1
00:00:22,120 --> 00:00:26,966
AZ EMBERI GŐZ (GASU
NINGEN DAI ICHI-GO)ban
2
00:00:35,690 --> 00:00:40,690
Ishiro Honda rendezte
3
00:00:40,814 --> 00:00:45,814
Speciális effektusok – Eiji Tsuburaya
4
00:00:46,206 --> 00:00:51,206
Főszerep:
5
00:00:52,246 --> 00:00:58,246
Tatsuya Mihashi mint Kenji Okamoto Kaoru
Yachigusa Fujichiyo Kasugáként
6
00:00:59,286 --> 00:01:05,286
Yoshio Tsuchiya as
Mizuno Keiko Sada Kyoko Kounoként
7
00:01:05,886 --> 00:01:11,886
Tatsuo Matsumura mint Ikeda
Fuyuki Murakami Dr. Sanoként
8
00:02:02,631 --> 00:02:07,761
Ez a 25-ös rendőrautó
központja. Ez a 25-ös rendőrautó a főhadiszálláshoz.
9
00:02:08,001 --> 00:02:13,001
Megtaláltuk a menekülő autót jogosítvánnyal
rendszáma 3755, és üldözik, vége.
10
00:02:13,911 --> 00:02:18,781
Autószám 25. Autószám
25. Hol van a tartózkodási helye, vége.
11
00:02:18,981 --> 00:02:22,311
Jelenleg autópályán utazunk
egy Ichimarun kívül.
12
00:02:24,691 --> 00:02:26,151
Ez teljesen hihetetlen.
13
00:02:26,321 --> 00:02:27,451
Nehéz elhinni...
14
00:02:27,691 --> 00:02:28,851
Csak 50 000 jennel úszta meg?
15
00:02:29,061 --> 00:02:29,921
Ezt hallottam.
16
00:02:30,791 --> 00:02:33,621
Rendben, vegyük
vigyázni erre a gyilkosra.
17
00:02:49,911 --> 00:02:50,811
Elnézést érte!
18
00:02:57,621 --> 00:03:00,641
Közelítünk hozzá!
- Helyes! Folytasd!
19
00:04:19,371 --> 00:04:20,361
Ez furcsa...
20
00:04:20,571 --> 00:04:23,901
Nem mehetett volna messzire egy után
ilyen összeomlás. A közelben kell lennie.
21
00:04:29,341 --> 00:04:30,831
Van egy ház.
22
00:04:32,011 --> 00:04:33,241
Szia.
- Igen.
23
00:06:58,961 --> 00:07:00,791
Jiya!
- Igen.
24
00:07:02,031 --> 00:07:04,961
Ki hívna ebben az órában?
25
00:07:13,511 --> 00:07:14,971
Elnézést a zavarásért ebben az órában.
26
00:07:15,311 --> 00:07:16,941
Miben segíthetek, tiszt?
27
00:07:17,141 --> 00:07:19,441
Csak egy autó
balesetet szenvedett a közelben.
28
00:07:21,181 --> 00:07:22,981
Van itt valakié az autó?
29
00:07:23,181 --> 00:07:26,181
Sem a hölgyemnek, sem nekem nincs autóm.
30
00:07:26,391 --> 00:07:28,411
Járt itt valaki mostanában?
31
00:07:28,621 --> 00:07:33,821
Nem, inkább ne legyen senkink
más itt kettőnkön kívül.
32
00:07:34,031 --> 00:07:38,051
Kettőnknek megvan
egyedül volt otthon egész nap.
33
00:08:11,397 --> 00:08:15,829
"A bankrablások kiütései
összezavarja a rendőrséget"
34
00:08:17,841 --> 00:08:19,201
Hogyan tűnhetett el?
35
00:08:20,011 --> 00:08:22,671
Egyenesen a levegőbe.
- Mit?
36
00:08:22,881 --> 00:08:24,971
Pont úgy történt
ez történt a bankban.
37
00:08:25,351 --> 00:08:28,181
Fogadok, hogy soha
hadd szökjön meg a rabló.
38
00:08:28,421 --> 00:08:31,821
Nem, ha rendőr lennék
és olyan fegyvere volt, mint neked.
39
00:08:32,021 --> 00:08:33,781
Ezt elmondom a felügyelőnek.
40
00:08:34,991 --> 00:08:37,921
Voltak esetek
korábban újságírók oldották meg.
41
00:08:39,961 --> 00:08:41,991
A hatóságok készen állnak
tetején a bankrablás.
42
00:08:45,931 --> 00:08:52,501
Rengeteg esetet megoldottunk. Az íróasztalunk
A szerkesztő azt várja el tőlünk, hogy minden történettel alaposan foglalkozzunk.
43
00:08:53,341 --> 00:08:59,251
Ez így lehet. A sajtó azt hiszi, hogy ez könnyű
találni valakit, aki létfontosságú tanúja egy ügynek.
44
00:08:59,411 --> 00:09:01,311
Mit szólnál az autóhoz
kiruccanáskor használták?
45
00:09:01,521 --> 00:09:03,181
Bankautó volt.
46
00:09:03,381 --> 00:09:04,321
Voltak lábnyomok az autó körül?
47
00:09:04,521 --> 00:09:06,111
Az egyetlen talált lábnyom a miénk volt.
48
00:09:08,421 --> 00:09:09,581
Ujjlenyomatok?
49
00:09:10,991 --> 00:09:13,431
Rengeteget találtunk
az egész autóban.
50
00:09:13,631 --> 00:09:14,461
Szóval akkor...?
51
00:09:14,601 --> 00:09:18,001
Haszontalan... Mind hozzátartoznak
a banki alkalmazottaknak.
52
00:09:19,001 --> 00:09:22,731
Ez egy belső munka lehetett.
- Meglepődnék, ha így lenne.
53
00:09:22,941 --> 00:09:24,731
Ehhez nem kell nyomozó.
54
00:09:24,941 --> 00:09:28,871
Az autók nem hajtanak el maguktól. A
rablónak tudnia kellett, hol szerezhet egyet.
55
00:09:29,081 --> 00:09:30,541
Nem minden eset ilyen egyszerű.
56
00:09:31,611 --> 00:09:34,881
Hé, ez lehet
az esélyed, hogy előbbre juss.
57
00:09:35,121 --> 00:09:38,711
Még sokáig emlékeznem kell rá
ahogy nem versz agyon.
58
00:09:38,951 --> 00:09:42,821
Ha rendőr lennék a helyett
riporter úr, nem hagynám, hogy ez az eset elmúljon.
59
00:09:43,021 --> 00:09:45,391
Feltétlenül engedje meg
tudja, mikor oldja meg.
60
00:09:46,261 --> 00:09:50,291
Ne aggódj. Az lesz a
papírokat, majd megtudod.
61
00:09:58,011 --> 00:10:01,961
Köszönöm, hogy eljöttél. Mindig értékelem
a kiegészítő őrök az ilyen időkben.
62
00:10:02,981 --> 00:10:04,171
Mit szólsz a riasztórendszeredhez?
63
00:10:04,411 --> 00:10:06,571
Igen, teszteljük
minden nap, hogy megbizonyosodjon a működéséről.
64
00:10:07,781 --> 00:10:09,211
Mi a helyzet a számlaszámmal?
65
00:10:09,921 --> 00:10:14,111
Nem az összes számlát számoljuk, de
mindig ellenőrizzük, hogy az összeg helyes-e.
66
00:10:14,351 --> 00:10:15,321
Ó, tényleg?
67
00:10:16,521 --> 00:10:18,991
Nos, ez minden, amit tudnom kell. Köszönöm.
- Köszönöm a segítséget.
68
00:10:21,131 --> 00:10:22,151
A széf!
69
00:10:23,361 --> 00:10:27,091
A biztonságos riasztó!
- A széf? Maradj nyugodt! Ne mozdulj!
70
00:10:30,971 --> 00:10:31,941
Állj!
71
00:10:35,111 --> 00:10:36,081
Állj!
72
00:10:40,911 --> 00:10:41,881
Állj!
73
00:10:50,061 --> 00:10:51,491
Igen, ez Okamoto.
74
00:10:55,161 --> 00:10:58,191
Rendben, mondd
mindenki ne nyúljon semmihez.
75
00:10:58,431 --> 00:11:00,261
Rendben? Nemsokára ott leszünk.
76
00:11:01,571 --> 00:11:02,691
A Sanzoku Bank Nakanóban!
77
00:11:12,411 --> 00:11:13,341
A rendőrség.
78
00:11:14,381 --> 00:11:16,371
Köszönöm, hogy eljöttél.
- Köszönöm.
79
00:11:19,891 --> 00:11:21,621
Meghalt?
- Nem vagyunk biztosak benne.
80
00:11:21,961 --> 00:11:23,951
Nem vagy biztos benne?!
- Igen, az ajtó zárva volt.
81
00:11:24,191 --> 00:11:26,321
Igen, ott volt
amikor rátaláltunk.
82
00:11:26,561 --> 00:11:28,891
Siettünk menteni
őt, de nem tudtunk bejutni.
83
00:11:32,701 --> 00:11:34,791
Az őrök nem
képes kinyitni a kaput.
84
00:11:35,071 --> 00:11:37,201
Ebben a bankban nincs tartalék kulcs.
85
00:11:37,401 --> 00:11:41,101
Csak nála van a kulcs?
- Igen, a saját biztonsága érdekében.
86
00:11:41,381 --> 00:11:43,341
Fő águnk
tartja a pótkulcsot.
87
00:11:43,581 --> 00:11:47,341
Nem sokára megérkezik a tartalék
itt. Azonnal áthozzák.
88
00:11:47,581 --> 00:11:50,911
Elnézést, hogy megvárakoztatlak. hoztam
az ajtóhoz szükséges pótkulcsot.
89
00:12:06,401 --> 00:12:07,661
Megfulladt.
90
00:12:31,861 --> 00:12:36,961
Ennek a hivatalnoknak volt az egyetlen módja, hogy bejusson ide,
szóval hogyan került be vagy ki a rabló?
91
00:12:37,231 --> 00:12:39,991
Ha ez az egyetlen kulcs
elérhető, törölje le az ujjlenyomatokat.
92
00:12:41,225 --> 00:12:44,850
"Újabb bankrablás és gyilkosság"
93
00:12:45,771 --> 00:12:48,001
Azt szeretném, ha újra ellenőrizné a rendőrséget
a bankrabló esetleges nyomaiért.
94
00:12:48,311 --> 00:12:51,871
Nincsenek rávezetéseik. Ők
remélem talál valamit ebben az új ügyben.
95
00:12:52,111 --> 00:12:54,811
Mi van, nincs vezetésük?
- Igen.
96
00:12:55,821 --> 00:12:57,151
Ez nem lehet igaz!
97
00:12:58,391 --> 00:13:02,151
Ha én lennék, és megvolna
esély... könyörtelenül üldözném őket!
98
00:13:02,461 --> 00:13:06,951
Oké, írj nekem egy történetet arról, hogyan a
a rendőrségnek nincs nyoma ebben az ügyben.
99
00:13:07,291 --> 00:13:10,531
Nem fognak tudni felhajtást csinálni
hacsak nem tudják bebizonyítani, hogy tévedtünk.
