1
00:00:02,458 --> 00:00:04,628
(ODTWARZANIE MUZYKI)

2
00:00:39,042 --> 00:00:40,672
(Ćwierkanie ptaków)

3
00:01:26,333 --> 00:01:27,383
STEVE: Jakie to uczucie?

4
00:01:30,417 --> 00:01:31,827
SAM: Jakby należał do kogoś innego.

5
00:01:34,625 --> 00:01:35,785
STEVE: Nie jest.

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
(Podnoszące na duchu odtwarzanie muzyki)

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
KURS: Organizacja przestępcza
znany jako LAF

8
00:01:59,042 --> 00:02:02,582
celuje w kapitana Vasanta,
jeden z naszych łączników wojskowych.

9
00:02:02,667 --> 00:02:04,497
-SAM: LAF?
-Tak, mają dużą moc.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,633
Straciliśmy kontakt z samolotem Vasanta
zaraz po tym jak wystartował.

11
00:02:08,625 --> 00:02:11,745
Musimy się upewnić
że LAF nie spełnia swojej groźby.

12
00:02:13,833 --> 00:02:16,633
Samolot Vasanta już przyleciał
tunezyjska przestrzeń powietrzna.

13
00:02:16,708 --> 00:02:19,288
Wojska USA nie widać
tam działać.

14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Zrozumiałem.

15
00:02:20,917 --> 00:02:24,537
Leciecie nisko, wysadzajcie mnie,
Lecę w górę, żeby przechwycić.

16
00:02:24,625 --> 00:02:25,995
Nie naruszono żadnych traktatów.

17
00:02:26,083 --> 00:02:28,503
Porucznik Torres,
nasz oficer wywiadu,

18
00:02:28,583 --> 00:02:29,963
będzie pomagać na ziemi.

19
00:02:30,042 --> 00:02:32,582
I Sam, to musi być subtelne.

20
00:02:33,375 --> 00:02:35,075
Subtelny. Rozumiem.

21
00:02:47,583 --> 00:02:49,253
Sam, tu Torres.

22
00:02:49,792 --> 00:02:51,882
Wysyłam teraz dane wywiadowcze do Twojego HUD-u.

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,828
Będę twoimi butami na ziemi, sir.

24
00:03:03,625 --> 00:03:06,285
Mam oko na samolot. Jakieś oznaki LAF-u?

25
00:03:06,375 --> 00:03:09,415
TORRES: Nie. Jeszcze nic.
Ale będę śledzić pogawędkę.

26
00:03:09,500 --> 00:03:11,210
(RYK ŚMIGŁ)

27
00:03:19,292 --> 00:03:20,752
Już porwali samolot.

28
00:03:22,167 --> 00:03:23,957
Och, będziemy musieli zadzwonić do kilku osób.

29
00:03:25,583 --> 00:03:26,923
(PO francusku)

30
00:03:41,250 --> 00:03:43,210
(SOKÓŁ W JĘZYKU ANGIELSKIM)
OK, przechodzimy do planu B.

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,710
(OBIE chrząkają)

32
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
GEORGES: Hej!

33
00:03:48,875 --> 00:03:49,955
(PO francusku)

34
00:03:52,542 --> 00:03:54,332
-(chrząkanie)
-(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)

35
00:04:01,958 --> 00:04:03,498
(FALCON PO ANGIELSKIM) Redwing, angażuj się.

36
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
(PULSUJĄCE)

37
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
(VASANT jęczy)

38
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
(sygnały dźwiękowe)

39
00:04:21,166 --> 00:04:22,246
(chrząknięcie)

40
00:04:23,125 --> 00:04:24,415
-(chrząknięcie)
-(KRZYCZY)

41
00:04:26,375 --> 00:04:27,705
(WSZYSCY chrząkają)

42
00:04:30,417 --> 00:04:31,497
(KRZYCZY)

43
00:04:31,583 --> 00:04:32,753
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)

44
00:04:39,583 --> 00:04:40,713
(warkot silnika)

45
00:04:49,458 --> 00:04:51,128
(PIĘKANIE)

46
00:04:56,042 --> 00:04:58,212
Kapitanie Vasant? Zabierzmy cię stąd.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,495
(chrząknięcie)

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
(OBIE chrząkają)

49
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
(GEORGES krzyczy)

50
00:05:14,458 --> 00:05:15,628
(OBIE chrząkają)

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,540
Sama?

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,788
(VASANT krzyczy)

53
00:05:47,042 --> 00:05:48,252
Oh!

54
00:05:48,333 --> 00:05:49,633
(ŚMIEJE)

55
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
(VASANT krzyczy)

56
00:05:59,375 --> 00:06:00,745
(Strzały)

57
00:06:04,542 --> 00:06:06,382
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

58
00:06:27,375 --> 00:06:28,455
(chrząknięcie)

59
00:06:32,500 --> 00:06:33,830
(Zbliżanie się helikoptera)

60
00:06:33,917 --> 00:06:35,577
(STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO)

61
00:06:43,208 --> 00:06:45,288
Redwing, zabierz ich z tyłka!

