1 00:00:34,816 --> 00:00:36,556 Kazni Woo Yeon Woo! 2 00:00:36,556 --> 00:00:38,326 - Kazni ga! - Kazni ga! 3 00:00:38,326 --> 00:00:39,916 Spasi moje dijete! 4 00:00:39,925 --> 00:00:41,625 - Spasite moje dijete! - Spasite moje dijete! 5 00:00:41,626 --> 00:00:43,766 Potvrđeno je da vitaminski slatkiš Super Vitamons, 6 00:00:43,766 --> 00:00:45,556 zabranjen je u inozemstvu... 7 00:00:45,565 --> 00:00:48,695 nakon što su otkrivene otrovne tvari. 8 00:00:48,705 --> 00:00:51,165 Izvršni direktor Hong Rina kupio je proizvod... 9 00:00:51,166 --> 00:00:52,806 po niskoj cijeni za distribuciju u Koreji, 10 00:00:52,806 --> 00:00:55,806 a Woo Yeon Woo je preuzeo aktivnu ulogu. 11 00:00:55,806 --> 00:00:58,606 Rodbina ljudi koji su pali u komu... 12 00:00:58,615 --> 00:01:01,445 nakon uzimanja Super Vitamona zahtijevaju od Woo Yeon Woo da se ispriča. 13 00:01:01,676 --> 00:01:04,176 Oni također pozivaju vladu i jurisdikciju... 14 00:01:04,185 --> 00:01:06,545 da ga strogo kazni. 15 00:01:06,555 --> 00:01:07,575 - Kazni ga! - Kazni ga! 16 00:01:07,585 --> 00:01:09,215 Spasi moje dijete! 17 00:01:09,225 --> 00:01:11,045 - Spasite moje dijete! - Spasite moje dijete! 18 00:01:11,055 --> 00:01:12,645 Kazni Woo Yeon Woo! 19 00:01:12,655 --> 00:01:14,455 - Kazni ga! - Kazni ga! 20 00:01:14,456 --> 00:01:16,116 Spasi moje dijete! 21 00:01:16,125 --> 00:01:17,965 - Spasite moje dijete! - Spasite moje dijete! 22 00:01:17,966 --> 00:01:19,686 Kazni Woo Yeon Woo! 23 00:01:19,695 --> 00:01:21,355 - Kazni ga! - Kazni ga! 24 00:01:21,365 --> 00:01:22,365 Spasi moje dijete! 25 00:01:23,335 --> 00:01:25,475 (Nebeski idol) 26 00:01:25,905 --> 00:01:28,905 (Epizoda 10) 27 00:01:47,855 --> 00:01:49,715 Kako sam dospjela ovdje? 28 00:01:49,725 --> 00:01:51,655 Našao sam te ispred Shin Jo Un-ove tvrtke... 29 00:01:51,665 --> 00:01:52,665 i doveo te ovamo. 30 00:01:55,165 --> 00:01:57,335 Što ste otišli k njemu? 31 00:02:01,206 --> 00:02:02,576 Moraš mi se svidjeti. 32 00:02:02,605 --> 00:02:04,235 Spasio si Liz Ri. 33 00:02:04,245 --> 00:02:06,965 I oslobodio crne magije ženu koja ti se sviđa. 34 00:02:06,975 --> 00:02:09,185 Znate li zašto ste izgubili svoje božanske moći? 35 00:02:09,186 --> 00:02:10,876 To je zato što si pustio nekog drugog u svoje srce... 36 00:02:10,885 --> 00:02:13,015 osim božanstva kojem služite. 37 00:02:13,756 --> 00:02:15,256 Zli je u pravu. 38 00:02:15,456 --> 00:02:17,656 Nema drugog razloga. 39 00:02:18,256 --> 00:02:19,596 Moji su grijesi uzrok tome. 40 00:02:21,126 --> 00:02:22,366 Što ćeš sada učiniti? 41 00:02:22,965 --> 00:02:24,095 Gam Jae. 42 00:02:27,266 --> 00:02:29,166 Od svih samoubojstava kojima si svjedočio, 43 00:02:29,566 --> 00:02:32,736 koji je bio najokrutniji i najjadniji? 44 00:02:32,876 --> 00:02:34,606 Zašto biste to odjednom pitali? 45 00:02:54,656 --> 00:02:55,966 tko je 46 00:02:56,265 --> 00:02:57,995 Ovdje sam da provjerim plinski vod. 47 00:02:58,496 --> 00:03:01,796 Želiš li sebi oduzeti život prije nego što se ovo riješi? 48 00:03:10,906 --> 00:03:14,946 Ako sad, to je jedino rješenje. 49 00:03:18,515 --> 00:03:19,755 Kakav izbor imam? 50 00:03:25,156 --> 00:03:26,256 sta to radis 51 00:03:29,725 --> 00:03:31,095 znala sam. 52 00:03:31,096 --> 00:03:33,466 Jesu li ovo jedine poruke koje ste razmijenili s izvršnim direktorom Hong Rina? 53 00:03:34,836 --> 00:03:35,906 "U REDU?" 54 00:03:35,906 --> 00:03:38,706 Bože, kakav grubi pokušaj lažiranja. 55 00:03:39,705 --> 00:03:43,345 Rembry. Znate li što znači "SRY"? 56 00:03:49,246 --> 00:03:50,246 "Ozbiljno?" 57 00:03:50,485 --> 00:03:51,505 "Ozbiljno?" 58 00:03:51,515 --> 00:03:54,185 Vidiš, ti ne znaš nikakav tekstualni jezik. 59 00:03:54,186 --> 00:03:57,826 Biste li poslali poruku "OK" i "SRY" izvršnom direktoru Hong Rina? 60 00:03:59,955 --> 00:04:02,925 Rekao sam ti da zaključaš telefon, zar ne? 61 00:04:03,165 --> 00:04:06,265 Telefon je isključen. Molimo ostavite poruku... 62 00:04:08,735 --> 00:04:10,065 zašto si ovdje 63 00:04:11,466 --> 00:04:12,506 (Hong Rin, depozit, 200.000 dolara) 64 00:04:12,506 --> 00:04:14,676 Čak su vam poslali i novac. 65 00:04:14,876 --> 00:04:17,606 Nitko nije dovoljno glup da koristi svoj osobni račun za podmićivanje. 66 00:04:17,846 --> 00:04:20,436 Ovako je otrcano, a već su te napravili kao kriminalca? 67 00:04:20,445 --> 00:04:21,945 Za sve su krivi mediji. 68 00:04:22,286 --> 00:04:24,436 Shin Jo Un ih je uhvatio. 69 00:04:24,445 --> 00:04:26,315 - Kako znaš... - Očito je! 70 00:04:26,485 --> 00:04:29,085 Tko bi to učinio osim te zle propalice? 71 00:04:30,086 --> 00:04:31,416 Ja sam osoba... 72 00:04:31,425 --> 00:04:33,255 koji je otkrio da je Shin Jo Un kupio tvornicu Hong Rin. 73 00:04:34,195 --> 00:04:35,225 Našao sam ga. 74 00:04:35,325 --> 00:04:38,095 Snimali ste dramu između 19 i 23 sata, zar ne? 75 00:04:38,966 --> 00:04:41,026 Vaš telefon je u to vrijeme bio negdje drugdje. 76 00:04:41,035 --> 00:04:43,805 I razmijenili ste poruke s izvršnim direktorom Hong Rina u 20 sati. 77 00:04:48,205 --> 00:04:51,175 Pronaći ću sve dokaze da je ovo lažirano i razotkriti to. 78 00:04:51,506 --> 00:04:52,876 Zašto se miješaš? 79 00:04:53,476 --> 00:04:54,916 To vas se sada ne tiče. 80 00:04:55,215 --> 00:04:56,285 jer... 81 00:04:57,546 --> 00:04:59,316 Znam da to nisi učinio. 82 00:04:59,316 --> 00:05:01,556 Vi ste u pravu. Zli stoji iza ovoga. 83 00:05:01,756 --> 00:05:02,856 Zar se ne bojiš? 84 00:05:02,856 --> 00:05:05,016 Ne misli ništa o ljudskim životima. 85 00:05:05,025 --> 00:05:07,195 Njemu je lako ubiti nekoga! 86 00:05:14,035 --> 00:05:16,935 Učinio je to jer ne misli ništa o ljudskim životima. 87 00:05:16,936 --> 00:05:18,366 To zlo đubre. 88 00:05:18,705 --> 00:05:19,935 Čekaj dok ga ne dobijem. 89 00:05:19,936 --> 00:05:22,936 Pokazat ću mu moral i zakone modernog svijeta... 90 00:05:22,945 --> 00:05:24,345 i nauči ga lekciju. 91 00:05:31,585 --> 00:05:33,655 Uopće se ne boji. 92 00:05:34,715 --> 00:05:36,225 Ako se uključiš, 93 00:05:36,626 --> 00:05:38,226 mogao bi doći za tobom. 94 00:05:45,965 --> 00:05:48,735 Zašto je Rembrary tako slab? 95 00:05:48,806 --> 00:05:49,866 Nešto nije u redu? 96 00:05:49,866 --> 00:05:51,966 Mora da je pod velikim psihičkim pritiskom. 97 00:05:52,075 --> 00:05:54,765 Čak me pitao koja je najokrutnija... 98 00:05:54,775 --> 00:05:56,565 i jadan način samoubojstva. 99 00:05:56,575 --> 00:05:57,705 samoubojstvo? 100 00:05:58,506 --> 00:05:59,546 Da. 101 00:06:01,575 --> 00:06:04,185 Moramo zaustaviti zlog Shin Jo Una. 102 00:06:04,186 --> 00:06:07,686 Moram vidjeti gospođu Im da razgovaramo o tome što poduzeti. 103 00:06:08,986 --> 00:06:10,156 prestani 104 00:06:12,626 --> 00:06:13,656 Prokletstvo. 105 00:06:14,525 --> 00:06:16,565 Zašto si ovdje? Trebao si ostati unutra. 106 00:06:18,465 --> 00:06:19,735 Ja ću to učiniti. 107 00:06:23,866 --> 00:06:26,236 Izgledaš kao krafna u prahu. 108 00:06:30,945 --> 00:06:32,135 Trebao bi se nasmiješiti. 109 00:06:32,145 --> 00:06:34,115 Ne valjajte se u negativnim mislima. 110 00:06:34,916 --> 00:06:38,616 Upravo sada, činit će se kao da će te ljudi zauvijek mrziti, 111 00:06:38,616 --> 00:06:40,886 ali nikad nije tako. Prolazno je. 112 00:06:41,015 --> 00:06:42,385 Život je dugoročna stvar. 113 00:06:42,486 --> 00:06:45,796 Kad prođe, opet ćete se osjećati bolje. 114 00:06:46,426 --> 00:06:47,556 Osjećat ćete se opušteno. 115 00:06:49,095 --> 00:06:51,925 Zato se bolje pomiri sa svojom realnošću. 116 00:06:51,996 --> 00:06:54,636 Ako se opirete ili tražite pomoć, 117 00:06:54,835 --> 00:06:57,135 prvi će umrijeti oni tebi najdraži. 118 00:06:58,705 --> 00:07:00,135 Nemojte se uplitati. 119 00:07:01,236 --> 00:07:03,176 - Što? - To nema nikakve veze s tobom. 120 00:07:03,176 --> 00:07:04,406 Zašto si ovakav? 121 00:07:04,546 --> 00:07:06,066 Mislite li da se možete sami snaći? 122 00:07:06,075 --> 00:07:07,675 Rekao si mi da te više ne posjećujem. 123 00:07:07,676 --> 00:07:09,046 Pa zašto si sada ovakav? 124 00:07:09,316 --> 00:07:10,786 Ne možete učiniti ništa. 125 00:07:13,056 --> 00:07:15,556 Ako, kao prije, ne želiš nikome nauditi, 126 00:07:16,856 --> 00:07:18,586 ne čini ništa i odlazi. 127 00:07:34,835 --> 00:07:37,205 Ako Zli shvati da mi Dal pokušava pomoći, 128 00:07:37,746 --> 00:07:39,316 on će je ubiti. 129 00:07:40,445 --> 00:07:42,145 Nemam moći ni snage zaštititi je. 130 00:07:43,345 --> 00:07:44,945 Pa moram pronaći način... 