1 00:00:35,649 --> 00:00:36,789 Woo Yeon Woo! 2 00:00:37,118 --> 00:00:39,718 Kako si mogao otići i izazvati još više nevolja? 3 00:00:40,059 --> 00:00:41,759 Zašto ti mali... 4 00:00:41,758 --> 00:00:43,258 Nemoj se skrivati. 5 00:00:43,528 --> 00:00:45,998 - Dođi ovamo. - Gospođa Im. 6 00:00:45,998 --> 00:00:48,128 Gospođo Im, opustite se. Shvaćam da si uzrujan. 7 00:00:48,129 --> 00:00:50,729 Jeste li gledali emisiju "Music Music" uživo? 8 00:00:50,728 --> 00:00:51,768 jesam. 9 00:00:51,769 --> 00:00:53,969 Vidio sam tog propalicu kako mu se gubi usta. 10 00:00:54,298 --> 00:00:56,968 Sama sam to jasno vidjela. 11 00:00:57,169 --> 00:01:00,139 Jeste li vidjeli i broj pogleda koje je dobio i da se server srušio? 12 00:01:00,138 --> 00:01:01,948 - Što? - Od svih varijetea, 13 00:01:01,949 --> 00:01:05,049 "Music Music" je dobio najviše pregleda u tom terminu. 14 00:01:05,148 --> 00:01:07,878 I zahvaljujući tome mi smo najtraženija grupa. 15 00:01:08,278 --> 00:01:09,948 Njihova se pjesma popela deset mjesta na ljestvici. 16 00:01:09,949 --> 00:01:11,049 Izgled. 17 00:01:12,619 --> 00:01:13,659 što... 18 00:01:13,788 --> 00:01:16,428 Nestašluk Yeon Wooa išao nam je u prilog. 19 00:01:16,888 --> 00:01:17,888 Je li? 20 00:01:18,189 --> 00:01:20,059 Kako zaboga... 21 00:01:22,028 --> 00:01:25,268 Nemam pojma kako stvari stoje ovih dana. 22 00:01:25,269 --> 00:01:26,499 Nedokučivo je, zar ne? 23 00:01:26,498 --> 00:01:27,938 Nisam te povrijedio, zar ne? 24 00:01:28,068 --> 00:01:30,138 Danas izgledaš još zgodnije. 25 00:01:30,138 --> 00:01:31,138 gospođa im. 26 00:01:31,139 --> 00:01:33,909 Upravo su nas zvali iz Korean Music Awards. 27 00:01:34,339 --> 00:01:37,479 Pitali su mogu li i Wild Animal prisustvovati. 28 00:01:38,548 --> 00:01:39,548 Za stvarno? 29 00:01:39,549 --> 00:01:40,879 - Stvarno. - Stvarno? 30 00:01:41,819 --> 00:01:43,919 (Nebeski idol) 31 00:01:44,319 --> 00:01:47,289 (Epizoda 11) 32 00:01:52,498 --> 00:01:54,028 Zašto dolaziš tako tajno? 33 00:01:54,229 --> 00:01:55,499 Prati li vas netko? 34 00:01:55,929 --> 00:01:56,969 Moram biti oprezan. 35 00:01:57,369 --> 00:01:59,039 Ne želimo još jedan skandal. 36 00:01:59,268 --> 00:02:01,238 Zar ne možemo slobodno djelovati u ovoj zgradi? 37 00:02:01,238 --> 00:02:03,008 Nikada ne smijemo spustiti gard. 38 00:02:03,009 --> 00:02:05,379 Znate li kakvi su novinari danas duhoviti? 39 00:02:05,839 --> 00:02:07,479 Hoće li ovo izgledati kao da radim? 40 00:02:08,238 --> 00:02:09,748 Previše smo udaljeni. 41 00:02:09,748 --> 00:02:11,548 Stani tu. Sjesti. 42 00:02:12,548 --> 00:02:14,548 - Sjesti? - Ostani miran. 43 00:02:15,718 --> 00:02:18,758 Zar nećemo izlaziti da bismo izbjegli skandal da izlazimo? 44 00:02:18,759 --> 00:02:19,889 Imamo posla. 45 00:02:19,888 --> 00:02:20,958 Dakle, rekao si... 46 00:02:20,959 --> 00:02:23,089 moramo spriječiti Evil Boyse da pobijede za izvođača godine? 47 00:02:23,089 --> 00:02:24,089 Da. 48 00:02:24,358 --> 00:02:25,958 Ako osvoje Umjetnika godine, 49 00:02:25,959 --> 00:02:28,199 svi će se pretvoriti u gobline koje moramo spriječiti. 50 00:02:30,599 --> 00:02:32,039 (Umjetnik godine: Evil Boys) 51 00:02:32,039 --> 00:02:33,869 Previše je vjerojatno da će pobijediti. 52 00:02:33,868 --> 00:02:35,638 Poredak na ljestvici, rezultati, 53 00:02:35,638 --> 00:02:37,368 i prodaje albuma, oni uvjerljivo vode. 54 00:02:37,368 --> 00:02:39,108 Zaustaviti ih se čini nemogućim. 55 00:02:39,509 --> 00:02:41,479 Ima li šanse da ih Wild Animal pobijedi? 56 00:02:41,479 --> 00:02:42,609 br. 57 00:02:42,708 --> 00:02:45,278 Rekao bih da Seon Woo Sil ima bolje šanse. 58 00:02:46,949 --> 00:02:50,449 Prije si rekao da trebamo uhvatiti gobline. 59 00:02:50,919 --> 00:02:53,819 Zašto sada pokušavate spriječiti Zle dečke da se pretvore u gobline? 60 00:02:53,819 --> 00:02:55,959 Najmlađi član Evil Boysa tražio je moju pomoć, 61 00:02:55,958 --> 00:02:57,828 a ja sam mu obećao pomoći. 62 00:03:00,029 --> 00:03:01,429 Rekao si da ako uhvatiš gobline, 63 00:03:01,958 --> 00:03:03,898 mogli biste upoznati lorda Redrina. 64 00:03:04,069 --> 00:03:05,199 Što kažete na to? 65 00:03:06,238 --> 00:03:07,568 ja ne znam 66 00:03:08,439 --> 00:03:10,439 Ali čak i ako riješimo problem Zlih dječaka, 67 00:03:10,608 --> 00:03:12,438 Ne planiram upoznati Lorda Redrina. 68 00:03:13,108 --> 00:03:14,108 Zašto ne? 69 00:03:15,009 --> 00:03:16,549 Prekršio sam pravila. 70 00:03:17,279 --> 00:03:19,549 Ne mogu ostati Pontifex. 71 00:03:20,719 --> 00:03:22,119 Je li to zbog mene? 72 00:03:28,319 --> 00:03:30,189 Ne želim da netko pati zbog mene. 73 00:03:30,928 --> 00:03:32,028 Pogotovo ti. 74 00:03:32,558 --> 00:03:35,358 Ne želim da se odrekneš bilo čega na moj račun. 75 00:03:36,569 --> 00:03:39,869 Zato ne odustaj od susreta s Lordom Redrinom. 76 00:03:40,999 --> 00:03:42,709 Što god da odaberete, 77 00:03:43,838 --> 00:03:44,838 Slažem se s tim. 78 00:03:49,808 --> 00:03:51,548 Zašto, što je to? 79 00:03:51,548 --> 00:03:54,178 Sjedni natrag. Vrati se na svoje mjesto. 80 00:03:55,078 --> 00:03:57,148 - Vrati se. - Sada smo dovoljno blizu. 81 00:03:57,319 --> 00:03:58,519 Vrati se na... 82 00:03:59,558 --> 00:04:00,558 hej 83 00:04:01,118 --> 00:04:02,388 mi radimo 84 00:04:02,759 --> 00:04:06,759 Ovdje smo da razgovaramo o tome što učiniti sa Zlim dečkima. 85 00:04:07,058 --> 00:04:08,328 Moramo razgovarati o tome. 86 00:04:08,328 --> 00:04:09,968 Da, što moramo učiniti? 87 00:04:09,969 --> 00:04:10,999 ne znam 88 00:04:10,999 --> 00:04:13,299 Kako ih možemo zaustaviti kada su oni najvjerojatniji pobjednici? 89 00:04:13,439 --> 00:04:16,239 Osim ako ne bi izazvali scenu na dodjeli nagrada. 90 00:04:22,208 --> 00:04:25,548 Ne. Povlačim to natrag. 91 00:04:27,078 --> 00:04:28,318 Ti si genij. 92 00:04:41,258 --> 00:04:43,598 Hej, g. Park, jeste li to vi? 93 00:04:43,599 --> 00:04:45,539 Dal, prošlo je dosta vremena. 94 00:04:45,539 --> 00:04:47,869 Nismo se sreli otkad si napustio MF Entertainment. 95 00:04:47,868 --> 00:04:49,938 Kako si? 96 00:04:50,209 --> 00:04:53,009 Čuo sam da radiš na Korean Music Awards. 97 00:04:54,878 --> 00:04:56,708 To je takva glavobolja. 98 00:04:59,349 --> 00:05:01,119 Kako ste to znali? 99 00:05:01,719 --> 00:05:02,949 Još nije službeno. 100 00:05:06,858 --> 00:05:09,528 Izvukao sam to od nekoga. 101 00:05:10,229 --> 00:05:11,729 - Oprostite. - Što? 102 00:05:11,889 --> 00:05:13,859 I tu sam zbog toga. 103 00:05:14,599 --> 00:05:16,899 Čuo sam da ti zadaje veliku glavobolju. 104 00:05:17,298 --> 00:05:18,698 Da su vrhunski idoli... 105 00:05:18,698 --> 00:05:21,638 i glumci su odlučili prisustvovati drugom događaju u isto vrijeme. 106 00:05:22,139 --> 00:05:23,139 Pa što? 107 00:05:24,608 --> 00:05:28,738 Mislio sam što ako odeš s nečim provokativnim? 108 00:05:29,149 --> 00:05:31,949 Na primjer, suradnja... 109 00:05:32,378 --> 00:05:34,078 između najzgodnijih Zlih momaka... 110 00:05:34,579 --> 00:05:36,419 i smutljivac Divlja životinja. 111 00:05:38,719 --> 00:05:40,689 Kao da bi navijači Zlih momaka to dopustili. 112 00:05:40,719 --> 00:05:42,959 Svi će se uključiti u psovku. 113 00:05:42,959 --> 00:05:44,559 I oni će se pojaviti da vide... 114 00:05:44,558 --> 00:05:46,098 koliko loše radi Divlja životinja. 115 00:05:46,298 --> 00:05:48,698 Kupnjom skupih ulaznica na svečanost. 