62
00:07:10,292 --> 00:07:11,582
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

63
00:07:11,667 --> 00:07:12,747
(EKSPLOZJA)

64
00:07:26,708 --> 00:07:27,748
(SOKÓŁ stęka)

65
00:07:28,833 --> 00:07:30,503
(MĘŻCZYZNA stęka)

66
00:07:31,292 --> 00:07:32,752
(chrząknięcie)

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Kontynuuj! Jesteśmy blisko!

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,133
Jeśli dotrzemy do granicy,
nie będzie podążał.

69
00:07:41,208 --> 00:07:42,578
(KLIKNIĘCIE)

70
00:07:42,667 --> 00:07:44,247
-Co się dzieje?
-(chrząknięcie)

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,793
-(Strzały)
-(chrząknięcie)

72
00:07:46,583 --> 00:07:48,383
-(KRZYCZY)
-(chrząknięcie)

73
00:07:48,458 --> 00:07:49,538
(KRZYCZY) Nie!

74
00:07:52,333 --> 00:07:53,423
(chrząknięcie)

75
00:07:56,500 --> 00:07:57,670
-(sygnał dźwiękowy)
-(EKSPLOZJA)

76
00:08:01,917 --> 00:08:03,127
(PIĘKANIE)

77
00:08:04,000 --> 00:08:06,880
W porządku, głowa do góry!
Zaraz wlecisz w libijską przestrzeń powietrzną.

78
00:08:06,958 --> 00:08:08,828
FALCON: I zakładam
mają z tym problem.

79
00:08:08,917 --> 00:08:11,077
Tak, tak. Duży problem. Duży problem.

80
00:08:18,750 --> 00:08:20,460
FALCON: Ile mam czasu?
TORRES: Dziewięćdziesiąt sekund.

81
00:08:20,542 --> 00:08:21,712
(sygnały dźwiękowe)

82
00:08:24,542 --> 00:08:25,632
(HELIKOPTER ZAWISU)

83
00:08:46,500 --> 00:08:48,830
O cholera. Ma przewagę liczebną.

84
00:08:49,500 --> 00:08:50,670
(EKSPLOZJE)

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,705
(chrząknięcie)

86
00:09:00,125 --> 00:09:01,245
(chrząknięcie)

87
00:09:19,792 --> 00:09:21,212
Sam, musimy się wycofać!

88
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Musimy to odwołać!
Musimy znaleźć inny sposób!

89
00:09:26,167 --> 00:09:27,497
(sygnały dźwiękowe)

90
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
Właśnie to zrobiłem.

91
00:09:31,583 --> 00:09:33,043
(PO francusku)

92
00:09:34,542 --> 00:09:35,882
(chrząknięcie)

93
00:09:39,375 --> 00:09:40,495
Merde!

94
00:09:41,042 --> 00:09:42,922
(KRZYCZY)

95
00:09:48,208 --> 00:09:49,748
(BRAWO)

96
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
Whoo!

97
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
Tak!

98
00:10:00,542 --> 00:10:01,712
(NIEWyraźna rozmowa)

99
00:10:18,667 --> 00:10:20,787
-(SAM PO ANGIELSKIM) Dziękuję.
-(TORRES wzdycha)

100
00:10:21,500 --> 00:10:23,330
Możesz spróbować przekierować to
do drugiego...

101
00:10:23,417 --> 00:10:24,537
Hej, nie mógłbyś?

102
00:10:24,625 --> 00:10:25,665
Oh. (chichocze)

103
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
Współpracowałem z Siłami Powietrznymi
już od sześciu miesięcy.

104
00:10:29,792 --> 00:10:32,462
Za każdym razem, gdy Ops go dotyka,
wszystko mu się psuje.

105
00:10:32,542 --> 00:10:34,132
No wiesz, ci biedni technicy

106
00:10:34,208 --> 00:10:36,378
nie mogę nadążyć
z miliardem powracających adresów IP

107
00:10:36,458 --> 00:10:39,418
-i twoja cholerna technologia na poziomie Starka.
-(OBIE chichoczą)

108
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
MĘŻCZYZNA: Hej, Avengersi.

109
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(MÓWIENIE PO ARABSKU)

110
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Zna język arabski.

111
00:10:53,542 --> 00:10:55,382
Czekaj, możesz to powtórzyć?
Poczekaj chwilę.

112
00:10:55,458 --> 00:10:57,788
-W porządku. Pospiesz się.
-(OBIE chichoczą)

113
00:10:57,875 --> 00:11:01,535
TORRES: Tak czy inaczej, te ekipy LAF-u, stary,

114
00:11:01,625 --> 00:11:04,575
próbują to wykorzystać
cały chaos i zarobić trochę pieniędzy.

115
00:11:04,667 --> 00:11:06,827
I to rozumiem, ale jest...

116
00:11:06,917 --> 00:11:07,957
(sygnały dźwiękowe)

117
00:11:08,042 --> 00:11:09,672
Och, ba! Właśnie tam!