131 00:07:45,585 --> 00:07:47,685 da sve ovo privedem kraju. 132 00:07:51,856 --> 00:07:53,386 Možete li pronaći izvršnog direktora Hong Rina? 133 00:07:53,395 --> 00:07:54,395 Izvršni direktor Hong Rina? 134 00:07:54,396 --> 00:07:57,226 Kad lociramo izvršnog direktora, moći ćemo to riješiti. 135 00:07:57,226 --> 00:07:58,426 Naći ćemo đubre... 136 00:07:58,426 --> 00:08:00,366 i natjerati ga da prizna istinu. 137 00:08:01,695 --> 00:08:04,125 Ali Rembrary nam je rekao da ostanemo na mjestu. 138 00:08:04,135 --> 00:08:05,675 Možete pronaći glavnog izvršnog direktora, zar ne? 139 00:08:06,606 --> 00:08:07,606 Uostalom, ti si anđeo smrti. 140 00:08:10,075 --> 00:08:11,345 Kako ste to znali? 141 00:08:18,616 --> 00:08:20,816 Kao da bih zapravo ostao na mjestu. 142 00:08:29,825 --> 00:08:31,395 Ali ja izgledam kao prosječno ljudsko biće. 143 00:08:38,306 --> 00:08:41,126 Dobili ste dojavu da je slučaj Yeon Woo izmišljen? 144 00:08:41,135 --> 00:08:42,175 Da gospodine. 145 00:08:42,176 --> 00:08:47,176 Naši novinari koji su dobili dojavu su ušutkani, 146 00:08:47,176 --> 00:08:50,886 ali nemoguće je ušutkati svaki medij. 147 00:09:02,126 --> 00:09:03,126 Nemoguće, kažete? 148 00:09:03,425 --> 00:09:04,595 Ispričavam se, gospodine. 149 00:09:10,135 --> 00:09:12,475 Isprika nije ono što želim. 150 00:09:12,476 --> 00:09:15,336 Učinit ću sve što je potrebno da zaustavim glasine. 151 00:09:17,305 --> 00:09:18,305 Rembry. 152 00:09:19,946 --> 00:09:22,446 Pretpostavljam da ću te morati ugušiti. 153 00:09:25,655 --> 00:09:27,045 Gospodine Kim, jeste li pročitali što je objavljeno... 154 00:09:27,055 --> 00:09:28,555 na anonimnom forumu? 155 00:09:28,655 --> 00:09:30,415 Je li istina da je član osoblja na "Sing Survival"... 156 00:09:30,425 --> 00:09:32,155 je uhodio Woo Yeon Woo? 157 00:09:32,756 --> 00:09:34,956 Da, istina je. 158 00:09:35,196 --> 00:09:36,966 Nije samo uhodio damu, 159 00:09:36,966 --> 00:09:38,756 ali ju je i pokušao ubiti. 160 00:09:38,765 --> 00:09:40,865 Poslao sam video koji dokazuje njegove zločine. 161 00:09:40,866 --> 00:09:41,896 Uskoro ćete to vidjeti na vijestima. 162 00:09:42,096 --> 00:09:43,106 onda... 163 00:09:50,545 --> 00:09:53,615 Woo Yeon Woo je bio jedini kojeg sam sponzorirao. 164 00:09:54,476 --> 00:09:57,136 Ali bila sam prisiljena nastaviti vezu... 165 00:09:57,145 --> 00:09:59,255 zbog prijetnji koje je uputio. 166 00:10:02,756 --> 00:10:04,146 Ovo je njegov drugi telefon. 167 00:10:04,155 --> 00:10:05,155 Sadrži... 168 00:10:06,126 --> 00:10:07,656 sve dokaze koji su vam potrebni. 169 00:10:09,496 --> 00:10:12,266 Ispričavam se zbog problema koje sam izazvao svojim obožavateljima. 170 00:10:13,035 --> 00:10:15,705 Ovdje sam danas unatoč strahu... 171 00:10:16,466 --> 00:10:19,106 da javnost sazna istinu. 172 00:10:19,876 --> 00:10:22,306 Onaj koji je gurnuo Kwon Jung Hyuna niz stepenice... 173 00:10:22,805 --> 00:10:23,805 bio je Woo Yeon Woo. 174 00:10:24,746 --> 00:10:25,906 Ja sam bio svjedok. 175 00:10:25,915 --> 00:10:28,245 Zašto je žrtva ukazala na vas kao počinitelja? 176 00:10:28,246 --> 00:10:30,806 Na mjestu događaja nije bilo sigurnosne kamere. 177 00:10:30,815 --> 00:10:32,955 Zar ne pokušavaš namjestiti Woo Yeon Woo... 178 00:10:32,956 --> 00:10:33,956 budući da nema opipljivih dokaza? 179 00:10:33,957 --> 00:10:35,457 Jeste li sigurni da je Woo Yeon Woo počinitelj? 180 00:10:35,456 --> 00:10:37,176 Molimo odgovorite na pitanje. 181 00:10:37,185 --> 00:10:39,025 Što mislite o tome? 182 00:10:48,736 --> 00:10:50,006 Ja sam Kwon Jung Hyun, žrtva. 183 00:10:50,405 --> 00:10:51,405 Baš kao što je Jung Sin rekao, 184 00:10:51,765 --> 00:10:53,005 Woo Yeon Woo je prijestupnik. 185 00:11:06,415 --> 00:11:10,885 Kako to da ne prođe dan a da bomba ne eksplodira? 186 00:11:11,126 --> 00:11:13,496 Čak mi i ne treba alarm da se probudim. 187 00:11:13,496 --> 00:11:15,496 Bomba eksplodira kad izađem iz sna, 188 00:11:15,496 --> 00:11:17,396 i to traje cijeli dan. 189 00:11:24,006 --> 00:11:25,606 Što je s Woo Yeon Wooom i njegovim višestrukim skandalima? 190 00:11:25,606 --> 00:11:27,006 Što je s ovim kretenom? 191 00:11:27,506 --> 00:11:28,976 Woo Yeon Woo nije onaj za koga se predstavljaju. 192 00:11:28,976 --> 00:11:30,246 Trebam li dati izjavu ili tako nešto? 193 00:11:30,506 --> 00:11:31,506 Što? 194 00:11:33,716 --> 00:11:34,716 Bože moj. 195 00:11:35,446 --> 00:11:36,916 Molim te, ne miješaj se u to. 196 00:11:41,555 --> 00:11:42,555 gospođa im. 197 00:11:43,055 --> 00:11:46,225 Možda je vrijeme da Yeon Woo izbacimo iz grupe. 198 00:11:46,226 --> 00:11:47,226 Nema šanse. 199 00:11:47,726 --> 00:11:49,266 U redu, ljudi. 200 00:11:49,525 --> 00:11:51,325 Moramo pronaći izvršnog direktora Hong Rina koji je u bijegu. 201 00:11:51,525 --> 00:11:53,385 Dal, zašto si se vratio? 202 00:11:53,395 --> 00:11:54,655 Moramo riješiti ovu situaciju. 203 00:11:54,665 --> 00:11:56,735 Ovo nije razlog zašto sam odlučio napustiti LLL Entertainment. 204 00:11:57,805 --> 00:11:58,805 Gdje su ostali? 205 00:11:59,076 --> 00:12:01,736 Zbog prosvjednika rade od kuće. 206 00:12:02,076 --> 00:12:03,446 Hoćemo li uspjeti ugasiti vatru? 207 00:12:03,675 --> 00:12:05,105 baš kao što si rekao, 208 00:12:05,376 --> 00:12:07,806 Rekao sam novinarima da je Yeon Woou namješteno, 209 00:12:07,815 --> 00:12:09,305 ali nitko me nije shvaćao ozbiljno. 210 00:12:09,315 --> 00:12:11,905 I gđa Ma se slučajno pojavila... 211 00:12:11,915 --> 00:12:14,145 s drugim telefonom Yeon Woo koji je sadržavao dokaze. 212 00:12:14,155 --> 00:12:15,285 Ne brini oko toga. 213 00:12:15,685 --> 00:12:17,225 Iz onoga što sam sakupio, 214 00:12:17,555 --> 00:12:20,545 što je javnost najviše razočarala u Yeon Woo... 215 00:12:20,555 --> 00:12:22,155 je skandal sa slatkišima. 216 00:12:22,665 --> 00:12:23,895 Jednom kada pronađemo izvršnog direktora Hong Rina... 217 00:12:24,165 --> 00:12:25,835 i dokazati Yeon Wooovu nevinost, 218 00:12:25,996 --> 00:12:27,786 on će biti oslobođen svih optužbi. 219 00:12:27,795 --> 00:12:29,505 I kako bismo trebali pronaći tog izvršnog direktora? 220 00:12:29,506 --> 00:12:30,626 Znaš li kako sam postao... 221 00:12:30,635 --> 00:12:32,835 najmlađi menadžer tima u povijesti MF Entertainmenta? 222 00:12:32,836 --> 00:12:36,006 Ja sam zvijer kada je riječ o korištenju resursa. 223 00:12:36,446 --> 00:12:37,846 Kako uhvatiti CEO-a? 224 00:12:37,846 --> 00:12:39,006 sta to radis 225 00:12:43,385 --> 00:12:44,545 Počnimo. 226 00:12:47,915 --> 00:12:50,355 - Našao sam način da spasim žrtve. - Što? 227 00:12:50,356 --> 00:12:51,886 Woo Yeon Woo ima odgovor. 228 00:12:52,055 --> 00:12:53,545 - Što? - Stvarno? 229 00:12:53,555 --> 00:12:54,555 Bože moj. 230 00:12:54,726 --> 00:12:57,196 Dok je planirao prijevaru, izvršni direktor Hong Rina... 231 00:12:57,196 --> 00:12:59,196 poslao izvješće Woo Yeon Woo... 232 00:12:59,196 --> 00:13:00,736 koji je naveo koliko je proizvod štetan. 233 00:13:00,895 --> 00:13:02,465 Također sadrži način za poništavanje učinaka. 234 00:13:02,466 --> 00:13:03,736 Postoji li protuotrov? 235 00:13:04,065 --> 00:13:07,105 Recimo odmah liječnicima. 236 00:13:07,106 --> 00:13:09,876 Ali proizvodna tvrtka je bankrotirala, 237 00:13:09,876 --> 00:13:11,376 i svi izvještaji su izbrisani. 238 00:13:11,846 --> 00:13:14,036 Woo Yeon Woo je jedini koji ima originalnu datoteku. 239 00:13:14,045 --> 00:13:15,615 Zašto je Woo Yeon Woou poslana kopija toga? 240 00:13:15,616 --> 00:13:18,446 "Prijavljeno je da je toksičan, ali nije opasan po život." 241 00:13:18,986 --> 00:13:21,016 Direktor mu je dao izvješće da pročita. 242 00:13:21,256 --> 00:13:22,856 Kladim se da je CEO poslao izvješće... 243 00:13:22,856 --> 00:13:23,916 znajući da Woo Yeon Woo to neće moći pročitati. 244 00:13:23,925 --> 00:13:25,545 Morate se svi složiti sa mnom oko ovoga, 245 00:13:25,555 --> 00:13:27,645 ali samo želim da se moja mala sestra probudi. 246 00:13:27,655 --> 00:13:30,395 Samo Woo Yeon Woo može spasiti naše obitelji. 247 00:13:31,295 --> 00:13:32,295 Dobrota. 248 00:13:33,765 --> 00:13:34,765 Razmislimo o ovome. 249 00:14:01,655 --> 00:14:03,255 Što radiš ovdje? 250 00:14:03,265 --> 00:14:05,095 Nije sigurno za vas biti vani. 251 00:14:05,226 --> 00:14:08,536 Htio sam vidjeti je li se ovaj svijet već borio sa zlim bićem. 252 00:14:10,206 --> 00:14:12,806 Čini se da ovo mjesto ima sve knjige koje su objavljene. 