1 00:04:53,718 --> 00:04:56,955 Cut! V redu, to je odtis. 2 00:04:57,013 --> 00:04:58,223 To je bilo super, Billy. 3 00:04:58,640 --> 00:04:59,916 OK, vsi ... 4 00:05:06,273 --> 00:05:08,149 Eddie, pojdi gor in poglej kaj za vraga se dogaja. 5 00:05:08,400 --> 00:05:09,401 Billy, si v redu? 6 00:05:09,859 --> 00:05:13,713 - Ta stvar je strmoglavila točno tam, kjer ste bili. Vem. vem 7 00:05:14,239 --> 00:05:15,807 Pazi tam zgoraj. 8 00:05:15,949 --> 00:05:16,908 Bila je nesreča. 9 00:05:17,200 --> 00:05:18,751 V redu, to je zaključek. 10 00:05:18,743 --> 00:05:20,787 Odlična borba, Billy. Res lepo. 11 00:05:20,870 --> 00:05:23,022 Prepričajte se, da dobite liste za jutrišnje klice. 12 00:05:25,375 --> 00:05:29,087 In prosim, ne izgubite se na poti do lokacije. 13 00:05:29,212 --> 00:05:33,199 Čas je denar, gospodje. čas je denar, čas je denar. 14 00:05:37,762 --> 00:05:40,106 Torej ste končno prispeli. 15 00:05:45,687 --> 00:05:47,155 Nisva slišala od tebe. 16 00:05:47,856 --> 00:05:49,324 Veš, nekoč sem poznal... 17 00:05:49,399 --> 00:05:51,200 super rock skupina v Londonu. 18 00:05:51,318 --> 00:05:53,161 Imenovali so se The Flight Crew. 19 00:05:53,945 --> 00:05:56,539 Imel je sijajen potencial. Dobro. 20 00:05:57,365 --> 00:06:00,293 Ja, ampak bili so, ah, zelo trmasti. 21 00:06:01,911 --> 00:06:04,964 Njihov glavni kitarist je izgubil nekaj prstov neke noči. 22 00:06:06,708 --> 00:06:08,009 Kar tako. 23 00:06:10,378 --> 00:06:12,504 Znano je, da roke in noge izginejo. 24 00:06:12,505 --> 00:06:13,464 luči... 25 00:06:13,465 --> 00:06:15,934 padajo z neba. Zgodijo se vse vrste stvari. 26 00:06:16,051 --> 00:06:22,148 Človek mora imeti vse svoje dele, da to uspe. 27 00:06:25,435 --> 00:06:27,111 Se ne strinjaš s tem, Billy? 28 00:06:28,063 --> 00:06:29,396 Pojdi stran od tod! 29 00:06:29,397 --> 00:06:31,658 Ja, to je, ah ... 30 00:06:33,068 --> 00:06:34,410 malo zamujam. 31 00:06:36,655 --> 00:06:40,041 No, sedim tam pred telefonom, 32 00:06:40,742 --> 00:06:42,335 samo čakam na tvoj klic. 33 00:06:42,577 --> 00:06:45,254 Toda potrpežljivost ni ena od naših vrlin. 34 00:06:54,756 --> 00:06:56,965 Ne uči se počasi, Billy. 35 00:07:03,431 --> 00:07:05,566 Oh, tega ne bi smel storiti. 36 00:07:06,059 --> 00:07:08,569 Ne, to je bila zelo velika napaka. 37 00:07:12,148 --> 00:07:14,692 38 00:07:14,693 --> 00:07:20,039 39 00:07:21,032 --> 00:07:23,867 40 00:07:23,868 --> 00:07:29,215 41 00:07:29,624 --> 00:07:33,877 42 00:07:33,878 --> 00:07:38,891 43 00:07:39,217 --> 00:07:46,098 44 00:07:46,099 --> 00:07:49,977 45 00:07:49,978 --> 00:07:57,276 46 00:07:57,277 --> 00:08:05,752 47 00:08:05,952 --> 00:08:20,058 48 00:08:20,216 --> 00:08:21,851 Tukaj sem, da te peljem na večerjo. 49 00:08:21,926 --> 00:08:24,187 Hej Billy, nocoj špagete? 50 00:08:24,679 --> 00:08:26,722 Še vedno imamo eno, Ann. 51 00:08:26,723 --> 00:08:27,806 Najlepša hvala, Charlie. 52 00:08:27,807 --> 00:08:29,484 Zafrkavaš se z mojim ljubezenskim življenjem. 53 00:08:47,577 --> 00:08:48,911 Je šef zgoraj? 54 00:08:48,912 --> 00:08:50,338 ja 55 00:08:57,629 --> 00:08:59,296 Malo si bled. 56 00:08:59,297 --> 00:09:01,632 Kar potrebujete, je hranljiv obrok 57 00:09:01,633 --> 00:09:03,935 Pojejte nekaj hranljivega 58 00:09:23,571 --> 00:09:27,708 Ti, ti...ti lepa baraba. 59 00:09:29,744 --> 00:09:31,587 Prinesel ti bom še nekaj. 60 00:09:33,081 --> 00:09:34,382 Dr. Land? 61 00:09:40,964 --> 00:09:42,339 Doktor, Steiner je tukaj. 62 00:09:42,340 --> 00:09:43,683 Vsi smo zraven. 63 00:09:44,634 --> 00:09:45,050 Kaj? 64 00:09:45,051 --> 00:09:46,051 Steiner je tukaj. 65 00:09:46,052 --> 00:09:48,563 Oh! Takoj bomo prišli do tega. 66 00:09:52,392 --> 00:09:53,860 dober dan 67 00:09:56,521 --> 00:09:57,822 Dober dan, doktor. 68 00:09:58,648 --> 00:09:59,940 Kakšno je bilo vaše potovanje v New York? 69 00:09:59,941 --> 00:10:01,024 Bilo je brezhibno. 70 00:10:01,025 --> 00:10:03,244 Vročina je bila strašna. 71 00:10:03,528 --> 00:10:06,622 Tukaj vlažno ni veliko bolje. 72 00:10:06,656 --> 00:10:09,000 Aja, toliko o vremenski napovedi. 73 00:10:10,076 --> 00:10:13,161 Nisem edini, ki je pravkar prišel. 74 00:10:13,162 --> 00:10:15,581 Kako je bilo v Berlinu, Stick? 75 00:10:15,582 --> 00:10:17,550 Šlo je skoraj tako, kot ste mislili. 76 00:10:18,459 --> 00:10:21,470 Zdaj, to, on je velika zvezda, 77 00:10:22,380 --> 00:10:24,015 Nisem se mogla pogovarjati z njim. 78 00:10:24,841 --> 00:10:28,677 Rekel je, da se umika. Potem mi je grozil. 79 00:10:28,678 --> 00:10:32,231 Oh, moj, moj, moj ... 80 00:10:32,765 --> 00:10:35,109 Ostalo je bilo v časopisih. 81 00:10:36,394 --> 00:10:39,363 Takrat je naredil samomor, kaj? 82 00:10:40,231 --> 00:10:43,367 Samo vstal je in skočil skozi okno. 83 00:10:43,860 --> 00:10:45,453 Oh, moj... 84 00:10:45,987 --> 00:10:50,115 Združitev S in S Records z Globe je končana 85 00:10:50,116 --> 00:10:54,462 Začela so se dela na novi tovarni v Buenos Airesu 86 00:10:54,829 --> 00:10:57,664 Toda pomembnejši je prihod 87 00:10:57,665 --> 00:11:00,676 prvenstveni boj v Macau. 88 00:11:00,793 --> 00:11:02,753 Vem, da smo deležni svetovnega tiska. 89 00:11:02,754 --> 00:11:04,096 To in še veliko več. 90 00:11:04,839 --> 00:11:06,590 Vsi plakati 91 00:11:06,591 --> 00:11:07,716 so bili odobreni. 92 00:11:07,717 --> 00:11:09,227 In oglaševalska kampanja 93 00:11:10,678 --> 00:11:12,271 je najboljše, kar smo jih kdaj imeli. 94 00:11:12,430 --> 00:11:14,065 zgleda dobro. Izgleda super. 95 00:11:15,099 --> 00:11:17,693 Poleg oglasov in naših televizijskih pravic 96 00:11:18,603 --> 00:11:22,073 ustvarja mednarodne stave, na katere smo upali. 97 00:11:22,315 --> 00:11:25,117 Gledamo promet trideset milijonov dolarjev. 98 00:11:25,360 --> 00:11:27,235 To je bil današnji odčitek računalnika. 99 00:11:27,236 --> 00:11:27,736 ja 100 00:11:27,737 --> 00:11:30,873 No, boj je samo še tri tedne. 101 00:11:31,407 --> 00:11:35,336 Predvidevam, da vaše usposabljanje poteka dobro, Carl izgledaš dobro. 102 00:11:35,411 --> 00:11:36,244 Pripravljen bom. 103 00:11:36,245 --> 00:11:38,756 V Detroitu imamo majhen problem 104 00:11:39,374 --> 00:11:41,926 Nekaj nejevoljnih igralcev. 105 00:11:42,543 --> 00:11:45,253 Hakim, lahko prideš v Detroit 106 00:11:45,254 --> 00:11:47,756 rešiti to in se vrniti pravočasno za boj? 107 00:11:47,757 --> 00:11:49,433 Mislite, da je opravljeno. 108 00:11:49,968 --> 00:11:53,271 Prav tako se bojim, da bomo morali storiti nekaj o Billyju Lou. 109 00:11:53,805 --> 00:11:55,055 To sem se spraševal. 