116 00:05:49,298 --> 00:05:50,298 Pravo? 117 00:05:54,099 --> 00:05:56,769 Ne razumijem zašto su navijači takvi. 118 00:06:00,079 --> 00:06:01,539 (Divlja životinja Woo Yeon Woo) 119 00:06:01,539 --> 00:06:02,579 Uspjeh. 120 00:06:17,128 --> 00:06:18,628 Jadni mladić... 121 00:06:19,829 --> 00:06:22,469 hej Zašto spavaš ovdje? 122 00:06:23,229 --> 00:06:24,299 Gospodin! 123 00:06:24,469 --> 00:06:26,999 Prehladno je za spavanje na otvorenom! 124 00:06:29,769 --> 00:06:31,969 Trebaš ustati. 125 00:06:37,008 --> 00:06:38,078 što... 126 00:06:38,508 --> 00:06:40,778 gospodine. pomozi mi 127 00:06:43,818 --> 00:06:45,658 Što ti se dogodilo... 128 00:06:45,959 --> 00:06:48,659 da si ovdje na hladnoći? 129 00:06:49,428 --> 00:06:50,858 Ono što sam planirao nije uspjelo. 130 00:06:52,229 --> 00:06:54,629 Imaš li kamo otići? 131 00:06:54,798 --> 00:06:56,028 Gdje ti je obitelj? 132 00:06:57,428 --> 00:06:58,428 Obitelj? 133 00:06:59,769 --> 00:07:00,799 nemam. 134 00:07:03,108 --> 00:07:04,808 imam ljubavnika, 135 00:07:06,878 --> 00:07:09,708 ali dugo se nismo sreli i teško je to podnijeti. 136 00:07:13,149 --> 00:07:15,789 Niste je vidjeli otkako su stvari krenule naopako? 137 00:07:16,818 --> 00:07:17,888 Da. 138 00:07:18,419 --> 00:07:19,489 Bila je... 139 00:07:21,159 --> 00:07:22,459 sve što sam imao. 140 00:07:23,089 --> 00:07:24,959 Mora da ti se jako sviđala. 141 00:07:26,029 --> 00:07:27,359 Jeste li bili zaručeni? 142 00:07:29,198 --> 00:07:30,198 "Zaručen?" 143 00:07:35,298 --> 00:07:37,138 Moglo bi se reći da jesmo. 144 00:07:39,579 --> 00:07:42,709 Učinio sam što sam učinio kako bih mogao biti s njom. 145 00:07:44,709 --> 00:07:46,149 Nisam htio puno. 146 00:07:47,149 --> 00:07:49,119 Samo sam želio biti s njom. 147 00:07:51,719 --> 00:07:54,459 Čak je i to teško učiniti. 148 00:07:55,289 --> 00:07:57,289 Ipak si mlad. 149 00:07:57,358 --> 00:08:00,128 Ako se jako potrudiš, opet ćeš stati na noge. 150 00:08:01,128 --> 00:08:03,998 Moj izvršni direktor me prevario, pa nisam mogao dobiti... 151 00:08:04,269 --> 00:08:05,799 pristojnu isplatu osiguranja. 152 00:08:06,339 --> 00:08:08,469 Morao sam se rastati od žene i djece. 153 00:08:08,769 --> 00:08:12,739 Barem bi se trebao jako potruditi ustati, u redu? 154 00:08:15,479 --> 00:08:16,549 Hvala. 155 00:08:17,279 --> 00:08:18,749 neću odustati, 156 00:08:19,118 --> 00:08:20,648 pa vas pozivam da učinite isto. 157 00:08:24,149 --> 00:08:26,719 Uz vašu pomoć, mislim da bih mogao... 158 00:08:27,519 --> 00:08:29,029 ponovno stati na noge. 159 00:08:29,229 --> 00:08:30,229 Uz moju pomoć? 160 00:08:33,858 --> 00:08:35,528 Kako bi mogao... 161 00:08:36,068 --> 00:08:38,168 građevinski radnik poput mene može vam pomoći? 162 00:08:47,409 --> 00:08:48,509 možete... 163 00:08:50,308 --> 00:08:51,748 biti od pomoći. 164 00:08:59,218 --> 00:09:02,258 Ima nešto što sam htio pitati. 165 00:09:02,259 --> 00:09:04,659 Zašto si htio prekinuti sa mnom? 166 00:09:04,659 --> 00:09:07,799 Je li naša veza morala prekinuti? 167 00:09:07,798 --> 00:09:10,898 Ako divlja životinja osvoji nagradu, 168 00:09:11,269 --> 00:09:12,269 vratimo se... 169 00:09:13,239 --> 00:09:15,069 kako su stvari bile. 170 00:09:19,338 --> 00:09:21,338 Ne, ne tako. 171 00:09:21,338 --> 00:09:25,078 Nitko više ne tjera pinky da psuje. 172 00:09:26,578 --> 00:09:28,148 Trebali bismo sklopiti dogovor. 173 00:09:28,749 --> 00:09:29,749 Na koji način? 174 00:09:29,750 --> 00:09:31,620 Na način da... 175 00:09:32,348 --> 00:09:33,358 pa... 176 00:09:34,119 --> 00:09:37,289 Ono što mislim je da... 177 00:09:54,009 --> 00:09:55,339 Ne, ne može biti. 178 00:09:59,048 --> 00:10:00,048 To je bio san, zar ne? 179 00:10:01,548 --> 00:10:02,618 Naravno, nije bilo stvarno. 180 00:10:03,348 --> 00:10:04,348 Bože moj. 181 00:10:09,489 --> 00:10:12,089 Dečki, ovo je velika prilika za nas. 182 00:10:12,289 --> 00:10:13,729 Držimo se i pokažimo im. 183 00:10:13,728 --> 00:10:15,998 Na način 1-na-1, pokazat ćemo im tko je glavni. 184 00:10:15,999 --> 00:10:16,999 Naravno. 185 00:10:17,928 --> 00:10:18,928 Zdravo. 186 00:10:19,438 --> 00:10:20,568 - Bok. - Bok. 187 00:10:20,568 --> 00:10:23,138 Ovdje ste da vježbate zajednički nastup, 188 00:10:23,139 --> 00:10:25,909 pa da vidimo što svaka grupa nudi. 189 00:10:25,909 --> 00:10:26,909 Počnimo s plesom. 190 00:10:27,139 --> 00:10:28,709 Plesači trebaju iskoračiti naprijed. 191 00:10:28,708 --> 00:10:30,178 Samo naprijed. 192 00:10:31,279 --> 00:10:32,279 Sretno. 193 00:10:41,519 --> 00:10:42,959 Lijepo. 194 00:10:46,359 --> 00:10:49,199 - Da! - Zar tip nema rebra? 195 00:10:49,499 --> 00:10:51,299 Kako netko može pomicati svoje tijelo na taj način? 196 00:10:54,838 --> 00:10:57,168 Budućnost je nepoznata 197 00:10:58,308 --> 00:11:03,078 Ali ovi trenuci s tobom u mom naručju 198 00:11:03,978 --> 00:11:08,618 Želim im da traju zauvijek 199 00:11:12,759 --> 00:11:14,289 - Daj mi malo. - Ovo nije u redu. 200 00:11:15,818 --> 00:11:17,088 Ovo je zadatak za našeg glavnog pjevača. 201 00:11:18,928 --> 00:11:19,928 Pokaži im, Yeon Woo. 202 00:11:20,298 --> 00:11:21,298 Ja sam reper! 203 00:11:23,899 --> 00:11:25,269 Yeon Woo, sada si pjevač. 204 00:11:28,068 --> 00:11:29,808 Jeong Seo, ne daj se prestrašiti. 205 00:11:30,139 --> 00:11:31,869 Sve što ima je njegov dobar izgled. kužiš 206 00:11:32,779 --> 00:11:34,109 Imaš ovo. 207 00:11:34,109 --> 00:11:35,209 Ovo si puno vježbao. 208 00:11:36,048 --> 00:11:37,048 tako je. 209 00:11:43,588 --> 00:11:44,588 prokletstvo 210 00:11:45,348 --> 00:11:46,688 - Jeste li dobro? - Ozbiljno? 211 00:11:49,389 --> 00:11:50,629 Sve je u redu. 212 00:12:02,239 --> 00:12:04,169 Tko je ovdje upalio reflektore? 213 00:12:12,208 --> 00:12:13,718 - Ljudi, spotaknuo se. - Je li tako? 214 00:12:13,718 --> 00:12:15,618 - Jeste. - Lijepo. 215 00:12:27,129 --> 00:12:28,129 Lijepo urađeno. 216 00:12:30,598 --> 00:12:31,598 Prokletstvo. 217 00:12:33,039 --> 00:12:35,539 - Dobar posao. - Lijepo urađeno. 218 00:12:54,919 --> 00:12:56,729 Zašto ste istupili tijekom treninga? 219 00:12:56,728 --> 00:12:58,428 Mogao bih te pitati istu stvar. 220 00:12:58,428 --> 00:13:00,228 Bila je to samo greška. 221 00:13:00,228 --> 00:13:01,598 Ne dopustite da vas to dohvati. 222 00:13:04,798 --> 00:13:05,798 Prvo uđite tamo. 223 00:13:05,799 --> 00:13:07,669 Sabrat ću misli i slijediti primjer. 224 00:13:12,308 --> 00:13:13,308 Yeon Woo, 225 00:13:14,539 --> 00:13:15,639 Žao mi je zbog onoga prije. 226 00:13:16,649 --> 00:13:18,649 Kad sam te prisilio da barem pokušaš. 227 00:13:19,249 --> 00:13:21,879 Nisam imao pravo to reći sudeći po onome što se danas dogodilo. 228 00:13:23,289 --> 00:13:24,289 Sve je u redu. 229 00:13:24,989 --> 00:13:28,219 Je li ti zato bilo neugodno u mojoj blizini? 230 00:13:28,659 --> 00:13:30,929 Ne, ne baš. 231 00:13:31,728 --> 00:13:33,328 U svakom slučaju, prvo uđite unutra. 232 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 poznajem li te 233 00:13:55,578 --> 00:13:57,348 Ti mora da si njezin sin. 234 00:13:57,619 --> 00:14:00,389 Tvoja majka nije lagala kad je rekla da si zgodan. 235 00:14:01,119 --> 00:14:02,859 Puno je pričala o tebi. 236 00:14:03,129 --> 00:14:04,259 Ti si u boy bendu, zar ne? 237 00:14:04,259 --> 00:14:05,729 Oprosti, ali poznajem li te? 238 00:14:06,499 --> 00:14:08,429 Koliko dugo poznaješ moju mamu? 239 00:14:08,428 --> 00:14:10,268 Uopće ne djeluješ poznato. 