1 00:00:05,234 --> 00:00:07,793 (Episode 6) 2 00:00:42,963 --> 00:00:46,334 Semua mata akan tertuju padamu, Tuan Oh. 3 00:00:46,334 --> 00:00:47,573 Anda harus bersiap. 4 00:00:47,573 --> 00:00:50,304 saya sadar. Saya melihat ini datang, 5 00:00:51,044 --> 00:00:52,544 tapi aku tidak yakin bagaimana aku harus menanganinya. 6 00:00:52,544 --> 00:00:53,544 Bertahanlah. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,984 Semuanya akan segera berakhir. 8 00:00:58,143 --> 00:01:01,354 Saya tidak perlu pergi ke pengadilan, kan? 9 00:01:03,753 --> 00:01:04,953 Saya akan memastikan itu tidak terjadi. 10 00:01:04,953 --> 00:01:06,723 Aku akan mengandalkan kalian berdua. 11 00:01:32,684 --> 00:01:35,854 (Harian Junghan) 12 00:01:44,163 --> 00:01:46,193 Sialan. Hei, jangan membuntutinya. 13 00:01:46,193 --> 00:01:48,734 - Mengapa tidak? - Menurutku dia sudah paham. 14 00:01:48,734 --> 00:01:50,363 - Astaga. - Sialan. 15 00:01:50,764 --> 00:01:52,703 Panggil semua orang di tim. 16 00:01:52,703 --> 00:01:54,203 Beritahu mereka untuk tidak berangkat hari ini... 17 00:01:54,404 --> 00:01:56,604 dan kembali ke kantor. 18 00:01:58,274 --> 00:02:01,473 Saya akan tiba di sana sekitar jam 11 malam. 19 00:02:02,144 --> 00:02:03,144 Ya. 20 00:02:03,383 --> 00:02:04,383 Oke. 21 00:02:07,654 --> 00:02:11,054 Saya mendengar ayahnya adalah terpidana mati yang membunuh dua orang. 22 00:02:11,054 --> 00:02:13,193 Jadi apa? Bukannya dia membunuh siapa pun. 23 00:02:13,193 --> 00:02:15,424 Tetap saja, aku tidak suka dia ada di sini. 24 00:02:15,424 --> 00:02:18,524 Bagaimana dia bisa tumbuh normal di bawah ayah seperti itu? 25 00:02:18,594 --> 00:02:20,063 Aku juga tidak suka matanya. 26 00:02:20,063 --> 00:02:21,434 Anda hanya berprasangka buruk terhadapnya. 27 00:02:21,434 --> 00:02:23,904 Dia memiliki masa kecil yang sulit, itu saja. 28 00:02:23,904 --> 00:02:24,904 Apakah kamu... 29 00:02:25,503 --> 00:02:26,633 melakukan sesuatu yang buruk padanya? 30 00:02:26,633 --> 00:02:29,244 Apa? "Sesuatu yang buruk"? Apa yang kamu bicarakan? 31 00:02:29,244 --> 00:02:32,274 Lalu mengapa Anda menjadi orang yang selalu berbuat baik? Ini tidak seperti kamu. 32 00:02:32,473 --> 00:02:34,943 Karena kadar testosteron saya sedang menurun. Senang sekarang? 33 00:02:35,073 --> 00:02:37,114 Saya bahkan kehilangan rambut karena semua stres yang Anda sebabkan pada saya. 34 00:02:37,114 --> 00:02:38,813 Kadar testosteron saya turun drastis, 35 00:02:38,813 --> 00:02:40,383 dan aku juga mudah menangis akhir-akhir ini. 36 00:02:40,383 --> 00:02:43,084 Ini semua salahmu, maksudmu gadis. 37 00:02:45,054 --> 00:02:47,793 Ya ampun. Ada apa dengan dia? 38 00:03:00,573 --> 00:03:01,573 Ya. 39 00:03:07,943 --> 00:03:10,684 Apakah kamu suka kamarnya? 40 00:03:13,584 --> 00:03:14,584 Di Sini. 41 00:03:15,524 --> 00:03:16,584 Saya baru saja mengupas ini. Miliki beberapa. 42 00:03:27,733 --> 00:03:31,063 Tempat tidurnya agak tua. 43 00:03:32,374 --> 00:03:34,704 Tapi itu akan lebih baik daripada ranjang rumah sakit. 44 00:03:37,003 --> 00:03:39,274 Menurut saya kasurnya masih oke. 45 00:03:39,714 --> 00:03:41,114 Kamu bisa menyelamatkan ayahku, kan? 46 00:03:43,013 --> 00:03:44,744 Ayahku tidak pernah membunuh siapa pun. 47 00:03:44,913 --> 00:03:46,413 Anda tahu itu. 48 00:03:46,714 --> 00:03:48,554 aku akan melakukan segala dayaku... 49 00:03:49,883 --> 00:03:51,024 untuk membantunya. 50 00:03:51,783 --> 00:03:53,024 Jika... 51 00:03:56,163 --> 00:03:58,163 ayahku dieksekusi... 52 00:04:01,133 --> 00:04:03,033 Lalu siapa yang bisa saya salahkan? 53 00:04:05,674 --> 00:04:07,233 Ayahku memberitahuku... 54 00:04:08,103 --> 00:04:11,004 untuk hanya berpikir bahwa dia tidak pernah ada. 55 00:04:11,944 --> 00:04:13,344 Tapi bagaimana saya bisa melakukan itu? 56 00:04:14,344 --> 00:04:16,743 Dia membawaku ke dunia ini dan membesarkanku. 57 00:04:18,283 --> 00:04:19,454 Bagaimanapun juga, dia adalah ayahku. 58 00:04:20,884 --> 00:04:22,524 Dan ayahmu masih hidup. 59 00:04:24,384 --> 00:04:25,694 Akulah orangnya... 60 00:04:26,824 --> 00:04:28,824 yang memborgol pergelangan tangannya, 61 00:04:30,324 --> 00:04:32,163 jadi akulah satu-satunya... 62 00:04:34,564 --> 00:04:35,564 siapa yang bisa membatalkan itu. 63 00:04:50,183 --> 00:04:52,353 Jadi kamu perlu bicara padaku tentang kasus Lee Dae Chul? 64 00:04:54,913 --> 00:04:56,024 Lee Dae Chul... 65 00:04:56,623 --> 00:04:58,254 dijatuhi hukuman mati... 66 00:04:58,254 --> 00:05:01,154 karena membunuh seorang mahasiswi dan seorang detektif. 67 00:05:01,894 --> 00:05:03,623 Nama mahasiswa itu adalah Yoon Ji Sun. 68 00:05:03,894 --> 00:05:05,024 Dia adalah seorang mahasiswa seni. 69 00:05:05,594 --> 00:05:09,004 Dia menggambar potret seseorang pada saat pembunuhan terjadi. 70 00:05:09,334 --> 00:05:11,363 Dan saya menemukan beberapa bukti tidak langsung... 71 00:05:11,464 --> 00:05:14,574 bahwa orang yang memesan potret itu mungkin telah membunuhnya. 72 00:05:14,904 --> 00:05:15,904 Siapa itu? 73 00:05:16,004 --> 00:05:18,173 Presiden Incheon Jeil Trust, 74 00:05:18,743 --> 00:05:19,814 Oh Jong Tae. 75 00:05:23,283 --> 00:05:25,314 - Dan buktinya? - Alibi Oh Jong Tae... 76 00:05:25,314 --> 00:05:26,954 dibuat. 77 00:05:27,714 --> 00:05:29,553 - Dan? - Aku juga sudah mengamankan beberapa bukti... 78 00:05:29,553 --> 00:05:32,594 bahwa Lee Dae Chul berada di tempat lain pada saat pembunuhan itu terjadi. 79 00:05:32,793 --> 00:05:34,324 Keduanya merupakan bukti tidak langsung. 80 00:05:34,324 --> 00:05:35,423 Itu tidak bisa diterima. 81 00:05:35,423 --> 00:05:38,163 Investigasi dan persidangan didasarkan pada bukti palsu. 82 00:05:38,524 --> 00:05:40,964 Saya pikir itu alasan yang cukup untuk meminta sidang ulang. 83 00:05:41,993 --> 00:05:43,064 Sidang ulang? 84 00:05:43,504 --> 00:05:44,634 Apakah menurut Anda itu akan mudah? 85 00:05:44,733 --> 00:05:45,904 Tidak, itu akan sulit. 86 00:05:46,533 --> 00:05:48,973 Jika Oh Jong Tae adalah pelaku sebenarnya, itu akan sangat sulit. 87 00:05:51,144 --> 00:05:53,243 Dia salah satu orang terkaya di Incheon. 88 00:05:53,243 --> 00:05:55,543 Dia akan menggunakan semua koneksi yang dia miliki di kepolisian... 89 00:05:55,543 --> 00:05:57,543 serta di kalangan politik dan hukum untuk menghentikannya. 90 00:05:57,983 --> 00:05:58,983 Dan... 91 00:06:00,913 --> 00:06:02,084 media juga. 92 00:06:03,353 --> 00:06:05,254 Seseorang pernah memberitahuku hal ini. 93 00:06:05,353 --> 00:06:08,594 Cara paling efektif untuk menutupi kebenaran di balik kasus apa pun adalah... 94 00:06:08,654 --> 00:06:11,793 untuk membuat korbannya menghilang selamanya. 95 00:06:13,033 --> 00:06:15,834 Seseorang di penjara berusaha membunuh Lee Dae Chul. 96 00:06:16,033 --> 00:06:18,433 Tentu saja upaya tersebut gagal. Namun segera setelah itu, 97 00:06:18,704 --> 00:06:21,834 mereka mengumumkan akan mengeksekusi terpidana mati setelah 20 tahun. 98 00:06:22,004 --> 00:06:25,973 Jika tujuan akhir mereka adalah menyingkirkan Lee Dae Chul... 99 00:06:26,043 --> 00:06:29,514 Dan jika pelaku sebenarnya ada di balik semuanya... 100 00:06:30,283 --> 00:06:32,584 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang biasa. 101 00:06:33,353 --> 00:06:34,783 Tapi jika itu Oh Jong Tae, 102 00:06:35,353 --> 00:06:36,423 itu tentu saja mungkin. 103 00:06:41,954 --> 00:06:43,524 Aku tahu tentang Oh Jong Tae. 104 00:06:44,564 --> 00:06:45,863 Dia pria yang kuat. 105 00:06:46,764 --> 00:06:49,233 Dia juga orang yang membantu saudara laki-laki saya dalam kampanye pemilunya. 106 00:06:51,064 --> 00:06:53,873 Dia cukup kuat di Incheon, tapi itu saja. 107 00:06:55,274 --> 00:06:56,574 Hanya Presiden... 108 00:06:56,673 --> 00:06:59,173 dapat memutuskan apakah akan mengeksekusi terpidana mati atau tidak. 109 00:06:59,173 --> 00:07:00,173 Apakah menurut Anda... 110 00:07:00,514 --> 00:07:02,913 dia cukup kuat untuk mempengaruhi Presiden? 111 00:07:04,584 --> 00:07:06,113 Jika spekulasi Anda benar, 112 00:07:06,214 --> 00:07:07,853 Oh Jong Tae bukanlah pelaku sebenarnya. 113 00:07:09,183 --> 00:07:12,553 Itu pasti seseorang yang jauh lebih kuat dari Oh Jong Tae. 114 00:07:22,564 --> 00:07:23,834 Ya, Detektif Oh. 115 00:07:25,774 --> 00:07:26,973 Sekarang? 116 00:07:30,274 --> 00:07:31,574 Baiklah. 117 00:07:35,543 --> 00:07:38,113 Itu Yoo Jeong Seok, Manajer di Junghan Daily. 118 00:07:38,514 --> 00:07:40,683 Saudaranya adalah... 119 00:07:41,483 --> 00:07:43,353 Anggota Kongres Yoo Jeong Ryeol. 120 00:07:43,824 --> 00:07:46,454 Dia adalah calon Menteri Kehakiman berikutnya. 121 00:07:53,663 --> 00:07:56,933 Saya tidak perlu pergi ke pengadilan, kan? 122 00:07:57,334 --> 00:07:59,204 Aku akan mengandalkan kalian berdua. 123 00:08:02,673 --> 00:08:06,274 Jadi manajer di Junghan Daily... 124 00:08:06,274 --> 00:08:09,113 dan Menteri Kehakiman berikutnya mendukungnya. 125 00:08:09,113 --> 00:08:10,584 Sulit dipercaya. 126 00:08:11,084 --> 00:08:12,814 Ini membuatku pusing. 127 00:08:12,814 --> 00:08:14,613 Jong Tae sengaja menunjukkannya kepada kami. 128 00:08:15,113 --> 00:08:17,483 Dia memamerkan kekuatannya... 129 00:08:17,483 --> 00:08:18,884 dengan memberi tahu kami dengan siapa dia bergaul. 130 00:08:21,754 --> 00:08:22,793 Lakukan Chang. 131 00:08:23,363 --> 00:08:26,993 Apa yang kamu lakukan, menghalangi semua orang untuk pulang? 132 00:08:29,633 --> 00:08:32,903 Betapapun kerasnya aku berusaha memahaminya, sepertinya ini salah. 133 00:08:32,903 --> 00:08:35,674 Sejujurnya, kasus ini bersifat pribadi bagi Anda, bukan? 134 00:08:35,674 --> 00:08:37,444 Apakah saya salah? 135 00:08:37,444 --> 00:08:39,973 - Ada apa denganmu? - Lepaskan aku. 136 00:08:39,973 --> 00:08:41,314 Saya benar, bukan? 137 00:08:41,944 --> 00:08:43,013 Lakukan Chang. 138 00:08:45,314 --> 00:08:47,513 Pergi saja dan tangkap Joo Dong Pal. 139 00:08:47,513 --> 00:08:49,454 Itu tugas kami. 140 00:08:49,454 --> 00:08:54,094 Mengapa kamu membuat semua orang mengalami begitu banyak masalah? 141 00:08:54,094 --> 00:08:55,153 Jae Hong. 142 00:08:55,594 --> 00:08:56,794 Kami memilih untuk berada di sini. 143 00:08:56,794 --> 00:09:00,633 Tentu saja Anda memilih untuk berada di sini. 144 00:09:00,633 --> 00:09:02,464 Bangunlah kalian. 145 00:09:02,464 --> 00:09:05,464 Anda bingung apakah ini berjalan dengan baik atau tidak. 146 00:09:05,464 --> 00:09:06,674 Lihat aku. 147 00:09:07,204 --> 00:09:08,804 aku mohon padamu. 148 00:09:08,804 --> 00:09:13,314 Jika Anda punya hati nurani, 149 00:09:13,314 --> 00:09:15,013 tolong biarkan mereka pergi. 