110 00:11:55,056 --> 00:11:57,566 Hotela sem vprašati, kako je s tem. 111 00:11:58,351 --> 00:12:00,352 No, noče podpisati naše pogodbe o upravljanju, 112 00:12:00,353 --> 00:12:01,946 ampak to me ne moti. 113 00:12:02,355 --> 00:12:04,365 Začne streljati iz ust. 114 00:12:04,399 --> 00:12:05,607 Drži se. 115 00:12:05,608 --> 00:12:06,984 Dali smo mu toliko priložnosti. 116 00:12:06,985 --> 00:12:09,653 Neverjetna količina odpornosti. 117 00:12:09,654 --> 00:12:13,907 In potem, potem je tu še tisto dekle, Ann Morris. 118 00:12:13,908 --> 00:12:15,283 Danes sem se šel pogovorit z njo. 119 00:12:15,284 --> 00:12:18,462 Njen zadnji album je na lestvicah in v Avstraliji in Franciji gre odlično. 120 00:12:18,663 --> 00:12:22,791 Pravi, da želi govoriti z Billyjem o njeni pogodbi. preden podpiše. 121 00:12:22,792 --> 00:12:27,722 Doc, mislim, da bi morali malo stisniti. 122 00:12:28,881 --> 00:12:34,353 Ja, ja. malo stisnite. kot praviš. 123 00:12:36,139 --> 00:12:37,222 Billy? 124 00:12:37,223 --> 00:12:38,056 Ja? 125 00:12:38,057 --> 00:12:41,152 Danes sem imel še en obisk od eden od mafijcev. 126 00:12:41,894 --> 00:12:43,362 Vam je grozil? 127 00:12:43,521 --> 00:12:46,407 No, ne ravno. Mislim, ne v toliko besedah. 128 00:12:46,691 --> 00:12:48,951 Vedel pa sem, da mi grozijo. 129 00:12:50,278 --> 00:12:52,738 Billy, misliš, da je vredno počakati? 130 00:12:52,739 --> 00:12:55,958 Slišal sem nekaj precej grdih stvari o teh fantih. 131 00:12:57,160 --> 00:12:58,878 Grde zgodbe! 132 00:13:21,476 --> 00:13:26,072 Če smo ustavljeni, ne storite ničesar jim bo dal izgovor, da vas prizadenejo. 133 00:13:38,242 --> 00:13:40,711 Ann, ljubim te in nočem, da te boli. 134 00:13:40,745 --> 00:13:42,421 Zaupajte mi, da bom to rešil. 135 00:13:46,084 --> 00:13:48,135 Rad bi, da gospodična Morris odide. 136 00:13:48,878 --> 00:13:50,930 Oh, bojim se, da tega ne moremo narediti, Billy. 137 00:13:51,506 --> 00:13:53,090 Vsi skupaj smo v tem. 138 00:13:53,091 --> 00:13:55,351 Bi zdaj stopil iz avta? 139 00:13:55,551 --> 00:13:59,355 Ne glede na to, kaj se zgodi, ne izstopite iz avta. 140 00:14:06,312 --> 00:14:08,823 Časa imate do jutri zjutraj, da nas pokličete. 141 00:14:10,108 --> 00:14:12,201 To je zadnjič, ko bova vprašala, Billy. 142 00:14:13,444 --> 00:14:14,662 Billy! 143 00:14:26,415 --> 00:14:27,466 ne! 144 00:14:45,017 --> 00:14:46,318 Billy! 145 00:15:02,952 --> 00:15:04,670 prosim! Nehaj! 146 00:15:12,295 --> 00:15:13,762 Prosim, ne! 147 00:15:18,634 --> 00:15:20,102 Billy! 148 00:15:28,561 --> 00:15:30,237 Billy! 149 00:15:34,775 --> 00:15:36,619 Nima veliko časa. 150 00:15:38,279 --> 00:15:39,955 Povej mu to. 151 00:15:40,698 --> 00:15:42,583 Želimo ga slišati zjutraj. 152 00:16:05,681 --> 00:16:08,817 Billy...vedno sem bil iskren s tabo. 153 00:16:09,936 --> 00:16:11,529 Nimaš preveč izbire. 154 00:16:11,646 --> 00:16:13,188 Ti in Ann jim nista nič. 155 00:16:13,189 --> 00:16:14,949 Ti si samo še ena lastnina. 156 00:16:15,107 --> 00:16:19,370 Le eden izmed nekaj tisoč javnosti osebnosti, ki jih imajo ... 157 00:16:19,904 --> 00:16:21,914 vse ali delček. 158 00:16:23,241 --> 00:16:26,085 Zdi se kot dobra stvar ... trenutno. 159 00:16:26,202 --> 00:16:28,128 Poskrbijo za vse, vaš... 160 00:16:28,246 --> 00:16:31,131 vaša rezervacija, vaša plača, vaši davki. 161 00:16:31,165 --> 00:16:34,009 Če potrebujete pet tisoč v žepu, imaš ga. 162 00:16:34,543 --> 00:16:39,598 Kasneje se začneš zavedati koliko te to stane. 163 00:16:40,383 --> 00:16:43,060 Ni mi treba, da te spominjam na Charlieja Wanga. 164 00:16:43,427 --> 00:16:45,053 Vemo, kakšen pritisk izvajajo nanj ... 165 00:16:45,054 --> 00:16:47,898 in vemo, da so ga poklicali na pogovor. 166 00:16:50,768 --> 00:16:52,987 Naslednji dan so ga izlovili iz pristanišča. 167 00:16:54,772 --> 00:16:57,074 Toda sodelovati z njimi ni veliko bolje. 168 00:17:35,521 --> 00:17:36,896 Hitro si prišel gor, Billy. 169 00:17:36,897 --> 00:17:39,533 Vaše slike so zelo priljubljene po vsem svetu. 170 00:17:39,942 --> 00:17:41,285 Vi ste mednarodni... 171 00:17:41,485 --> 00:17:44,371 slavne osebe...in zavohajo ta denar! 172 00:17:45,323 --> 00:17:46,498 Hvala. 173 00:17:47,742 --> 00:17:49,835 Lahko podpišeš z njimi in živiš zelo dobro ... 174 00:17:51,537 --> 00:17:53,413 ali pa jim kljubuješ in greš na policijo, 175 00:17:53,414 --> 00:17:56,759 kar pomeni, da ne boste živeli tako dobro...če sploh. 176 00:17:58,085 --> 00:18:00,304 Je vaš nasvet, da jim dovolimo, da nas imajo? 177 00:18:01,672 --> 00:18:06,268 Samo ne želim ti napisati osmrtnice. 178 00:18:07,053 --> 00:18:08,470 preveč te imam rada. 179 00:18:08,471 --> 00:18:11,181 Pravi, da želi govoriti z Billyjem o njeni pogodbi. 180 00:18:11,182 --> 00:18:14,318 V ZDA imam rok do polnoči. 181 00:18:17,188 --> 00:18:18,447 Ne morem dovoliti. 182 00:18:18,856 --> 00:18:21,909 Bolje je umreti zlomljen kos žada 183 00:18:22,234 --> 00:18:24,453 kot živeti življenje iz gline. 184 00:18:25,571 --> 00:18:26,789 Odnehaj! 185 00:18:27,114 --> 00:18:28,281 Imaš dovolj denarja. 186 00:18:28,282 --> 00:18:29,199 Reci jim, naj gredo k vragu. 187 00:18:29,200 --> 00:18:30,834 Vse to lahko pustim za sabo. 188 00:18:30,951 --> 00:18:33,003 Tega ne potrebujem, če ti ne potrebuješ. 189 00:18:39,460 --> 00:18:41,261 Mora obstajati drug odgovor. 190 00:18:42,671 --> 00:18:44,098 Moram ga najti. 191 00:18:54,392 --> 00:18:55,850 Kitajska opera je v mestu. 192 00:18:55,851 --> 00:18:57,319 Mogoče vidiš svojega strica. 193 00:18:57,937 --> 00:18:59,312 Ja, pravkar se je vrnil. 194 00:18:59,313 --> 00:19:01,272 Jutri grem v gledališče. 195 00:19:01,273 --> 00:19:02,449 Dobra ideja. 196 00:19:04,068 --> 00:19:06,036 Zapuščajo restavracijo. 197 00:19:06,070 --> 00:19:06,912 Kaj naj storimo? 198 00:19:06,987 --> 00:19:08,163 Ne izgubite jih! 199 00:19:16,080 --> 00:19:18,706 Andre, od zdaj naprej želim, da se usklajuješ 200 00:19:18,707 --> 00:19:20,667 z oglaševalsko agencijo v New Yorku. 201 00:19:20,668 --> 00:19:22,720 Poleg tega, kakšne so možnosti, kje ste zdaj? 202 00:19:23,546 --> 00:19:27,382 No, potem pa nadaljujte s pompom o Carlovi govorici o zvinu vezi. 203 00:19:27,383 --> 00:19:35,014 Ne dajajte vtisa, da dvoboj bo odpovedan... 204 00:19:35,015 --> 00:19:38,768 čao. Kvote so nekoliko previsoke 205 00:19:38,769 --> 00:19:41,238 Carl, še posebej v Londonu. 206 00:19:41,981 --> 00:19:44,408 ja Dobro je, da to nekoliko izravnate. 207 00:19:45,818 --> 00:19:46,276 Oh, mimogrede, 208 00:19:46,277 --> 00:19:49,446 Kaj pa Billy Lo? kaj ... 209 00:19:49,447 --> 00:19:52,416 Rekli so mu, naj pokliče prej danes. 