100
00:13:12,001 --> 00:13:15,261
Ha lenne esetem, megtenném
üldözni Okamotót az igazságért.
101
00:13:15,471 --> 00:13:19,301
Ne légy ilyen beképzelt. Voltam a közelében
elég hosszú ahhoz, hogy tudja, mikor mond igazat.
102
00:13:19,541 --> 00:13:21,941
Egy olyan emberrel, mint ő, kétlem a rendőrséget
nehézségei lesznek a vezető megtalálásával.
103
00:13:25,081 --> 00:13:29,951
Helló? Igen... Ó,
csak egy pillanat. Itt.
104
00:13:31,321 --> 00:13:34,051
Igen? Igen, én vagyok az.
105
00:13:34,991 --> 00:13:36,981
Igen, szívesen mennék!
106
00:13:37,161 --> 00:13:39,591
Hé, hé! szükségem lesz
történetét ma este 7:00-ig.
107
00:13:39,691 --> 00:13:42,861
Követem az általad adott parancsokat. én vagyok
találkozott Okamotóval, hogy megszerezze a vezetést.
108
00:13:43,931 --> 00:13:47,921
Hogy áll az ügy? Megoldottad
ez? Azt akarom, hogy mindent elmondj nekem!
109
00:13:48,171 --> 00:13:49,761
Várj egy kicsit!
110
00:13:50,741 --> 00:13:55,001
Kyoko, tudsz valami szokatlant?
egy Fujichiya Kasuga nevű táncosról?
111
00:13:55,211 --> 00:13:56,731
Beszélni fog az esetről?
112
00:13:57,111 --> 00:13:59,481
Természetesen elmondom
te. Először ezt mondd el.
113
00:14:00,611 --> 00:14:02,811
Nagyon előkelő embertől származik
család, ellentétben velünk.
114
00:14:03,151 --> 00:14:05,011
Valamilyen népszerű táncosnő?
115
00:14:05,151 --> 00:14:06,911
Nem tudod, milyen gazdag?
116
00:14:10,461 --> 00:14:12,721
Ha olyan gazdag, miért
ilyen egyszerűen él?
117
00:14:12,991 --> 00:14:16,121
Valószínűleg azért
Fujichiya egy ideje nem táncolt.
118
00:14:16,301 --> 00:14:18,701
Nem táncolt?
- Mi van veled?!
119
00:14:18,931 --> 00:14:20,831
Nem táncolt be
egy ideje nyilvános.
120
00:14:22,001 --> 00:14:23,561
Miért nem ő
tartanak előadásokat?
121
00:14:23,801 --> 00:14:26,701
A valóságban köze van hozzá
szülei és nagyszülei.
122
00:14:28,211 --> 00:14:32,611
Nem engedik fellépni? Biztos vagy benne
igaz amit mondasz róla?
123
00:14:32,811 --> 00:14:33,941
Nos, ennyit tudok.
124
00:14:35,851 --> 00:14:39,881
Eszembe jutott valami, amit tennem kell. Várj
nekem, mi? Csak egy kicsit, oké?
125
00:14:44,391 --> 00:14:48,561
Hello, íróasztal? Én vagyok az. Nyissa meg a fájlokat
a Fujichiya Kasugán van.
126
00:14:48,731 --> 00:14:54,831
Ismerje meg régi barátjait és
bármilyen egyéb szokatlan dolog. Igen. Köszönöm.
127
00:14:56,241 --> 00:14:57,731
Ó, Okamoto.
128
00:14:58,841 --> 00:15:00,861
Végül megkaptuk
a boncolási jegyzőkönyvet.
129
00:15:01,981 --> 00:15:03,841
Bár nem vagyok benne biztos, hogy helyes.
130
00:15:04,811 --> 00:15:06,681
Valami megfojtotta az áldozatot.
131
00:15:07,781 --> 00:15:08,811
Valami...?
132
00:15:09,221 --> 00:15:10,881
Nem tudom, mi az.
133
00:15:11,051 --> 00:15:13,651
Mi az, nem tudod?
134
00:15:15,221 --> 00:15:20,091
Teljesen felderítettük a bűncselekményt
jelenetet, de nem tudjuk kideríteni, mi okozta.
135
00:15:20,261 --> 00:15:22,661
A fenébe, teljesen lehetetlennek tűnik!
136
00:15:22,931 --> 00:15:24,061
Hé, haver!
137
00:15:24,401 --> 00:15:27,831
Jó ez a srác. Kettőt lehúzott
rablások, és nincs nyomunk!
138
00:15:35,381 --> 00:15:37,001
Nincs sok dolgunk, mi?
139
00:15:39,111 --> 00:15:43,381
Nem találtunk egyet sem
ólom. Ez tényleg aggaszt.
140
00:15:43,821 --> 00:15:47,981
Nem sok ismeretem van róla
tudomány, de gyanítom, Fujichiya is benne van.
141
00:15:48,251 --> 00:15:49,221
Miért?
142
00:15:49,461 --> 00:15:53,321
Fujichiya rezidenciája a közelben található
összeomlik. Ez túl véletlen.
143
00:15:53,531 --> 00:15:56,791
Ez a Fujichiya él
a baleset helyszíne közelében?
144
00:15:57,061 --> 00:15:58,961
Ez a nő táncosként dolgozik.
145
00:15:59,801 --> 00:16:02,931
Most, hogy belegondolok
ennek van egy kis értelme.
146
00:16:03,201 --> 00:16:05,251
Fujichiya innen származik
gazdag család...
147
00:16:05,341 --> 00:16:08,711
...szóval megszokta, hogy a
életstílusa magasabb, mint most.
148
00:16:09,181 --> 00:16:10,651
Bizonyos körülmények miatt...
149
00:16:10,741 --> 00:16:14,581
...már nem lép fel
nyilvános, és a pénz végül elfogy.
150
00:16:14,811 --> 00:16:18,271
Biztos vagyok benne, hogy Fujichiya megtenné
bármit, amivel anyagilag talpra állhat.
151
00:16:18,651 --> 00:16:21,491
Nem értem, hogyan tudta
húzza le a bankrablásokat.
152
00:16:22,391 --> 00:16:24,721
Megtenné
szüksége van valakinek a segítségére.
153
00:16:25,031 --> 00:16:27,991
Nos, szeretném megkérdezni
a tetthelyről.
154
00:16:28,931 --> 00:16:32,921
Kérdezzen tőle? te vagy
rossz fát ugatni!
155
00:16:34,271 --> 00:16:38,931
Nos, ne aggódj miatta. Ne tedd
verje meg magát rajta.
156
00:17:01,931 --> 00:17:04,121
Kasugához, igaz? Szállj be.
157
00:17:06,801 --> 00:17:09,131
Találkozóm van
Fujichiyával is.
158
00:17:09,371 --> 00:17:11,431
A hozzáállásod ehhez
eset megbocsáthatatlan.
159
00:17:11,711 --> 00:17:13,231
Ez egy fuvar. Nem akarod?
160
00:17:13,811 --> 00:17:16,001
Még egyszer elmondom. Ne tedd
vegyen részt az ügyemben.
161
00:17:16,141 --> 00:17:18,201
Egy olyan ember, mint te
megsérülhet, vagy...
162
00:17:49,311 --> 00:17:52,371
Jó napot. Is
ez a Fujichiya autója?
163
00:17:52,581 --> 00:17:53,601
Igen, az.
164
00:18:08,631 --> 00:18:13,571
Elnézést, hogy megvárakoztatlak. Ő
csak telefonált.
165
00:18:14,531 --> 00:18:18,201
Örülök a találkozásnak. Szeretnék egy
lehetőség interjút készíteni veled.
166
00:18:23,041 --> 00:18:24,771
Mit akarsz velem?
167
00:18:25,111 --> 00:18:30,071
Igen, hát... Mikor lesz
lesz az idei preambulumbekezdés?
168
00:18:30,281 --> 00:18:32,881
Remélem, a következő hónapban előadást tartok.
169
00:18:33,551 --> 00:18:35,681
Egy bejelentés lesz
adják át a sajtónak.
170
00:18:42,501 --> 00:18:45,491
Hol tervezed
a rendezvény megtartásakor?
171
00:18:45,731 --> 00:18:50,471
Ebben nem vagyok egészen biztos. én vagyok
jelenleg színházat foglalnak rá.
172
00:18:50,671 --> 00:18:53,501
Egyedül fogsz fellépni?
- Igen, többnyire.
173
00:18:53,741 --> 00:18:55,971
Többnyire?
- Támogató cég.
174
00:18:56,211 --> 00:18:57,301
Írhatok ilyet?
175
00:18:57,511 --> 00:19:00,481
kívánom neked
nem tenném. Nem határozott.
176
00:19:01,611 --> 00:19:04,111
Valóban megtenné
hát a nyilvánosságra.
177
00:19:04,321 --> 00:19:05,981
én inkább azt választanám
nem te írtad.
178
00:19:11,461 --> 00:19:13,451
Megengeded
tudod mikor biztos?
179
00:19:13,661 --> 00:19:18,101
Ha bejelentés történik, azt nem mondhatom el
nyilvánosságra kerül.
180
00:19:18,301 --> 00:19:20,661
Öröm volt
találkozni veled. Köszönöm.
181
00:19:45,021 --> 00:19:46,251
Mit szólnál ahhoz az utazáshoz?
182
00:19:51,201 --> 00:19:52,391
Indulj!
- Oké!
183
00:20:05,311 --> 00:20:09,111
Igazán! Látom csinos van
otthon valakinek, aki ilyen egyszerűen él.
184
00:20:09,351 --> 00:20:11,481
Bárki ráugorhatott
egy ilyen következtetés!
185
00:20:12,621 --> 00:20:13,551
Hé!
186
00:20:14,921 --> 00:20:19,691
Mit szólnál hozzá? Ez egy
elég drága autója van.
187
00:20:19,931 --> 00:20:22,051
Azt akarod mondani, hogy az övé az autó?
- Igen, ez így van.
188
00:20:22,261 --> 00:20:25,561
Ma reggel vette újonnan. Ő az
egy preambulumbekezdés előadásán is dolgozik.
189
00:20:25,801 --> 00:20:30,171
Hé, sokba kerül színházat bérelni
egy preambulumbekezdéshez. Ezt hallottam.
190
00:20:30,371 --> 00:20:32,501
Nem értem, hogyan tudta kezelni.
191
00:20:32,741 --> 00:20:36,541
Sok bankot kellett kirabolnia Japánban
ennyi pénzért, szerintem.
192
00:20:36,841 --> 00:20:39,111
Hogy jöttél fel
ezzel az érdekes elmélettel?
193
00:20:39,281 --> 00:20:41,011
Nem hiszem, hogy ő
apa helyeselné.
194
00:20:41,251 --> 00:20:43,271
Ez nem meglepő. Micsoda szünet!
195
00:20:44,121 --> 00:20:46,111
Érted ezt
ez rendőrségi ügy?
196
00:20:46,321 --> 00:20:47,621
Csak figyelem a fejleményeket.
197
00:20:47,891 --> 00:20:50,481
Ez nem vicc! te vagy
csak újságíró.
