775
00:53:49,476 --> 00:53:50,977
[jadeos]

776
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
Estás borracho, George.

777
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
Yo...

778
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
Soy el Dr. George Boddie Peters.

779
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
soy un hombre respetado,

780
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
y no seré hecho
una burla de esta ciudad

781
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
gracias a ti.

782
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
Me hiciste un juramento.

783
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
Hiciste un juramento
a nuestro predicador,

784
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
y hiciste un juramento
a nuestro Señor.

785
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
¡Eres mía, Jesse Peters!

786
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
Eres mía y toda mía,

787
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
hasta que la muerte nos separe.

788
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
y te lo prohíbo
para salir de esta casa,

789
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
y te prohíbo ver
ese maldito hombre.

790
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
¡Ese hombre, ese maldito Van Dorn!

791
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
¡Van Dorn! ¡Van Dorn!

792
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
Él está trabajando para el diablo.

793
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
Él está trabajando para el diablo,
Te lo digo.

794
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
¿Qué hiciste, Jesse?

795
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
¿Qué hiciste?

796
00:55:41,421 --> 00:55:42,797
[tambores militares]

797
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
general Forrest,
donde estan los suministros

798
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
¿Capturaste en batalla?

799
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
O te equivocaste
tus números,

800
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
o necesitas darles la vuelta.

801
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
Hago lo que siempre hago, señor.

802
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
usé los suministros
para reequipar a mis tropas.

803
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
Prometí algunos de esos
suministros a Bragg,

804
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
y él los ha solicitado.

805
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
Ambos sabemos que Bragg es un cobarde.
Si fuera siquiera parte de un hombre,

806
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
le daría una palmada en la mandíbula
y obligarlo a arrepentirse.

807
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
Tal como están las cosas, me he rendido
mis propios medios,

808
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
incluso tomando de mi
propio bolsillo para Dixie.

809
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
Eso no cambia nada.

810
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
Señor, nuestros hombres se merecen esos
suministros después de la pelea

811
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
tan valientemente por nosotros,
y por la causa.

812
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
Eso es todo,
y creo que estás de acuerdo.

813
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
Eso es todo, general.

814
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
tengo preparación para
nuestra próxima batalla que atender.

815
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
No, eso no será todo,
General.

816
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
No fuiste despedido.

817
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
Me han informado de un articulo

818
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
escrito por un miembro
de su personal

819
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
en el que los honores
de la estación Thompson

820
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
fueron tomados para usted mismo.

821
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
Disparates.

822
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
no se nada de estos articulos
hablas de.

823
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
¿Cómo te atreves a cuestionarme?

824
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
Yo personalmente correré
esta pegatina de cerdo aquí a través

825
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
cualquier calumniador si
podría producir su nombre

826
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
y prueba de esta falsedad.

827
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.

828
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
para resolver nuestras diferencias.

829
00:57:10,093 --> 00:57:11,803
[espadas desenvainadas]

830
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
General Van Dorn,

831
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
sabes que no tengo miedo
de ti uno a uno.

832
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
Y yo no de ti.

833
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
Sin embargo, simplemente no serviría

834
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
tener dos oficiales de nuestro rango

835
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
o nuestro calibre
peleando unos con otros.

836
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
que no serviría de nada
por la causa en absoluto.

837
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
eso es un calibre
debemos mantener.

838
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
Pido disculpas por tal expresión.

839
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
Tenemos enemigos más que suficientes.
estar matando, general...

840
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Antes de ir a pelear amigos.

841
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
George, ¿te vas?

842
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
¿Tan tarde en la noche?

843
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
Es importante.

844
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Trabajo legislativo.

845
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
El gobernador me llamó
para tratar con un comité.

846
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
Bueno, ¿cuánto tiempo vas a ir?
¿Se fue?

847
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
Semana, tal vez más.

848
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
Toma tiempo para limpiar
los daños

849
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
los gustos de
un Van Dorn puede crear.

850
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
Y esperas que lo haga
¿Quedarme aquí, solo?

851
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-Sí.
-¿Hasta que llegues a casa?

852
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
-Sí, lo hago...
-Como siempre.

853
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
Es vuestro sagrado deber conyugal.