210 00:19:53,117 --> 00:19:54,742 Ali ima našo številko za klic? 211 00:19:54,743 --> 00:19:57,004 Oh? Ali vemo, kje je ta trenutek? 212 00:19:57,329 --> 00:19:59,372 No, vedno vemo, kje je. 213 00:19:59,373 --> 00:20:02,333 No, potem pa še zadnje opozorilo... 214 00:20:02,334 --> 00:20:04,178 a, Carl? 215 00:20:05,754 --> 00:20:07,848 Da, Pasquel, pojdi z njim. 216 00:20:11,010 --> 00:20:14,062 Pasquel se rad bori. 217 00:20:53,302 --> 00:20:55,020 Naj uporabim tvojo krtačo. hvala 218 00:20:58,390 --> 00:20:59,432 Billy! Lepo te je videti. 219 00:20:59,433 --> 00:21:00,934 Živjo John. Me veseli, da si nazaj. 220 00:21:00,935 --> 00:21:02,319 Tvoj stric je v svoji sobi. 221 00:21:11,820 --> 00:21:15,499 Billy! Vstopi, Billy, vstopi! hej hej 222 00:21:16,283 --> 00:21:17,075 Ti kar naprej. 223 00:21:17,076 --> 00:21:18,326 Ahh, lepo te je videti, fant 224 00:21:18,327 --> 00:21:19,962 usedi se sedi. 225 00:21:23,707 --> 00:21:25,166 Nismo te veliko videli ... 226 00:21:25,167 --> 00:21:27,719 saj moraš biti velik človek. 227 00:21:28,212 --> 00:21:29,212 Oh, ja, vem. 228 00:21:29,213 --> 00:21:31,098 Tečem že mesece. 229 00:21:31,674 --> 00:21:33,350 ja Zelo zaposlen, kaj? 230 00:21:35,302 --> 00:21:38,221 Slišal sem, da te sindikat preganja. 231 00:21:38,222 --> 00:21:40,014 Moraš biti velik človek. 232 00:21:40,015 --> 00:21:41,358 Kako si to vedel? 233 00:21:42,226 --> 00:21:43,777 To je majhno podjetje. 234 00:21:44,353 --> 00:21:47,605 Ne morem se jim pridružiti in ne morem biti prisiljen, da se pridružim. 235 00:21:47,606 --> 00:21:51,201 Pravkar ste opisali problem, star toliko kot človek. 236 00:21:51,443 --> 00:21:52,828 Niste edinstveni. 237 00:21:54,029 --> 00:21:58,250 Obstaja rešitev Mislim, da nisi upošteval. 238 00:21:59,410 --> 00:22:01,578 Ko prideš na vrh, ti bo jasno 239 00:22:01,579 --> 00:22:03,171 kako daleč je pasti. 240 00:22:04,081 --> 00:22:06,675 Ampak čim manj misliš nase 241 00:22:07,835 --> 00:22:11,889 lažje te je mogoče odriniti. 242 00:22:13,882 --> 00:22:15,851 kaj misliš 243 00:22:16,760 --> 00:22:19,187 Verjamem, da si zaslužim biti, kjer sem. 244 00:22:19,513 --> 00:22:21,064 Trdo sem delal za to. 245 00:22:21,765 --> 00:22:23,558 Potem ne dovolite, da vas porivajo. 246 00:22:23,559 --> 00:22:25,527 Nikoli te ne bodo pustili počivati. 247 00:22:25,644 --> 00:22:26,778 Ti potisni! 248 00:22:28,022 --> 00:22:29,823 Misliš ubiti? 249 00:22:31,525 --> 00:22:34,036 Integriteta je lahko razkošje. 250 00:22:34,445 --> 00:22:36,580 Kakšna je cena vaše integritete? 251 00:22:36,614 --> 00:22:38,415 Koliko ste pripravljeni plačati? 252 00:22:38,782 --> 00:22:40,408 Obstaja tudi druga oseba. 253 00:22:40,409 --> 00:22:41,585 dekle. 254 00:22:41,994 --> 00:22:43,754 Če se borim, se lahko poškoduje. 255 00:22:44,246 --> 00:22:45,505 Pošlji jo stran. 256 00:22:47,166 --> 00:22:48,383 Potrebujete pomoč? 257 00:22:48,542 --> 00:22:50,344 Poznam nekaj moških, ki ti lahko pomagajo. 258 00:22:51,003 --> 00:22:52,137 št. 259 00:22:53,005 --> 00:22:55,641 Ne smeš nazaj sem! Pojdi ven! Pojdi ven! 260 00:23:47,643 --> 00:23:49,194 Še eno sporočilo, Billy. 261 00:23:53,357 --> 00:23:56,576 Kitajski sindikat se želi prepričati vozijo zmagovalca. 262 00:23:57,695 --> 00:24:00,414 Zato so pripravljeni kupiti malo zavarovanja. 263 00:24:00,614 --> 00:24:05,493 1,5 milijona dolarjev v gotovini bo kmalu prispel v Macau 264 00:24:05,494 --> 00:24:06,920 tik pred bojem. 265 00:24:07,746 --> 00:24:10,007 Odvrgli vam ga bodo na pragu. 266 00:24:11,041 --> 00:24:12,834 Huh! Čisti denar? 267 00:24:12,835 --> 00:24:13,802 Oh, ja. 268 00:24:14,211 --> 00:24:16,888 Ja, zelo svež in zelo čist. 269 00:24:17,798 --> 00:24:19,424 Gotovina se je začela v Nassauu. 270 00:24:19,425 --> 00:24:22,301 Gre skozi Tommyjevo banko v Mehiki Mesto prav zdaj. 271 00:24:22,302 --> 00:24:23,928 Opazujemo njegov napredek. 272 00:24:23,929 --> 00:24:25,188 V redu. V redu. 273 00:24:26,640 --> 00:24:28,191 Ah...Carl? 274 00:24:28,726 --> 00:24:29,308 Ja, gospod? 275 00:24:29,309 --> 00:24:30,777 Kaj pa Billy Lo? 276 00:24:31,061 --> 00:24:32,145 Kaj se je tam zgodilo? 277 00:24:32,146 --> 00:24:33,104 nič. 278 00:24:33,105 --> 00:24:34,105 Niti besede. 279 00:24:34,106 --> 00:24:35,574 Ne bo poklical! 280 00:24:37,317 --> 00:24:39,536 Upor je nalezljiv, doktor. 281 00:24:40,487 --> 00:24:41,955 Zaprimo knjigo. 282 00:24:43,407 --> 00:24:50,338 Kakšna škoda. tako zavreči svoje življenje. 283 00:24:51,248 --> 00:24:52,674 Kakšna škoda. 284 00:24:55,586 --> 00:24:56,586 zdravo 285 00:24:56,587 --> 00:24:57,879 Živjo, Ann. Jaz sem. 286 00:24:57,880 --> 00:24:59,088 Oh, Billy, kje si bil? 287 00:24:59,089 --> 00:25:01,174 Ves dan te poskušam dobiti! 288 00:25:01,175 --> 00:25:02,517 Skrbelo me je zate! 289 00:25:02,593 --> 00:25:04,478 Tudi mene je skrbelo zate, draga. 290 00:25:04,511 --> 00:25:05,845 Ann, pozorno poslušaj. 291 00:25:05,846 --> 00:25:08,347 Želim, da se dobimo na trajektu ob šestih. 292 00:25:08,348 --> 00:25:10,016 Našli me boste v potniškem delu. 293 00:25:10,017 --> 00:25:11,151 razumeš 294 00:25:11,477 --> 00:25:12,527 v redu 295 00:25:12,728 --> 00:25:13,936 Billy, si v redu? 296 00:25:13,937 --> 00:25:14,854 ja 297 00:25:14,855 --> 00:25:17,574 Po pravici povedano se zdaj počutim veliko bolje. 298 00:26:24,049 --> 00:26:25,225 Billy! 299 00:26:30,681 --> 00:26:31,973 Billy, bil si poškodovan! 300 00:26:31,974 --> 00:26:32,932 Ni važno. 301 00:26:32,933 --> 00:26:37,112 Ann...hočem, da se vrneš za nekaj časa v države. 302 00:26:38,063 --> 00:26:39,573 te pustim tukaj? 303 00:26:39,648 --> 00:26:42,159 To moram rešiti sam. 304 00:26:42,401 --> 00:26:44,068 Bilo bi samo za nekaj časa. 305 00:26:44,069 --> 00:26:45,495 Nekaj ​​mesecev. 306 00:26:46,780 --> 00:26:48,456 Nikakor, Billy! 307 00:26:48,782 --> 00:26:50,333 tega ne morem. 308 00:26:50,492 --> 00:26:52,669 Poglej ... ne moreš mi pomagati. 309 00:26:52,703 --> 00:26:54,880 Toda če ostaneš, se lahko poškoduješ. 310 00:26:55,330 --> 00:26:57,957 Mogoče bi moral spremeniti svoje ime in za nekaj časa izginejo. 311 00:26:57,958 --> 00:26:59,625 V tem filmu je ostal samo še en prizor. 312 00:26:59,626 --> 00:27:01,469 Sam bom izginil izpred oči. 313 00:27:05,090 --> 00:27:07,058 Billy, ne morem te zapustiti! 314 00:27:07,801 --> 00:27:09,051 kaj nameravaš 315 00:27:09,052 --> 00:27:10,312 Ničesar. 316 00:27:11,722 --> 00:27:13,190 Moramo se ločiti! 317 00:27:17,352 --> 00:27:20,947 Ann, rad bi živel s tabo dolgo časa 318 00:27:21,899 --> 00:27:23,241 veš 319 00:27:23,942 --> 00:27:25,410 Staraj se skupaj. 