198
00:20:50,691 --> 00:20:53,421
Egyiket sem nyomtathatja ki
gyanút a nyomozás befejezéséig.
199
00:20:53,591 --> 00:20:56,461
hajrá,
vizsgálja meg. Te vagy a nyomozó.
200
00:20:56,761 --> 00:21:02,131
Hé! Lehet, hogy megkaptad ezt az információt,
de biztosan nem magadtól kaptad meg.
201
00:21:03,071 --> 00:21:04,631
Hogy tetszik a nyomozásom?
202
00:21:05,341 --> 00:21:08,271
Azért nem tökéletes...
- Van valami gazdagsága, igaz?
203
00:21:08,471 --> 00:21:09,771
Az új autótól kaptam.
204
00:21:10,641 --> 00:21:13,511
Az a hölgy titkol valamit. I
kis interjúnkból kiderülhet.
205
00:21:13,681 --> 00:21:14,481
Túl őszinte volt.
206
00:21:23,061 --> 00:21:26,491
Rendben van. Ez nem a
rendes bűnügyi nyomozás.
207
00:21:26,661 --> 00:21:28,181
A te beavatkozásod
gondot okozhat.
208
00:21:28,431 --> 00:21:31,421
Ezúttal ne csináld
egy lépés nélkülem.
209
00:21:31,561 --> 00:21:32,291
Igazán?
210
00:21:41,111 --> 00:21:44,541
Maradni akarok a nyomozásnál. I
szerintem nekem annyi jogom van, mint neked.
211
00:21:44,741 --> 00:21:45,541
Azt hiszed.
212
00:21:45,781 --> 00:21:47,371
képes vagyok rá
annyit találni, mint te.
213
00:21:47,511 --> 00:21:49,671
Nem szabad bezárnod
ki, mert újságíró vagyok.
214
00:21:52,151 --> 00:21:55,481
A rendőrkapitányságon dolgozók nem hiszik el
A Fujichiya a probléma része.
215
00:21:55,691 --> 00:21:58,211
Túlságosan be vannak burkolva
ellenőrizendő hivatalos ügy.
216
00:21:58,361 --> 00:22:01,231
Ennek megoldása érdekében
Ebben az esetben a legjobb, ha együttműködünk.
217
00:22:29,591 --> 00:22:30,821
Ez a nyilvános könyvtár, mi?
218
00:22:31,521 --> 00:22:33,121
Nem vagyok benne biztos, hogy ez hogyan kapcsolódik
a rablásokkal.
219
00:22:36,501 --> 00:22:37,621
Nem hagyhatsz el!
220
00:22:39,131 --> 00:22:43,031
Nem ígértem semmit. Nem teheted
elvárja tőlem, hogy tiszteljem azt, amiben nem állapodtak meg.
221
00:22:44,141 --> 00:22:45,501
Kasuga?
- Igen?
222
00:22:47,241 --> 00:22:49,711
Itt vannak a kért nyomatok.
223
00:22:56,621 --> 00:22:59,951
Az utolsó hölgy a
nagy könyv, mi volt az?
224
00:23:00,151 --> 00:23:02,091
Ez egy ősi dalok könyve, de...
225
00:23:02,321 --> 00:23:03,551
Csak kíváncsi vagyok, ennyi.
226
00:23:03,791 --> 00:23:05,091
És te...?
227
00:23:09,061 --> 00:23:11,001
Nem akartalak aggódni.
228
00:23:12,131 --> 00:23:16,031
Japán egyik leghíresebb tagja
táncosok. A neve Fujichiya Kasuga.
229
00:23:16,271 --> 00:23:17,461
Ennyit tudok.
230
00:23:17,671 --> 00:23:22,541
Elég gyakran jön ide, és itt is marad
hosszú órákon át tanulmányozta ősi metszeteinket.
231
00:25:07,351 --> 00:25:09,141
Itt megállt
tizenkettes számú ház.
232
00:25:10,051 --> 00:25:11,351
Megtudom, ki lakik ott.
233
00:25:16,661 --> 00:25:20,151
Tudod, hogy megtenném
bármikor dolgozni veled.
234
00:25:20,361 --> 00:25:22,521
Sok tanítványom van
idén edzeni...
235
00:25:22,661 --> 00:25:26,151
...és sajnos meg is van
teljesen kitöltöttem az időbeosztásomat.
236
00:25:28,071 --> 00:25:34,031
Miért nem vár még egy kicsit, mond a
pár hónapig, mielőtt újra megpróbálsz táncolni?
237
00:25:34,271 --> 00:25:36,941
Több időre van szüksége
hogy visszanyerje egészségét.
238
00:25:37,181 --> 00:25:39,871
200 ezret fizetek neked
jen, hogy teljesítsen.
239
00:25:41,111 --> 00:25:42,381
Erre a teljesítményre?
240
00:25:59,871 --> 00:26:02,201
Nem kell...
megcsinálom! megcsinálom!
241
00:26:08,211 --> 00:26:12,081
Nos, micsoda öröm
újra otthonunkban vagy.
242
00:26:12,311 --> 00:26:17,581
Olyan rég volt. Lemaradtunk
te és mi mindig rólad beszélünk.
243
00:26:17,821 --> 00:26:20,291
Remélem, elmondta, hogyan
örülünk, hogy újra látunk.
244
00:26:23,191 --> 00:26:25,121
Drágám, egy pillanat...?
245
00:26:27,161 --> 00:26:30,031
Mindenesetre kérem, vegye vissza a pénzét.
246
00:26:44,141 --> 00:26:48,411
Szóval még mindig követed azt a táncost?
- Igen, lenyomom őt.
247
00:26:48,651 --> 00:26:52,081
Előadást fog tartani, mi?
- Most felvett egy társulatot Ikebukuróban.
248
00:26:54,121 --> 00:26:56,111
Nos, biztos vagyok benne, hogy tömeget fog vonzani.
249
00:26:56,361 --> 00:26:57,411
Igen.
250
00:26:59,291 --> 00:27:02,421
Tudod, bérelni a
a színház ára 5 000 000 jen.
251
00:27:02,631 --> 00:27:04,891
Milyen egyéb költségek
részt vesznek egy preambulumbekezdésben?
252
00:27:05,131 --> 00:27:08,291
A Fujichiyának körülbelül 10 000 000-re lesz szüksége
jen összesen.
253
00:27:08,671 --> 00:27:13,111
Zenészek, jelmezek, a színház és
a díszlet összeállítása nagy összeget igényel.
254
00:27:14,141 --> 00:27:16,901
Anélkül mindezt nem tudta megtenni
valami gazdag jótevő segítsége.
255
00:27:17,141 --> 00:27:18,541
Ki a szponzora?
256
00:27:18,781 --> 00:27:23,081
Megkértem sok jó vendéget,
de úgy tűnik, senki sem tudja, ki az.
257
00:27:23,321 --> 00:27:28,191
Rendben, értem. Találjuk ki, hol
megkapta azt a pénzt. Maradjon a tetején.
258
00:27:34,231 --> 00:27:35,321
Helló?
259
00:27:38,131 --> 00:27:41,221
Valaki! Állítsd be a magnót!
Valaki azt állítja magáról, hogy ő a bankrabló!
260
00:27:41,671 --> 00:27:43,431
Ne pazarolja az idejét.
Valószínűleg egy őrült.
261
00:27:43,671 --> 00:27:47,001
Azt mondja, csak a szerkesztővel fog beszélni.
Neked kell átvenned neki az üzenetet.
262
00:27:49,111 --> 00:27:53,481
Helló? Elnézést, hogy megvárakoztatlak. A szerkesztőé
az íróasztalhoz jön, és hamarosan veled lesz.
263
00:28:01,451 --> 00:28:04,181
Helló?
- Te vagy a szerkesztő?
264
00:28:04,791 --> 00:28:05,761
Igen, az vagyok.
265
00:28:05,991 --> 00:28:10,951
Holnap 15 órakor a Kyodo
A Shinjukuban lévő bankot kirabolják.
266
00:28:12,471 --> 00:28:14,901
Érted
miért mondom ezt neked?
267
00:28:15,131 --> 00:28:16,071
Miért?
268
00:28:17,041 --> 00:28:19,731
biztos akarok lenni
kinyomtatod ezt a történetet.
269
00:28:19,971 --> 00:28:23,411
hol vagy most?
- Ez az információ nem fontos.
270
00:28:23,781 --> 00:28:28,411
Azt akartam, hogy telefonálj, hogy tudd
figyelmeztesse a bank munkatársait, hogy mi fog történni.
271
00:28:28,611 --> 00:28:31,341
Nincs semmi ellenem a
alkalmazottai, így nem akarom őket bántani.
272
00:28:31,551 --> 00:28:35,151
Ha együttműködnek velem, biztosítom
egyetlen embernek sem lesz bántódása.
273
00:28:36,191 --> 00:28:40,451
Hé, nyomtasd ki, amit mondtam
telefon. Nem akarom, hogy hibákat kövessenek el.
274
00:28:41,031 --> 00:28:43,321
Helló? Helló?!
275
00:29:31,241 --> 00:29:32,771
Három óra elmúlt, mi?
276
00:29:34,181 --> 00:29:35,981
Az a fickó bizonyára vadember volt.
277
00:29:37,551 --> 00:29:38,541
Nem vagyok benne biztos.
278
00:29:38,681 --> 00:29:41,311
De ha ki akarta rabolni a
bank, már itt lenne.
279
00:29:41,551 --> 00:29:44,351
Nem kell, hogy elmondd! I
hallotta, mit mondott a sajtónak.
280
00:29:48,091 --> 00:29:53,001
Nos, hát... azt hiszem, elkaptuk
a bankok kirablásáért felelős srácok.
281
00:29:53,931 --> 00:29:54,901
Átkozott!
282
00:29:55,601 --> 00:29:59,261
Most az Ön együttműködésével
sikerült elkapnunk a banditákat.
283
00:29:59,511 --> 00:30:00,731
Elkaptad őket?
284
00:30:03,881 --> 00:30:05,041
Nem lehetett elkapni!
285
00:30:07,311 --> 00:30:08,541
Azt mondják, elkapták őket.
286
00:30:08,781 --> 00:30:11,081
De nincs-e a
esély, hogy még mindig veszélyben vannak?
287
00:30:11,481 --> 00:30:13,651
Megvannak
most ez a te problémád.
288
00:30:15,945 --> 00:30:19,574
"Végre elkapták a bankrablókat"
289
00:30:21,431 --> 00:30:23,951
Hello?
- Te vagy a szerkesztő?
290
00:30:24,661 --> 00:30:25,631
Igen, az vagyok.
291
00:30:25,971 --> 00:30:30,331
Holnap 15 órakor a Kyodo
A Shinjukuban lévő bankot kirabolják.
292
00:30:32,271 --> 00:30:34,601
Érted
miért mondom ezt neked?
293
00:30:34,811 --> 00:30:35,801
Miért?
294
00:30:36,811 --> 00:30:38,871
biztos akarok lenni
kinyomtatod ezt a történetet.
295
00:30:39,081 --> 00:30:40,551
Ez elég. Megkaptál engem.
