1 00:02:59,980 --> 00:03:04,860 Panahon sa panalapi, 100 nga indeks sa 11 puntos sa ibabaw lang sa yawe nga 3,800 nga lebel. 2 00:03:04,860 --> 00:03:09,823 Sama sa alang sa nahabilin sa Europe, ang Frankfurt Ang DAX nakakuha og 9 puntos ngadto sa 25.32. 3 00:03:09,990 --> 00:03:13,827 Sa Paris, ang CAC-40 napildi og 7, ang mas huyang nga franc nga nagtimbang sa merkado. 4 00:03:28,676 --> 00:03:29,969 Salamat, Ilsa. 5 00:03:31,512 --> 00:03:33,013 Maayong adlaw. 6 00:03:45,401 --> 00:03:48,613 ... sa pagkatinuod anaa sa panahon niini buntag sumala sa mga dispatser. 7 00:03:48,988 --> 00:03:51,574 Mga dalan sa San Francisco mga... 8 00:04:06,756 --> 00:04:08,007 Maayong buntag, Sir. 9 00:04:08,424 --> 00:04:10,093 Aw, sultihi ko kung unsa atong buhaton. 10 00:04:10,093 --> 00:04:12,303 Buot ipasabot, mahimo ka nga natanggong sa kadaghanan nga bahin, 11 00:04:12,303 --> 00:04:15,139 pero kitang tanan nalingaw kung ang aktuwal nga crash. 12 00:04:15,557 --> 00:04:16,975 Kanang tiguwang malunod kita. 13 00:04:17,100 --> 00:04:20,270 Sa wala madugay naa koy Baer-Grant's P ug L report sa kamot 14 00:04:20,270 --> 00:04:22,021 Mag speed-dial ko imong numero. 15 00:04:22,689 --> 00:04:26,067 Saad ba kana? pasayloa ko, Wala ko kabalo ana nga term. 16 00:04:26,067 --> 00:04:29,988 Aw, unsa may akong buhaton kon motawag si Anson mahitungod sa substantiation procedure? 17 00:04:29,988 --> 00:04:32,866 Paghimo ug paglikay nga aksyon. Adunay imong ang sekretaryo nag-ingon nga naa ka sa usa ka miting. 18 00:04:32,866 --> 00:04:34,534 Salamat, Jack. 19 00:04:34,701 --> 00:04:36,244 Oo, Maria. Mga imbitasyon. 20 00:04:36,244 --> 00:04:38,079 Mmm-hmm. Ang museyo gala. 21 00:04:38,079 --> 00:04:41,249 Dili. Ang Fitzwilliam botanikal nga tinuig nga fundraiser. 22 00:04:41,249 --> 00:04:43,627 Dili. Ang kasal sa Hinchberger. 23 00:04:43,627 --> 00:04:45,086 Kasal ni Hinchberger. 24 00:04:46,129 --> 00:04:49,925 Mga Tuxedo, mga droning nga panag-istoryahanay. Sa akong hunahuna dili. Dili. 25 00:04:49,925 --> 00:04:51,301 Ipadala ko ang imong mga pagmahay. 26 00:04:51,760 --> 00:04:53,595 Sa tinuod lang, nganong kinahanglan ko nga magsamok? 27 00:04:53,595 --> 00:04:55,430 Wala ka kahibalo bahin sa katilingban, Maria. 28 00:04:55,430 --> 00:04:58,392 Wala nimo ang katagbawan sa paglikay niini. 29 00:04:58,392 --> 00:04:59,935 Oo. 30 00:04:59,935 --> 00:05:02,271 naa ko usa ka Elizabeth sa linya 3. 31 00:05:04,147 --> 00:05:05,399 Imong kanhi asawa. 32 00:05:05,607 --> 00:05:06,984 Nahibal-an ko kung kinsa kini. 33 00:05:08,110 --> 00:05:09,653 Pagdala ug mensahe. 34 00:05:10,279 --> 00:05:12,239 Oh, malipayon nga adlawng natawhan, sir. 35 00:05:13,615 --> 00:05:14,867 Salamat, Maggie. 36 00:05:18,036 --> 00:05:19,663 Di ko ganahan niya. 37 00:05:19,663 --> 00:05:22,958 Dili ko gani hisgotan ang nagsunod, apan siya mapugsanon kaayo. 38 00:05:23,125 --> 00:05:25,419 Kini klaro nga usa ka matang sa prank. Unsa? 39 00:05:25,419 --> 00:05:27,630 Aw, nanawag ang usa ka ginoo naghangyo nga maniudto uban nimo. 40 00:05:27,630 --> 00:05:30,758 I tried to assure him nga ikaw were very busy... Unsa iyang name? 41 00:05:30,758 --> 00:05:32,635 Usa ka Mr. Seymour Butts. 42 00:05:34,720 --> 00:05:37,556 Ubos sa Bleachers ni Seymour Butts. 43 00:05:38,224 --> 00:05:39,642 pasayloa ko? 44 00:05:40,643 --> 00:05:44,688 Ikanselar ang akong paniudto. Paghimo og reserbasyon sa ang City Club para sa akong kaugalingon ug ni Mr. Butts. 45 00:05:44,688 --> 00:05:46,190 Akong naandan nga lamesa. 46 00:05:48,359 --> 00:05:50,945 Maria, ibutang ang reserbasyon ubos sa akong ngalan. 47 00:05:56,617 --> 00:05:59,328 Andam na ba ka mo-order, sir? Dili, naghulat pa ko. 48 00:05:59,537 --> 00:06:01,122 Kadto maoy ice tea. 49 00:06:07,420 --> 00:06:09,589 Conrad, pagkatingala. 50 00:06:09,756 --> 00:06:11,257 Happy birthday, Nickie. 51 00:06:11,507 --> 00:06:12,967 Seymour Butts. 52 00:06:13,301 --> 00:06:15,219 Dili gyud ko kapuyon nianang usa. 53 00:06:15,428 --> 00:06:18,389 Mao nga kini usa ka klasiko. Nindot ni nga restawran. 54 00:06:18,389 --> 00:06:19,515 Gihatagan ko nila ug libreng jacket. 55 00:06:19,515 --> 00:06:21,476 Sigurado ko nga ilang buhaton gusto ni balik. 56 00:06:21,476 --> 00:06:23,269 Nahinumdom ko nga naa ko dinhi dugay na. 57 00:06:23,269 --> 00:06:24,437 Oo, gidala ko ikaw dinhi kausa. 58 00:06:24,437 --> 00:06:27,065 Dili. Mopalit ko og crystal meth gikan sa maitre d'. 59 00:06:27,065 --> 00:06:28,191 Oh, tinuod? 60 00:06:28,191 --> 00:06:29,317 Sa kolehiyo. 61 00:06:29,317 --> 00:06:30,360 Asa nga kolehiyo? 62 00:06:31,194 --> 00:06:32,153 Paghikap�. 63 00:06:33,238 --> 00:06:34,531 Gimingaw nako? 64 00:06:34,989 --> 00:06:36,950 Kutob sa mahimo. 65 00:06:36,950 --> 00:06:38,034 Nindot ka tan-awon. 66 00:06:38,076 --> 00:06:39,119 Ingon usab kanimo. 67 00:06:39,119 --> 00:06:40,328 To think nabalaka ko. 68 00:06:41,079 --> 00:06:42,539 Nabalaka bahin kanako? 69 00:06:42,539 --> 00:06:45,625 Unsa ka dugay sukad lubong ni mama? Duha, tulo ka tuig? 70 00:06:47,335 --> 00:06:48,420 Abi nako niundang ka. 71 00:06:48,420 --> 00:06:50,505 akong gibuhat. Wala kini gikuha. 72 00:06:50,505 --> 00:06:52,215 Aw, dili ka manigarilyo dinhi. 73 00:06:52,757 --> 00:06:54,050 kuyog ko nimo. 74 00:06:54,050 --> 00:06:57,345 Iligal ang pagpanigarilyo sa mga restawran sa California. 75 00:06:57,512 --> 00:06:59,097 Fuck California. 76 00:07:00,307 --> 00:07:01,558 Naunsa ka? 77 00:07:01,808 --> 00:07:03,018 Dili mahimong mas maayo. 78 00:07:04,061 --> 00:07:05,228 Elizabeth? 79 00:07:05,228 --> 00:07:08,607 bulag na mi. Naminyo siya pag-usab a pediatrician o gynecologist, 80 00:07:08,607 --> 00:07:11,735 o usa ka pediatric gynecologist. Nagpuyo sa, uh, Sausalito. 81 00:07:12,319 --> 00:07:13,695 Sakit kaayo. 82 00:07:14,446 --> 00:07:15,656 Nakagusto ko niya. 83 00:07:16,240 --> 00:07:17,741 Ug unsa ang bahin kanimo? 84 00:07:18,200 --> 00:07:19,910 Unsa, dili nimo ipadayon track sa ako? 85 00:07:19,910 --> 00:07:21,787 Dili sukad sa semana sa pamilya sa rehab. 86 00:07:22,871 --> 00:07:24,915 Busa unsa ang nagdala kanimo sa lungsod, Conrad? 87 00:07:24,957 --> 00:07:26,208 Okay ra ang tanan? 88 00:07:26,417 --> 00:07:28,293 Oo. Nagkinahanglan ug bisan unsa? 89 00:07:28,293 --> 00:07:29,753 Dili. Tinuod? 90 00:07:30,170 --> 00:07:32,381 Dili, wala ko magkinahanglan ug bisan unsa gikan kanimo. ako lang 91 00:07:32,923 --> 00:07:35,301 nakakaplag sa akong kaugalingon nga naghigda nga hubo sa baybayon duol sa Ibiza, 92 00:07:35,301 --> 00:07:36,927 ug sa kalit lang kini nag-klik. 93 00:07:37,094 --> 00:07:38,470 Oktubre 12. 94 00:07:38,846 --> 00:07:40,306 Birthday ni Nickie. 95 00:07:40,472 --> 00:07:41,765 Oktubre 11. 96 00:07:42,349 --> 00:07:43,434 Bisan unsa. 97 00:07:48,230 --> 00:07:49,273 Kini alang kanimo. 98 00:07:49,273 --> 00:07:50,441 Dili unta nimo. 99 00:07:51,609 --> 00:07:54,862 Unsa may makuha nimo sa lalaki kinsay naay tanan? 100 00:07:59,033 --> 00:08:01,535 "Paglingaw sa Konsyumer Mga serbisyo. " 101 00:08:01,535 --> 00:08:03,245 Aw, naa koy mga golf club. 102 00:08:03,663 --> 00:08:04,789 Tawga kana nga numero. 103 00:08:05,539 --> 00:08:06,582 Ngano man? 104 00:08:06,791 --> 00:08:08,709 Makapalipay kini sa imong kinabuhi. 105 00:08:09,752 --> 00:08:10,837 Kalingawan? 106 00:08:10,837 --> 00:08:13,422 Nahibal-an nimo kung unsa kana? Ikaw na nakita sa ubang mga tawo nga aduna niini. 107 00:08:14,215 --> 00:08:15,967 Kini usa ka kalingawan serbisyo. 108 00:08:15,967 --> 00:08:17,593 Usa ka serbisyo sa escort? 109 00:08:18,553 --> 00:08:20,847 Usa ka lawom nga kasinatian sa kinabuhi. 110 00:08:22,390 --> 00:08:24,142 Sorry. Ako lang... 111 00:08:24,142 --> 00:08:25,601 Dili, okay ra. lang... 112 00:08:27,145 --> 00:08:28,479 Ingna ko nga motawag ka. 113 00:08:28,479 --> 00:08:30,481 Ako miingon nga ako. Dili, ikaw wala. 114 00:08:32,775 --> 00:08:34,319 Nagtambal ka pa? 115 00:08:35,945 --> 00:08:37,155 Nganong nakaingon ka niana? 116 00:08:37,155 --> 00:08:38,740 Kamong mga ginoo andam mo order? 117 00:08:38,740 --> 00:08:40,283 Wala nako gituyo sa paagi nga kini paminawon. 118 00:08:40,283 --> 00:08:43,119 Wala ko sa bisan unsa. Wala man koy nakita nga pagkupos. 119 00:08:43,369 --> 00:08:44,913 Ug gibati nako nga maayo. 120 00:08:44,913 --> 00:08:46,289 Kahibaw ka? 121 00:08:50,168 --> 00:08:52,170 Sa akong hunahuna ganahan ka niini. akong gibuhat. 122 00:08:52,379 --> 00:08:54,881 Ug kini mao ang labing maayo nga butang kana nahitabo sa akoa. 123 00:08:55,632 --> 00:08:56,841 Tawgon ko sila. 124 00:08:57,050 --> 00:08:58,552 Buhata kini. Para nimo. 125 00:08:58,552 --> 00:09:01,179 Miingon ko nga tawgon ko, okay? Sige, tawagan ko. 126 00:09:01,179 --> 00:09:04,182 Mao ra kana, uh, Gidumtan ko ang mga surpresa. 127 00:09:05,058 --> 00:09:06,309 kabalo ko. 128 00:09:08,228 --> 00:09:15,402 Happy birthday nimo 129 00:09:15,527 --> 00:09:19,364 Happy birthday, Mr. Van Orton 130 00:09:19,573 --> 00:09:23,327 Happy birthday nimo 131 00:09:24,953 --> 00:09:25,954 Salamat. 132 00:09:28,832 --> 00:09:32,169 Adunay kinahanglan nga molupad sa Seattle ug pagduso og stake sa kasingkasing ni Anson. 133 00:09:32,169 --> 00:09:33,712 Nakita ba nimo ang report sa ganansya? 134 00:09:33,712 --> 00:09:36,298 Makahunahuna ka unsa pa ka dili malipayon ako. 135 00:09:36,298 --> 00:09:38,425 Busa, makigsabot ka uban ni Anson? Husto kana. 136 00:09:38,592 --> 00:09:39,843 Naglagot mi. 137 00:09:40,719 --> 00:09:42,054 Matulog ka na nga, Nicholas. 138 00:09:42,054 --> 00:09:43,222 akong buhaton. 139 00:10:43,241 --> 00:10:44,367 Maayong gabii, Ilsa. 140 00:10:44,784 --> 00:10:46,035 Ang panihapon anaa sa hudno. 141 00:10:46,035 --> 00:10:49,247 Salamat. Oh, nakita ko si Conrad karon. 142 00:10:49,956 --> 00:10:51,499 Ikaw ba? Naunsa na siya? 143 00:10:51,958 --> 00:10:53,084 Okay ra siya. 144 00:10:53,209 --> 00:10:54,502 Sa akong hunahuna naa siya sa usa niini 145 00:10:54,502 --> 00:10:56,796 personal nga mga kulto sa pagpaayo o usa ka butang. 146 00:10:56,796 --> 00:10:59,174 Aw, ipadala ang akong gugma kung makita nimo siya pag-usab. 147 00:10:59,799 --> 00:11:01,760 Happy birthday. Maayong gabii. 148 00:11:11,520 --> 00:11:12,479 Aw. 149 00:11:30,998 --> 00:11:33,667 ...gikan sa mga kompanya nga napakyas sa ilang pagbayad. 150 00:11:33,667 --> 00:11:38,297 Gipaabot sa FCC nga makadawat labaw pa sa $500 milyon nga mga bid 151 00:11:38,297 --> 00:11:40,883 ingon sa mga lisensya naghinamhinam nga molupad ... 152 00:11:41,175 --> 00:11:42,843 Elizabeth, maayong gabii. 153 00:11:43,051 --> 00:11:44,386 Happy birthday, Nickie. 154 00:11:44,386 --> 00:11:45,846 1140. 155 00:11:45,971 --> 00:11:47,639 Hapit na nimo gimingaw karong tuiga. 156 00:11:48,515 --> 00:11:50,184 Naa kay nindot nga adlawng natawhan? 157 00:11:50,184 --> 00:11:52,561 Si Rose Kennedy naay itom nga sinina? 158 00:11:52,936 --> 00:11:56,398 Miadto ko, dili kausa, apan kaduha pinaagi sa spanking machine. 159 00:11:57,066 --> 00:11:58,692 Mahunahuna ra nako. 160 00:11:59,485 --> 00:12:00,903 Naunsa ka? 161 00:12:01,195 --> 00:12:02,780 Gipangutana ko ni Connie ang samang butang karon. 162 00:12:02,780 --> 00:12:03,864 Connie? Tinuod? 163 00:12:04,240 --> 00:12:05,908 Ganahan lagi ko imong igsoon. 164 00:12:07,243 --> 00:12:08,786 Bisan pa... 165 00:12:08,911 --> 00:12:10,579 Ako... Naghunahuna lang ko 166 00:12:10,579 --> 00:12:12,164 kini tingali lisod para nimo... 167 00:12:12,164 --> 00:12:13,791 Lain na nga birthday. 168 00:12:14,875 --> 00:12:16,836 ...tungod sa imong amahan. 169 00:12:17,503 --> 00:12:19,547 Sakto gyud. 48 na siya, dili ba? 170 00:12:19,547 --> 00:12:22,049 Wala gyud ko maghunahuna mahitungod niini hangtud karon. 171 00:12:22,091 --> 00:12:24,635 Nganong nanawag ko? 172 00:12:26,178 --> 00:12:28,389 Sa tinuod lang wala ko kabalo. 173 00:12:28,389 --> 00:12:30,683 Palihug ipadala si Dr. Mel ug si Rachel ang akong labing maayo. 174 00:12:31,350 --> 00:12:33,227 Naa siyay manghud sa dalan. 175 00:12:33,728 --> 00:12:35,438 Nag ultrasound mi. 176 00:12:35,855 --> 00:12:37,565 Opisyal nga nukleyar nga pamilya. 177 00:12:38,775 --> 00:12:40,359 Sigurado nga nalipay ka pag-ayo. 178 00:12:40,526 --> 00:12:41,694 Kami na. 179 00:12:41,861 --> 00:12:43,446 Nalipay kaayo mi. 180 00:12:43,696 --> 00:12:45,698 Aw, maayo aron makigsulti kanimo. 181 00:12:46,824 --> 00:12:48,534 Abi nakog biyaan tika. 182 00:12:48,701 --> 00:12:50,411 Ampingi imong kaugalingon. 183 00:12:50,411 --> 00:12:52,247 Ikaw sab, Nicholas. Gipasabot nako kana. 184 00:12:52,247 --> 00:12:54,624 Ako gyud. Uh-huh. Pag-ayo. Bye. 185 00:12:55,917 --> 00:12:59,963 Usa ka sugyot sa pagdasig sa gamay negosyo aron mahatagan ang ilang mga empleyado 186 00:12:59,963 --> 00:13:04,259 uban sa health insurance anaa na karon gidebatehan sa mga magbabalaod sa Washington. 187 00:13:04,467 --> 00:13:07,137 Ang balaodnon nga naglakip sa a plano sa panglawas sa gamay nga negosyo 188 00:13:07,137 --> 00:13:09,180 sa mga dagkong mga korporasyon 189 00:13:09,180 --> 00:13:13,393 nakadawat og inisyal nga suporta gikan sa ubay-ubay nga nag-unang mga lider sa Republikano. 190 00:13:13,560 --> 00:13:17,314 Bisan pa, ang mga demokratikong magbabalaod nagpahayag ug seryoso nga mga kabalaka 191 00:13:17,314 --> 00:13:21,484 mahitungod sa balaodnon, nga nag-angkon nga kini makaguba sa lokal nga paningkamot... 