320 00:27:26,862 --> 00:27:28,195 Bilo je zelo čudno, Jim. 321 00:27:28,196 --> 00:27:29,748 Ne kot on. Zelo skrivnosten. 322 00:27:30,115 --> 00:27:33,868 Zdi se, kot da se je odločil kandidirati kar bi bilo pametno. 323 00:27:33,869 --> 00:27:35,286 Ne, mislim, da sploh ne teče. 324 00:27:35,287 --> 00:27:36,746 Mislim, da je ravno obratno. 325 00:27:36,747 --> 00:27:38,623 V njem je bila odločnost. 326 00:27:38,624 --> 00:27:40,008 Kot da se bo boril. 327 00:27:40,292 --> 00:27:43,127 Jim, vem, da ima klic danes popoldne v studiu. 328 00:27:43,128 --> 00:27:44,804 Bi se srečali tam? 329 00:27:44,838 --> 00:27:46,297 Res me skrbi zanj. 330 00:27:46,298 --> 00:27:47,849 seveda Takoj pridem. 331 00:27:48,133 --> 00:27:48,841 Četrta stopnja. 332 00:27:48,842 --> 00:27:50,227 Ja, razumem. 333 00:27:51,803 --> 00:27:52,595 David? 334 00:27:52,596 --> 00:27:54,981 ja Zelo zaposlen, kaj? Držimo skupaj! 335 00:27:58,310 --> 00:27:59,236 Cut! 336 00:27:59,478 --> 00:28:00,528 Natisni! 337 00:28:02,189 --> 00:28:03,648 V redu, obrnite se, fantje. 338 00:28:03,649 --> 00:28:05,191 Pripravimo se za Billyjev tek. 339 00:28:05,192 --> 00:28:06,233 V redu, premakni se. 340 00:28:06,234 --> 00:28:07,944 Pripravite se na obratni kot. 341 00:28:07,945 --> 00:28:09,246 Gremo, fantje. 342 00:28:13,533 --> 00:28:15,126 Gospodje, to so praznine. 343 00:28:16,036 --> 00:28:17,587 Ciljajte samo navzgor. 344 00:28:18,205 --> 00:28:21,424 Ven pride šop papirja in lahko koga poškoduje. 345 00:28:38,475 --> 00:28:39,642 Pripravljeni smo nate, Billy 346 00:28:39,643 --> 00:28:40,777 v redu 347 00:28:52,948 --> 00:28:55,041 Hočem, da se poženeš iz tiste zgradbe 348 00:28:55,242 --> 00:28:58,044 Jaz bom dal orožje in potem boš ti padla 349 00:28:58,412 --> 00:28:59,421 OK. 350 00:28:59,788 --> 00:29:01,548 V redu, gremo še enkrat peš. 351 00:29:05,377 --> 00:29:06,002 Billy! 352 00:29:06,003 --> 00:29:07,345 Tukaj! 353 00:29:09,381 --> 00:29:10,765 Kaj delaš tukaj? 354 00:29:10,799 --> 00:29:12,466 Odpelji jo na letališče, Jim. 355 00:29:12,467 --> 00:29:15,687 Billy, nekaj ni v redu. 356 00:29:16,179 --> 00:29:17,314 Potrebujete pomoč? 357 00:29:17,347 --> 00:29:19,140 Na stežaj ga bom razbil! 358 00:29:19,141 --> 00:29:20,683 Policija se mora lotiti tega. 359 00:29:20,684 --> 00:29:23,028 In ko poči, nočem Ann tukaj! 360 00:29:23,603 --> 00:29:24,904 Spravi jo na letalo! 361 00:29:27,107 --> 00:29:27,773 Billy... 362 00:29:27,774 --> 00:29:29,034 Prosim, Jim! 363 00:29:31,987 --> 00:29:33,079 gremo! 364 00:29:33,613 --> 00:29:34,914 Vsi se usedite. 365 00:29:35,657 --> 00:29:36,833 pripravljena 366 00:29:39,077 --> 00:29:40,545 V redu, pripravljen za zagon. 367 00:29:40,787 --> 00:29:43,256 V redu, to je sprejem! 368 00:29:43,790 --> 00:29:45,133 Tiho, prosim! 369 00:29:50,380 --> 00:29:52,057 V redu, zvok vrtenja! 370 00:29:52,132 --> 00:29:53,183 Hitrost. 371 00:29:53,633 --> 00:29:55,226 Zakleni se. 372 00:29:56,720 --> 00:29:58,021 Akcija! 373 00:30:22,537 --> 00:30:23,755 Cut! 374 00:30:24,790 --> 00:30:26,383 Hej, Billy, kaj je narobe! 375 00:30:27,542 --> 00:30:29,010 Hej, kaj se je zgodilo tukaj? 376 00:30:29,336 --> 00:30:30,512 Kaj se je zgodilo? 377 00:30:33,882 --> 00:30:34,965 kaj je narobe 378 00:30:34,966 --> 00:30:36,935 Moj bog...poškodovan je! 379 00:30:36,968 --> 00:30:37,968 Hej, poišči pomoč, bo? 380 00:30:37,969 --> 00:30:39,804 Naj nekdo pokliče zdravnika! Pokličite rešilca 381 00:30:39,805 --> 00:30:41,773 Ne stoj tam! 382 00:30:49,731 --> 00:30:52,700 Krogla se je razdrobila, ko je šla skozi pod kotom navzgor... 383 00:30:52,818 --> 00:30:55,453 dobesedno razbija kostno strukturo obraza. 384 00:30:55,695 --> 00:30:59,791 Kakšne so njegove možnosti za povrnitev normalen videz? 385 00:31:00,450 --> 00:31:05,130 Obstaja obsežna strukturna škoda in brazgotinsko tkivo 386 00:31:05,747 --> 00:31:07,540 Za vedno bo spremenjen. 387 00:31:07,541 --> 00:31:09,342 Ampak predstavljiv v vsakem primeru. 388 00:31:12,420 --> 00:31:13,847 Hm. Hvala, doktor. 389 00:31:27,686 --> 00:31:29,779 Živjo, Billy. 390 00:31:30,313 --> 00:31:31,322 si buden 391 00:31:31,690 --> 00:31:32,782 ja 392 00:31:33,066 --> 00:31:34,608 Pogovarjal sem se z vašim kirurgom. 393 00:31:34,609 --> 00:31:37,954 Operacija bo jutri. 394 00:31:38,780 --> 00:31:40,322 To je zelo zasebna bolnišnica. 395 00:31:40,323 --> 00:31:42,542 Nihče ne bo vedel. 396 00:31:42,784 --> 00:31:43,835 Dobro. 397 00:31:44,119 --> 00:31:46,129 Potem še vedno želiš iti skozi to? 398 00:31:46,746 --> 00:31:47,881 ja 399 00:31:48,540 --> 00:31:50,842 Edini razlog, da sem razmišljal o tem, 400 00:31:51,668 --> 00:31:53,178 je preprost argument, da 401 00:31:53,420 --> 00:31:57,089 če greš spet na ulico 402 00:31:57,090 --> 00:31:59,008 bo še en poskus tvojega življenja. 403 00:31:59,009 --> 00:32:00,477 Potem se strinjate? 404 00:32:00,969 --> 00:32:05,231 Morali vam bomo priskrbeti ponarejene papirje 405 00:32:05,307 --> 00:32:08,475 Mrliški list in nekdo bo izdal sporočilo 406 00:32:08,476 --> 00:32:12,113 da si se obrnila na slabše. 407 00:32:12,230 --> 00:32:14,315 Potem je tu še vprašanje spremembe identitete. 408 00:32:14,316 --> 00:32:17,327 Za to sem že poskrbel. 409 00:32:19,821 --> 00:32:21,164 Moral bi povedati Ann. 410 00:32:22,449 --> 00:32:27,045 ne! Nihče drug ne sme vedeti. 411 00:32:27,370 --> 00:32:30,256 Če ve, je lahko v nevarnosti. 412 00:32:30,749 --> 00:32:31,883 Javni pogreb? 413 00:32:31,958 --> 00:32:33,343 Odprta skrinjica? 414 00:32:33,710 --> 00:32:35,637 Navsezadnje je slaven. 415 00:32:35,921 --> 00:32:37,180 Ne skrbi, John. 416 00:32:37,881 --> 00:32:40,183 To bo zelo verjeten pogreb. 417 00:34:03,925 --> 00:34:05,935 Tukaj imajo nekaj zanimivih ljudi. 418 00:34:10,557 --> 00:34:11,816 Lahko bi bila zgodba. 419 00:34:26,114 --> 00:34:27,248 Gospodična Morris. 420 00:34:28,950 --> 00:34:30,743 Mrtev si! Daj no, Ann. 421 00:34:30,744 --> 00:34:32,629 Me slišiš? Mrtev si! 422 00:34:32,829 --> 00:34:34,130 Ohladi se! 423 00:34:35,373 --> 00:34:36,549 Oprostite nam. 424 00:34:37,792 --> 00:34:38,968 Hvala. 425 00:34:39,294 --> 00:34:40,553 Ups. enostavno. 426 00:34:41,921 --> 00:34:43,348 Hvala. 427 00:34:46,134 --> 00:34:47,226 Veš, Ann... 428 00:34:49,054 --> 00:34:51,064 lahko te ubijejo za deset dolarjev 429 00:34:51,181 --> 00:34:53,608 Da, razumem, da je poceni! 430 00:34:53,767 --> 00:34:55,318 Vesel sem, da razumeš. 431 00:34:55,935 --> 00:34:59,897 Ann, vesela sem, da se zbereš 432 00:34:59,898 --> 00:35:01,866 Ne, ne bom več jokal! 