296
00:30:40,781 --> 00:30:44,551
Hát figyelj egy kicsit
több. A legjobb még hátravan.
297
00:30:44,781 --> 00:30:49,281
Azt akartam, hogy telefonálj, hogy tudd
figyelmeztesse a bank munkatársait, hogy mi fog történni.
298
00:30:49,491 --> 00:30:52,321
Nincs semmi ellenem a
alkalmazottai, így nem akarom őket bántani.
299
00:30:52,531 --> 00:30:55,821
Ha együttműködnek velem, biztosítom
egyetlen embernek sem lesz bántódása.
300
00:30:58,131 --> 00:31:02,121
Ez a beszélgetés köztetek az volt
most adták a rendőrségnek a sajtóból.
301
00:31:02,331 --> 00:31:03,891
Erős ügyünk van ellened.
302
00:31:04,641 --> 00:31:05,971
Akkor ítélj el.
303
00:31:06,711 --> 00:31:07,871
Hol van a pénz?
304
00:31:08,341 --> 00:31:11,001
Pénz? Nem a
a rendőrök magukkal viszik?
305
00:31:11,341 --> 00:31:12,311
Ne legyél szemérmes!
306
00:31:13,411 --> 00:31:15,241
Mit csináltál a
pénzt a többi rablásból?
307
00:31:16,721 --> 00:31:18,681
Miből gondolod ezt
Maradt pénzem?
308
00:31:19,921 --> 00:31:21,751
Mondd el, hol rejtetted el az 56 000 000-et!
309
00:31:21,891 --> 00:31:24,381
Nem fogok beszélni, ha te
így fog bánni velem!
310
00:31:24,861 --> 00:31:26,981
Mennyit költöttél luxusra?
311
00:31:27,131 --> 00:31:28,991
Kiküldted kimosni?
312
00:31:29,131 --> 00:31:30,791
Szerencsejáték a versenyeken?
313
00:31:31,761 --> 00:31:34,391
Hé, mondd el, hova rejtetted.
314
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Mi lenne, ha újra átnéznénk?
315
00:31:39,380 --> 00:31:42,439
"A rendőrség azt mondja, hogy megvan az embere"
316
00:31:46,651 --> 00:31:49,711
Megoldottuk az ügyet
Fujichiya. Mit szólnál ehhez?
317
00:31:49,951 --> 00:31:52,251
Ez egy vicc, mert ez az eset
túl tökéletesen megoldódott.
318
00:31:52,421 --> 00:31:53,511
Tudok arról az emberről, akit elkapott.
319
00:31:53,651 --> 00:31:55,281
Az ügyészek azt mondják
teljes vallomást tegyen tőle.
320
00:31:55,491 --> 00:31:58,321
Nem láttad ezt a fickót
gyónni. Nem volt benne semmi megbánás.
321
00:31:58,561 --> 00:32:01,621
Az ügy megoldódott. I
azt hittem boldog leszel.
322
00:32:02,331 --> 00:32:05,351
Azt akarom, hogy megoldják.
- Nem viselkedsz úgy!
323
00:32:05,561 --> 00:32:09,061
Mindezek a bizonyítékok alátámasztják a
mégsem gondolja, hogy ő tette.
324
00:32:09,471 --> 00:32:12,671
Ez a zsaru bennem. nem szeretem
amikor az összes forgács túl kényelmesen esik.
325
00:32:12,911 --> 00:32:15,071
Biztosnak kell lenned benne
minden apró részletről.
326
00:32:15,541 --> 00:32:18,441
Hé, szeretnéd tudni
ami szerintem nem illik?
327
00:32:18,641 --> 00:32:19,611
Mi?
328
00:32:19,951 --> 00:32:22,571
Elég buta volt ahhoz, hogy figyelmeztesse
szándékainak rendõrségét.
329
00:32:22,781 --> 00:32:26,181
Először a rendőrség volt
érintettek, nem sikerült nyomokat találniuk.
330
00:32:26,421 --> 00:32:28,651
Beképzelt lett és most
börtönbe került.
331
00:32:28,891 --> 00:32:30,381
És ezt nem találod különösnek?
332
00:32:32,161 --> 00:32:35,621
Ha igazán belegondolsz, akkor is
nem magyarázza meg, hogyan szerezte meg Fujichiya azt a pénzt.
333
00:32:35,861 --> 00:32:37,731
Talán leült vele
apa és megkérte.
334
00:32:38,761 --> 00:32:42,061
Ha az apja kölcsönadta neki a pénzt
az ő kedvéért ő egy támogató szülő!
335
00:32:42,401 --> 00:32:43,961
Rendben van. Gondolkozz így.
336
00:32:44,271 --> 00:32:45,291
Üdvözöljük.
337
00:32:56,081 --> 00:32:57,671
Sürgős dolgom van, oké?
338
00:33:04,221 --> 00:33:05,521
Ez a legújabb kiegészítés
a mi esetünkre.
339
00:33:06,731 --> 00:33:09,631
Ez az egyik számla
ellopták a bankokból.
340
00:33:09,861 --> 00:33:14,231
Yamada, a bank elnöke azt mondta, hogy megérkezett
egy itt található Kichijoji színházból.
341
00:33:16,401 --> 00:33:18,701
Meg kell említenem, hogy ki a szponzor?
342
00:34:33,051 --> 00:34:35,211
Két férfi ott. Te
srácok veszik be a hátsó ajtót.
343
00:35:15,651 --> 00:35:17,681
A rendőrségnek csak várnia kell.
344
00:35:17,821 --> 00:35:18,791
De...
345
00:35:18,891 --> 00:35:21,291
Tedd, amit mondok!
- Igen.
346
00:35:24,261 --> 00:35:27,231
Nos, akkor... Kérem, kezdje el
a második szakaszból.
347
00:35:29,671 --> 00:35:31,331
Ne ijedjen meg.
- Persze.
348
00:36:09,981 --> 00:36:10,911
Hé...
349
00:36:23,261 --> 00:36:24,481
Kétség sem fér hozzá, mi?
350
00:36:47,381 --> 00:36:50,441
Te vagy Fujichiya Kasuga, igaz?
Menjünk a rendőrkapitányságra.
351
00:36:53,751 --> 00:36:56,381
Ha ártatlan, akkor van
nem kell hallgatni.
352
00:36:57,891 --> 00:37:00,621
Igazat kell mondanod nekünk
most honnan jött a pénz.
353
00:37:01,261 --> 00:37:04,091
Nekem így adatott
hogy újra táncolhatok.
354
00:37:04,531 --> 00:37:07,461
Szólnia kell az ellenőrnek, ha
tudta, hogy a pénzt ellopták vagy sem.
355
00:37:07,901 --> 00:37:11,431
Nincs mitől félned
ha igazat mond.
356
00:37:13,271 --> 00:37:16,611
Attól tartok, nincs mit mondanom.
- Mit?
357
00:37:16,841 --> 00:37:21,801
Vajon ilyen nyíltan elköltöttem volna a pénzt
ha tudnám, hogy ellopták?
358
00:37:22,011 --> 00:37:23,981
Azt akarnád, hogy tegyük
hisz ártatlan vagy, mi?
359
00:37:25,421 --> 00:37:29,751
Csak annyit kell tennie, hogy elmondja
mi, akik a pénzt adtuk.
360
00:37:29,961 --> 00:37:33,391
Nem árulhatom el egy barátomat, aki
mindig kedvesen bánt velem.
361
00:37:52,811 --> 00:37:55,111
Ti férfiak az újságoknak dolgoztok?
362
00:37:55,311 --> 00:37:58,341
Ó, attól függ, ha
kérdezed tőlünk vagy a szerkesztőktől.
363
00:37:59,021 --> 00:38:02,211
beszélni akarok veled
a bankbandáról.
364
00:38:02,851 --> 00:38:05,411
Összekapcsolásra készülnek
a táncos Fujichiya a bûnhöz.
365
00:38:05,661 --> 00:38:08,181
Basszus, én mindig csavarok
ezen a ponton!
366
00:38:10,561 --> 00:38:13,361
A fogva tartott férfiak
nem a bűnözők.
367
00:38:13,601 --> 00:38:15,831
De elkapták őket a próbálkozáson
hogy kirabolja a bankot.
368
00:38:16,031 --> 00:38:18,971
Ők voltak felelősek
mert csak egy bankot rabolt ki.
369
00:38:19,471 --> 00:38:22,531
Nem hiszek Fujichiyának
egyáltalán társulna hozzájuk.
370
00:38:23,841 --> 00:38:25,371
Tudod, ki adta neki a pénzt?
371
00:38:26,351 --> 00:38:27,371
Igen.
372
00:38:28,881 --> 00:38:31,111
Ki volt az? Ki lopta el a pénzt?
373
00:38:32,651 --> 00:38:33,881
megcsináltam.
374
00:38:35,521 --> 00:38:37,581
Most éppen megyek
hogy bevalljam...
375
00:38:38,761 --> 00:38:41,251
...de rád gondoltam
az újságírók is szívesen hallanák.
376
00:38:49,171 --> 00:38:51,231
Éppen találkozón vagyunk
most! Kérlek szállj ki!
377
00:38:51,401 --> 00:38:54,461
Ez az ember itt azokat a férfiakat mondja, akiket letartóztatott
nem az igazi bankrablók!
378
00:38:54,671 --> 00:38:56,941
Ha megkérdezed
Fujichiya, megerősíti.
379
00:38:57,581 --> 00:38:59,441
nem akartam
bevonja őt ebbe az ügybe...
380
00:38:59,681 --> 00:39:02,341
...de én vagyok az
felelős azért, hogy átadta neki a pénzt.
381
00:39:02,451 --> 00:39:04,971
Gyere be ide!
- Hé! Hé! Mindenki, kérem, szálljon ki.
382
00:39:05,181 --> 00:39:06,551
Hé, mondd el a neved!
383
00:39:06,921 --> 00:39:08,611
Uhh... később, a konferenciánkon.
384
00:39:08,821 --> 00:39:11,021
Minden jogunk megvan
hogy itt legyek ezért!
385
00:39:11,261 --> 00:39:13,021
Gyerünk, gyerünk. Menj ki. Menj ki.
386
00:39:13,231 --> 00:39:14,161
Megadod a nevét, igaz?
387
00:39:14,391 --> 00:39:16,661
Hogyan adhatjuk neked, ha
nem engeded, hogy megkérdezzük?
388
00:39:26,511 --> 00:39:28,561
Te... Találkoztunk.
389
00:39:30,181 --> 00:39:33,111
Igen, mindegyikkel találkoztunk
másik a könyvtárban.
390
00:39:33,981 --> 00:39:36,711
Annak idején én
odaadta Fujichiyának a pénzt.
391
00:39:39,151 --> 00:39:41,481
Biztos vagyok benne, hogy a bankbanda
nem tudott megfelelő részletekkel szolgálni...
392
00:39:41,721 --> 00:39:43,881
...hogy hogyan
sikerült elkövetnie a rablásokat.
393
00:39:45,491 --> 00:39:46,511
Te vagy az, aki megtette?
394
00:39:46,661 --> 00:39:48,681
Elviszel hozzám
a második tetthely?