240 00:14:11,129 --> 00:14:14,839 Vaša majka je topla i velikodušna žena. 241 00:14:15,769 --> 00:14:18,639 Tako sam je zavoljela. 242 00:14:19,609 --> 00:14:21,239 Htio sam joj pomoći... 243 00:14:21,609 --> 00:14:23,109 kad bi to bila opcija. 244 00:14:23,879 --> 00:14:24,879 Jeong Seo, 245 00:14:25,308 --> 00:14:28,778 jeste li čuli za Hongwoodaedae? 246 00:14:30,149 --> 00:14:31,489 imam. 247 00:14:32,289 --> 00:14:34,089 Ako si za to, 248 00:14:34,389 --> 00:14:36,229 željeli bismo da nam se pridružite. 249 00:14:36,428 --> 00:14:38,888 Mnogi članovi su slavne osobe, 250 00:14:38,889 --> 00:14:41,959 pa će vam ulazak u organizaciju otvoriti mnoge šanse. 251 00:14:42,698 --> 00:14:46,468 Trebao bi doći sa svojim suigračem Woo Yeon Wooom. 252 00:14:47,039 --> 00:14:49,509 Zašto mi dajete ovakvu ponudu? 253 00:14:50,039 --> 00:14:51,269 I zašto Yeon Woo... 254 00:14:51,269 --> 00:14:54,239 G. Woo je umotan u mnoge skandale, 255 00:14:54,239 --> 00:14:55,909 i zacijelo su mu uzeli danak. 256 00:14:55,909 --> 00:14:57,709 Moći ćemo pomoći. 257 00:14:58,578 --> 00:15:01,218 Vas dvoje biste trebali doći zajedno. 258 00:15:11,728 --> 00:15:14,428 Što se zaboga dogodilo danas na treningu... 259 00:15:15,529 --> 00:15:17,699 da su ti dali ulogu rezervnog plesača? 260 00:15:17,698 --> 00:15:20,068 Mora da je zato što su goblini, ali su talentirani. 261 00:15:20,338 --> 00:15:22,968 Trebaju nam Zli dečki da budu uhvaćeni u skandalu. 262 00:15:23,269 --> 00:15:24,969 Čini se ipak nemogućim. 263 00:15:25,639 --> 00:15:28,439 Gam Jae, možeš li ne pozvati svoje prijatelje žeteoce... 264 00:15:28,438 --> 00:15:30,148 i oteli članove Zlih dječaka? 265 00:15:30,149 --> 00:15:32,309 To bi moglo otkriti naše identitete... 266 00:15:32,678 --> 00:15:33,678 što je riskantno. 267 00:15:33,919 --> 00:15:35,579 Ali Dal već zna što si ti. 268 00:15:39,048 --> 00:15:40,658 Mogu usput izbrisati njezino sjećanje. 269 00:15:40,659 --> 00:15:41,859 - Što? - Ne usuđuj se. 270 00:15:45,289 --> 00:15:46,359 Dosta sa svađama. 271 00:15:46,859 --> 00:15:50,269 Što ako krenemo za onim koji je članove pretvorio u gobline? 272 00:15:50,269 --> 00:15:51,929 Moj novac je na Hongwoodaedae. 273 00:15:51,928 --> 00:15:54,998 Nitko drugi ne bi učinio nešto ovako opako. 274 00:15:55,298 --> 00:15:58,438 Vi ste u pravu. Problem leži u Hongwoodaedae. 275 00:15:58,438 --> 00:15:59,438 Ali što ako... 276 00:16:00,338 --> 00:16:02,278 tvoje božanstvo je izdalo naredbe? 277 00:16:03,708 --> 00:16:04,778 Zamolite je u jednoj od svojih molitvi. 278 00:16:04,779 --> 00:16:05,949 Lord Redrin nikad ne bi. 279 00:16:06,249 --> 00:16:08,219 Nema tako dobrostivog božanstva kao što je ona. 280 00:16:08,218 --> 00:16:10,118 Ali ona pušta Hongwoodaedae na miru, 281 00:16:11,318 --> 00:16:12,318 što mi govori suprotno. 282 00:16:12,419 --> 00:16:14,089 Druga runda. Borba. 283 00:16:23,098 --> 00:16:24,828 - Ti si pobijedio. - Napokon! Nisi imao ništa protiv mene. 284 00:16:24,828 --> 00:16:26,238 Prestani se svađati, hoćeš li? 285 00:16:26,239 --> 00:16:27,739 Ovdje smo da planiramo naš sljedeći potez. 286 00:16:27,739 --> 00:16:28,939 Ona je možda božanstvo, 287 00:16:29,198 --> 00:16:31,208 ali moramo razmišljati logično. 288 00:16:31,338 --> 00:16:34,008 Jeste li razmišljali o tome što Redrin namjerava... 289 00:16:34,009 --> 00:16:36,379 ili kako si završio u ovom carstvu? 290 00:16:36,379 --> 00:16:39,109 Snalazim se sam, stoga ne govorite loše o gospodaru Redrinu. 291 00:16:40,119 --> 00:16:41,549 - Ti derište. Koliko ti uopće imaš godina? - Jedan ne postoji. 292 00:16:41,548 --> 00:16:42,948 - Pitao sam koliko imaš godina. - Nemam godina. 293 00:16:43,249 --> 00:16:44,249 Ti vječno derište. 294 00:16:44,489 --> 00:16:47,059 U međuvremenu, ja imam 120 godina. 295 00:17:01,338 --> 00:17:02,468 Jeste li umorni? 296 00:17:06,639 --> 00:17:08,479 Preduboko ste uključeni u svijet... 297 00:17:08,678 --> 00:17:10,448 to bi trebalo biti nepoznato ljudima. 298 00:17:10,978 --> 00:17:12,678 Ovo je vaš trenutak da se uklonite. 299 00:17:12,948 --> 00:17:16,588 Ne dopustite da vam Rembrary uzdrma cijeli život. 300 00:17:17,519 --> 00:17:18,719 Trebali biste to uzeti u obzir. 301 00:17:29,799 --> 00:17:31,699 Trebali bismo nastaviti sa seksi konceptom. 302 00:17:31,698 --> 00:17:34,668 Nakon toga možemo prijeći na živopisniju sliku. 303 00:17:37,169 --> 00:17:39,209 Siguran sam da ovo nema nikakve veze s lordom Redrinom. 304 00:17:39,879 --> 00:17:42,979 Pristupit ću tome izravno i otkriti tko stoji iza toga. 305 00:17:43,409 --> 00:17:45,149 - Ali svidjelo se našim navijačima. - Znam, 306 00:17:45,149 --> 00:17:46,479 ali zašto mora biti tvoja? 307 00:17:46,478 --> 00:17:47,978 - Upravo tako. - Daj da ga jednom nosim. 308 00:17:48,478 --> 00:17:50,648 - Učinimo to ovako. - Ali odjeća... 309 00:17:50,649 --> 00:17:52,589 Potpuno sam svjestan da ste goblini. 310 00:17:52,889 --> 00:17:54,889 Kome ste prodali dušu? 311 00:17:55,188 --> 00:17:56,388 Govorite iskreno. 312 00:17:59,528 --> 00:18:01,028 Sviđa mi se ovaj ispod. 313 00:18:01,028 --> 00:18:02,058 Ovo ili ono? 314 00:18:02,159 --> 00:18:03,199 - To. - Ovo? 315 00:18:03,369 --> 00:18:04,569 Raken, ti ćeš ovo nositi. 316 00:18:05,369 --> 00:18:06,999 Čini li se da se šalim? 317 00:18:14,678 --> 00:18:16,648 Vaši će roditelji biti shrvani. 318 00:18:16,649 --> 00:18:18,279 Ako čuju da im je sin jedinac postao goblin... 319 00:18:18,278 --> 00:18:19,348 Nemam roditelje. 320 00:18:20,478 --> 00:18:21,478 žao mi je 321 00:18:28,359 --> 00:18:29,359 Što te spopalo? 322 00:18:31,059 --> 00:18:33,659 - Što je? prestani - Što to radiš? 323 00:18:33,659 --> 00:18:35,299 - Što se događa? - Zadrži ga. 324 00:18:35,329 --> 00:18:36,499 - Što se događa? - Zaustavi ga. 325 00:18:36,498 --> 00:18:38,098 - Uhvatite tog tipa. - Hajdemo. 326 00:18:38,099 --> 00:18:39,269 - Uhvatite ga. - Ne, prestani. 327 00:18:39,938 --> 00:18:41,768 - Pusti me. - Ne mogu. 328 00:18:42,238 --> 00:18:43,708 - Zaustavi ih. - Ne mogu, u redu? 329 00:18:44,339 --> 00:18:45,969 - Hej. Bože. - Prokletstvo. 330 00:18:51,948 --> 00:18:53,748 - Min Hyeok. - Bok, mama. 331 00:18:54,579 --> 00:18:55,679 Kad si došao kući? 332 00:18:55,678 --> 00:18:57,518 Jeste li vježbali pjevanje? Što kažete na grickalice? 333 00:19:00,889 --> 00:19:01,889 br. 334 00:19:06,899 --> 00:19:07,929 - Slijedi ga. - U redu. 335 00:19:08,859 --> 00:19:10,129 Što nije u redu? 336 00:19:10,698 --> 00:19:11,868 Što se događa? 337 00:19:13,899 --> 00:19:15,439 - Reci mi. - Halo? 338 00:19:16,438 --> 00:19:17,438 Da. 339 00:19:18,869 --> 00:19:20,009 Nagrada za dramu? 340 00:19:21,339 --> 00:19:22,639 Kandidat za nagradu Best Rookie? 341 00:19:23,309 --> 00:19:24,409 Misliš Woo Yeon Woo? 342 00:19:25,448 --> 00:19:28,278 Bože. Vidim. Hvala. 343 00:19:28,419 --> 00:19:30,319 Da, hvala. Bok. 344 00:19:32,788 --> 00:19:35,718 gospođo Dal. Možete li pogledati Rakenovu obitelj? 345 00:19:36,059 --> 00:19:37,129 "Raken?" 346 00:19:37,829 --> 00:19:39,359 - Zašto? - Samo požuri. 347 00:19:39,659 --> 00:19:40,959 (Pretraživanje: Raken) 348 00:19:40,958 --> 00:19:42,398 (Raken) 349 00:19:42,698 --> 00:19:44,468 Ima mamu, tatu i starijeg brata. 350 00:19:45,169 --> 00:19:47,839 hej Kandidat si za nagradu za najboljeg novaka. 