433 00:35:02,484 --> 00:35:06,079 Bog ve, da bi jih policija rada ujela 434 00:35:07,947 --> 00:35:08,864 ampak... 435 00:35:08,865 --> 00:35:10,240 tega ni mogoče dokazati. 436 00:35:10,241 --> 00:35:13,211 Ali nič ne razumeš? 437 00:35:13,703 --> 00:35:16,047 Vsi so iskali 438 00:35:16,373 --> 00:35:19,759 vendar nihče ni videl ničesar. 439 00:35:39,479 --> 00:35:43,273 Kitajci in denar so prispeli. 440 00:35:43,274 --> 00:35:44,233 V redu. V redu. 441 00:35:44,234 --> 00:35:45,943 Ali ste prepričani, da je to dobra ideja, 442 00:35:45,944 --> 00:35:49,205 ustavimo se v rehabilitacijskem centru videti dekle Morris? 443 00:35:49,906 --> 00:35:52,125 Ona je zelo dragocen kos blaga. 444 00:35:52,659 --> 00:35:54,919 In če jo lahko pripeljemo v družino 445 00:35:54,953 --> 00:35:58,631 drugim bi pokazal kako popolna je naša moč. 446 00:36:18,059 --> 00:36:19,736 Pojdi, se vidiva kasneje. 447 00:36:20,520 --> 00:36:21,186 zdravo gospod... 448 00:36:21,187 --> 00:36:22,405 Pozdravljeni, doktor. 449 00:36:22,689 --> 00:36:23,856 Kako je Ann? 450 00:36:23,857 --> 00:36:25,867 Zelo smo zadovoljni z njenim okrevanjem. 451 00:36:25,900 --> 00:36:30,079 Bila je dolga pot. 452 00:36:30,488 --> 00:36:31,748 Tri tedne? 453 00:36:32,866 --> 00:36:35,418 Za dovolj hudo travmo, da jo povzroči o telesni paralizi... 454 00:36:35,618 --> 00:36:37,828 Tritedensko okrevanje je precej dobro 455 00:36:37,829 --> 00:36:40,423 No, lahko grem dol in jo vidim? 456 00:36:40,623 --> 00:36:41,707 Vsekakor. 457 00:36:41,708 --> 00:36:43,459 Pridem pote, ko se tvoj čas izteče. 458 00:36:43,460 --> 00:36:45,219 Pripravljena je videti znan obraz. 459 00:36:46,296 --> 00:36:48,431 Morate razumeti, da je še vedno depresivna. 460 00:36:58,475 --> 00:36:59,650 Je čas za vstop? 461 00:37:00,101 --> 00:37:00,893 Živjo, Annie. 462 00:37:00,894 --> 00:37:02,320 Jim! 463 00:37:04,147 --> 00:37:07,316 Oh, prinesel sem ti majhno darilo. 464 00:37:07,317 --> 00:37:08,567 Oh, kako je lepo! Mmm! 465 00:37:08,568 --> 00:37:10,411 O tebi slišim samo dobre stvari. 466 00:37:10,695 --> 00:37:11,695 Brez laži? 467 00:37:11,696 --> 00:37:12,830 Brez laži. 468 00:37:13,281 --> 00:37:14,916 Bi časopisni človek lagal? 469 00:37:15,575 --> 00:37:17,210 Zdaj pa me že skrbi. 470 00:37:18,995 --> 00:37:20,871 Veš, Jim, pravzaprav se počutim veliko bolje. 471 00:37:20,872 --> 00:37:22,006 Dobro. 472 00:37:22,207 --> 00:37:24,509 Zdaj se vsaj lahko ukvarjam z ljudmi 473 00:37:29,756 --> 00:37:33,518 Veš...mogoče bi moral oditi od tod. 474 00:37:33,927 --> 00:37:36,512 Pojdi nazaj v ZDA, ko se boš počutil bolje. 475 00:37:36,513 --> 00:37:38,648 Tudi jaz sem razmišljal o tem. 476 00:37:39,516 --> 00:37:41,067 Ampak še nočem. 477 00:37:44,020 --> 00:37:45,488 Ne še. 478 00:37:45,772 --> 00:37:47,406 Da, ampak bolj pomembno od tega ... 479 00:37:48,066 --> 00:37:49,775 Mislim, da bi se morali poskusiti prepričati sami 480 00:37:49,776 --> 00:37:51,577 kaj se ji plete po glavi. 481 00:37:51,694 --> 00:37:53,412 Kakšna grožnja bi nam lahko bila. 482 00:37:54,113 --> 00:37:56,782 Tega ne želim prepustiti Carlu ali komurkoli drugemu. 483 00:37:56,783 --> 00:37:58,167 Kaj imamo tukaj? 484 00:37:58,576 --> 00:37:59,836 ja... 485 00:38:01,329 --> 00:38:03,464 to je časopisnik Jim Marshall. 486 00:38:04,040 --> 00:38:05,832 In te dni imam slutnjo 487 00:38:05,833 --> 00:38:08,710 se bomo morali strpati njegov pisalni stroj v rit! 488 00:38:08,711 --> 00:38:10,012 Oh? 489 00:38:15,552 --> 00:38:16,769 Blondinka. 490 00:38:34,862 --> 00:38:36,539 Dober dan, gospodična Morris. 491 00:38:37,865 --> 00:38:39,292 uradno se nisva srečala... 492 00:38:39,450 --> 00:38:40,701 ampak moje ime je Steiner. 493 00:38:40,702 --> 00:38:41,577 To je Doctor Land. 494 00:38:41,578 --> 00:38:43,370 Kako ste, gospodična Morries? 495 00:38:43,371 --> 00:38:46,173 Obveščeni smo bili o vašem izboljšanju. 496 00:38:46,624 --> 00:38:49,459 Tako si lepa! lepa! 497 00:38:49,460 --> 00:38:50,636 kaj hočeš 498 00:38:51,087 --> 00:38:54,849 No, sva se spraševala samo mimoidoča če bi lahko kaj naredili za vas. 499 00:38:55,216 --> 00:38:56,967 Ali morda potrebujete kaj? 500 00:38:56,968 --> 00:38:58,635 Ničesar ne potrebujem! OK? 501 00:38:58,636 --> 00:39:00,846 Vaš album zelo dobro napreduje na lestvicah. 502 00:39:00,847 --> 00:39:02,180 To bo veliko denarja. 503 00:39:02,181 --> 00:39:04,224 Vemo, gospodična Morris, kaj se je zgodilo. 504 00:39:04,225 --> 00:39:06,018 Strašna obremenitev 505 00:39:06,019 --> 00:39:07,686 ste bili pod. 506 00:39:07,687 --> 00:39:09,479 Upali smo, da morda, 507 00:39:09,480 --> 00:39:11,231 vam lahko na nek način pomagamo. 508 00:39:11,232 --> 00:39:14,443 Veste, morda se bo vaša kariera spet premaknila. 509 00:39:14,444 --> 00:39:16,111 - Ven! - Poglej, nič ne gre ... 510 00:39:16,112 --> 00:39:17,538 Pojdi ven! 511 00:39:18,239 --> 00:39:21,491 Doc Land vam želi pomagati, Ann. 512 00:39:21,492 --> 00:39:22,409 Lahko bi bil zelo... 513 00:39:22,410 --> 00:39:24,003 Vi morilci! 514 00:39:24,078 --> 00:39:26,121 Pojdi ven! 515 00:39:26,122 --> 00:39:27,623 ai... 516 00:39:27,624 --> 00:39:29,759 Pojdi ven! Samo pojdi stran! 517 00:39:31,836 --> 00:39:33,971 Nesramna prasica! 518 00:39:35,214 --> 00:39:37,516 No, en upornik rodi drugega 519 00:39:37,717 --> 00:39:39,143 To je sindrom Billy Lo. 520 00:39:39,552 --> 00:39:41,729 Huda bolezen! 521 00:39:42,138 --> 00:39:43,898 Pogosto terminal 522 00:39:44,932 --> 00:39:46,767 Stick, zdelo se je, da te pozna. 523 00:39:46,768 --> 00:39:48,986 Tvoj obraz je naredil nekaj zanjo. 524 00:39:49,354 --> 00:39:50,780 Nikoli je nisem srečal. 525 00:39:51,105 --> 00:39:52,481 No, v Macau moramo. 526 00:39:52,482 --> 00:39:54,659 Oh, prasica! 527 00:39:57,737 --> 00:40:00,706 Kasneje bomo poskrbeli zanjo 528 00:40:11,542 --> 00:40:12,969 Kaj nameravaš, Billy? 529 00:40:13,169 --> 00:40:15,054 Dajem si nov obraz. 530 00:40:16,214 --> 00:40:19,058 Prej ... in potem. 531 00:40:19,717 --> 00:40:20,935 Veliko bolje. 532 00:40:22,095 --> 00:40:23,387 Sem ti že povedal, Billy. 533 00:40:23,388 --> 00:40:25,272 Spet boš imel normalen videz. 534 00:40:26,140 --> 00:40:26,890 Boste videli. 535 00:40:26,891 --> 00:40:29,068 Počakaj do jutri, ko ti povoji odpadejo. 536 00:40:30,436 --> 00:40:31,988 No, oprostite. 537 00:40:36,651 --> 00:40:38,077 Novi Billy Lo. 538 00:41:33,958 --> 00:41:35,041 Gospod? 539 00:41:35,042 --> 00:41:37,386 Te lahko najamem, da slediš temu hidrogliserju? 540 00:41:37,754 --> 00:41:40,723 Ne bom jim več mogel slediti, ko bodo pojdi iz pristanišča. 541 00:41:41,257 --> 00:41:43,684 Ti hidrogliserji zdržijo štirideset, enostavno! 