854
00:59:29,399 --> 00:59:32,485
♪♪♪

855
00:59:35,029 --> 00:59:36,698
[relinchos de caballo]

856
01:00:11,482 --> 01:00:14,110
♪♪♪

857
01:00:49,228 --> 01:00:52,023
♪♪♪

858
01:01:00,948 --> 01:01:03,618
[la puerta se abre, se cierra]

859
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
Nunca pensé que llegarías hasta aquí.

860
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
Por favor, no desperdicies
más tiempo.

861
01:01:32,188 --> 01:01:33,605
[la puerta se abre]

862
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
¡Jesse!

863
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
Eres una puta infiel.

864
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
¿Tienes alguna idea?
lo que te harán

865
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
si disparas a un general?

866
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
Van Dorn, mujeriego
hijo de puta.

867
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
George, por favor, yo...

868
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
-Baja el arma.
-Por favor.

869
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
No quieres que te cuelguen
como un asesino o un traidor.

870
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
¿Traidor?

871
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
Ese es un buen comentario que viene.
de un sinvergüenza como tú.

872
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
Ahora, si alguna vez te veo
cerca de mi esposa otra vez,

873
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
Estaría feliz de ser colgado

874
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
como tu asesino
y que Dios sea mi juez.

875
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
Ahora vete a la mierda
fuera de esta casa

876
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
y te alejas de mi esposa.

877
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
Muévete antes
Cambio de opinión.

878
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
Has profanado nuestra cama,

879
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
y arruinó la santidad
de nuestro matrimonio.

880
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Jorge...

881
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
Lo siento mucho.

882
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
Esto nunca volverá a suceder.

883
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-¿Lo sientes?
-¿Eh?

884
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
Perdón por lo que hiciste,

885
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
¿O perdón por haber sido atrapado?

886
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
Si ustedes dos sonríen
el uno al otro de pasada,

887
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
o tratar de encontrar alguna manera
para comunicarse,

888
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
ya sea con
velas o no,

889
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
Lo mataré a tiros,

890
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
y puedes conocerlo
el siguiente en el infierno.

891
01:03:43,986 --> 01:03:46,531
♪♪♪

892
01:04:07,093 --> 01:04:09,053
[caja de música sonando]

893
01:04:39,542 --> 01:04:41,419
[gritos]
[el vidrio se rompe]

894
01:04:53,431 --> 01:04:55,474
♪♪♪

895
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
[soldado] ¿General?

896
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
¿General Forrest?

897
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-Señor.
-¿Qué tienes?

898
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
es una carta,
del general Van Dorn.

899
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
Gracias al cielo de arriba.

900
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
Eso es todo, soldado.

901
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
Bueno, parece que lo estamos arreglando.

902
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
para azotarlos a todos mañana.

903
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
Ustedes barrigas azules.

904
01:05:35,264 --> 01:05:38,809
[disparos]
[soldados gritando]

905
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
¡Carga!

906
01:05:53,783 --> 01:05:58,328
[Continúan los disparos]

907
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
¡Retírate, retrocede!
¡Retroceder!

908
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
Retira a tus hombres, Forrest.

909
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
¡Retroceder! ¡Retroceder!

910
01:06:06,629 --> 01:06:07,880
[Continúan los disparos]

911
01:06:26,691 --> 01:06:28,901
[hombres gritando]

912
01:06:34,990 --> 01:06:37,743
♪♪♪

913
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
[Forrest]
¿Qué diablos fue eso?

914
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
¿Por qué le dijiste a los hombres?
¿retirarse?

915
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
-Tuve que hacerlo.
-¿Por qué?

916
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
Porque la unión
no mordió el anzuelo.

917
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
Acabamos de entregar el control de
Franklin a los malditos Yankees.

918
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
Acabamos de salvar las vidas
de innumerables hombres

919
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
que vivirá para luchar de nuevo.

920
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
Teníamos un plan.

921
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
Bueno, el plan no estaba funcionando.

922
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
¡Hola!

923
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
Le fallaste a Dixie.

924
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
Les fallaste a estos hombres, a nuestros hombres.

925
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
¿Cómo te atreves a preguntar?
su oficial al mando,

926
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
y como te atreves a no referirte
para mí como general.