150 00:09:15,513 --> 00:09:18,284 Jangan hancurkan hidup mereka juga! 151 00:09:18,284 --> 00:09:21,353 - Ada apa denganmu, Jae Hong? - Astaga. 152 00:09:21,353 --> 00:09:23,253 Polisi top? 153 00:09:23,253 --> 00:09:28,794 Jujur saja dan katakan Anda sedang merekrut pasukan bunuh diri. 154 00:09:28,954 --> 00:09:30,094 Sialan. 155 00:09:30,094 --> 00:09:32,194 -Jae Hong. - Sialan. 156 00:09:33,294 --> 00:09:36,304 Ada apa dengan dia hari ini? 157 00:09:38,664 --> 00:09:41,233 Jae Hong benar tentang segala hal. 158 00:09:41,233 --> 00:09:42,643 Buatlah pilihan Anda sendiri. 159 00:09:44,204 --> 00:09:45,944 - Oh Ji Hyuk. - Ya? 160 00:09:45,944 --> 00:09:49,414 Bisakah Anda menunjukkan bukti bahwa CCTV itu palsu? 161 00:09:49,414 --> 00:09:50,444 Ya, tuan. 162 00:09:50,844 --> 00:09:52,653 Sisanya pulang. 163 00:09:53,483 --> 00:09:54,814 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 164 00:09:54,814 --> 00:09:57,324 Mengapa ini begitu rumit? 165 00:09:57,324 --> 00:09:58,353 Sederhana saja. 166 00:09:58,353 --> 00:10:01,653 Kita akan dipecat jika memihak Do Chang. 167 00:10:02,054 --> 00:10:04,164 Dipecat karena apa? 168 00:10:04,164 --> 00:10:05,794 Kami adalah pegawai negeri. 169 00:10:06,034 --> 00:10:07,993 Sekalipun mereka tidak bisa memecat kita, 170 00:10:07,993 --> 00:10:10,564 mereka akan mengirim kita ke daerah terpencil. 171 00:10:10,564 --> 00:10:12,704 Kami tetap mendapat gaji setiap bulannya. 172 00:10:12,903 --> 00:10:15,204 Kita tidak akan pernah sukses. 173 00:10:15,674 --> 00:10:18,674 Kami tidak akan bergabung dengan Kejahatan dengan Kekerasan jika kami ingin sukses. 174 00:10:19,003 --> 00:10:21,643 - Kamu benar tentang itu. - Bukankah itu Jae Hong? 175 00:10:21,643 --> 00:10:22,684 Di mana? 176 00:10:24,643 --> 00:10:28,454 Apakah dia berpikir untuk mengemudi dalam keadaan mabuk? 177 00:10:28,454 --> 00:10:30,523 Berapa kali aku harus memberitahumu? 178 00:10:30,523 --> 00:10:33,424 Do Chang mengejar Joo Dong Pal. 179 00:10:33,424 --> 00:10:34,723 Pikirkan tentang hal ini. 180 00:10:34,723 --> 00:10:37,794 Apa gunanya mengungkit kasus Lee Dae Chul? 181 00:10:37,924 --> 00:10:40,434 Apa? Lihat. 182 00:10:40,863 --> 00:10:43,334 Apakah aku tikusmu? 183 00:10:43,334 --> 00:10:46,373 Lupakan saja. Lakukan sesukamu! Lakukan apapun yang kamu mau! 184 00:10:47,103 --> 00:10:48,633 Sialan! 185 00:10:49,273 --> 00:10:51,074 Sialan. 186 00:10:51,273 --> 00:10:53,414 Kamu pikir kamu siapa? 187 00:10:54,944 --> 00:10:57,983 Astaga, ini memalukan. 188 00:10:58,743 --> 00:11:01,954 Bagaimana aku bisa berakhir di selokan seperti ini? 189 00:11:02,483 --> 00:11:05,123 Aku bahkan belum melunasinya. 190 00:11:05,454 --> 00:11:06,694 Dengan serius. 191 00:11:07,523 --> 00:11:10,363 (Yoon Sang Mi) 192 00:11:15,363 --> 00:11:17,434 Anda mendapat telepon dari Yoon Sang Mi. 193 00:11:18,263 --> 00:11:20,534 Yoon Sang Mi dari Divisi Petisi Sipil. 194 00:11:20,534 --> 00:11:23,344 Saya tidak percaya. 195 00:11:34,883 --> 00:11:37,084 Mari kita minta sidang ulang... 196 00:11:37,483 --> 00:11:38,684 sebelum terlambat. 197 00:11:38,784 --> 00:11:41,393 Saya pikir kita harus melakukannya karena ini adalah situasi khusus. 198 00:11:41,493 --> 00:11:43,723 Tapi kami punya waktu yang terbatas. 199 00:11:43,723 --> 00:11:47,194 Sulit untuk memenangkan sidang ulang bahkan setelah persiapan bertahun-tahun. 200 00:11:47,194 --> 00:11:50,434 Kami tidak punya pilihan lain selain memberikan semua yang kami miliki. 201 00:11:50,434 --> 00:11:52,363 Anda mendengar apa yang dikatakan Detektif Kwon sebelumnya. 202 00:11:52,464 --> 00:11:55,434 Bahwa kita kacau apakah ini berjalan dengan baik atau tidak. 203 00:11:55,633 --> 00:11:56,804 Itu fakta yang sebenarnya. 204 00:11:57,174 --> 00:11:58,903 Apakah kalian berdua baik-baik saja dengan itu? 205 00:11:59,513 --> 00:12:01,674 Hal terburuk yang bisa terjadi pada saya adalah dipecat, 206 00:12:01,674 --> 00:12:02,983 tapi Lee Dae Chul... 207 00:12:03,643 --> 00:12:05,113 akan mati jika terjadi kesalahan. 208 00:12:05,784 --> 00:12:08,184 Menurutmu apa yang seharusnya menjadi pilihanku? 209 00:12:16,363 --> 00:12:17,723 Jujurlah dengan kami. 210 00:12:18,493 --> 00:12:20,363 Yoon Sang Mi punya sesuatu padamu, bukan? 211 00:12:25,633 --> 00:12:27,103 Jae Hong, kamu tidak... 212 00:12:27,103 --> 00:12:29,473 Apa yang ingin kamu katakan? 213 00:12:29,473 --> 00:12:30,544 Dong Wook, 214 00:12:30,873 --> 00:12:32,503 apa yang kamu pikirkan? 215 00:12:32,503 --> 00:12:35,314 Kami semua mendengar apa yang dia katakan. 216 00:12:35,314 --> 00:12:37,513 Mengapa dia mengungkit Do Chang? 217 00:12:37,513 --> 00:12:39,483 Yoon Sang Mi pasti memintanya untuk menggali lebih dalam tentang Do Chang. 218 00:12:39,483 --> 00:12:42,383 Dasar brengsek. Apakah kamu tidak kenal Jae Hong? 219 00:12:42,684 --> 00:12:47,153 Tahukah kamu betapa diam-diam dia menghormati Do Chang? 220 00:12:47,853 --> 00:12:50,164 Bagaimana jika Dong Wook benar? 221 00:12:53,993 --> 00:12:55,233 Apa yang akan kamu lakukan jika Dong Wook benar? 222 00:12:55,233 --> 00:12:56,903 Ada apa denganmu? 223 00:12:56,903 --> 00:12:59,003 Apa yang kamu katakan? 224 00:12:59,674 --> 00:13:01,003 Mendengarkan. 225 00:13:01,434 --> 00:13:03,103 Antara Do Chang dan aku, 226 00:13:04,273 --> 00:13:06,473 menurutmu siapa... 227 00:13:07,773 --> 00:13:10,214 akan bertahan di tim ini lebih lama? 228 00:13:10,944 --> 00:13:12,784 Astaga. 229 00:13:24,824 --> 00:13:25,824 Terima kasih. 230 00:13:27,664 --> 00:13:29,403 Apakah Anda memberi pengarahan kepada atasan Anda? 231 00:13:29,403 --> 00:13:30,664 Tentang apa yang kita lakukan? 232 00:13:31,503 --> 00:13:33,003 Ya, benar. 233 00:13:33,003 --> 00:13:36,544 Bahkan manajer yang bertemu Oh Jung Tae? 234 00:13:36,544 --> 00:13:39,473 Tentu saja saya melakukannya. Dialah yang saya laporkan. 235 00:13:39,743 --> 00:13:40,914 Mereka tampak dekat. 236 00:13:41,473 --> 00:13:44,084 Dia pasti tidak senang kita mengejar Oh Jong Tae. 237 00:13:45,513 --> 00:13:47,253 Itu tidak akan ada gunanya bagimu... 238 00:13:47,353 --> 00:13:49,554 untuk membuat atasan Anda tidak senang. 239 00:13:51,023 --> 00:13:52,054 Anda benar, 240 00:13:52,893 --> 00:13:54,353 sekarang aku memikirkannya. 241 00:13:59,064 --> 00:14:01,664 Beraninya aku melawannya setelah pindah ke markas? 242 00:14:01,664 --> 00:14:03,964 Kasus ini bahkan melibatkan polisi, kejaksaan... 243 00:14:03,964 --> 00:14:05,903 dan peradilan. 244 00:14:05,903 --> 00:14:07,773 Jika saya berada di pihak yang salah, 245 00:14:07,773 --> 00:14:09,773 mereka tidak akan pernah membantu saya menulis satu artikel pun. 246 00:14:09,773 --> 00:14:11,444 Hidupku sebagai reporter akan berakhir. 247 00:14:11,444 --> 00:14:14,044 Mengapa saya menulis artikel... 248 00:14:14,044 --> 00:14:16,214 itu akan menghancurkan karirku? 249 00:14:16,214 --> 00:14:17,944 Ini bodoh, bukan? 250 00:14:17,944 --> 00:14:20,353 Ini gila. 251 00:14:23,253 --> 00:14:25,123 Tolong cari tahu apakah Kim Gi Tae... 252 00:14:25,123 --> 00:14:26,653 benar-benar mengharukan Jo Seong Dae... 253 00:14:26,653 --> 00:14:30,863 dan jika dia tahu tentang Oh Jong Tae. 254 00:14:30,964 --> 00:14:33,094 Kamu lucu. 255 00:14:33,493 --> 00:14:34,834 aku baru saja memberitahumu... 256 00:14:34,834 --> 00:14:36,733 ini bodoh. 257 00:14:37,064 --> 00:14:39,674 - Tolong cari tahu. - Detektif Oh. 258 00:14:39,873 --> 00:14:41,103 Detektif Oh! 259 00:14:41,103 --> 00:14:42,733 (Rumah Tahanan Seobu) 260 00:14:42,733 --> 00:14:44,204 Seperti yang kamu katakan padaku, 261 00:14:44,204 --> 00:14:45,944 Lee Dae Chul tampaknya tidak bersalah. 262 00:14:47,243 --> 00:14:50,084 Namun, belum ada bukti kuat karena merupakan kasus lama. 263 00:14:50,983 --> 00:14:54,284 Akan sangat membantu jika seseorang memutuskan untuk berbicara. 264 00:14:55,814 --> 00:14:57,883 Mengapa kamu tidak membantuku? 265 00:14:57,883 --> 00:14:59,753 Apa yang bisa saya bantu? 266 00:14:59,753 --> 00:15:00,824 Jo Seong Dae. 267 00:15:01,694 --> 00:15:05,064 Anda dekat dengannya. Bukankah dia sudah memberitahumu? 268 00:15:05,623 --> 00:15:07,434 Dia pasti tidak memberitahumu... 269 00:15:07,434 --> 00:15:10,403 bahwa dia membunuh seseorang bernama Park Gun Ho dan mencoba membunuhku juga. 270 00:15:11,763 --> 00:15:14,204 Polisi berusaha mencari tahu untuk siapa dia bekerja. 271 00:15:14,304 --> 00:15:16,973 Namun, saya pertama kali bertemu Jo Seong Dae... 272 00:15:16,973 --> 00:15:19,003 karena kamu. 273 00:15:19,344 --> 00:15:21,973 - Jo Seong Dae? - Ya, Jo Seong Dae. 274 00:15:22,613 --> 00:15:23,844 Siapa yang kamu bicarakan? 275 00:15:23,844 --> 00:15:26,113 Anda mengirimnya kepada saya. 276 00:15:26,914 --> 00:15:28,353 Saya ingat sekarang. 277 00:15:28,353 --> 00:15:31,954 Aku meminta keponakanku untuk menjemputmu, 278 00:15:32,324 --> 00:15:34,393 tapi dia pasti sibuk dan mengirim orang lain. 279 00:15:35,094 --> 00:15:36,694 Aku akan bertanya pada keponakanku nanti... 280 00:15:36,694 --> 00:15:39,464 siapa orang itu. 281 00:15:40,893 --> 00:15:43,233 - Kepala Jaksa Kim. - Aku tulus... 282 00:15:43,233 --> 00:15:45,334 ketika aku bilang Lee Dae Chul tidak bersalah. 283 00:15:45,334 --> 00:15:48,204 Sebenarnya, saya tidak bisa mengatakan itu sepenuhnya asli. 284 00:15:48,773 --> 00:15:50,444 Saat persidanganku dimulai, 285 00:15:50,444 --> 00:15:52,743 kamu akan dipanggil sebagai saksi. 286 00:15:53,074 --> 00:15:54,344 Saya ingin menunjukkan saksi itu... 287 00:15:54,344 --> 00:15:56,844 sisi baik dari diriku. 288 00:15:57,184 --> 00:15:58,383 Itu saja. 289 00:16:03,784 --> 00:16:05,383 Jika Anda mengetahui siapa pelaku sebenarnya, 290 00:16:06,054 --> 00:16:08,353 bukankah seharusnya kamu memberitahuku terlebih dahulu? 291 00:16:08,353 --> 00:16:11,623 Saya perlu menyelidiki lebih lanjut. 292 00:16:11,623 --> 00:16:13,694 Siapa yang kamu selidiki? 293 00:16:13,694 --> 00:16:16,633 Itu bukan orangnya... 294 00:16:16,633 --> 00:16:17,763 Anda tunjukkan. 295 00:16:19,334 --> 00:16:23,103 Bukankah dia target akhirmu? 296 00:16:26,944 --> 00:16:28,314 Jika kamu mau, 297 00:16:28,944 --> 00:16:31,013 Saya bisa berhenti sekarang. 298 00:16:37,653 --> 00:16:40,324 Detektif Kang, 299 00:16:40,324 --> 00:16:43,164 Saya belum pernah mengambil kasus sidang ulang... 300 00:16:43,863 --> 00:16:45,023 dan aku tidak yakin aku bisa melakukannya dengan baik. 301 00:16:45,424 --> 00:16:48,493 Belum lagi dia akan dieksekusi. 302 00:16:48,493 --> 00:16:51,804 Departemen Kehakiman tidak akan mengizinkan persidangan ulang. 303 00:16:52,363 --> 00:16:54,704 aku terlalu pengecut... 