542 00:41:44,218 --> 00:41:45,603 Kam misliš, da gredo? 543 00:41:45,636 --> 00:41:49,023 Njihov čoln sem videl v Macau...enkrat ali dvakrat 544 00:41:49,098 --> 00:41:50,566 Mogoče se odpravljajo tja. 545 00:41:50,933 --> 00:41:52,726 Mogoče bi lahko dobili prednost pri njih. 546 00:41:52,727 --> 00:41:55,196 No, v vsakem primeru je samo eno uro vožnje. 547 00:42:31,933 --> 00:42:33,275 Macau! 548 00:42:41,526 --> 00:42:42,108 Ja? 549 00:42:42,109 --> 00:42:43,911 Vem, kdo je ubil Billyja. 550 00:42:44,028 --> 00:42:44,778 Ann? 551 00:42:44,779 --> 00:42:46,530 ja Jim, vem, kdo ga je ubil! 552 00:42:46,531 --> 00:42:47,998 Nisem prepričan, da sem te prav slišal. 553 00:42:48,407 --> 00:42:49,625 kaj si rekel 554 00:42:49,909 --> 00:42:51,377 Prišli so v bolnišnico. 555 00:42:51,452 --> 00:42:53,161 Eden izmed njih je bil na streljanju. 556 00:42:53,162 --> 00:42:57,883 Zakaj ne prideš in bomo šli na policijo? 557 00:42:59,043 --> 00:43:01,670 kje si Si ... zapustil bolnišnico? 559 00:43:01,671 --> 00:43:02,796 Brez veze. 560 00:43:02,797 --> 00:43:04,265 Policija ni rešitev! 561 00:43:21,274 --> 00:43:22,283 Hej, gospod. 562 00:43:22,316 --> 00:43:24,535 Je to tip, ki si ga čakal? 563 00:43:24,819 --> 00:43:25,995 To je on. 564 00:43:37,456 --> 00:43:39,466 Poskrbel bom, da se ti bo splačalo počakati name. 565 00:43:40,167 --> 00:43:42,252 Saj ne boš oropal igralnice, kajne? 566 00:43:42,253 --> 00:43:44,096 Nočem biti na pobeglem čolnu. 567 00:43:44,171 --> 00:43:45,306 Ne, ne. 568 00:43:45,381 --> 00:43:47,099 Boste tukaj ne glede na to, kako pozno? 569 00:43:47,550 --> 00:43:49,310 Nič boljšega nimam. 570 00:45:18,766 --> 00:45:20,934 Parada! Parada! Prekleto! 571 00:45:20,935 --> 00:45:22,602 Ali ne moremo nekako priti od tod? 572 00:45:22,603 --> 00:45:24,697 Podprite to stvar, za Chr... 573 00:45:24,814 --> 00:45:26,407 Za nama je taksi. 574 00:45:26,607 --> 00:45:27,941 Naj bi se kmalu končalo 575 00:45:27,942 --> 00:45:30,703 in se bodo preselili v drugo ulico. 576 00:45:41,372 --> 00:45:42,414 Daj jim rog 577 00:45:42,415 --> 00:45:43,540 Pojdimo stran! 578 00:45:43,541 --> 00:45:44,717 Povozi jih! 579 00:46:36,093 --> 00:46:37,728 kitajsko zlato! 580 00:46:39,472 --> 00:46:40,638 Čakali so že eno uro. 581 00:46:40,639 --> 00:46:42,098 Zadržal nas je prekleti neumni levji ples! 582 00:46:42,099 --> 00:46:44,693 Oh, fant! Ti znaki! 583 00:46:55,613 --> 00:46:57,956 Ah! No, no, no! 584 00:47:03,496 --> 00:47:04,704 Kako si, Doc? 585 00:47:04,705 --> 00:47:05,288 kako si 586 00:47:05,289 --> 00:47:06,539 - Zelo lepo te je videti. - Pozdravljeni. Hvala. 587 00:47:06,540 --> 00:47:07,633 - In kako si? - Doc. 588 00:47:07,833 --> 00:47:09,093 usedi se 589 00:47:09,585 --> 00:47:11,136 No, mogoče ... 590 00:47:11,337 --> 00:47:14,014 mogoče nam tega sploh ni treba šteti. 591 00:47:22,973 --> 00:47:24,233 Mogoče nam je bolje. 592 00:47:38,072 --> 00:47:39,623 Vidimo se na strani obroča. 593 00:48:00,594 --> 00:48:01,603 Doc? 594 00:48:02,888 --> 00:48:04,231 Doc Land? 595 00:48:05,307 --> 00:48:06,316 da? 596 00:48:06,475 --> 00:48:07,901 Ves denar je tukaj! 597 00:48:08,102 --> 00:48:09,227 Vsak dolar! 598 00:48:09,228 --> 00:48:11,196 Presenečen bi bil, če ne bi bilo. 599 00:48:34,628 --> 00:48:36,054 od kod si prišel 600 00:48:36,172 --> 00:48:36,629 kdo si 601 00:48:36,630 --> 00:48:37,714 Kako si prišel sem? 602 00:48:37,715 --> 00:48:40,383 Po! Stražarji! Carl! Po! 603 00:48:40,384 --> 00:48:43,261 Po! Stražarji! 604 00:48:43,262 --> 00:48:44,179 Stražarji! 605 00:48:44,180 --> 00:48:46,356 Stražarji! 606 00:48:46,765 --> 00:48:47,941 Stražarji! 607 00:48:48,100 --> 00:48:49,109 Stražarji! 608 00:48:49,143 --> 00:48:50,402 Stražarji! 609 00:48:54,398 --> 00:48:55,491 Dobi ga! 610 00:49:10,581 --> 00:49:12,966 Stražarji! Po! Carl! Carl! 611 00:49:24,511 --> 00:49:26,396 Drži se stran od mene, ti baraba! 612 00:50:06,553 --> 00:50:08,605 Carl! Carl! pridi pridi 613 00:50:15,145 --> 00:50:15,645 Dobi ga! 614 00:50:15,646 --> 00:50:16,479 Ubij ga! 615 00:50:16,480 --> 00:50:17,614 Carl! Raca! 616 00:50:21,277 --> 00:50:22,578 Naj nekdo poskrbi za doktorja! 617 00:50:23,570 --> 00:50:24,830 Carl! Pusti ga! 618 00:50:25,406 --> 00:50:26,656 Carl, ti prekleti bedak! 619 00:50:26,657 --> 00:50:27,874 Boj je nocoj! 620 00:50:28,325 --> 00:50:31,044 Carl, pridi nazaj! Me slišiš? Carl! 621 00:50:46,427 --> 00:50:47,760 Veste, ne razumem. 622 00:50:47,761 --> 00:50:50,179 Če bi vas katera druga organizacija poskušala ubiti 623 00:50:50,180 --> 00:50:53,400 Samo s puško bi te pobrali. 624 00:50:53,559 --> 00:50:55,527 Ne morem ga umestiti, vendar je bil ... 625 00:50:56,895 --> 00:50:58,822 nekaj sem tam prepoznal. 626 00:50:58,939 --> 00:50:59,814 Stick ima prav! 627 00:50:59,815 --> 00:51:02,275 Na tem človeku je bilo nekaj drugačnega. 628 00:51:02,276 --> 00:51:04,193 Ni hotel samo ubijati! 629 00:51:04,194 --> 00:51:06,538 Tudi mene je hotel kaznovati! 630 00:52:21,438 --> 00:52:23,689 Postavi se v kot. 631 00:52:23,690 --> 00:52:24,732 ena! 632 00:52:24,733 --> 00:52:25,149 Nazaj! 633 00:52:25,150 --> 00:52:26,359 Nazaj, Millet! 634 00:52:26,360 --> 00:52:27,443 Postavi se v svoj kotiček. 635 00:52:27,444 --> 00:52:28,328 Postavi se v svoj kotiček. 636 00:52:28,404 --> 00:52:29,404 Dva! 637 00:52:29,405 --> 00:52:31,164 Nazaj, Miller! 638 00:52:31,323 --> 00:52:33,875 Tri! štiri! 639 00:52:34,034 --> 00:52:35,502 Pet! 640 00:52:36,620 --> 00:52:38,004 Šest! 641 00:52:56,640 --> 00:52:59,067 Bili so hudo poškodovani skozi prejšnje kroge. 642 00:53:33,677 --> 00:53:35,395 Ubij ga, Carl! 643 00:53:42,269 --> 00:53:44,228 Break! Nazaj! Nazaj! 644 00:53:44,229 --> 00:53:46,189 nazaj! Nazaj! Nazaj! 645 00:53:46,190 --> 00:53:48,033 To te bo stalo runde, Miller! 646 00:54:42,579 --> 00:54:43,713 Pusti to. 647 00:54:43,747 --> 00:54:46,007 Kar je treba narediti, se dela. 648 00:54:50,420 --> 00:54:52,055 Billy? 649 00:55:10,315 --> 00:55:14,703 En, dva, tri ... štiri. 650 00:56:32,397 --> 00:56:35,033 Prekini ga. Nazaj, Miller. nazaj! 651 00:56:43,200 --> 00:56:45,618 Ohranil je svetovno krono v težki kategoriji z izbijanjem 652 00:56:45,619 --> 00:56:48,546 Lo Chen v 2 minutah in 8 sekundah v sedmem krogu 653 00:56:54,628 --> 00:56:58,297 Zmagovalec s KO svetovni prvak v težki kategoriji 654 00:56:58,298 --> 00:56:59,849 Carl Miller! 655 00:57:20,362 --> 00:57:23,999 Carl! Carl! Zmagal si! Zmagal si! 656 00:57:28,328 --> 00:57:30,287 Hej, Carl! 657 00:57:30,288 --> 00:57:33,374 Spusti me notri! Carl, Carl, ali bo povratna tekma? 