351 00:19:47,839 --> 00:19:48,969 Ima roditelje? 352 00:19:49,968 --> 00:19:51,308 Zašto je rekao da nije? 353 00:19:51,309 --> 00:19:53,479 Ali stalno sam gubio sjećanja kako je vrijeme prolazilo... 354 00:19:53,609 --> 00:19:55,539 i počeo dobivati želju da ubija ljude. 355 00:19:55,678 --> 00:19:57,448 Odjednom se pretvaram u čudovište. 356 00:19:59,649 --> 00:20:01,619 Možda sam pronašao način da zaustavim Zle dečke. 357 00:20:07,970 --> 00:20:09,270 Doći će, zar ne? 358 00:20:20,509 --> 00:20:23,349 Zašto si tražio mene? Ne bismo se trebali ovako sastati. 359 00:20:23,579 --> 00:20:25,249 Raken me možda pratio. 360 00:20:25,249 --> 00:20:27,089 Imam nekoliko pitanja za vas. 361 00:20:27,120 --> 00:20:29,350 Izgubio si svoja sjećanja i pretvorio se u čudovište... 362 00:20:29,350 --> 00:20:31,520 - nakon potpisivanja ugovora. Da? - Da, tako je. 363 00:20:31,519 --> 00:20:34,029 Što je sa sjećanjima na vašu obitelj? Sjećate li ih se? 364 00:20:34,059 --> 00:20:35,159 Moja obitelj? 365 00:20:40,600 --> 00:20:41,630 Mislim da ne znam. 366 00:20:41,630 --> 00:20:44,570 Na svim vašim profilima stoji da svatko ima obitelj. 367 00:20:45,069 --> 00:20:48,509 Je li vas kojim slučajem netko posjetio, rekavši da su vam roditelji? 368 00:20:51,339 --> 00:20:53,809 Ne. Možda u prošlosti, 369 00:20:53,809 --> 00:20:55,549 ali uopće se ne sjećam. 370 00:20:55,809 --> 00:20:58,579 Čini mi se kao da nisam imao obitelj od samog početka. 371 00:20:58,749 --> 00:21:00,689 Čini se kako tvoja sjećanja... 372 00:21:00,850 --> 00:21:02,990 a oni oko tebe su nestali... 373 00:21:03,360 --> 00:21:04,990 budući da te nitko ne traži. 374 00:21:05,789 --> 00:21:07,489 Što su zaboga učinili... 375 00:21:07,489 --> 00:21:09,559 da čak i oni koji su mu bliski izgube sjećanje? 376 00:21:10,499 --> 00:21:11,999 Kakav je to bio ugovor? 377 00:21:13,029 --> 00:21:14,899 Tko je od vas tražio da potpišete takav ugovor? 378 00:21:20,210 --> 00:21:21,270 Bio je to Hongwoodaedae. 379 00:21:25,809 --> 00:21:27,149 Zašto misliš... 380 00:21:27,650 --> 00:21:29,850 Hongwoodaedae je htio da potpišete taj ugovor? 381 00:21:30,579 --> 00:21:31,579 vidiš... 382 00:21:33,249 --> 00:21:34,319 Jesi li ljut? 383 00:21:35,519 --> 00:21:36,549 Pusti ga. 384 00:21:38,960 --> 00:21:39,990 Dođi sa mnom. 385 00:21:48,100 --> 00:21:49,670 Slažete li se s tim da postanete goblin? 386 00:21:49,670 --> 00:21:50,770 Jesi li u redu s gubitkom... 387 00:21:50,769 --> 00:21:52,599 svoju obitelj i prijatelje za popularnost? 388 00:21:53,670 --> 00:21:55,810 Drži jezik za zubima ako ništa ne znaš. 389 00:21:55,970 --> 00:21:57,980 Jesam li u redu izgubiti sva svoja sjećanja? 390 00:21:59,479 --> 00:22:00,709 Naravno. 391 00:22:01,110 --> 00:22:03,550 Obitelj i prijatelji? koga briga 392 00:22:04,450 --> 00:22:06,220 Ponovno im postati isprani idol? 393 00:22:07,249 --> 00:22:08,789 Začepi usta. Ti ne znaš ništa. 394 00:22:08,989 --> 00:22:10,789 Ne možete zamisliti kakav smo život imali. 395 00:22:14,529 --> 00:22:16,529 Nitko nas nema pravo kritizirati. 396 00:22:16,999 --> 00:22:18,929 Mislite da ste mogli donijeti drugačiju odluku? 397 00:22:19,499 --> 00:22:22,929 Zato prestani prelaziti granicu i miješati se. 398 00:22:23,269 --> 00:22:26,369 Ponovno nam staneš na put i sigurno ću te ubiti. 399 00:22:53,259 --> 00:22:55,269 gdje si bila Vratio si se kasno. 400 00:23:03,640 --> 00:23:07,080 (Wangma cijevi) 401 00:23:11,680 --> 00:23:13,450 Čuo sam da ne možeš dobiti ni penija... 402 00:23:14,350 --> 00:23:15,990 unatoč tome što sad ne možeš koristiti svoje noge. 403 00:23:17,190 --> 00:23:19,360 I to vas sprječava da vidite svoje voljene. 404 00:23:20,130 --> 00:23:23,460 U potpunosti razumijem kako se sada osjećate, gospodine. 405 00:23:35,940 --> 00:23:37,110 Ne bi li se trebao vratiti... 406 00:23:39,210 --> 00:23:40,450 što pripada tebi? 407 00:24:03,839 --> 00:24:09,539 (Wangma cijevi) 408 00:24:23,519 --> 00:24:26,259 Sad čak idemo i na dodjelu. Jesmo li napokon postali veliki? 409 00:24:26,660 --> 00:24:27,690 Za stvarno. 410 00:24:29,029 --> 00:24:30,629 Dal, dobivamo li nagradu danas? 411 00:24:30,900 --> 00:24:32,200 Zašto se ne nadamo? 412 00:24:46,210 --> 00:24:47,810 baš si zgodan! 413 00:24:56,989 --> 00:24:58,659 Hej, ovdje Yu Ri. 414 00:24:58,660 --> 00:24:59,690 - Prestani. - Stani. 415 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 Opustiti. 416 00:25:21,110 --> 00:25:24,480 Sada ćemo započeti dodjelu Korea Music Awards. 417 00:25:27,420 --> 00:25:28,690 Osvojit ćemo nagradu, zar ne? 418 00:25:28,690 --> 00:25:30,660 Naravno. Mora da smo zato pozvani. 419 00:25:30,920 --> 00:25:32,760 Prvo ćemo objaviti nagradu za najboljeg novaka, 420 00:25:32,759 --> 00:25:34,459 koja je ove godine donijela slavu. 421 00:25:34,960 --> 00:25:36,860 Korejske glazbene nagrade. 422 00:25:37,100 --> 00:25:38,600 Rookie godine je... 423 00:25:40,299 --> 00:25:42,929 Sunčani rudnik. svaka čast 424 00:25:43,970 --> 00:25:46,540 - Sve je u redu. Nismo početnici. - da 425 00:25:47,110 --> 00:25:50,380 Slijedi izbor umjetnika godine. 426 00:25:50,380 --> 00:25:52,310 Ja ću objaviti pobjednika. 427 00:25:52,479 --> 00:25:54,279 Čestitamo, Seventeens. 428 00:25:57,920 --> 00:26:00,590 Slijedi nagrada za najbolju izvedbu. 429 00:26:00,589 --> 00:26:02,189 Duga udaljenost. 430 00:26:02,749 --> 00:26:04,589 To je trend godine. 431 00:26:04,589 --> 00:26:06,519 Čestitamo, gospodine X. 432 00:26:06,519 --> 00:26:09,289 Nagrada za najbolji meme ide Hunteru Rayu. 433 00:26:09,589 --> 00:26:11,999 Hit-the-Spot godine ide Merry Berryju. 434 00:26:12,700 --> 00:26:14,230 Nismo mogli ni to osvojiti? 435 00:26:14,970 --> 00:26:17,670 Sljedeća je ekološka godina. 436 00:26:17,670 --> 00:26:18,740 Pobjednik je... 437 00:26:19,339 --> 00:26:21,069 Čestitam, Storm. 438 00:26:21,539 --> 00:26:24,479 Storm je muška grupa od četiri člana. 439 00:26:24,479 --> 00:26:26,209 Pretpostavljam da nećemo pobijediti. 440 00:26:26,339 --> 00:26:28,609 Ono što je ostalo je Discovery Award i Singer Award. 441 00:26:29,809 --> 00:26:31,419 Bok. Mi smo Storm. 442 00:26:31,880 --> 00:26:35,090 Prvo, hvala vam na vašoj velikoj ljubavi. 443 00:26:35,249 --> 00:26:37,519 Za naše obožavatelje, volimo vas. 444 00:26:37,519 --> 00:26:39,889 - I mama! volim te! - Moram u kupaonicu. 445 00:27:09,120 --> 00:27:10,420 Gdje si ovo nabavio? 446 00:27:32,739 --> 00:27:34,409 Pitao sam odakle ti ovo. 447 00:27:35,210 --> 00:27:36,880 Dobio sam ga od člana Hongwoodaedae. 448 00:27:39,079 --> 00:27:41,919 Dat će mi priliku ako te dovedem. 449 00:27:43,890 --> 00:27:45,890 Bila je to tako primamljiva ponuda. 450 00:27:47,559 --> 00:27:50,159 Možda dobijemo nagradu ako učinim kako je rekla. 451 00:27:50,160 --> 00:27:52,660 Moguće je da će mojoj mami biti bolje. 452 00:28:02,110 --> 00:28:03,370 Mislio sam umjesto da se jako trudim, 453 00:28:03,910 --> 00:28:06,840 Trebao bih zgrabiti sreću ili priliku. 454 00:28:09,350 --> 00:28:10,350 žao mi je 455 00:28:10,779 --> 00:28:11,779 dakle, 456 00:28:13,579 --> 00:28:15,549 u zamjenu za predaju mene Hongwoodaedaeu, 457 00:28:16,890 --> 00:28:18,290 jesi li našao sreću ili priliku? 458 00:28:25,460 --> 00:28:26,460 tko si ti 459 00:28:27,970 --> 00:28:29,700 Niste li ih zvali? 