304 00:16:54,704 --> 00:16:56,703 untuk mengambil kasus sebesar itu. 305 00:16:57,373 --> 00:16:58,643 Tuan Jadi. 306 00:16:59,304 --> 00:17:02,643 Saya menangkap Lee Dae Chul. 307 00:17:03,643 --> 00:17:05,984 Polisi yang menangkap seorang pria adalah... 308 00:17:05,984 --> 00:17:09,853 mengajukan sidang ulang untuk membuktikan bahwa pelakunya tidak bersalah. 309 00:17:10,784 --> 00:17:11,883 Saat ini, 310 00:17:12,353 --> 00:17:15,754 Aku akan melawan diriku sendiri. 311 00:17:16,324 --> 00:17:17,494 Ini gila. 312 00:17:19,963 --> 00:17:22,264 - Jadi kenapa? - Ini bukan apa-apa... 313 00:17:22,264 --> 00:17:23,463 selama aku diam. 314 00:17:23,463 --> 00:17:25,304 Aku juga tahu itu, tapi... 315 00:17:25,834 --> 00:17:27,534 jika aku tidak angkat bicara, 316 00:17:29,274 --> 00:17:31,103 tidak ada orang lain yang mau. 317 00:17:38,814 --> 00:17:41,383 Lukisan sangat berbeda dengan foto. 318 00:17:42,084 --> 00:17:43,984 Itu membawa emosi. 319 00:17:44,724 --> 00:17:47,024 Itu diciptakan oleh seseorang untuk orang lain. 320 00:17:48,453 --> 00:17:49,764 Apa yang kamu lihat dalam diriku? 321 00:17:51,393 --> 00:17:52,494 Amarah. 322 00:17:53,393 --> 00:17:55,963 Kamu terlihat sangat kesal terhadap sesuatu. 323 00:17:57,163 --> 00:17:58,903 Bagaimanapun, kamu terlihat agak sedih. 324 00:18:15,754 --> 00:18:16,754 Apakah kamu melihatnya? 325 00:18:17,123 --> 00:18:19,054 - Ya. - Di sana. 326 00:18:20,623 --> 00:18:21,824 - Di sana. - Ini... 327 00:18:26,564 --> 00:18:28,133 Saya akan membiarkan Anda berbicara dengan Tuan Jadi. 328 00:18:28,133 --> 00:18:30,004 Masalahnya adalah... 329 00:18:30,004 --> 00:18:31,103 Tunggu. Bisakah kamu bertahan? 330 00:18:32,103 --> 00:18:33,834 - Itu Go Jun Seop. - Oke. 331 00:18:35,034 --> 00:18:38,304 Halo. Bagaimana kabarmu? Itu So Jae Seop. 332 00:18:42,574 --> 00:18:45,183 Teman Yoon Ji Sun memberitahuku. 333 00:18:46,353 --> 00:18:48,754 Berapa banyak saksi yang kita miliki sekarang? 334 00:18:49,554 --> 00:18:51,153 - Ayo Jun Seop. - Teman Yoon Ji Sun. 335 00:18:51,153 --> 00:18:52,524 - Teman Yoon Ji Sun. - Teman Yoon Ji Sun. 336 00:19:20,713 --> 00:19:24,224 (Gambar yang dianalisis 4) 337 00:19:24,383 --> 00:19:27,224 (Gambar close-up dari objek tak dikenal, C) 338 00:19:27,524 --> 00:19:28,623 (Dokumen Sidang Ulang Lee Dae Chul) 339 00:19:30,463 --> 00:19:32,163 Tidak peduli bagaimana kita menyatukan materinya, 340 00:19:32,264 --> 00:19:33,834 kesimpulannya tidak berubah. 341 00:19:36,564 --> 00:19:39,304 Tidak ada bukti bahwa Oh Jong Tae adalah pelakunya... 342 00:19:39,564 --> 00:19:42,804 atau Lee Dae Chul bukanlah pelakunya. 343 00:19:43,504 --> 00:19:46,203 Uji coba ulang memiliki persyaratan yang lebih ketat... 344 00:19:46,203 --> 00:19:48,113 daripada uji coba normal. 345 00:19:49,913 --> 00:19:51,014 Ini tidak akan mudah. 346 00:19:51,584 --> 00:19:52,643 Kami punya saksi. 347 00:19:52,744 --> 00:19:53,754 Ayo Jun Seop? 348 00:19:54,084 --> 00:19:57,484 Tapi dia tidak menyaksikan pembunuhan itu. 349 00:19:57,653 --> 00:19:59,353 - Polisi. - Polisi? 350 00:20:01,054 --> 00:20:03,264 Tidak ada orang yang lebih dipercaya oleh para hakim... 351 00:20:03,264 --> 00:20:05,123 daripada detektif yang menangani kasus ini. 352 00:20:05,363 --> 00:20:07,633 Bagaimana jika detektif itu bersaksi? 353 00:20:09,804 --> 00:20:11,433 Apakah kamu menyuruhku melompat ke dalam api... 354 00:20:11,903 --> 00:20:13,804 terendam bensin? 355 00:20:17,403 --> 00:20:19,304 Astaga. Baiklah, aku akan melakukannya. 356 00:20:21,413 --> 00:20:24,814 Kang Do Chang kini sibuk mengejar Joo Dong Pal. 357 00:20:24,943 --> 00:20:26,113 Itu tipuan. 358 00:20:26,453 --> 00:20:27,453 Sejauh yang saya tahu, 359 00:20:27,453 --> 00:20:29,853 dia sedang menyelidiki kembali kasus Lee Dae Chul. 360 00:20:30,383 --> 00:20:32,683 - Mengapa? - Kamu tahu bagaimana dia bisa. 361 00:20:32,784 --> 00:20:34,923 Begitu dia memutuskan sesuatu, 362 00:20:35,094 --> 00:20:37,524 dia terus maju dengan segala cara. 363 00:20:37,524 --> 00:20:40,133 Tapi dia berubah. Dia tidak seperti dia di masa lalu. 364 00:20:40,933 --> 00:20:43,903 Anda tahu... 365 00:20:43,903 --> 00:20:46,034 Aku sedang memeriksanya, kan? 366 00:20:46,804 --> 00:20:48,703 Dia datang kepadaku beberapa hari yang lalu. 367 00:20:48,933 --> 00:20:51,603 “Mengapa hal itu terjadi pada orang itu pada waktu tertentu?” 368 00:20:51,844 --> 00:20:53,613 “Saat itu, saya pikir itu hanya kebetulan.” 369 00:20:53,613 --> 00:20:56,713 Kenapa sekarang aku merasa seolah-olah bisa melihat niat orang itu? 370 00:20:57,314 --> 00:21:00,353 Saya mungkin harus meninggalkan perwira junior yang dekat dengan saya... 371 00:21:00,814 --> 00:21:03,254 agar aku juga bisa memisahkan urusan pribadi dengan pekerjaan. 372 00:21:03,683 --> 00:21:04,984 Tahukah kamu... 373 00:21:05,353 --> 00:21:07,794 kejadian apa yang dia maksud? 374 00:21:07,794 --> 00:21:09,824 Dia berbicara tentang waktu... 375 00:21:10,294 --> 00:21:13,393 ketika saya kehilangan senjata yang digunakan dalam kejahatan dan Anda mengambilnya kembali. 376 00:21:13,933 --> 00:21:16,064 Dengan “memisahkan urusan pribadi dari pekerjaan”, 377 00:21:16,064 --> 00:21:18,064 maksudnya penyelidikan ulang kasus Lee Dae Chul... 378 00:21:18,433 --> 00:21:19,974 pasti akan terungkap... 379 00:21:20,274 --> 00:21:22,133 apa yang terjadi antara kamu dan aku. 380 00:21:22,933 --> 00:21:25,004 Jika kesalahanku terungkap, 381 00:21:25,004 --> 00:21:27,443 itu akan sangat merusak karier saya. 382 00:21:28,113 --> 00:21:31,014 Selain itu, Anda mungkin juga mendapat masalah... 383 00:21:31,544 --> 00:21:33,514 untuk mengambil senjatanya. 384 00:21:38,584 --> 00:21:40,324 Apa yang biasanya dilakukan oleh seorang polisi... 385 00:21:40,594 --> 00:21:41,794 setelah pensiun dini? 386 00:21:42,393 --> 00:21:43,494 Broker kasus? 387 00:21:44,294 --> 00:21:45,623 Itu pekerjaan kotor. 388 00:21:46,363 --> 00:21:47,494 Penjaga pribadi? 389 00:21:48,094 --> 00:21:50,034 Tapi itu melelahkan secara fisik. 390 00:21:51,534 --> 00:21:52,663 Anda mungkin terlalu tua untuk itu. 391 00:21:54,103 --> 00:21:55,173 Ya ampun. 392 00:21:56,274 --> 00:21:58,143 Usia tidak masalah. 393 00:21:58,143 --> 00:22:01,044 Saya akan meminta seorang pria muda melakukan semua pekerjaan untuk saya. 394 00:22:01,443 --> 00:22:03,113 - Siapa? - Ada orang ini... 395 00:22:03,213 --> 00:22:05,183 yang mendorongku ke dalam api. 396 00:22:05,183 --> 00:22:07,814 Jika aku akan terjatuh, 397 00:22:07,814 --> 00:22:10,584 Aku akan memastikan dia jatuh bersamaku. 398 00:22:27,873 --> 00:22:28,873 (Polisi) 399 00:22:32,643 --> 00:22:33,844 Apa itu Yoon Sang Mi... 400 00:22:34,713 --> 00:22:35,943 lakukan di sini... 401 00:22:36,814 --> 00:22:37,814 sendirian pada jam segini? 402 00:22:38,044 --> 00:22:39,784 Dengan siapa dia bertemu? 403 00:22:49,294 --> 00:22:51,423 Jangan ambil itu. Pegang saja untukku sebentar. 404 00:22:56,863 --> 00:22:57,863 (Inspektur Moon Sang Beom) 405 00:23:09,713 --> 00:23:10,713 Berikan padaku. 406 00:23:14,254 --> 00:23:16,824 Aku... 407 00:23:17,183 --> 00:23:19,383 mengejar pelakunya. 408 00:23:19,383 --> 00:23:21,794 Saya tidak bisa bicara... 409 00:23:21,794 --> 00:23:24,163 Hei! Berhenti di situ, brengsek! 410 00:23:24,163 --> 00:23:25,264 Berhenti! 411 00:23:29,234 --> 00:23:30,633 Ayo kita tangkap Joo Dong Pal. 412 00:23:30,633 --> 00:23:31,804 Sudah saatnya dia tertangkap. 413 00:23:31,804 --> 00:23:32,804 Nyalakan mesin. 414 00:23:35,504 --> 00:23:36,504 Siapa itu? 415 00:23:37,044 --> 00:23:38,903 Yu Na, ini aku. 416 00:23:40,314 --> 00:23:41,314 Apa? 417 00:23:41,514 --> 00:23:43,484 Anda tidak punya tempat untuk tidur lagi? 418 00:23:44,844 --> 00:23:45,943 Bayar aku dulu. 419 00:23:46,443 --> 00:23:47,584 Kamu gila. 420 00:23:51,623 --> 00:23:53,594 Anda mengadukan saya ke polisi? 421 00:23:57,893 --> 00:23:59,294 Hai! Berhenti! 422 00:24:02,494 --> 00:24:05,703 - Apa? - Hong Doo akan membunuhku. 423 00:24:05,703 --> 00:24:06,703 Mengapa? 424 00:24:06,703 --> 00:24:08,173 Polisi itu mengajakku... 425 00:24:08,173 --> 00:24:10,044 menyerahkan nomor teleponnya. 426 00:24:10,044 --> 00:24:12,474 Eun Hye, tolong bantu aku. 427 00:24:12,474 --> 00:24:13,574 Kamu ada di mana? 428 00:24:13,814 --> 00:24:16,544 Apakah kamu ingat tempat ini? Maksud saya... 429 00:24:16,544 --> 00:24:18,713 rumah kosong tempat aku pernah mengadakan pesta ulang tahun. 430 00:24:18,814 --> 00:24:20,653 Hong Doo akan segera menemukanku. 431 00:24:20,653 --> 00:24:21,853 Tetaplah bersamaku... 432 00:24:21,853 --> 00:24:24,923 dan ketika dia datang, tolong jelaskan padanya. 433 00:24:24,923 --> 00:24:28,123 Jika aku di sini sendirian, dia akan memukuliku sampai mati. 434 00:24:28,224 --> 00:24:30,893 Semua ini terjadi ketika saya mencoba membantu Anda. 435 00:24:30,893 --> 00:24:32,663 Eun Hye, kumohon. 436 00:24:33,633 --> 00:24:34,994 Oke. Saya akan segera ke sana. 437 00:24:40,274 --> 00:24:41,334 Kemana kamu pergi? 438 00:24:42,804 --> 00:24:45,373 Detektif Kang bilang kamu tidak boleh keluar malam-malam. 439 00:24:45,373 --> 00:24:46,373 Tetap di rumah. 440 00:24:46,373 --> 00:24:48,014 Ini tidak seperti aku di penjara. 441 00:24:48,014 --> 00:24:50,143 Anda tidak ingin kembali ke sini, bukan? 442 00:24:56,613 --> 00:24:58,584 Anggap saja kamu melarikan diri tanpa aku sadari. 443 00:24:59,153 --> 00:25:00,754 Itu akan membuat segalanya lebih mudah bagi kami berdua. 444 00:25:32,554 --> 00:25:34,193 - Apakah kalian sudah makan? - Ya. 445 00:25:34,423 --> 00:25:35,423 Ayo lakukan ini. 446 00:25:36,324 --> 00:25:37,724 Dimana Joo Dong Pal sekarang? 447 00:25:37,893 --> 00:25:39,324 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 448 00:25:39,524 --> 00:25:41,264 Dia tidak bisa hidup tanpa wanita. 449 00:25:42,433 --> 00:25:45,534 Dia akan mengunjungi wanita itu setelah minum. 450 00:25:45,834 --> 00:25:48,633 Jika semudah itu, untuk apa Anda memanggil kami? 451 00:25:48,633 --> 00:25:50,373 Apakah Anda mengharapkan saya melakukan semua pekerjaan sendiri? 452 00:25:50,373 --> 00:25:51,943 Aku tidak bisa membiarkan kalian mengendur. 453 00:25:53,643 --> 00:25:55,574 Ini dia datang. Bersembunyi. 454 00:25:58,683 --> 00:26:00,353 Ayo pergi. 455 00:26:07,594 --> 00:26:08,693 Apa itu punk? 456 00:26:09,423 --> 00:26:10,824 Bukankah mereka dari Gwangju? 457 00:26:11,294 --> 00:26:12,363 Sialan. 458 00:26:12,824 --> 00:26:14,264 Joo Dong Pal! 459 00:26:15,334 --> 00:26:16,963 Berlari! Astaga. 460 00:26:17,034 --> 00:26:18,403 - Dasar bajingan! - Berhenti! 