395
00:39:49,431 --> 00:39:52,451
Hacsak nem tudom bizonyítani, egyiket sem
hinni akar majd nekem.
396
00:39:57,741 --> 00:39:58,731
Vedd le róla a mandzsettát.
397
00:40:08,151 --> 00:40:09,701
Nos, bemegyek.
398
00:40:24,661 --> 00:40:26,261
Ez a beállítás csak
mint régen, ugye?
399
00:40:27,471 --> 00:40:30,591
A bank széf nyitva volt.
Így kerültem bele.
400
00:40:30,801 --> 00:40:32,131
Nem kellene ezt tennünk.
401
00:40:32,471 --> 00:40:34,671
A tetthelyet akarom
hogy ugyanúgy nézzen ki, mint korábban.
402
00:40:34,911 --> 00:40:36,931
Menedzser, kérem, nyissa ki a széfet.
403
00:40:48,251 --> 00:40:49,581
Ez jobb?
- Igen.
404
00:40:51,391 --> 00:40:53,411
Mindenki tud
kérlek lépj vissza egy kicsit?
405
00:41:21,991 --> 00:41:22,781
Tűz!
406
00:41:25,491 --> 00:41:26,511
Várjon!
407
00:41:37,741 --> 00:41:40,361
Hagyd abba! Hagyd abba, ami vagy
csinál! Hagyd abba!
408
00:41:50,651 --> 00:41:52,451
Menedzser! Menedzser!
409
00:41:56,761 --> 00:41:58,851
Ez így történt valójában.
410
00:42:38,801 --> 00:42:40,321
Ellenőr!
- Várj!
411
00:42:49,511 --> 00:42:50,411
Imiko!
412
00:42:55,251 --> 00:43:00,281
Bízom benne, hogy ezt nem felejti el
demonstráció. A nő, akit a kezedben tartasz, nem bűnös.
413
00:43:00,651 --> 00:43:03,381
Engedd el őt a tiédtől
őrizetbe a rendőrkapitányságon.
414
00:43:25,007 --> 00:43:29,102
"Tokió a Gas Man irgalmában"
415
00:43:32,381 --> 00:43:36,381
Még most is, ezek után...
Fujichiya továbbra sem hajlandó nyilatkozni.
416
00:43:36,591 --> 00:43:40,681
Ennek a gázembernek a veszélye
arra kényszerített, hogy a rendőrségen tartsam.
417
00:43:40,931 --> 00:43:43,951
De a Fujichiyának van
megtévesztette őt.
418
00:43:44,161 --> 00:43:48,331
Vallási ünnep közeleg.
Jól tenné, ha elengednénk.
419
00:43:48,571 --> 00:43:51,561
Biztosan találkoznak egymással,
és ez a lehetőségünk letartóztatni.
420
00:43:51,801 --> 00:43:52,901
Hogyan tartóztathatjuk le?
421
00:43:53,511 --> 00:43:56,701
A gázos megélhetés
lény. Kell lennie egy módnak.
422
00:43:56,941 --> 00:44:00,001
Tudósaink egy módszert kutatnak
ami lehetővé tenné, hogy ragaszkodjunk hozzá.
423
00:44:00,411 --> 00:44:03,541
Mint az ördögök, még mindig nem hajlandó elengedni
Fujichiya az őrizetedből?
424
00:44:04,351 --> 00:44:05,941
ki vagy te?
- A gyanúsított.
425
00:44:06,521 --> 00:44:10,391
Ti, férfiak, másképp lehet
ismerj gázemberként.
426
00:44:15,791 --> 00:44:19,201
Tud rólad Fujichiya?
saját érdekében? Soha nem venne feleségül!
427
00:44:19,401 --> 00:44:20,961
Megtagadna, ha
hallotta az igazat!
428
00:44:21,331 --> 00:44:24,201
Szerinted a tiéd
képességei a törvények fölé helyeznek?
429
00:44:25,501 --> 00:44:29,001
Nem gondolja, hogy egy
ártatlan ember is a törvény felett áll?
430
00:44:30,881 --> 00:44:35,611
Nem vagyok többé ember,
ezért már nem vagyok alávetve az emberi törvényeknek.
431
00:44:35,911 --> 00:44:38,181
Akkor nincs
joga szeretni Fujichiyát.
432
00:44:39,581 --> 00:44:41,551
Be fogja bizonyítani, hogy ez az állítás hamis.
433
00:44:41,721 --> 00:44:43,651
Az, hogy gázos vagy...
434
00:44:43,921 --> 00:44:45,121
Ő tudja?
435
00:45:14,851 --> 00:45:15,981
Ott!
436
00:45:22,231 --> 00:45:23,691
Hé! Hé! Mi ez? Mi ez?
437
00:45:23,931 --> 00:45:26,421
Semmi más, mint hallás
puskalövések az irodádból!
438
00:45:26,661 --> 00:45:28,691
Tévedsz... Ez volt...
- Mondd el, mi történt!
439
00:45:31,241 --> 00:45:32,571
Mindenki nyugodjon meg!
440
00:45:34,941 --> 00:45:38,881
A gázos befejezte a várakozást
Fujichiya felszabadítására!
441
00:45:39,581 --> 00:45:45,351
Nos, figyeld... Most semmi sem fog
akadályozza a preambulumbekezdést.
442
00:45:46,381 --> 00:45:52,021
Tegye közzé a közleményt. Ezt
a gázember rendelete.
443
00:45:52,921 --> 00:45:54,451
Nem hallottad, amit mondtam?!
444
00:45:54,891 --> 00:45:57,291
Siess és nyomtasd ki a történetet
ideje a holnapi újságnak!
445
00:46:06,441 --> 00:46:08,171
Mi ez a sok zaj?
446
00:46:08,411 --> 00:46:11,861
Csak élünk
egy kis móka. Tisztviselő...?
447
00:46:13,081 --> 00:46:16,441
Gyere ide...
- Inkább úgy kellene viselkedned, mint ő!
448
00:47:41,701 --> 00:47:45,331
Tisztviselő! Tisztviselő! mi folyik itt?
449
00:48:10,901 --> 00:48:13,331
Nincs ellenzék.
Gyerünk, menjünk haza.
450
00:48:15,571 --> 00:48:20,701
Ártatlan vagyok... Ha vele megyek
te most, én bűnöző leszek.
451
00:48:20,911 --> 00:48:23,371
Tudom, hogy az vagy
ártatlan, ezért elengedlek!
452
00:48:23,981 --> 00:48:26,601
itt fogok várni
amíg el nem engednek.
453
00:48:26,881 --> 00:48:31,541
Ez őrület! Kitartottak
te csali, hogy visszahozz ide!
454
00:48:34,351 --> 00:48:37,411
Te...?
- Mi a fenéért lettem?
455
00:48:37,661 --> 00:48:41,351
Nem sokkal ezelőtt olyan voltam
mindenki más, és most én vagyok a gázos!
456
00:48:41,591 --> 00:48:44,031
Nem vagyok az, aki régen
legyen, de ki kell törni!
457
00:48:50,641 --> 00:48:52,571
Hé! Mindenki menjen ki!
458
00:48:55,341 --> 00:48:57,371
Hé, mi folyik itt?!
459
00:49:02,481 --> 00:49:04,211
Mindenki menjen ki!
- Szabadok vagyunk!
460
00:49:13,791 --> 00:49:17,351
Ha Fujichiyát nem engedik el, akkor én
szabadítson ki minden bűnözőt!
461
00:49:31,441 --> 00:49:32,641
Hé! Menjünk! Menjünk!
462
00:49:38,181 --> 00:49:39,241
Fujichiya!
463
00:49:40,021 --> 00:49:40,991
Jiya!
464
00:49:41,221 --> 00:49:46,591
jól vagy? Ők
egyáltalán nem bántalmaztál?
465
00:49:49,461 --> 00:49:53,521
Kérjük, térjen vissza a sajátjához
sejt. Ne menekülj.
466
00:49:55,771 --> 00:49:57,031
Igen.
467
00:50:12,521 --> 00:50:13,981
Szia fotósok! Fotósok!
468
00:50:14,651 --> 00:50:16,241
Jailbreak lesz
lent a pincében!
469
00:50:40,411 --> 00:50:42,351
Nos, a rendőrség feltette a
bármilyen információ teljes eltüntetése.
470
00:50:42,651 --> 00:50:45,671
Nem fogják megmondani, hogy ki a gázos, ill
adja ki az ügy egyéb részleteit.
471
00:50:45,951 --> 00:50:51,391
Lehet, hogy így van, de az Ön feladata, hogy ezt kiderítse.
- Íróasztal! Van egy remek ötletem!
472
00:50:51,861 --> 00:50:56,621
Miért nem kapjuk meg mindezt?
információ a forrásból? Maga a gázos!
473
00:50:56,861 --> 00:50:57,831
Mi?
474
00:50:58,061 --> 00:51:01,731
Ki volt az, aki először riasztott minket
a létezéséhez? A gázos volt.
475
00:51:02,271 --> 00:51:05,631
Biztosíthatunk neki a
platform, ahol elmondhatja történetét.
476
00:51:06,001 --> 00:51:08,531
Küldjünk neki egy
meghívás a papíron keresztül. Jól?
477
00:51:09,271 --> 00:51:11,571
Biztos ez a legőrültebb
amire valaha is gondoltál!
478
00:51:11,811 --> 00:51:13,281
Olyan rossz?
- Nem, egyáltalán nem!
479
00:51:23,536 --> 00:51:25,312
"Mondd el nekünk a történetedet"
480
00:51:25,561 --> 00:51:29,461
A lap fel akarja venni a kapcsolatot
a férfi megpróbálta elengedni...
481
00:51:29,691 --> 00:51:33,561
... Fujichiya Kasuga a
remélem megismerhetjük a történetét.
482
00:51:34,071 --> 00:51:35,031
Jól?
483
00:51:35,171 --> 00:51:38,901
Ha ő erre megy, mi megtesszük
tudd meg ki ő!
484
00:51:39,441 --> 00:51:41,531
Eladásaink rekordokat döntenek!
485
00:51:44,181 --> 00:51:46,611
Helló...? Én vagyok az.
486
00:51:48,651 --> 00:51:53,081
A névtelen ember az
Mizuno? Nem ismerem őt.
487
00:51:55,321 --> 00:51:57,051
mi van veled?
488
00:52:08,531 --> 00:52:11,061
Köszönöm. Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
489
00:52:13,341 --> 00:52:17,471
Engedjék meg, hogy bemutassam főnökünket
szerkesztő, a Fuji és az asztali szerkesztő, az Ikeda.
490
00:52:17,711 --> 00:52:20,071
Örülök, hogy végre
találkozunk. Foglaljon helyet.
491
00:52:24,281 --> 00:52:26,271
Nem beszélhetek veled sokáig.
492
00:52:27,421 --> 00:52:31,881
Követtek? Megbizonyosodtunk róla
hogy egyetlen járőrkocsi sem volt a közelben.
493
00:52:32,161 --> 00:52:35,821
Egyáltalán nem működik együtt a rendőrséggel?
- Nem, nem kell aggódnod miattuk!
494
00:52:36,191 --> 00:52:39,631
Jól vagyok, csak ne
szeretném, ha bármi rossz történne.