192 00:13:46,718 --> 00:13:50,139 Gusto lang ko makasiguro nga nagkasinabot mi. 193 00:13:50,264 --> 00:13:54,393 Sa higayon nga makuha nimo kini sa papel unya makasalig ka sa akong bug-os nga suporta. 194 00:13:55,352 --> 00:13:57,396 Nakasabot mi niana. Salamat. 195 00:13:57,396 --> 00:13:58,605 Magstorya ta dayon. 196 00:14:35,893 --> 00:14:38,354 Aw, dili nimo kini bation negatibo nga nagpakita kanimo. 197 00:14:38,354 --> 00:14:40,773 Gibati ko kini negatibo kini nga nagpakita kanako. 198 00:14:40,773 --> 00:14:42,650 Nakadawat ko ani... Kadiyot lang. 199 00:14:42,650 --> 00:14:44,277 Gikuha nako kini nga mga pagsulay sa maayong pagtuo. 200 00:14:44,277 --> 00:14:45,987 Pasayloa ko nga ingon niana ang imong gibati. 201 00:14:46,404 --> 00:14:47,905 Nakasabot ko. 202 00:14:47,905 --> 00:14:50,074 Kami nanghinaut nga kami wala nakahatag kanimo og bisan unsang kahasol. 203 00:14:50,074 --> 00:14:52,201 Salamat sa pagpili sa CRS. 204 00:14:52,410 --> 00:14:55,163 Mr. Feingold, mahimo ba nimo tabangi kini nga ginoo? 205 00:14:55,163 --> 00:14:57,165 Oo, oo. Sigurado. 206 00:14:58,166 --> 00:15:00,460 Jim Feingold, VP Engineering, Pagtuki sa Data. 207 00:15:00,460 --> 00:15:03,004 Wala ko kahibalo kung giunsa kini molihok. Ang akong igsoon nagpadala kanako niini nga kard... 208 00:15:03,004 --> 00:15:04,923 Oh, ania na. Oo. ... isip regalo. 209 00:15:05,131 --> 00:15:07,550 Sige, maayo kaayo. Aw, magsugod na ta. 210 00:15:07,675 --> 00:15:11,721 Oo, pasayloa ko sa... Ikaw nahibal-an, kining tanan nga hullabaloo dinhi. 211 00:15:11,763 --> 00:15:14,432 Kami, uh... Aw, naglihok gihapon mi. 212 00:15:14,641 --> 00:15:17,352 Naa koy opisina sa palibot dinhi sa usa ka dapit. 213 00:15:19,729 --> 00:15:21,439 Gusto nimo nga huptan kana? 214 00:15:23,024 --> 00:15:24,484 Salamat kaayo. 215 00:15:27,320 --> 00:15:28,530 Salamat. 216 00:15:28,655 --> 00:15:30,490 Gigutom ka ba? Bag-ong Bulan Cafe. 217 00:15:30,490 --> 00:15:31,575 Dili, salamat. 218 00:15:31,741 --> 00:15:33,076 Sunod sa Chinatown. 219 00:15:38,206 --> 00:15:40,709 Usa ka regalo gikan sa Conrad Van Orton. 220 00:15:42,085 --> 00:15:43,795 Makapainteres. Unsa ang? 221 00:15:43,795 --> 00:15:46,757 Aw, ang imong igsoon usa ka kliyente sa among sanga sa London. 222 00:15:47,132 --> 00:15:49,176 Nagbuhat kami og usa ka matang sa dili pormal nga pag-iskor, 223 00:15:49,176 --> 00:15:51,803 ug ang iyang mga numero talagsaon. 224 00:15:51,803 --> 00:15:53,180 Tinuod? Hmm. 225 00:15:53,513 --> 00:15:55,098 Sigurado ka nga wala ka gigutom? Dili, salamat. 226 00:15:55,098 --> 00:15:58,977 Okay, maayo. Karon, kinahanglan nimo sa pagpuno niini nga mga porma. 227 00:15:58,977 --> 00:16:00,896 Adunay usa ka aplikasyon 228 00:16:00,896 --> 00:16:03,774 ug dayon usa ka magtiayon nga psych-test didto. Usa ka MNPI ug usa ka PAP. 229 00:16:03,774 --> 00:16:05,984 Oh, uh, kay pinansyal nga pangutana, 230 00:16:05,984 --> 00:16:07,778 ayaw tubaga bisan unsa dili ka ganahan. 231 00:16:08,362 --> 00:16:10,030 Ipadayon nato ang atong TRW. 232 00:16:10,572 --> 00:16:13,701 “Usahay masakitan ko gamay mga mananap, tinuod o bakak"? 233 00:16:16,412 --> 00:16:18,706 “Gikonsensya ko pag masturbate ko. " 234 00:16:19,206 --> 00:16:21,375 Aw, Dili nako isulat ang mga pangutana. 235 00:16:22,126 --> 00:16:24,587 review lang ko sa mga tubag. 236 00:16:28,799 --> 00:16:29,967 Para sa unsa kini? 237 00:16:30,509 --> 00:16:32,595 Bueno, aron mahatagan kami usa ka kinatibuk-an pagbati sa imong abilidad... 238 00:16:32,595 --> 00:16:35,514 Dili, para sa unsa kini? Unsa imong gibaligya? 239 00:16:36,807 --> 00:16:37,850 Oh. 240 00:16:38,267 --> 00:16:40,353 Kini usa ka dula. Usa ka dula? 241 00:16:40,353 --> 00:16:43,147 Piho nga gipahaum alang sa matag partisipante. 242 00:16:43,773 --> 00:16:46,776 Hunahunaa kini nga usa ka maayong bakasyon. Gawas kon dili ka moadto niini, 243 00:16:47,276 --> 00:16:48,528 kini moabut kanimo. 244 00:16:48,528 --> 00:16:50,655 Unsa... Unsang klaseha sa bakasyon? 245 00:16:51,614 --> 00:16:53,115 Kini lahi sa matag higayon. 246 00:16:53,115 --> 00:16:54,826 Kataw-anan ko sa mga espisipiko. 247 00:16:55,159 --> 00:16:56,661 Naghatag kami 248 00:16:59,872 --> 00:17:01,416 bisag unsay kulang. 249 00:17:01,624 --> 00:17:03,334 Ug unsa kung wala kulang ba 250 00:17:03,334 --> 00:17:04,836 Mahimo ba kong maghimo ug duha ka sugyot? 251 00:17:04,836 --> 00:17:07,922 Nagtuo gyud ka nga ako apil nga wala kabalo... 252 00:17:07,922 --> 00:17:11,593 Una, angad sa imong kaugalingon nga kini paminawon makaiikag. 253 00:17:12,427 --> 00:17:14,512 Ikaduha, wala ka sa pagdesisyon karong adlawa. 254 00:17:14,512 --> 00:17:16,723 Kuhaa ang binuang nga pagsulay, pun-a ang mga binuang nga porma. 255 00:17:16,723 --> 00:17:21,186 Usa ka adlaw, magsugod ang imong dula. Ikaw man higugmaa o dumot niini. Desisyuni dayon. 256 00:17:21,936 --> 00:17:23,897 Nahibal-an nimo nga kami ... Ingon mi 257 00:17:24,689 --> 00:17:28,026 usa ka eksperyensya book-of-the-month club. 258 00:17:28,443 --> 00:17:31,363 Mahimo kang moundang bisan unsang orasa nga walay dugang nga obligasyon. 259 00:17:33,698 --> 00:17:35,158 Mao kadto ang akong sales pitch. 260 00:17:36,201 --> 00:17:37,661 Unsa ka dugay kini? 261 00:17:37,911 --> 00:17:40,288 Mga usa ka oras para sa mga, laing oras para sa pisikal. 262 00:17:40,539 --> 00:17:42,749 Pisikal? Kini usa ka mubo nga eksaminasyon, 263 00:17:42,749 --> 00:17:46,545 turn-imong-ulo, ubo matang sa butang. Mawala ka dinhi sa dili madugay. 264 00:18:35,261 --> 00:18:36,554 Naglibog. 265 00:18:42,601 --> 00:18:43,602 Risgo. 266 00:18:47,648 --> 00:18:48,774 Dugoon. 267 00:18:53,529 --> 00:18:54,697 Aw. 268 00:19:14,884 --> 00:19:17,011 Gitawag ni Mr. Sutherland mahitungod sa Baer-Grant Publishing. 269 00:19:17,011 --> 00:19:18,888 Ikanselar kini. Ibalik kini hangtod sa Miyerkules. 270 00:19:18,888 --> 00:19:21,641 Ug si Anson Baer mitawag mahitungod sa ugma. Ugma? 271 00:19:21,641 --> 00:19:23,977 Oo, husto kana. Pila mas dugay pa ba kini? 272 00:19:24,143 --> 00:19:26,187 Dili unta magdugay. Hapit na mi mahuman. 273 00:19:26,187 --> 00:19:28,106 Gisulti nimo kana duha ka oras ang milabay. 274 00:19:28,106 --> 00:19:29,649 Sige. Ibalik kini hangtod ugma. 275 00:19:29,649 --> 00:19:31,985 Pagpili sa wala pa ang pagsunod sa emosyonal nga mga tubag. 276 00:19:32,026 --> 00:19:35,113 Ikaw adunay 0.9 segundos sa isulod ang imong emosyonal nga tubag. 277 00:19:35,864 --> 00:19:37,866 Ang oras sa reaksyon usa ka hinungdan. 278 00:19:40,618 --> 00:19:43,830 Palihug paghimo ug pagpili alang sa pagsunod sa emosyonal nga mga tubag. 279 00:19:43,955 --> 00:19:46,666 Ikaw adunay 0.9 segundos sa isulod ang imong emosyonal nga tubag. 280 00:19:50,420 --> 00:19:51,838 Natapos na ba kini nga butang? 281 00:20:07,729 --> 00:20:09,231 pasayloa ko para maghulat ka. 282 00:20:09,231 --> 00:20:12,609 Oh, ayaw kabalaka. Kaniadto lang Nindot nga paggasto sa akong tibuok adlaw 283 00:20:12,609 --> 00:20:13,694 uban sa imong crack team. 284 00:20:13,694 --> 00:20:15,362 Aw, kini tanan hangtod niini. 285 00:20:15,362 --> 00:20:18,073 Kini usa ka kompanya sa seguro kinahanglanon. Kini nag-ingon nga ikaw nahibalo 286 00:20:18,073 --> 00:20:21,326 nga ang dula anaa, nga ikaw usa ka andam nga partisipante sa giingon nga dula, 287 00:20:21,326 --> 00:20:23,579 ug uban pa. Atong garantiya, bayad sa hingpit 288 00:20:23,579 --> 00:20:27,332 sa pagbuot sa imong igsoon ingon nga usa ka gasa. Nagdepende kini sa imong katagbawan. 289 00:20:27,332 --> 00:20:29,710 Nagpasabot ba kana nga kung dili ako malipayon nga wala siyay bayad? 290 00:20:29,710 --> 00:20:32,338 Wala pa kana nahitabo. Kami na wala'y usa ka dili matagbaw nga kustomer. 291 00:20:32,338 --> 00:20:34,214 Sa akong hunahuna imong gipasabot, wala matagbaw. 292 00:20:34,548 --> 00:20:36,550 Sakto gyud. Ikaw usa ka walay utok nga pulong fetishist. 293 00:20:36,550 --> 00:20:39,345 Inisyal, inisyal, ug pirma didto 294 00:20:39,345 --> 00:20:40,512 sa dugo. 295 00:20:40,512 --> 00:20:41,680 Kumedya ra. 296 00:20:43,891 --> 00:20:47,061 Sige. Karon, ang imong kopya mao na sa front desk niini nga folder. 297 00:20:47,228 --> 00:20:49,063 Ug akong... Itago ang pluma. 298 00:20:49,063 --> 00:20:50,648 Among ipahibalo kanimo. 299 00:20:54,235 --> 00:20:55,444 Unsa man Lunes o Martes? 300 00:20:55,444 --> 00:20:56,862 Dili, daotan kana alang kanako. 301 00:20:56,862 --> 00:20:57,947 Aw, kumusta karong gabii? 302 00:20:57,947 --> 00:21:00,324 Aw, nagtrabaho ko karong gabii. 303 00:21:01,117 --> 00:21:03,953 Miyerkoles lang posibilidad karon. 304 00:21:03,953 --> 00:21:05,246 Gusto ka manihapon? 305 00:21:05,246 --> 00:21:06,789 Okay ra. 306 00:21:06,789 --> 00:21:09,917 By the way, Miadto ko sa CRS. 307 00:21:09,917 --> 00:21:12,086 Tinuod? Unsay imong gihunahuna? 308 00:21:12,253 --> 00:21:15,131 Aw murag sila lang a disorganized gamay. 309 00:21:15,339 --> 00:21:18,259 Aw, sa dihang gibuhat ko kini sa London taudtaod na sila. 310 00:21:18,259 --> 00:21:19,761 Buhaton ba nimo kini? 311 00:21:19,761 --> 00:21:21,804 Dili, ako wala nakahukom pa. 312 00:21:24,599 --> 00:21:28,561 Ang pagsulti kanimo, kini sama sa pagsulod ang ground floor sa sunod nga Disneyland. 313 00:21:28,561 --> 00:21:31,856 Ang CRS dili ipahibalo sa publiko. Sila gipanag-iya sa pamilya. 314 00:21:32,565 --> 00:21:34,150 Estranghero nga mga butang nahitabo na. 315 00:21:34,150 --> 00:21:36,110 Dili, wala sila, sa tinuod. 316 00:21:37,153 --> 00:21:38,530 Giablihan nila dinhi. 317 00:21:38,530 --> 00:21:40,532 Ang duwa sa San Francisco? 318 00:21:40,824 --> 00:21:43,326 Tan-awa? Maayo sila walay bisan kinsa kanato. 319 00:21:48,832 --> 00:21:50,083 Nicholas. Naunsa ka? 320 00:21:50,083 --> 00:21:51,626 James, maayong gabii. Maayong gabii, sir. 321 00:21:51,626 --> 00:21:53,295 Naa tay bag-ong membro diri? 322 00:21:53,628 --> 00:21:55,130 Tuohi na, sir. 323 00:21:55,755 --> 00:21:57,007 Ibutang ang ilang sunod nga hugna kanako. 324 00:21:57,007 --> 00:21:58,133 Nakuha nimo, sir. 325 00:22:01,386 --> 00:22:02,846 Dili, dili, dili, dili. 326 00:22:03,138 --> 00:22:06,767 Sa miaging higayon nga nagdula ko sa Pebble nanumpa ko Dili na ko mopili og laing club pag-usab. 327 00:22:08,310 --> 00:22:10,103 Naghisgot bahin sa mga dula ... 328 00:22:10,353 --> 00:22:13,482 Dili nako malikayan nga makadungog naghisgot ka bahin sa CRS. 329 00:22:15,901 --> 00:22:20,364 Aw, ang rason nga akong gihisgutan kini mao ang akong gikuha ang pagsulay karon sa opisina sa Montgomery Street. 330 00:22:20,364 --> 00:22:22,241 Nabuhat nimo? Kudos. 331 00:22:22,366 --> 00:22:24,493 Busa, ang imoha wala nagsugod pa? 332 00:22:24,493 --> 00:22:28,163 Dili, dili pa. Usa kadto sa ang mga pangutana nako para nimo. 333 00:22:28,997 --> 00:22:31,125 Unsa ni? Oh, unsa man? 334 00:22:31,125 --> 00:22:32,584 Ang walay katapusan nga pangutana. 335 00:22:33,085 --> 00:22:34,837 You know, nasina ko nimo. 336 00:22:34,837 --> 00:22:39,758 Unta makabalik ko ug buhaton sa unang higayon pag-usab. 337 00:22:41,719 --> 00:22:44,972 Ania ang bag-ong mga kasinatian. 338 00:22:48,767 --> 00:22:50,686 Hmm, kung pasayloa ko, Kinahanglan kong moadto. 339 00:22:50,853 --> 00:22:52,396 Maayong gabii, Ted. 340 00:22:52,396 --> 00:22:54,273 Nicholas. Nalipay ko nga nakigkita nimo. 341 00:22:57,902 --> 00:22:59,653 Busa, nagdula ka bag-o lang? 342 00:22:59,820 --> 00:23:01,697 Oh, mga usa ka tuig na ang milabay. 343 00:23:02,073 --> 00:23:05,034 nagtrabaho ko sa Los Angeles. 344 00:23:05,201 --> 00:23:07,953 Oh, nakadungog ko sa opisina sa London maayo kaayo, usab ... 345 00:23:07,953 --> 00:23:11,415 Morag daghang pantasya, walay pulos nga role-playing. 346 00:23:13,626 --> 00:23:15,544 Gusto nimo mahibal-an kung unsa kini? 347 00:23:16,087 --> 00:23:17,880 Unsa kini tanan? 348 00:23:18,464 --> 00:23:21,926 Juan kapitulo 0 bersikulo 25. 349 00:23:21,926 --> 00:23:23,219 Ako, um, 350 00:23:23,553 --> 00:23:25,596 wala nakaadto sa Sunday school sa dugay nga panahon. 351 00:23:25,596 --> 00:23:27,056 “Samtang kaniadto buta ako, 352 00:23:28,015 --> 00:23:29,475 "karon akong makita. " 353 00:23:31,769 --> 00:23:33,354 Maayong gabii, Nicholas. 354 00:23:34,063 --> 00:23:35,356 Labing maayo nga swerte. 355 00:23:35,773 --> 00:23:37,066 Maayong gabii. 356 00:23:51,414 --> 00:23:53,708 Kung ang miting sa Baer-Grant 357 00:23:55,293 --> 00:23:57,754 wala ipahigayon ugma 358 00:23:58,421 --> 00:24:01,424 mahimo usab dili gayud ipahigayon. 359 00:24:03,051 --> 00:24:06,263 Sa dihang si G. Van Orton nagsakay iyang eroplano pagkaugma 360 00:24:06,263 --> 00:24:10,267 makabaton siya sa matag kasabotan ug addendum sa kompleto nga panapos nga pakete 361 00:24:10,267 --> 00:24:11,893 hingpit nga gibag-o. 362 00:24:11,893 --> 00:24:15,147 Mao nga mamingaw ka sa laing opera natulog unta ka sa panahon pa. 363 00:24:15,397 --> 00:24:17,941 Naa na tay kahigayonan aron ipakita sa among mga kliyente 364 00:24:17,941 --> 00:24:21,194 unsa ka maayo nga kita mobangon sa iyang makapahinam nga hagit. 365 00:24:23,321 --> 00:24:25,490 Oo. Nicholas Van Orton? 366 00:24:25,490 --> 00:24:28,118 Kinsa ni? Kini si Cynthia gikan sa CRS. 367 00:24:28,118 --> 00:24:29,369 Giunsa nimo nakuha kini nga numero? 368 00:24:29,369 --> 00:24:31,455 Nahuman na namo ang pagproseso imong aplikasyon. 