461 00:26:18,403 --> 00:26:19,933 - Berhenti, brengsek! - Berhenti di situ! 462 00:26:19,933 --> 00:26:20,933 Astaga. 463 00:26:21,234 --> 00:26:22,403 Berhenti di situ! 464 00:26:22,403 --> 00:26:24,074 - Tangkap dia! - Joo Dong Pal! 465 00:26:24,074 --> 00:26:25,103 Minggir! 466 00:26:25,103 --> 00:26:27,713 - Dasar bajingan! - Jangan desak aku! 467 00:26:27,943 --> 00:26:29,974 - Minggir! - Hai! 468 00:26:30,584 --> 00:26:33,814 - Minggir, brengsek! - Berhenti di situ! 469 00:26:33,814 --> 00:26:36,484 - Lewat sana! - Tangkap dia! 470 00:26:47,234 --> 00:26:48,234 Joo Dong Pal! 471 00:26:48,463 --> 00:26:50,034 - Berhenti! - Minggir! 472 00:26:51,034 --> 00:26:53,034 - Tangkap dia! - Berhenti! 473 00:26:53,034 --> 00:26:54,034 Astaga. 474 00:27:00,943 --> 00:27:02,613 Jae Hong! 475 00:27:04,183 --> 00:27:05,514 Jae Hong! 476 00:27:05,984 --> 00:27:08,953 Hai! Ji Hyuk! Jae Hong! 477 00:27:08,953 --> 00:27:10,484 - Ji Hyuk! - Tangkap dia! 478 00:27:10,484 --> 00:27:12,653 - Aku mengandalkanmu! - Berhenti di situ! 479 00:27:12,653 --> 00:27:15,324 - Berhenti, brengsek! - Tahan di sana! 480 00:27:15,324 --> 00:27:18,393 - Kejar dia! - Dasar brengsek! 481 00:27:20,994 --> 00:27:24,004 - Berhenti di situ! - Sialan! 482 00:27:24,004 --> 00:27:26,234 - Tunggu! - Ya ampun! 483 00:27:26,234 --> 00:27:27,903 - Tenang saja! - Sialan! 484 00:27:43,213 --> 00:27:45,024 - Tangkap dia! - Sekarang! 485 00:27:45,024 --> 00:27:46,054 - Kembali! - Tangkap dia! 486 00:27:46,383 --> 00:27:47,453 Sialan! 487 00:27:48,324 --> 00:27:49,824 - Tangkap dia! - Di sini! 488 00:27:49,824 --> 00:27:50,994 Sialan! 489 00:27:52,123 --> 00:27:53,294 Astaga! 490 00:27:53,663 --> 00:27:55,893 - Berengsek! - Berhenti berlari! 491 00:27:56,393 --> 00:27:58,163 Kenapa kamu kecil! 492 00:28:01,304 --> 00:28:02,873 - Keluar dari sana! - Sialan! 493 00:28:03,673 --> 00:28:05,804 - Jangan lagi! - Kemarilah! 494 00:28:06,004 --> 00:28:07,074 - Keluar dari sana - Keluar! 495 00:28:07,074 --> 00:28:09,173 - Aku menangkapnya! - Sialan! 496 00:28:09,173 --> 00:28:11,883 - Jangan biarkan dia lolos! - Sialan! 497 00:28:12,383 --> 00:28:13,653 - Hai! - Berhenti! 498 00:28:15,784 --> 00:28:17,453 - Tahan di sana! - Dengan serius! 499 00:28:17,453 --> 00:28:18,724 - Lepaskan aku! - Berengsek! 500 00:28:18,724 --> 00:28:19,754 - Hei kamu! - Berhenti di situ! 501 00:28:19,754 --> 00:28:21,554 - Aku akhirnya menangkapmu! - Sialan! 502 00:28:21,554 --> 00:28:22,754 - Sialan! - Lepaskan aku! 503 00:28:22,754 --> 00:28:24,224 - Dengan serius! - Sialan! 504 00:28:24,224 --> 00:28:26,193 - Ya ampun! - Serius, orang ini! 505 00:28:26,564 --> 00:28:28,034 Astaga! 506 00:28:29,633 --> 00:28:30,863 Akhirnya! 507 00:28:31,534 --> 00:28:32,903 - Aku kelelahan. - Aku menangkapnya. 508 00:28:34,373 --> 00:28:35,734 - Aku menangkapnya! - Lihat. 509 00:28:35,834 --> 00:28:38,173 - Kami semua baik-baik saja di sini. - Lihat apa yang kita lakukan! 510 00:28:38,173 --> 00:28:39,603 - Pegang dia. - Sialan! 511 00:28:39,603 --> 00:28:41,744 - Berengsek! - Dengan serius! 512 00:28:46,544 --> 00:28:48,683 Kalian bisa kembali sekarang. 513 00:28:49,183 --> 00:28:51,484 - Baiklah! - Kerja bagus! 514 00:28:51,824 --> 00:28:52,853 - Apa yang telah terjadi? - Apakah kamu menangkapnya? 515 00:28:52,853 --> 00:28:54,224 Lihat dia! 516 00:28:54,754 --> 00:28:55,853 Bagus sekali. 517 00:28:57,764 --> 00:28:58,794 Akhirnya! 518 00:28:59,224 --> 00:29:02,663 Kalian datang dari jauh dan mengeluarkan banyak keringat! 519 00:29:02,663 --> 00:29:04,734 Pokoknya terima kasih banyak... 520 00:29:04,933 --> 00:29:06,403 atas kerja sama Anda! 521 00:29:10,873 --> 00:29:12,203 Kerja bagus, semuanya! 522 00:29:12,203 --> 00:29:13,873 - Ayo kita makan. - Aku kelelahan. 523 00:29:18,284 --> 00:29:19,443 Ini luar biasa! 524 00:29:19,443 --> 00:29:22,653 - Jae Hong cukup mengesankan. - Lihat dia! 525 00:30:19,873 --> 00:30:21,173 Apa yang membawamu ke sini? 526 00:30:22,774 --> 00:30:23,913 Apakah Anda meneleponnya? 527 00:30:26,344 --> 00:30:29,913 Tidak bisakah kamu melihat? Dia adalah seorang pengadu. 528 00:30:30,554 --> 00:30:34,193 Apakah kamu merencanakan sesuatu dengannya? 529 00:30:34,224 --> 00:30:35,224 Jawab aku! 530 00:30:35,224 --> 00:30:36,324 Hentikan! 531 00:30:39,064 --> 00:30:41,933 Hei, melihatmu membuatku kesal. 532 00:30:42,034 --> 00:30:43,193 Keluar dari sini sekarang. 533 00:30:43,193 --> 00:30:45,703 Dia tidak bersalah. Jika kamu ingin memukulnya, pukullah aku. 534 00:30:46,463 --> 00:30:48,603 Betapa hebatnya teman Anda di sana! 535 00:30:49,034 --> 00:30:50,804 Sungguh persahabatan yang indah di sini! 536 00:30:51,974 --> 00:30:54,314 Hei, kalian berdua, seret dia ke sana dan jaga dia. 537 00:30:54,943 --> 00:30:56,713 Dia membuat bekas luka di hidungku, 538 00:30:56,713 --> 00:30:58,514 pastikan dia dengan tulus menyesali hal itu. 539 00:30:58,514 --> 00:30:59,613 Tidak, kumohon! 540 00:30:59,613 --> 00:31:01,284 Hentikan! 541 00:31:01,284 --> 00:31:03,314 Singkirkan dia dari hadapanku. 542 00:31:03,314 --> 00:31:05,254 - Sialan. - Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 543 00:31:05,254 --> 00:31:06,883 Keluarkan dia dari sini! 544 00:31:06,883 --> 00:31:09,953 - Lepaskan aku! - Ini semua salahmu! 545 00:31:14,764 --> 00:31:15,764 Diam! 546 00:31:26,063 --> 00:31:27,503 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 547 00:31:27,503 --> 00:31:29,063 Keluarkan dia dari sini! 548 00:31:29,063 --> 00:31:32,073 - Lepaskan aku! - Ini semua salahmu! 549 00:31:33,773 --> 00:31:35,343 Tolong, jangan! Eun Hye! 550 00:31:36,742 --> 00:31:38,642 Diam! 551 00:31:46,882 --> 00:31:47,982 Hei, lepaskan dia. 552 00:31:48,722 --> 00:31:50,093 Aku menyuruhnya untuk melepaskannya, sialan! 553 00:32:14,712 --> 00:32:16,113 Mengapa kamu tidak membawa... 554 00:32:16,113 --> 00:32:18,513 empat premanmu? 555 00:32:18,513 --> 00:32:20,922 Anda akan merasa kesepian jika masuk sendiri. 556 00:32:21,682 --> 00:32:25,093 Bawa saja empat penjahat yang tidak terlalu dekat denganmu. 557 00:32:25,623 --> 00:32:27,763 Tim satu dan dua, perhatian! 558 00:32:27,863 --> 00:32:29,222 Dengan nyaman. 559 00:32:32,162 --> 00:32:33,533 Kerja bagus, semuanya! 560 00:32:36,603 --> 00:32:38,402 Siapa yang menangkap dan memborgolnya? 561 00:32:38,402 --> 00:32:39,402 Kwon Jae Hong melakukannya. 562 00:32:40,172 --> 00:32:43,142 Aku tidak tahu Jae Hong secepat itu. 563 00:32:43,142 --> 00:32:45,712 Dia secepat kilat! Saya sangat melewatkannya! 564 00:32:45,712 --> 00:32:47,182 Biasanya dia canggung, tapi... 565 00:32:47,182 --> 00:32:49,482 ketika dia melihat penjahat, 566 00:32:49,482 --> 00:32:51,253 dia berubah menjadi Usain Bolt. 567 00:32:51,382 --> 00:32:52,952 Ya, itu pasti bawaan. Dia terlahir untuk menjadi seorang detektif. 568 00:32:52,952 --> 00:32:54,253 Kenapa kalian semua tiba-tiba seperti ini? 569 00:32:54,253 --> 00:32:57,093 Hei, tidak perlu bersikap rendah hati sekarang. 570 00:32:57,623 --> 00:32:58,992 Anda tahu prinsip saya. 571 00:32:59,093 --> 00:33:01,992 Saya selalu menangkap dan menghukum mereka... 572 00:33:01,992 --> 00:33:03,733 yang menjual orang lain untuk menutupi kesalahannya sendiri. 573 00:33:04,032 --> 00:33:05,592 Dan bagi mereka yang mencapai hal-hal besar, 574 00:33:05,963 --> 00:33:09,162 Saya selalu memberi imbalan secara proporsional. 575 00:33:11,603 --> 00:33:14,403 Bukannya aku menangkapnya sendirian. 576 00:33:14,403 --> 00:33:17,543 Itu benar, ini kerja tim. 577 00:33:18,012 --> 00:33:21,182 Kalian mendapatkan jackpot hari ini. 578 00:33:21,182 --> 00:33:23,753 Saya tidak bisa mengandalkan orang lain selain Unit Kejahatan Kekerasan Dua. 579 00:33:24,583 --> 00:33:27,083 - Kerja bagus Unit Dua! - Kerja bagus! 580 00:33:27,083 --> 00:33:28,722 - Kerja bagus! - Bagus sekali! 581 00:33:28,983 --> 00:33:30,023 Lanjutkan kerja baikmu. 582 00:33:35,762 --> 00:33:37,463 Hei, bukankah dia akan mati seperti itu? 583 00:33:37,563 --> 00:33:39,693 Jangan khawatir, cepat atau lambat dia akan bangun. 584 00:33:39,693 --> 00:33:41,563 Hei, apa yang akan kamu lakukan denganku sekarang? 585 00:33:42,963 --> 00:33:45,003 - Kamu sangat pandai berakting - Aku tahu, kan? 586 00:33:45,403 --> 00:33:47,043 Jadi, apakah kita sudah seimbang sekarang? 587 00:33:49,342 --> 00:33:51,873 Jangan bertingkah di depanku, kamu akan mendapat masalah. 588 00:33:51,873 --> 00:33:55,242 Tentu saja, Anda tidak perlu mengatakan hal seperti itu. 589 00:34:37,023 --> 00:34:38,952 Anggap saja kamu melarikan diri tanpa aku sadari. 590 00:34:39,423 --> 00:34:41,123 Itu akan membuat segalanya lebih mudah bagi kami berdua. 591 00:34:57,472 --> 00:35:00,142 Ayo pesan lebih banyak! 592 00:35:00,782 --> 00:35:02,612 Ayo bersulang. 593 00:35:03,012 --> 00:35:04,313 Selamat untuk Unit Dua! 594 00:35:04,313 --> 00:35:07,222 - Bersulang! - Bersulang! 595 00:35:19,733 --> 00:35:21,162 Apakah Anda sudah selesai menulis laporan kasus? 596 00:35:21,162 --> 00:35:23,333 - Ya. - Kerja bagus, masuklah. 597 00:35:23,333 --> 00:35:24,373 Hei, tunggu. 598 00:35:25,802 --> 00:35:26,833 Ini milikmu. 599 00:35:29,142 --> 00:35:30,173 Terima kasih. 600 00:35:30,873 --> 00:35:32,842 Ayo, kita masuk ke dalam. 601 00:35:32,842 --> 00:35:34,282 Ini bagus! 602 00:35:34,282 --> 00:35:36,142 Pria terbaik saat ini ada di sini! 603 00:35:36,383 --> 00:35:37,512 Selamat datang! 604 00:35:52,793 --> 00:35:55,463 - Kantor Polisi Incheon Seobu! - Pelari terbaik! 605 00:35:55,463 --> 00:35:57,733 Kwon Jae Hong! 606 00:35:59,432 --> 00:36:03,072 Anakku tercinta! 607 00:36:03,503 --> 00:36:06,673 - Kwon Jae Hong sekarang akan minum! - Hong! 608 00:36:06,673 --> 00:36:08,412 - Hong, Hong! - Hong, Hong! 609 00:36:08,412 --> 00:36:11,282 - Hong, Hong, Hong! - Hong, Hong, Hong! 610 00:36:11,282 --> 00:36:14,123 - Hong, Hong, Hong! - Hong, Hong, Hong! 611 00:36:14,123 --> 00:36:16,083 - Hong! - Ini dia. 612 00:36:16,452 --> 00:36:18,092 Miliki ini. 613 00:36:18,092 --> 00:36:19,153 Anda membutuhkan makanan. 614 00:36:20,592 --> 00:36:21,592 Kerja bagus. 615 00:36:26,492 --> 00:36:28,262 aku akan melakukannya. 616 00:36:28,262 --> 00:36:30,103 - Duduk di tengah, Jae Hong. - Duduk di tengah, Jae Hong. 617 00:36:31,233 --> 00:36:32,873 Dia tidak datang, kan? 618 00:36:33,673 --> 00:36:35,802 (Babi) 619 00:36:35,802 --> 00:36:37,142 (Daging sapi mentah, daging sapi Korea) 620 00:36:37,142 --> 00:36:39,273 - Baiklah. - Baiklah. 