927
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
Me referiré a usted como general.
cuando empiezas a actuar como tal.

928
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
Tu cabeza ha estado nublada

929
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
lleno de whisky y mujeres,
Te lo advertí mucho

930
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
y ahora nos has costado
una batalla estratégica.

931
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
¿Tiene el honor de respaldar?
tus palabras con pólvora?

932
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
Oh, sí, señor, lo hago.

933
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
Pero tú y yo nos sacudimos
manos como amigos.

934
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
¿Recordar?

935
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
Hicimos un pacto, tú y yo,

936
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
para el mejoramiento de esta causa.

937
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
Ahora, ¿realmente estás
va a arruinar

938
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
esta promesa de paz
entre nosotros?

939
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
Toma nota, es
por mi misericordia

940
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
y mi amor por mi país
que vivirás.

941
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
No volveremos a hablar de esto.

942
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
Perdóname. Me equivoqué.

943
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
Por favor considere a estos hombres
y en nuestra gran causa

944
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
más allá de mi descuido
y la insubordinación...

945
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
General.

946
01:08:14,006 --> 01:08:16,801
♪♪♪

947
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
Disculpas por molestarte
fuera de horario, señor,

948
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
pero tienes una carta.

949
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
[Jesse] Saludos, general.

950
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
Creo que la belleza de la ciudad.

951
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
se ve mejor al atardecer.

952
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
te sugiero que lo veas
para ti mismo.

953
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
Gracias Manning.

954
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
Forrest ciertamente estaba en forma

955
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
estar atado después
La retirada de ayer.

956
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
Estaba loco como un toro ciego.

957
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
Bueno, eso es de esperarse.

958
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
Como hemos discutido,
el es temperamental,

959
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
y testarudo con ello.

960
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
Su dramatismo puede tomar
su precio en un hombre.

961
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
Forrest tiene gusto por la sangre,

962
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
y ayer,
se quedó con hambre.

963
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
Pero cuando realmente importa,
él sigue la línea,

964
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
y por eso,
Estoy extremadamente agradecido.

965
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-¿Puedo?
-Por favor.

966
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
Retomaremos Franklin, señor.

967
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
Estoy seguro de ello.

968
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
Los yanquis tuvieron suerte esta vez.

969
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
¿Y si no lo hicieran?

970
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
¿Y si ganan?
y vuelven a ganar,

971
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
y perdemos la guerra?

972
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
Seré perseguido
y ejecutado como pirata.

973
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
lo sabes,
El propio Lincoln lo quería.

974
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
Con tu brillantez estratégica,
Señor, seguramente no podemos perder.

975
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
Lo sé.

976
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
Entonces, ¿qué pasa si ganamos la guerra?
y el espectáculo termina

977
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
y aquellos de nosotros en el centro del escenario

978
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
toma nuestra reverencia y vete,

979
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
y todo lo que queda es
¿La leyenda de Earl Van Dorn?

980
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
¿Estás sugiriendo que prefieres
¿La guerra nunca termina, señor?

981
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
Sinceramente, no lo he
Quería que la música terminara.

982
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
Me ha dado la vida
de una luminaria.

983
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
Pero ahora encuentro que
eso es todo lo que anhelo.

984
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
El problema es

985
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
Cualquier resolución a esta guerra.

986
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
me hace lo mismo...

987
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
un hombre muerto caminando.

988
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
Entonces ¿puedo sugerir un tercer
escenario hipotético,

989
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
se firma un tratado de paz,

990
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
y con ello, tu perdón.

991
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
Podrías volver a casa.

992
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
Regresa con tu familia.

993
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
Manning, te lo agradezco.
la compasión.

994
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Pero eso no es
una opción realista.

995
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
paz,

996
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
o regresar con tu familia?

997
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
Anna, querida, si es tu momento
eran más agudos,

998
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
te nombraría
liderar la infantería.

999
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
General, ¿terminó?
¿esa botella ya?

1000
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
¿Debería traerte otro?

1001
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
Eso sería espléndido.

1002
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
¿Algo en particular?

1003
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Sorpréndeme, querida.