253 00:14:14,106 --> 00:14:16,746 Siguran sam da će biti barem jedna knjiga... 254 00:14:17,106 --> 00:14:18,546 to će mi pomoći da pobijedim zlo biće. 255 00:14:19,545 --> 00:14:20,845 Želite li ubiti Zloga? 256 00:14:20,946 --> 00:14:22,306 Bez svojih božanskih moći? 257 00:14:22,315 --> 00:14:23,715 Ne pokušavam to sam učiniti. 258 00:14:24,385 --> 00:14:26,315 Želim da to bude zadatak za ljude ovoga svijeta. 259 00:14:26,616 --> 00:14:27,756 Što misliš time reći? 260 00:14:30,555 --> 00:14:31,555 Pogledajte ovdje. 261 00:14:31,556 --> 00:14:34,926 Jedna jedinica ove bombe može ubiti stotine tisuća ljudi. 262 00:14:35,155 --> 00:14:36,165 Nešto ovako moćno... 263 00:14:36,565 --> 00:14:37,995 sigurno će srediti Zloga. 264 00:14:38,665 --> 00:14:41,965 Ako ljudi saznaju za Zloga, 265 00:14:42,196 --> 00:14:43,626 htjet će ga pobijediti. 266 00:14:43,635 --> 00:14:45,865 Nadate li se raskrinkati Shin Jo Una? 267 00:14:45,866 --> 00:14:48,076 Zli neće lako otkriti svoj pravi identitet. 268 00:14:48,635 --> 00:14:51,805 Možda bi trebao smisliti način da vratiš svoje božanske moći. 269 00:14:54,145 --> 00:14:55,675 Sumnjam da ću ih moći vratiti. 270 00:14:57,486 --> 00:14:59,456 Jedina opcija bit će da izrezbarim svoje srce. 271 00:15:01,256 --> 00:15:02,726 već sam griješio, 272 00:15:03,356 --> 00:15:04,356 i moji se postupci ne mogu poništiti. 273 00:15:22,135 --> 00:15:23,145 I? 274 00:15:25,645 --> 00:15:28,575 - Uzmi ga. - Znam da si povrijedio ljude. 275 00:15:28,576 --> 00:15:30,506 Ti remetiš poredak zagrobnog života, 276 00:15:30,515 --> 00:15:32,505 a njezino veličanstvo će vas smatrati odgovornim. 277 00:15:32,515 --> 00:15:33,515 Narudžba? 278 00:15:34,155 --> 00:15:35,255 Samo ti čekaj. 279 00:15:36,025 --> 00:15:38,325 Srušit ću kakav god taj poredak bio... 280 00:15:38,685 --> 00:15:41,055 a zagrobni život neka vječno gori. 281 00:15:41,496 --> 00:15:43,066 usput, 282 00:15:43,425 --> 00:15:44,795 nije da me zapravo možeš zaustaviti. 283 00:15:46,866 --> 00:15:49,866 Nije li to Pontifex vaša jedina nada? 284 00:15:50,606 --> 00:15:52,396 Ali on više nije ni Pontifex... 285 00:15:52,405 --> 00:15:54,205 sve zbog svojih osjećaja prema ženi. 286 00:15:54,935 --> 00:15:56,445 U svakom slučaju, sretno. 287 00:16:04,545 --> 00:16:07,415 Jeste li razmišljali o tome što Zli želi? 288 00:16:08,655 --> 00:16:11,555 Pušta ljude na miru nakon što ih je stavio u komu. 289 00:16:11,956 --> 00:16:13,826 Mora da je zato što ima tajni cilj. 290 00:16:13,826 --> 00:16:15,896 Znam točno što Zli želi. 291 00:16:16,466 --> 00:16:18,466 Međutim, ne mogu mu dopustiti da bude po njegovom. 292 00:16:19,895 --> 00:16:21,535 Neću je moći zaštititi. 293 00:16:21,736 --> 00:16:22,736 Je li gospođa Dal... 294 00:16:23,236 --> 00:16:24,466 na što misliš? 295 00:16:39,515 --> 00:16:41,145 (Deset kraljeva zagrobnog života) 296 00:16:41,155 --> 00:16:43,185 (Deset kraljeva zagrobnog života koji određuju krivnju mrtvih) 297 00:16:47,456 --> 00:16:49,426 Hoće li ovo uspjeti? 298 00:16:50,866 --> 00:16:53,926 Policija već vjeruje da telefon pripada Yeon Woou. 299 00:16:53,935 --> 00:16:55,285 Morat ćemo nastaviti gurati naprijed... 300 00:16:55,295 --> 00:16:57,425 tvrdeći da Yeon Woo ima samo jedan telefon, 301 00:16:57,435 --> 00:16:58,805 da su dokazi izmišljeni, 302 00:16:59,405 --> 00:17:00,475 i da on nije glavni mozak. 303 00:17:00,706 --> 00:17:02,276 Sutra će ga ispitati policija, 304 00:17:02,805 --> 00:17:04,375 pa ćemo morati učiniti koliko god možemo. 305 00:17:04,805 --> 00:17:05,805 Gospođo Im, sjednite natrag. 306 00:17:09,815 --> 00:17:10,815 Dal. 307 00:17:11,846 --> 00:17:13,716 Trebam odmor u kupaonici. 308 00:17:13,716 --> 00:17:16,986 Zašto ti treba torbica u toaletu? 309 00:17:20,425 --> 00:17:21,425 pa... 310 00:17:23,626 --> 00:17:25,996 Čeka me još puno posla. 311 00:17:27,565 --> 00:17:30,735 izdrži. Zašto tražim izgovore za sebe... 312 00:17:31,265 --> 00:17:34,235 kad ja budem šef ove agencije? 313 00:17:34,236 --> 00:17:36,066 Točno. Ti si šef... 314 00:17:36,075 --> 00:17:37,775 što znači da bi trebao ostati... 315 00:17:38,075 --> 00:17:39,475 s obzirom na okolnosti. 316 00:17:39,845 --> 00:17:40,845 Naravno. 317 00:17:43,946 --> 00:17:47,046 Dal, molim te pusti me kući. 318 00:17:47,055 --> 00:17:49,525 Ovim tempom zaboravit ću šifru. 319 00:17:50,025 --> 00:17:53,655 Ne mogu pronaći izvršnog direktora Hong Rina ni za živu glavu. 320 00:17:53,656 --> 00:17:56,666 Uspio sam pronaći samo udrugu žrtava. 321 00:17:56,765 --> 00:17:57,965 "Udruga žrtava?" 322 00:17:59,996 --> 00:18:00,996 Da. 323 00:18:06,136 --> 00:18:08,576 (Udruga žrtava Hong Rin) 324 00:18:11,605 --> 00:18:13,545 Woo Yeon Woo ima protuotrov? 325 00:18:14,676 --> 00:18:15,806 Što ovo znači? 326 00:18:15,815 --> 00:18:16,835 (Woo Yeon Woo i Hong Rin se moraju ispričati.) 327 00:18:16,845 --> 00:18:18,775 - Woo Yeon Woo! - Woo Yeon Woo se mora ispričati! 328 00:18:18,785 --> 00:18:20,805 - Ubojica! - Woo Yeon Woo! 329 00:18:20,815 --> 00:18:22,715 - Woo Yeon Woo! - Ti si ubojica! 330 00:18:26,756 --> 00:18:28,696 - Ubojica! - Woo Yeon Woo! 331 00:18:30,595 --> 00:18:31,755 Osmijeh. 332 00:18:31,765 --> 00:18:33,595 Ne valjajte se u negativnim mislima. 333 00:18:34,265 --> 00:18:37,965 Upravo sada, činit će se kao da će te ljudi zauvijek mrziti, 334 00:18:37,966 --> 00:18:40,136 ali nikad nije tako. Prolazno je. 335 00:18:40,476 --> 00:18:41,736 Život je dugoročna stvar. 336 00:18:42,206 --> 00:18:45,506 Kad prođe, opet ćete se osjećati bolje. 337 00:18:46,045 --> 00:18:47,145 Osjećat ćete se opušteno. 338 00:19:11,506 --> 00:19:13,106 gdje si bio 339 00:19:14,035 --> 00:19:15,875 Nisam te vidio cijeli dan. 340 00:19:16,035 --> 00:19:18,445 Smislio sam način da povratiš svoje božanske moći. 341 00:19:19,045 --> 00:19:22,475 Je li istina da ste izgubili moći zbog Dala? 342 00:19:23,486 --> 00:19:25,216 Zli je u prolazu rekao... 343 00:19:25,416 --> 00:19:27,416 da si završio u ovoj zbrci zbog djevojke. 344 00:19:27,785 --> 00:19:29,255 Imaš osjećaje prema Dalu. 345 00:19:29,956 --> 00:19:31,656 Zbog toga ste izgubili svoje božanske moći. 346 00:19:32,156 --> 00:19:34,596 Kako da povratim svoje božanske moći? 347 00:19:35,996 --> 00:19:38,126 Nije da mogu isključiti svoje osjećaje prema njoj. 348 00:19:45,906 --> 00:19:48,236 U zagrobnom životu postoji mjesto koje se zove Zdenac zaborava. 349 00:19:48,775 --> 00:19:51,105 Mrtvi moraju posjetiti bunar prije reinkarnacije. 350 00:19:52,105 --> 00:19:55,645 Pijenje vode iz bunara briše sva sjećanja iz ovog carstva. 351 00:20:02,186 --> 00:20:03,926 Trebao bi piti tu vodu. 352 00:20:04,355 --> 00:20:06,895 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 353 00:20:13,535 --> 00:20:14,895 kako to misliš 354 00:20:16,236 --> 00:20:17,556 Brinuti o čemu? 355 00:20:17,565 --> 00:20:19,265 Imam dopuštenje Njezina Veličanstva. 356 00:20:24,345 --> 00:20:25,975 Rečeno mi je da mogu ići... 357 00:20:25,976 --> 00:20:27,676 protiv Knjige života i smrti kako bi zaustavili Zloga. 358 00:20:29,216 --> 00:20:30,216 Hoćeš reći... 359 00:20:32,515 --> 00:20:34,075 ubit ćeš Dala? 360 00:20:34,085 --> 00:20:35,415 Ako ona potpuno nestane... 361 00:20:36,825 --> 00:20:38,755 iz ovog carstva kao i iz vašeg sjećanja, 362 00:20:38,756 --> 00:20:40,116 tvoje moći će se vratiti. 363 00:20:40,125 --> 00:20:42,995 Izbrisat ću svoja sjećanja ako budem morao. Ali zašto je moraš ubiti? 364 00:20:42,996 --> 00:20:44,896 Voda iz bunara može izbrisati tvoja sjećanja, 365 00:20:45,196 --> 00:20:47,396 ali tvoji osjećaji će ostati. 366 00:20:47,535 --> 00:20:50,325 Čak i ako vaša sjećanja nestanu, vaši osjećaji će se ponovno razbuktati... 367 00:20:50,335 --> 00:20:51,735 onog trenutka kad vam se putovi ponovno ukrste. 368 00:20:51,736 --> 00:20:55,136 Stoga, ona mora umrijeti. 369 00:21:01,345 --> 00:21:03,315 Jamčim vam da ona neće propasti zauvijek. 370 00:21:03,416 --> 00:21:04,916 Kad sve ovo prođe, 371 00:21:05,345 --> 00:21:07,015 ona se može reinkarnirati. 372 00:21:07,785 --> 00:21:09,085 To je samo za ovaj život. 373 00:21:10,156 --> 00:21:11,726 Život će joj završiti malo prerano. 374 00:21:11,886 --> 00:21:14,756 Misliš li da ću pustiti Dala da umre samo da povratim svoje moći? 375 00:21:14,756 --> 00:21:16,356 Nema drugog načina. 376 00:21:16,365 --> 00:21:18,055 Kako ćemo zaustaviti Zloga? 377 00:21:18,065 --> 00:21:20,395 Ljudi ostaju bez svijesti, a to je samo početak. 