621 00:36:52,552 --> 00:36:58,162 (Penjara Changseong) 622 00:37:18,952 --> 00:37:20,213 (Gerakan untuk Sidang Ulang) 623 00:37:23,653 --> 00:37:24,653 Tapi... 624 00:37:25,253 --> 00:37:28,623 Saya tidak pernah meminta sidang ulang. Siapa yang melakukan ini? 625 00:37:28,623 --> 00:37:31,092 Detektif Kang Do Chang dari Kantor Polisi Incheon Seobu... 626 00:37:31,532 --> 00:37:33,193 mempekerjakan saya untuk mengajukannya. 627 00:37:33,333 --> 00:37:34,333 Apa... 628 00:37:35,063 --> 00:37:36,233 Kenapa dia harus melakukannya? 629 00:37:37,702 --> 00:37:38,903 Detektif Kang... 630 00:37:39,532 --> 00:37:42,572 sepertinya mengakui dia tidak menyelidiki kasus ini dengan baik saat itu. 631 00:37:44,112 --> 00:37:45,112 Benar-benar? 632 00:37:46,043 --> 00:37:47,043 Ya. 633 00:37:50,182 --> 00:37:51,253 Maukah Anda mencobanya? 634 00:37:51,253 --> 00:37:52,912 (Kami tidak melakukan kekerasan terhadap narapidana di fasilitas kami.) 635 00:37:52,912 --> 00:37:55,322 Apakah menurut Anda uji coba ulang mungkin dilakukan? 636 00:37:55,952 --> 00:37:57,693 Akankah hakim mengizinkannya? 637 00:37:58,822 --> 00:38:00,193 Tolong jujurlah padaku. 638 00:38:00,463 --> 00:38:04,662 Saya telah melihat banyak narapidana bersiap untuk sidang ulang di sini, 639 00:38:06,092 --> 00:38:08,133 tapi tidak ada satupun yang diterima. 640 00:38:09,103 --> 00:38:11,103 Ada kemungkinan kecil. 641 00:38:11,503 --> 00:38:15,373 Detektif yang menangkapmu adalah... 642 00:38:15,873 --> 00:38:17,673 mengakui kesalahannya. 643 00:38:18,273 --> 00:38:19,373 Setelah sekian lama? 644 00:38:19,543 --> 00:38:21,313 Aku terus mengatakan kepadanya bahwa aku tidak melakukannya, 645 00:38:21,313 --> 00:38:23,313 tapi dia tidak percaya sepatah kata pun yang kuucapkan. 646 00:38:24,213 --> 00:38:26,083 Sekarang dia mengakuinya tepat sebelum eksekusi? 647 00:38:26,353 --> 00:38:28,322 Sekarang dia mencoba menyelamatkanku? 648 00:38:29,153 --> 00:38:30,253 Ini adalah lelucon. 649 00:38:31,523 --> 00:38:32,992 Saat aku mati, 650 00:38:32,992 --> 00:38:34,162 dia akan mengatakan dia melakukan yang terbaik... 651 00:38:34,162 --> 00:38:36,123 dan dia tidak perlu merasa buruk tentang apa pun. 652 00:38:36,722 --> 00:38:39,133 Dia hanya melakukan ini untuk merasa lebih baik tentang dirinya sendiri. 653 00:38:39,892 --> 00:38:42,103 Saya tidak akan pernah memaafkannya. 654 00:38:42,862 --> 00:38:43,873 Tidak pernah. 655 00:38:48,842 --> 00:38:51,242 - Tanda tangani kertasnya. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 656 00:38:51,242 --> 00:38:52,443 Anda harus membalas dendam padanya. 657 00:38:53,342 --> 00:38:54,983 Jika Anda mendapatkan sidang ulang, 658 00:38:55,182 --> 00:38:58,213 Detektif Kang tidak akan bisa mempertahankan pekerjaannya lebih lama lagi. 659 00:38:58,753 --> 00:38:59,883 Apakah menurut Anda... 660 00:38:59,883 --> 00:39:02,483 polisi dan jaksa akan membiarkan orang yang mempermalukan mereka hidup? 661 00:39:03,383 --> 00:39:04,592 Dia tahu itu. 662 00:39:05,253 --> 00:39:06,623 Fakta bahwa dia masih bersedia... 663 00:39:06,853 --> 00:39:08,092 untuk melanjutkannya... 664 00:39:08,092 --> 00:39:10,662 artinya dia ingin merasa lebih baik tentang dirinya seperti yang kamu katakan. 665 00:39:10,833 --> 00:39:12,032 Itulah satu-satunya penjelasan. 666 00:39:13,162 --> 00:39:14,162 Jadi, 667 00:39:15,063 --> 00:39:16,063 silakan tandatangani. 668 00:39:17,773 --> 00:39:19,032 Pergi ke pengadilan... 669 00:39:19,302 --> 00:39:21,472 dan beritahu seluruh dunia... 670 00:39:22,543 --> 00:39:24,142 apa yang dia lakukan padamu. 671 00:39:35,483 --> 00:39:38,523 (Lee Dae Chul) 672 00:39:39,653 --> 00:39:42,662 (Lee Dae Chul) 673 00:39:44,333 --> 00:39:47,162 (Kami tidak melakukan kekerasan terhadap narapidana di fasilitas kami.) 674 00:39:47,162 --> 00:39:48,403 Saya seorang pengacara, 675 00:39:48,903 --> 00:39:50,432 tapi saya tidak sepenuhnya percaya pada hukum. 676 00:39:51,202 --> 00:39:53,873 Jika Anda dieksekusi, 677 00:39:54,273 --> 00:39:55,972 Aku akan semakin tidak mempercayainya. 678 00:39:59,472 --> 00:40:00,642 Tahukah kamu apa? 679 00:40:01,443 --> 00:40:03,213 Eun Hye tidak punya tempat untuk tidur dan tidak punya uang. 680 00:40:03,213 --> 00:40:04,983 Dia bahkan punya syarat. 681 00:40:05,153 --> 00:40:06,452 Bagaimana kamu bisa mengusirnya? 682 00:40:06,653 --> 00:40:08,023 Aku tidak mengusirnya. 683 00:40:08,023 --> 00:40:09,923 Dia berjalan keluar sendiri. 684 00:40:09,923 --> 00:40:12,023 Dia pergi karena kamu membuatnya merasa tidak nyaman. 685 00:40:12,023 --> 00:40:13,492 Apa yang harus saya lakukan? 686 00:40:13,722 --> 00:40:15,563 Haruskah aku memintanya untuk tetap tinggal? 687 00:40:15,563 --> 00:40:17,362 Dia masih kecil. 688 00:40:17,362 --> 00:40:18,563 Dia keluar sepanjang malam. 689 00:40:18,563 --> 00:40:21,302 Sebagai seorang ibu, bagaimana mungkin Anda tidak khawatir? 690 00:40:21,302 --> 00:40:23,733 Hatiku hancur berkeping-keping setelah anakku dibawa pergi. 691 00:40:23,733 --> 00:40:25,333 Aku tidak berada di tempat untuk mengkhawatirkan orang lain. 692 00:40:25,333 --> 00:40:27,202 Setidaknya kamu harus meneleponku. 693 00:40:27,842 --> 00:40:30,642 Dia bilang dia tidak di penjara. 694 00:40:31,472 --> 00:40:33,912 Apakah kamu pikir kamu bisa merawatnya? 695 00:40:34,682 --> 00:40:35,943 Setiap kali dia melihatmu, 696 00:40:35,943 --> 00:40:38,213 dia harus diingatkan akan ayahnya yang dipenjara. 697 00:40:39,052 --> 00:40:41,052 Mungkin kamu adalah penyelamat... 698 00:40:41,052 --> 00:40:42,853 kepada keluarga korban, 699 00:40:42,853 --> 00:40:44,693 tapi kamulah musuhnya... 700 00:40:44,693 --> 00:40:46,653 kepada keluarga pelaku. 701 00:40:55,302 --> 00:41:01,003 (Pusat Pelatihan Peradilan Korea) 702 00:41:09,512 --> 00:41:12,383 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 703 00:41:13,682 --> 00:41:15,052 Dia tidak akan menjawab panggilanku. 704 00:41:15,722 --> 00:41:17,492 Bisakah kamu mencoba menelepon Eun Hye? 705 00:41:18,392 --> 00:41:19,753 Saya akan mencobanya nanti. 706 00:41:20,762 --> 00:41:22,162 Mengapa Anda membawanya pulang? 707 00:41:22,762 --> 00:41:23,762 Ya... 708 00:41:24,492 --> 00:41:26,133 Kami memiliki kamar tambahan. 709 00:41:27,133 --> 00:41:29,202 Apa yang akan kamu lakukan... 710 00:41:29,532 --> 00:41:30,802 jika Lee Dae Chul dieksekusi? 711 00:41:31,173 --> 00:41:33,273 Apakah kamu akan membiarkannya tinggal bersamamu? 712 00:41:33,833 --> 00:41:34,842 Ya... 713 00:41:36,342 --> 00:41:37,742 Saya belum memikirkan hal itu. 714 00:41:37,742 --> 00:41:39,512 Melihatnya setiap hari... 715 00:41:39,512 --> 00:41:40,612 akan memberimu mimpi buruk... 716 00:41:41,112 --> 00:41:43,142 setiap malam. 717 00:41:43,612 --> 00:41:45,182 Mimpi buruk tidak datang begitu saja kepada Anda. 718 00:41:45,313 --> 00:41:46,713 Anda menciptakannya. 719 00:41:49,523 --> 00:41:50,623 (Pengacara Yeom Jun Seo) 720 00:41:50,623 --> 00:41:53,293 Hei, kenapa kamu selalu mengguruiku? 721 00:41:53,923 --> 00:41:55,023 Berhentilah mengkhawatirkanku... 722 00:41:55,023 --> 00:41:56,322 dan temukan cara untuk... 723 00:41:57,633 --> 00:41:59,392 - Ya, tentu saja. - Tampaknya menjadi hakim. 724 00:42:00,592 --> 00:42:02,333 Saya akan memeriksanya... 725 00:42:02,333 --> 00:42:04,003 dan mengirimkannya kepada Anda dengan informasi lebih lanjut. 726 00:42:04,432 --> 00:42:05,432 Oke, sampai jumpa. 727 00:42:05,972 --> 00:42:08,373 Pak Jadi, apa kata hakim? 728 00:42:08,373 --> 00:42:10,742 Dia bertanya mengapa kita melakukan ini sebelum eksekusi. 729 00:42:11,173 --> 00:42:13,512 Dia ingin tahu apakah kita punya motif tersembunyi. 730 00:42:13,512 --> 00:42:15,083 Motif tersembunyi apa? 731 00:42:15,083 --> 00:42:16,883 Kami hanya meminta sidang ulang... 732 00:42:17,313 --> 00:42:19,813 karena Lee Dae Chul tidak bersalah. 733 00:42:19,952 --> 00:42:22,583 Saya pikir dia hanya menelepon demi hal itu. 734 00:42:22,853 --> 00:42:24,592 Ini kasus sensitif, 735 00:42:24,952 --> 00:42:26,592 jadi meskipun dia menolaknya, 736 00:42:26,592 --> 00:42:28,262 dia melakukan pembelaan. 737 00:42:28,662 --> 00:42:30,693 Jadi dia mencoba mengatakan dia akan menolaknya. 738 00:42:31,833 --> 00:42:34,133 Kita tidak bisa mengadakan sidang ulang jika hakim menolaknya, bukan? 739 00:42:35,362 --> 00:42:36,463 Sialan. 740 00:42:36,903 --> 00:42:39,673 Saya bilang saya akan mengirim ulang alasan kami ingin sidang ulang. 741 00:42:39,673 --> 00:42:41,842 Ayo lakukan apa pun yang kita bisa. 742 00:42:43,903 --> 00:42:46,142 Apakah Anda, kebetulan, 743 00:42:47,142 --> 00:42:50,142 punya alasan lain yang bisa kuberikan padanya? 744 00:42:52,813 --> 00:42:53,813 Astaga. 745 00:42:54,222 --> 00:42:56,722 Ini sungguh memalukan. 746 00:42:57,322 --> 00:42:59,392 Sebagai polisi, 747 00:43:00,293 --> 00:43:02,822 memalukan untuk mengatakan ini, 748 00:43:03,023 --> 00:43:04,592 tapi selama penyelidikan, 749 00:43:05,532 --> 00:43:08,503 kami pernah kehilangan senjata pembunuh. 750 00:43:09,702 --> 00:43:11,932 Kami akhirnya menemukannya, 751 00:43:12,373 --> 00:43:13,572 tapi itu benar... 752 00:43:13,903 --> 00:43:16,072 bahwa senjata itu hilang selama sekitar satu jam. 753 00:43:16,072 --> 00:43:17,742 Apakah itu senjata pembunuh... 754 00:43:17,742 --> 00:43:19,972 digunakan sebagai bukti selama persidangan? 755 00:43:22,742 --> 00:43:26,282 Anda mengatakan mungkin saja bukti tersebut dibuat-buat. 756 00:43:28,383 --> 00:43:29,853 Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun saat itu? 757 00:43:29,853 --> 00:43:31,322 Saat itu, 758 00:43:31,623 --> 00:43:34,662 Saya yakin Lee Dae Chul adalah pembunuhnya. 759 00:43:38,633 --> 00:43:42,233 Tidak peduli bagaimana kita melihatnya, sepertinya kita berada di posisi yang sulit. 760 00:43:43,133 --> 00:43:44,932 Kita terlalu kekurangan waktu. 761 00:43:45,302 --> 00:43:47,373 Itu sama bagi mereka. 762 00:43:48,043 --> 00:43:50,202 Jika sudah diketahui umum bahwa kami mendorong diadakannya persidangan ulang, 763 00:43:50,202 --> 00:43:51,972 mereka yang memutuskan untuk memasukkannya ke dalam hukuman mati... 764 00:43:52,142 --> 00:43:54,682 akan mencoba menyelesaikan ini sebelum mengeksekusinya. 765 00:43:55,142 --> 00:43:58,412 Kemudian kita mungkin memiliki kesempatan untuk sidang ulang. 766 00:43:58,412 --> 00:43:59,412 Anda benar. 767 00:44:00,153 --> 00:44:02,083 Presiden memutuskan untuk melaksanakan hukuman mati, 768 00:44:02,083 --> 00:44:04,653 jadi kamu bisa duduk bersama presiden sambil makan, kan? 769 00:44:04,992 --> 00:44:07,662 Kamu bersikap konyol, idiot. 770 00:44:08,492 --> 00:44:09,492 Halo. 771 00:44:09,923 --> 00:44:10,932 Sudah? 