1004
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
¿Sabes qué? Creo

1005
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
Mayor Kimmel
debería ayudarme a elegir.

1006
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
creo que eso es
una excelente idea.

1007
01:11:23,153 --> 01:11:24,988
[se aclara la garganta]

1008
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
¿Manning?

1009
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
Destruye esto por mí.

1010
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
Por supuesto, señor.

1011
01:11:38,043 --> 01:11:41,338
♪♪♪

1012
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
¿Cómo es que no conoces ningún vino?

1013
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
¿Sauvignon, Chardonnay, Merlot?

1014
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
Debes conocer Merlot.

1015
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
Sé rojo y blanco.
Eso es todo.

1016
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
Bueno, entonces...

1017
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
¿Qué es?

1018
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
¿Rojo o blanco?

1019
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
creo en el general
Ya está bebiendo rojo.

1020
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
El blanco puede ser demasiado delicado
para su paladar.

1021
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
Mira, sabes algo.

1022
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
Hasta el fondo.

1023
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
¿Indulto?

1024
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
soy mas de
Yo mismo soy un bebedor de ron.

1025
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
¿Es eso así?

1026
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
Bueno, en ese caso...

1027
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
quien dice el general
¿Tiene toda la diversión?

1028
01:12:55,913 --> 01:12:57,498
[tos, risas]

1029
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
Parece que Van Dorn no
El único pirata aquí.

1030
01:13:09,760 --> 01:13:11,845
[risas]

1031
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
Creo que tuve demasiado.

1032
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
Creo que arruiné mi vestido.

1033
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
Deberías tener cuidado,
El ron es una bebida muy fuerte.

1034
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
Oh, Dios mío, y tú eres
un hombre muy fuerte también.

1035
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
Eso sabe mejor que
cualquier vino o cualquier ron.

1036
01:13:54,179 --> 01:13:56,932
♪♪♪

1037
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
Tenemos una guerra que ganar.

1038
01:14:14,241 --> 01:14:15,826
[Pasos que se desvanecen]

1039
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
¡Conde!

1040
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-Hola.
-Hola.

1041
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
Te extrañé.

1042
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
Yo también te extrañé.

1043
01:14:51,361 --> 01:14:54,614
[charla confusa]

1044
01:14:54,615 --> 01:14:58,368
♪♪♪

1045
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
Tu carta no mentía.

1046
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
Esta es de hecho la mejor vista.
en todo Spring Hill.

1047
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
Es una vista celestial
para contemplar.

1048
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
No hay mejor pintor
que el propio buen Dios.

1049
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
Tampoco hay un escultor mejor.

1050
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
La última vez que estuvimos aquí,

1051
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
Te pregunté si estabas
miedo a morir,

1052
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
y dijiste,
"No por bala de la Unión".

1053
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
Esa no fue realmente una respuesta.

1054
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
Entonces ¿tienes miedo a la muerte?

1055
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
Hice las paces con el segador
en mi primer día de batalla.

1056
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
Un hombre tiene que hacerlo si va a
liderar desde el frente.

1057
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
Supongo que has visto más de
tu parte justa de derramamiento de sangre.

1058
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
Ah, lo siento.

1059
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
No me refiero a reabrir
viejas heridas.

1060
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
Recientemente, un joven
Murió en mis brazos.

1061
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
Laymond era su nombre.

1062
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
Y mientras pasaba lentamente,
Le dije que solo pensara

1063
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
de su esposa e hijos.

1064
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
Eso es hermoso.

1065
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
Pero estaría mal de mi parte

1066
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
para afirmar que
Yo haría lo mismo.

1067
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
¿Y tú qué pensarías?

1068
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
¿Tengo algún derecho a llamar?
yo soy esposo y padre,

1069
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
dado lo que he dejado atrás?

1070
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
Earl Van Dorn, usted ha estado
un padre y esposo leal

1071
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
a cada niño y madre
aquí en dixie

1072
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
desde que comenzó esta guerra.

1073
01:17:08,040 --> 01:17:11,876
♪♪♪

1074
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
Vaya.

1075
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
¿Y si esto es todo?

1076
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
¿Qué pasa si esta es la última vez?
nos vemos?

1077
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
¿Por qué sería?