378 00:21:20,396 --> 00:21:22,056 Zli... 379 00:21:22,065 --> 00:21:24,065 ugrozit će ovo područje kao i zagrobni život. 380 00:21:34,845 --> 00:21:36,445 Samo pijte vodu iz bunara. 381 00:21:37,585 --> 00:21:38,845 Onda sve... 382 00:21:41,085 --> 00:21:42,315 sredit će se. 383 00:21:53,265 --> 00:21:55,135 Rekao sam ti da je ne diraš prstom. 384 00:22:12,045 --> 00:22:13,985 Rekli ste zaštititi i spasiti druge... 385 00:22:14,156 --> 00:22:15,856 bio tvoj poziv. 386 00:22:16,555 --> 00:22:17,955 Razmisli dobro. 387 00:22:18,486 --> 00:22:20,556 Što trebate učiniti da biste služili svom pozivu? 388 00:22:39,600 --> 00:22:41,710 - Moram uskoro krenuti. - Jeste li čuli? 389 00:22:41,709 --> 00:22:43,409 - Vidio sam... - Što je s fotografijama? 390 00:22:43,410 --> 00:22:44,480 Evo ga! 391 00:22:45,979 --> 00:22:48,679 Yeon Woo, priznaješ li sve u vezi slučaja Hong Rin? 392 00:22:48,680 --> 00:22:50,950 Postali ste zaštitno lice brenda znajući da je proizvod štetan? 393 00:22:50,949 --> 00:22:52,549 - Woo Yeon Woo je ovdje. - Eno ga! 394 00:22:52,549 --> 00:22:53,789 - Hajdemo! - Požuri. 395 00:22:53,789 --> 00:22:54,849 Gdje je protuotrov? 396 00:22:54,850 --> 00:22:56,990 Znamo da vam ga je CEO dao! 397 00:22:56,989 --> 00:22:59,619 Odmah predajte izvještaj, prije nego nam djeca pomru! 398 00:22:59,620 --> 00:23:01,160 "Protuotrov?" o cemu pricas 399 00:23:01,160 --> 00:23:02,290 Da se nisi usudio praviti glup. 400 00:23:02,289 --> 00:23:03,799 - Predajte protuotrov! - Predaj ga! 401 00:23:03,799 --> 00:23:06,259 - Trebamo protuotrov! - Predaj ga! 402 00:23:06,259 --> 00:23:07,499 - Predaj ga smjesta! - Drži se! 403 00:23:07,699 --> 00:23:09,699 Možemo razgovarati s njim. Nemojmo ga progoniti ovako. 404 00:23:17,080 --> 00:23:20,150 Yeon Woo, mislim da to nisi učinila namjerno. 405 00:23:20,150 --> 00:23:22,280 Ti nisi loša osoba. Ti si dobra osoba. 406 00:23:22,880 --> 00:23:25,820 Molimo vas spasite naše obitelji. Predajte protuotrov. Molim! 407 00:23:25,820 --> 00:23:28,650 Molimo pomozite nam. Svi smo sada tako očajni. 408 00:23:28,820 --> 00:23:29,960 Spasite našu djecu, 409 00:23:29,959 --> 00:23:31,719 i bit ćemo više nego sretni riješiti slučaj. 410 00:23:31,719 --> 00:23:33,059 Molim te, Yeon Woo. 411 00:23:33,259 --> 00:23:36,359 Moja kćer je bila vaš veliki obožavatelj. 412 00:23:36,360 --> 00:23:39,260 Kupila ga je i pojela samo zato što ti je vjerovala. 413 00:23:39,259 --> 00:23:43,069 Molim. Spasi moju kćer, molim te! 414 00:23:43,199 --> 00:23:46,869 Neću tražiti ništa drugo. 415 00:23:46,870 --> 00:23:48,240 Molim te, preklinjem te. 416 00:23:48,239 --> 00:23:50,839 Yeon Woo, ti možeš spasiti naše obitelji. 417 00:23:50,840 --> 00:23:53,310 - Da! - Pomozite nam! 418 00:23:53,309 --> 00:23:55,479 - Molim vas, pomozite nam. - Spasite moje dijete! 419 00:24:08,259 --> 00:24:10,359 - Molim te, spasi moje dijete. - Pomozite našoj djeci! 420 00:24:10,360 --> 00:24:11,660 - Molim vas pomozite nam. - Yeon Woo, molim te! 421 00:24:11,660 --> 00:24:14,400 - Molim te, Yeon Woo! - Trebamo protuotrov! 422 00:24:14,630 --> 00:24:15,670 molim te... 423 00:24:25,279 --> 00:24:26,679 - Što? - Što se događa? 424 00:24:27,049 --> 00:24:28,409 - Što je to? - Što to radiš? 425 00:24:28,410 --> 00:24:30,650 - Čekaj! - Trebamo protuotrov! 426 00:24:30,650 --> 00:24:32,250 - Yeon Woo! - Predajte protuotrov! 427 00:24:32,249 --> 00:24:34,019 - Kamo ideš? - Trebamo protuotrov! 428 00:24:34,019 --> 00:24:36,789 - Yeon Woo! - Predajte protuotrov! 429 00:24:36,789 --> 00:24:39,659 - Čekaj! - Trebamo protuotrov! 430 00:25:07,820 --> 00:25:08,820 u redu je 431 00:25:09,219 --> 00:25:10,619 Otišli su. 432 00:25:13,559 --> 00:25:15,029 Nisam mogao ništa učiniti. 433 00:25:17,830 --> 00:25:20,570 Tražili su pomoć od mene, ali nisam mogao ništa učiniti. 434 00:25:21,600 --> 00:25:22,770 nisi ti kriva 435 00:25:23,269 --> 00:25:25,699 Vidjeli ste da ih je Shin Jo Un doveo. 436 00:25:26,499 --> 00:25:27,709 Što misliš zašto je to učinio? 437 00:25:27,969 --> 00:25:30,139 Ne znam zašto je Zli učinio tako nešto. 438 00:25:30,940 --> 00:25:33,180 Vjerojatno me želi mrtvu. 439 00:25:34,809 --> 00:25:37,279 Želi me vidjeti kako trpim jadnu smrt. 440 00:25:43,049 --> 00:25:44,459 On te maltretira. 441 00:25:45,519 --> 00:25:46,789 On želi da patiš. 442 00:25:47,590 --> 00:25:49,430 Ali ne dopustite da vas to pogodi. 443 00:25:49,830 --> 00:25:50,930 Moraš ostati jak. 444 00:25:54,299 --> 00:25:55,969 Ako uđemo u trag izvršnom direktoru Hong Rina, 445 00:25:55,969 --> 00:25:57,739 možemo nabaviti protuotrov... 446 00:25:57,940 --> 00:25:59,570 i spasi ih. 447 00:25:59,940 --> 00:26:02,370 Zato nemojte misliti da ne možete ništa učiniti. 448 00:26:02,709 --> 00:26:04,439 Potražimo generalnog direktora zajedno. 449 00:26:04,910 --> 00:26:06,240 Onda će se sve posložiti. 450 00:26:08,380 --> 00:26:09,650 Ako ona potpuno nestane... 451 00:26:09,979 --> 00:26:11,879 iz ovog carstva kao i iz vašeg sjećanja, 452 00:26:12,049 --> 00:26:13,449 tvoje moći će se vratiti. 453 00:26:16,690 --> 00:26:19,420 Rekao sam ti da ne radiš ništa. 454 00:26:19,420 --> 00:26:20,690 Zašto si takav? 455 00:26:20,690 --> 00:26:23,060 Zašto mi govoriš da ništa ne radim? 456 00:26:23,130 --> 00:26:25,400 Hoćeš li se samo pomiriti s lažnom optužbom? 457 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 Ne, to nije lažna optužba. 458 00:26:27,670 --> 00:26:29,470 Istina je da su ljudi stradavali zbog mene. 459 00:26:29,469 --> 00:26:30,499 Nije tvoja krivnja. 460 00:26:30,499 --> 00:26:32,499 Mogao sam ih sve spasiti svojim božanskim moćima. 461 00:26:32,499 --> 00:26:34,969 Cijeli život sam liječio i spašavao ljude. 462 00:26:34,969 --> 00:26:36,339 Ali sada ubijam ljude. 463 00:26:36,340 --> 00:26:37,480 Ne, to nije istina! 464 00:26:38,440 --> 00:26:40,450 Shin Jo Un je taj koji ubija ljude. 465 00:26:40,449 --> 00:26:42,049 Osim toga, čak i ako su vaše božanske moći nestale, 466 00:26:42,049 --> 00:26:43,619 možemo pronaći drugi način. 467 00:26:43,620 --> 00:26:46,250 Možete ih spasiti bez svojih božanskih moći. 468 00:26:46,249 --> 00:26:47,289 Pa hajmo... 469 00:26:47,289 --> 00:26:48,789 To je ono što moram učiniti. 470 00:26:49,890 --> 00:26:51,520 Zašto se toliko miješate? 471 00:26:52,259 --> 00:26:53,859 Nemam ništa s tobom. 472 00:26:53,860 --> 00:26:55,130 Imaš svoj život. 473 00:26:56,229 --> 00:26:57,229 To je zato što... 474 00:26:58,860 --> 00:27:00,230 Tako sam frustriran. 475 00:27:00,499 --> 00:27:02,329 Ništa se ne rješava. 476 00:27:03,499 --> 00:27:04,699 Ja ću se pobrinuti za to. 477 00:27:05,039 --> 00:27:07,909 Ne obazirite se na ono što se događa i nastavite sa svojim životom. 478 00:27:09,809 --> 00:27:11,839 Teško je ne smetati. 479 00:27:13,749 --> 00:27:15,009 Ne mogu to ignorirati. 480 00:27:17,049 --> 00:27:19,919 Ne mogu podnijeti gledati kako ti namještaju i patiš. 481 00:27:21,150 --> 00:27:22,750 Gotovo je bolno. 482 00:27:31,930 --> 00:27:32,930 Zašto? 483 00:27:34,130 --> 00:27:35,130 Zato što ti se sviđam? 484 00:27:36,769 --> 00:27:38,499 Ne sviđa mi se što se miješaš. 485 00:27:39,499 --> 00:27:41,369 Ponašaš se kao da mi pomažeš, 486 00:27:41,370 --> 00:27:42,970 ali je smetnja i smetnja. 487 00:27:44,009 --> 00:27:45,639 Moja patnja ti nanosi bol? 488 00:27:48,479 --> 00:27:49,479 Podnesite to. 489 00:27:50,049 --> 00:27:52,149 Jer ne mogu podnijeti da ti stojiš na putu. 490 00:27:53,820 --> 00:27:55,650 Ne sviđaš mi se dovoljno... 491 00:27:57,789 --> 00:27:59,189 imati toliko strpljenja. 492 00:28:00,690 --> 00:28:03,230 Zato nemoj ništa činiti ili me opet posjeti. 493 00:28:38,499 --> 00:28:39,799 (Jeste li uspjeli spriječiti pad razine energije?) 494 00:28:47,440 --> 00:28:49,040 To je Woo Yeon Woo. 495 00:28:49,039 --> 00:28:50,509 - Poderi ga. - Nagazi na to. 496 00:29:04,860 --> 00:29:07,230 (Wooyeonwoo) 497 00:29:09,360 --> 00:29:11,700 (Volio bih da se izgubi. Tko će mi spasiti vid, a njega ubiti?) 498 00:29:14,400 --> 00:29:16,070 Ne mogu ostati na mjestu. 499 00:29:19,539 --> 00:29:21,409 (Im direktor) 500 00:29:26,340 --> 00:29:27,350 Halo, gospođo Im? 501 00:29:29,410 --> 00:29:30,820 Pronašli ste Hong Rinovu tvornicu? 502 00:29:36,249 --> 00:29:37,259 doći ću. 503 00:29:38,219 --> 00:29:39,989 Kazni Woo Yeon Woo! 504 00:29:39,989 --> 00:29:41,659 - Kazni ga! - Kazni ga! 505 00:29:41,660 --> 00:29:43,390 Spasi moje dijete! 