460 00:28:29,700 --> 00:28:32,340 Što to govoriš? Tko ih je zvao? tko su oni 461 00:28:32,539 --> 00:28:35,069 Usudio si se prijaviti našeg Učitelja policiji? 462 00:28:37,479 --> 00:28:38,479 Oh, Bože. 463 00:28:38,539 --> 00:28:40,349 Halo, je li to policija? 464 00:28:41,009 --> 00:28:43,449 Želim prijaviti čudan kult. 465 00:28:44,079 --> 00:28:45,449 Naravno, prijavio sam ih. 466 00:28:45,749 --> 00:28:47,649 Stranac me zamolio da se pridružim njihovoj vjeri... 467 00:28:47,989 --> 00:28:50,149 i rekao mi da dovedem prijatelja. 468 00:28:50,150 --> 00:28:52,120 Razboritiji ste nego što sam mislio. 469 00:28:52,489 --> 00:28:54,589 Pođi s nama osim ako ne želiš biti povrijeđen. 470 00:28:55,759 --> 00:28:56,759 Pontifex. 471 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 I ti također. 472 00:29:02,700 --> 00:29:04,900 Kad dam znak, trči. 473 00:29:09,069 --> 00:29:10,069 Sada! 474 00:29:12,739 --> 00:29:14,349 Dođi k meni! 475 00:29:17,319 --> 00:29:19,179 hajde Bori se sa mnom! 476 00:29:53,049 --> 00:29:54,049 Ranije, 477 00:29:55,190 --> 00:29:56,620 zašto si se ispričao? 478 00:29:56,920 --> 00:29:58,660 Odbio si Učiteljevu ponudu. 479 00:29:59,759 --> 00:30:00,759 Oh, to? 480 00:30:01,430 --> 00:30:04,100 Jer ti nisam rekao kad sam trebao. 481 00:30:05,600 --> 00:30:08,830 Osjećao sam se loše što Wild Animal također nije dobio niti jednu nagradu. 482 00:30:09,229 --> 00:30:10,739 Zašto bi se trebao ispričavati zbog toga? 483 00:30:10,799 --> 00:30:13,439 Voditelji ostalih ekipa dobro su se snašli i doveli ih do uspjeha. 484 00:30:13,970 --> 00:30:15,240 Uništio sam naše šanse. 485 00:30:15,569 --> 00:30:18,509 nemam takta. Samo kažem da se trebamo potruditi. 486 00:30:18,710 --> 00:30:21,680 Možda bismo i prije uspjeli da je netko drugi bio vođa. 487 00:30:22,079 --> 00:30:23,409 Sumnjam u to. 488 00:30:23,880 --> 00:30:27,420 Pitao sam se zašto se Wild Animal već nije raspao. 489 00:30:27,720 --> 00:30:30,320 Tim je ostao zajedno jer si ga ti vodio, Jeong Seo. 490 00:30:30,920 --> 00:30:32,690 Da je netko drugi vođa, 491 00:30:33,019 --> 00:30:34,789 davno bismo se raspali. 492 00:30:35,430 --> 00:30:36,430 Zašto? 493 00:30:36,930 --> 00:30:39,660 Zato što sam najveća propalica i beskičmenjak? 494 00:30:39,660 --> 00:30:42,370 Jer nitko ne želi da momčad radi dobro kao ti. 495 00:30:43,670 --> 00:30:44,670 i također, 496 00:30:47,100 --> 00:30:48,440 nitko nije jači. 497 00:30:48,910 --> 00:30:50,740 Jer ti si takva osoba, 498 00:30:50,979 --> 00:30:53,009 članovi nisu otišli. 499 00:30:53,779 --> 00:30:54,909 To je veliki blagoslov... 500 00:30:55,779 --> 00:30:56,809 da si ti vođa. 501 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 Prokletstvo. 502 00:31:05,690 --> 00:31:08,490 Dirljivo je čuti te kako to govoriš. 503 00:31:09,289 --> 00:31:11,429 Ne bih plakala da mi je itko drugi to rekao. 504 00:31:12,059 --> 00:31:13,599 Ja sam takva plačljivica. 505 00:31:14,329 --> 00:31:16,969 Zašto plačem kad mi kapne kapa? Jesam li bio toliko pod stresom? 506 00:31:19,569 --> 00:31:22,709 Zašto sam tako ljut što nismo ništa osvojili? 507 00:31:23,739 --> 00:31:25,879 Mislio sam da sam ja kriv. 508 00:31:27,880 --> 00:31:30,210 Zbog onoga što si rekao bolje sam se osjećao. 509 00:31:30,210 --> 00:31:31,520 Sada mi ne treba nagrada. 510 00:31:35,819 --> 00:31:37,789 Kako ćemo izaći odavde? 511 00:31:38,390 --> 00:31:39,990 Ne želim umrijeti večeras. 512 00:31:39,989 --> 00:31:40,989 Nećeš umrijeti. 513 00:31:41,729 --> 00:31:43,759 To je divlja životinja. 514 00:31:45,729 --> 00:31:46,729 Divlja životinja? 515 00:31:48,029 --> 00:31:50,539 Nije li divlja životinja prisutna? 516 00:31:50,870 --> 00:31:52,740 Je li upravo rekao "Divlja životinja?" 517 00:31:54,339 --> 00:31:55,339 Da li bi ubili... 518 00:31:56,110 --> 00:31:58,810 netko tko će osvojiti nagradu u emisiji uživo? 519 00:32:02,779 --> 00:32:05,719 Nagrada za otkriće godine... 520 00:32:06,049 --> 00:32:09,219 ide u Wild Animal. svaka čast 521 00:32:10,019 --> 00:32:12,989 Wild Animal je debitirao prije pet godina. 522 00:32:12,989 --> 00:32:14,789 Prebrodili su nekoliko teških godina... 523 00:32:14,789 --> 00:32:17,259 i konačno primijećen ove godine. 524 00:32:17,259 --> 00:32:19,229 Nedavno su zapaženi... 525 00:32:19,229 --> 00:32:21,299 zbog videa na kojem oni vježbaju, 526 00:32:21,299 --> 00:32:23,169 objavio je voditelj Jeong Seo. 527 00:32:23,170 --> 00:32:26,270 Oni su osvojili ovogodišnju nagradu za otkriće godine. 528 00:32:26,269 --> 00:32:27,969 (Otkriće godine: Divlja životinja) 529 00:32:29,839 --> 00:32:31,279 Ja ću ti ga pridržati. 530 00:32:36,549 --> 00:32:38,949 Nisam mislio da ćemo išta osvojiti. 531 00:32:39,749 --> 00:32:41,389 Mislim da je to slučajnost. 532 00:32:42,220 --> 00:32:45,860 Dugujem to našim obožavateljima i članovima, zar ne? 533 00:32:45,860 --> 00:32:47,290 Sumnjam da je to moje djelo. 534 00:32:48,190 --> 00:32:51,100 Ovo je prva nagrada Wild Animala. 535 00:32:51,660 --> 00:32:53,860 Da budem iskren, mislio sam da ćemo otići kući praznih ruku. 536 00:32:56,130 --> 00:32:57,130 Odlično si prošao. 537 00:32:57,131 --> 00:32:58,771 Ovo se čini kao čudo. 538 00:32:59,470 --> 00:33:01,670 Imali smo dovoljno sreće da pobijedimo. 539 00:33:01,870 --> 00:33:04,510 Oh, imam popis ljudi... 540 00:33:04,509 --> 00:33:06,809 Želim se zahvaliti telefonom. 541 00:33:07,809 --> 00:33:10,579 Mnogo zahvaljujem našem direktoru. 542 00:33:10,920 --> 00:33:12,050 Nije to bila sreća. 543 00:33:12,720 --> 00:33:14,020 Niti je to bilo čudo. 544 00:33:24,460 --> 00:33:26,330 Vaš trud... 545 00:33:27,259 --> 00:33:28,799 je ono što nas je dovelo ovdje. 546 00:33:38,739 --> 00:33:40,709 (mama) 547 00:33:42,549 --> 00:33:44,719 Za zgodnog Jeong Seoa, moj ponos i diku. 548 00:33:45,149 --> 00:33:46,779 Mami je sada bolje. 549 00:33:47,049 --> 00:33:49,419 Tvoj suigrač Yeon Woo posjetio me i rekao mi. 550 00:33:49,620 --> 00:33:50,760 svaka čast 551 00:33:50,989 --> 00:33:52,819 Kako si tako zgodan? 552 00:33:53,189 --> 00:33:54,659 Jesi li ti moj sin? 553 00:33:56,089 --> 00:33:57,659 Ovo je čudo. 554 00:34:06,100 --> 00:34:07,100 Da. 555 00:34:12,379 --> 00:34:16,949 (Otkriće godine: Divlja životinja) 556 00:34:22,620 --> 00:34:27,430 (Otkriće godine: Divlja životinja) 557 00:34:35,069 --> 00:34:36,069 halo 558 00:34:37,500 --> 00:34:39,000 Oh, nagrade za dramu? 559 00:34:39,939 --> 00:34:42,839 Yeon Woo nije u mogućnosti prisustvovati. 560 00:34:43,569 --> 00:34:46,609 Da. Proslijedite ga našem direktoru. 561 00:34:47,209 --> 00:34:49,049 Hvala. Bok. 562 00:34:49,649 --> 00:34:51,349 (Nagrade za dramu) 563 00:34:51,350 --> 00:34:53,450 Producentu, Woo Yeon Woo ne može doći. 564 00:34:53,980 --> 00:34:54,990 Stvarno? 565 00:34:56,290 --> 00:34:57,790 (Nagrade za dramu) 566 00:34:58,589 --> 00:34:59,789 Sretno. 567 00:35:00,689 --> 00:35:02,659 Možemo mi to. 568 00:35:15,970 --> 00:35:19,140 Pred nama je važan nastup, 569 00:35:19,140 --> 00:35:21,280 pa kako bi bilo da se držimo za ruke i molimo? 570 00:35:23,310 --> 00:35:24,550 Što? 571 00:35:30,189 --> 00:35:31,359 Ili grupno navijanje? 572 00:35:33,560 --> 00:35:34,990 Hajde, momci. 573 00:35:36,189 --> 00:35:38,329 Idi s njim. 574 00:35:38,330 --> 00:35:39,330 hajde 575 00:35:39,500 --> 00:35:40,630 - Samo jednom. - Zašto? 576 00:35:43,700 --> 00:35:44,700 U redu, onda. 577 00:35:44,939 --> 00:35:46,639 Na tri, "Idemo." 