1078
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
La guerra, los rumores.

1079
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
jorge ha hablado
sobre mudarse antes,

1080
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
y me temo que si
no puede encerrarme,

1081
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
él simplemente me llevará lejos.

1082
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
Jessie, mi amor,

1083
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
estamos destinados a estar juntos.

1084
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
Si no aquí, ahora,

1085
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
entonces dondequiera que podamos encontrar
nosotros mismos en el futuro.

1086
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
Él amenazó con matarte.

1087
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
Me he enfrentado a muchas armas por Dixie.

1088
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
me enfrentaré
mil más para ti.

1089
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
Y siempre estaré contigo,
independientemente de lo que pase.

1090
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
Te amo, Jesse Peters.

1091
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
más que nunca
amaba a cualquier otra persona.

1092
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
Yo también te amo, Earl Van Dorn.

1093
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
en formas que ni siquiera puedo expresar.

1094
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
Entonces muéstrame el camino
que más adoro.

1095
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
una sonrisa de
la belleza ante mí.

1096
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
Una simple sonrisa tuya

1097
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
es suficiente para compensarme
para cada uno

1098
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
de mis humildes logros,

1099
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
y toda mi gloria.

1100
01:19:49,284 --> 01:19:51,661
[pasos acercándose]

1101
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
Bedford, es bueno verte.

1102
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
tengo mi plan propuesto
para franklin,

1103
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
como lo solicitaste.

1104
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
y tengo planes

1105
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
eso podría funcionar bien
con tus planes.

1106
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
¿Qué opinas de ellos?

1107
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
Yo diría que estos son los mejores.

1108
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
El hombre que ideó esto.
Claramente no está distraído.

1109
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
Y yo diría que el hombre
¿Quién ideó estos?

1110
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
Nunca estuvo demasiado distraído en absoluto.

1111
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
Debemos darnos prisa.

1112
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
La importancia de retomar
No se puede exagerar a Franklin.

1113
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
De acuerdo, repare las tropas.

1114
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
Necesitamos tantos de ellos
lo más posible.

1115
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
estudiaré los detalles
e informarle del plan.

1116
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
Sí, señor.

1117
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
Sabes, yo estaba
ponerse a pensar.

1118
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
Tu retiro del otro día,

1119
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
era lo correcto.

1120
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
Te agradezco que reconozcas
eso, general.

1121
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
Puede que sea un caso difícil,
pero no me gusta perder.

1122
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
Y seguro que odio

1123
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
ver a nuestros hombres morir aún más.

1124
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
A veces se pone
lo mejor de mi.

1125
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
se necesita un hombre
quien atesora la paz

1126
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
llevar una guerra a su
conclusión final.

1127
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
Juntos podemos hacerlo.

1128
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-General.
-General.

1129
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
Vaya, niña. Vaya.

1130
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
Buenas noches, doctor Peters.

1131
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
Bueno, buenas noches,
Sra. Anna Daniels.

1132
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
¿Qué noticias podrías tener para mí?

1133
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
La vi regresar.

1134
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
Anoche, tarde.

1135
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
Consigo.

1136
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
Van Dorn.

1137
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
¿Definitivamente era él?

1138
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
Por supuesto que lo fue.

1139
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
Estaba en su carruaje.

1140
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Mira, puedo probarlo.

1141
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
[sollozando] Hijo de puta...

1142
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
Bueno, tienes
Buenas noches, señor.

1143
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
Todavía creo que deberías
llévala contigo,

1144
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
cada vez que viaja o se muda.

1145
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
Sería lo mejor para todos.

1146
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
-Y la causa.
-[se burla]

1147
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
Sí.

1148
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
Por supuesto, la causa.

1149
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
Gracias, Sra. Daniels.

1150
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
Que tengas una buena noche.

1151
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
Pero él es un héroe.

1152
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
Ha obtenido grandes victorias para nosotros,

1153
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
por la causa.

1154
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
Y si esa causa es liderada
por hombres de bajo carácter,

1155
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
¿No nos deshonra a todos?

1156
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
[se burla]
Carácter bajo.

1157
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
¿Y no es un caballero?
como tú mismo

1158
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
conservar el derecho a
desafiar semejante afrenta?