369 00:24:31,455 --> 00:24:32,831 Tan-awa, naa ko sa usa ka miting karon dayon. 370 00:24:32,831 --> 00:24:34,666 Nahadlok ko nga gibalibaran. 371 00:24:35,834 --> 00:24:38,545 Pasayloa ko? Dili nimo kinahanglan batia nga negatibo kini kanimo. 372 00:24:38,545 --> 00:24:40,339 Kami nanghinaut nga kami wala nakahatag kanimo og bisan unsang kahasol. 373 00:24:40,339 --> 00:24:43,217 Oh, kini kataw-anan. Salamat sa paghunahuna sa CRS. 374 00:24:44,635 --> 00:24:46,053 Bisan unsa nga sayup? 375 00:24:46,261 --> 00:24:48,013 Uh, dili. Wala, wala... 376 00:24:50,599 --> 00:24:54,019 Mahimo nimo ibutang ang tawag o press pound alang sa dugang nga mga kapilian. 377 00:24:54,019 --> 00:24:56,563 Oh, kini si Conrad. Magbilin ug mensahe. 378 00:24:57,815 --> 00:25:00,985 Oo, Connie, kini si Nicholas. Hatagi kog singsing kon makasulod ka. 379 00:25:01,735 --> 00:25:05,114 Oh, uh, mahitungod imong birthday gift, 380 00:25:05,114 --> 00:25:07,658 um, mga butang medyo buang karon. 381 00:25:07,658 --> 00:25:09,368 Wala ko kabalo kung kaya ba nako ihaom kini sa akong eskedyul. 382 00:25:09,368 --> 00:25:11,704 Apan atong hisgutan kini sa panihapon ugma. 383 00:25:11,704 --> 00:25:13,122 Salamat, bye. 384 00:25:45,947 --> 00:25:47,156 Hello. 385 00:26:48,260 --> 00:26:51,180 ...ang resulta nga pagtaas sa kawalay trabaho ug pagkunhod 386 00:26:51,180 --> 00:26:53,432 ngadto sa mapalit nga gagmay nga mga negosyo. 387 00:26:53,432 --> 00:26:56,268 Samtang, ang mga lider sa Republikano makiglalis nga kini nga tudling 388 00:26:56,268 --> 00:26:59,730 mao ang kaayo stimulant nga gikinahanglan sa usa ka hinay nga ekonomiya. 389 00:27:00,105 --> 00:27:03,108 Walay usa nga nagpahayag sa usa ka opinyon kon sa unsang paagi kini makaapekto 390 00:27:03,108 --> 00:27:05,861 ang pampered nga pagkaanaa ni Nicholas Van Orton. 391 00:27:06,403 --> 00:27:09,615 Ang usa ka butang diin ang duha Democrats ug ang mga Republikano daw miuyon 392 00:27:09,615 --> 00:27:13,869 mao nga kadaghanan sa mga Amerikano naghambin nga seryoso pagduhaduha bahin sa umaabot nga ekonomiya. 393 00:27:14,119 --> 00:27:18,999 Ang usa ka bag-o nga poll nagsugyot nga usa ka makapakurat 57% sa mga Amerikanong trabahante nagtuo 394 00:27:18,999 --> 00:27:24,088 adunay usa ka tinuod nga higayon nga sila mahimong walay trabaho sulod sa mosunod nga 5 ngadto sa 7 ka tuig. 395 00:27:24,463 --> 00:27:28,926 Apan unsa ang hinungdan sa usa ka bloated millionaire fat cat sama nimo? 396 00:27:29,969 --> 00:27:34,098 Sa ubang pinansyal nga balita, stock markets misaka sa sulod ug sa gawas sa nasud karon 397 00:27:34,098 --> 00:27:36,809 human sa pahibalo sa mas lig-on kay sa gipaabot nga kita 398 00:27:36,809 --> 00:27:38,978 pinaagi sa pipila high tech nga mga kompanya 399 00:27:38,978 --> 00:27:43,608 apan nilusot pag-usab sa reaksyon sa mga taho nga si Nicholas Van Orton nag-atsi. 400 00:27:46,486 --> 00:27:50,239 Imo bang gastohon ang nahibilin sa gabii nga nanglibak sa baba sa clown? 401 00:27:52,158 --> 00:27:56,037 Ako... Dili ko... Makapaguol para nako kung dili ka magtagad. 402 00:27:57,830 --> 00:27:59,290 Unsa ni? 403 00:28:00,041 --> 00:28:03,503 Kini ang imong dula, Nicholas, ug welcome niini. 404 00:28:04,587 --> 00:28:07,799 Ania ko aron pasudlon ka sa pipila ka sukaranang mga lagda. 405 00:28:08,216 --> 00:28:11,261 Nakadawat ka sa una yawe, ug ang uban mosunod. 406 00:28:11,594 --> 00:28:15,348 Dili nimo mahibal-an kung asa nimo makit-an kanila o kung giunsa nimo kini kinahanglan nga gamiton. 407 00:28:15,348 --> 00:28:17,267 Busa ablihi ang imong mga mata. 408 00:28:17,600 --> 00:28:19,686 Unsaon nimo... Makita ba nimo ako? 409 00:28:19,686 --> 00:28:22,147 I-save nato ang mga pangutana hangtod pagkahuman. 410 00:28:24,357 --> 00:28:25,859 Giunsa kini paglihok? 411 00:28:27,777 --> 00:28:31,156 Adunay gamay nga camera nagtan-aw kanimo karon. 412 00:28:32,866 --> 00:28:35,368 Imposible. Sakto ka, imposible. 413 00:28:36,328 --> 00:28:39,206 Nag-istoryahanay ka uban sa imong telebisyon. 414 00:28:42,167 --> 00:28:43,668 Miniaturized kini. 415 00:28:46,672 --> 00:28:48,882 Nahibal-an nimo kung unsa ka delikado kana mao? 416 00:28:53,971 --> 00:28:56,139 Mr. Van Orton? Ug sa domestic nga balita, 417 00:28:56,139 --> 00:28:58,225 sa Southern California... Oo nga Ilsa. Unsa ni? 418 00:28:58,684 --> 00:29:00,310 Maayo ba ang tanan? 419 00:29:00,310 --> 00:29:01,603 Maayo ra. Kini... 420 00:29:01,603 --> 00:29:04,231 ...sa petrolyo processing plant kagahapon. 421 00:29:04,231 --> 00:29:07,192 Nahuman ko para sa gabii. Kinahanglan pa ba nimo ang bisan unsang butang? 422 00:29:07,192 --> 00:29:09,778 Dili, dili ko, Ilsa. Salamat. Maayong gabii. 423 00:29:10,320 --> 00:29:11,947 Maayong gabii, unya. 424 00:29:11,947 --> 00:29:14,533 ...sa usa ka pagproseso sa petrolyo tanom kagahapon. 425 00:29:14,950 --> 00:29:17,828 Daghang mga trabahante ang nasamdan sa... Kinsa kana? 426 00:29:17,828 --> 00:29:19,413 Ayawg hunahunaa kung kinsa kana. 427 00:29:19,788 --> 00:29:21,999 Gusto nimo mahibal-an kung giunsa ang usa ka camera nakasulod sa imong balay, di ba? 428 00:29:21,999 --> 00:29:23,417 Oo, gusto ko. 429 00:29:31,258 --> 00:29:32,218 Bugnaw. 430 00:29:34,261 --> 00:29:35,554 Mas tugnaw. 431 00:29:39,892 --> 00:29:41,394 Init. 432 00:29:45,731 --> 00:29:46,899 Mas init. 433 00:30:02,832 --> 00:30:04,792 Isulat kini nga numero. 434 00:30:04,792 --> 00:30:08,338 Kini usa ka 24-oras nga Konsyumer Hotline sa Serbisyo sa Paglingaw-lingaw. 435 00:30:08,338 --> 00:30:09,797 Para sa mga emerhensiya lamang. 436 00:30:09,964 --> 00:30:12,800 Pero ayawg tawag ug pangutana kung unsa ang tumong sa dula mao ang. 437 00:30:12,800 --> 00:30:15,678 Paghunahuna niana mao ang tumong sa dula. 438 00:30:16,471 --> 00:30:20,558 Good luck ug pahalipay sa pagpili sa CRS. 439 00:30:21,059 --> 00:30:24,729 ...pagbasol nga adunay Amerikano embahador gipalagpot human sa insidente. 440 00:30:24,729 --> 00:30:28,525 Ang US State Department mitubag dali uban ang pormal nga pagpangayo og pasaylo. 441 00:30:28,525 --> 00:30:32,320 Usa ka pahibalo sa ambassador boluntaryong pagtangtang dayon... 442 00:30:50,130 --> 00:30:52,174 Hoy, higala, walay kausaban? 443 00:30:52,174 --> 00:30:53,842 Tabangi ko dinhi, huh? Ha? 444 00:31:09,274 --> 00:31:12,319 Kung gusto nimo tawagan, palihog pagbitay ug sulayi pag-usab. 445 00:32:29,314 --> 00:32:30,732 Tabangi ko nimo? 446 00:32:35,111 --> 00:32:36,363 Unsa ni? 447 00:32:40,533 --> 00:32:41,534 Unsa? 448 00:32:50,794 --> 00:32:51,962 Salamat. 449 00:33:04,641 --> 00:33:06,143 Buddy? 450 00:33:09,146 --> 00:33:10,981 Mahimo ba nimo akong tabangan? 451 00:33:12,858 --> 00:33:15,027 Nagkinahanglan ko ug papel sa kasilyas. Nidagan ko pagawas. 452 00:33:17,654 --> 00:33:19,907 Basta... Isulod lang sunod nga stall. 453 00:33:22,409 --> 00:33:23,994 Dali, tabangi ko. 454 00:33:25,412 --> 00:33:26,455 Hello? 455 00:33:28,290 --> 00:33:29,333 Hello? 456 00:33:34,546 --> 00:33:35,965 Wala magdahom aron makita ka dinhi. 457 00:33:36,257 --> 00:33:37,633 Gusto ko nga manghinaut nga swerte ka. 458 00:33:38,050 --> 00:33:39,385 Tibuok gabii ba? 459 00:33:39,552 --> 00:33:41,345 Gisusi nako kini. Sa personal. 460 00:33:41,554 --> 00:33:43,889 Gipabilhan ko kana, Sam. Ngano dili mouli ka ug matulog? 461 00:33:43,889 --> 00:33:46,600 Sigurado ka nga dili nimo gusto kauban ko? Dili, mamaayo ra ko. 462 00:33:46,600 --> 00:33:48,519 Hmm, nindot nga kamiseta. 463 00:33:49,228 --> 00:33:50,396 Ayaw pangutana. 464 00:33:50,729 --> 00:33:51,856 Ciao! 465 00:34:16,589 --> 00:34:18,966 Niining tanan nga mga tuig, 466 00:34:18,966 --> 00:34:22,011 sa unang higayon nga naa ka mitunob sa niini nga mga opisina, 467 00:34:22,220 --> 00:34:24,263 kini mao ang paghangyo kanako sa pagpaubos. 468 00:34:24,430 --> 00:34:26,641 Nagsaad ka pagsugat sa mga projection, Anson. 469 00:34:26,641 --> 00:34:28,935 $1.60 kada bahin mao ni imong giingon. 470 00:34:29,394 --> 00:34:32,397 Sa akong hunahuna dili kini nga pagbisita moabut ingon sa usa ka katingala. 471 00:34:32,730 --> 00:34:34,357 Mga projection kay labi ka malaumon. 472 00:34:34,357 --> 00:34:35,608 Tinuod, oo. 473 00:34:35,608 --> 00:34:38,361 Ang among EPS mao ang 150 nga katapusan quarter. Mitaas mig 6 cents... 474 00:34:38,361 --> 00:34:42,407 Ang mga gilauman mao ang 10, ug niini kaso ang mga gilauman nagpasabot sa tanan. 475 00:34:43,116 --> 00:34:45,660 Ikaw ba gyud guniti ako niini sa mga sentimos? 476 00:34:45,952 --> 00:34:48,121 Ang akong stock nahulog. Wala ko kabalo sa imoha. 477 00:34:48,121 --> 00:34:51,124 Katong mga sentimos nagkantidad minilyon. Hatagi ko... 478 00:34:51,124 --> 00:34:52,917 Hatagi ko sa sunod nga quarter. 479 00:34:53,084 --> 00:34:55,003 Kung ingon niini gihapon ang imong gibati, vote imong shares... 480 00:34:55,003 --> 00:34:56,755 Karon ang importante, Anson. 481 00:35:00,217 --> 00:35:01,218 Ikaw... 482 00:35:01,927 --> 00:35:04,221 Intrable ka anak sa usa ka bitch. 483 00:35:04,638 --> 00:35:06,598 Kung ang imong amahan makakita nimo karon. 484 00:35:07,182 --> 00:35:08,892 Unsa? Ang imong amahan usa ka higala. 485 00:35:09,684 --> 00:35:11,937 Usa ka higala! Ginoo damtan. Nakabantay ko nga nagdako ka. 486 00:35:11,937 --> 00:35:15,983 Kay nikuyog ka sa akong pagpangisda amahan ako kinahanglan nga molingkod sa akong mga kamot 487 00:35:15,983 --> 00:35:17,734 samtang naglabay ka akong kwarta? 488 00:35:17,734 --> 00:35:19,528 Sultihan ko ikaw... wala ko nahuman. 489 00:35:19,528 --> 00:35:22,698 Karon, nasayop ka sa pagsulti kaniadto kung kanus-a nag-ingon ka nga mo-resign ka. 490 00:35:24,116 --> 00:35:25,951 Gipalagpot ko nimo. 491 00:35:26,660 --> 00:35:29,705 Gibuhat ang aksyon. Napasig-uli ang pagsalig. 492 00:35:30,622 --> 00:35:32,249 Mitaas ang stock. Dili. 493 00:35:32,541 --> 00:35:35,961 Adunay walay Baer-Grant Publishing... 494 00:35:35,961 --> 00:35:40,341 Walay Baer-Grant Publishing walay Anson Baer. 495 00:35:41,091 --> 00:35:43,886 Asa si Stewart Grant? Siya basin didto naglawig 496 00:35:43,886 --> 00:35:47,139 nalingaw sa iyang bulawanong katuigan nga nahibulong asa ka man, Anson. 497 00:35:48,349 --> 00:35:49,642 pasayloa ko. 498 00:35:50,601 --> 00:35:51,977 Napakyas ka. 499 00:35:56,106 --> 00:36:00,444 Nag-andam ako usa ka pagtangtang package nga labaw pa sa 500 00:36:00,444 --> 00:36:01,695 makiangayon. 501 00:36:02,655 --> 00:36:05,282 Balido hangtod karong gabii. 502 00:36:07,576 --> 00:36:09,412 Mahimo kong makig-away kanimo niini. 503 00:36:10,162 --> 00:36:12,498 Kung mubiya ko kung wala imong pirma, 504 00:36:12,915 --> 00:36:15,668 nagsugod kini nga kasabutan aron mabungkag. 505 00:36:15,877 --> 00:36:18,629 Ang mga benepisyo mikunhod, mga kapilian pig-ot 506 00:36:18,629 --> 00:36:22,049 ug ang imong bayad maluya. 507 00:36:27,847 --> 00:36:29,557 Sa akong hunahuna kini anaa sa imong 508 00:36:29,682 --> 00:36:31,601 labing maayo nga interes, Anson, sa... 509 00:36:47,742 --> 00:36:49,536 Aw, sa akong hunahuna kini imong 510 00:36:50,120 --> 00:36:51,913 swerte nga adlaw. 511 00:36:53,164 --> 00:36:55,250 Akong mga abogado sa pagkontak kanimo. 512 00:37:28,450 --> 00:37:31,578 Pasayloa ko. Adunay Conrad Nagbilin og mensahe si Van Orton? 513 00:37:31,578 --> 00:37:33,247 Susihon ko kini dayon, G. Van Orton. 514 00:37:33,247 --> 00:37:34,498 Salamat. 515 00:37:40,963 --> 00:37:43,507 Ay, sorry kaayo. Dinhi. 516 00:37:43,507 --> 00:37:45,509 Palihug, ayaw kana buhata. 517 00:37:45,509 --> 00:37:47,511 Sorry kaayo. Wala man ko nangita. 518 00:37:47,845 --> 00:37:49,513 Naa gyud ko dili maayo nga adlaw. 519 00:37:49,513 --> 00:37:50,764 Unsa man ang usa ka dili maayo nga bulan? 520 00:37:50,764 --> 00:37:54,101 Halos parehas ra ang imong gibuhat butang kanako sa dihang ania ako sa miaging semana. 521 00:37:54,101 --> 00:37:55,603 Dinhi. Ayaw kana buhata. 522 00:37:55,603 --> 00:37:58,981 Pagkuha lang kog napkin ug pipila ka tubig sa soda. 523 00:37:59,189 --> 00:38:00,816 Morag ang, uh, 524 00:38:01,400 --> 00:38:03,777 ang bayronon sa pagpanglimpyo labaw pa sa suit. 525 00:38:04,153 --> 00:38:05,779 Sa akong hunahuna dili. 526 00:38:07,114 --> 00:38:09,325 Aksidente kadto, sir. Talagsaon. 527 00:38:09,617 --> 00:38:11,243 Nakaingon ko nga sorry. 528 00:38:14,955 --> 00:38:17,124 Bugo. Christine! 529 00:38:17,124 --> 00:38:18,834 Si Mr. Van Orton diay usa ka gipabilhan nga kustomer. 530 00:38:18,834 --> 00:38:20,586 Maayo. Unya mo kiss sa iyang asno. 531 00:38:21,128 --> 00:38:22,505 Ayaw kog estorya ingon niana. 532 00:38:22,505 --> 00:38:23,673 Nangayo kog pasaylo, 533 00:38:23,673 --> 00:38:25,258 Mitanyag kog tabang. Unsay gusto nimo nga akong buhaton? 534 00:38:25,258 --> 00:38:26,467 Limpyohi imong locker. 535 00:38:26,467 --> 00:38:28,135 Unsa? Nakadungog ka nako. 536 00:38:31,848 --> 00:38:34,142 Sorry kaayo, G. Van Orton. 537 00:38:34,142 --> 00:38:35,476 Kung dili ka dili komportable kaayo, 538 00:38:35,476 --> 00:38:37,687 mohaom ba kini nga lamesa kanimo para sa komplimentaryong pagkaon? 539 00:38:37,687 --> 00:38:38,980 Maayo ra. 540 00:38:47,196 --> 00:38:48,281 Kuhaon ko imong waiter. 541 00:38:48,281 --> 00:38:49,407 Salamat. 