118
00:11:09,750 --> 00:11:12,040
Widzisz tych chłopaków?
To goście, o których musisz się martwić.

119
00:11:12,125 --> 00:11:14,955
Natknąłem się na
swoje manifesty na forach dyskusyjnych.

120
00:11:15,042 --> 00:11:16,422
Nazywają się Niszczycielami Flag.

121
00:11:16,500 --> 00:11:19,080
Czy to coś nowego?
Źli ludzie nadają sobie złe imiona.

122
00:11:19,167 --> 00:11:21,127
Jest dużo gorszych imion od tego.

123
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
Ale zasadniczo tak myślą
świat był lepszy podczas The Blip.

124
00:11:27,208 --> 00:11:28,748
Zaufaj mi, tak nie było.

125
00:11:28,833 --> 00:11:32,423
Zaufaj mi. Za każdym razem coś
poprawia się w przypadku jednej grupy,

126
00:11:32,500 --> 00:11:33,790
z innym będzie gorzej.

127
00:11:33,875 --> 00:11:38,495
Tak. Zasadniczo ci ludzie chcą
świat zjednoczony bez granic.

128
00:11:38,583 --> 00:11:40,753
Więc, mogłeś zobaczyć
dlaczego wiele osób się tym interesuje.

129
00:11:41,750 --> 00:11:43,960
Tak, ale miej na to oko.

130
00:11:44,625 --> 00:11:46,745
Jeśli coś stanie się poważne, daj mi znać.

131
00:11:46,833 --> 00:11:48,133
Niewątpliwie. Ja... Ja, uch...

132
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
Będę śledzić pogawędkę online,
zobacz co mówią. Tak.

133
00:11:51,292 --> 00:11:52,712
Muszę cię jednak zapytać,

134
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
ponieważ w Internecie właśnie to było
właściwie mnóstwo rzeczy o Steve'ie.

135
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Hmm, szalone, szalone teorie spiskowe.

136
00:11:58,958 --> 00:12:00,248
Tak więc, niektórzy ludzie...

137
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
Niektórzy ludzie, myślą
że przebywa w tajnej bazie na Księżycu

138
00:12:05,167 --> 00:12:06,827
patrząc na nas.

139
00:12:06,917 --> 00:12:08,627
Tak. Cóż, mogę cię zapewnić,

140
00:12:08,708 --> 00:12:10,828
ci ludzie,
nie musisz brać tego na poważnie.

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,577
Ale nie zrobiłeś tego, jak...
(IMITUJE DŹWIĘKI LATAJĄCEGO)

142
00:12:13,667 --> 00:12:15,577
polecieć z nim na księżyc?

143
00:12:15,667 --> 00:12:17,247
-Nie.
-Och...

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Musiałem sprawdzić.

145
00:12:19,958 --> 00:12:21,668
Och, och, mam cię, stary.

146
00:12:21,750 --> 00:12:24,380
-Dzięki. Odbiorę cię następnym razem.
-W porządku.

147
00:12:28,375 --> 00:12:30,535
-Więc dokąd idziesz?
-Waszyngton.

148
00:12:31,417 --> 00:12:32,787
Co tam robisz?

149
00:12:34,208 --> 00:12:35,668
Rzeczy księżycowe.

150
00:12:37,208 --> 00:12:38,328
Oh!

151
00:12:41,917 --> 00:12:44,287
SAM: Steve reprezentował
co najlepsze w każdym z nas.

152
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Odważny, prawy, pełen nadziei.

153
00:12:50,542 --> 00:12:52,712
I opanował stoickie pozowanie.

154
00:12:52,792 --> 00:12:53,922
(WSZYSCY chichoczą)

155
00:12:55,250 --> 00:12:57,170
Świat został zmieniony na zawsze.

156
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

157
00:13:00,083 --> 00:13:01,673
Kilka miesięcy temu,

158
00:13:01,750 --> 00:13:05,420
miliardy ludzi
pojawił się ponownie po pięciu latach nieobecności,

159
00:13:06,500 --> 00:13:08,290
wprawiając świat w zamęt.

160
00:13:10,667 --> 00:13:12,997
Potrzebujemy nowych bohaterów.

161
00:13:15,750 --> 00:13:18,040
Takie, które pasują do czasów, w których żyjemy.

162
00:13:19,667 --> 00:13:20,997
Symbole...

163
00:13:23,042 --> 00:13:26,132
są niczym bez kobiet i mężczyzn
które nadają im sens.

164
00:13:26,917 --> 00:13:28,747
A ta rzecz... (chichocze)

165
00:13:30,042 --> 00:13:31,462
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

166
00:13:34,875 --> 00:13:37,455
Nie wiem, czy kiedykolwiek było
większym symbolem.

167
00:13:38,250 --> 00:13:40,460
Ale tu bardziej chodzi o człowieka
kto to podparł,

168
00:13:41,250 --> 00:13:42,380
i już go nie ma.

169
00:13:44,167 --> 00:13:48,627
Dlatego dzisiaj czcimy dziedzictwo Steve'a.
Ale patrzymy też w przyszłość.