495
00:52:46,041 --> 00:52:48,871
Biztosan hallottad
a média népszerűsíti...
496
00:52:49,071 --> 00:52:51,911
...az ötlet, hogy tudnál
valamiféle idegennek lenni?
497
00:52:52,981 --> 00:52:57,281
A világ tele van hisztériával
olyan dolgok felé, amelyeket nem értenek.
498
00:52:57,451 --> 00:53:00,011
Szóval te ugyanolyan vagy, mint mi?
- Igen.
499
00:53:00,221 --> 00:53:03,851
A földre születtem, csak
mint a többiek.
500
00:53:04,061 --> 00:53:05,521
Hogyan lettél gázos?
501
00:53:06,861 --> 00:53:09,291
Hallott már doktor Sano-ról?
502
00:53:09,491 --> 00:53:13,661
Igen, professzora volt
biológia. Azt hallottam, hogy tavaly meghalt.
503
00:53:13,871 --> 00:53:14,831
Öngyilkosság volt.
504
00:53:15,031 --> 00:53:16,691
Huh? Öngyilkosság?!
505
00:53:17,301 --> 00:53:19,291
A kísérletem során meghalt.
506
00:53:20,911 --> 00:53:24,501
A rohadt munka a
az egyetem jobb volt a semminél.
507
00:53:25,241 --> 00:53:28,611
Előtte besoroztak
az Önvédelmi Erőben.
508
00:53:29,151 --> 00:53:32,171
Berepültem a levegőben
szuperszonikus sebességű fúvókák.
509
00:53:32,821 --> 00:53:36,551
A rák árnyéka bennem
tüdő, gyorsan véget ért az álom.
510
00:53:37,151 --> 00:53:40,151
Egy napon üzenetet küldtek
kifejezetten nekem.
511
00:53:40,861 --> 00:53:43,291
Figyelj, egy úriember az
kint vár rád.
512
00:53:46,561 --> 00:53:48,191
Sajnálom. Köszönöm.
513
00:53:48,701 --> 00:53:52,001
Hangsúlyoznod kell neki, hogy az vagy
ne zavarják munkaidőben.
514
00:53:55,071 --> 00:53:58,441
Tanulás a könyvtárban
nagyon unalmas lett.
515
00:53:59,341 --> 00:54:02,341
Az egyetlen barátom volt
szanatóriumi kezelés alatt áll.
516
00:54:14,261 --> 00:54:16,521
A Johoku Egyetem professzora.
517
00:54:17,031 --> 00:54:21,931
Orvosi igazgatója a
Japán Űrkutatási Program.
518
00:54:22,431 --> 00:54:27,841
Sano doktor kevés időt vesztegetett a kérdéssel
én: "Miért pazarolod itt a tehetségedet?"
519
00:54:28,211 --> 00:54:32,771
Természetesen tudott az orvosi okokról
ami miatt elbocsátottam pilótaként.
520
00:54:34,181 --> 00:54:38,271
Később megtudtam, hogy az Önvédelem
Force rám utalta.
521
00:54:38,621 --> 00:54:40,311
A nevem szerepelt
hőseik között.
522
00:54:40,521 --> 00:54:42,821
A képzés, amit kaptál
az SDF-ben...
523
00:54:43,021 --> 00:54:45,891
...tökéletessé tesz
űrkísérleti programunk jelöltje.
524
00:54:46,091 --> 00:54:49,181
Persze... De mi van
a munkám az iskolában?
525
00:54:51,001 --> 00:54:55,861
Figyelj, a rakéta-űrpilóta program kínálja
nagyobb kihívás, mint amit ez a munka valaha is teljesíteni fog.
526
00:54:56,071 --> 00:54:59,091
Hogyan tud ez a hely nyomni
az emberi test határai?
527
00:54:59,441 --> 00:55:02,131
Változtatni fogunk a
a test létezése.
528
00:55:02,541 --> 00:55:07,031
Ez a módszer lehetővé teszi, hogy sejtjeink ellenálljanak
a nap erős melege!
529
00:55:08,381 --> 00:55:10,811
20 000 jent ajánlott fel, hogy csatlakozzon hozzá.
530
00:55:11,651 --> 00:55:14,351
A 20.000 úgy tűnt
mint egy jó ajánlat.
531
00:55:14,551 --> 00:55:18,721
Azonban 50 000 vagy 100 000... Ez
nem számított egy ilyen lehetőségnek.
532
00:55:19,161 --> 00:55:20,821
Szóval felvettem a 20 ezret.
533
00:55:25,001 --> 00:55:28,261
A következő vasárnap I
elment a laboratóriumába.
534
00:55:38,641 --> 00:55:41,011
Ez egy szabvány
szerződést a szolgáltatásaira.
535
00:55:42,681 --> 00:55:44,271
Itt írd alá, kérlek.
536
00:56:00,801 --> 00:56:02,891
Most azt akarom, hogy tedd
vedd le a kabátodat.
537
00:56:06,041 --> 00:56:07,941
Ez egyfajta emberi méreg.
538
00:56:10,511 --> 00:56:14,071
Ez nem igazán semmi
rossz. Valójában mély alvást vált ki.
539
00:56:14,611 --> 00:56:16,411
Azt akarom, hogy tedd
aludj, amíg fellépek...
540
00:56:16,751 --> 00:56:21,311
...a szükséges kísérleteket
szükséges ahhoz, hogy változásokat hozzon létre a szervezetében.
541
00:56:43,211 --> 00:56:45,111
Nos, felveheti a kabátját.
542
00:56:46,341 --> 00:56:47,901
Gyere erre, kérlek.
543
00:57:27,421 --> 00:57:29,151
Azt akarom, hogy lépj be oda.
544
00:57:30,221 --> 00:57:32,191
A ruháidat magadon hagyhatod.
545
00:57:40,201 --> 00:57:43,501
Hát feküdj le ide. Megkapom
a folyamat hamarosan elkezdődött, oké?
546
00:58:14,571 --> 00:58:17,301
Rendben, felvesszük
ez szép és könnyű.
547
00:58:38,891 --> 00:58:41,921
Az én fejemben csak az
két-három órának tűnt.
548
00:58:42,661 --> 00:58:45,961
A valóságban ez tartott
kétszáznegyven óra.
549
00:58:46,261 --> 00:58:49,321
Egyszerűen fogalmazva: a
mély alvás tíz napig.
550
01:00:04,711 --> 01:00:09,041
Nem tudtam, miért remeg az orvos
féltem, de kezdtem megérteni.
551
01:00:10,211 --> 01:00:13,011
Mizuno! Mizuno!
552
01:00:13,281 --> 01:00:15,341
Az orvos azonban megrémült
kísérletével...
553
01:00:15,591 --> 01:00:17,581
... és nem tudta
hogyan térjek vissza a normális életbe.
554
01:00:19,261 --> 01:00:21,591
Az orvos heves
a kísérlet valami új felé fordított.
555
01:00:25,101 --> 01:00:28,291
Én lettem a legelső gázos.
556
01:00:30,001 --> 01:00:34,561
Szóval, amikor Dr. Sano rájött a sajátjára
kísérlet kudarcot vallott, öngyilkos lett?
557
01:00:37,171 --> 01:00:41,611
Nem nevezném a
kudarcot. Még mindig nagyon élek.
558
01:00:42,351 --> 01:00:45,081
Egy kudarc csak az lenne
a halálomból jöttek...
559
01:00:45,321 --> 01:00:48,481
...és az orvos megtenné
élj azért, hogy elárulj valaki mást.
560
01:00:48,691 --> 01:00:50,311
Sano doktor soha nem tenné
csinálj valami ilyesmit.
561
01:00:51,661 --> 01:00:53,151
Ezt mondod.
562
01:00:54,391 --> 01:00:57,551
Hányan voltak mások
feláldozott előttem?
563
01:00:58,201 --> 01:01:00,221
Hazudtál nekem a kísérleteddel kapcsolatban!
564
01:01:00,461 --> 01:01:02,731
tévedsz!
- Menekülsz előlem?
565
01:01:22,291 --> 01:01:26,221
Bocsáss meg! nem akartam
hogy ezúttal titokban maradjon!
566
01:01:26,461 --> 01:01:29,291
Ezúttal...? Aztán
kit árultál el még?
567
01:01:32,201 --> 01:01:34,221
Mi történt benne
a többi kísérleted?!
568
01:01:35,031 --> 01:01:38,591
Meghaltak?! Megölted őket?!
569
01:01:54,691 --> 01:01:58,381
Úgy éreztem, mintha az életem lenne
teljesen vége volt.
570
01:01:59,391 --> 01:02:01,381
Hol vagy hogyan tudnék továbbmenni?
571
01:02:02,391 --> 01:02:06,801
Az orvos számításai azonban nem voltak olyanok
olyan hibásak, amilyennek eredetileg gondolta.
572
01:02:08,331 --> 01:02:11,731
Életre szóló vágya
gáznemű szuperembert hozott létre.
573
01:02:12,071 --> 01:02:14,261
Ő teremtette meg a végső embert.
574
01:02:16,811 --> 01:02:19,331
Megcsinálta! élek!
575
01:02:26,481 --> 01:02:29,851
Azt hiszem, most kellene
legyen hálás az orvosnak.
576
01:02:30,121 --> 01:02:35,521
A kísérlete nem működött úgy
vártam, de mindent megadott, amit csak akarhattam.
577
01:02:36,961 --> 01:02:41,521
Mennyit adnál azért, hogy egyedül legyél
aki tetszés szerint köddé változhat?
578
01:02:47,371 --> 01:02:49,311
Biztos vagyok benne
bármit megtett az életért.
579
01:02:49,641 --> 01:02:52,041
Még a gyilkosságon is nevetne.
580
01:02:52,241 --> 01:02:54,371
Ismerted Fujichiyát korábban?
581
01:02:54,751 --> 01:02:57,211
Már régebben szerettem
Gazember lettem.
582
01:02:58,421 --> 01:03:00,111
Megkaptam neki a szükséges pénzt.
583
01:03:02,221 --> 01:03:05,381
Én konkrétan így csináltam
meg tudta adni a preambulumbekezdését.
584
01:03:06,721 --> 01:03:09,021
csak szeretném
helyreállítsa összetört szellemét.
585
01:03:12,001 --> 01:03:14,051
Hogy a fenébe...
- Ti, férfiak, gyorsan menjetek ki!
586
01:03:29,181 --> 01:03:30,151
Tűz!
587
01:03:37,051 --> 01:03:38,021
Menj ki!
588
01:04:01,581 --> 01:04:05,071
Le vagyok nyűgözve attól, amim van
hallott rólad bizonyos körökből.
589
01:04:05,321 --> 01:04:09,081
Biztos vagyok benne, hogy fogalmad sem volt, hogyan
a benzines kapta a pénzt.
590
01:04:10,291 --> 01:04:13,851
Szeretnénk téged
együttműködni velünk.
591
01:04:14,121 --> 01:04:17,091
Tudósaink szerint megtenné
szívesen megjelennek neked.
592
01:04:19,401 --> 01:04:21,521
Kérem hallgassa meg
amit a tudósok mondanak.