542 00:38:50,825 --> 00:38:52,243 Susiha, sir. 543 00:39:14,808 --> 00:39:16,768 Fucking karnero nga vichyssoise, gamay ka... 544 00:39:16,768 --> 00:39:19,187 Miss. Pasayloa ko, miss. 545 00:39:19,187 --> 00:39:20,689 Oh, maayo. Ikaw diay. 546 00:39:21,022 --> 00:39:25,152 Wala ko kahibalo kung giunsa kini paglihok, pero naa ba ka para nako? 547 00:39:25,152 --> 00:39:26,403 Ako, uh... 548 00:39:27,529 --> 00:39:29,656 Nadawat nako kini nga nota... 549 00:39:29,656 --> 00:39:31,366 Unsa imong ginasulti, psycho? 550 00:39:31,366 --> 00:39:33,618 Kinahanglan kong mahibalo unsay nahitabo. 551 00:39:33,618 --> 00:39:34,870 Gusto nimo mahibal-an unsay nahitabo? 552 00:39:34,870 --> 00:39:38,999 Mopadayon ko sa akong ikaduhang trabaho karong bulana. Karon murag ma unemployment ko. 553 00:39:39,625 --> 00:39:41,251 Tingali kinahanglan nako try ug explain... 554 00:39:41,251 --> 00:39:43,837 Ayaw pagpasabot, lingaw lang. 555 00:39:47,007 --> 00:39:48,675 Anak sa usa ka bitch! 556 00:39:48,926 --> 00:39:52,638 Ako... naningkamot ko... Nangayo kog pasaylo. ako... 557 00:40:05,067 --> 00:40:06,986 Jesus, unsa man kini? 558 00:40:11,073 --> 00:40:13,701 Unsay naa niya? dili ko kahibalo, siya lang... Natumba siya. 559 00:40:13,701 --> 00:40:14,910 Makadungog ka nako? 560 00:40:14,910 --> 00:40:17,872 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang buhaton? dili ko kabalo man kung nagginhawa ba siya. 561 00:40:17,872 --> 00:40:18,873 Ania ka. 562 00:40:19,248 --> 00:40:20,916 Lihok ang imong ulo. 563 00:40:21,125 --> 00:40:23,544 Ayaw pagtindog didto. Pangayo ug tabang. 564 00:40:24,086 --> 00:40:25,963 Uy, uy. okay ra. 565 00:40:26,881 --> 00:40:27,882 Mangayo mig tabang. 566 00:40:28,507 --> 00:40:30,384 Giunsa nato pagkahibalo nga siya tinuod? 567 00:40:30,384 --> 00:40:34,263 Naglagot siya sa iyang karsones, mister. Igo ba kana alang kanimo? 568 00:40:34,513 --> 00:40:35,890 Oh, maayong Dios. 569 00:40:36,098 --> 00:40:37,975 Nag-blue na siya. 570 00:40:38,392 --> 00:40:40,102 Pulis! Pulis! 571 00:40:51,531 --> 00:40:52,949 Kinahanglan nimo pun-a kini nga mga porma. 572 00:40:52,949 --> 00:40:54,534 Wala ko kaila ning tawhana. 573 00:40:54,534 --> 00:40:56,494 Dinhi, unsay imong gikinahanglan? Dili mahimo apil ka ani nga tae. 574 00:40:56,494 --> 00:40:58,788 Uy, kinahanglan nako pugngan ka. Detain ko? 575 00:40:58,788 --> 00:41:00,290 Kinahanglan ang report mapuno. 576 00:41:00,290 --> 00:41:02,000 Siya makahimo sa mga taho. 577 00:41:02,000 --> 00:41:03,459 Sakay sa imong asawa. Magkita ta sa ospital. 578 00:41:03,459 --> 00:41:05,503 Ang ospital? Duha ka bloke ang gilay-on. 579 00:41:05,503 --> 00:41:06,963 Dili siya ang akong asawa. 580 00:41:08,214 --> 00:41:09,507 Adto na ta. 581 00:41:13,386 --> 00:41:14,721 Kini mao ang buang. 582 00:41:14,721 --> 00:41:17,807 10 minutes ang milabay, hapit na ko paglingaw sa usa ka hilom nga gamay nga panihapon. 583 00:41:17,807 --> 00:41:19,934 Nadawat nako kini nga nota... 584 00:41:23,521 --> 00:41:25,649 Nagginhawa siya, di ba? Oo. 585 00:41:25,982 --> 00:41:28,276 Ang sirena ba hingpit nga gikinahanglan? 586 00:41:42,165 --> 00:41:45,502 Magstorya lang ta ug kinsa mahuman na kini, mahimo ba? 587 00:41:45,502 --> 00:41:46,878 Hangyoa. 588 00:41:47,754 --> 00:41:50,507 Kinahanglan nila imong numero sa lisensya sa pagmaneho. 589 00:42:04,396 --> 00:42:06,815 Oh, dili. Kinahanglan nga magkomedya ka. 590 00:42:07,358 --> 00:42:09,151 Unsay nahitabo? 591 00:42:09,151 --> 00:42:11,528 Kini ang akong gipaningkamotan explain nimo. Kini usa ka... 592 00:42:11,528 --> 00:42:12,988 Usa ka dula. 593 00:42:14,198 --> 00:42:15,616 A unsa? Usa kini ka kompanya. 594 00:42:15,616 --> 00:42:18,077 Nagplano sila og detalyado nga mga prank. Mga butang nga sama niini. 595 00:42:18,077 --> 00:42:20,329 Dili gyud ko sabta sa akong kaugalingon. 596 00:42:21,455 --> 00:42:24,208 Unsa ang imong gisulti? Kini usa ka... 597 00:42:24,208 --> 00:42:27,378 Ang mga suga, napalong. Usa ka gatos ka tawo ang nanagan. 598 00:42:28,504 --> 00:42:32,717 Unsa, mao nga imong gipasabot ang lalaki nga lang naglagot sa iyang kaugalingon ug nahimong asul kay... 599 00:42:32,717 --> 00:42:34,427 Sorry niana. 600 00:42:35,511 --> 00:42:37,096 Ikaw unta. 601 00:42:41,225 --> 00:42:43,394 Nganong giapil ka nila? 602 00:42:44,103 --> 00:42:45,855 Kinahanglan adunay usa ka... 603 00:42:47,732 --> 00:42:49,442 Usa ka flashlight. 604 00:42:49,567 --> 00:42:51,110 Oh, maayo. 605 00:42:56,532 --> 00:42:59,535 Naghunahuna ko nga moadto ang lalaki mamatay. Gihatagan nako siya sa baba sa baba. 606 00:42:59,911 --> 00:43:01,704 Magkita ta sa palibot. 607 00:43:04,707 --> 00:43:06,042 Giunsa nimo pagkahibalo mao na ang paagi? 608 00:43:06,042 --> 00:43:07,502 dili ko. 609 00:43:19,222 --> 00:43:22,976 Asa man mo paingon, kamong mga inahan nga frat boys? 610 00:43:24,894 --> 00:43:26,646 Mas maayong motago ka. 611 00:43:47,000 --> 00:43:48,293 Lobby? 612 00:44:32,713 --> 00:44:36,509 Gihatagan ko sa akong igsoon niini nga regalo sertipiko sa kini nga kompanya ... 613 00:44:37,259 --> 00:44:39,970 Ngano, nakuha nako ang yawe gikan niini... 614 00:44:40,221 --> 00:44:42,223 Gawas sa baba niini 615 00:44:42,765 --> 00:44:44,350 kahoy nga clown. 616 00:44:45,351 --> 00:44:46,811 Ayaw lang. 617 00:44:51,065 --> 00:44:53,109 Dili nako madawat kini. 618 00:45:02,034 --> 00:45:03,202 Walay signal. 619 00:45:03,202 --> 00:45:06,914 Unsa ang going rate para sa a trapped-in-elevator adventure? 620 00:45:08,624 --> 00:45:10,710 Aw, ayaw gani hunahunaa kini. 621 00:45:10,710 --> 00:45:12,545 Ngano dili? Basaha ang giingon sa karatula. 622 00:45:12,545 --> 00:45:15,715 "Warning, ayaw pagsulay abli kon ang elevator mohunong. 623 00:45:15,715 --> 00:45:17,091 "Gamit ug emergency..." 624 00:45:17,091 --> 00:45:18,259 Telepono? "...telepono. " 625 00:45:18,259 --> 00:45:20,762 Kung adunay usa. Maghulat kami og tabang, busa... 626 00:45:21,429 --> 00:45:23,348 Maghulat lang ta ug tabang. 627 00:45:33,691 --> 00:45:35,193 Sige, ihatag ko boost ka. 628 00:45:35,193 --> 00:45:36,736 Bumangon ka, mauna ka nga. 629 00:45:37,195 --> 00:45:38,905 Kini dili usa ka pagsulay nga mahimong galante. 630 00:45:38,905 --> 00:45:41,074 Kung dili ko bayaw nimo kumusta mobangon ka didto? 631 00:45:41,074 --> 00:45:43,451 wala ko kabalo, ibira ko nimo pataas. 632 00:45:43,451 --> 00:45:45,537 Mas sayon ​​ang akong paagi. Dali, pataas. 633 00:45:45,537 --> 00:45:47,247 Dili. Oh, palihog. 634 00:45:47,831 --> 00:45:49,958 Wala ko nagsul-ob bisan unsang underwear. 635 00:45:51,001 --> 00:45:52,836 Okay ra. Didto nako giingon. 636 00:45:57,966 --> 00:45:59,217 Okay ra. 637 00:46:15,275 --> 00:46:17,277 Magamit nato kini sama sa usa ka hagdan. 638 00:46:17,277 --> 00:46:18,904 Bayani ko, lakaw na ta. 639 00:46:22,241 --> 00:46:23,826 Sa akong hunahuna dili. 640 00:46:26,412 --> 00:46:27,788 Salamat. 641 00:46:36,255 --> 00:46:38,173 Damn it! Akong briefcase! 642 00:46:42,052 --> 00:46:43,387 Maghulat ko. 643 00:46:44,138 --> 00:46:46,265 Dili ingon nga bisan kinsa makaabli niini. 644 00:46:54,357 --> 00:46:56,692 Paghulat kadiyot. Kini mao ang CRS. 645 00:46:56,859 --> 00:46:59,028 Unsa ang CRS? Kini mao ang kompanya nga akong gisulti kanimo. 646 00:46:59,028 --> 00:47:01,572 Ang naghatag kanako ang gift certificate. 647 00:47:02,073 --> 00:47:04,116 Mao ni ilang building. 648 00:47:10,706 --> 00:47:14,127 Maghulat mi. Maghulat mi alang sa seguridad nga moabut 649 00:47:14,127 --> 00:47:15,920 ug ato lang ipasabot. 650 00:47:15,920 --> 00:47:18,840 Ganahan sila niana! Pasabta tang duha! 651 00:47:21,759 --> 00:47:22,760 Paghulat! 652 00:47:37,734 --> 00:47:40,570 Dili mi gusto kuha ug atensyon... 653 00:47:40,570 --> 00:47:42,322 Magsuroy-suroy lang. Dagan! 654 00:47:47,535 --> 00:47:49,663 Dili ta makaangay didto! 655 00:47:56,545 --> 00:47:58,421 Gisulayan ba nimo nga biyaan ako? Hoy! 656 00:47:58,421 --> 00:47:59,923 Hingkod na ka nga tawo. Dili ko responsable sa... 657 00:47:59,923 --> 00:48:01,758 Dili ako ang usa kinsa nagsugod sa pagdagan. 658 00:48:02,342 --> 00:48:04,136 Aw dili ako ang usa na nagsugod ani... 659 00:48:21,403 --> 00:48:23,655 Bangon didto! adto ko! 660 00:48:25,866 --> 00:48:27,034 Dinhi. 661 00:48:27,701 --> 00:48:30,245 Pagsaka. 662 00:48:39,672 --> 00:48:42,591 Busa, asa ang imong pagkamakasaranganon palibot sa pag-atake sa mga iro? 663 00:48:53,519 --> 00:48:55,896 Hoy! Paghilom! Mga buang nga iro. 664 00:49:00,401 --> 00:49:02,695 Patag-an ko. una ko. 665 00:49:14,457 --> 00:49:16,626 Adunay usa ka libo nga dolyar. 666 00:49:16,626 --> 00:49:18,461 Ang bili sa imong sapatos usa ka libo ka dolyares? 667 00:49:18,878 --> 00:49:20,379 Kanang usa na. 668 00:49:26,803 --> 00:49:28,262 Dinhi. Dali na. 669 00:49:29,222 --> 00:49:31,182 Ania na. Okay ra. 670 00:49:32,100 --> 00:49:34,310 Pagbantay sa mga lansang 671 00:49:34,310 --> 00:49:35,269 ug mga ilaga. 672 00:49:35,812 --> 00:49:36,771 Unsa? 673 00:49:36,938 --> 00:49:39,190 Naa unta usa ka pag-ikyas sa sunog. 674 00:49:59,627 --> 00:50:01,796 Oo, klasiko kini. 675 00:50:03,131 --> 00:50:04,549 Ngano ako? 676 00:50:08,637 --> 00:50:10,138 Kinsa ka? 677 00:50:11,264 --> 00:50:13,141 Nicholas Van Orton. 678 00:50:13,725 --> 00:50:16,228 Unsa ka, usa ka czar o unsa? 679 00:50:17,187 --> 00:50:18,563 Sige. 680 00:50:19,231 --> 00:50:20,732 Sa akong hunahuna 681 00:50:21,149 --> 00:50:22,275 kon kita 682 00:50:22,275 --> 00:50:24,027 drop gikan dinhi, 683 00:50:24,027 --> 00:50:26,238 ang basura makaguba sa atong pagkapukan. 684 00:50:26,238 --> 00:50:29,366 Sa akong hunahuna dili. Pag-amping! 685 00:50:34,621 --> 00:50:36,665 Unsa man nagtan-aw ka? 686 00:50:37,040 --> 00:50:38,000 Oh... 687 00:50:38,458 --> 00:50:39,668 Shit. 688 00:51:05,319 --> 00:51:07,196 Lamesa para sa duha, palihog. 689 00:51:13,411 --> 00:51:14,745 Asa ta paingon? 690 00:51:14,745 --> 00:51:16,455 Kanang taas ug hayag nga bilding. 691 00:51:16,455 --> 00:51:18,291 Duol ra didto. 692 00:51:23,629 --> 00:51:25,631 Okay ra ang tanan, miss? 693 00:51:26,132 --> 00:51:27,425 Oo. 694 00:51:27,842 --> 00:51:29,343 kumusta ka? 695 00:51:30,094 --> 00:51:32,096 Pinakanindot sa San Francisco. 696 00:51:43,232 --> 00:51:45,860 Naa bay dapit Mahimo ba nako kini ilabay? 697 00:51:46,861 --> 00:51:49,614 Adunay basurahan tupad sa lamesa. 698 00:51:50,615 --> 00:51:51,658 Oh. 699 00:51:51,658 --> 00:51:54,744 Hunahunaa nga naa koy lab-as sweatshirt para nimo bisan asa. 700 00:51:56,079 --> 00:51:57,789 Nindot kaayo kana. 701 00:52:01,835 --> 00:52:05,004 Nahibal-an nimo, wala pa gyud nimo nangutana ko sa akong ngalan. 702 00:52:05,004 --> 00:52:08,216 Ang maitre d' miingon Christine ang imong ngalan. 703 00:52:08,842 --> 00:52:10,260 Oh, husto. 704 00:52:11,761 --> 00:52:13,847 Basin tawgon tikag taksi. 705 00:52:17,809 --> 00:52:19,978 Naligo ka sa imong opisina? 706 00:52:19,978 --> 00:52:21,229 Oo. 707 00:52:21,229 --> 00:52:23,356 Ikaw usa ka atleta o unsa pa? 708 00:52:24,149 --> 00:52:26,359 Dili, usa ko ka banker sa pamuhunan. 709 00:52:26,359 --> 00:52:29,821 Mobalhin kog kwarta gikan usa ka dapit ngadto sa lain. 710 00:52:33,909 --> 00:52:37,162 Sa tinuud, mahimo ba nimo kung dali ra ko manghugas? 711 00:52:38,413 --> 00:52:39,498 Dili. 712 00:52:40,958 --> 00:52:43,335 Aduna bay tualya nga akong magamit? 713 00:52:43,335 --> 00:52:45,754 Oo, naa sa luyo sa pultahan. 714 00:52:46,338 --> 00:52:49,049 Oh, kadiyot lang ko. Walay problema. 715 00:52:51,885 --> 00:52:55,013 Paminaw, nakaila ko sa tag-iya sa ang City Club ug ako malipay 716 00:52:55,013 --> 00:52:57,474 para tawagan siya kung gusto nimo. 717 00:52:57,725 --> 00:53:00,686 Ayaw, kini usa ka shitty trabaho gihapon. Sobra akong reaksyon. 718 00:53:01,812 --> 00:53:03,022 Ako, uh... 719 00:53:04,607 --> 00:53:06,692 Naa koy gi confession. 720 00:53:08,027 --> 00:53:13,115 Adunay mihatag kanako og 400 ka buok aron ibubo nag-inom kanimo isip usa ka praktikal nga komedya. 721 00:53:13,324 --> 00:53:14,492 Tinuod? 722 00:53:14,492 --> 00:53:15,868 Ug unsay ilang gisulti? 723 00:53:15,868 --> 00:53:17,578 Oo nga sabi nila 300. sabi ko nga 4. 724 00:53:17,578 --> 00:53:21,373 Miingon sila, “Ang lalaki nga nagsul-ob og gray nga flannel suit. "Sa akong hunahuna ako miingon, "Ang, uh, 725 00:53:21,707 --> 00:53:24,377 "attractive guy in ang gray nga flannel suit?" 726 00:53:49,485 --> 00:53:52,155 G. Van Orton. Nahadlok ko nimo dili na makabalik. 727 00:53:53,698 --> 00:53:54,657 Salamat. 728 00:54:01,331 --> 00:54:03,583 Hello. Mr. Van Orton, kini si Maria. 729 00:54:03,750 --> 00:54:04,876 Naghunahuna ko nga ako kinahanglan nga motawag. 730 00:54:04,876 --> 00:54:06,044 Unsa na orasa? 731 00:54:06,044 --> 00:54:07,712 Alas 11:00 na. 732 00:54:07,712 --> 00:54:10,590 Gikuha nako ang kagawasan sa pag-reschedule imong panagkita ni Alison ug... 733 00:54:10,590 --> 00:54:13,218 Dili, dili, dili. Naa ko sa sulod sa usa ka oras. 734 00:54:13,635 --> 00:54:17,847 Pwede ba... Nabilin nako akong briefcase sa 1010 Montgomery Street. 735 00:54:17,847 --> 00:54:20,141 Mahimo nimong susihon Nawala ug Nakaplagan, palihog? 736 00:54:20,141 --> 00:54:22,602 Anson Baer sa lungsod sa ang Ritz Carlton. Tinuod? 737 00:54:22,602 --> 00:54:23,937 Nangayo siya panihapon karong gabii. 738 00:54:23,937 --> 00:54:25,647 Aw, atong tan-awon ang bahin niana. 739 00:54:25,647 --> 00:54:27,732 Ug ang Hotel Nikko gitawag sa pag-ingon 740 00:54:27,732 --> 00:54:30,610 naa sila sa imong Amerikano Express card sa front desk. 741 00:54:30,610 --> 00:54:32,946 Gibilin nimo didto kagabii? 