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,462
Dziękuję, Kapitanie Ameryko.

171
00:13:58,167 --> 00:13:59,747
Ale to należy do ciebie.

172
00:14:01,208 --> 00:14:02,828
(BRAWA)

173
00:14:21,000 --> 00:14:23,630
MĘŻCZYZNA: Jeszcze raz dziękuję za przybycie
z tarczą, Sam.

174
00:14:23,708 --> 00:14:25,038
To była słuszna decyzja.

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
wybrać się na spacer?

176
00:14:32,667 --> 00:14:34,287
SAM: Tak, byłem w domu.

177
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Moja siostra i moi siostrzeńcy, stary.

178
00:14:37,083 --> 00:14:40,633
Kiedy odszedłem, byli dziećmi.
Wracam, a oni są mali ludzie.

179
00:14:40,708 --> 00:14:42,078
-To szalone, wiesz?
-Tak.

180
00:14:42,208 --> 00:14:44,418
Cóż, powinieneś je wyprowadzić
kiedyś do DC.

181
00:14:44,500 --> 00:14:45,710
Nauczę ich latać.

182
00:14:46,375 --> 00:14:48,495
- Wiesz, mam na myśli właściwy sposób.
-(SAM chichocze)

183
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
RHODES: To szaleństwo, że nikt
będę niósł tarczę.

184
00:14:51,167 --> 00:14:53,417
SAM: Hej, poszliśmy
przez 70 lat bez nikogo

185
00:14:53,500 --> 00:14:55,040
nosiłem go, gdy Steve był na lodzie.

186
00:14:55,167 --> 00:14:56,537
Więc myślę, że nic nam nie będzie.

187
00:14:56,625 --> 00:14:58,535
RHODES: To były inne czasy, Sam.

188
00:15:00,292 --> 00:15:01,882
Widzę, że każesz mi zapytać.

189
00:15:05,792 --> 00:15:07,502
Dlaczego nie przyjąłeś płaszcza?

190
00:15:10,292 --> 00:15:12,462
Kiedy Steve po raz pierwszy powiedział mi o tarczy,

191
00:15:13,542 --> 00:15:15,462
pierwsze słowa jakie wypowiedziałem brzmiały:

192
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
„Wydaje się, że to należy
do kogoś innego.”

193
00:15:18,708 --> 00:15:19,878
Hmm.

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,130
Tym kimś innym jest Steve.

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
RHODES: Świat jest teraz szalonym miejscem.

196
00:15:29,375 --> 00:15:30,495
Ludzie są...

197
00:15:32,917 --> 00:15:34,207
Cóż, nikt nie jest stabilny.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,673
Sojusznicy są teraz wrogami.

199
00:15:38,750 --> 00:15:41,580
Wszystkie sojusze są rozdarte.

200
00:15:43,708 --> 00:15:44,918
Świat jest zepsuty.

201
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
Wszyscy po prostu patrzą
żeby ktoś to naprawił.

202
00:15:49,167 --> 00:15:50,207
SAM: Tak.

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,415
Nadchodzi nowy dzień, bracie.

204
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Skontaktuję się.

205
00:16:26,125 --> 00:16:28,285
(ŚMIEJE) To znaczy... Dziękuję.

206
00:16:29,375 --> 00:16:32,075
-Och... No cóż, gotowe.
-KOBIETA: Tak.

207
00:16:32,958 --> 00:16:34,418
Pół godziny przed ostatnim telefonem?

208
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
Nie mogę, chłopaki.
Muszę przygotować się na jutrzejszą sesję.

209
00:16:37,833 --> 00:16:39,003
-Naprawdę?
-Ty...

210
00:16:39,083 --> 00:16:40,173
Och! (chichocze)

211
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
(chrząknięcie)

212
00:17:00,083 --> 00:17:01,253
(KRZYCZY)

213
00:17:02,708 --> 00:17:04,168
(chrząknięcie)

214
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
(PO ROSYJSKIM)

215
00:17:06,000 --> 00:17:07,080
(STRAL Z PISTOLETU)

216
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
(jęki)

217
00:17:11,541 --> 00:17:13,001
(chrząknięcie)

218
00:17:28,833 --> 00:17:29,963
Witaj HYDRO.

219
00:17:30,042 --> 00:17:31,502
(dławiąc się)

220
00:17:35,083 --> 00:17:36,213
(słabe grzechotanie)

221
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
MĘŻCZYZNA: Cholera.

222
00:17:44,500 --> 00:17:45,710
(Drżenie oddechu)

223
00:17:53,792 --> 00:17:54,962
MĘŻCZYZNA: Proszę.

224
00:17:55,042 --> 00:17:56,212
(dysząc)

225
00:17:57,250 --> 00:17:59,080
(jąka) Nic nie widziałem.

226
00:18:00,083 --> 00:18:01,713
Nic nie widziałem.

227
00:18:02,542 --> 00:18:03,882
Nic nie widziałem.