593
01:04:21,931 --> 01:04:26,131
Ha a gázos elfogadja a meghívását, akkor ők
nagy kémiai folyamatokat bocsáthat ki.
594
01:04:26,541 --> 01:04:29,971
Biztos vagyok benne, hogy nem hiszi el, hogy használt
hatalma nem nemes célokra...
595
01:04:30,171 --> 01:04:33,801
...de nem tudod mennyi a
a gázember veszélyt jelent a földi emberekre.
596
01:04:39,281 --> 01:04:43,521
Amint elengedjük
ahogy megvan a válaszod.
597
01:04:44,321 --> 01:04:47,981
Egy ártatlan szabadon engedése érdekében
személy, el kell fogadniuk az Ön feltételeit?
598
01:05:22,131 --> 01:05:26,031
Fujichiya otthoni élete
nem túl pazar, mi? Miért?
599
01:05:26,261 --> 01:05:29,561
Fogalmunk sincs, milyen tragédia történt
hogy úgy dönt, hogy így él.
600
01:05:29,831 --> 01:05:31,531
Hallottam, hogy hozzászokott.
601
01:05:31,741 --> 01:05:34,731
Kíváncsi vagyok, hogy a gázos hirtelen jött-e
a megjelenés okozott bármilyen problémát a családjában?
602
01:05:34,971 --> 01:05:36,501
Most ő az emberiség problémája.
603
01:05:36,641 --> 01:05:38,841
A legrosszabb forgatókönyv, ő
borzasztóan pusztító lehet.
604
01:05:39,081 --> 01:05:42,601
Ez csak egy sor a
hatóságok. Nem jelent veszélyt az emberiségre.
605
01:05:43,111 --> 01:05:45,211
Az iroda azonban gázosnak tartja
állapota veszélyes lehet.
606
01:05:45,451 --> 01:05:47,611
Adnunk kellene
elméletüknek van némi érdeme.
607
01:05:47,781 --> 01:05:49,341
Egyébként ez az ő bajuk.
608
01:05:49,591 --> 01:05:52,321
A rendőrségnek fogalma sincs, hol
ez a gázember vagy hogyan lehet nyomon követni.
609
01:05:52,561 --> 01:05:53,521
így van.
610
01:05:54,261 --> 01:05:57,091
A gázos ember halálos eszközöket alkalmazott
személyes, gyerekes igényei miatt...
611
01:05:57,431 --> 01:06:00,191
...tehát az irodának nincs más választása
hogy bármilyen szükséges eszközzel megállítsa.
612
01:06:00,601 --> 01:06:04,231
Hé, úgy érted...?
- Szia Ikeda! Hé!
613
01:06:04,531 --> 01:06:07,331
Az összes zenész
nem akar előadni.
614
01:06:10,071 --> 01:06:12,911
Ez a helyzet azzal
A Mizuno mindannyiunkat aggaszt.
615
01:06:13,141 --> 01:06:16,511
Ő más, mint ők
megszokták. Ez természetes.
616
01:06:17,481 --> 01:06:23,011
Kasuga, jobb lenne, ha elhalasztod
a preambulumbekezdést. Ezt biztosan láthatod.
617
01:06:23,221 --> 01:06:25,811
Ott lenne a rendőrség
erőltesse Kasugát, és egyikünk sem tudja...
618
01:06:26,091 --> 01:06:28,351
...hogyan viselkedne Mizuno
egy olyan helyzetben.
619
01:06:28,831 --> 01:06:31,231
Dicsérne érte
csodálatos előadás.
620
01:06:31,461 --> 01:06:33,861
Ne légy abszurd! ez van
nem a bókokról!
621
01:06:34,101 --> 01:06:39,031
Az ügy végül elhalványul,
ezért gondoljuk, hogy még nem kellene fellépnünk.
622
01:06:39,441 --> 01:06:40,661
Kérlek, gondold át, Kasuga.
623
01:06:41,611 --> 01:06:45,231
Nekik kell majd irányítaniuk
magukat. A műsorra kell koncentrálniuk.
624
01:06:45,641 --> 01:06:47,871
Csak ennyi, Kasuga...
625
01:06:48,281 --> 01:06:53,411
Ezúttal egy gázemberről beszélünk, és
egyértelműen nagy dolognak tartják a Mizunót.
626
01:06:53,651 --> 01:06:54,951
értem én.
627
01:06:58,121 --> 01:07:00,281
Nos, mondd meg mindenkinek, hogy minden rendben.
628
01:07:02,691 --> 01:07:06,491
Igazán...? Aztán
nincs más mondanivaló.
629
01:07:06,931 --> 01:07:09,021
Köszönjük türelmét.
630
01:07:45,701 --> 01:07:48,361
Azt hittem megtalálom
egyedül vagy itt.
631
01:07:57,381 --> 01:07:59,511
Jiya, zárd be gyorsan!
- Igen.
632
01:08:11,361 --> 01:08:15,821
A preambulumbekezdés kész. Ez
lesz a legjobb teljesítményed.
633
01:08:23,141 --> 01:08:26,511
Dühös vagy azért, amit tettem?
634
01:08:27,341 --> 01:08:30,681
Az a pénz... Az volt
ellopták a bankokból, igaz?
635
01:08:32,351 --> 01:08:33,821
a kedvedért csináltam.
636
01:08:35,051 --> 01:08:38,451
Mi másért tehettem volna
te? Hinned kell nekem.
637
01:08:45,161 --> 01:08:48,501
Neked adhatom a világot.
638
01:08:49,731 --> 01:08:51,961
Mások áldozatára?
639
01:08:52,841 --> 01:08:55,031
feláldoznék
mindenki, aki az utamba áll.
640
01:08:56,311 --> 01:08:59,071
Mi van a megöltekkel
Dr. Sano előttem?
641
01:08:59,311 --> 01:09:00,281
Ez aljas!
642
01:09:02,411 --> 01:09:04,041
Most, hogy benne vagyok a dologban...
643
01:09:04,281 --> 01:09:07,681
...Vajon mások hogyan tették volna
kezelte a dolgokat, ha a szerepek felcserélődtek.
644
01:09:07,881 --> 01:09:09,511
Olyanok lennének, mint én?
645
01:09:11,191 --> 01:09:14,421
Megfeledkeznének róla
te. Jó, mi?
646
01:09:18,031 --> 01:09:19,661
Használja ki ezt a helyzetet!
647
01:09:19,901 --> 01:09:22,421
Hadd kiáltsák a nevet
a Kasuga szerte a világon!
648
01:09:22,871 --> 01:09:24,771
Hogyan törődhetsz vele
a körülötted lévőknek...
649
01:09:25,001 --> 01:09:27,231
...amikor nem engedik
hogy egyedül teljesíts?
650
01:09:28,241 --> 01:09:30,731
Bármit megtennék érted.
651
01:09:32,111 --> 01:09:34,981
Te lettél a szerencsém forrása.
652
01:09:36,311 --> 01:09:39,281
Amikor itt vagyok vele
te, semmi más nem számít.
653
01:09:39,751 --> 01:09:43,711
Fel fogják ismerni a tiédet
nagyszerűség, amikor megnézik a teljesítményedet.
654
01:09:46,661 --> 01:09:48,181
Ki tud most közbeavatkozni velünk?
655
01:09:48,691 --> 01:09:51,681
Bármilyen felelősséget vállalok
hogy felállítsam a gyönyörű színpadodra!
656
01:10:08,251 --> 01:10:11,081
Meg akarod találni a módját, hogy megöld...
657
01:10:11,621 --> 01:10:14,981
...de alig karcoltuk meg a
Dr. Sano által végzett kutatás felszíne.
658
01:10:15,291 --> 01:10:18,311
Ennek azonban lennie kell valaminek
ez nem jelent veszélyt a lányra.
659
01:10:20,391 --> 01:10:26,021
Ha van rá mód, meg tudjuk akadályozni
formák megváltoztatása... Nem tehetted meg?
660
01:10:26,331 --> 01:10:27,351
Hát...
661
01:10:29,271 --> 01:10:30,531
Menjünk át a másik szobába.
662
01:10:41,311 --> 01:10:44,251
Nyilvánvaló, hogy a tettei
Kasuga iránti szeretete motiválja.
663
01:10:44,481 --> 01:10:47,081
Az életben néha mi is
tegyünk olyan dolgokat, amelyeket megbánunk.
664
01:10:47,551 --> 01:10:50,111
Nem lenne jobb, ha megengednénk
látni a preambulumbekezdést?
665
01:10:50,321 --> 01:10:53,351
Nem. Nem engedhetjük meg magunknak
ebben az esetben legyen engedékeny.
666
01:10:55,891 --> 01:10:57,881
A gázos ember képes lehet
hogy vadul reagál.
667
01:10:58,131 --> 01:10:59,691
A hangulata teljesen kiszámíthatatlan.
668
01:10:59,931 --> 01:11:05,801
De ha módunkban áll visszatartani, ha megkapja
kontrollálhatatlan, az jó lenne.
669
01:11:06,471 --> 01:11:08,201
Ez a srác bármire képes.
670
01:11:08,541 --> 01:11:11,341
Hatalmas bajt okozhat, ha
a színházban provokálják.
671
01:11:15,251 --> 01:11:16,711
Van egy végső lehetőség.
672
01:11:17,451 --> 01:11:20,911
Nem vagyok benne biztos, hogy működni fog, de egy
az U.M. robbanása Lehet, hogy a gáz befejezi a Mizunót.
673
01:11:21,181 --> 01:11:22,881
Ez a cucc nem észlelhető?
674
01:11:23,591 --> 01:11:26,921
Igen, körülbelül kilencven százaléka.
675
01:11:27,621 --> 01:11:30,961
A legnehezebb az, hogy egy zárt térbe csalja
terület, ahol felrobbanthatjuk.
676
01:11:32,461 --> 01:11:34,521
Azonban nincs megfelelő hely
tudjuk, hogy be lehet csábítani.
677
01:11:34,701 --> 01:11:36,601
Mekkora helyre van szüksége?
678
01:11:36,801 --> 01:11:38,701
Körülbelül ötezer
köbméter jó lenne.
679
01:11:41,641 --> 01:11:44,841
Készíthetnék valami hasznosat, ha
egy bizonyos helyet tart a szem előtt.
680
01:11:46,411 --> 01:11:48,781
A tökéletes hely
ott lesz a fellépésen, mi?
681
01:11:49,151 --> 01:11:50,581
Ez lehetetlen.
682
01:11:51,411 --> 01:11:54,981
Gondolj erre, van rá mód
el tudná szigetelni, hogy végezzen vele?
683
01:11:56,121 --> 01:11:58,421
Majd kitaláljuk a módját.
684
01:12:05,501 --> 01:12:07,021
A jegyek mind elkeltek.
685
01:12:07,331 --> 01:12:11,561
Lehetséges-e vásárolni
vissza a jegyeket, Kasuga?
686
01:12:12,341 --> 01:12:13,861
Milyen célt szolgálna?
687
01:12:14,801 --> 01:12:16,931
A rendőrség megy
hogy letartóztassa Mizunót.
688
01:12:18,881 --> 01:12:20,341
Hallottad a rendőrséget...