742 00:54:33,655 --> 00:54:35,949 Kinahanglan ba akong magpadala usa ka tawo? Dili, ihatag lang nako ang numero. 743 00:54:35,949 --> 00:54:38,577 555-1111. Tawagan tikag balik. 744 00:54:43,623 --> 00:54:44,791 Maayong buntag, Hotel Nikko. 745 00:54:44,791 --> 00:54:48,253 Oo, kini si Nicholas Van Orton. ako Gisultihan ka nga naa ang akong American Express card. 746 00:54:48,253 --> 00:54:50,380 Oo, Mr. Van Orton naa na ang tanan. 747 00:54:50,380 --> 00:54:52,883 Gihikay na sa mga concierge ang bino ug mga bulak sa kwarto. 748 00:54:52,883 --> 00:54:55,219 Naa ba siya? Ug usa ka batan-ong babaye ang mitelepono 749 00:54:55,219 --> 00:54:58,096 sa pag-ingon nga naa siya sa ruta pero medyo ulahi na. 750 00:54:58,096 --> 00:55:00,474 Gibuhat ba sa batan-ong babaye ibilin iyang ngalan? 751 00:55:01,683 --> 00:55:03,644 Sigurado ko nga wala ko kabalo. 752 00:55:03,644 --> 00:55:05,479 Siyempre dili ka. Salamat. 753 00:55:16,824 --> 00:55:18,367 Sorry, sala nako. 754 00:55:25,708 --> 00:55:27,168 Ah, Mr. Van Orton. 755 00:55:27,168 --> 00:55:28,544 Maayong pagbalik. 756 00:55:29,044 --> 00:55:30,421 Ania na kita. 757 00:55:32,339 --> 00:55:33,674 Nagkita na ba ta? 758 00:55:34,842 --> 00:55:36,218 Nagtuo ko. 759 00:55:40,348 --> 00:55:43,309 Kung mopirma ka lang dinhi sa signature card. 760 00:55:50,691 --> 00:55:52,110 Salamat. 761 00:55:56,823 --> 00:55:58,157 Akong yawe? 762 00:55:59,033 --> 00:55:59,992 Ha? 763 00:56:00,660 --> 00:56:02,245 Wala ba ko makakuha og yawe? 764 00:56:04,038 --> 00:56:05,873 Wala ba koy gihatag nimo kagabii? 765 00:56:05,873 --> 00:56:07,584 Dili, sa akong hunahuna dili. 766 00:56:11,379 --> 00:56:13,214 Cute, cute kaayo. 767 00:56:13,882 --> 00:56:15,258 Niining paagiha, sir. 768 00:56:15,508 --> 00:56:17,010 Maayong adlaw. 769 00:57:58,321 --> 00:58:00,072 Pag-atiman sa balay. 770 00:58:08,039 --> 00:58:10,416 Makabalik ka sa ulahi? 771 00:58:35,650 --> 00:58:36,693 Ah! 772 00:58:37,193 --> 00:58:38,236 Shit. 773 00:59:12,771 --> 00:59:13,772 Salamat sir. 774 01:00:25,970 --> 01:00:27,347 Asa man siya? 775 01:00:28,181 --> 01:00:30,433 Hesus! Nganong nagsunod man ka nako? 776 01:00:30,433 --> 01:00:31,809 Unsa ang imong gisulti? 777 01:00:31,809 --> 01:00:34,270 Wala ko nagsunod nimo. Nagdrayb ra ko. 778 01:00:34,270 --> 01:00:35,396 uy, 779 01:00:35,396 --> 01:00:38,399 bisan unsa akong ginabuhat dili imo negosyo. Anson Baer ba ang dula? 780 01:00:38,650 --> 01:00:39,984 Mao ba kana mahitungod kini sa tanan? 781 01:00:39,984 --> 01:00:42,779 Tan-awa higala, balik. Balik lang ha? 782 01:00:42,779 --> 01:00:43,905 Unsa! 783 01:00:44,155 --> 01:00:47,075 Aw, kanindot. Cute gyud. 784 01:00:47,492 --> 01:00:49,828 Nagtuo ko nga ang dula naggamit ug tinuod nga bala, ha? 785 01:00:54,833 --> 01:00:57,377 Sige. Usa ko ka private investigator. 786 01:00:57,377 --> 01:00:59,796 Adunay mi-hire nako pagbantay kanimo. WHO? 787 01:00:59,796 --> 01:01:01,798 Kinsay nag hire nimo? Kinsay nag hire nimo? 788 01:01:11,391 --> 01:01:14,061 Mr. Van Orton... Maria, kuhaa ang Sutherland. 789 01:01:14,061 --> 01:01:16,980 Ipakigkita siya nako sa Ritz Carlton. Paingon na ko. 790 01:01:28,742 --> 01:01:31,286 Unsay nahitabo? Sunda ko, Sam. 791 01:01:38,794 --> 01:01:40,212 Aw, Nicholas! 792 01:01:40,504 --> 01:01:41,922 Wala damha. 793 01:01:46,552 --> 01:01:48,554 Karon, nagatoo ka ba gayud 794 01:01:48,554 --> 01:01:51,307 tungod lang kay imong gipatik ang mga libro sa mga bata 795 01:01:51,515 --> 01:01:53,476 ang mga tawo magpakabana mahitungod sa akong reputasyon? 796 01:01:53,476 --> 01:01:55,227 Mahimo nimo ang mga litrato nako 797 01:01:55,227 --> 01:01:58,189 nagsuot ug nipple rings, si Kapitan Kangaroo. 798 01:01:58,189 --> 01:02:00,608 Ang bugtong butang nga ilang giatiman mao ang stock! 799 01:02:00,608 --> 01:02:03,069 Ug kung kana nga stock taas o ubos. 800 01:02:03,069 --> 01:02:04,278 Tatay? okay ra, mahal. Okay ra. 801 01:02:04,278 --> 01:02:08,616 Ug ang kamatuoran nga imong gidala Conrad niining juvenile nga dula 802 01:02:09,075 --> 01:02:10,868 walay konsensya. 803 01:02:12,370 --> 01:02:14,914 Nahuman na ka? Dili! Wala ko nahuman! 804 01:02:15,748 --> 01:02:18,042 Gusto ko nga makigkita ka sa akong abogado, Samuel Sutherland. 805 01:02:18,084 --> 01:02:20,586 Sa akong hunahuna naa mo duha naay ikasulti. 806 01:02:20,586 --> 01:02:22,755 Oh, nagkita mi karong buntaga. 807 01:02:22,755 --> 01:02:25,883 Gipirmahan nako ang pagtapos kontrata para sa Baer-Grant. 808 01:02:26,050 --> 01:02:28,469 Gidawat ko ang imong husay, Nicholas. 809 01:02:29,637 --> 01:02:32,682 Husto ka. adto ko paglawig. Nahibal-an nimo, naglawig. 810 01:02:35,059 --> 01:02:39,105 Mahimo ka nga moapil sa among paniudto. Basin ato ning matul-id. 811 01:02:40,189 --> 01:02:44,110 Nahinumdom ka sa akong asawa, si Mary Carol, ug ang akong umagad nga babaye, si Kaleigh. 812 01:02:51,659 --> 01:02:53,203 Palihug 813 01:02:54,287 --> 01:02:55,789 dawata ang akong 814 01:02:57,332 --> 01:02:59,000 nahisalaag, uy... 815 01:03:11,596 --> 01:03:13,431 Unsa ko angay nga mabalaka? 816 01:03:13,431 --> 01:03:15,308 Usa kadto ka dili pagsinabtanay. 817 01:03:16,977 --> 01:03:18,812 Murag sama nimo. 818 01:03:19,771 --> 01:03:22,983 Aw, kinahanglan nimong makita kung unsa ginabuhat nila ang mga balita kada gabii. 819 01:03:22,983 --> 01:03:24,067 Unsa? 820 01:03:24,067 --> 01:03:25,902 Pwede ko mangutana nimo para hatagan ko ug pabor? 821 01:03:25,902 --> 01:03:27,404 Nahibal-an nimo nga mahimo nimo. 822 01:03:27,529 --> 01:03:31,450 Hibal-i ang bahin sa usa ka kompanya nga gitawag Mga Serbisyo sa Libangan sa Konsyumer. 823 01:03:32,743 --> 01:03:34,828 Morag naghimo sila mga raket sa tennis. 824 01:03:34,995 --> 01:03:36,538 Unsay imong nahibaloan? 825 01:03:38,165 --> 01:03:40,459 Paghulat kadiyot. Gihatagan ko nila og waiver. 826 01:03:55,516 --> 01:03:57,851 Unsa ni? Kini usa ka... 827 01:04:00,020 --> 01:04:01,021 Unsa... 828 01:04:02,398 --> 01:04:05,651 Dili ko motuo niini. Kini dili makita nga tinta. 829 01:04:06,026 --> 01:04:08,738 Nangomedya ka. Mao ni ako nakiglabot sa. Gidulaan ko 830 01:04:08,738 --> 01:04:11,407 pinaagi sa usa ka hugpong sa mga bata nga daotan. Kini... 831 01:04:13,868 --> 01:04:15,244 Okay ra ka? 832 01:04:16,203 --> 01:04:18,039 Ingna ko nga ayaw kabalaka. 833 01:04:20,124 --> 01:04:22,084 Dili ka angay mabalaka. 834 01:04:22,376 --> 01:04:23,753 nisaad ko. 835 01:04:24,045 --> 01:04:25,004 Okay ra. 836 01:04:27,381 --> 01:04:29,133 Tawagan tika unya. 837 01:04:30,301 --> 01:04:31,844 Husto. Okay, bye. 838 01:04:34,889 --> 01:04:37,683 Maria, sa miaging gabii, kagabii 839 01:04:38,434 --> 01:04:40,728 Nag-taxi ko para sa usa ka batan-on Babaye nga ginganlag Christine. 840 01:04:40,728 --> 01:04:42,230 Unsa ang kompanya nga atong gigamit? 841 01:04:42,230 --> 01:04:44,065 Nagkahiusa? Unsa? 842 01:04:44,065 --> 01:04:46,192 United Taxi Company. United Taxi Company. 843 01:04:46,192 --> 01:04:49,320 Tawag sa United, pangitaa kung kinsa ang drayber 844 01:04:49,320 --> 01:04:51,489 ug diin nila siya gidala. 845 01:05:19,601 --> 01:05:20,852 Ilsa! 846 01:05:22,437 --> 01:05:23,730 Oh, shit! 847 01:05:55,345 --> 01:05:56,805 Naa koy pusil! 848 01:07:11,881 --> 01:07:13,133 Mga bastos ka. 849 01:07:17,929 --> 01:07:19,014 Ilsa. 850 01:07:19,889 --> 01:07:21,016 Ilsa. Ilsa. 851 01:07:21,016 --> 01:07:22,517 Mr. Van Orton! Maayo ka ba? 852 01:07:22,517 --> 01:07:23,518 Unsay buot nimong ipasabot? Unsay nahitabo? 853 01:07:23,518 --> 01:07:24,895 Ang balay, wala ka nakakita sa balay? 854 01:07:24,936 --> 01:07:26,187 Unsa may problema? 855 01:07:26,187 --> 01:07:27,647 Naay break in. Karon, i-lock ang imong pultahan. 856 01:07:27,647 --> 01:07:30,066 Pabilin sa sulod, i-lock lang imong pultahan. Oh, pag-amping. 857 01:07:36,531 --> 01:07:39,242 911 nga emerhensya. Oo, kinahanglan nako ang pulis. 858 01:07:39,242 --> 01:07:40,869 Naay break in sa akong balay. 859 01:07:40,869 --> 01:07:43,080 Pabilin lang sa linya ug ihatag kanako ang imong adres. 860 01:07:43,080 --> 01:07:45,415 Ang akong adres kay 2210 Broadway. 861 01:07:45,749 --> 01:07:47,417 Kini ang pinakadako nga balay sa dalan. 862 01:07:47,417 --> 01:07:48,919 Karon sir, miingon ka kadto usa ka break in? 863 01:07:48,919 --> 01:07:50,754 Oo. Oo, naay break in. 864 01:07:50,754 --> 01:07:52,714 Sigurado ka nga wala na sila? 865 01:07:53,131 --> 01:07:54,216 Unsa? 866 01:07:54,424 --> 01:07:57,678 Sigurado ka nga wala pa usa ka tawo sa usa ka dapit sa balay? 867 01:07:59,388 --> 01:08:00,597 Nickie! 868 01:08:00,597 --> 01:08:02,182 Hello, sir? Naa pa ka? 869 01:08:02,182 --> 01:08:04,059 Pakigkita nako sa imong sakyanan. Hello? 870 01:08:05,185 --> 01:08:06,395 Sir? 871 01:08:15,112 --> 01:08:17,156 Sige. Unsay nahitabo? Sh! 872 01:08:18,282 --> 01:08:20,618 Conrad, asa ta paingon? Hulat lang! 873 01:08:25,498 --> 01:08:27,166 nag unsa ka? 874 01:08:27,333 --> 01:08:28,334 Methodical sila. 875 01:08:28,709 --> 01:08:30,461 Kung dili ko makasalig sa serbisyo sa kwarto sa hotel, 876 01:08:30,461 --> 01:08:31,962 Sigurado ko nga dili mahimo pagsalig sa usa ka fucking sakyanan. 877 01:08:31,962 --> 01:08:34,131 WHO? CRS. Kinsa sa imong hunahuna! 878 01:08:34,674 --> 01:08:36,467 Hesus! Sa akong hunahuna unsa Hapit ko nimo maapil... 879 01:08:36,592 --> 01:08:38,094 Unsa imong giingon? 880 01:08:38,094 --> 01:08:39,470 Oh, gikapoy na kaayo ko. 881 01:08:39,470 --> 01:08:42,807 Gimingaw lang sila nimo ug sila manguyab nimo ug manguyab sila nimo! 882 01:08:42,807 --> 01:08:45,935 Ug sa diha nga imong gihunahuna nga kini nahuman na diha na magsugod ang tinuod nga fucking! 883 01:08:45,935 --> 01:08:48,563 Sige, kalma ka. Pagginhawa lang. 884 01:08:51,566 --> 01:08:53,317 Dili sila mohunong, Nick. 885 01:08:53,651 --> 01:08:56,779 Gibayran nako ang bayronon. gihatag nako ila ang ilang fucking money. 886 01:08:56,779 --> 01:08:58,322 Dili ko nila biyaan nga mag-inusara! 887 01:08:58,322 --> 01:08:59,490 Unsa ilang gibuhat nimo? 888 01:08:59,490 --> 01:09:01,826 Ang tanan! Ako usa ka maldito nga tawo nga pi�ata. 889 01:09:01,868 --> 01:09:02,910 Kalma ka! 890 01:09:02,910 --> 01:09:05,580 Ug nganong nagpadayon sila sa pagdula kung nakabayad ka na? wala ko kabalo. 891 01:09:05,997 --> 01:09:08,499 wala ko kabalo. nibayad ko sila labaw pa aron kini mahunong! 892 01:09:21,012 --> 01:09:22,222 Gibuhat nila kini. 893 01:09:22,222 --> 01:09:23,556 Na flat nga ligid. 894 01:09:23,556 --> 01:09:24,641 Giunsa nimo pagkahibalo? 895 01:09:24,641 --> 01:09:26,810 Kuhaa ang imong kaugalingon, gusto nimo? Atong masabtan kini! 896 01:09:26,810 --> 01:09:28,269 Okay, okay. 897 01:09:39,239 --> 01:09:41,575 Ang telepono dili molihok. Ako dili makakuha og signal. Tinuod? 898 01:09:42,868 --> 01:09:44,119 Kabalo ka unsaon mag-ilis ug ligid? 899 01:09:44,119 --> 01:09:45,162 Dili, dili ba? 900 01:09:45,704 --> 01:09:48,874 Dili kini mahimong lisud. Wala ko maghunahuna kita kinahanglan nga sa gawas ingon niini. 901 01:09:48,874 --> 01:09:51,835 Hit sa Teletrack. Naa sa glove compartment. 902 01:10:11,438 --> 01:10:13,023 Kauban ka nila. 903 01:10:14,066 --> 01:10:15,401 Unsa? 904 01:10:15,609 --> 01:10:18,028 Gihimo nimo kini. Kabahin ka niini. 905 01:10:20,656 --> 01:10:22,241 Kang kinsa kini? 906 01:10:23,784 --> 01:10:26,036 Wala ko kabalo ana. Adunay nagbutang kanila sa sakyanan. 907 01:10:26,036 --> 01:10:27,830 Ikaw ang nagpaluyo sa tanan, dili ka? 908 01:10:27,830 --> 01:10:30,082 Unsa ang imong gisulti? Gidala nimo sila kanako. 909 01:10:30,082 --> 01:10:31,876 Kini diha sa imong sakyanan! 910 01:10:31,876 --> 01:10:34,879 Anaa sila sa imong fucking car! 911 01:10:34,879 --> 01:10:36,088 Conrad! 912 01:10:41,552 --> 01:10:43,012 Paminaw sa imong gisulti. 913 01:10:43,012 --> 01:10:45,389 Dili! Dili ka kontrola kini nga panag-istoryahanay. 914 01:10:45,389 --> 01:10:47,266 Nganong buhaton man nako unsa imong gi describe? 915 01:10:47,266 --> 01:10:49,560 Kay naglagot ka nako. Hunonga ang pagka-emosyonal. 916 01:10:49,560 --> 01:10:51,938 Kini mopatay kanimo niana Gibuhi ko ang akong kinabuhi. 917 01:10:51,979 --> 01:10:53,231 Ipaubos ang imong tingog, Conrad! 918 01:10:53,231 --> 01:10:55,816 Unsa? Nahadlok ka sa usa ka tawo makasaksi sa eksena? 919 01:10:55,816 --> 01:10:57,485 Balik sa imong... Balik sa imong fucking house! 920 01:10:57,485 --> 01:10:59,320 Hunongon ba nimo kini? Nanawag ko sa mga pulis. 921 01:10:59,320 --> 01:11:00,988 Nahadlok ka lang nga adunay makakita 922 01:11:00,988 --> 01:11:03,658 unsa ka manipulative control freak ka! 923 01:11:03,658 --> 01:11:04,951 Unsa may problema nimo? Nag unsa ka? 924 01:11:04,951 --> 01:11:06,619 Ay, sorry, Nick. 925 01:11:06,786 --> 01:11:09,080 Sorry wala nako tumana ang imong gipaabot. 926 01:11:09,080 --> 01:11:10,164 Ah, kabuang! 927 01:11:10,164 --> 01:11:12,625 Dili ako ikaw. Dili gyud ko ikaw. Dili ko gusto nga ikaw. 928 01:11:12,625 --> 01:11:13,668 Ana ka na usab! 929 01:11:13,668 --> 01:11:14,836 Igsuon ko nimo! 930 01:11:14,836 --> 01:11:16,796 Kanunay nga nagduso sa responsibilidad nako. 931 01:11:16,796 --> 01:11:18,506 Alang kang Kristo, Igsuon ko nimo! 932 01:11:18,506 --> 01:11:20,174 Tanan nga akong gisulayan ang buhaton mao ang pagtabang kanimo. 