1159
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
Una afrenta a su honor,

1160
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
a los lazos sagrados
del matrimonio?

1161
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
He sido deshonrado.

1162
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
Y esta es tu oportunidad
para ser redimido.

1163
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
Redimido, hombre.

1164
01:23:47,939 --> 01:23:50,984
♪♪♪

1165
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
General Van Dorn,

1166
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
seguro que no esperábamos
algún pez gordo hoy.

1167
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
¿En qué puedo ayudarle, señor?

1168
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
Dime, ¿eres tú la joven?

1169
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
quien izó nuestra bandera y la agitó
para nosotros en la estación Thompson?

1170
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
Sí, señor.
Ese era yo.

1171
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
Alicia. Thompson.

1172
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
Fue después de esa batalla y
viendo sufrir a estos jóvenes,

1173
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
Decidí ofrecer mi
servicios como enfermera.

1174
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
Bueno, realmente eres tan amable
como eres valiente.

1175
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
-La causa te lo agradece.
-Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

1176
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
para salvar a tantos de nuestros muchachos
como podamos, señor.

1177
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-¿Puedo?
-Oh, por supuesto.

1178
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
General Van Dorn,
¿Me engañan mis ojos?

1179
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
La gente dijo que visitaste
tus hombres heridos,

1180
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
pero luché
creerlo hasta ahora.

1181
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
¿Cómo te llamas, hijo?

1182
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
Soy el soldado Nathaniels, señor.

1183
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
Infantería.

1184
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
Mantente fuerte, muchacho.

1185
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
no les des esos
Tira otro cuerpo.

1186
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
Si vale la pena luchar por Dixie,
ella vale la pena vivir por ella.

1187
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
Y pelear es lo que haré.

1188
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
Pelear no son tus órdenes.

1189
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
Curar y mejorar
son tus ordenes.

1190
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
¿Entiendes, soldado?

1191
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
Sí, señor.

1192
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
Estoy más ansioso que nunca

1193
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
para volver a salir y enfrentar
esos yanquis otra vez.

1194
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
¿Qué hace a un hombre que se enfrenta
la muerte tan cerca como tú

1195
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
temerlo aún menos
¿la segunda vez?

1196
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
Es justo lo que un hombre
con el corazón lleno

1197
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
La pasión sí, ¿no es así, general?

1198
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
Él carga de cabeza
hacia lo desconocido,

1199
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
no porque sea
algo inteligente que hacer,

1200
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
pero porque el sabe
es lo que tiene que hacer.

1201
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
Soldado Nathaniels, no pude
más de acuerdo contigo.

1202
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
Señor, necesitaba verme
sobre un asunto urgente?

1203
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
Si, respecto a
una botella de whisky

1204
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
que necesita urgentemente
para ser consumido.

1205
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
Me encantaría hacerlo, señor.

1206
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
-A Dixie.
-Marmita.

1207
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
manning quiero continuar
una conversación

1208
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
del otro dia
eso no llegó a resolución.

1209
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
¿El de la paz, señor?

1210
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
No, el que se refiere

1211
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
sus preocupaciones sobre Jesse Peters.

1212
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
Durante esa conversación,
te acusé

1213
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
de sufrir de envidia,

1214
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
y lo admitiste como tal.

1215
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
Eso es verdad, señor.

1216
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
No quiero que lo hagas.

1217
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
No eres un hombre menor
que yo, Manning.

1218
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
Señor, su brillantez

1219
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
va a ser tallado en
los libros de historia.

1220
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
No es algo que pueda ser
igualado por alguien como yo.

1221
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
Eres mi protegido, muchacho.

1222
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
has aprendido de
mis victorias y mis derrotas.

1223
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
Me has visto poner
mi pie derecho,

1224
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
y me equivoqué del pie.

1225
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
Y quiero que sepas

1226
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
Estoy increíblemente orgulloso de ti.

1227
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
Gracias, señor.

1228
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
Realmente no sé qué decir.

1229
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
Bueno, a veces es mejor
para no decir nada en absoluto.

1230
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
Quiero que tengas esto.

1231
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
No podría, señor.