228
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
(STRZAŁ)

229
00:18:07,292 --> 00:18:08,792
(Ciężko oddycha)

230
00:18:13,083 --> 00:18:15,793
DR. RAYNOR: A zatem, panie Barnes,
nadal masz koszmary?

231
00:18:20,083 --> 00:18:21,673
James, zadałem ci pytanie.

232
00:18:21,750 --> 00:18:23,290
Czy nadal śnią Ci się koszmary?

233
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
NIE.

234
00:18:28,167 --> 00:18:31,247
Robimy to wystarczająco długo
że potrafię rozpoznać, kiedy kłamiesz.

235
00:18:31,333 --> 00:18:33,293
Cóż, wyglądasz dzisiaj na trochę nieobecnego.

236
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
Czy coś się ostatnio wydarzyło?

237
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Nie.

238
00:18:40,667 --> 00:18:41,957
Jesteś teraz cywilem.

239
00:18:42,500 --> 00:18:47,330
Z twoją historią, rządem
muszę wiedzieć, że nie zamierzasz...

240
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
To warunek twojego przebaczenia.

241
00:18:55,458 --> 00:18:57,998
Więc opowiedz mi o
twój ostatni koszmar.

242
00:18:59,542 --> 00:19:00,882
Nie miałem koszmaru.

243
00:19:02,667 --> 00:19:05,917
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

244
00:19:06,708 --> 00:19:08,288
BUCKY: Och, daj spokój. Naprawdę?

245
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
Zajmiesz się notatnikiem?

246
00:19:10,208 --> 00:19:11,918
Dlaczego? To bierna agresja.

247
00:19:12,667 --> 00:19:13,877
Nie rozmawiasz. Piszę.

248
00:19:13,958 --> 00:19:16,288
(wzdycha) OK. Dobra.

249
00:19:17,708 --> 00:19:20,378
Skreśliłem imię
lista moich wczorajszych poprawek.

250
00:19:21,083 --> 00:19:24,043
Nie martw się. Użyłem wszystkich trzech zasad.

251
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
senatora Atwooda.

252
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Przez lata była pionkiem HYDRY.

253
00:19:31,292 --> 00:19:33,712
Pomógł jej dostać się do biura
kiedy byłem Zimowym Żołnierzem.

254
00:19:36,375 --> 00:19:37,415
(sygnały dźwiękowe)

255
00:19:38,500 --> 00:19:39,920
BUCKY: A po rozwiązaniu HYDRY,

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
nadal molestowała
moc, którą jej dałem.

257
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
ATWOOD: Spraw, żeby to zniknęło.

258
00:19:46,000 --> 00:19:51,540
Jeśli kongresman Lockhart chce zabrać głos,
uciszyć go na dobre.

259
00:19:51,625 --> 00:19:55,955
Zatem zasada numer jeden,
nie możesz zrobić nic nielegalnego.

260
00:19:57,542 --> 00:19:59,082
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

261
00:19:59,167 --> 00:20:00,787
Co do cholery?

262
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
(PISK OPON)

263
00:20:02,458 --> 00:20:05,498
BUCKY: Jedyne, co zrobiłem, to przekazałem trochę informacji
do adiutanta, aby ją skazał.

264
00:20:05,583 --> 00:20:07,293
I nie zajmowałem się niczym innym.

265
00:20:08,292 --> 00:20:09,422
(Pisk opon)

266
00:20:11,667 --> 00:20:12,827
(szloch)

267
00:20:12,917 --> 00:20:14,377
Zasada numer dwa?

268
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
Jaka była zasada numer dwa?

269
00:20:17,167 --> 00:20:18,577
Nikt nie zostaje ranny. To duże.

270
00:20:18,667 --> 00:20:20,287
Dlaczego więc nie jest to zasada numer jeden?

271
00:20:22,000 --> 00:20:23,130
Nikogo nie skrzywdziłem.

272
00:20:23,208 --> 00:20:24,668
Pospiesz się!

273
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
BUCKY: Pamiętasz mnie?

274
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Obiecuję.

275
00:20:29,958 --> 00:20:31,328
(chrząkanie)

276
00:20:32,250 --> 00:20:34,210
DR. RAYNOR: I o czym
zasada numer trzy?

277
00:20:35,792 --> 00:20:39,962
Cały sens zadośćuczynienia
jest spełnienie zasady numer trzy.

278
00:20:40,042 --> 00:20:41,462
Wiesz, jesteś cynikiem, doktorze.

279
00:20:42,958 --> 00:20:45,418
Oczywiście wypełniłem zasadę numer trzy.

280
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Nie jestem już Zimowym Żołnierzem.

281
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Jestem James Bucky Barnes...

282
00:20:48,667 --> 00:20:51,537
A ty jesteś częścią moich wysiłków
aby zadośćuczynić.

283
00:20:52,333 --> 00:20:53,923
(SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ)

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
(Ciężko oddycha)

285
00:20:55,583 --> 00:21:01,463
DR. RAYNOR: Więc zrobiłeś wszystko dobrze,
ale to nie pomogło na koszmary.

286
00:21:01,542 --> 00:21:03,632
Cóż, jak mówiłem, nie miałem żadnego.