506 00:29:43,390 --> 00:29:45,000 - Spasite moje dijete! - Spasite moje dijete! 507 00:29:44,999 --> 00:29:45,999 Prokletstvo. 508 00:29:46,130 --> 00:29:47,400 Što ćemo sad? 509 00:29:47,769 --> 00:29:50,199 - Kazni ga! - Spasite moje dijete! 510 00:29:50,370 --> 00:29:51,500 Iščupajmo zvono na vratima. 511 00:29:51,900 --> 00:29:53,000 Ionako ga ne koristimo. 512 00:29:52,999 --> 00:29:55,509 Da, slomi ga. Mislim da će to uspjeti rezanjem žice. 513 00:29:55,509 --> 00:29:56,609 Donijet ću kliješta. 514 00:29:56,709 --> 00:29:59,379 - Spasite moje dijete! - Spasite moje dijete! 515 00:29:59,380 --> 00:30:00,980 Kazni Woo Yeon Woo! 516 00:30:00,979 --> 00:30:02,849 - Kazni ga! - Kazni ga! 517 00:30:02,850 --> 00:30:04,550 Spasi moje dijete! 518 00:30:04,549 --> 00:30:06,179 - Spasite moje dijete! - Spasite moje dijete! 519 00:30:06,180 --> 00:30:07,790 Spasi moje dijete! 520 00:30:07,789 --> 00:30:09,489 - Spasite moje dijete! - Spasite moje dijete! 521 00:30:09,489 --> 00:30:11,219 Spasi moje dijete! 522 00:30:18,529 --> 00:30:19,529 hej 523 00:30:19,860 --> 00:30:21,370 Bučno je, zar ne? 524 00:30:22,330 --> 00:30:24,070 Ne znam što žele. 525 00:30:24,739 --> 00:30:26,439 Nekako shvaćam. 526 00:30:26,840 --> 00:30:28,340 I moja mama je bolesna. 527 00:30:31,779 --> 00:30:34,779 Znate, do sada sam bio zaposlen, a život je bio užurban. 528 00:30:35,110 --> 00:30:38,120 Nikad nisam uzeo više od jednog dana odmora otkad sam bio pripravnik. 529 00:30:39,880 --> 00:30:41,690 Nikad se nisam mogao opustiti. 530 00:30:42,690 --> 00:30:45,190 Bio sam tako zaposlen i vrijedan, 531 00:30:46,459 --> 00:30:48,589 ali nikada se nisam mogao suočiti sa svojom obitelji. 532 00:30:49,690 --> 00:30:51,530 Osjećao sam se tako jadno. 533 00:30:52,559 --> 00:30:55,529 Čak sam poželio da u maminoj bolničkoj sobi nema TV-a. 534 00:30:58,940 --> 00:30:59,940 Ali nedavno, 535 00:31:01,670 --> 00:31:03,440 Razmišljao sam... 536 00:31:05,209 --> 00:31:07,549 Volio bih da me mama može vidjeti. 537 00:31:09,180 --> 00:31:11,680 Mislim da joj sada mogu pokazati što radim. 538 00:31:14,150 --> 00:31:15,350 Prokletstvo. 539 00:31:16,150 --> 00:31:17,160 dakle... 540 00:31:18,820 --> 00:31:21,260 ono što želim reći je... 541 00:31:26,029 --> 00:31:28,329 Stvarno mi je žao, Yeon Woo. 542 00:31:28,330 --> 00:31:30,400 Znam da nisi ti kriva, 543 00:31:31,469 --> 00:31:32,939 ali zar ne možeš nešto učiniti? 544 00:31:34,469 --> 00:31:35,769 Spasi nas ostale. 545 00:31:50,360 --> 00:31:52,390 Možete li stati u stranu? 546 00:31:52,590 --> 00:31:53,590 Što se dogodilo? 547 00:31:53,591 --> 00:31:54,761 - Odmakni se. - Što se dogodilo? 548 00:31:54,759 --> 00:31:55,759 Je li netko mrtav? 549 00:31:55,760 --> 00:31:56,960 Samo moram nešto provjeriti. 550 00:31:56,959 --> 00:31:58,399 - Što se dogodilo? - Ostani ovdje. 551 00:31:58,400 --> 00:32:01,030 Ovog popodneva, osoblje Hong Rina, 552 00:32:01,029 --> 00:32:03,769 tvrtka koja je proizvela Super Vitamons, 553 00:32:03,769 --> 00:32:07,039 slatkiši koji su stotine stavili u komu, pronađeni su mrtvi. 554 00:32:09,739 --> 00:32:10,739 Dal. 555 00:32:11,380 --> 00:32:12,410 Što ćemo sad? 556 00:32:15,549 --> 00:32:19,119 Čini se da su svi bili otrovani. 557 00:32:19,120 --> 00:32:21,790 Policija je odlučila zatražiti obdukciju... 558 00:32:21,789 --> 00:32:23,619 kako bi se utvrdio uzrok smrti. 559 00:32:24,690 --> 00:32:28,230 Upravo su nam rekli za prvu smrt u krizi u Hong Rinu. 560 00:32:28,229 --> 00:32:29,929 Jedna od žena... 561 00:32:29,930 --> 00:32:32,930 iznenada se pogoršao i potom umro. 562 00:32:32,930 --> 00:32:35,930 Ostale žrtve su, kako se navodi, u teškom stanju. 563 00:32:35,930 --> 00:32:36,930 Što ćemo sad? 564 00:32:38,170 --> 00:32:39,640 Nema više dokaza. 565 00:32:41,640 --> 00:32:43,540 Nema načina da uzvratiš. 566 00:32:46,610 --> 00:32:48,410 Rembrary će umrijeti ako se ovo nastavi. 567 00:32:49,449 --> 00:32:50,479 Što da radim? 568 00:32:52,449 --> 00:32:56,689 Trebam nešto novo. 569 00:32:56,850 --> 00:32:58,720 Moram razmisliti. 570 00:33:22,549 --> 00:33:23,919 Netko je umro. 571 00:33:24,880 --> 00:33:26,620 Nisam ih uspio zaštititi. 572 00:33:27,190 --> 00:33:29,120 Zbog mene je prekinut nevin život. 573 00:33:29,850 --> 00:33:31,390 Svi će oni umrijeti. 574 00:33:32,289 --> 00:33:34,229 I ne mogu zaštititi nikoga. 575 00:33:39,099 --> 00:33:40,899 Nema drugog načina. 576 00:33:40,900 --> 00:33:42,600 Kako ćemo zaustaviti Zloga? 577 00:34:11,260 --> 00:34:12,260 (E-mail) 578 00:34:12,261 --> 00:34:14,401 Imam informacije o krizi u Hong Rinu. 579 00:34:18,570 --> 00:34:22,010 (CCTV, video, fotografije) 580 00:34:23,840 --> 00:34:26,240 Netko drugi stoji iza krize u Hong Rinu. 581 00:34:26,679 --> 00:34:28,609 To je žena na fotografiji. 582 00:35:08,249 --> 00:35:10,489 Ja ću biti čist i zamoliti za uslugu. 583 00:35:10,889 --> 00:35:14,089 Da mi nestane iz vida čim ovo popijem. 584 00:35:14,429 --> 00:35:17,029 Kloniti se Zloga i Sa Gam Jaea... 585 00:35:17,459 --> 00:35:20,399 i živjeti sretno i sigurno. 586 00:36:25,400 --> 00:36:27,060 Što? to si bio ti? 587 00:36:31,300 --> 00:36:33,200 Što radiš ovdje? Uplašio si me. 588 00:36:33,800 --> 00:36:35,970 Drago mi je da si ovdje. Daj mi svoj telefon. 589 00:36:46,579 --> 00:36:47,619 Tamo. 590 00:36:51,220 --> 00:36:52,420 kamo ideš 591 00:36:52,559 --> 00:36:54,359 - Zašto želiš znati? - Odlaziš li? 592 00:36:54,360 --> 00:36:55,530 Saznat ćeš prije ili kasnije. 593 00:36:55,530 --> 00:36:57,130 Što misliš time reći? 594 00:36:59,300 --> 00:37:02,170 Pravo. Svejedno ćeš morati znati. 595 00:37:02,670 --> 00:37:05,000 Slušajte. Ja sam taj koji je bio u dosluhu s izvršnim direktorom Hong Rina. 596 00:37:04,999 --> 00:37:06,999 Natjerao sam te da snimiš reklamu za slatkiše... 597 00:37:06,999 --> 00:37:08,769 i smjestio ti. 598 00:37:08,869 --> 00:37:11,409 A sada odlazim s novcem. 599 00:37:11,409 --> 00:37:12,609 Što to govoriš? 600 00:37:12,610 --> 00:37:14,210 Ovo je sve bio moj dizajn. 601 00:37:14,309 --> 00:37:16,779 Upravo sam iskoristio tvoj telefon da ti prebacim sav novac... 602 00:37:16,780 --> 00:37:17,980 na moj račun. 603 00:37:17,979 --> 00:37:20,019 To će biti pištolj koji se dimi, 604 00:37:20,019 --> 00:37:21,849 pa reci policiji... 605 00:37:21,849 --> 00:37:24,489 da sam ti prijetio da ćeš prebaciti novac. kužiš 606 00:37:24,490 --> 00:37:26,060 Što zaboga govoriš? 607 00:37:26,059 --> 00:37:27,659 Preuzimaš li krivicu za ovo? 608 00:37:27,659 --> 00:37:29,489 Prestani misliti da sam kriv. 609 00:37:29,490 --> 00:37:32,000 Vjeruj u svom srcu da sam sve ovo isplanirao. 610 00:37:31,999 --> 00:37:34,169 Tek tada će tužitelj povjerovati vašoj izjavi. 611 00:37:34,170 --> 00:37:36,330 Što zaboga govoriš? Zašto bi... 612 00:37:36,329 --> 00:37:38,569 Mislite da ovo nakratko uzimam od vas. 613 00:37:38,570 --> 00:37:41,070 Optužbe protiv vas i vaša krivnja. 614 00:37:41,070 --> 00:37:42,710 Nisu trebali biti tvoji da ih nosiš, 615 00:37:42,709 --> 00:37:44,209 pa ću umjesto njih uzeti njih. 616 00:37:44,409 --> 00:37:46,279 Mrtvi i ozlijeđeni. 617 00:37:46,280 --> 00:37:48,410 Ja sam odgovoran za sve. kužiš 618 00:37:52,349 --> 00:37:55,249 - Nemoj to raditi. - Nema drugog načina. 619 00:37:55,389 --> 00:37:57,919 Pusti me. Trebaju me vidjeti u zračnoj luci. 620 00:37:57,920 --> 00:37:59,990 Dojavila sam novinarima o svom odlasku. 621 00:38:12,740 --> 00:38:13,770 Ne odlazi. 622 00:38:13,769 --> 00:38:15,509 Zaustavite ovaj svoj plan i ispravite sve. 623 00:38:15,510 --> 00:38:17,640 Zašto? Imate li bolji izlaz iz ovoga? 624 00:38:17,639 --> 00:38:18,939 Zašto ideš tako daleko? 625 00:38:18,940 --> 00:38:20,280 Zašto se žrtvuješ... 626 00:38:20,280 --> 00:38:23,210 hej Nemoj misliti da ovo radim jer mi se sviđaš. 627 00:38:23,209 --> 00:38:24,319 Ovo radim jer... 628 00:38:24,320 --> 00:38:26,050 ovo je najbrži i najučinkovitiji lijek. 629 00:38:26,050 --> 00:38:28,090 Donio sam logičnu odluku. 630 00:38:28,090 --> 00:38:30,050 Ako se otkrije pravi mozak, 631 00:38:30,050 --> 00:38:31,960 postat ćeš nevina žrtva, 632 00:38:31,959 --> 00:38:33,659 i javnost će biti na vašoj strani. 633 00:38:34,159 --> 00:38:35,859 Ne postoji bolje rješenje. 634 00:38:35,860 --> 00:38:39,230 - Ali ipak... - I dok su svjetla reflektora na meni, 635 00:38:39,229 --> 00:38:42,129 ti i Gam Jae možete istražiti stvar. 