772 00:44:11,693 --> 00:44:12,932 Inspektur Moon meneleponnya, kan? 773 00:44:13,193 --> 00:44:16,063 Saya mengetahuinya. 774 00:44:16,063 --> 00:44:17,162 Baiklah. 775 00:44:17,432 --> 00:44:20,432 Pertama, kelompokkan bukti yang kami kumpulkan. 776 00:44:20,432 --> 00:44:22,943 Pastikan Anda mendapat persetujuan dari Inspektur Moon, 777 00:44:22,943 --> 00:44:24,512 jadi dia tidak mengeluh nanti. 778 00:44:24,512 --> 00:44:27,912 (Pengacara So Jae Seop) 779 00:44:31,012 --> 00:44:33,612 (Pengacara So Jae Seop) 780 00:44:36,023 --> 00:44:37,952 Jangan khawatir tentang biayanya. 781 00:44:38,552 --> 00:44:40,822 Saya tahu Anda tidak mampu membelinya. 782 00:44:42,092 --> 00:44:43,092 Jika kamu menang... 783 00:44:43,092 --> 00:44:45,432 dan mendapatkan kompensasi, aku akan mengambil bagian dari itu. 784 00:44:45,693 --> 00:44:46,963 Seseorang mungkin... 785 00:44:47,802 --> 00:44:50,802 mencoba menghubungimu. 786 00:44:51,273 --> 00:44:54,173 Jika mereka menawarkan suap kepada Anda, beri tahu saya berapa jumlahnya. 787 00:44:54,173 --> 00:44:55,873 Aku akan membayarmu dua kali lipat jumlahnya. 788 00:44:57,472 --> 00:44:58,472 Saya akan melakukan itu. 789 00:44:58,742 --> 00:44:59,742 Oke. 790 00:45:00,273 --> 00:45:01,383 Pengacara... 791 00:45:02,342 --> 00:45:05,512 terkadang mengetahui kliennya bersalah. 792 00:45:05,853 --> 00:45:07,012 Mereka masih menerima pekerjaan itu... 793 00:45:07,483 --> 00:45:08,583 karena itu berbayar. 794 00:45:09,523 --> 00:45:12,193 Namun, terkadang... 795 00:45:12,822 --> 00:45:14,293 kami punya kasus... 796 00:45:14,892 --> 00:45:17,463 kami ingin mengambil meskipun tidak membayar. 797 00:45:17,733 --> 00:45:19,733 Itu untuk kepuasan diri sendiri. 798 00:45:21,432 --> 00:45:23,333 Itu adalah sesuatu yang menghibur diri kita sendiri. 799 00:45:24,733 --> 00:45:25,733 Semoga beruntung. 800 00:45:28,242 --> 00:45:31,512 (Bukti 1, Bukti 2, Bukti 5) 801 00:45:33,742 --> 00:45:35,282 (Kepala aksi, Antek) 802 00:45:35,282 --> 00:45:37,043 (Bos, orang kedua) 803 00:45:37,043 --> 00:45:38,853 (Silsilah Geng Yeonan) 804 00:45:38,853 --> 00:45:40,153 (Petugas Polisi yang Dapat Dipercaya, Warga yang Bahagia) 805 00:45:40,153 --> 00:45:41,153 Perhatian. 806 00:45:42,153 --> 00:45:43,383 Dengan nyaman. 807 00:45:43,923 --> 00:45:45,293 Lewat sini. 808 00:45:46,392 --> 00:45:47,392 Semuanya ada di sini. 809 00:45:58,532 --> 00:45:59,932 - Ketua Woo. - Ya? 810 00:46:00,802 --> 00:46:02,702 Mereka tidak melakukan kejahatan finansial. 811 00:46:03,242 --> 00:46:06,012 Mereka dikenal sebagai geng terbesar di Incheon. 812 00:46:06,912 --> 00:46:08,612 Bukankah ini terlihat lemah? 813 00:46:09,983 --> 00:46:11,552 (Bukti 5) 814 00:46:15,552 --> 00:46:18,253 Mengapa perkelahian terjadi di siang hari bolong? 815 00:46:18,253 --> 00:46:20,452 Apakah itu untuk membalas dendam pada geng Gwangju? 816 00:46:20,452 --> 00:46:22,293 Tidak, ini bukan untuk balas dendam. 817 00:46:22,293 --> 00:46:23,463 Kami minta maaf. 818 00:46:23,892 --> 00:46:26,563 Apakah Anda sadar akan kekhawatiran warga? 819 00:46:26,563 --> 00:46:28,063 Kami benar-benar minta maaf. 820 00:46:28,262 --> 00:46:30,262 Kami dengan tulus meminta maaf. 821 00:46:30,262 --> 00:46:31,932 Apakah Unit Kejahatan Kekerasan Dua menangkap mereka? 822 00:46:31,932 --> 00:46:33,702 - Ya. - Maksud saya... 823 00:46:34,943 --> 00:46:36,903 Kapan Anda punya waktu untuk melakukan itu? 824 00:46:36,903 --> 00:46:38,742 Aku akan memberitahumu sesuatu. 825 00:46:39,273 --> 00:46:40,983 Saya punya tiruan. 826 00:46:41,083 --> 00:46:42,543 Kami kembar. 827 00:46:42,813 --> 00:46:45,512 Dia sedang menangani kasus lain sekarang. 828 00:46:45,612 --> 00:46:47,282 - Astaga. - Reporter Jin. 829 00:46:47,753 --> 00:46:50,153 - Nona Jin, bisakah kita bicara? - Oke. 830 00:46:53,552 --> 00:46:55,963 Benarkah Anda berencana kabur ke luar negeri? 831 00:46:58,262 --> 00:47:00,392 - Kerja bagus. - Apakah kamu pemimpinnya? 832 00:47:00,392 --> 00:47:01,603 Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus, 833 00:47:02,003 --> 00:47:04,063 tapi lakukan sesuatu terhadap Yoon Sang Mi. 834 00:47:04,503 --> 00:47:08,043 Dia di luar kendali kita sekarang. 835 00:47:08,403 --> 00:47:10,603 - Oke. - Apakah itu penyebab perkelahian? 836 00:47:12,313 --> 00:47:14,512 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 837 00:47:14,612 --> 00:47:16,342 Tolong katakan sesuatu! 838 00:47:17,883 --> 00:47:19,983 Apakah Anda bertemu dengan Kepala Jaksa Kim Gi Tae? 839 00:47:20,612 --> 00:47:21,753 Dia licik. 840 00:47:21,853 --> 00:47:24,793 Anda seharusnya tidak berharap mendapatkan apa pun darinya. 841 00:47:25,322 --> 00:47:26,423 Bagaimana dengan sidang ulangnya? 842 00:47:26,423 --> 00:47:29,063 Pak So mengajukan permintaan, tapi... 843 00:47:30,023 --> 00:47:32,293 para juri tampak tidak senang. 844 00:47:32,392 --> 00:47:33,633 Tentu saja. 845 00:47:34,362 --> 00:47:37,333 Tidak ada hakim yang waras yang akan terpengaruh. 846 00:47:37,972 --> 00:47:39,403 Lalu bisakah kamu mencoba... 847 00:47:39,932 --> 00:47:41,702 dan mempengaruhi hakim? 848 00:47:44,642 --> 00:47:47,443 - Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus. 849 00:47:48,043 --> 00:47:49,983 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 850 00:47:51,153 --> 00:47:53,583 - Astaga. - Reporter Jeong. 851 00:47:54,052 --> 00:47:55,052 Oh, hai. 852 00:47:55,353 --> 00:47:58,092 Apakah kasus ini akan menjadi cerita utama? 853 00:47:58,452 --> 00:47:59,892 Saya tidak yakin. 854 00:47:59,892 --> 00:48:02,923 Polisi mengemasnya dengan cukup baik, 855 00:48:03,162 --> 00:48:04,932 tapi menurutku itu tidak akan menjadi sesuatu yang besar. 856 00:48:05,693 --> 00:48:08,362 Tapi aku punya kasus lain. 857 00:48:08,463 --> 00:48:11,472 Pastinya layak dijadikan cerita utama. 858 00:48:13,133 --> 00:48:15,342 Haruskah aku menyerahkannya? Apakah kamu menginginkannya? 859 00:48:16,072 --> 00:48:17,142 (Kopi Seomun) 860 00:48:17,142 --> 00:48:18,612 Apakah Chang adalah... 861 00:48:19,242 --> 00:48:21,512 menyelidiki kembali kasus Lee Dae Chul. 862 00:48:22,383 --> 00:48:25,282 Untuk menenangkan pengawas, dia menangkap Joo Dong Pal. 863 00:48:27,253 --> 00:48:29,983 Fokus sebenarnya adalah kasus Lee Dae Chul. 864 00:48:31,353 --> 00:48:34,293 Sejauh mana penyelidikan ulang tersebut dilakukan? 865 00:48:34,592 --> 00:48:37,322 Apakah ada bukti baru atau apa? 866 00:48:37,322 --> 00:48:38,633 Ya... 867 00:48:39,733 --> 00:48:41,833 Kenapa kamu tidak bertanya langsung padanya? 868 00:48:52,412 --> 00:48:55,583 Kerja tim yang mengesankan. 869 00:48:56,142 --> 00:48:57,952 - Kamu bisa kembali sekarang. - Oke. 870 00:48:59,112 --> 00:49:02,682 Aku tidak akan pernah berpaling darinya. Saya minta maaf. 871 00:49:09,923 --> 00:49:12,793 Saya mengajukan mosi untuk sidang ulang kasus Lee Dae Chul. 872 00:49:13,592 --> 00:49:16,362 Untuk siapa kamu melakukan ini? 873 00:49:16,362 --> 00:49:19,572 Jika sidang ulang dikabulkan, saya akan bersaksi di pengadilan. 874 00:49:20,302 --> 00:49:23,742 Harus disebutkan juga bahwa ada senjata yang hilang. 875 00:49:24,612 --> 00:49:26,012 Saya kira memang begitulah adanya. 876 00:49:26,813 --> 00:49:28,682 Jika kau begitu ingin membuat kami berdua terjatuh, 877 00:49:28,983 --> 00:49:31,012 apa yang mungkin bisa saya lakukan? 878 00:49:31,213 --> 00:49:32,313 saya akan mengatakan... 879 00:49:32,952 --> 00:49:34,853 Akulah yang kehilangan senjatanya. 880 00:49:36,023 --> 00:49:37,282 Yang perlu Anda lakukan hanyalah... 881 00:49:37,383 --> 00:49:40,693 tetap diam seperti biasanya. 882 00:49:42,563 --> 00:49:43,963 saya tersentuh. 883 00:49:45,092 --> 00:49:46,932 Semua orang di tim menyumbang kemarin... 884 00:49:47,293 --> 00:49:51,032 agar Kwon Jae Hong dapat mengembalikan sertifikat hadiahnya. 885 00:49:55,802 --> 00:49:59,873 Kamu bilang yang harus aku lakukan hanyalah diam, kan? 886 00:50:18,563 --> 00:50:19,833 Oke. 887 00:50:20,432 --> 00:50:22,333 Saya akan segera memberi tahu Anda tentang lokasinya. 888 00:50:23,202 --> 00:50:26,572 Bawa tim penyiaran ke sana, oke? Selamat tinggal. 889 00:50:27,603 --> 00:50:29,472 - Tim penyiaran? - Ya. 890 00:50:30,103 --> 00:50:31,443 Apakah Chang, 891 00:50:32,043 --> 00:50:34,043 kamu akan tampil di TV. 892 00:50:36,842 --> 00:50:39,912 Seorang terpidana mati mengajukan mosi untuk sidang ulang. 893 00:50:39,912 --> 00:50:42,983 Mari kita dengar dari reporter kami untuk mengetahui detailnya. 894 00:50:42,983 --> 00:50:45,793 Menyusul pengumuman eksekusi pertama dalam 20 tahun, 895 00:50:45,793 --> 00:50:49,293 seorang terpidana mati mengajukan mosi untuk sidang ulang. Siapa dia? 896 00:50:49,293 --> 00:50:52,492 Lima tahun lalu, dia dijatuhi hukuman mati karena pembunuhan... 897 00:50:52,492 --> 00:50:55,003 seorang mahasiswa dan seorang detektif. Namanya Lee Dae Chul. 898 00:50:55,003 --> 00:50:57,603 Mengapa dia menuntut sidang ulang? 899 00:50:57,603 --> 00:50:59,432 Dia mengklaim bahwa penyelidikan polisi ... 900 00:50:59,432 --> 00:51:01,472 tidak memadai dan memaksa. 901 00:51:01,472 --> 00:51:02,972 Saya mewawancarai detektif... 902 00:51:02,972 --> 00:51:04,773 di Kantor Polisi Incheon Seobu... 903 00:51:04,773 --> 00:51:06,813 yang bertanggung jawab atas kasus ini dan menangkap Lee Dae Chul. 904 00:51:06,813 --> 00:51:09,043 Segalanya menjadi sedikit memanas. 905 00:51:09,043 --> 00:51:11,983 Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak saat kita menonton wawancara. 906 00:51:14,753 --> 00:51:17,182 Detektif! 907 00:51:17,483 --> 00:51:20,892 Anda bertanggung jawab atas kasus Lee Dae Chul lima tahun lalu, bukan? 908 00:51:20,892 --> 00:51:22,293 Ya itu benar. Ada apa? 909 00:51:22,293 --> 00:51:24,492 - Apakah itu kamu? - Lee Dae Chul mengajukan mosi... 910 00:51:24,492 --> 00:51:25,662 - Iya. - Tunggu sebentar, Detektif. 911 00:51:25,662 --> 00:51:28,362 Tahukah Anda bahwa Lee Dae Chul mengajukan mosi untuk sidang ulang? 912 00:51:28,362 --> 00:51:31,673 Apa yang tidak dilakukan terpidana mati untuk menghindari eksekusi? 913 00:51:31,673 --> 00:51:33,702 Dia hanya putus asa untuk hidup. 914 00:51:33,702 --> 00:51:35,842 Tunggu, Detektif. Izinkan saya menanyakan satu hal lagi. 915 00:51:35,842 --> 00:51:37,972 Tahukah Anda bahwa misionaris yang bunuh diri baru-baru ini... 916 00:51:37,972 --> 00:51:40,543 mengklaim Lee Dae Chul tidak bersalah juga? 917 00:51:40,642 --> 00:51:43,483 Itu sebelum pengumuman itu datang. 918 00:51:43,483 --> 00:51:46,083 Apakah Anda masih berpikir dia hanya mencoba menghentikan eksekusi? 