658 00:57:33,375 --> 00:57:35,501 Ja, kaj pa revanša? Se boš spet boril s tem tipom? 659 00:57:35,502 --> 00:57:38,087 Carl, te je poškodoval v četrti rundi? Carl, kako kmalu si ... 660 00:57:38,088 --> 00:57:40,223 Poiščimo nekaj šampanjca. Boš imel povratno tekmo? 661 00:57:42,467 --> 00:57:45,228 Nasmehni se, Carl. Carl! Obrni sem, Carl. Ali bo povratna tekma, Carl? 662 00:58:01,862 --> 00:58:04,247 hej hej! hej hej 663 00:58:04,990 --> 00:58:06,115 Vas je kdaj prizadel? 664 00:58:06,116 --> 00:58:08,200 Imate kakšne pritožbe? Res dobro. 665 00:58:08,201 --> 00:58:11,046 hej Samo pod tuš se grem. 666 00:58:11,121 --> 00:58:14,049 Vse ostalo želim videti lepo teh fotografij. 667 00:58:14,291 --> 00:58:16,625 Za vse je dovolj šampanjca. 668 00:58:16,626 --> 00:58:18,261 Morali bi se imeti lepo 669 00:58:21,882 --> 00:58:22,631 kdo si 670 00:58:22,632 --> 00:58:23,933 jaz sem junij! 671 00:58:28,388 --> 00:58:29,981 To je moje novo dekle. 672 00:58:31,683 --> 00:58:34,110 Želim, da jo veliko slikaš. 673 00:58:35,061 --> 00:58:36,228 Sem, srček, sem. 674 00:58:36,229 --> 00:58:37,989 Poglej sem v kamero, srček. 675 00:58:38,190 --> 00:58:39,482 Od kod prihajaš, srček? 676 00:58:39,483 --> 00:58:40,742 Kansas City. 677 00:58:57,417 --> 00:58:58,501 Kdo za vraga si ti? 678 00:58:58,502 --> 00:59:00,136 Pojdi, stari! 679 00:59:00,921 --> 00:59:02,180 Miller. 680 00:59:09,304 --> 00:59:10,346 Kristus! 681 00:59:10,347 --> 00:59:11,731 Billy Lo! 682 01:00:11,366 --> 01:00:12,333 Carl! 683 01:00:13,410 --> 01:00:14,878 Carl, si v redu? 684 01:01:02,375 --> 01:01:03,676 Nekaj ​​ni v redu! 685 01:01:05,045 --> 01:01:07,138 Carl, kaj se dogaja? 686 01:01:09,215 --> 01:01:10,725 Carl! Odpri vrata. 687 01:01:19,392 --> 01:01:20,434 Kaj je narobe tam notri? 688 01:01:20,435 --> 01:01:21,861 Odpri vrata! 689 01:02:20,203 --> 01:02:22,005 Izgubili ste Carla Millerja! 690 01:02:23,832 --> 01:02:25,508 Carl! Carl! 691 01:02:27,836 --> 01:02:29,012 Poglej ga! 692 01:02:29,170 --> 01:02:31,681 - Jezus! - Jezus! Poglej ga! 694 01:02:35,278 --> 01:02:40,106 Bil je ubit s 100 ljudmi pred vrati. 695 01:02:41,266 --> 01:02:44,777 Našli so lasuljo in masko starca 696 01:02:45,145 --> 01:02:46,112 Ja, gospod. 697 01:02:46,396 --> 01:02:51,275 In vsi so samo stali okoli in počeli nič? 698 01:02:51,276 --> 01:02:53,402 Ti in 100 drugih ljudi! Ali ni to res? 699 01:02:53,403 --> 01:02:54,278 Ja, gospod. 700 01:02:54,279 --> 01:02:57,239 Pravite, da je dekle z časnik zdaj? 701 01:02:57,240 --> 01:02:58,333 Ja, gospod. 702 01:03:03,288 --> 01:03:06,799 Priznal si... da bi lahko nekoga ubil. 703 01:03:07,167 --> 01:03:12,722 V tem stanju duha ... ali še vedno misliš, da je to Billyjev glas? 704 01:03:12,964 --> 01:03:16,184 Povedal sem ti že prej, ne bi se zmotil Billyjev glas. 705 01:03:19,387 --> 01:03:21,064 Mi ne moreš verjeti? 706 01:03:21,139 --> 01:03:22,565 To je ena od mojih slabosti. 707 01:03:23,099 --> 01:03:25,109 Sem eden najbolj lahkovernih moških na svetu. 708 01:03:25,977 --> 01:03:27,278 Peljal te bom domov. 709 01:03:27,312 --> 01:03:28,645 Ne, ne, to je v redu. 710 01:03:28,646 --> 01:03:30,481 Avto imam zunaj. 711 01:03:30,482 --> 01:03:31,657 Si prepričan? 712 01:03:32,942 --> 01:03:35,828 To lahko pustite tukaj. v redu 713 01:03:37,238 --> 01:03:38,790 ja 714 01:03:46,206 --> 01:03:47,498 Ona se vrača! 715 01:03:47,499 --> 01:03:49,041 No, ne izpusti je izpred oči! 716 01:03:49,042 --> 01:03:52,345 Daj nekaj fantov na tistega časopisnega človeka. 717 01:03:52,504 --> 01:03:53,638 Ja, gospod. 718 01:03:54,130 --> 01:03:55,339 Vidva ostanita z Marshallom. 719 01:03:55,340 --> 01:03:56,516 Sledili bomo deklici. 720 01:04:07,143 --> 01:04:08,569 Steiner? 721 01:04:10,313 --> 01:04:14,992 Zdaj sem prepričan, da človek ki me je napadel je bil preoblečen. 722 01:04:15,819 --> 01:04:17,495 Kako se je premikal. 723 01:04:18,780 --> 01:04:22,583 Veste nekaj, doktor, če ne bi bil prepričan, da je Billy mrtev... 724 01:04:23,118 --> 01:04:24,836 Si pogledal v skrinjico? 725 01:04:24,869 --> 01:04:26,254 V mrliški vežici? 726 01:04:26,329 --> 01:04:28,131 Seveda sem pogledal v skrinjico. 727 01:04:28,915 --> 01:04:30,124 Ni bil videti popolnoma enak, 728 01:04:30,125 --> 01:04:32,334 ampak kaj za vraga, nikoli niso videti popolnoma enaki. 729 01:04:32,335 --> 01:04:33,544 Kje je bil pokopan? 730 01:04:33,545 --> 01:04:35,763 Budistično pokopališče, Hanchow Road. 731 01:04:36,339 --> 01:04:37,974 Naj ga izkopljejo. 732 01:04:49,310 --> 01:04:50,394 Ja, Marshall. 733 01:04:50,395 --> 01:04:51,571 Živjo, Jim. 734 01:04:51,896 --> 01:04:53,906 Billy, slišal sem že vse o tem. 735 01:04:54,524 --> 01:04:56,233 Ann je prepričana, da si živ. 736 01:04:56,234 --> 01:04:57,743 Moral sem tvegati. 737 01:04:57,902 --> 01:05:00,487 Mislil sem, da bo ustrelila Carla ali eden od drugih. 738 01:05:00,488 --> 01:05:02,748 No, še vedno lahko koga ubije. 739 01:05:02,907 --> 01:05:03,615 Pištolo imam. 740 01:05:03,616 --> 01:05:05,492 Če pa sedi in razmišlja o tem 741 01:05:05,493 --> 01:05:07,244 morda bo spet dobila norce. 742 01:05:07,245 --> 01:05:08,245 OK. 743 01:05:08,246 --> 01:05:10,673 Dobila jo bom v šoli v South Hamptonu. 744 01:05:11,457 --> 01:05:12,467 ob kateri uri? 745 01:05:12,792 --> 01:05:13,750 Čez eno uro. 746 01:05:13,751 --> 01:05:15,794 OK. Če jo najdem. 747 01:05:15,795 --> 01:05:18,714 Ponovno te pokličem ob 10, da ti sporočim kako je šlo. 748 01:05:18,715 --> 01:05:19,932 V redu. 749 01:06:46,052 --> 01:06:47,645 Hvala, gospodje. 750 01:07:19,085 --> 01:07:20,344 Billy? 751 01:07:24,674 --> 01:07:25,683 Billy! 752 01:07:35,601 --> 01:07:37,352 Nisem te hotel več videti. 753 01:07:37,353 --> 01:07:39,521 Nisem hotel, da me vidiš. 754 01:07:39,522 --> 01:07:40,948 Billy, vse je v redu! 755 01:07:41,065 --> 01:07:42,482 Nisem kar kdo. 756 01:07:42,483 --> 01:07:42,941 št. 757 01:07:42,942 --> 01:07:44,827 Tega mi ni treba reči. 758 01:07:44,986 --> 01:07:46,078 Mogoče kasneje. 759 01:07:46,237 --> 01:07:48,789 Ampak najprej se moram navaditi nase. 760 01:07:48,823 --> 01:07:51,533 Moški, s katerim se pogovarja, mora biti Billy Lo. 761 01:07:51,534 --> 01:07:54,119 ja No, pravkar smo slišali sporočilo s pokopališča, 762 01:07:54,120 --> 01:07:56,172 tako da nisem niti najmanj presenečen. 763 01:07:56,497 --> 01:07:58,373 Zdaj vam pošiljamo nekaj pomoči. 764 01:07:58,374 --> 01:08:01,084 Blizu so in bi morali biti tam zelo kmalu. 765 01:08:01,085 --> 01:08:03,346 Ann, lahko bi te kar ubili. 