287
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Spójrz...

288
00:21:08,125 --> 00:21:11,075
pewnego dnia będziesz musiał się otworzyć

289
00:21:11,167 --> 00:21:15,457
i rozumiem, że niektórzy ludzie
naprawdę chcę ci pomóc

290
00:21:15,542 --> 00:21:17,252
i że można im ufać.

291
00:21:17,333 --> 00:21:18,923
Ufam ludziom.

292
00:21:19,500 --> 00:21:20,580
Tak? Daj mi swój telefon.

293
00:21:24,292 --> 00:21:25,292
(Jęki Bucky'ego)

294
00:21:28,417 --> 00:21:29,497
(CYFROWY DŹWIĘK)

295
00:21:29,583 --> 00:21:31,503
Nie masz dziesięciu numerów telefonów
na tej rzeczy.

296
00:21:31,583 --> 00:21:32,753
(PIĘKANIE KONTYNUUJE)

297
00:21:32,833 --> 00:21:37,043
Och, i byłeś
ignorując SMS-y od Sama.

298
00:21:37,625 --> 00:21:38,665
(PALI SIĘ W USTĘ)

299
00:21:38,750 --> 00:21:40,710
Słuchaj, musisz pielęgnować przyjaźnie.

300
00:21:40,792 --> 00:21:43,672
Jestem jedyną osobą
dzwoniłeś przez cały tydzień.

301
00:21:43,750 --> 00:21:45,080
-To takie smutne.
-(Dumienie)

302
00:21:46,667 --> 00:21:48,037
Jesteś sam.

303
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Masz sto lat.

304
00:21:49,958 --> 00:21:52,168
Nie masz historii, nie masz rodziny...

305
00:21:52,250 --> 00:21:53,540
Czy ty na mnie naskakujesz, doktorze?

306
00:21:54,083 --> 00:21:56,133
Ponieważ to jest
naprawdę nieprofesjonalne, wiesz?

307
00:21:56,208 --> 00:21:58,668
Kiedy to się zaczęło?
Krzyczysz na swoich klientów?

308
00:21:58,750 --> 00:22:00,630
Notatnik. To wspaniale. (wzdycha)

309
00:22:01,917 --> 00:22:04,127
W porządku, daj mi spokój.
Próbuję, ok?

310
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
To nie jest...

311
00:22:05,875 --> 00:22:07,955
(wzdycha) To dla mnie nowość.

312
00:22:08,042 --> 00:22:10,672
Nie miałem chwili
sobie z niczym poradzić, wiesz?

313
00:22:10,750 --> 00:22:11,960
Miałem trochę...

314
00:22:13,792 --> 00:22:15,962
spokój w Wakandzie.

315
00:22:17,500 --> 00:22:22,040
A poza tym po prostu poszłam
od jednej walki do drugiej przez 90 lat.

316
00:22:26,333 --> 00:22:29,253
Więc teraz, kiedy przestałeś walczyć,

317
00:22:29,958 --> 00:22:31,668
czego chcesz?

318
00:22:36,833 --> 00:22:38,133
Pokój.

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
To kompletna bzdura.

320
00:22:40,292 --> 00:22:41,832
Jesteś strasznym psychiatrą.

321
00:22:41,917 --> 00:22:43,827
Byłem doskonałym żołnierzem,

322
00:22:43,917 --> 00:22:47,577
więc widziałem dużo trupów,
i wiem, jak to może cię zamknąć.

323
00:22:48,792 --> 00:22:50,382
A jeśli jesteś sam,

324
00:22:51,375 --> 00:22:53,995
to najcichsze, najbardziej osobiste piekło.

325
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
I James, bardzo trudno jest uciec.

326
00:23:01,667 --> 00:23:03,877
Słuchaj, wiem to
wiele przeszedłeś,

327
00:23:04,667 --> 00:23:06,707
ale odzyskałeś rozum,

328
00:23:07,833 --> 00:23:09,713
zostajesz ułaskawiony.

329
00:23:09,792 --> 00:23:11,962
To znaczy, to są dobre rzeczy.

330
00:23:16,125 --> 00:23:17,205
Jesteś wolny.

331
00:23:20,542 --> 00:23:21,672
Co zrobić?

332
00:23:25,958 --> 00:23:27,128
(Trąbienie samochodów)

333
00:23:28,625 --> 00:23:30,495
Hej, hej, hej! Hej!

334
00:23:31,333 --> 00:23:33,043
Co? Co?

335
00:23:33,833 --> 00:23:36,173
Twoja puszka nie jest nawet w połowie pełna.
Dlaczego po prostu nie udostępnimy?

336
00:23:36,250 --> 00:23:38,830
YORI: Co?
UNIQUE: Nie musisz mnie tulić, Yori.

337
00:23:38,917 --> 00:23:40,497
YORI: To pan Nakajima.
UNIKALNY: OK.

338
00:23:40,583 --> 00:23:42,133
-Pan. Nakajima!
-Dobra. Panie Nakajima.