636 00:38:42,130 --> 00:38:44,300 Kad istina izađe na vidjelo, i moje će ime biti izbrisano. 637 00:38:45,599 --> 00:38:48,169 Nisam htio slijepo prihvatiti pad. 638 00:38:48,170 --> 00:38:50,780 Proučio sam sve scenarije i došao do ovog zaključka. 639 00:38:50,780 --> 00:38:53,480 Ali ti nisi svjestan koliko su me vrijeđali. 640 00:38:55,309 --> 00:38:57,519 u redu je Tko god je ovo napravio, ionako to zaslužuje. 641 00:38:57,519 --> 00:38:59,919 Bih li mi bilo slobodno da te kritiziraju? 642 00:39:00,119 --> 00:39:02,589 Nije li ti palo na pamet da bi mi to moglo slomiti srce? 643 00:39:02,920 --> 00:39:04,490 Čak i usred ove krize, 644 00:39:04,490 --> 00:39:06,060 ti si bila jedina koju sam želio zaštititi. 645 00:39:07,220 --> 00:39:08,490 Zato te molim otići. 646 00:39:08,490 --> 00:39:10,630 Ne brini što mi se događa... 647 00:39:10,630 --> 00:39:12,030 i vrati se živjeti svoj život. 648 00:39:12,030 --> 00:39:15,230 Budite sigurni, zdravi i sretni. 649 00:39:24,510 --> 00:39:27,280 ja sam dobro Dobro sam i sretan sam. 650 00:39:28,050 --> 00:39:29,250 Znate li zašto? 651 00:39:30,650 --> 00:39:32,250 Jer si me popravio. 652 00:39:34,650 --> 00:39:37,120 Više nemam treme. 653 00:39:37,119 --> 00:39:39,219 Nisam uplašena, čak ni tužna. 654 00:39:40,619 --> 00:39:42,329 Zato se mogu nositi sa svime. 655 00:39:43,490 --> 00:39:45,630 Nisi me popravio svojim božanskim moćima. 656 00:39:45,999 --> 00:39:48,729 Bio si uz mene kad sam dotakla dno... 657 00:39:49,470 --> 00:39:50,600 i pazio nada mnom. 658 00:39:50,940 --> 00:39:53,500 Čak si me naučio da ne mrzim sebe. 659 00:39:54,909 --> 00:39:56,269 Tako si me sredio. 660 00:39:58,380 --> 00:40:00,240 Pitali ste zašto sam išao toliko dugo. 661 00:40:00,639 --> 00:40:02,979 To je zato što znam tko si. 662 00:40:03,950 --> 00:40:05,680 Čak i bez tvojih posebnih moći, 663 00:40:06,119 --> 00:40:07,619 možete liječiti ljude. 664 00:40:08,690 --> 00:40:10,550 Takva si ti osoba, 665 00:40:11,320 --> 00:40:12,490 i vjerujem u tebe. 666 00:40:37,849 --> 00:40:38,879 Evo ga. 667 00:40:39,349 --> 00:40:40,479 - Bože moj. - Držite ga! 668 00:40:41,190 --> 00:40:42,720 - Držite ga! - Drži ga. 669 00:40:43,050 --> 00:40:45,160 - Idi za njim! - On bježi! 670 00:40:45,159 --> 00:40:47,189 - Zgrabi ga. - Što misliš kamo ideš? 671 00:40:47,420 --> 00:40:49,630 - Woo Yeon Woo! - Stani odmah! 672 00:40:53,700 --> 00:40:55,870 - Gdje je on? - Evo ga. 673 00:41:00,769 --> 00:41:03,709 G. Woo, nismo došli ovamo da vas maltretiramo. 674 00:41:03,709 --> 00:41:04,979 Molimo pomozite nam. 675 00:41:04,979 --> 00:41:08,149 Moja kći teško diše. 676 00:41:08,709 --> 00:41:10,709 Molim vas pomozite mojoj kćeri. 677 00:41:10,709 --> 00:41:12,549 Zvali su doktori. 678 00:41:12,780 --> 00:41:14,890 Neće preživjeti ponoć. 679 00:41:15,190 --> 00:41:16,790 ti si jedini... 680 00:41:16,789 --> 00:41:18,219 tko može spasiti našu djecu. 681 00:41:18,519 --> 00:41:19,819 Molimo pomozite nam. 682 00:41:19,820 --> 00:41:23,190 - Molim vas, g. Woo. - gospodine... 683 00:41:23,530 --> 00:41:26,430 Moja žena i kći su u komi. 684 00:41:26,429 --> 00:41:28,469 Ja sam jedini ostao. 685 00:41:28,670 --> 00:41:30,230 Molim te pomozi mi. 686 00:41:30,530 --> 00:41:33,140 Molim vas spasite im živote. 687 00:41:33,139 --> 00:41:34,909 Gospodine Woo, molim vas. 688 00:41:35,740 --> 00:41:37,710 Molim vas pomozite im. 689 00:41:37,840 --> 00:41:40,040 Molim te spasi moju kćer. 690 00:41:40,039 --> 00:41:42,249 Molim te spasi moju kćer! 691 00:41:42,249 --> 00:41:44,919 - Molim te pomozi joj. - Molim te. 692 00:41:44,920 --> 00:41:46,680 Molimo pomozite nam. 693 00:41:46,679 --> 00:41:48,949 Ne mogu izgubiti svoju obitelj. 694 00:41:54,389 --> 00:41:58,029 Ali nemamo protuotrov, i to je istina. 695 00:41:59,130 --> 00:42:00,900 Molim vas ustanite. 696 00:42:01,869 --> 00:42:04,669 - Gospodine, molim vas ustanite. - Ali oni će umrijeti. 697 00:42:04,670 --> 00:42:07,740 - Molim vas pomozite im. - Nemamo protuotrov. 698 00:42:07,740 --> 00:42:10,110 - Nemamo ga. - Molim te... 699 00:42:10,110 --> 00:42:12,540 - Molim vas pomozite našim obiteljima. - Imaš protuotrov. 700 00:42:12,539 --> 00:42:15,479 - Molim vas pomozite nam. - Nemamo protuotrov, 701 00:42:15,479 --> 00:42:17,009 i to je istina. 702 00:42:33,929 --> 00:42:34,999 što... 703 00:42:37,800 --> 00:42:38,870 - Što? - Bože moj. 704 00:42:41,869 --> 00:42:45,079 Ovo je čovjek koji je povrijedio tvoju obitelj. 705 00:42:46,539 --> 00:42:48,479 Rugao ti se lažnom nadom... 706 00:42:48,479 --> 00:42:50,449 i gura vaše obitelji prema smrti. 707 00:42:50,450 --> 00:42:52,820 Samo on zna kako spasiti tvoju obitelj. 708 00:42:52,820 --> 00:42:54,420 Pridružite mi se i spasite ljude. 709 00:42:56,320 --> 00:42:58,260 Možda sam izgubio svoje božanske moći, 710 00:42:58,260 --> 00:43:00,160 ali neću nikoga ovdje žrtvovati. 711 00:43:00,590 --> 00:43:03,590 Borit ću se protiv njega svom snagom. 712 00:43:05,159 --> 00:43:07,159 Nadao sam se zabavi. 713 00:43:16,740 --> 00:43:17,840 Kakva šteta. 714 00:43:27,119 --> 00:43:30,089 Ne. Ostavi ga na miru. Otići! 715 00:44:05,220 --> 00:44:06,320 Rembrary! 716 00:44:07,590 --> 00:44:09,730 - Rembrary, probudi se. - Što zaboga? 717 00:44:10,630 --> 00:44:11,800 Rembrary! 718 00:44:35,149 --> 00:44:37,349 jesi li dobro Jeste li došli k sebi? 719 00:44:40,649 --> 00:44:42,349 Vratili ste svoje božanske moći. 720 00:44:42,518 --> 00:44:44,088 Što se dogodilo? 721 00:44:44,089 --> 00:44:45,659 Sudeći po onome što mi je Dal rekao, 722 00:44:45,658 --> 00:44:47,888 tvoje moći ne dolaze od božanstva. 723 00:44:55,569 --> 00:44:57,099 Što misliš time reći? 724 00:44:57,129 --> 00:45:00,139 Vaše moći izgleda proizlaze iz povjerenja koje vam ljudi ukazuju, 725 00:45:00,439 --> 00:45:02,509 a samo božanstvo može posjedovati takve moći. 726 00:45:03,308 --> 00:45:06,078 Božanstvo kuje njegov ili njezin poklonik, 727 00:45:06,208 --> 00:45:10,148 a čini se da imaš dar božanstva. 728 00:45:10,609 --> 00:45:12,519 Možda je Zli već znao za ovo. 729 00:45:14,078 --> 00:45:15,648 Šireći laži o meni, 730 00:45:17,049 --> 00:45:19,659 htio je odgurnuti one koji su vjerovali u mene. 731 00:45:22,359 --> 00:45:23,789 To je olakšanje... 732 00:45:23,788 --> 00:45:25,698 pošto smo vjerovali... 733 00:45:25,699 --> 00:45:27,929 da je ubojstvo Dala bio jedini način da vratite svoje božanske moći. 734 00:45:28,428 --> 00:45:29,898 Da smo je ubili, 735 00:45:29,899 --> 00:45:32,569 izgubili bismo jedinu osobu koja je još vjerovala u tebe, 736 00:45:32,998 --> 00:45:35,068 i ne biste dobili natrag svoje božanske moći. 737 00:45:35,208 --> 00:45:36,608 Jeziva je to pomisao. 738 00:45:37,239 --> 00:45:38,479 Gam Jae... 739 00:45:38,478 --> 00:45:40,438 Bila je to velika greška s moje strane. 740 00:45:40,509 --> 00:45:42,309 Čak i dok ti predajem bodež, 741 00:45:42,308 --> 00:45:44,678 Znao sam da to nije u redu. 742 00:45:44,819 --> 00:45:46,249 Nešto nije bilo u redu. 743 00:45:55,359 --> 00:45:56,729 Ostavit ću vas dvoje da razgovarate. 744 00:45:59,199 --> 00:46:01,569 Čekaj, Gam Jae. 745 00:46:27,859 --> 00:46:30,559 Pokušao si me ubiti zbog svojih božanskih moći? 746 00:46:31,029 --> 00:46:32,029 Zašto? 747 00:46:32,299 --> 00:46:33,859 Htio si me iskoristiti kao ljudsku žrtvu? 748 00:46:34,259 --> 00:46:37,999 Ne, nemojte steći krivu ideju. 749 00:46:37,998 --> 00:46:41,638 Bila sam zauzeta traženjem dokaza cijelu noć... 750 00:46:41,638 --> 00:46:43,708 i pretražio tvornicu da te spasi. 751 00:46:43,708 --> 00:46:47,178 Čak sam razmišljao da preuzmem krivnju umjesto tebe. 752 00:46:48,449 --> 00:46:49,849 ne mogu vjerovati... 753 00:46:50,208 --> 00:46:51,678 pojavio si se s nožem da me ubiješ. 754 00:46:52,819 --> 00:46:55,219 Nikad nisam pomislio učiniti nešto takvo. 755 00:46:55,219 --> 00:46:56,219 Čekati. izdrži. 756 00:46:56,649 --> 00:46:58,289 Je li Sa Gam Jae poletio? 757 00:46:58,288 --> 00:47:00,688 I ostavio me samu s tipom... 758 00:47:00,819 --> 00:47:02,729 tko me pokušao ubiti? Bože moj. 759 00:47:03,359 --> 00:47:05,429 Bože, to nije istina. 760 00:47:05,759 --> 00:47:07,729 Nikad nisam pomislio da te ubijem. 761 00:47:07,728 --> 00:47:08,898 Kako da u to povjerujem? 762 00:47:08,899 --> 00:47:10,669 Pojavio si se s nožem. 763 00:47:12,299 --> 00:47:15,339 Ovim tempom, opet ću izgubiti svoje božanske moći. 764 00:47:15,339 --> 00:47:18,509 Mislim, kako si mogao pomisliti da me ubiješ? 