919 00:51:46,083 --> 00:51:48,853 Sudah terungkap bahwa mereka bekerja sama. 920 00:51:48,853 --> 00:51:52,153 - Di mana kamu bekerja? - Detektif, maksudmu... 921 00:51:52,153 --> 00:51:55,463 Klaim Lee Dae Chul tidak berdasar? 922 00:51:55,463 --> 00:51:57,623 Detektif macam apa yang akan berpikir... 923 00:51:57,623 --> 00:51:59,793 pelaku yang dia tangkap tidak bersalah? 924 00:51:59,793 --> 00:52:01,432 Dia mengklaim bahwa uji coba ulang diperlukan... 925 00:52:01,432 --> 00:52:03,432 karena penyelidikan polisi tidak cukup. 926 00:52:03,432 --> 00:52:05,133 Apa pendapat Anda tentang itu? 927 00:52:05,133 --> 00:52:07,202 Katakanlah penyelidikan polisi tidak cukup. 928 00:52:07,202 --> 00:52:09,543 Apakah hakim dan jaksa semuanya bodoh? 929 00:52:10,043 --> 00:52:12,673 Dia dijatuhi hukuman mati... 930 00:52:12,673 --> 00:52:14,443 berdasarkan bukti dan keadaan! 931 00:52:14,443 --> 00:52:17,483 saya sedang sibuk. Tinggalkan aku sendiri. 932 00:52:17,483 --> 00:52:19,083 - Keluar dari hadapanku. - Detektif. 933 00:52:19,083 --> 00:52:21,083 Hentikan omong kosong itu! 934 00:52:21,083 --> 00:52:23,583 - Dasar anak kecil... Singkirkan kameranya! - Masalahnya adalah... 935 00:52:23,583 --> 00:52:25,492 - Hei. - Detektif. 936 00:52:25,492 --> 00:52:28,423 Tidak baik mengumpat di TV. 937 00:52:28,423 --> 00:52:31,833 Reporter itu membuatku gelisah. Si brengsek itu... 938 00:52:31,833 --> 00:52:35,403 Seperti yang disampaikan oleh Reporter Jeong, tampaknya ada lebih banyak hal yang terjadi. 939 00:52:35,403 --> 00:52:38,072 Detektif itu tampaknya bereaksi berlebihan. 940 00:52:38,072 --> 00:52:40,432 Ya, Anda akan memahami reaksinya dengan lebih baik... 941 00:52:40,432 --> 00:52:43,072 - setelah menonton wawancara berikutnya. - Oke. 942 00:52:43,072 --> 00:52:45,572 Kami berhasil bertemu dengan seseorang... 943 00:52:45,572 --> 00:52:48,642 yang berada dekat dengan korban. Berikut wawancaranya. 944 00:52:49,313 --> 00:52:51,583 Anda adalah pacar Nona Yoon Ji Sun... 945 00:52:51,583 --> 00:52:53,483 sebelum dia dibunuh lima tahun lalu? 946 00:52:53,813 --> 00:52:55,883 - Ya. - Apakah kamu diinterogasi... 947 00:52:55,883 --> 00:52:57,282 oleh polisi setelah kejadian itu? 948 00:52:57,282 --> 00:52:59,222 Tidak, tidak pernah. 949 00:52:59,222 --> 00:53:01,193 Anda bahkan tidak diwawancarai sebagai saksi? 950 00:53:01,623 --> 00:53:05,063 Jika Anda adalah pacarnya, Anda bisa menjadi tersangka utama. 951 00:53:05,362 --> 00:53:06,963 Tahukah Anda mengapa polisi mengecualikan Anda? 952 00:53:06,963 --> 00:53:09,662 Saya tidak yakin. Saya yakin ada alasannya, 953 00:53:09,662 --> 00:53:11,063 meskipun aku tidak bisa memahaminya. 954 00:53:11,063 --> 00:53:12,133 Bagaimanapun, 955 00:53:12,133 --> 00:53:16,043 Anda yakin bahwa penyelidikannya tidak cukup? 956 00:53:16,472 --> 00:53:20,142 Ya. Sejujurnya, saya tidak bisa mempercayai mereka. 957 00:53:20,713 --> 00:53:21,842 Ada keraguan... 958 00:53:21,842 --> 00:53:24,412 - Siapa bajingan itu? - tentang penyelidikan awal. 959 00:53:24,412 --> 00:53:27,153 - Aku tidak tahu. - Bagaimana bisa kamu tidak tahu? 960 00:53:27,412 --> 00:53:30,083 Saya tidak terlibat dalam... 961 00:53:30,083 --> 00:53:31,952 penyelidikan awal. 962 00:53:32,523 --> 00:53:36,423 Itu dilakukan oleh mendiang Jang Jin Soo dan Chief Nam. 963 00:53:36,423 --> 00:53:38,092 Selain itu, dia bahkan bertanya padaku... 964 00:53:38,092 --> 00:53:40,992 - untuk memastikan penyelidikan ulang... - Itu benar. 965 00:53:40,992 --> 00:53:43,702 dilakukan agar Ibu Yoon dapat beristirahat dengan tenang. 966 00:53:43,702 --> 00:53:46,673 - Tapi polisi... - Apakah ini akan mengubah pikiran hakim? 967 00:53:47,273 --> 00:53:50,202 Hakim sidang ulang tampaknya bukan lawan yang mudah. 968 00:53:50,202 --> 00:53:53,443 Dia menyelesaikan ujian pengacara dan pelatihan di 10 persen teratas. 969 00:53:53,773 --> 00:53:57,342 Juri top tetap menjadi yang teratas sepanjang karier mereka. 970 00:53:57,983 --> 00:54:00,512 Saya ragu ada banyak hal yang bisa mempengaruhinya. 971 00:54:01,452 --> 00:54:03,023 Saya yakin dia akan tetap mendengarkan dewa itu. 972 00:54:04,483 --> 00:54:06,892 Komisi Keadilan dan Perdamaian Katolik... 973 00:54:06,892 --> 00:54:08,923 telah menuntut penghapusan hukuman mati. 974 00:54:08,923 --> 00:54:11,833 Mereka mengadakan aksi diam di depan Mahkamah Agung... 975 00:54:11,833 --> 00:54:15,633 untuk sidang ulang instan kasus Lee Dae Chul... 976 00:54:15,633 --> 00:54:17,702 serta penghapusan hukuman mati. 977 00:54:33,052 --> 00:54:35,483 Halo, Menteri. Ini aku. 978 00:54:37,452 --> 00:54:40,123 Saya ingin meminta sesuatu. 979 00:54:40,592 --> 00:54:42,762 Berita terkini. 980 00:54:42,762 --> 00:54:44,892 Pada siang hari, Mahkamah Agung menyetujui mosi tersebut... 981 00:54:44,892 --> 00:54:46,793 untuk sidang ulang kasus Lee Dae Chul... 982 00:54:46,793 --> 00:54:50,233 dan memerintahkan Pengadilan Tinggi Seoul untuk memulai persidangan ulang. 983 00:54:50,233 --> 00:54:52,472 Sekarang masih harus dilihat bagaimana perintah Mahkamah Agung... 984 00:54:52,472 --> 00:54:54,202 karena sidang ulang akan mempengaruhi... 985 00:54:54,202 --> 00:54:57,642 eksekusi pertama yang akan datang dalam 20 tahun. 986 00:55:00,497 --> 00:55:02,367 Apakah Anda mendengar beritanya? 987 00:55:02,367 --> 00:55:05,068 Kami berhasil mengalahkan segala rintangan. 988 00:55:05,068 --> 00:55:07,037 Bukan hal yang mudah untuk mendapatkan persidangan ulang, 989 00:55:07,037 --> 00:55:08,508 terutama dengan eksekusi yang akan datang. 990 00:55:08,508 --> 00:55:10,537 Detektif Kang, kamu harus menjadi seorang aktor. 991 00:55:10,637 --> 00:55:12,937 Kamu terlihat sangat natural di depan kamera. 992 00:55:12,937 --> 00:55:16,008 Ya ampun. Saya akan menghubungi beberapa perusahaan produksi film... 993 00:55:16,008 --> 00:55:17,807 dengan orang ini setelah kita menyelesaikan kasus ini. 994 00:55:17,807 --> 00:55:19,218 Mengapa kamu menyeretku ke dalam hal ini? 995 00:55:19,218 --> 00:55:20,417 Berdasarkan apa yang kulihat, menurutku... 996 00:55:20,417 --> 00:55:23,048 kamu akan menjadi penipu hebat dengan otak pintarmu itu. 997 00:55:23,048 --> 00:55:25,057 Anda dapat menulis naskahnya. Saya akan memainkan karakter utama. 998 00:55:25,057 --> 00:55:26,787 Tidakkah menurut Anda ini akan menjadi blockbuster? 999 00:55:26,787 --> 00:55:28,057 Anda bisa berperan sebagai penjahat. 1000 00:55:28,057 --> 00:55:29,327 Penjahat dengan mulut pelaut. 1001 00:55:29,628 --> 00:55:30,957 Penjahat? Itu tidak cocok untukku. 1002 00:55:30,957 --> 00:55:32,898 Saya harus berperan sebagai detektif. Ini sempurna untukku. 1003 00:55:32,898 --> 00:55:34,358 Tapi ada banyak detektif yang buruk. 1004 00:55:35,327 --> 00:55:37,798 Apakah Anda menyiratkan bahwa Anda menganggap saya detektif yang buruk? 1005 00:55:37,798 --> 00:55:40,298 Saya hanya berbicara tentang penampilan Anda. 1006 00:55:40,298 --> 00:55:41,367 Hanya penampilanmu. 1007 00:55:42,508 --> 00:55:44,167 Mengapa? Apa yang salah dengan penampilanku? 1008 00:55:44,167 --> 00:55:46,037 Lihat siapa yang bicara. Kamu terlihat seperti musang. 1009 00:55:46,037 --> 00:55:48,247 Anda memiliki wajah khas penipu. 1010 00:55:48,247 --> 00:55:49,608 Jangan tersenyum, brengsek. 1011 00:55:49,977 --> 00:55:51,747 Ya ampun. 1012 00:55:51,747 --> 00:55:54,318 Kami belum memenangkan pertandingan ini. 1013 00:55:54,718 --> 00:55:56,088 Ini hanyalah permulaan. 1014 00:55:56,088 --> 00:55:57,318 Mereka berkata, "Permulaan yang baik sudah setengah selesai." 1015 00:55:57,318 --> 00:56:00,017 Dan saya pikir masyarakat ada di pihak kita. 1016 00:56:00,017 --> 00:56:01,488 Bukankah menurut Anda ini awal yang cukup bagus? 1017 00:56:01,488 --> 00:56:03,727 Jika saya adalah hakim untuk sidang ulang, 1018 00:56:04,128 --> 00:56:06,827 Saya tidak akan menyetujui sidang ulang ini dengan mudah. 1019 00:56:07,557 --> 00:56:10,267 Mereka tidak punya pilihan karena opini publik. 1020 00:56:10,667 --> 00:56:12,437 Bukti yang kami punya... 1021 00:56:12,898 --> 00:56:14,367 Bahkan menurutku itu tidak cukup. 1022 00:56:14,367 --> 00:56:16,108 Baiklah, kami akan mengumpulkan lebih banyak bukti... 1023 00:56:16,108 --> 00:56:17,408 Anda tahu kita tidak punya waktu, kan? 1024 00:56:18,238 --> 00:56:21,707 Pertama, kita harus menetapkan arah dan menyusun strategi untuk sidang ulang. 1025 00:56:22,707 --> 00:56:24,448 Kami akan lebih fokus pada kasus Yoon Ji Sun... 1026 00:56:24,648 --> 00:56:27,048 daripada kasus Detektif Jang Jin Soo. 1027 00:56:27,417 --> 00:56:29,948 Jika dia dibebaskan dalam pembunuhan Yoon Ji Sun, 1028 00:56:29,948 --> 00:56:32,218 dia dapat mengajukan permohonan penundaan eksekusi. 1029 00:56:32,617 --> 00:56:34,258 Yang paling penting adalah... 1030 00:56:34,258 --> 00:56:37,988 membuktikan bahwa penyelidikan dilakukan dengan buruk. 1031 00:56:38,327 --> 00:56:41,457 Bagaimana polisi menyembunyikan fakta dan korupsi serta pemaksaannya. 1032 00:56:41,557 --> 00:56:43,928 Itu harus menjadi fokus kita. 1033 00:56:44,898 --> 00:56:47,898 Dan itu terserah padamu, Detektif Kang. 1034 00:56:48,198 --> 00:56:49,267 Anda tahu itu, kan? 1035 00:56:50,338 --> 00:56:51,637 Ya, aku akan melakukan segala dayaku. 1036 00:56:51,977 --> 00:56:53,477 Kami harus menang, apa pun yang terjadi. 1037 00:56:57,948 --> 00:57:00,347 Anda telah menyetujui sidang ulang ini. 1038 00:57:00,517 --> 00:57:02,818 Mereka akan segera mengumumkan bagaimana reshuffle Kabinet. 1039 00:57:03,117 --> 00:57:05,957 Tidak perlu memikul beban seperti itu begitu saja. 1040 00:57:06,387 --> 00:57:08,218 Aku harus melepaskan semuanya. 1041 00:57:09,628 --> 00:57:12,158 Partai oposisi sudah mempersiapkan sidang. 1042 00:57:12,158 --> 00:57:15,767 Aku yakin mereka akan menginterogasiku tentang Oh Jong Tae. 1043 00:57:17,428 --> 00:57:18,497 aku membutuhkanmu... 1044 00:57:18,738 --> 00:57:20,437 untuk bertemu dengannya lagi sebelum mereka mengumumkannya... 1045 00:57:20,437 --> 00:57:22,137 dan mendapat jaminan darinya. 1046 00:57:23,767 --> 00:57:25,037 Sejujurnya, 1047 00:57:25,937 --> 00:57:27,378 Saya tidak percaya orang itu. 1048 00:57:28,037 --> 00:57:29,908 Oke, aku akan mengurusnya. 1049 00:57:30,878 --> 00:57:32,517 Katakan saja padaku apa yang kamu ingin aku lakukan. 1050 00:57:32,977 --> 00:57:35,088 Anda ingin saya berbohong saja, bukan? 1051 00:57:35,818 --> 00:57:38,017 Jika saya harus turun tangan, 1052 00:57:38,858 --> 00:57:40,057 berikan saja aku naskahnya. 1053 00:57:40,887 --> 00:57:43,327 Saya akan mengatakan dengan tepat apa yang tertulis... 