1232
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
Ahora bien, ¿un hombre menor que yo
llevar una espada como esa?

1233
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
Me siento honrado, señor.

1234
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
Realmente lo soy.

1235
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
Confío ahora en que
todo está bien contigo

1236
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
en ambos departamentos.

1237
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
Agradezco decirlo, señor.

1238
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
La tentación ha llegado a mi camino.

1239
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
Elegí el camino recto.

1240
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
Bien.

1241
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
Porque cuando el correcto
viene,

1242
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
lo sabrás en tu alma,

1243
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
y lo agradecerás
que no te desviaste.

1244
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
Tengo que volver a trabajar ahora.

1245
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
Despedido, mayor.

1246
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
Muy bien, general.

1247
01:28:29,554 --> 01:28:31,764
[música tensa]

1248
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
¿Eres un hueso de sierra?

1249
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
Médico.

1250
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
No te veo en el hospital.

1251
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
De ahí mi presencia ahora.

1252
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Por supuesto.

1253
01:29:26,861 --> 01:29:28,780
[caja de música sonando]

1254
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
¿Manning?

1255
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
[clics de pistola]
Adivina de nuevo.

1256
01:29:57,767 --> 01:29:59,060
[la caja de música se detiene]

1257
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
¿Entonces hemos llegado a esto?

1258
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
El gran estratega militar

1259
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
superado en maniobras en su propio escritorio.

1260
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
¿Qué tienes que decir?
¿A eso, general?

1261
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
asumo toda la responsabilidad
para la posición en la que estoy.

1262
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
Pero tienes que admitir
Esto no es nada deportivo.

1263
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
[se burla]
Amapola.

1264
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
¿Cómo se siente tener
¿Tu umbral ha sido violado?

1265
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
Nunca traje violencia
en tu casa.

1266
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
solo visité
cuando me invitaron.

1267
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
Así que no vas a rogar por
mi misericordia otra vez esta vez?

1268
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
Soy estratega.

1269
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
no peleo batallas
No puedo ganar.

1270
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
Pero dime algo,

1271
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
porque recién lo supe.

1272
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
¿Valió la pena?

1273
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
¿Valió la pena?
¿O fue lujuria?

1274
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
Sin duda,

1275
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
valió la pena.

1276
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
Por amor.

1277
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
Quizás algún día tengas suerte
lo suficiente como para sentir lo mismo...

1278
01:31:06,419 --> 01:31:08,337
[disparo]

1279
01:31:11,674 --> 01:31:13,509
[suena la campana de la iglesia]

1280
01:31:17,138 --> 01:31:19,015
[caja de música sonando]

1281
01:31:27,190 --> 01:31:29,317
♪♪♪

1282
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
[Jesse] No todos los cuentos de hadas
tener un final feliz,

1283
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
y no todas las batallas
se ganan de forma heroica.

1284
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
Ahora bien, ¿no es ese el diablo?

1285
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
un amor asesinado
y un marido se escapó

1286
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
¿Todo en el mismo día?

1287
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
Lo loco es,

1288
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
Lo supe en el momento en que sucedió.

1289
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
No escuché ese disparo fatal

1290
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
o los gritos desgarradores
que siguió.

1291
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
Pero un alma como la de Earl
no deja este mundo

1292
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
sin enviar una onda
a través de él.

1293
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
esta es la leyenda
de Earl Van Dorn...

1294
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
un hombre que quería la paz,

1295
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
pero se encontró liderando
el cargo por su compatriota,

1296
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
un hombre que podría mandar
un pincel

1297
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
a través del lienzo
tan bien como podía mandar

1298
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
la caballería a través
el campo de batalla.

1299
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
Un hombre amado por sus aliados
y formidable para sus enemigos.

1300
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
Justo antes de besar a Earl,

1301
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
me dijo que no lo previó

1302
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
muriendo por una bala yanqui.

1303
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
Pero sospecho que sabía dónde
el brazo pecaminoso de la venganza

1304
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
eventualmente vendría
para encontrarlo.

1305
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
Eso no hizo palabra
de su muerte

1306
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
más fácil de escuchar.

1307
01:32:56,237 --> 01:32:58,571
[sollozando]

1308
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
Bedford me aseguró que George

1309
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
no pudo evadir a su hombre,

1310
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
y no evadió su ira.