765 00:47:18,779 --> 00:47:20,709 Čak i ako nemaš osjećaja prema meni... 766 00:47:21,109 --> 00:47:23,349 Ti nezahvalna Borovnice! 767 00:47:29,489 --> 00:47:31,789 Mislio sam da sam izgubio svoje moći jer sam bio zaljubljen u tebe. 768 00:47:32,518 --> 00:47:33,718 Zato Gam Jae... 769 00:47:33,859 --> 00:47:36,189 mislio sam da će tvoja smrt vratiti moje moći. 770 00:47:36,788 --> 00:47:39,398 Sada smo shvatili da nije tako. 771 00:47:39,699 --> 00:47:41,469 Ali čak i da je to jedini način, 772 00:47:42,029 --> 00:47:43,629 Izabrala bih tebe. 773 00:47:47,339 --> 00:47:48,339 Zašto? 774 00:47:48,340 --> 00:47:49,640 Možda to još ne znate, 775 00:47:50,138 --> 00:47:52,008 ali već sam ti dao sve. 776 00:47:52,339 --> 00:47:54,649 Nemam svojih želja ni slobode. 777 00:47:55,178 --> 00:47:58,378 Mislim samo na tebe i radim stvari za tebe. 778 00:47:59,879 --> 00:48:01,349 Uvijek ću izabrati tebe. 779 00:48:05,018 --> 00:48:06,758 Razjašnjava li to nesporazum? 780 00:48:11,799 --> 00:48:12,999 Pokušavaš li me držati na udici? 781 00:48:12,998 --> 00:48:13,998 "Na udici?" 782 00:48:15,169 --> 00:48:16,329 o cemu pricas 783 00:48:16,699 --> 00:48:18,099 Znate, kao riba na udici. 784 00:48:19,799 --> 00:48:22,869 Držiš li me da visim, kao ribu u akvariju? 785 00:48:23,408 --> 00:48:25,438 Rekao bi mi da me voliš, a da to zapravo ne misliš... 786 00:48:26,708 --> 00:48:28,108 i nahrani me... 787 00:48:29,408 --> 00:48:31,518 samo da zadržiš svoje božanske moći... 788 00:48:39,719 --> 00:48:41,189 Da ti predam svoje tijelo da mi vjeruješ? 789 00:48:41,689 --> 00:48:42,689 br. 790 00:50:39,609 --> 00:50:41,679 Sinoć su žrtve krize u Hong Rinu... 791 00:50:41,678 --> 00:50:44,608 - svi se osvijestiše. - Doktore! 792 00:50:45,049 --> 00:50:47,049 Svi su potpuno zdravi. 793 00:50:47,049 --> 00:50:48,549 Čudesno su se osvijestili. 794 00:50:49,419 --> 00:50:50,619 Ima mnogo ljudi... 795 00:50:50,618 --> 00:50:53,218 koji je svjedočio Woo Yeon Woou onoga dana kad su došli k svijesti. 796 00:50:58,498 --> 00:51:00,558 Kako se usuđuješ pokušati me otjerati? 797 00:51:05,669 --> 00:51:08,099 Božanstvo je izgubilo vjeru u tebe. 798 00:51:09,038 --> 00:51:10,868 zbog tebe, 799 00:51:10,868 --> 00:51:13,438 Rembrary sada zna što mogu učiniti moći božanstva. 800 00:51:21,348 --> 00:51:24,218 Zato se sada morate vratiti tamo gdje pripadate... 801 00:51:25,058 --> 00:51:26,058 i pokajati se. 802 00:51:46,009 --> 00:51:48,349 Jeste li mislili da vas je Lord Redrin ostavio meni na brigu... 803 00:51:48,578 --> 00:51:50,678 bez plana? 804 00:52:18,908 --> 00:52:20,138 Našao sam izvršnog direktora Hong Rina. 805 00:52:20,978 --> 00:52:22,278 Stvarno? gdje je on 806 00:52:22,279 --> 00:52:25,019 Nastavio sam tražiti jer nije izgledalo kao da je mrtav. 807 00:52:25,018 --> 00:52:27,718 Otac mu je u domu za dugotrajnu skrb na selu. 808 00:52:27,719 --> 00:52:29,989 Zamolio sam ga da mi javi ako opet vidi sina, 809 00:52:29,989 --> 00:52:32,289 ali on ima demenciju, pa nisam mislio da će se sjetiti. 810 00:52:32,288 --> 00:52:33,688 Kada ste bili tamo? 811 00:52:33,989 --> 00:52:36,659 Istražio sam to čim sam čuo da je izvršni direktor pobjegao. 812 00:52:36,658 --> 00:52:38,558 Posjećivao sam ga kad god sam imao vremena. 813 00:52:38,558 --> 00:52:40,228 Masirala sam mu noge i hranila ga. 814 00:52:40,228 --> 00:52:41,228 Uglavnom, nazvao me. 815 00:52:42,069 --> 00:52:43,069 Jučer ga je posjetio sin. 816 00:52:45,768 --> 00:52:47,868 Obrijao je glavu i skrivao se u hramu? 817 00:52:47,969 --> 00:52:49,809 Sada shvaćate zašto još nije uhvaćen. 818 00:52:52,038 --> 00:52:54,178 Dal, bi li razmislio o tome da postaneš kosac... 819 00:52:54,178 --> 00:52:56,008 nakon što umreš? 820 00:52:56,009 --> 00:52:57,079 - Ne, hvala. - Dobro. 821 00:52:57,879 --> 00:53:00,079 Odmah ću to ispitati. Mislim da ga mogu pronaći. 822 00:53:00,078 --> 00:53:01,078 U redu. 823 00:53:05,888 --> 00:53:07,788 Zli ga se ne bi tako lako odrekao. 824 00:53:08,058 --> 00:53:09,328 Možda je ovo zamka. 825 00:53:09,859 --> 00:53:11,129 Ne mislim tako. 826 00:53:11,288 --> 00:53:13,028 Kontaktirao sam RU Entertainment. 827 00:53:13,029 --> 00:53:14,899 Kruže glasine da je Shin Jo Un dobio otkaz. 828 00:53:15,899 --> 00:53:17,429 Nije ga bilo nigdje nekoliko dana. 829 00:53:17,728 --> 00:53:19,368 Nešto se definitivno sprema. 830 00:53:20,268 --> 00:53:21,268 Idemo. 831 00:53:24,638 --> 00:53:26,708 Hej, moraš mi reći o čemu su razgovarali. 832 00:53:28,138 --> 00:53:29,148 To je tajna. 833 00:53:30,208 --> 00:53:31,208 Što? 834 00:53:31,209 --> 00:53:33,419 Kada je naučio engleski? 835 00:53:35,018 --> 00:53:36,388 To je tajna? 836 00:53:36,748 --> 00:53:37,748 Što bi to moglo biti? 837 00:53:45,328 --> 00:53:46,828 Zašto ste učinili tako nešto? 838 00:53:46,828 --> 00:53:48,728 Toliko ljudi je povrijeđeno. 839 00:53:48,728 --> 00:53:50,768 Je li vam Shin Jo Un prijetio ubojstvom? 840 00:53:51,169 --> 00:53:53,939 Ako želiš živjeti, otkrij istinu i ispričaj se. 841 00:53:54,268 --> 00:53:56,238 Onda ću te zaštititi od Shin Jo Una. 842 00:53:57,208 --> 00:53:58,708 Nitko mi nije prijetio. 843 00:53:59,038 --> 00:54:01,338 Uvoz jeftinog neprodanog inventara, 844 00:54:01,339 --> 00:54:02,679 prepakiranje proizvoda i njihova prodaja. 845 00:54:02,678 --> 00:54:04,248 To radi moja tvrtka. 846 00:54:04,248 --> 00:54:05,818 U prošlosti smo ga držali malim da nas ne bi uhvatili. 847 00:54:05,819 --> 00:54:07,149 Ali jednog dana pojavio se Shin Jo Un... 848 00:54:07,518 --> 00:54:08,788 i pitao me želim li zaraditi više novca. 849 00:54:09,089 --> 00:54:10,389 nije me zanimalo, 850 00:54:11,219 --> 00:54:13,859 ali kad sam mu vidjela oči, jednostavno nisam mogla reći ne. 851 00:54:14,089 --> 00:54:15,859 Kao da sam bio pod nekom čarolijom ili tako nešto. 852 00:54:16,689 --> 00:54:17,689 Stvar je u tome, 853 00:54:18,089 --> 00:54:20,099 Shin Jo Un je ubio sve moje zaposlenike. 854 00:54:20,598 --> 00:54:21,998 Ako se predam, ubit će i mene. 855 00:54:23,029 --> 00:54:24,029 Odbijam se predati. 856 00:54:26,038 --> 00:54:27,038 u redu 857 00:54:28,538 --> 00:54:30,238 Hoćeš li se kladiti? 858 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 gospodine. 859 00:54:36,708 --> 00:54:39,978 Vidite ovog čovjeka u crnom? Znate li tko je on? 860 00:54:41,449 --> 00:54:43,289 - Tko je on? - Grim Reaper. 861 00:54:45,058 --> 00:54:46,058 Što? 862 00:55:01,299 --> 00:55:04,009 Ne znam koliko je Shin Jo Un utjecajan, 863 00:55:04,368 --> 00:55:06,778 ali ovaj tip je taj koji odlučuje tko će umrijeti. 864 00:55:07,078 --> 00:55:08,908 Bez obzira što Shin Jo Un radi, 865 00:55:09,109 --> 00:55:11,509 nećeš umrijeti... 866 00:55:11,509 --> 00:55:13,719 dok te ovaj tip ne prozove tri puta. 867 00:55:13,719 --> 00:55:15,589 Zato je bolje da nam se pridružite. 868 00:55:16,118 --> 00:55:18,558 Vrati se u Seul, reci medijima istinu, 869 00:55:18,558 --> 00:55:19,558 i predaj se. 870 00:55:19,658 --> 00:55:22,458 Onda ćemo te zaštititi od Shin Jo Una. 871 00:55:24,288 --> 00:55:26,228 Dobro razmislite i donesite mudru odluku. 872 00:55:26,498 --> 00:55:30,228 Ovo je najsigurniji način da budeš pošteđen, 873 00:55:31,469 --> 00:55:32,669 i to ti je zadnja prilika. 874 00:55:36,569 --> 00:55:37,769 Kako se ono ono zove? 875 00:55:38,038 --> 00:55:39,908 - Joo... - Ne, prestani. 876 00:55:41,379 --> 00:55:42,379 Predat ću se. 877 00:55:44,279 --> 00:55:45,319 Onda idemo. 878 00:55:47,219 --> 00:55:49,619 Bavim se i životom i smrću. Ja sam Pontifex. 879 00:55:50,089 --> 00:55:51,119 Dođi sa mnom. 880 00:55:51,489 --> 00:55:53,159 Idemo, Pontifex. 881 00:55:58,629 --> 00:55:59,629 hajde 882 00:56:01,868 --> 00:56:04,628 Prije svega onima koji su patili, 883 00:56:05,239 --> 00:56:06,899 Ispričavam se iskreno. 884 00:56:07,069 --> 00:56:09,739 Potpredsjednik RU Entertainmenta, Shin Jo Un, 885 00:56:10,138 --> 00:56:11,978 stoji iza krize u Hong Rinu. 886 00:56:12,339 --> 00:56:13,609 Prijetio je... 887 00:56:13,609 --> 00:56:15,809 moje osoblje i ja kako bismo izvršili njegovu ponudu, 888 00:56:15,808 --> 00:56:17,078 onda sam dobio Maeng Woo Sin... 889 00:56:17,078 --> 00:56:19,548 da mu pomogne smjestiti Woo Yeon Woo. 890 00:56:21,549 --> 00:56:24,049 Svi dokazi su upravo ovdje. 891 00:56:24,248 --> 00:56:25,418 Glumac Maeng Woo Sin... 892 00:56:25,419 --> 00:56:27,919 je uhićen zbog kršenja Zakona o sanitarnoj ispravnosti hrane. 