1054 00:57:43,327 --> 00:57:44,858 pada naskah. 1055 00:57:44,957 --> 00:57:46,158 aku akan memberitahumu... 1056 00:57:46,158 --> 00:57:47,858 setelah sidang dimulai. 1057 00:57:49,198 --> 00:57:51,838 Mungkinkah, apakah Anggota Kongres Yoo... 1058 00:57:51,968 --> 00:57:55,338 ada hubungannya dengan sidang ulang Lee Dae Chul? 1059 00:57:56,537 --> 00:57:58,238 Mengapa kamu bertanya? 1060 00:57:58,238 --> 00:57:59,637 Saya hanya ingin tahu. 1061 00:58:00,178 --> 00:58:01,577 Departemen Kehakiman... 1062 00:58:01,577 --> 00:58:02,977 membuat keputusan itu karena opini publik. 1063 00:58:05,218 --> 00:58:06,517 Tapi aku sedang berpikir... 1064 00:58:07,247 --> 00:58:10,048 seseorang yang berkuasa pasti menyarankan mereka untuk melakukannya. 1065 00:58:11,247 --> 00:58:13,957 Jelas bukan menteri saat ini. 1066 00:58:14,287 --> 00:58:15,428 Kekuatan... 1067 00:58:15,687 --> 00:58:18,928 telah beralih ke menteri yang baru diangkat, Yoo Jeong Ryeol. 1068 00:58:19,198 --> 00:58:21,997 Pada akhirnya, orang yang memiliki otoritas cukup untuk membuat keputusan seperti itu... 1069 00:58:25,028 --> 00:58:27,738 Saya tidak yakin mengapa Anda begitu penasaran tentang hal itu, 1070 00:58:28,298 --> 00:58:30,367 tapi aku bisa memberitahumu satu hal ini. 1071 00:58:31,108 --> 00:58:32,108 Pintu... 1072 00:58:32,807 --> 00:58:35,648 harus ditutup oleh orang yang pertama kali membukanya. 1073 00:58:40,517 --> 00:58:42,917 Bagaimanapun, mari kita bekerja sama. 1074 00:58:43,887 --> 00:58:46,057 Kami akan memastikan kami tidak akan menyakiti satu sama lain. 1075 00:58:51,827 --> 00:58:53,928 Saya hanya tidak mengerti. 1076 00:58:55,057 --> 00:58:57,398 Sidang ulang telah diberikan? Atas dasar apa? 1077 00:58:58,537 --> 00:59:01,568 Lee Dae Chul... Siapa yang ada di belakangnya? 1078 00:59:02,738 --> 00:59:03,807 Benar? 1079 00:59:04,838 --> 00:59:06,437 Saya juga penasaran. 1080 00:59:07,137 --> 00:59:09,448 Bajingan itu muncul dari ketiadaan. 1081 00:59:10,077 --> 00:59:11,477 Menurutku Lee Dae Chul... 1082 00:59:11,477 --> 00:59:13,648 telah mengirim surat ke banyak orang. 1083 00:59:14,148 --> 00:59:16,687 Mungkin itulah sebabnya asosiasi pendeta ikut terlibat. 1084 00:59:18,457 --> 00:59:20,858 Jika sidang ulang sudah dikabulkan, 1085 00:59:21,488 --> 00:59:23,187 itu tidak dapat dibatalkan. 1086 00:59:23,488 --> 00:59:26,497 Kami bertiga adalah satu-satunya di kantor polisi kami... 1087 00:59:26,497 --> 00:59:27,997 yang berhubungan dengan Lee Dae Chul dan kasusnya. 1088 00:59:28,698 --> 00:59:30,767 Aku bisa menjaga diriku sendiri, 1089 00:59:31,068 --> 00:59:34,097 tapi kalian berdua... Sebaiknya kalian tutup mulut. 1090 00:59:34,568 --> 00:59:36,108 Bahkan jika para reporter terus mengikutimu kemana-mana, 1091 00:59:36,108 --> 00:59:38,207 tidak menyetujui wawancara apa pun. 1092 00:59:39,338 --> 00:59:42,247 Dan bahkan jika pengacara meminta file apa pun yang masih kita miliki, 1093 00:59:42,247 --> 00:59:43,508 jangan beri dia apa pun. 1094 00:59:43,508 --> 00:59:44,977 Lagipula kami tidak punya satu pun file yang tersisa. 1095 00:59:45,917 --> 00:59:47,577 Anda mungkin akan dipanggil, 1096 00:59:47,678 --> 00:59:49,017 tapi jangan muncul. 1097 00:59:49,247 --> 00:59:51,448 Itu tidak akan menimbulkan masalah hukum bagi Anda. 1098 00:59:51,448 --> 00:59:52,858 - Apakah kamu mengerti? - Ya, tuan. 1099 00:59:54,917 --> 00:59:55,988 Jika... 1100 00:59:56,957 --> 00:59:59,097 segalanya menjadi kacau saat sidang ulang, 1101 00:59:59,898 --> 01:00:01,727 semua orang yang ada hubungannya dengan kasus itu... 1102 01:00:01,727 --> 01:00:03,597 akan jatuh seperti kartu domino. 1103 01:00:04,367 --> 01:00:06,367 Kita semua akan dikutuk. kita semua. 1104 01:00:06,468 --> 01:00:07,468 Ya, tuan. 1105 01:00:08,298 --> 01:00:09,307 saya sadar. 1106 01:00:12,108 --> 01:00:15,678 (Kantor Kepala, Ruang Konferensi Eksekutif) 1107 01:00:17,378 --> 01:00:18,818 Sakit kepala sekali. 1108 01:00:19,577 --> 01:00:22,687 Meskipun kamu mempunyai lebih banyak hal di piringmu daripada aku. 1109 01:00:23,417 --> 01:00:25,148 Apakah Anda ingin minum? Sudah lama tidak bertemu. 1110 01:00:25,417 --> 01:00:28,057 Tidak, aku sedang tidak mood untuk minum. 1111 01:00:29,158 --> 01:00:31,428 Apakah Anda mengunjungi Lee Dae Chul baru-baru ini? 1112 01:00:32,758 --> 01:00:33,758 Mengapa saya harus melakukannya? 1113 01:00:33,758 --> 01:00:35,398 Kamu dan Lee Eun Hye dekat. 1114 01:00:36,227 --> 01:00:37,468 Bukankah dia meminta bantuanmu? 1115 01:00:37,928 --> 01:00:40,238 “Ayahku tidak bersalah. Tolong selamatkan dia.” 1116 01:00:43,738 --> 01:00:46,908 Anda brengsek. Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 1117 01:00:48,678 --> 01:00:50,408 Mengapa kamu begitu bersemangat? 1118 01:00:51,247 --> 01:00:52,247 Apa yang terjadi? 1119 01:00:52,548 --> 01:00:54,048 Apakah dia benar-benar meminta bantuanmu? 1120 01:01:00,088 --> 01:01:01,417 Ketua Nam. 1121 01:01:02,187 --> 01:01:04,187 Anda bergabung dengan pasukan setelah saya melakukannya, 1122 01:01:05,358 --> 01:01:08,028 tapi Anda telah menaiki tangga itu jauh lebih cepat. 1123 01:01:11,298 --> 01:01:13,667 Jadi jangan pedulikan aku. 1124 01:01:14,238 --> 01:01:16,968 Setelah sidang ulang dimulai, saya harus menerima panasnya... 1125 01:01:18,008 --> 01:01:20,008 terlepas dari hasilnya. 1126 01:01:20,378 --> 01:01:22,247 Kasihanilah... 1127 01:01:22,948 --> 01:01:25,577 dan tutup mulutmu. 1128 01:01:26,718 --> 01:01:28,048 Anda pandai dalam hal itu. 1129 01:01:28,887 --> 01:01:30,347 Dan bantu aku. 1130 01:01:31,287 --> 01:01:33,318 Jika kamu macam-macam dengan orang sepertiku yang telah menyerahkan segalanya... 1131 01:01:35,528 --> 01:01:36,957 Sebaiknya kau bersikap baik... 1132 01:01:38,287 --> 01:01:39,827 karena aku tidak akan rugi apa-apa. 1133 01:01:52,238 --> 01:01:53,807 Astaga, menakutkan sekali. 1134 01:02:00,218 --> 01:02:02,887 Kalian masih di sini? Pulanglah. 1135 01:02:04,648 --> 01:02:05,658 Lakukan Chang. 1136 01:02:06,117 --> 01:02:07,457 Apa yang dikatakan Inspektur Moon? 1137 01:02:07,457 --> 01:02:09,858 Apakah dia tahu bahwa Andalah dalang dibalik semua ini? 1138 01:02:10,028 --> 01:02:12,858 Berpura-puralah Anda tidak tahu apa-apa. Jangan tunjukkan bahwa Anda tahu apa pun. 1139 01:02:13,028 --> 01:02:14,457 Jika saya membutuhkan bantuan Anda, 1140 01:02:15,327 --> 01:02:16,827 Saya akan menghubungi kalian, 1141 01:02:16,827 --> 01:02:19,497 jadi katakan saja Anda tidak tahu apa-apa meskipun Inspektur Moon bertanya. 1142 01:02:20,367 --> 01:02:22,307 Pulanglah. Aku akan pergi sebentar lagi. 1143 01:02:22,508 --> 01:02:24,968 Kamu juga. Mulailah. Saya harus mengatur beberapa hal. 1144 01:02:26,037 --> 01:02:27,108 Oke. 1145 01:02:35,117 --> 01:02:36,517 Apakah Chang dan Detektif Oh... 1146 01:02:36,517 --> 01:02:39,588 turun tangan dan mengabulkan sidang ulang untuk Lee Dae Chul, bukan? 1147 01:02:40,218 --> 01:02:41,218 Itu benar. 1148 01:02:42,057 --> 01:02:44,287 Saya mengetahuinya. Do Chang keren sekali. 1149 01:02:44,457 --> 01:02:45,928 Apa yang "keren" tentang ini? 1150 01:02:46,258 --> 01:02:48,028 Bahkan jika Lee Dae Chul memenangkan kasus ini, 1151 01:02:48,028 --> 01:02:49,727 tidak ada hal baik yang akan terjadi pada Do Chang. 1152 01:02:50,068 --> 01:02:51,727 Dia hanya akan berada di sisi yang salah dari para petinggi. 1153 01:02:51,727 --> 01:02:53,937 Do Chang hanya malu. 1154 01:02:54,198 --> 01:02:56,637 Dia akan malu seumur hidupnya jika tetap terkubur. 1155 01:02:56,637 --> 01:02:58,307 Itu sebabnya dia melakukan ini. 1156 01:02:58,307 --> 01:02:59,807 Saya sangat memahami hal itu. 1157 01:03:00,278 --> 01:03:01,378 Saya pikir saya juga akan... 1158 01:03:01,378 --> 01:03:03,477 harus hidup dengan rasa malu selama sisa hidupku, 1159 01:03:03,477 --> 01:03:05,307 tapi Do Chang meluruskanku. 1160 01:03:05,307 --> 01:03:07,648 Saat itulah aku menyadari... 1161 01:03:07,878 --> 01:03:10,048 mengapa saya harus terus bekerja sebagai detektif. 1162 01:03:10,287 --> 01:03:14,318 Hei, tidakkah kamu merasa Do Chang mengatakan ini pada kita sekarang? 1163 01:03:14,557 --> 01:03:16,057 “Seperti inilah seharusnya seorang detektif.” 1164 01:03:16,057 --> 01:03:18,428 "Hiduplah seperti ini." 1165 01:03:20,997 --> 01:03:23,128 Bahkan menurutku aku terdengar cukup keren tadi. 1166 01:03:24,198 --> 01:03:25,198 Benar? 1167 01:03:25,637 --> 01:03:26,637 - Tentu. - Tentu. 1168 01:03:27,367 --> 01:03:28,597 Keren abis. 1169 01:03:29,667 --> 01:03:30,667 Itu kecil... 1170 01:03:30,937 --> 01:03:31,937 Kembali ke sini. 1171 01:03:47,057 --> 01:03:51,088 (Pertanyaan atas Pembunuhan Yoon Ji Sun dan Jang Jin Soo) 1172 01:03:54,028 --> 01:03:55,867 (Kang Do Chang, Badan Kepolisian Nasional) 1173 01:04:12,117 --> 01:04:13,117 Ya... 1174 01:04:15,117 --> 01:04:16,218 Detektif Kang. 1175 01:04:35,838 --> 01:04:37,338 (Detektif yang Baik) 1176 01:04:37,537 --> 01:04:39,608 Bunuh saja aku! 1177 01:04:39,608 --> 01:04:41,108 Mengapa menyeret Eun Hye ke dalam masalah ini? Dia tidak melakukan kesalahan apa pun! 1178 01:04:41,108 --> 01:04:42,508 Mengapa? Mengapa? 1179 01:04:42,508 --> 01:04:44,378 Katakan padaku apa kesalahanmu. Saya ingin detailnya. 1180 01:04:45,577 --> 01:04:46,847 Oke, aku akan memberitahumu di kantor polisi. 1181 01:04:46,847 --> 01:04:49,117 Mengapa kita harus melakukannya? Kami berada di tempat kejadian sekarang. 1182 01:04:49,117 --> 01:04:51,787 Sudahkah Anda menemukan bukti tambahan untuk membuktikan Oh Jong Tae adalah pembunuhnya? 1183 01:04:51,787 --> 01:04:52,818 Apakah atasan Anda meminta Anda untuk mencari tahu? 1184 01:04:52,818 --> 01:04:54,557 Bos saya bukan orang seperti itu. 1185 01:04:54,557 --> 01:04:56,428 Sudahkah Anda menemukan bukti kuat... 1186 01:04:56,428 --> 01:04:57,787 mencurigai Tuan Oh? 1187 01:04:57,787 --> 01:04:59,358 Saya kira Anda sedang terburu-buru. 1188 01:04:59,358 --> 01:05:01,258 Saya akui bahwa saya melewati garis tengah! 1189 01:05:01,258 --> 01:05:03,628 Bagaimanapun, saya tidak perlu pergi ke pengadilan. 1190 01:05:03,867 --> 01:05:05,167 Anda seorang detektif, lalu kenapa? 1191 01:05:05,167 --> 01:05:06,767 Apakah kamu mempunyai kekuatan sebesar itu? 1192 01:05:07,597 --> 01:05:09,908 Kakakmu adalah seorang detektif! 1193 01:05:09,908 --> 01:05:11,367 Lihatlah dirimu sendiri. 1194 01:05:11,367 --> 01:05:14,238 Menurut Anda siapa yang tinggal di selokan sekarang? 1195 01:05:14,238 --> 01:05:16,148 Eun Hye meminta bantuanku. 1196 01:05:16,148 --> 01:05:17,908 Kamu harus tetap hidup, Lee Dae Chul.