1311
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
Cumplió su palabra.

1312
01:33:15,715 --> 01:33:16,966
[hombres gruñendo]

1313
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
Buenas noches doctor.

1314
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
Esto es para mi amigo.

1315
01:33:51,000 --> 01:33:52,626
[hombres gruñendo]

1316
01:33:59,425 --> 01:34:01,218
[gritos]

1317
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
¡A por él, muchachos!

1318
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
Haz que duela.

1319
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
[Jesse] El juez lo absolvió
mi marido vengativo del asesinato,

1320
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
declarando que Earl violó
la santidad de su hogar.

1321
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
Pero conozco el verdadero juicio
el temía

1322
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
Yacía en otro reino,

1323
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
donde el castigo es eterno.

1324
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
Cuando se trataba de guerra y amor,

1325
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
Earl simplemente no pudo aguantar
él mismo de vuelta.

1326
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
Para él, los riesgos
Siempre valieron la recompensa.

1327
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
Eso lo hizo entrar por completo
sobre el amor y la guerra.

1328
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
Para mí, su muerte me compró
una nueva claridad.

1329
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
La guerra no sólo nos destruye.

1330
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
La guerra nos despoja de nuestra humanidad.

1331
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
Pero amor, sólo amor,

1332
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
puede ayudarnos a pasar
nuestros días más oscuros.

1333
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
Y amaba a Earl Van Dorn

1334
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
todos los días para
el resto de mi vida.

1335
01:35:19,839 --> 01:35:23,509
♪♪♪

1336
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
Lamento dejarme entrar,
pero pensé,

1337
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
dada tu condición,

1338
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
era mejor no
para hacerte levantar

1339
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
Pues seguro que es bueno.
Quiero verlo, Sr. Kimmel.

1340
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
Señora.

1341
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
traje algunos
ropa de cama limpia, algo de comida.

1342
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
Gracias.

1343
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
Seguro que lo aprecio.

1344
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
Me tomó un tiempo y tuve
luchar duro para conseguirlo,

1345
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
pero quería pasar
algo de Earl que,

1346
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
Bueno, siento que siempre fue
destinado a ti.

1347
01:36:20,774 --> 01:36:22,568
[risas]

1348
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
Gracias.

1349
01:36:59,355 --> 01:37:02,441
♪♪♪

1350
01:38:17,266 --> 01:38:20,311
♪♪♪

1351
01:39:20,746 --> 01:39:24,500
♪♪♪

1352
01:39:27,086 --> 01:39:30,089
[vocalizando]

1353
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ La belleza del cielo al atardecer ♪

1354
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ Me hace preguntarme
donde estas ♪

1355
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ Simplemente no puedo dejarlo ir
de ti y yo ♪

1356
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ Porque todavía está
lloviendo en mi corazón ♪

1357
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ Aún quedan recuerdos tuyos ♪

1358
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ Como velas que se derriten ♪

1359
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ En la oscuridad ♪

1360
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ Vuelve a casa ♪

1361
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ Vuelve a casa ♪

1362
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ No sé por qué
me dejaste ♪

1363
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ Completamente solo ♪

1364
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ Vuelve a casa ♪

1365
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ Baja las persianas ♪

1366
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ Y cierra la puerta ♪

1367
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ No voy
Ya dentro ♪

1368
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ Más ♪

1369
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ Atormentado por dos amantes
del pasado ♪

1370
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ Fantasmas de los sueños ♪

1371
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ Eso no podría durar ♪

1372
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ ¿Qué pudo haber sido?
y debería haber sido ♪

1373
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ Nuestra promesa está rota ♪

1374
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ Todos separados ♪

1375
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ Lloviendo en mi corazón ♪

1376
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ Vuelve a casa ♪

1377
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ Vuelve a casa ♪

1378
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ No sé por qué
me dejaste ♪

1379
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ Completamente solo ♪

1380
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ Vuelve a casa ♪

1381
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ Vuelve a casa ♪

1382
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ Vuelve a casa ♪

1383
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ Te fuiste
esta vela encendida ♪

1384
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ Completamente solo ♪