578 00:35:50,439 --> 00:35:52,239 Jedan, dva, tri. 579 00:36:05,319 --> 00:36:06,589 - Min Hyeok. - Sine. 580 00:36:06,589 --> 00:36:07,859 - Joo Young. - Dragi brate. 581 00:36:07,859 --> 00:36:08,989 - Sine. - Sang Kyu. 582 00:36:08,989 --> 00:36:10,429 - Joo Young. - Jeong Seung Ho. 583 00:36:10,430 --> 00:36:11,430 Sin. 584 00:36:25,339 --> 00:36:26,639 Rekao sam ti da to ne radiš. 585 00:36:26,640 --> 00:36:29,180 Ostala je još samo nagrada Umjetnik godine. 586 00:36:29,180 --> 00:36:30,680 Ako se sad ne vratiš, 587 00:36:31,080 --> 00:36:33,120 zauvijek ćeš izgubiti one za tebe posebne. 588 00:36:33,750 --> 00:36:35,150 Nije me briga hoću li. 589 00:36:35,149 --> 00:36:36,589 Slažu li se vaši prijatelji? 590 00:36:42,859 --> 00:36:44,929 Vjerujem da sam ti jasno rekao... 591 00:36:45,959 --> 00:36:47,869 da ću te ubiti ako se umiješaš. 592 00:36:48,100 --> 00:36:49,900 Sve ću pobiti! 593 00:36:50,169 --> 00:36:51,569 Jeste li sigurni da nećete požaliti? 594 00:37:24,470 --> 00:37:25,540 Neću požaliti. 595 00:37:39,049 --> 00:37:40,179 Čekati. 596 00:37:41,089 --> 00:37:42,419 Pogledaj tamo na trenutak. 597 00:37:44,259 --> 00:37:45,689 - Neće dugo trajati. - Miči se. 598 00:37:45,689 --> 00:37:47,629 Moram ga natjerati da vidi publiku. 599 00:37:47,629 --> 00:37:49,059 Pogledaj tamo na trenutak. 600 00:37:50,390 --> 00:37:51,460 Tata? 601 00:37:55,069 --> 00:37:56,199 tamo... 602 00:37:57,129 --> 00:37:58,399 Moj tata je tamo. 603 00:38:07,879 --> 00:38:08,979 Moj sin je najbolji! 604 00:38:14,950 --> 00:38:16,020 Mama? 605 00:38:23,730 --> 00:38:25,300 Još uvijek nije prekasno. 606 00:38:43,810 --> 00:38:44,880 momci. 607 00:38:47,049 --> 00:38:48,119 Idemo. 608 00:38:51,660 --> 00:38:52,690 kamo ideš 609 00:38:53,220 --> 00:38:54,690 - Hej. - Kamo ideš? 610 00:38:58,459 --> 00:39:01,869 Poseban nastup predstavit će Wild Animal. 611 00:39:01,870 --> 00:39:04,200 Pozdravite grupu toplim pljeskom. 612 00:40:58,520 --> 00:40:59,550 ustani! 613 00:41:15,529 --> 00:41:17,899 Moramo se razići. Biti sa mnom će te ugroziti. 614 00:41:18,339 --> 00:41:19,439 Što je s tobom? 615 00:41:21,069 --> 00:41:23,539 Ne brini za mene jer ću ti se vratiti. 616 00:41:24,540 --> 00:41:25,610 Obećajem ti to. 617 00:42:42,790 --> 00:42:44,220 Dopustite mi da objavim pobjednika. 618 00:42:44,319 --> 00:42:46,919 Ovogodišnja nagrada za najboljeg početnika... 619 00:42:48,890 --> 00:42:51,800 ide Woo Yeon Woou iz "Dear Deity". svaka čast 620 00:43:42,009 --> 00:43:44,619 Glumio si Pontifexa i privukao vojsku Zloga. 621 00:43:44,919 --> 00:43:47,479 Za uništavanje ove nacije bit ćete pogubljeni. 622 00:43:56,859 --> 00:43:59,859 Zar me ne prepoznaješ? 623 00:44:00,029 --> 00:44:02,269 Kako se usuđuješ misliti da me još uvijek možeš prevariti? 624 00:44:02,399 --> 00:44:04,569 Otvoreno ste otkrili svoj pravi identitet. 625 00:44:04,739 --> 00:44:06,299 Ako osjećaš i najmanju grižnju savjesti, 626 00:44:06,299 --> 00:44:07,969 rado prihvaćam tvoju kaznu, Woo Yeon Woo. 627 00:44:10,109 --> 00:44:12,809 Što je zaboga učinio Woo Yeon Woo... 628 00:44:14,279 --> 00:44:15,649 da se ovo dogodi? 629 00:44:18,350 --> 00:44:21,390 (Prvi dan promjene duše između Rembraryja i Woo Yeon Wooa) 630 00:44:25,160 --> 00:44:26,960 - Idemo. - Pontifex. 631 00:44:30,529 --> 00:44:31,729 jesi li dobro 632 00:44:31,959 --> 00:44:33,959 Je li Zli pobijeđen? 633 00:44:33,959 --> 00:44:35,329 Kako ste to uspjeli? 634 00:44:41,569 --> 00:44:42,909 Idemo. 635 00:44:44,509 --> 00:44:45,509 hajde 636 00:44:47,080 --> 00:44:49,510 To je to. Dobro. 637 00:44:53,419 --> 00:44:56,389 Trebao sam znati čim mi nisi mogao odgovoriti. 638 00:44:59,160 --> 00:45:01,390 Korak u stranu. Moram razgovarati s Pontifexom. 639 00:45:01,390 --> 00:45:04,290 Ali on vam je zabranio ulazak u svetište. 640 00:45:05,799 --> 00:45:06,829 iz kojeg razloga? 641 00:45:06,830 --> 00:45:08,900 Izdao je svoje naredbe, pa vas molim da odete. 642 00:45:10,069 --> 00:45:11,169 Rembrary! 643 00:45:11,839 --> 00:45:13,099 Znam da si unutra. 644 00:45:13,100 --> 00:45:14,640 Što ovo znači? 645 00:45:14,640 --> 00:45:17,140 Ponašali ste se upitno posljednjih nekoliko mjeseci. 646 00:45:17,270 --> 00:45:19,080 Nisi blagoslovio ljude svojim božanskim moćima... 647 00:45:19,080 --> 00:45:20,880 i nisu čak ni tražili bolesne. 648 00:45:21,609 --> 00:45:23,109 Što bi moglo biti? 649 00:45:27,049 --> 00:45:28,149 Rembrary! 650 00:45:33,919 --> 00:45:35,629 Što je to bilo? 651 00:45:36,560 --> 00:45:37,690 Je li to bio potres? 652 00:45:46,500 --> 00:45:48,510 Rembrary, što da radimo? 653 00:45:48,609 --> 00:45:50,839 Vojska Zloga napreduje prema nama. 654 00:45:50,870 --> 00:45:53,380 Vojnici koji su se vratili iz osvajanja sa sjevera... 655 00:45:53,379 --> 00:45:54,909 još se nisu potpuno oporavili, 656 00:45:54,910 --> 00:45:56,680 i ostajemo brojčano nadjačani. 657 00:45:56,680 --> 00:45:59,120 Naredit ću ljudima da se evakuiraju... 658 00:45:59,520 --> 00:46:01,120 i pripremite dvorac za obranu. 659 00:46:02,120 --> 00:46:03,150 Rembrary, 660 00:46:03,220 --> 00:46:06,220 nisi li jednom rekao da si pobijedio Zloga? 661 00:46:06,359 --> 00:46:09,229 Pa kako su se njegovi vojnici mogli okupiti? 662 00:46:10,859 --> 00:46:13,329 Pa... shvaćam. 663 00:46:14,399 --> 00:46:16,699 Mora da su zli duhovi prizvali Zloga. 664 00:46:16,700 --> 00:46:18,070 Pravo? 665 00:46:18,669 --> 00:46:20,399 Ipak, ne brinite. tu sam za tebe 666 00:46:20,399 --> 00:46:22,709 Sam ću izliječiti vojnike. 667 00:46:22,770 --> 00:46:24,910 Zašto ne bih odmah krenuo s tim? 668 00:46:38,259 --> 00:46:40,689 Brže. Bože, dovraga. 669 00:46:41,160 --> 00:46:43,390 hajde 670 00:46:43,930 --> 00:46:46,830 Možeš li brže galopirati a da me ne srušiš sa sebe? 671 00:46:46,930 --> 00:46:49,170 Što do... Uspori. 672 00:46:49,169 --> 00:46:50,229 Usporiti! 673 00:46:50,970 --> 00:46:52,970 Ne, ubrzaj. 674 00:46:53,069 --> 00:46:55,309 Ubrzajte, ali usporite. 675 00:46:55,410 --> 00:46:56,710 Čekaj, izdrži. 676 00:46:58,069 --> 00:47:00,179 Brže! 677 00:47:00,739 --> 00:47:02,009 Brže, dovraga. 678 00:47:14,620 --> 00:47:17,030 - Molim te, nemoj me ubiti. - tko si ti 679 00:47:17,029 --> 00:47:18,029 Jeste li zlo biće? 680 00:47:18,030 --> 00:47:19,800 Što ste učinili Pontifexu? 681 00:47:19,799 --> 00:47:21,229 Odgovori mi prije nego ti odrubim glavu! 682 00:47:21,230 --> 00:47:24,270 Ja nisam zlo biće nego čovjek! 683 00:47:24,270 --> 00:47:26,040 Zapravo, 684 00:47:26,040 --> 00:47:29,810 Ja sam Woo Yeon Woo, idol u Koreji. 685 00:47:29,810 --> 00:47:33,440 vjeruj mi Ime moje grupe je Divlje životinje. 686 00:47:33,439 --> 00:47:36,309 Ja sam čovjek. Ja nisam zlo biće. Molim te vjeruj mi. 687 00:47:36,310 --> 00:47:39,080 žao mi je Bio sam kriv. Molim te, oprosti mi samo ovaj put. 688 00:47:39,080 --> 00:47:41,150 Ne znam ništa o ovome. Iskreno mi je žao. 689 00:47:41,549 --> 00:47:44,249 ja sam ozbiljan. ništa ne znam. 690 00:47:48,560 --> 00:47:50,890 Ne mogu te održati na životu, čak i ako nisi zlo biće. 691 00:47:51,390 --> 00:47:53,460 Morate platiti cijenu za uništavanje ove zemlje. 692 00:48:22,290 --> 00:48:23,290 Pontifex. 693 00:48:25,330 --> 00:48:27,300 Što se dogodilo s ljudima? 694 00:48:27,299 --> 00:48:28,729 Izdao sam nalog za evakuaciju. 