766 01:08:03,546 --> 01:08:06,307 Poškodovali bi vas. 767 01:08:06,549 --> 01:08:08,008 Pojdi nazaj v države! 768 01:08:08,009 --> 01:08:09,769 prosim! Boš naredil to? 769 01:08:12,096 --> 01:08:13,814 Billy, ne morem. 770 01:08:19,062 --> 01:08:20,729 Usedi se v avto in pojdi! 771 01:08:20,730 --> 01:08:22,365 Še vedno so nekaj ulic stran. 772 01:08:22,607 --> 01:08:23,824 Pojdi! 773 01:08:28,112 --> 01:08:29,455 Pojdi! 774 01:08:33,659 --> 01:08:34,409 Razšli so se. 775 01:08:34,410 --> 01:08:35,660 Gre do svojega avta. 776 01:08:35,661 --> 01:08:36,921 Kam gre? 777 01:08:37,413 --> 01:08:39,748 Na drugo stran sirotišnice, mislim. 778 01:08:39,749 --> 01:08:41,666 Nekaj fantov naj mu sledi 779 01:08:41,667 --> 01:08:44,753 vzemi še dva moška in jo poberi. 780 01:08:44,754 --> 01:08:46,389 Lahko jo uporabimo za vabo. 781 01:09:53,114 --> 01:09:54,373 Pokliči ga. 782 01:09:55,533 --> 01:09:56,792 Gospod Marshall? 783 01:09:58,369 --> 01:10:00,254 Nekdo želi govoriti s teboj. 784 01:10:08,171 --> 01:10:10,222 Malo bližje, gospod Marshall. 785 01:10:19,765 --> 01:10:21,817 Gospodično Morris so nocoj pobrali. 786 01:10:22,059 --> 01:10:24,820 Billy te bo poklical okoli 10. ure. 787 01:10:26,105 --> 01:10:27,782 Prisluškoval si mojemu telefonu. 788 01:10:28,900 --> 01:10:29,909 Kako pametno. 789 01:10:30,067 --> 01:10:36,874 Povej Billyju, naj pride k Skladišče Tai Yuen v Kowloonu 790 01:10:37,783 --> 01:10:40,169 Dekle bomo izpustili, ko pride Billy. 791 01:10:40,411 --> 01:10:41,754 Eden za enega. 792 01:10:41,787 --> 01:10:43,205 Zakaj bi verjel, da boš to storil? 793 01:10:43,206 --> 01:10:45,874 Ne spreminjajte enačbe, gospod Marshall. 794 01:10:45,875 --> 01:10:47,051 Eden za enega. 795 01:10:47,418 --> 01:10:49,053 Ne dodajajte nobenih številk. 796 01:10:49,253 --> 01:10:51,388 Billy za dekle. Tako preprosto je. 797 01:10:52,215 --> 01:10:53,349 Oh, in gospod Marshall, 798 01:10:54,842 --> 01:10:57,394 morate biti zelo previdni. 799 01:10:59,180 --> 01:11:02,066 V službi, kot je vaša, se lahko veliko naučite. 800 01:11:03,184 --> 01:11:06,195 Toda to se lahko spremeni v strašno breme. 801 01:11:08,231 --> 01:11:09,406 dober večer 802 01:11:14,904 --> 01:11:16,112 Pisalna miza gospoda Marshalla. 803 01:11:16,113 --> 01:11:17,155 Je Jim tam? 804 01:11:17,156 --> 01:11:18,791 Ne, on je ... 805 01:11:19,200 --> 01:11:21,126 Oh, počakaj malo. Pravkar je vstopil. 806 01:11:30,628 --> 01:11:31,211 Ja? 807 01:11:31,212 --> 01:11:32,045 Živjo, Jim. 808 01:11:32,046 --> 01:11:33,138 Billy 809 01:11:35,800 --> 01:11:37,601 Mojemu telefonu se prisluškuje. 810 01:11:39,345 --> 01:11:41,730 Ann drži sindikat. 811 01:11:45,726 --> 01:11:47,352 Nisem je mogel prepričati, da bi odšla. 812 01:11:47,353 --> 01:11:48,520 Ste govorili z njimi? 813 01:11:48,521 --> 01:11:49,479 Pravkar. 814 01:11:49,480 --> 01:11:50,897 Želijo si menjavo. 815 01:11:50,898 --> 01:11:52,324 Ti zanjo. 816 01:11:52,525 --> 01:11:53,483 Želijo, da greš sam. 817 01:11:53,484 --> 01:11:55,202 Ali vsaj tako pravijo. 818 01:11:55,236 --> 01:11:56,695 Lahko bi šel na policijo. 819 01:11:56,696 --> 01:11:59,748 ne! To bi jo samo ubilo. 820 01:12:00,992 --> 01:12:02,585 Kaj hočejo, da naredim? 821 01:12:07,206 --> 01:12:08,507 Stick! 822 01:12:09,375 --> 01:12:12,011 Raje pojdi tja in jih podpri. 823 01:12:12,378 --> 01:12:13,878 Samo da se prepričam. 824 01:12:13,879 --> 01:12:15,880 Tam imamo že šest moških. 825 01:12:15,881 --> 01:12:18,434 No, v Macau smo imeli trop moških! 826 01:12:27,435 --> 01:12:28,652 Tukaj prihaja. 827 01:12:40,948 --> 01:12:42,458 Notri je. Spravimo ga. 828 01:12:46,829 --> 01:12:48,130 Ann? 829 01:12:49,206 --> 01:12:50,424 Ann? 830 01:12:52,293 --> 01:12:53,469 Ann! 831 01:13:12,938 --> 01:13:14,114 Gremo! 832 01:13:18,277 --> 01:13:19,411 Billy! 833 01:13:19,987 --> 01:13:20,996 Billy! 834 01:13:23,240 --> 01:13:23,573 Pohitite! 835 01:13:23,574 --> 01:13:24,783 Hitro se moramo premakniti. 836 01:13:24,784 --> 01:13:25,950 Billy, hitro, čez cesto so! 837 01:13:25,951 --> 01:13:27,035 Čez cesto so! 838 01:13:27,036 --> 01:13:28,420 Pohitite! Pohitite! 839 01:13:44,095 --> 01:13:45,011 Zabarikadirano je. 840 01:13:45,012 --> 01:13:46,438 Preizkusite okna! 841 01:13:51,060 --> 01:13:52,903 Poskusite hoditi. Pohitite! 842 01:14:00,903 --> 01:14:03,622 Ne pokažite se ne glede na to, kaj slišite! 843 01:14:03,823 --> 01:14:05,582 Ja, prav. 844 01:14:30,099 --> 01:14:31,150 Gremo! 845 01:14:31,392 --> 01:14:32,735 Gremo! 846 01:14:34,228 --> 01:14:35,571 Vidva pojdite med hodnike! 847 01:14:37,022 --> 01:14:38,115 Ti zavzemi sprednjo stran. 848 01:16:29,218 --> 01:16:29,926 Žvečilni! 849 01:16:29,927 --> 01:16:31,145 Poiščite druge! 850 01:16:47,069 --> 01:16:48,078 Pojdi nazaj! 851 01:16:48,195 --> 01:16:49,621 Ti vzemi hrbet. 852 01:16:51,740 --> 01:16:53,000 Snemi čelado! 853 01:16:53,534 --> 01:16:55,127 Snemi čelado! 854 01:16:57,663 --> 01:16:59,464 Žvečilni! 855 01:19:12,548 --> 01:19:13,682 sranje! 856 01:20:15,110 --> 01:20:17,621 Kje je doktor? 857 01:20:19,823 --> 01:20:22,626 Rdeča paprika 858 01:20:24,328 --> 01:20:26,129 Restavracija Rdeča paprika? 859 01:20:26,914 --> 01:20:28,715 ja 860 01:20:35,172 --> 01:20:36,515 Stick! 861 01:20:37,841 --> 01:20:38,424 Stick! 862 01:20:38,425 --> 01:20:40,435 Bolje, da opozorim Hakima in Pasquela. 863 01:20:46,391 --> 01:20:49,736 Je kdo v skladišču? Po! 864 01:20:49,895 --> 01:20:50,853 Prekleto! To je nemogoče! 865 01:20:50,854 --> 01:20:52,114 Po! 866 01:24:27,362 --> 01:24:28,830 Kako vam je to všeč? 867 01:33:36,703 --> 01:33:38,045 Hakim? 868 01:33:39,581 --> 01:33:40,923 Hakim? 869 01:33:43,501 --> 01:33:44,886 Hakim? 870 01:33:57,599 --> 01:33:58,900 Hakim? 871 01:34:06,024 --> 01:34:07,700 Vesel sem, da ti je končno uspelo, Billy. 872 01:35:37,615 --> 01:35:38,874 sranje! 873 01:36:40,136 --> 01:36:41,520 Vosek! 874 01:37:49,664 --> 01:37:51,164 Oh, kurbin sin! 875 01:37:51,165 --> 01:37:55,136 Prekleti barabe! 876 01:38:17,608 --> 01:38:20,360 877 01:38:20,361 --> 01:38:26,292 878 01:38:28,119 --> 01:38:31,997 879 01:38:31,998 --> 01:38:37,470 880 01:38:37,628 --> 01:38:42,349 881 01:38:42,383 --> 01:38:47,938 882 01:38:48,097 --> 01:38:54,978 883 01:38:54,979 --> 01:39:09,251 884 01:39:20,129 --> 01:39:22,881 885 01:39:22,882 --> 01:39:28,646 886 01:39:30,473 --> 01:39:32,224 887 01:39:32,225 --> 01:39:39,532 888 01:39:40,107 --> 01:39:44,912 889 01:39:45,029 --> 01:39:50,459 890 01:39:50,493 --> 01:39:56,757 891 01:39:57,291 --> 01:40:00,293 892 01:40:00,294 --> 01:40:11,438 893 01:40:12,139 --> 01:40:14,641 894 01:40:14,642 --> 01:40:27,705