689
01:12:20,581 --> 01:12:24,671
Megpróbálják csapdába csalni Mizunót
ott. Nem hagyják, hogy a preambulumbekezdés megállítsa őket.
690
01:12:25,021 --> 01:12:26,951
Erre az előadásra vagyok szánva.
691
01:12:27,381 --> 01:12:28,351
Nem, Kasuga...
692
01:12:28,591 --> 01:12:30,951
Elengedheti a
nyilatkozat a mai újságban...
693
01:12:31,121 --> 01:12:34,151
...ezt kérve
a mecénások otthon maradnak.
694
01:12:34,591 --> 01:12:38,151
A rendőrség fedezi a
bejáratok. Mizunót szándékoznak elfogni.
695
01:12:38,401 --> 01:12:40,761
Ahogy húzódik, egyre többen
feláldozásra kerül a folyamat során.
696
01:12:41,001 --> 01:12:42,431
Tényleg ezt akarod?
697
01:12:45,201 --> 01:12:47,191
Nincs más mód?
698
01:12:47,441 --> 01:12:52,141
Nem. Kasuga, Mizuno fogja
hallgass meg bármit, amit mondasz.
699
01:12:52,341 --> 01:12:54,371
Látnod kell, mi van bekötve
hogy megtörténjen a ma esti eseményen.
700
01:12:54,611 --> 01:12:56,201
Kérem, beszéljen vele.
701
01:12:57,381 --> 01:13:01,211
Jelenleg semmi más nem számít
Mizunónak, kivéve téged.
702
01:13:01,791 --> 01:13:03,281
A te érdekedben...
703
01:13:03,521 --> 01:13:06,321
... ő szervezte meg ezt az eseményt, hogy te tudd
mutasd meg mindenkinek tehetséged erejét.
704
01:13:06,661 --> 01:13:11,961
De a résztvevők a
teljesítményt csak Ön és Mizuno érdekli.
705
01:13:15,471 --> 01:13:17,191
Ezt tisztán kell látnod.
706
01:13:17,571 --> 01:13:20,631
A ma esti preambulumbekezdésnek az kell lennie
elhalasztják egy másik időpontig.
707
01:13:20,871 --> 01:13:24,001
Törölje le mindenki számára
amíg el nem kapják a gázost.
708
01:13:24,411 --> 01:13:28,101
Milyen kegyetlen ember lenne még mindig
rendezvényt tartani, ismerve a helyzetet?
709
01:13:29,951 --> 01:13:31,941
Kyoko a neved, igaz?
710
01:13:33,781 --> 01:13:40,621
Te... Biztosan tényleg szerelmes vagy
az emberével. Biztos jó ember.
711
01:13:47,101 --> 01:13:48,721
Ennek kell lennie, nem?
712
01:13:50,371 --> 01:13:54,271
Különben miért beszélnél velem, hacsak nem
annak a férfinak a kedvéért, akit szeretsz.
713
01:13:55,041 --> 01:13:56,011
Akkor...
714
01:13:57,341 --> 01:14:03,441
Kyoko, túl vagyok vele
azt. A preambulumbekezdés folytatódik.
715
01:14:06,351 --> 01:14:11,341
A könyörgések ellenére
mindenki körülöttem, táncolni fogok.
716
01:14:13,921 --> 01:14:18,331
Ő megtette ezeket a dolgokat, így én
felléphetett az előadáson.
717
01:14:20,001 --> 01:14:21,991
A megtiszteltetést a kedvéért viszonzom.
718
01:14:22,371 --> 01:14:23,701
Tényleg szereted?
719
01:14:29,411 --> 01:14:31,311
Hogy ne tehetném?
720
01:14:36,951 --> 01:14:42,411
Nem tudok átjutni a sajátomon
utolsó előadás nélküle.
721
01:15:04,511 --> 01:15:05,411
Roger.
722
01:15:07,581 --> 01:15:09,601
Okamoto, hogyan fogod csinálni?
723
01:15:10,651 --> 01:15:12,551
Vannak-e kétségek
hogy a gázos megmutatja?
724
01:15:12,781 --> 01:15:14,411
Igaz-e senki
beengedik?
725
01:15:14,651 --> 01:15:16,121
Nem, Fujichiya táncol odabent.
726
01:15:16,451 --> 01:15:18,041
Mit szólnál hozzá? Ön
meg fog szabadulni tőle?
727
01:15:18,291 --> 01:15:19,621
Mi? Ezt nem kell tudnod.
728
01:15:19,821 --> 01:15:22,311
Nem! Hallom, soha nem fogja megadni magát!
- Hallottam, hogy csapdát állítottatok!
729
01:15:23,161 --> 01:15:25,861
Kyoko! Kyoko! hova mész?!
730
01:15:42,181 --> 01:15:43,481
Szia Kyoko!
- Okamoto!
731
01:16:34,501 --> 01:16:37,801
Tartjuk a kerületet, de
néhány újságírónak sikerült átjutnia.
732
01:16:38,031 --> 01:16:40,701
Igen. Ők
most belép az épületbe.
733
01:16:40,971 --> 01:16:44,171
Mindenkit be kell juttatnunk,
ki! Működésünket nem halogathatjuk!
734
01:16:44,371 --> 01:16:45,711
Csak a gázost akarom oda!
735
01:18:42,391 --> 01:18:46,351
Uram, parancsunk van
hamarosan kezdje meg a műveletet.
736
01:18:46,561 --> 01:18:48,721
Tartsd meg. Nem az
csak Fujichiya odafent.
737
01:18:48,971 --> 01:18:51,401
Fujichiya és a
a zenészeket el kell távolítani.
738
01:19:01,841 --> 01:19:03,141
3. tartály készen áll.
- Jó.
739
01:19:03,651 --> 01:19:05,051
4. tartály.
- Jó.
740
01:19:05,421 --> 01:19:06,881
5. tartály.
- Jó.
741
01:19:47,261 --> 01:19:49,351
mi folyik itt?
- Késésben vannak.
742
01:19:51,391 --> 01:19:52,361
Helló?
743
01:20:36,441 --> 01:20:40,641
Hé! Menjünk! A gáz
az ember még nem csinált semmit!
744
01:20:43,911 --> 01:20:47,141
Ki nézi ezt a szemetet? Mi
akarom a gázost! A gázos ember!
745
01:20:47,381 --> 01:20:48,351
így van!
746
01:20:48,991 --> 01:20:53,581
Visszatért. Gondolkozz
arról. Nyisd ki a szemed.
747
01:20:53,861 --> 01:20:56,191
Miért nem jelent meg?
akkor? Ezért jöttem ide!
748
01:20:57,361 --> 01:21:01,231
Mitől olyan a gázember
különleges?! Szóval mi van, ha megölt néhány embert?!
749
01:21:02,371 --> 01:21:04,271
Azt akarjuk, hogy a gázos jöjjön ki ide!
750
01:21:08,041 --> 01:21:09,531
Én vagyok a gázos.
751
01:21:38,201 --> 01:21:40,601
Kasuga, kérlek gyorsan távozz!
- Fujichiya!
752
01:21:41,401 --> 01:21:43,701
Gyerünk, ez van
veszélyes lesz!
753
01:21:45,781 --> 01:21:50,271
Nem. Még nem fejeztem be a táncomat.
754
01:21:55,081 --> 01:21:57,641
Fujichiya, te
nem akarja megölni.
755
01:21:57,991 --> 01:21:58,891
Gyerünk, siess!
756
01:21:59,061 --> 01:22:00,321
Fujichiya, kérlek!
757
01:22:03,261 --> 01:22:08,821
Ez az utolsó előadásom. I
várták a végét.
758
01:22:09,271 --> 01:22:14,571
Könyörgöm, nem engeded meg
hátramaradni a hölgyemmel?
759
01:22:16,441 --> 01:22:20,881
Okamoto... Van egy
eszméletlen ember itt hátul.
760
01:22:22,451 --> 01:22:26,401
Mi van vele
Okamoto?! Siess! Indulj!
761
01:22:27,651 --> 01:22:30,121
Időbe fog telni
hogy megtöltse a színházat.
762
01:22:30,491 --> 01:22:31,711
Most el kell kezdenünk.
763
01:22:34,461 --> 01:22:37,621
Nem lehet rajta segíteni. Kérem kezdje el.
764
01:22:38,791 --> 01:22:40,061
Rendben, kezdje.
- Igen, uram.
765
01:22:58,911 --> 01:23:01,511
Hé, kelj fel! Tarts ki!
766
01:23:11,191 --> 01:23:12,891
Tényleg törődsz ezzel a sráccal?
767
01:23:14,231 --> 01:23:17,691
Csodálatos estém van.
768
01:23:19,241 --> 01:23:21,671
Nem akarom, hogy az útjába álljon.
769
01:23:28,741 --> 01:23:29,711
Okamoto!
770
01:23:48,461 --> 01:23:49,431
Menjünk.
771
01:24:10,821 --> 01:24:12,811
Okamoto!
- Hé, mi történt?
772
01:24:13,021 --> 01:24:15,821
Fujichiya és Jiya hátramarad.
- Nem tudtad meggyőzni őket?
773
01:24:17,031 --> 01:24:17,991
nem tudtam...
774
01:24:18,331 --> 01:24:20,231
Meg akarnak halni
a benzinessel együtt?
775
01:24:21,831 --> 01:24:23,631
Azt hiszem, nem leszünk
végigcsinálod, igaz?
776
01:24:23,871 --> 01:24:25,861
Mikor lesz jobb
esély, mint most?
777
01:24:28,001 --> 01:24:30,201
Ez lehet az egyetlen lehetőségünk.
778
01:25:14,181 --> 01:25:19,621
Kilencvenhat...
Kilencvenhét... Kilencvennyolc...
779
01:25:39,811 --> 01:25:41,671
Hagyd abba! Hagyd abba, kérlek!
780
01:25:43,511 --> 01:25:44,481
Okamoto!
781
01:25:58,331 --> 01:26:03,161
Ez az én felelősségem. ez van
egyedül az én felelősségem.
782
01:26:16,251 --> 01:26:17,871
Nem sikerült...
- Nem sikerült?!
783
01:26:18,111 --> 01:26:19,811
Mi történt?
- Mi okozta?
784
01:27:12,071 --> 01:27:14,561
Ez a preambulumbekezdés vége.
785
01:27:45,601 --> 01:27:47,731
Hello, kapitány? Ez itt Tabata.
786
01:27:51,871 --> 01:27:54,501
Megcsináltad! Fantasztikus volt!
787
01:27:57,051 --> 01:28:00,411
Te és én végre nyertünk.
788
01:29:09,591 --> 01:29:11,211
Meghalt a gázos?
789
01:29:11,791 --> 01:29:12,981
Valószínűleg...
790
01:29:13,621 --> 01:29:16,151
Valószínűleg?
- Nem gondolod, hogy sikerült?
791
01:29:17,061 --> 01:29:20,121
Mi okozta a robbanást? Ez az
amit nem értek.
792
01:29:21,901 --> 01:29:24,161
Fujichiya és az öreg...?
793
01:29:50,861 --> 01:29:52,091
A gázos?
794
01:31:02,698 --> 01:31:11,094
A VÉGE