933 01:11:20,174 --> 01:11:21,551 Dili ko gusto sa imong tabang! 934 01:11:21,551 --> 01:11:23,469 Walay nangutana kanimo sa pagdula sa amahan! 935 01:11:23,469 --> 01:11:25,138 Dili! Dili nimo kana isulti. 936 01:11:25,138 --> 01:11:28,433 Naa koy gipili? 937 01:11:34,522 --> 01:11:35,523 Jackass! 938 01:11:48,119 --> 01:11:49,329 Conrad! 939 01:12:22,821 --> 01:12:23,697 Unsa? 940 01:12:23,864 --> 01:12:25,532 Dili ko gusto sa imong tabang! 941 01:12:25,532 --> 01:12:26,533 Walay nangutana kanimo sa pagdula sa amahan! 942 01:12:26,533 --> 01:12:29,161 Naa koy gipili? Naa koy gipili? 943 01:12:49,390 --> 01:12:50,599 Taxi! 944 01:12:56,605 --> 01:12:57,940 2210 Broadway. 945 01:13:24,801 --> 01:13:26,886 Hoy higala, gimingaw ka sa turno. 946 01:13:28,596 --> 01:13:30,557 Hoy! Nakadungog ka nako? 947 01:13:31,641 --> 01:13:33,560 Gimingaw ka sa pagbalik... 948 01:13:35,228 --> 01:13:37,814 Dili, dili, dili. Hunonga ang sakyanan! 949 01:13:37,814 --> 01:13:39,315 Hunonga ang sakyanan! 950 01:13:43,695 --> 01:13:45,071 Salamat. 951 01:13:45,488 --> 01:13:47,115 Ablihi ang pultahan. 952 01:13:47,115 --> 01:13:48,199 Ablihi ang pultahan. 953 01:13:48,450 --> 01:13:50,744 Ablihi, ang daotang pultahan! 954 01:13:58,793 --> 01:13:59,920 Paminaw. 955 01:13:59,920 --> 01:14:03,006 Ako usa ka adunahan kaayo nga tawo. 956 01:14:04,132 --> 01:14:06,093 Ug bisan unsa gibayaran ka nila 957 01:14:06,802 --> 01:14:07,886 Doblehon nako. 958 01:14:11,682 --> 01:14:13,058 Oh, Jesukristo! 959 01:14:34,413 --> 01:14:35,414 Unsa! 960 01:14:36,248 --> 01:14:37,499 Dili! 961 01:14:59,146 --> 01:15:00,981 Unsa, wala ka imong fucking mind? 962 01:15:18,291 --> 01:15:20,668 Kini usa ka dula. 963 01:16:03,545 --> 01:16:05,005 Ania sila. 964 01:16:09,509 --> 01:16:10,760 Detektib, Ako si Sam Sutherland. 965 01:16:10,760 --> 01:16:12,471 Tim Foley. 966 01:16:13,597 --> 01:16:14,973 Nahibal-an nimo kung asa kami moadto? 967 01:16:14,973 --> 01:16:16,391 Niining paagiha. 968 01:16:16,391 --> 01:16:17,726 ika-14 nga andana. 969 01:16:37,079 --> 01:16:38,163 Okay ra. 970 01:16:38,163 --> 01:16:42,042 Ang management sa building nag-ingon niini wala pa opisyal nga giabangan ang luna. 971 01:16:42,042 --> 01:16:45,462 Ang county recorder adunay walay listahan alang sa usa ka Consumer 972 01:16:45,462 --> 01:16:48,507 Serbisyo sa Paglingaw-lingaw o bisan unsa nga gigikanan niini. 973 01:16:48,674 --> 01:16:50,801 Ang mga mananalom, sila nangita pa ug taksi. 974 01:16:50,801 --> 01:16:53,554 Sa diha nga sila makakaplag niini sila kuhaa ang mga plato ug ang VIN. 975 01:16:53,554 --> 01:16:54,888 Nakasulti ka ba sa imong igsuon? 976 01:16:55,055 --> 01:16:57,474 Wala pa siya nanawag nako. Dili. 977 01:16:57,933 --> 01:16:59,101 Komosta ang balay? 978 01:16:59,101 --> 01:17:02,480 Ang graffiti kay oil-based solusyon sa pagmarka sa dagat, 979 01:17:02,480 --> 01:17:03,772 ilegal sa Estados Unidos. 980 01:17:03,772 --> 01:17:06,567 Dili imposible nga masubay pero magdugay. 981 01:17:06,567 --> 01:17:08,444 Ang litrato, ang pusil, 982 01:17:08,694 --> 01:17:10,780 ang clown, ang ambulansya. 983 01:17:12,114 --> 01:17:13,699 Kini tanan pending. 984 01:17:13,699 --> 01:17:15,743 Paglapas ug pagsulod solid na nga kami. 985 01:17:16,118 --> 01:17:19,664 Makadaot nga kadaot, vandalismo, pagpanghasi. Pero mao ra to. 986 01:17:19,664 --> 01:17:22,124 Illegal nga pagbantay. Ang walay pagduhaduha nga peligro. 987 01:17:22,124 --> 01:17:23,292 Pagsuway pagpatay. 988 01:17:24,835 --> 01:17:27,505 Gawas nga giingon nimo gisuholan kini nga mga lalaki. 989 01:17:27,672 --> 01:17:29,507 Kana walay kalabotan. Karon, tan-awa. 990 01:17:30,258 --> 01:17:32,093 Among trabaho ang pagsulti kanimo unsay naa nato. 991 01:17:32,218 --> 01:17:34,429 Sa pagkakaron, wala pa mi motibo. 992 01:17:44,230 --> 01:17:46,441 Unsa ang akong amahan, Ilsa? 993 01:17:46,899 --> 01:17:48,151 Nganong nangutana ka? 994 01:17:48,776 --> 01:17:50,236 wala ko kabalo. 995 01:17:51,529 --> 01:17:54,574 Sa tanang panahon nakaila ko nimo wala pa gyud ka makapangutana bahin niya. 996 01:17:57,660 --> 01:17:59,871 Nagtuo ko naa ra siya sa akong huna-huna. 997 01:17:59,871 --> 01:18:02,707 Gimahal pag-ayo sa imong inahan ang imong amahan. 998 01:18:02,916 --> 01:18:05,168 Abi nako siya ra nagtrabaho pag-ayo. 999 01:18:05,710 --> 01:18:07,337 Siya ba, uh, 1000 01:18:08,338 --> 01:18:10,131 naglagot? Buot ipasabot... 1001 01:18:10,882 --> 01:18:12,592 Ang labing nahinumduman nako 1002 01:18:12,592 --> 01:18:14,594 mao nga ingon niana ang iyang batasan 1003 01:18:15,136 --> 01:18:16,304 gamay. 1004 01:18:17,138 --> 01:18:19,558 Mahimo kang mogahin ug panahon sa usa ka kwarto 1005 01:18:19,558 --> 01:18:21,810 ug wala gani kabalo nga iya diay naa didto sa tibuok panahon. 1006 01:18:21,810 --> 01:18:23,812 Dili, ang akong gipasabot mao, 1007 01:18:24,938 --> 01:18:26,314 sa wala pa siya... 1008 01:18:26,440 --> 01:18:27,774 Unsay nahitabo? Dili. 1009 01:18:28,233 --> 01:18:29,985 Walay nagdahom niini. 1010 01:18:30,736 --> 01:18:33,405 Kahibaw ko kung pila siya naa sa akoa. 1011 01:18:34,740 --> 01:18:36,366 Dili kaayo, sa akong hunahuna. 1012 01:18:39,620 --> 01:18:41,705 Nabalaka ba si Mama kaniya? 1013 01:18:42,414 --> 01:18:44,750 Walay nabalaka mahitungod sa imong amahan. 1014 01:18:49,505 --> 01:18:50,672 Oo. 1015 01:18:50,672 --> 01:18:53,050 Si Maria diay. Akong nakit-an ang adres gusto nimo gikan sa United Taxi. 1016 01:18:53,050 --> 01:18:54,385 Oo, ihatag kana kanako. 1017 01:18:54,385 --> 01:18:55,844 Naa sa Potrero Hill... 1018 01:19:57,115 --> 01:19:58,449 Kinsa ka? 1019 01:20:00,159 --> 01:20:01,995 Christine, naa ba siya dinhi? 1020 01:20:02,620 --> 01:20:03,746 Natulog siya. 1021 01:20:04,080 --> 01:20:05,999 Amy, kinsa ni? 1022 01:20:08,168 --> 01:20:10,003 Hoy! Nag unsa ka diri? 1023 01:20:10,003 --> 01:20:11,296 Pwede ta magstorya? 1024 01:20:12,130 --> 01:20:13,339 Sigurado. 1025 01:20:17,761 --> 01:20:19,054 Hi. Hi. 1026 01:20:23,016 --> 01:20:24,851 Wala maghunahuna Magkita pa unta ko nimo. 1027 01:20:25,227 --> 01:20:27,479 Unsa imong masulti nako mahitungod niini? 1028 01:20:28,104 --> 01:20:29,523 Ikaw ba kini? 1029 01:20:31,024 --> 01:20:32,359 Asa nimo sila gikuha? 1030 01:20:32,359 --> 01:20:33,860 Akong kwarto sa hotel. 1031 01:20:34,653 --> 01:20:37,823 Naa sa akong kwarto sa hotel. Ikaw ba nagsulti kanako nga kini dili ikaw? 1032 01:20:39,324 --> 01:20:41,284 Unsay nakapahimo nimo, um... 1033 01:20:42,911 --> 01:20:45,038 Hunahunaa nga ako kini? Aw, ang... 1034 01:20:45,539 --> 01:20:47,332 Ang bra. Ang pula nga bra. 1035 01:20:48,041 --> 01:20:49,251 Okay ra. 1036 01:20:50,043 --> 01:20:51,879 Well, akala ko nga... 1037 01:20:56,425 --> 01:20:58,302 Makalingkod ba ko sa makadiyot? 1038 01:20:58,552 --> 01:20:59,803 Sigurado. 1039 01:21:00,846 --> 01:21:02,431 Maayo ka ba? 1040 01:21:04,892 --> 01:21:06,685 Dili ka okay, di ba? 1041 01:21:07,019 --> 01:21:10,522 Kini ba nga butang sa kompetisyon nga naa ka pa o... 1042 01:21:12,399 --> 01:21:14,318 Sorry, naa ko usa ka kasamok. Moadto ko. 1043 01:21:14,318 --> 01:21:17,905 Dili, okay ra. Pwede mi magstorya. akong ibutang pipila ka sinina. Mobalik ko dayon. 1044 01:21:24,286 --> 01:21:26,455 Aduna ka bay aspirin? 1045 01:23:17,317 --> 01:23:19,445 Makuha ba ko nimo sa pag-inom niini? 1046 01:23:19,445 --> 01:23:20,779 Ikaw ba kini? 1047 01:23:21,488 --> 01:23:23,866 Oo, oo. Mao kana ang unang komunyon. 1048 01:23:25,576 --> 01:23:26,994 Ipakita kini kanako. 1049 01:23:27,578 --> 01:23:30,831 Unsa may problema? Kuhaa ang hulagway gikan sa frame 1050 01:23:31,207 --> 01:23:32,708 ug ipakita kini kanako. 1051 01:23:33,375 --> 01:23:34,627 Sige. 1052 01:23:37,171 --> 01:23:38,339 Nagtan-aw sila. 1053 01:23:38,714 --> 01:23:40,758 Unsa? Dili dinhi. 1054 01:23:40,966 --> 01:23:42,885 Makita nila dinhi. 1055 01:23:44,011 --> 01:23:45,680 Smoke detector. 1056 01:23:49,934 --> 01:23:51,602 Unsa imong giingon, uh... 1057 01:23:52,436 --> 01:23:54,647 Mag drive ta o usa ka butang. Mahimo natong... 1058 01:23:54,647 --> 01:23:58,985 Dili, dili, dili. Gikapoy nako ani. Gikapoy na ko ani. 1059 01:23:58,985 --> 01:24:00,570 Mag-inom mi. Adunay usa ka... 1060 01:24:00,570 --> 01:24:02,155 Kinsa kamong mga tawo abi nimo? 1061 01:24:02,155 --> 01:24:05,241 Kinsa ka sa imong hunahuna? Ali ka nga diyan! 1062 01:24:05,241 --> 01:24:06,993 Nicholas, palihug. Mangadto ta, karon dayon. 1063 01:24:06,993 --> 01:24:09,370 Dali na. Sige na nga gikan didto dayon! 1064 01:24:17,337 --> 01:24:19,088 Karon nahimo na nimo kini. 1065 01:24:37,691 --> 01:24:39,442 Busa, unsa sila buhaton? 1066 01:24:39,442 --> 01:24:41,194 Palayo sa bintana. 1067 01:25:10,891 --> 01:25:11,892 Unsa ang... 1068 01:25:20,901 --> 01:25:22,027 Unsa ni? 1069 01:25:22,027 --> 01:25:23,862 Pagmata, kini usa ka fucking con. 1070 01:26:05,321 --> 01:26:07,031 Sulod, sulod! 1071 01:26:29,137 --> 01:26:31,055 Okay ra nimo? Huwata. 1072 01:26:53,787 --> 01:26:54,913 Paggawas sa sakyanan. 1073 01:26:54,913 --> 01:26:56,706 Itugyan unta ko nimo sa ila. Ug ila akong nakit-an karon... 1074 01:26:56,706 --> 01:26:58,875 Pahawa sa sarakyan! 1075 01:26:58,875 --> 01:27:00,001 Wala kay pilion! 1076 01:27:00,001 --> 01:27:02,587 Walay lain nga mosulti kanimo unsay nahitabo! 1077 01:27:18,562 --> 01:27:21,148 Gusto nimo mahibal-an? Kay kung Wala na ko dili na nimo. 1078 01:27:34,536 --> 01:27:38,332 Dili ko makatuo nga wala nila gikuha panahon na para makuha ang fucking house nga tama. 1079 01:27:38,332 --> 01:27:39,458 Kinsa sila? 1080 01:27:39,458 --> 01:27:41,251 wala ko kabalo. Walay tawo nagabuhat. Usa ko ka empleyado. 1081 01:27:41,251 --> 01:27:43,420 Unya unsay maayo nimo? kabalo ko mga butang sama sa kung kinsa ang imong masaligan 1082 01:27:43,420 --> 01:27:45,422 ug nga ang imong igsoon diha niana gikan sa sinugdanan... Bakak kana. 1083 01:27:45,422 --> 01:27:46,799 Oo? Ako ang imong waitress sa imong adlaw nga natawhan. 1084 01:27:46,799 --> 01:27:50,219 Gisultihan ka ni Connie bahin sa CRS adlaw. Nakita ba ko kaniadto? 1085 01:27:51,262 --> 01:27:52,596 Sorry. 1086 01:27:52,888 --> 01:27:56,434 Buot ipasabot, dili niya kini sala. Nagtuo ko abi niya mao na lang ang iyang paagi sa paggawas. 1087 01:27:56,434 --> 01:27:57,893 Ilang gitagoan siya maayo gyud. 1088 01:27:57,893 --> 01:27:59,562 Giunsa nila pag-adto kaniya? 1089 01:27:59,770 --> 01:28:01,480 Parehas nga butang kaniya gibuhat nila kanimo. 1090 01:28:01,480 --> 01:28:03,232 Unsa ang imong gisulti? 1091 01:28:03,232 --> 01:28:05,109 Gisusi ba nimo imong mga account? 1092 01:28:06,027 --> 01:28:08,529 Nianang gabhiona sa imong opisina nakuha nako ang numero sa imong pribadong linya ug modem 1093 01:28:08,529 --> 01:28:11,365 nga naghatag ug CRS remote access sa imong kompyuter. 1094 01:28:11,657 --> 01:28:13,492 Gihatag nimo sila tanan pa. 1095 01:28:13,659 --> 01:28:14,702 Unsa? 1096 01:28:14,702 --> 01:28:17,079 Gikuha nimo ang ilang mga pagsulay, sinulat sa kamot, mga sample sa tingog, impormasyon sa psych. 1097 01:28:17,079 --> 01:28:19,874 Gigamit nila kini tanan aron mahibal-an ang imong mga password. 1098 01:28:20,833 --> 01:28:23,878 Ug Feingold, ang lalaki nga nagpalista kanimo, 1099 01:28:23,878 --> 01:28:26,255 iyang gibuhat 5 ka tuig alang sa pag-hack sa Citibank. 1100 01:28:26,964 --> 01:28:28,299 Kinahanglan lang nila padayon ka nga malinga 1101 01:28:28,299 --> 01:28:29,842 samtang nagbuwag sila sa imong pinansyal nga network, 1102 01:28:29,842 --> 01:28:31,678 gibalhin ang imong mga kabtangan sa mga dummy account... 1103 01:28:31,678 --> 01:28:33,638 Overseas operator, palihog. 1104 01:28:34,639 --> 01:28:36,140 Ngano pa man sila andam mu pusil namo? 1105 01:28:36,140 --> 01:28:38,351 Alamein Bank, Zurich, Switzerland. 1106 01:28:39,561 --> 01:28:41,688 Kay tapos na sila nimo. 1107 01:28:43,690 --> 01:28:45,275 Buhi o patay pareho ra. 1108 01:28:46,067 --> 01:28:47,986 Hangtod nga mawala ka. 1109 01:28:51,281 --> 01:28:53,616 Oo. Mahimo ba nako imong code, palihog? 1110 01:28:53,616 --> 01:28:59,164 Oo. Blue-two-backslash-0-6-0-0. 1111 01:28:59,164 --> 01:29:00,874 "D" sama kang David. 1112 01:29:02,375 --> 01:29:03,752 Sakto gyud. 1113 01:29:03,752 --> 01:29:05,462 Ang balanse? 1114 01:29:09,216 --> 01:29:11,009 Imposible kana. 1115 01:29:11,009 --> 01:29:12,719 Nakuha na nila, Nicholas. 1116 01:29:13,804 --> 01:29:15,430 Nakuha nila ang tanan. 1117 01:29:22,062 --> 01:29:25,148 Nakaabot ka sa Sutherlands. Palihug pagbilin ug mensahe. 1118 01:29:25,148 --> 01:29:28,610 Samtang nakuha nimo kini nga mensahe, Sam, naa ko gisusi silang tanan. Wala ko kahibalo kung giunsa, 1119 01:29:29,069 --> 01:29:31,780 pero nahurot na sila akong mga account. 1120 01:29:32,698 --> 01:29:37,411 Nagtinguha sila sa pagpatay kanako. Karon tawag ka ang mga pulis. Nakuha nako ang usa kanila dinhi mismo. 1121 01:29:37,411 --> 01:29:39,079 Ato siyang ipamatuod. 1122 01:29:39,746 --> 01:29:41,915 Nahibal-an ko kung unsa kini paminawon, 1123 01:29:41,915 --> 01:29:43,083 pero tawagan ko nimo 1124 01:29:43,250 --> 01:29:44,877 sa akong cellular. 1125 01:29:45,252 --> 01:29:46,920 Ug pagmatngon ka. 1126 01:29:47,921 --> 01:29:49,131 Sila... 1127 01:29:49,381 --> 01:29:51,216 Giputol nila ang imong kard sa tunga... 1128 01:29:52,635 --> 01:29:54,053 Akong pagtagad. 