695 00:48:29,000 --> 00:48:31,100 Ali zbog kratkog vremena nisu se svi evakuirali. 696 00:48:34,970 --> 00:48:37,070 Vratimo se odmah. 697 00:48:37,339 --> 00:48:38,339 Razumijem. 698 00:48:46,733 --> 00:48:47,733 Bože. br. 699 00:48:47,764 --> 00:48:49,464 Ne. Molim ne. 700 00:48:50,833 --> 00:48:53,233 Ne. Otvori oči. hajde 701 00:48:54,204 --> 00:48:55,344 Molim te probudi se. 702 00:48:56,574 --> 00:48:57,644 br. 703 00:48:59,213 --> 00:49:00,313 Ne! 704 00:49:04,043 --> 00:49:05,213 odgovori mi. 705 00:49:07,713 --> 00:49:09,153 br. 706 00:49:26,974 --> 00:49:29,874 Pročišćavamo svijet i činimo ga boljim mjestom. 707 00:49:30,074 --> 00:49:32,744 Donatorska volonterska organizacija puna milosrđa i ljubavi. 708 00:49:32,943 --> 00:49:34,473 Molimo pridružite se Hongwoodaedae. 709 00:49:36,614 --> 00:49:39,514 Pročišćavamo svijet i činimo ga boljim mjestom. 710 00:49:39,514 --> 00:49:41,984 Donatorska volonterska organizacija puna milosrđa i ljubavi. 711 00:49:42,224 --> 00:49:43,554 Molimo pridružite se Hongwoodaedae. 712 00:49:43,554 --> 00:49:44,954 Molimo pridružite se Hongwoodaedae. 713 00:49:44,954 --> 00:49:47,224 (Hongwoodaedae) 714 00:49:56,134 --> 00:49:57,434 Je li se već probudio? 715 00:50:01,134 --> 00:50:02,404 kao što već znate, 716 00:50:02,773 --> 00:50:04,473 Hongwoodaedae trenutno divlja. 717 00:50:05,043 --> 00:50:06,943 Skupljaju ljudske duše... 718 00:50:06,943 --> 00:50:08,483 i pretvarajući sve u gobline. 719 00:50:08,744 --> 00:50:09,944 I začudo, 720 00:50:10,213 --> 00:50:12,783 žeteoci ne mogu koristiti svoje moći u Hongwoodaedae. 721 00:50:13,014 --> 00:50:15,054 Jedini koji se može suočiti s Hongwoodaedae... 722 00:50:18,523 --> 00:50:19,853 je Rembrary. 723 00:50:50,784 --> 00:50:51,794 Dolaziš li? 724 00:50:57,693 --> 00:50:58,793 čuješ li me 725 00:51:10,043 --> 00:51:11,043 Što? 726 00:51:12,174 --> 00:51:13,444 tko si ti 727 00:51:15,643 --> 00:51:16,643 Što? 728 00:51:20,014 --> 00:51:21,784 Zašto sam ovdje? 729 00:51:22,684 --> 00:51:24,784 Siguran sam da sam se vratio. 730 00:51:25,623 --> 00:51:27,753 Ja sam bio Pontifex. 731 00:51:28,293 --> 00:51:30,223 Ja sam Pontifex. 732 00:51:31,594 --> 00:51:32,594 Woo Yeon Woo? 733 00:51:47,474 --> 00:51:49,544 Dragi veliki i svemogući gospodaru Redrin. 734 00:51:50,184 --> 00:51:52,054 Molim te nemoj mi oprostiti. 735 00:51:52,413 --> 00:51:53,853 Sve je moja krivnja. 736 00:51:54,083 --> 00:51:56,283 Nisam uspio zaštititi vaše ljude. 737 00:51:56,654 --> 00:51:58,184 Molim vas kaznite mene nesposobnog... 738 00:51:58,554 --> 00:52:00,494 i spasiti ljude. 739 00:52:02,393 --> 00:52:03,693 Molim vas ljudi. 740 00:52:23,913 --> 00:52:24,913 Lord Redrin. 741 00:52:28,824 --> 00:52:29,824 Gospodine... 742 00:52:34,853 --> 00:52:35,863 Lord Redrin. 743 00:52:39,264 --> 00:52:42,004 Što se zaboga dogodilo? Zašto ste u takvom stanju? 744 00:52:42,904 --> 00:52:44,904 Kako bih te uopće mogao kazniti? 745 00:52:45,373 --> 00:52:46,973 Nisi učinio ništa loše. 746 00:52:47,273 --> 00:52:48,743 Za sve sam ja kriva. 747 00:52:50,603 --> 00:52:52,143 Gdje su nestali ljudi? 748 00:52:52,413 --> 00:52:53,713 Jesu li sigurno pobjegli? 749 00:52:53,813 --> 00:52:56,043 Da. Evakuirali su se u planinu. 750 00:52:57,083 --> 00:52:59,383 To je olakšanje. Stvarno jest. 751 00:53:00,813 --> 00:53:03,083 Kada je Zli postao tako moćan? 752 00:53:04,023 --> 00:53:06,523 Jesam li uopće kvalificiran sebe nazvati božanstvom? 753 00:53:06,523 --> 00:53:08,423 Ti si jedino božanstvo na ovom svijetu. 754 00:53:08,693 --> 00:53:09,963 Molim te, ne govori tako nešto. 755 00:53:10,063 --> 00:53:11,523 Mora postojati rješenje. 756 00:53:11,793 --> 00:53:14,133 Postoji jedan način da se zaustavi Zli. 757 00:53:15,163 --> 00:53:16,303 Ali ne mogu to reći. 758 00:53:16,304 --> 00:53:17,334 Što je to? 759 00:53:17,364 --> 00:53:19,434 Reci mi i učinit ću što god bude. 760 00:53:20,103 --> 00:53:21,103 to je... 761 00:53:27,114 --> 00:53:28,214 Ti, Rembrary, 762 00:53:31,313 --> 00:53:32,383 mora umrijeti. 763 00:53:34,713 --> 00:53:37,483 Zli je dobio veliku moć u drugačijem svijetu. 764 00:53:37,824 --> 00:53:40,794 Čak ni ja ne mogu zaustaviti Zloga u svom trenutnom stanju. 765 00:53:42,594 --> 00:53:43,894 Ubiti Zloga, 766 00:53:44,494 --> 00:53:46,464 Moram te ubiti i upotrijebiti božanske moći... 767 00:53:46,793 --> 00:53:48,033 darovao sam ti. 768 00:53:48,804 --> 00:53:50,664 Tek tada se mogu boriti protiv Zloga. 769 00:53:53,373 --> 00:53:54,373 ali... 770 00:53:55,174 --> 00:53:57,074 kako bih to uopće mogao učiniti? 771 00:53:57,704 --> 00:53:58,714 Samo kako? 772 00:54:02,014 --> 00:54:05,584 Da samo Gospodar Hongwoodaedae nije pobjegao s mojom moći. 773 00:54:06,753 --> 00:54:09,883 Nisam imao pojma da je Učitelj tako zločesto biće. 774 00:54:10,253 --> 00:54:12,153 Nakon krađe svete relikvije zagrobnog života, 775 00:54:13,193 --> 00:54:15,263 Učitelj je prekinuo svaki kontakt. 776 00:54:15,463 --> 00:54:17,623 Dakle, bili ste tamo gdje je bio Učitelj. 777 00:54:19,134 --> 00:54:20,134 žao mi je 778 00:54:21,963 --> 00:54:24,663 Tvoje božanstvo je takva budala. 779 00:54:26,733 --> 00:54:27,733 Rembry. 780 00:54:29,143 --> 00:54:30,243 Nema potrebe umrijeti. 781 00:54:30,744 --> 00:54:32,974 Ne mogu dopustiti da opterećuješ moju grešku. 782 00:54:33,373 --> 00:54:35,143 Zaustavit ću Zloga. 783 00:54:35,143 --> 00:54:37,243 Uzmi ljude i bježi daleko. 784 00:54:37,244 --> 00:54:40,354 Ne. Ovaj svijet te treba, Lorde Redrin. 785 00:54:45,184 --> 00:54:46,594 Iskreno mi je žao. 786 00:54:48,724 --> 00:54:50,294 nemoj mi oprostiti 787 00:54:51,063 --> 00:54:53,893 Koje božanstvo sebe toliko krivi? 788 00:54:54,793 --> 00:54:56,003 Ne krivite sebe. 789 00:54:57,503 --> 00:55:00,273 Dan kada su moja obitelj i prijatelji umrli od ruke Zloga... 790 00:55:00,634 --> 00:55:04,474 Od dana kada si preda mnom suze lila, 791 00:55:06,273 --> 00:55:09,513 Zakleo sam se da ću ti posvetiti svoj život. 792 00:55:59,134 --> 00:56:00,434 Kako se to dogodilo? 793 00:56:01,563 --> 00:56:04,133 Rekao si da bih mogao postati Pontifex ako me mrze u zagrobnom životu... 794 00:56:04,563 --> 00:56:06,203 u Rembraryjevu tijelu. 795 00:56:06,873 --> 00:56:08,873 Čak si mi obećao dati božanske moći. 796 00:56:10,143 --> 00:56:13,273 Pa zašto ste me poslali natrag ovamo? 797 00:56:14,614 --> 00:56:15,744 kako to misliš 798 00:56:15,744 --> 00:56:18,084 Tko je rekao da će te učiniti Pontifexom? 799 00:56:18,083 --> 00:56:19,653 Redrin. 800 00:56:20,154 --> 00:56:21,284 Prokletstvo. 801 00:56:29,063 --> 00:56:31,563 Kada imenujete sljedećeg magistra i pontifeksa, 802 00:56:34,793 --> 00:56:36,633 molim te mudro procijeni njihov karakter. 803 00:56:38,503 --> 00:56:39,703 ja ću. 804 00:56:50,213 --> 00:56:51,813 Nisam ni zamišljao... 805 00:56:53,083 --> 00:56:54,813 Učitelj bi se priklonio Zlome. 806 00:57:00,623 --> 00:57:02,923 Kako znaš da je Učitelj stao na stranu Zloga? 807 00:57:03,324 --> 00:57:05,364 Rekao si da si izgubio kontakt s njom... 808 00:57:05,364 --> 00:57:07,394 budući da je ukrala svetu relikviju iz zagrobnog života. 809 00:57:11,134 --> 00:57:12,674 Jeste li bili svjesni svega? 810 00:57:25,784 --> 00:57:27,784 Što želite čuti? 811 00:57:32,654 --> 00:57:34,124 Čak i kad bih ti rekao, 812 00:57:35,253 --> 00:57:37,293 možeš li razumjeti volju božanstva? 