339
00:23:42,208 --> 00:23:45,788
Hej! Hej! Yori, co się dzieje?
Myślałem, że jemy lunch.

340
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
Unique wrzuca swoje śmieci do moich.

341
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
To śmieci.

342
00:23:49,292 --> 00:23:51,382
-I przyszedł czas, żebym klapsnął...
-Wow!

343
00:23:51,458 --> 00:23:53,288
-To tylko śmieci.
-Wytrzymać.

344
00:23:53,375 --> 00:23:54,995
Hej, stary. Jestem wyjątkowy.

345
00:23:55,083 --> 00:23:57,713
To jak Monique, ale ma
litera „U” oznaczająca wyjątkowość.

346
00:23:57,792 --> 00:23:59,212
-To absurdalne.
-OK, przepraszam.

347
00:23:59,292 --> 00:24:01,632
Yori, nie możesz zatrzymać
walcząc z sąsiadami.

348
00:24:01,708 --> 00:24:03,538
-Chodź, zjemy coś do jedzenia.
-Nie, odejdź.

349
00:24:03,625 --> 00:24:05,785
Ale Izzy.
Zawsze jedziemy do Izzy w środę.

350
00:24:05,875 --> 00:24:08,035
-Nie jestem dzisiaj w nastroju.
-Hej, a co jeśli kupię?

351
00:24:09,875 --> 00:24:12,205
YORI: Dobra, ale żadnych rozmów.

352
00:24:12,292 --> 00:24:13,712
(grzmot)

353
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Spójrz.

354
00:24:16,167 --> 00:24:18,787
W tym tygodniu nikt nie przekroczył 90.

355
00:24:19,583 --> 00:24:21,293
Taki młody. Szkoda.

356
00:24:21,875 --> 00:24:25,245
Nie zamawialiście tego, co zwykle, co?
Masz ochotę na odrobinę przygody?

357
00:24:27,333 --> 00:24:28,923
Powinieneś ją zaprosić.

358
00:24:30,542 --> 00:24:31,542
Mm-mmm...

359
00:24:32,917 --> 00:24:34,997
Chciałby cię zabrać na randkę.

360
00:24:35,083 --> 00:24:38,423
Może na bingo albo wieczór pinochle?

361
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Pinochle. Tak.

362
00:24:39,583 --> 00:24:42,383
-Naprawdę mi go szkoda.
-Dlaczego jest ci przykro?

363
00:24:42,458 --> 00:24:44,878
-Jestem w grze.
-Wow.

364
00:24:44,958 --> 00:24:47,668
-No to jutro wieczorem?
-Jutro wieczór będzie wspaniały. (chichocze)

365
00:24:47,750 --> 00:24:49,290
Tylko może nie pinochle.

366
00:24:49,375 --> 00:24:51,035
-Co jest nie tak z Pinochlem?
-Tak.

367
00:24:51,125 --> 00:24:52,245
mam zmianę,

368
00:24:52,333 --> 00:24:55,173
ale jeśli chcesz tu wrócić,
Powinienem skończyć około 10:00.

369
00:24:58,917 --> 00:25:00,377
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

370
00:25:00,458 --> 00:25:01,828
To taniec do tych rzeczy.

371
00:25:01,917 --> 00:25:06,207
Nie możesz... Musisz się rozgrzać
a ja nie tańczyłam od 1943 roku...

372
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
to uczucie.

373
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Co jest nie tak?

374
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
(PO JAPOŃSKU)

375
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
(PO ANGIELSKIM) Hmm... (wzdycha)

376
00:25:29,583 --> 00:25:32,503
Pracował w firmie konsultingowej.

377
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
I, uh,

378
00:25:34,792 --> 00:25:38,672
pracował za granicą i zginął.

379
00:25:39,500 --> 00:25:43,330
Policja stwierdziła
„Złe miejsce, zły czas”, ale...

380
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
Nigdy się nie dowiem
co się z nim naprawdę stało.

381
00:25:49,958 --> 00:25:51,578
Poczułem, że to dziwne.

382
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Tu.

383
00:26:33,583 --> 00:26:34,713
To też, mamo?

384
00:26:34,792 --> 00:26:35,962
SARAH: Tak, wszystko, kochanie.

385
00:26:36,042 --> 00:26:37,922
I bierzemy ten
do kuchni zupowej.

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,710
Więc połóż ten tam.

387
00:26:40,833 --> 00:26:43,383
Niebieski dla lucjanu,
pomarańcza dla siei.

388
00:26:44,792 --> 00:26:45,962
CHŁOPIEC: Wujek Sam!

389
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
Co słychać?

390
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
SARAH: Zgadza się!

391
00:26:50,167 --> 00:26:52,577
Wujku Sam, wróciłeś wcześniej.

392
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
Co się dzieje?
Masz podstępny wyraz mamy na twarzy.

393
00:26:57,083 --> 00:27:00,423
Jak będziesz próbował mnie odczytać
kiedy wiesz, że to ja cię czytam?

394
00:27:02,958 --> 00:27:04,128
Musisz się temu dziwić.