1129 01:30:32,800 --> 01:30:34,927 Nagkuha ka og duha ka asukal, di ba? 1130 01:30:36,012 --> 01:30:37,513 Ayaw lang. 1131 01:30:44,020 --> 01:30:46,814 Dili Christine ang akong ngalan. Kini... Buot ipasabot, dili kini akong tinuod nga ngalan. 1132 01:30:46,814 --> 01:30:48,441 Kinsay nagpakabana? 1133 01:30:49,651 --> 01:30:52,946 Kini mao lamang ang salapi. Ikaw dapat malipay ka nga buhi ka. 1134 01:30:53,238 --> 01:30:55,740 Mas maayo pa nga dili ko makigsulti mahitungod niini karon. 1135 01:30:57,242 --> 01:30:58,618 Ang akong gipasabot mao usa ka tawo nga sama kanimo... 1136 01:30:58,618 --> 01:31:00,537 Kapila na nabuhat na nimo ni? 1137 01:31:00,537 --> 01:31:01,788 kahibaw ko. Unsa? 1138 01:31:01,788 --> 01:31:04,082 Kini nga mga scam. Con games, pila? 1139 01:31:05,250 --> 01:31:06,334 Daghan. 1140 01:31:06,334 --> 01:31:09,546 Apan, bisan unsa nga nickel-dime kabuang nga imong gibira kaniadto, 1141 01:31:09,546 --> 01:31:11,756 kini labaw pa sa akoa. 1142 01:31:12,340 --> 01:31:14,217 Kini ang mga plano sa pensiyon, 1143 01:31:14,217 --> 01:31:15,510 mga payroll. 1144 01:31:15,844 --> 01:31:18,096 Kini mao ang $600 milyones. 1145 01:31:31,526 --> 01:31:32,653 Oo. 1146 01:31:32,653 --> 01:31:34,821 Nick, si Sam. Nakuha nako imong message. 1147 01:31:35,155 --> 01:31:37,115 Nadisturbo ko sa pagsulti sa labing gamay. 1148 01:31:37,115 --> 01:31:38,325 Busa, unsa ang atong buhaton? 1149 01:31:38,325 --> 01:31:40,535 Naa ko sa telepono sa usa ka oras na. 1150 01:31:40,535 --> 01:31:43,163 Nicholas, intact imong pondo. 1151 01:31:43,956 --> 01:31:45,958 Walay natandog. 1152 01:31:45,958 --> 01:31:48,377 Unsa ang imong gisulti? Gisusi nako sila sa akong kaugalingon. 1153 01:31:48,377 --> 01:31:50,295 Kinsa ni? Gibuhat nako ang mga tawag. 1154 01:31:50,295 --> 01:31:51,964 Walay nausab. 1155 01:31:52,214 --> 01:31:55,175 Gisultihan ko ikaw. Dili usa ka sentimo wala maisip. 1156 01:31:55,384 --> 01:31:56,468 Kinsa ni? 1157 01:31:56,719 --> 01:31:59,471 Giingon kana sa akong abogado walay kulang. 1158 01:32:00,306 --> 01:32:01,390 Naa siya niini. 1159 01:32:01,390 --> 01:32:04,268 Wala ko kahibalo kung unsa ang impyerno mahitabo, apan magpabilin kung asa ka 1160 01:32:04,268 --> 01:32:06,604 hangtod naabot ko. Sutherland ang naa niini. 1161 01:32:06,604 --> 01:32:08,564 Nicholas, naa koy laing tawag. 1162 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 Ihatag kanako ang imong tukma nga lokasyon. 1163 01:32:11,525 --> 01:32:12,735 Nicholas? 1164 01:32:16,697 --> 01:32:18,699 Kinahanglan namo pahawa gikan dinhi. 1165 01:32:24,789 --> 01:32:26,832 Giunsa nila pag-adto kaniya? 1166 01:32:27,500 --> 01:32:28,876 Ngano... 1167 01:32:31,504 --> 01:32:33,506 Dili ko mabalaka bahin niini. 1168 01:32:39,220 --> 01:32:40,805 Unsay buot nimong ipasabot? 1169 01:32:41,597 --> 01:32:43,474 Wala na sa imong mga kamot. 1170 01:33:06,372 --> 01:33:08,792 Mga tawag sa cellular mahimong ma-intercept. 1171 01:33:10,335 --> 01:33:13,421 Kadtong mga tawag nga imong gihimo ngadto sa B sa A, France. 1172 01:33:13,421 --> 01:33:17,092 B sa A, France, Switzerland, nakigsulti ka kanamo. 1173 01:33:17,425 --> 01:33:18,802 Nakigsulti ka kanamo. 1174 01:33:18,802 --> 01:33:20,887 Gipuno sa mga blangko. Access codes, 1175 01:33:20,887 --> 01:33:23,139 mga password, access code, mga password... 1176 01:33:23,139 --> 01:33:27,227 Mga butang bisan ang imong abogado wala. Mga butang bisan ang imong abogado wala. 1177 01:33:27,227 --> 01:33:29,396 Naa na ta karon so nahuman nami. 1178 01:33:42,993 --> 01:33:44,453 Bye, Nicholas. 1179 01:36:09,558 --> 01:36:11,059 Nahitabo na ang mga butang 1180 01:36:11,769 --> 01:36:14,146 ug importante nga... Shh, shh, shh! 1181 01:36:16,398 --> 01:36:19,985 Walay kwarta, walay identipikasyon, walay pasaporte. 1182 01:36:22,738 --> 01:36:24,281 Unsay nahitabo nimo? 1183 01:36:24,448 --> 01:36:26,158 Asa magsugod... 1184 01:36:28,661 --> 01:36:29,745 Kini komplikado. 1185 01:36:29,745 --> 01:36:31,121 Kanunay kini. 1186 01:36:35,459 --> 01:36:38,462 Nagbakasyon ko nga nag-inusara 1187 01:36:39,255 --> 01:36:41,841 ug ako gitulis sa duha ka tawo. Gitulis? 1188 01:36:43,676 --> 01:36:45,886 Ug unsa nga hotel nag stay ka sa? 1189 01:36:45,886 --> 01:36:48,222 Ako... wala ko kahinumdom. ako... 1190 01:36:50,349 --> 01:36:52,351 Nakaadto ka na ba sa pulis? 1191 01:36:53,728 --> 01:36:55,438 Dili ko mosulti og Kinatsila. 1192 01:36:57,899 --> 01:37:00,610 Ug igo ra ko aron makagawas dinhi. 1193 01:37:00,610 --> 01:37:04,322 Oh, motabang mi sa lokal nga balaod pagpatuman kung gusto nimo nga magsamok. 1194 01:37:04,322 --> 01:37:07,784 Hangtod sa kuwarta, pwede ko muhatag ug suggestion? 1195 01:37:08,951 --> 01:37:10,870 Giingon nimo nga gitulis ka? 1196 01:37:11,537 --> 01:37:13,790 Ug sila wala kuhaa kana nga relo? 1197 01:37:15,875 --> 01:37:18,419 Pila ang relo nga ingon niana ang bili? 1198 01:37:18,419 --> 01:37:20,630 Labing menos usa ka gatos. 1199 01:37:24,300 --> 01:37:28,555 Ang tawo nga adunay relo nga ingon niana dili kinahanglan nga adunay problema sa pasaporte. 1200 01:38:53,599 --> 01:38:55,059 Pasayloa ko? 1201 01:38:56,185 --> 01:38:58,646 Mahimo ba nako makuha ang imong atensyon, palihug? 1202 01:39:03,192 --> 01:39:04,652 Salamat. 1203 01:39:05,820 --> 01:39:09,073 Bisan kinsa dinhi moadto sa San Francisco? Nagkinahanglan ko og sakay. 1204 01:39:12,076 --> 01:39:14,787 Naa koy $18 ug 70... 1205 01:39:15,163 --> 01:39:16,706 78 sentimos 1206 01:39:18,166 --> 01:39:20,251 para makasakay sa San Francisco. 1207 01:39:26,007 --> 01:39:27,383 Bisan kinsa? 1208 01:41:15,034 --> 01:41:16,828 Ipadayon ang pagbag-o. Salamat, higala. 1209 01:41:20,623 --> 01:41:23,876 Conrad Van Orton. Mahimo tawagan nimo iyang kwarto, please? 1210 01:41:24,585 --> 01:41:26,337 Usa ka higayon, palihog. 1211 01:41:30,550 --> 01:41:32,135 Naa bay problema? 1212 01:41:32,552 --> 01:41:34,178 Ania ka para kang Conrad Van Orton? Oo. 1213 01:41:34,178 --> 01:41:37,891 Ako ang tagdumala sa hotel. Kalipay aron makigkita kanimo. Asa akong igsoon? 1214 01:41:38,850 --> 01:41:40,226 Mouban ka nako, sir? 1215 01:41:40,226 --> 01:41:42,187 Paghulat usa ka minuto, naa bay problema? 1216 01:41:43,354 --> 01:41:45,899 Sir, mao ni usa ka pribadong butang alang kanimo. 1217 01:41:57,577 --> 01:42:01,248 Adunay pipila ka mga reklamo ni ubang bisita, guba sa iyang kwarto. 1218 01:42:01,248 --> 01:42:03,833 Gibuhat namo ang among maarangan para ma-accommodate iyang batasan. 1219 01:42:03,833 --> 01:42:05,126 Iyang batasan? Oo, sir. 1220 01:42:05,126 --> 01:42:08,296 Naay panghitabo pipila ka adlaw ang milabay. 1221 01:42:09,631 --> 01:42:11,800 Usa ka pagkaguba sa nerbiyos, sila miingon. 1222 01:42:12,425 --> 01:42:14,177 Gidala siya sa pulis. 1223 01:42:14,719 --> 01:42:16,972 Gibiyaan nila kini nga adres in case naay niabot. 1224 01:42:17,681 --> 01:42:19,766 Usa kini ka ospital sa Napa, sir. 1225 01:42:20,976 --> 01:42:22,602 Sorry kaayo. 1226 01:42:39,828 --> 01:42:42,664 Elizabeth, Kinahanglan ko manghulam sa imong sakyanan. 1227 01:42:43,582 --> 01:42:44,708 Nickie, 1228 01:42:45,751 --> 01:42:47,795 unsay nahitabo nimo? Buot ipasabot... 1229 01:42:48,796 --> 01:42:51,131 Tan-aw nimo. Tan-awa kanako. Unsa ang nahitabo, ako... 1230 01:42:51,382 --> 01:42:53,676 wala ko kabalo. Ako... Naa ra pipila ka mga butang nga kinahanglan nakong buhaton, okay? 1231 01:42:53,676 --> 01:42:54,927 Kinahanglan ko ang imong awto. 1232 01:42:55,719 --> 01:42:58,305 Siyempre, mahimo nimo kini kung kinahanglan nimo. 1233 01:43:00,391 --> 01:43:02,685 Dili ko nimo makuha naay makaon? 1234 01:43:03,394 --> 01:43:05,729 Nahibal-an nimo kana ikaw ra ang tawo 1235 01:43:05,729 --> 01:43:07,231 nga akong masaligan. 1236 01:43:08,983 --> 01:43:12,111 Ang uban pa... Kung tawagan ka ni Sam Sutherland, 1237 01:43:12,111 --> 01:43:14,196 dili nimo siya isulti kanimo nakigsulti nako. Mamakak ka niya. 1238 01:43:14,238 --> 01:43:17,074 Ug bisan unsa pa ang mahitabo sa wala pa siya mosulti ... 1239 01:43:17,325 --> 01:43:18,951 Okay, kape, 1240 01:43:19,243 --> 01:43:20,953 English muffin, 1241 01:43:20,953 --> 01:43:22,622 ug imong tubig. 1242 01:43:23,289 --> 01:43:24,957 Kini nga botelya 1243 01:43:25,374 --> 01:43:27,376 bukas na. Kinsa ang nagbukas niini botelya? Oo, gibuksan ko kini. 1244 01:43:27,418 --> 01:43:30,087 Dili ko gusto ang usa ka bukas nga botelya. Gusto ko og usa ka botelya nga wala pa maabli. 1245 01:43:30,087 --> 01:43:33,466 Dili ko gusto nga ice sa baso. Gusto ko nga usa lang ka baso, 1246 01:43:33,883 --> 01:43:35,218 palihog. 1247 01:43:39,389 --> 01:43:40,890 Nickie, pakigsulti kanako. 1248 01:43:41,057 --> 01:43:42,642 Gihadlok ko nimo. 1249 01:43:43,518 --> 01:43:45,228 wala ko kabalo ang imong gisulti. 1250 01:43:45,395 --> 01:43:47,605 Pasayloa ko, Liz. dili ko buot ipasabot. pasayloa ko. 1251 01:43:50,567 --> 01:43:54,320 Nahibal-an nimo, naghunahuna ako sa katapusang duha ka adlaw. 1252 01:43:54,445 --> 01:43:57,031 Naa koy bakante nga oras. 1253 01:44:00,577 --> 01:44:02,495 Ug gusto kong isulti kanimo kana 1254 01:44:04,414 --> 01:44:06,791 Nakasabot ko nganong gibiyaan ko nimo. 1255 01:44:07,709 --> 01:44:10,045 Ug kabalo ko nga nasuko ko niini. 1256 01:44:15,383 --> 01:44:17,427 Gusto ko mangayo og pasaylo kanimo 1257 01:44:18,970 --> 01:44:20,680 sa pag shut out nimo 1258 01:44:21,389 --> 01:44:22,849 ug wala didto. 1259 01:44:23,809 --> 01:44:25,644 Ug naglaum ko nga mapasaylo ko nimo. 1260 01:44:25,644 --> 01:44:28,397 Gikapoy ka. Ikaw na naglakaw sa pila ka adlaw. 1261 01:44:28,397 --> 01:44:30,607 Walay angay pasayloon. unya, 1262 01:44:30,732 --> 01:44:32,109 nagsulod ang kasakit. 1263 01:44:32,693 --> 01:44:35,112 Ang pagsugod sa usa ka migraine headache. 1264 01:44:35,279 --> 01:44:39,032 Kung kini paminawon usab pamilyar, ang kahupayan ania na sa katapusan. 1265 01:44:39,032 --> 01:44:41,618 Oh dili, kamong mga bastos. 1266 01:44:41,618 --> 01:44:44,830 Taggarene. Sa hapit usa ka dekada, nag reseta ang mga doktor... 1267 01:44:44,830 --> 01:44:46,707 Giunsa nimo ako nakit-an dinhi? 1268 01:44:48,375 --> 01:44:53,255 Ang taggarene kay kusog nga tambal sa labad sa ulo, sakit sa ngipon, kakapoy sa kaunoran, sakit sa lutahan... 1269 01:44:53,255 --> 01:44:54,923 Usa siya ka artista. 1270 01:44:54,923 --> 01:44:57,926 Busa kung mosalig ka sa imong doktor, pagsalig sa Taggarene. 1271 01:44:59,470 --> 01:45:01,555 Siya usa ka aktor sa telebisyon. 1272 01:45:04,058 --> 01:45:05,726 Dili ma explain karon. 1273 01:45:06,477 --> 01:45:08,187 Pwede ko manghulam imong Yellow Pages? 1274 01:45:31,878 --> 01:45:35,673 Bag-ong Bulan Cafe, labing maayo sa Chinatown. 1275 01:45:37,341 --> 01:45:39,177 Paggawas sa sakyanan, fucker. 1276 01:45:39,177 --> 01:45:41,137 Ablihi ang pultahan ug pasagdi kini nga nagdagan. 1277 01:45:41,137 --> 01:45:42,221 Nagbuhat ka usa ka sayop dinhi. 1278 01:45:42,221 --> 01:45:45,641 Kuhaa ang fuck gawas sa sakyanan. 1279 01:45:45,641 --> 01:45:48,353 Ako hilabihan ka huyang 1280 01:45:48,936 --> 01:45:50,271 karon dayon. 1281 01:45:59,531 --> 01:46:02,867 Bag-ong Bulan Cafe. 1282 01:46:03,368 --> 01:46:05,870 Naghimo siya og mga komersyal. Ikaw ba nahibal-an kung pila ang among kustomer? 1283 01:46:05,870 --> 01:46:07,163 Gatusan, liboan. 1284 01:46:07,163 --> 01:46:10,917 I know nag order siya nimo. Siya miadto sa Montgomery Street. 1010... 1285 01:46:12,752 --> 01:46:14,546 Naa bay tawo dinhi kana makatabang nako? 1286 01:46:14,546 --> 01:46:18,800 Usa siya ka artista. Siya sama sa usa niini mga tawo nga naa nimo dinhi sa imong... 1287 01:46:31,271 --> 01:46:32,898 Hoy! Nganong gikuha nimo ang akong litrato? 1288 01:46:34,775 --> 01:46:37,277 Kami naglaum pwede siya mag audition karon. 1289 01:46:37,277 --> 01:46:39,571 Siya gyud unta perpekto alang niini nga bahin. 1290 01:46:39,571 --> 01:46:41,782 Oh, kini makadugmok sa iyang kasingkasing. 1291 01:46:41,782 --> 01:46:44,534 Aw, naa bay dapit makontak nato siya? 1292 01:46:44,534 --> 01:46:47,079 Aw, iyang beeper dinhi sa lamesa. 1293 01:46:47,079 --> 01:46:48,622 Gikuha niya ang mga bata sa zoo. 1294 01:46:48,622 --> 01:46:50,999 Ang zoo? Kanang sweet kaayo. 1295 01:46:50,999 --> 01:46:53,252 Unsang zoo? Oh, kini ang ang usa adunay puti nga tigre. 1296 01:46:57,673 --> 01:47:00,092 Lionel Fisher, Ganahan ko sa imong trabaho. 1297 01:47:02,928 --> 01:47:04,930 Okay, palihog. Tan-awa, ako, uh... 1298 01:47:05,305 --> 01:47:06,807 Nakuha nako akong mga anak. 1299 01:47:07,933 --> 01:47:09,476 Isalikway sila. 1300 01:47:09,476 --> 01:47:11,312 Sige, guys, uh, guys. 1301 01:47:11,312 --> 01:47:14,315 Oras sa snack. Dugang pa snacks. Dinhi, lakaw, lakaw, lakaw. 1302 01:47:16,025 --> 01:47:17,443 Mao ra. Uh... 1303 01:47:18,277 --> 01:47:20,821 Usa ra kadto ka trabaho. Walay personal. 1304 01:47:21,280 --> 01:47:23,199 Nahibal-an nimo. Buot ipasabot, Gidula nako ang akong bahin, 1305 01:47:23,199 --> 01:47:25,534 improvise gamay. Buot ipasabot, mao ni ang maayo nako... 1306 01:47:25,534 --> 01:47:28,329 Kinahanglan kong makigsulti sa kung kinsa ang nagdumala. 1307 01:47:28,662 --> 01:47:29,997 Walay nakahibalo. 1308 01:47:30,414 --> 01:47:32,375 I mean walay tawo nakakuha ug dako nga hulagway... 