813 00:57:38,193 --> 00:57:39,493 Lord Redrin. 814 00:57:40,793 --> 00:57:42,963 Ja sam božanstvo ovog carstva, 815 00:57:43,264 --> 00:57:45,164 i molio sam te u suzama. 816 00:57:45,603 --> 00:57:47,533 Ti si ništa bez mene, 817 00:57:47,534 --> 00:57:49,644 a ja sam pokazao svoju krivnju i kajanje. 818 00:57:49,904 --> 00:57:52,774 Zar ne misliš da je vrijeme da umreš za mene? 819 00:57:55,514 --> 00:57:57,714 Učinio sam više nego što bi jedno božanstvo trebalo za čovjeka. 820 00:57:59,014 --> 00:58:00,154 usuđuješ li se... 821 00:58:01,284 --> 00:58:03,254 sumnjati u svoje božanstvo? 822 00:58:04,554 --> 00:58:06,324 Moram li zadovoljiti... 823 00:58:07,924 --> 00:58:09,364 tvoja prljava sumnja? 824 00:58:36,353 --> 00:58:38,253 Ljudi su na planini, rekli ste? 825 00:58:39,324 --> 00:58:41,524 Moram tamo poslati trupe Zloga. 826 00:58:42,494 --> 00:58:44,924 Ovaj put neću pustiti ni jednog da živi. 827 00:58:45,193 --> 00:58:47,433 Lord Redrin. 828 00:58:48,963 --> 00:58:50,603 Želite li spasiti narod? 829 00:58:52,333 --> 00:58:55,803 Onda si oduzmi život. 830 00:59:02,313 --> 00:59:05,183 Mogla bih te sama ubiti, 831 00:59:06,554 --> 00:59:08,154 ali to mi je preteško. 832 00:59:09,253 --> 00:59:11,453 Ja sam te stvorio. 833 00:59:11,654 --> 00:59:14,694 Na neki način, ja sam tvoj roditelj. 834 00:59:17,094 --> 00:59:18,224 Ubijte se. 835 00:59:21,594 --> 00:59:23,164 Onda ću pustiti ljude da žive. 836 00:59:29,244 --> 00:59:31,604 Nije li Lord Redrin božanstvo kojem Rembrary služi? 837 00:59:32,174 --> 00:59:34,314 Dakle, sve je to ona radila? 838 00:59:37,184 --> 00:59:39,754 Moramo je zaustaviti da zaustavimo Hongwoodaedae. 839 00:59:40,784 --> 00:59:43,084 Lord Redrin je božanstvo kraljevstva. 840 00:59:43,083 --> 00:59:44,653 Nju neće biti lako srušiti. 841 00:59:44,753 --> 00:59:46,353 Ona će biti moćnija od Zloga. 842 00:59:46,353 --> 00:59:48,393 Ako je Yeon Woo ovdje, 843 00:59:48,393 --> 00:59:50,663 to znači da se Rembary vratio u svoj svijet. 844 00:59:53,693 --> 00:59:55,393 - Moramo ići brzo. - Zašto? 845 00:59:55,393 --> 00:59:57,333 Samo jedna osoba može zaustaviti Lorda Redrina, 846 00:59:57,333 --> 00:59:59,903 i ta je osoba u istom carstvu kao i ona. 847 01:00:00,304 --> 01:00:01,334 moguće je... 848 01:00:03,074 --> 01:00:04,404 on je u opasnosti. 849 01:00:29,063 --> 01:00:31,703 Možete imenovati drugog Pontifeksa nakon moje smrti, 850 01:00:32,704 --> 01:00:35,404 pa te nije briga ako umrem i nestanem. 851 01:00:36,204 --> 01:00:37,604 To je kao ovo Svetište. 852 01:00:38,373 --> 01:00:40,673 Toliko je pontifika služilo prije mene, 853 01:00:41,143 --> 01:00:42,983 a ovo Svetište je isto takvo. 854 01:00:48,384 --> 01:00:50,324 Osim ovih svetih relikvija... 855 01:00:53,253 --> 01:00:54,493 koja drži tvoje moći. 856 01:01:04,833 --> 01:01:06,533 Ne mogu samo čekati ovdje. 857 01:01:06,534 --> 01:01:08,074 Zašto ne mogu s tobom? 858 01:01:10,603 --> 01:01:12,713 Živi ne mogu ući u zagrobni život. 859 01:01:13,114 --> 01:01:14,714 Neću ti izbrisati sjećanje. 860 01:01:14,713 --> 01:01:16,443 Vrati se i nastavi dalje. 861 01:01:19,313 --> 01:01:22,623 Rekao si da ne smijem dopustiti da mi Rembrary uzdrma život. 862 01:01:24,483 --> 01:01:26,993 Prekasno je. Već je uzdrmano. 863 01:01:28,023 --> 01:01:29,863 I ne želim se vratiti. 864 01:01:31,663 --> 01:01:33,463 Dakle, pusti me da vidim Rembrary. 865 01:01:33,534 --> 01:01:34,764 Ja ću ga vratiti. 866 01:01:38,204 --> 01:01:39,234 Day Reaper, gospodine. 867 01:01:40,134 --> 01:01:41,634 Njeno Veličanstvo mi je reklo... 868 01:01:41,773 --> 01:01:44,503 stvari su dovoljno loše da se granica mora otvoriti. 869 01:01:47,043 --> 01:01:48,173 tko je ona 870 01:01:48,174 --> 01:01:50,714 Ona traži da vidi Rembraryja. 871 01:01:50,884 --> 01:01:53,814 Znam da nije u redu, ali neka vidi njezino veličanstvo. 872 01:02:04,924 --> 01:02:07,494 Jesi li uskrsnuo Zloga? 873 01:02:08,534 --> 01:02:10,704 Jeste li ubili pontifike i narod... 874 01:02:11,264 --> 01:02:13,234 tijekom proteklih stotina godina? 875 01:02:27,483 --> 01:02:30,383 Ruše se zakon i red između svjetova, 876 01:02:30,784 --> 01:02:33,324 pa zašto ste doveli tog čovjeka, inspektore? 877 01:02:33,324 --> 01:02:35,124 Javila se dobrovoljno... 878 01:02:35,123 --> 01:02:37,463 prijeći granicu i dobiti Rembrary. 879 01:02:38,623 --> 01:02:40,493 Tko si ti da se miješaš? 880 01:02:40,494 --> 01:02:41,494 ja sam... 881 01:02:43,634 --> 01:02:45,664 Voditelj divljih životinja. 882 01:02:45,904 --> 01:02:47,434 Mogu poslati žetelicu. 883 01:02:47,434 --> 01:02:49,304 Ovo nije posao za čovjeka. 884 01:02:49,304 --> 01:02:51,444 Nisam siguran znaš li, ali Rembrary... 885 01:02:53,913 --> 01:02:55,643 On ne sluša. 886 01:02:56,284 --> 01:02:58,444 Imam tog problematičnog Pontifexa... 887 01:02:59,483 --> 01:03:01,683 raditi kao član boy benda. 888 01:03:03,284 --> 01:03:04,654 ja sam najbolji... 889 01:03:05,324 --> 01:03:06,554 i jedina osoba za posao. 890 01:03:12,063 --> 01:03:15,693 Znam da je Pontifex tvrdoglav. To sam i sam vidio. 891 01:03:21,003 --> 01:03:23,243 Onda ću ti vjerovati. 892 01:03:24,174 --> 01:03:25,844 Prije nego što je pošaljemo natrag, 893 01:03:26,114 --> 01:03:28,774 uvijek joj možemo izbrisati sjećanje. 894 01:03:56,674 --> 01:03:58,404 Jeste li namamili ljude u Hongwoodaedae... 895 01:03:58,844 --> 01:04:00,374 i pretvoriti ih u gobline? 896 01:04:01,373 --> 01:04:02,613 Jeste li dobili The Evil One... 897 01:04:04,543 --> 01:04:05,983 ubijati nevine? 898 01:04:08,684 --> 01:04:11,254 Onaj koji je ubio moju obitelj i prijatelje. 899 01:04:13,724 --> 01:04:15,224 Jesi li to bio ti, 900 01:04:16,123 --> 01:04:17,793 božanstvo kojem sam služio cijeli život? 901 01:08:00,484 --> 01:08:03,224 (Nebeski idol) 902 01:08:04,724 --> 01:08:06,024 (Zahvaljujemo Jang Yeong Namu, Cha Joo Youngu, ) 903 01:08:06,024 --> 01:08:07,324 (i Han Dong Kyu za njihov poseban izgled.) 904 01:08:27,113 --> 01:08:29,373 Srušio se svijet u koji sam vjerovala, 905 01:08:29,373 --> 01:08:31,043 a ti si bio taj koji me održavao zdravim. 906 01:08:31,384 --> 01:08:33,914 Radije ću umrijeti nego se vratiti biti isprani idol. 907 01:08:34,054 --> 01:08:35,054 Zašto ti... 908 01:08:35,484 --> 01:08:36,484 Bože moj. 909 01:08:36,953 --> 01:08:38,723 Obećao si da ćeš me počastiti obrokom ako Wild Animal osvoji nagradu. 910 01:08:38,724 --> 01:08:40,124 Nikad ti to nisam obećao. 911 01:08:40,623 --> 01:08:41,793 To je jedini način. 912 01:08:42,493 --> 01:08:44,863 Redrin se nikako ne može zaustaviti. 913 01:08:44,863 --> 01:08:46,693 nemoj Opasno je. 914 01:08:47,394 --> 01:08:48,994 Za moje dobro, Rembrary je napravio glup izbor... 915 01:08:48,993 --> 01:08:50,203 čime je samo sebe ugrozio. 916 01:08:51,863 --> 01:08:52,873 žao mi je 917 01:08:54,033 --> 01:08:56,873 Bez obzira što se dogodi, pronaći ću put do tebe. 918 01:09:05,484 --> 01:09:08,154 Ovdje ću sve zaplijeniti. 919 01:09:08,484 --> 01:09:09,524 Ja ću ga opljačkati... 920 01:09:09,884 --> 01:09:11,024 sa Skunkom. 921 01:09:11,224 --> 01:09:12,484 Koliko je to slatko? 922 01:09:12,484 --> 01:09:13,494 (Povratak nacionalnog blaga) 923 01:09:14,653 --> 01:09:16,323 Tim Karma... 924 01:09:17,594 --> 01:09:18,594 želi vam dobrodošlicu. 925 01:09:18,595 --> 01:09:20,185 ("Stealer: The Treasure Keeper" premijerno je 12. travnja u 22:30.)