893 00:56:28,058 --> 00:56:31,898 Izdan je nalog za uhićenje potpredsjednika RU Entertainmenta, 894 00:56:31,899 --> 00:56:33,529 Shin Jo Un. 895 00:56:33,529 --> 00:56:36,769 Posljednja osoba koju su zaposlenici Hong Rina sreli... 896 00:56:36,768 --> 00:56:39,198 prije nego što su otrovani pokazalo se da su Shin Jo Un. 897 00:56:39,199 --> 00:56:42,909 Shin Jo Un nitko nije vidio niti čuo za njega prošli tjedan, 898 00:56:42,908 --> 00:56:45,338 a policija je rekla da će objaviti bilten. 899 00:56:56,949 --> 00:56:58,049 tko si ti 900 00:57:07,598 --> 00:57:10,428 Da naravno. Nema nikakvih problema. 901 00:57:10,428 --> 00:57:13,038 Upravo to ispitujemo, stoga ne brinite. 902 00:57:13,038 --> 00:57:15,038 Moramo provjeriti naš raspored. 903 00:57:15,038 --> 00:57:17,508 - U tijeku smo provjere. - Sljedeći tjedan je... 904 00:57:17,739 --> 00:57:19,209 - Da, mi smo... - Gospođa Im. 905 00:57:19,208 --> 00:57:21,438 Netko želi intervjuirati Yeon Woo. 906 00:57:21,439 --> 00:57:23,709 Žele mu pomoći da objasni kako mu je učinjena nepravda. 907 00:57:23,708 --> 00:57:25,048 Što da kažem? 908 00:57:25,649 --> 00:57:27,049 Gospođo ja, mislim... 909 00:57:27,049 --> 00:57:28,789 naš bi prioritet trebao biti objasniti... 910 00:57:28,788 --> 00:57:30,488 tračevi o njegovom uhođenju, 911 00:57:30,489 --> 00:57:32,359 sponzorstvo, i napad na pripravnika. 912 00:57:32,359 --> 00:57:34,159 Novinari se još uvijek bave time. 913 00:57:36,058 --> 00:57:37,658 Nismo to još riješili? 914 00:57:40,058 --> 00:57:44,128 Gospođo Im, što se onda događa s Wild Animalom? 915 00:57:55,609 --> 00:57:56,649 Bože moj. 916 00:57:56,649 --> 00:57:58,109 (Evil Boys nominirani za izvođača godine) 917 00:57:58,109 --> 00:57:59,549 Napokon je tiho. 918 00:58:00,348 --> 00:58:02,088 Sad kad je Yeon Woo čist, 919 00:58:02,089 --> 00:58:03,519 možemo li se vratiti na pozornicu? 920 00:58:03,518 --> 00:58:04,548 ne znam 921 00:58:05,489 --> 00:58:07,059 Pitaj Jeong Seo ako se usuđuješ. 922 00:58:08,888 --> 00:58:11,458 Stvarno se ne želim pretvoriti u goblina. 923 00:58:12,458 --> 00:58:15,598 Želim ostati čovjek. Molim te pomozi mi. 924 00:58:32,848 --> 00:58:34,448 (Divlja životinja Woo Yeon Woo) 925 00:58:35,419 --> 00:58:37,449 - Halo? - Radiš li? 926 00:58:37,748 --> 00:58:39,818 Bliži se dodjela pjevačkih nagrada. 927 00:58:40,458 --> 00:58:42,658 Moram se vratiti biti divlja životinja. 928 00:58:43,058 --> 00:58:44,128 Je li to moguće? 929 00:58:45,299 --> 00:58:47,799 Zašto? Možeš li se vratiti? 930 00:58:47,799 --> 00:58:51,299 Nije samo to. Obećao sam s nekim. 931 00:58:52,399 --> 00:58:53,569 Oh, stvarno? 932 00:58:54,598 --> 00:58:56,038 Čak i ako se vratiš, 933 00:58:56,038 --> 00:58:58,008 neće biti lako osvojiti Umjetnika godine. 934 00:59:00,178 --> 00:59:02,448 Ali dobro, shvatio sam. 935 00:59:02,908 --> 00:59:04,848 - Naći ću način. - Čekaj. 936 00:59:07,049 --> 00:59:08,419 Jeste li jako zaposleni? 937 00:59:08,419 --> 00:59:10,589 Da, jako sam zaposlen. 938 00:59:11,589 --> 00:59:13,389 Toliko se trača o tebi. 939 00:59:14,219 --> 00:59:15,889 Nisam te vidio neko vrijeme. 940 00:59:16,529 --> 00:59:17,859 Kad ti je slobodan dan? 941 00:59:17,859 --> 00:59:19,199 Zašto želiš znati? 942 00:59:19,199 --> 00:59:22,469 Moje božanske moći nisu ono što su bile. 943 00:59:23,328 --> 00:59:25,438 Mislim da je tvoja ljubav prema meni ohladnjela. 944 00:59:26,538 --> 00:59:27,638 Što to govoriš? 945 00:59:27,638 --> 00:59:30,708 To je vrlo važno pitanje, stoga poradite na svojoj naklonosti. 946 00:59:31,978 --> 00:59:34,178 - Mora da je poludio. - Dal. 947 00:59:37,348 --> 00:59:38,348 Dal? 948 00:59:40,978 --> 00:59:41,988 Što? 949 00:59:42,649 --> 00:59:43,889 To je tako čudno. 950 00:59:44,788 --> 00:59:47,188 Prije sam zamjerao što sam završio... 951 00:59:47,558 --> 00:59:49,158 u ovom čudnom svijetu. 952 00:59:52,629 --> 00:59:55,029 Ali sada, mislim da mi se sviđa ovdje. 953 00:59:56,969 --> 00:59:59,469 Mogu čuti tvoj glas kad god poželim. 954 00:59:59,768 --> 01:00:01,498 Ne moram biti usamljen. 955 01:00:05,638 --> 01:00:07,608 Moram te upoznati u ovom svijetu, 956 01:00:09,578 --> 01:00:11,008 a to je veliko olakšanje. 957 01:00:36,169 --> 01:00:39,009 (Divlja životinja Woo Yeon Woo da prevlada skandale i vrati se) 958 01:00:39,009 --> 01:00:40,209 (Woo Yeon Woo se oporavio od...) 959 01:01:07,299 --> 01:01:10,469 Ovakav dan zaslužuje ovakvu obuću. 960 01:01:25,558 --> 01:01:26,658 g. Woo? 961 01:01:29,589 --> 01:01:31,659 - Bok. - Bok. 962 01:01:31,928 --> 01:01:34,098 Izgledaš poznato. tko si ti 963 01:01:34,458 --> 01:01:36,498 - Ja sam menadžer Wild Animala. - Točno. 964 01:01:36,498 --> 01:01:37,498 g. Woo? 965 01:01:37,669 --> 01:01:39,939 Wild Animal se vraća. 966 01:01:39,939 --> 01:01:42,069 - U redu. - "Music Music" nam je obećao... 967 01:01:42,069 --> 01:01:43,839 poseban kutak za povratak. 968 01:01:43,839 --> 01:01:45,339 - Nismo to zaboravili. - Naravno. 969 01:01:45,339 --> 01:01:47,009 Tako smo zahvalni. 970 01:01:47,009 --> 01:01:49,279 Zdravo? Što, odmah? Ja ću biti tamo. 971 01:01:49,279 --> 01:01:51,449 - Onda ću poći s tobom. - Vidimo se uskoro. 972 01:01:51,449 --> 01:01:53,919 - G. Woo, tako dobro znam da... - To je nešto drugo. 973 01:01:53,919 --> 01:01:56,349 nikad ne bi rekao nešto što ne misliš. 974 01:02:03,689 --> 01:02:04,729 Kako je prošlo? 975 01:02:07,058 --> 01:02:08,058 Je li da? 976 01:02:08,558 --> 01:02:09,628 Ovaj tjedan? 977 01:02:10,799 --> 01:02:12,469 U redu. bravo 978 01:02:14,069 --> 01:02:15,609 Događa li se nešto ovaj tjedan? 979 01:02:15,609 --> 01:02:18,139 Dal je dobio Wild Animal mjesto na "Music Music". 980 01:02:19,408 --> 01:02:22,108 gospođa im. Je li sigurno vratiti se? 981 01:02:22,248 --> 01:02:24,478 Ljudi još uvijek pričaju o Yeon Woo. 982 01:02:24,708 --> 01:02:26,848 Što ako njihov povratak izazove veću reakciju? 983 01:02:26,848 --> 01:02:29,888 Jesu li dječaci ikada bili u nevolji? 984 01:02:31,219 --> 01:02:32,289 Pripremite ih. 985 01:02:34,458 --> 01:02:37,388 ("Glazba Glazba") 986 01:02:39,498 --> 01:02:40,898 - Koji? - Ovaj. 987 01:02:51,339 --> 01:02:53,379 Wild Animal, na redu si. 988 01:02:56,649 --> 01:02:58,779 Divlja životinja? Zašto su ovdje? 989 01:02:59,118 --> 01:03:00,448 Nije li Woo Yeon Woo uhoditelj? 990 01:03:00,449 --> 01:03:01,579 Nije li to zločin? 991 01:03:13,299 --> 01:03:14,559 Pokušaj me pojesti 992 01:03:15,768 --> 01:03:17,068 Skoči, skoči 993 01:03:18,368 --> 01:03:19,498 Stani! 994 01:03:20,538 --> 01:03:21,568 Skoči gore 995 01:03:22,708 --> 01:03:23,738 Pokušava ponovno biti zapažen. 996 01:03:23,739 --> 01:03:26,179 - On želi pozornost. - Je li lud? 997 01:03:26,178 --> 01:03:27,738 Što nije u redu s njim? 998 01:03:28,078 --> 01:03:29,408 On je takva bol. 999 01:03:29,408 --> 01:03:30,608 žao mi je 1000 01:03:31,078 --> 01:03:33,518 Ovo je bio jedini način da te natjeram da slušaš. 1001 01:03:34,819 --> 01:03:37,419 Nijedna od glasina o meni nije istinita. 1002 01:03:39,288 --> 01:03:40,588 I Woo Yeon Woo... 1003 01:03:43,658 --> 01:03:45,798 ostat će divlja životinja do kraja. 1004 01:04:09,589 --> 01:04:12,559 (Nebeski idol) 1005 01:04:36,049 --> 01:04:39,079 Ovdje smo da razgovaramo o tome što učiniti sa Zlim dečkima. 1006 01:04:40,319 --> 01:04:41,919 Da, što moramo učiniti? 1007 01:04:41,919 --> 01:04:42,989 ne znam 1008 01:04:42,989 --> 01:04:46,819 Tko ovih dana petlja prstom u obećanje? 1009 01:04:47,018 --> 01:04:48,618 Mora biti Hongwoodaedae. 1010 01:04:48,618 --> 01:04:50,328 Pitao sam odakle ti ovo. 1011 01:04:50,328 --> 01:04:51,728 Mislio sam umjesto da se jako trudim, 1012 01:04:51,728 --> 01:04:54,558 Trebao bih zgrabiti sreću ili priliku. 1013 01:04:55,498 --> 01:04:56,568 žao mi je 1014 01:04:58,498 --> 01:05:00,838 Ne brini za mene. ja ću se vratiti. 1015 01:05:01,868 --> 01:05:02,908 obećajem. 1016 01:05:03,439 --> 01:05:04,569 br. 1017 01:05:14,348 --> 01:05:15,918 - Gospodine! - Bože! 1018 01:05:15,919 --> 01:05:17,319 Jeste li stvarno državni službenik? 1019 01:05:17,319 --> 01:05:18,519 (Službenik Uprave za zaštitu kulturnih dobara) 1020 01:05:18,589 --> 01:05:19,659 (Tvor, kradljivac kulturnih dobara?) 1021 01:05:19,658 --> 01:05:21,188 tko si ti 1022 01:05:21,189 --> 01:05:22,189 Mi? 1023 01:05:22,788 --> 01:05:23,788 Tvor. 1024 01:05:25,089 --> 01:05:27,299 (Kradljivac: Čuvar blaga)