1309 01:47:32,375 --> 01:47:35,252 Hoy, Tammy, putla ni Alex. Damn it, nganong gibuhat nila kana? 1310 01:47:35,252 --> 01:47:39,090 Ang imong mga opisina walay sulod. Kinahanglan ko aron mahibal-an kung asa sila. 1311 01:47:42,301 --> 01:47:43,469 Tan-awa, 1312 01:47:43,636 --> 01:47:46,013 ila ang tibuok building. 1313 01:47:46,013 --> 01:47:48,015 Molihok ra sila gikan sa salog ngadto sa salog. 1314 01:47:48,015 --> 01:47:49,433 Ug nagtrabaho ka alang kanila, husto? 1315 01:47:49,684 --> 01:47:51,269 Mapasulod ko nimo. 1316 01:47:51,978 --> 01:47:53,980 Dili, dili ko mahimo. Oh, oo, mahimo nimo. 1317 01:47:54,021 --> 01:47:57,400 Mahimo nimong isulti kanila ang pulis gitawag. Kinahanglan ka nga makigsulti sa usa ka tawo. 1318 01:47:57,400 --> 01:47:59,402 Ingna sila nga ako huypon ang whistle kanila. 1319 01:47:59,402 --> 01:48:01,654 Unsang whistle? Walay fucking whistle. 1320 01:48:01,654 --> 01:48:03,990 Kini delikado kaayo. 1321 01:48:06,326 --> 01:48:08,286 Wala ko maghunahuna nga imong nasabtan. 1322 01:48:10,788 --> 01:48:12,040 Sa pagkakaron 1323 01:48:12,999 --> 01:48:14,167 Ako mao 1324 01:48:14,167 --> 01:48:15,418 hilabihan 1325 01:48:15,627 --> 01:48:16,920 delikado. 1326 01:48:20,131 --> 01:48:23,301 Michael, mga lalaki. Dali, manglakaw na ta. 1327 01:48:34,813 --> 01:48:36,022 Aw ania na ta. 1328 01:48:36,439 --> 01:48:37,732 Pagmaneho sa sulod. 1329 01:48:43,196 --> 01:48:45,365 Unsa man ang imong buhaton? 1330 01:48:45,615 --> 01:48:47,367 Dili nimo makuha ibalik imong kwarta. 1331 01:48:47,367 --> 01:48:51,121 Wala koy labot sa kwarta. Gibira nako ang kurtina. 1332 01:48:51,830 --> 01:48:53,373 Gusto kong makigkita sa wizard. 1333 01:48:59,588 --> 01:49:01,715 Siya nagtan-aw kanato sama sa Tiffany Towers. 1334 01:49:01,924 --> 01:49:04,510 Pagbira sa usa ka dapit diin dili ka nila makita. 1335 01:49:25,990 --> 01:49:27,825 Shit. Pabilin sa ubos. Pabilin sa ubos. 1336 01:49:33,831 --> 01:49:35,624 Bawal ka nga ania dinhi. 1337 01:49:35,624 --> 01:49:36,709 Gitawagan ko nila balik. 1338 01:49:36,959 --> 01:49:38,210 Naa koy fitting. 1339 01:49:39,128 --> 01:49:40,588 Ana siya nako. 1340 01:49:43,841 --> 01:49:46,093 Wala ko nimo kinahanglana. Paghilom. 1341 01:49:46,969 --> 01:49:48,930 Sulod. Oh, akong Dios. 1342 01:49:49,555 --> 01:49:51,307 Cuff kaniya sa riles. 1343 01:49:56,854 --> 01:49:58,231 Unsa nga andana? 1344 01:50:17,208 --> 01:50:21,004 Kamong duha. Gimingaw na sila nako. 1345 01:50:21,629 --> 01:50:24,048 asa man Gisultihan ko ikaw nila gi hire ko sa phone... 1346 01:50:24,048 --> 01:50:25,300 asa ka kuhaa imong mga tseke? 1347 01:50:25,300 --> 01:50:26,760 Lahi ang salog niadto. 1348 01:50:26,760 --> 01:50:29,763 Unya tag-ana. Ako... Kini miadto niining paagiha, usa ka... 1349 01:50:29,763 --> 01:50:31,222 wala ko kabalo. 1350 01:50:34,559 --> 01:50:36,394 Sige, kalma lang. 1351 01:51:05,340 --> 01:51:07,342 Kini mahimong usa ka sorpresa. 1352 01:51:26,403 --> 01:51:28,322 Oh, fuck! 1353 01:51:30,324 --> 01:51:32,284 Nag unsa ka diri? 1354 01:51:33,118 --> 01:51:34,995 Balik gikan sa mga patay. 1355 01:51:44,797 --> 01:51:47,466 Nicholas, dili ka mahitungod sa pagpusil bisan kinsa. 1356 01:51:48,050 --> 01:51:49,385 Paglingi. 1357 01:51:57,602 --> 01:51:59,770 Mouban ka nako. 1358 01:52:00,062 --> 01:52:01,564 Luwas ang tanan! 1359 01:52:34,097 --> 01:52:35,515 Hunong! 1360 01:52:43,982 --> 01:52:46,568 Sige, unsa man nimo abi nimog gibuhat? 1361 01:52:46,568 --> 01:52:47,944 Sultihan ko nimo! 1362 01:52:48,820 --> 01:52:50,530 Kinsa ang nagpaluyo niini? 1363 01:52:50,530 --> 01:52:52,532 Kinsay nagbuhat niini kanako? Ngano man? 1364 01:52:52,532 --> 01:52:55,952 Unsay buot ipasabot, "Ngano?" Giunsa paglimbong mahimo ka? Kinsa ang responsable niini? 1365 01:52:55,952 --> 01:52:58,121 Dili diay ikaw. Dili kadto personal. 1366 01:52:58,121 --> 01:53:00,874 Kini mahimo nga bisan unsa nga asshole uban sa usa ka duha ka gatos ka milyon sa bangko. 1367 01:53:01,041 --> 01:53:03,293 Adto sa radyo, okay? Dad-a ang imong amo dinhi. 1368 01:53:03,293 --> 01:53:05,378 Ingna sila Pamusil ko og tawo. 1369 01:53:05,378 --> 01:53:07,047 Kinsa akong tawagan, Nicholas? Dili nila kini buhaton. 1370 01:53:07,047 --> 01:53:09,424 Oh, oo, buhaton nila. Ipasaka nimo ang usa ka tawo dinhi 1371 01:53:09,424 --> 01:53:11,677 kay patyon ko ikaw. Sila ayaw ko tagda, Nicholas. 1372 01:53:11,677 --> 01:53:14,930 Ila kong tugotan nga mamatay. Dili ka sa usa ka posisyon sa paghulga sa bisan kinsa. 1373 01:53:15,138 --> 01:53:16,556 Paghulat kadiyot. Asa nimo nakuha kana? 1374 01:53:16,556 --> 01:53:17,599 Unsa? 1375 01:53:18,183 --> 01:53:20,936 Kanang pusil. Dili kana awtomatiko. 1376 01:53:20,936 --> 01:53:22,604 Unsa man nagstorya ka? 1377 01:53:22,604 --> 01:53:24,690 Ang guwardiya adunay awtomatik. Asa nimo nakuha ang pusil? 1378 01:53:24,690 --> 01:53:25,858 Kini ang akong pusil. 1379 01:53:25,858 --> 01:53:27,359 Apan gipangita namo ang balay. 1380 01:53:27,609 --> 01:53:29,570 Maayo tingali nga gimingaw ka niini, dili ba? 1381 01:53:29,570 --> 01:53:32,823 Adunay usa ka kahimtang dinhi. Kami naay tinuod nga pusil nga naa diri... 1382 01:53:33,532 --> 01:53:35,784 Nicholas, peke nga. Kini usa ka bahin sa imong dula. 1383 01:53:35,784 --> 01:53:37,578 Di ka magsugod nako karon. Dili, dili, paminaw kanako. 1384 01:53:37,578 --> 01:53:39,496 Dili ka mag sugod nako. Gisultihan ko ikaw sa tinuod karon. 1385 01:53:39,496 --> 01:53:40,914 Kini ang tanan nga dula. 1386 01:53:40,914 --> 01:53:43,000 Bullshit, maayo? Kabuang. Nasayod ko sa nahitabo niadtong tawhana. 1387 01:53:43,000 --> 01:53:45,377 Gipusil nila kanang tawhana, Feingold, Fisher, gipatay nila siya. Unsa imong nakita? 1388 01:53:45,377 --> 01:53:46,962 Hunahunaa kini. Unsa imong tan-awa? Nakita nako nga gipatay nila siya. 1389 01:53:46,962 --> 01:53:50,049 Dili, unsa ka tinuod nakita gyud, niining tibuok nga panahon? 1390 01:53:50,049 --> 01:53:53,052 Espesyal nga mga epekto, squibs. Mga squib sama sa mga salida. 1391 01:53:53,052 --> 01:53:54,845 Nicholas. Nicholas, paminaw. 1392 01:53:56,347 --> 01:53:58,182 Naa koy tinuod nga pusil uban sa tinuod nga mga bala sa bala... 1393 01:53:58,182 --> 01:54:00,351 Okay, okay. Ibutang ko kini. 1394 01:54:01,852 --> 01:54:05,189 Feingold, Mr. Fisher. Anaa siya sa pikas kilid sa maong pultahan. Usa siya ka artista. 1395 01:54:05,189 --> 01:54:07,149 Nagtinguha ka sa pagpatay kanako. Dili adunay nagtinguha sa pagpatay kanimo, Nicholas. 1396 01:54:07,149 --> 01:54:09,944 Palihog ibutang kana nga pusil. Hapit na nimo sa paghimo sa labing dako nga sayop sa imong kinabuhi. 1397 01:54:09,944 --> 01:54:13,698 Nicholas, adunay kanunay nga safety net. Ang taxi, naay diver. Akong balay, 1398 01:54:13,698 --> 01:54:15,575 gipusil nila kami uban sa mga blangko. 1399 01:54:15,575 --> 01:54:16,659 Dili ni tinuod. 1400 01:54:16,659 --> 01:54:18,536 Kini mao. Unsa ni gisuholan mo kami para. 1401 01:54:18,536 --> 01:54:21,205 Naghulat sila sa pikas kilid sa pultahan nga adunay champagne. 1402 01:54:21,205 --> 01:54:22,665 Nicholas. 1403 01:54:23,583 --> 01:54:26,919 Palihog, daoton! Conrad. Naa si Conrad. 1404 01:54:26,919 --> 01:54:28,713 Birthday party nimo. 1405 01:54:28,713 --> 01:54:30,256 Hunong ka sa pagpamakak! 1406 01:54:33,092 --> 01:54:34,719 Papakita ko nimo. 1407 01:54:36,054 --> 01:54:37,931 Ayaw ka lihok. 1408 01:54:38,848 --> 01:54:41,392 Naa siyay pusil. Balik gikan sa pultahan. 1409 01:54:55,699 --> 01:54:57,158 Gipusil nimo siya. 1410 01:55:04,583 --> 01:55:07,085 Kinsay... Adunay nanawag ug ambulansya! 1411 01:55:27,814 --> 01:55:29,149 Patay na siya. 1412 01:55:34,404 --> 01:55:36,156 Nagtuo kami nga nahibal-an nimo. 1413 01:55:40,285 --> 01:55:42,955 Giunsa nimo kini pagtugot mawala na kaayo sa kamot? 1414 01:55:44,123 --> 01:55:46,208 Dili siya maminaw nako. 1415 01:55:49,461 --> 01:55:51,797 Among giagian kini balik-balik. 1416 01:55:56,260 --> 01:55:58,804 Ang marka mao imong responsibilidad. 1417 01:55:59,471 --> 01:56:00,598 Wala gyud ka, 1418 01:56:01,140 --> 01:56:03,642 ayaw gyud tugoti ang marka mopuli. 1419 01:56:05,978 --> 01:56:08,606 pasayloa ko. Mahimo niya hapit na mi mapatay. 1420 01:56:10,232 --> 01:56:12,193 Naa koy walkie-talkie. 1421 01:56:12,526 --> 01:56:14,528 Gigamit nako ang walkie-talkie. 1422 01:56:17,198 --> 01:56:18,741 Mapriso mi. 1423 01:56:18,741 --> 01:56:22,328 Kitang tanan mapriso sa tibuok natong kinabuhi. 1424 01:56:32,588 --> 01:56:33,923 Oh, Dios. 1425 01:56:35,383 --> 01:56:36,676 Nicholas! 1426 01:57:11,920 --> 01:57:13,838 Naa namo siya. Naa siya sa bag. 1427 01:57:13,838 --> 01:57:16,383 Anaa siya dinhi. Nisulod siya sa target. 1428 01:57:19,177 --> 01:57:22,597 Ibalik ang tanan hangtod nga kami kuhaa ang nabuak nga baso. 1429 01:57:24,266 --> 01:57:26,184 Mr. Van Orton, ayaw bukha imong mata. 1430 01:57:26,184 --> 01:57:29,187 Kini usa ra ka nagbulag nga baso, pero pwede ra gihapon ka maputol. 1431 01:57:30,689 --> 01:57:32,441 Magtan-aw lang ko nimo. 1432 01:57:32,441 --> 01:57:34,318 Akong susihon ang imong pulso. 1433 01:57:39,281 --> 01:57:42,075 Kalma lang. Usa kadto ka pagkahulog. 1434 01:58:13,732 --> 01:58:15,609 Happy birthday, Nickie. 1435 01:58:28,039 --> 01:58:29,790 Unsa ni? 1436 01:58:30,541 --> 01:58:32,543 Imong birthday regalo. 1437 01:58:52,522 --> 01:58:55,692 Kinahanglan kong buhaton ang usa ka butang. Ikaw nahimong asshole. 1438 01:59:07,328 --> 01:59:10,123 Mga babaye ug ginoo. Akong igsoon, si Nicholas Van Orton. 1439 01:59:45,450 --> 01:59:49,538 Kahibulongan. Gusto lang nako sa pagsulti kanimo. Nindot nga trabaho. 1440 01:59:49,538 --> 01:59:51,540 Kini mao ang labing maayo sukad. 1441 01:59:53,250 --> 01:59:55,377 Salamat sa Ginoo nilukso ka. Kay kung wala ka, 1442 01:59:55,377 --> 01:59:57,129 Ako unta sa paglabay kanimo. 1443 01:59:57,129 --> 01:59:58,464 Salamat. 1444 01:59:59,548 --> 02:00:02,760 Kinahanglan kitang mopauli. Kami gusto lang manamilit. 1445 02:00:03,177 --> 02:00:04,553 Rachel. 1446 02:00:04,928 --> 02:00:06,388 Matam-is nga mga damgo. 1447 02:00:08,599 --> 02:00:12,645 Salamat, Mel, sa pag-anhi. ako sorry sa imong sakyanan. ako... 1448 02:00:12,645 --> 02:00:14,980 Abi nako gibilin ko kini sa zoo. Walay problema. 1449 02:00:21,654 --> 02:00:23,614 Happy birthday, Nicholas. 1450 02:00:25,866 --> 02:00:27,993 Tawagan tika. Ako gyud. 1451 02:00:43,968 --> 02:00:47,472 Nicholas, wala ko kabalo kung unsa kini tanan. 1452 02:00:47,638 --> 02:00:50,933 Ang imong lami sa champagne maayo kaayo sama sa kanunay. 1453 02:00:50,933 --> 02:00:52,769 Nindot kadto nga entrada. 1454 02:00:54,145 --> 02:00:56,189 Oo, ug gusto ko nga mahibal-an nimo kana ang nahitabo niadtong Domingo... 1455 02:00:56,189 --> 02:00:57,774 Oh, dili, dili, palihug. 1456 02:00:58,149 --> 02:01:00,818 Wala gyud ko nalipay sa tibuok nakong kinabuhi. 1457 02:01:00,818 --> 02:01:02,612 Nagpasalamat ko nimo. 1458 02:01:02,612 --> 02:01:04,614 Ug salamat sa akong asawa. 1459 02:01:06,324 --> 02:01:08,117 Salamat sa pag-anhi. 1460 02:01:08,701 --> 02:01:10,286 Salamat, Sam. 1461 02:01:13,081 --> 02:01:14,290 Unsa ni? 1462 02:01:14,290 --> 02:01:16,042 Kini mao ang 1463 02:01:17,961 --> 02:01:19,254 ang bill. 1464 02:01:20,588 --> 02:01:22,048 Ang bayronon? 1465 02:01:22,048 --> 02:01:23,508 Hupti ang pluma. 1466 02:01:24,884 --> 02:01:26,594 Salamat kaninyong duha. 1467 02:01:34,060 --> 02:01:35,312 Gusto nimo nga bahinon kini? 1468 02:01:35,353 --> 02:01:38,315 Oh, Dios, oo, palihug. Dad-on ko ikaw niana. 1469 02:01:40,192 --> 02:01:41,568 Oh, akong Dios. 1470 02:01:46,073 --> 02:01:47,783 Salamat, Connie. 1471 02:01:51,578 --> 02:01:53,956 Unsa ang nahitabo niana 1472 02:01:53,956 --> 02:01:56,166 waitress? Unsa ang iyang ngalan, uh... 1473 02:01:56,667 --> 02:01:57,751 Christine? 1474 02:01:58,001 --> 02:01:59,878 May gisulti siya mahitungod sa pagdakop ug eroplano. 1475 02:01:59,878 --> 02:02:02,673 Nakita ra nako siya sa atubangan naningkamot sa pagpara ug taksi. 1476 02:02:21,692 --> 02:02:23,068 Christine? 1477 02:02:25,571 --> 02:02:26,947 Ako, um... 1478 02:02:27,198 --> 02:02:29,200 Wala ko nakahigayon aron manamilit. 1479 02:02:29,200 --> 02:02:30,910 Salamat. ako... 1480 02:02:31,076 --> 02:02:34,079 Nahibal-an nimo, wala gyud nako nahimo mangutana ko sa imong ngalan, ha? 1481 02:02:34,079 --> 02:02:35,289 Dili. 1482 02:02:35,539 --> 02:02:37,124 Kini 1483 02:02:37,124 --> 02:02:38,376 Claire. 1484 02:02:38,376 --> 02:02:41,420 Busa nagsakay ka ug eroplano o... 1485 02:02:41,420 --> 02:02:44,423 Oo, nagsugod kami sa usa ka gig sunod semana sa Australia, mao... 1486 02:02:44,423 --> 02:02:46,300 Mag-alot pa kog karnero. 1487 02:02:46,300 --> 02:02:47,927 Walk-on lang karong panahona. 1488 02:02:47,927 --> 02:02:50,054 Aw, sa imong pagbalik, 1489 02:02:52,890 --> 02:02:55,560 tingali, nahibal-an nimo, naa tay panihapon. 1490 02:02:56,561 --> 02:02:58,938 Wala ka kabalo bisan unsa mahitungod kanako. 1491 02:02:59,355 --> 02:03:00,898 Dili, dili ko. 1492 02:03:01,441 --> 02:03:02,734 Busa sultihi ko. 1493 02:03:02,984 --> 02:03:04,527 Aw, unsa... Diin ka gikan? 1494 02:03:06,696 --> 02:03:07,989 Sa sinugdan, 1495 02:03:08,364 --> 02:03:09,699 Oklahoma. 1496 02:03:10,658 --> 02:03:11,909 Colorado? 1497 02:03:15,455 --> 02:03:17,749 Ako ning gibuhat kay dugay kaayo. 1498 02:03:20,043 --> 02:03:21,544 Nahibal-an nimo, 1499 02:03:23,713 --> 02:03:25,173 ganahan ka 1500 02:03:25,590 --> 02:03:27,842 para magkape ko sa airport?