395
00:27:04,958 --> 00:27:07,878
Dziecko trzymane razem
za pomocą taśmy klejącej i modlitw.

396
00:27:08,375 --> 00:27:11,205
Będzie dobrze. Musi po prostu pływać
wystarczająco długo, żebym mógł go sprzedać.

397
00:27:11,292 --> 00:27:13,882
Myślałam, że będziemy dyskutować
gdybyśmy to sprzedawali.

398
00:27:13,958 --> 00:27:14,998
SARAH: Tak.

399
00:27:15,083 --> 00:27:17,633
A potem wyruszyłeś w walkę
Doktor Kosmiczny Przylądek czy cokolwiek innego

400
00:27:17,708 --> 00:27:20,078
podczas gdy ja to trzymałem
przez pięć długich lat.

401
00:27:20,167 --> 00:27:21,997
Teraz, kiedy świat
wraca do normy,

402
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
ta rzecz musi odejść.

403
00:27:23,167 --> 00:27:25,207
Wychowaliśmy się na tej rzeczy.

404
00:27:25,833 --> 00:27:28,213
Nie chodzi tylko o mamę i tatę
imię i nazwisko, Sarah.

405
00:27:28,292 --> 00:27:29,962
To coś jest częścią naszej rodziny.

406
00:27:30,042 --> 00:27:31,672
Wiesz, w jakiej sytuacji się znaleźliśmy.

407
00:27:31,750 --> 00:27:34,880
Dlatego wolę
żeby nie rozwodzić się nad tym przy wszystkich.

408
00:27:34,958 --> 00:27:36,628
A co jeśli nie będziemy musieli tego sprzedawać?

409
00:27:36,708 --> 00:27:38,038
Czy mogę z tobą porozmawiać?

410
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-MĘŻCZYZNA: Co dobrego, Duży Sam?
-Oh! Co się dzieje, stary?

411
00:27:41,208 --> 00:27:44,038
-Staram się żyć tak jak ty.
-MĘŻCZYZNA: Wiesz o tym. (chichocze)

412
00:27:44,125 --> 00:27:45,745
-Znowu ratować świat?
-Nie.

413
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
Chodź, Carlosie.
Jestem tu częściej niż ty.

414
00:27:47,917 --> 00:27:49,077
Zawsze kibicuję NOLI.

415
00:27:49,167 --> 00:27:51,327
MĘŻCZYZNA: Kiedy mi pozwolisz
pożyczyć skrzydła, stary?

416
00:27:51,417 --> 00:27:54,167
SAM: Jak tylko oddasz moją siostrę
te 100 dolarów, które pożyczyłeś.

417
00:27:54,250 --> 00:27:57,210
MĘŻCZYZNA: Jest zimno. A teraz pożycz mi gorące 50 dolarów.
SAM: Tak. Pożyczę ci 50 dolarów.

418
00:28:05,167 --> 00:28:07,327
-Sam, łódź musi odpłynąć.
-SAM: Czekaj.

419
00:28:07,417 --> 00:28:08,707
Nie, daj mi dokończyć.

420
00:28:08,792 --> 00:28:11,212
Robię wszystko, co mogę
aby utrzymać ten biznes na rynku.

421
00:28:11,292 --> 00:28:13,382
I każdego dnia zarabiam 5 dolarów,
i wydać 10 dolarów.

422
00:28:13,458 --> 00:28:16,418
-Więc dlaczego nie pozwolisz mi pomóc?
-Nie, nie zaczynaj od tego.

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,080
Zawarliśmy umowę przed śmiercią tatusia.

424
00:28:18,167 --> 00:28:20,327
Jesteś tam. Robię tu wszystko po swojemu.

425
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Prawidłowy. Ale zaplątałeś dom
w to, kiedy brałeś te pożyczki.

426
00:28:24,708 --> 00:28:25,828
(STĘKANIE)

427
00:28:26,917 --> 00:28:28,247
Zapomniałeś, jak mocno uderzasz.

428
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sara!

429
00:28:31,458 --> 00:28:33,828
Słuchaj i nie bij mnie więcej.

430
00:28:36,000 --> 00:28:37,540
A gdybyś miał pieniądze, żeby to naprawić,

431
00:28:37,625 --> 00:28:40,705
spraw, żeby był ładny, żebyś mógł go wyczarterować
kiedy nie pracujesz nad wodą?

432
00:28:40,792 --> 00:28:43,832
Wiesz, jak było mi ciężko
pogodzić się z sytuacją?

433
00:28:44,458 --> 00:28:45,998
Dlaczego miałbyś to odkopywać?

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,580
Możemy wziąć pożyczkę
i skonsolidować wszystko.

435
00:28:49,667 --> 00:28:51,127
To zabierze ci miesięcznik.

436
00:28:52,250 --> 00:28:54,330
-Co?
-Myślisz, że nie próbowałem w bankach?

437
00:28:54,417 --> 00:28:56,377
Oni są zaangażowani w ten cały wielki biznes.

438
00:28:56,458 --> 00:28:57,998
Tak. Ale teraz masz mnie.

439
00:28:59,125 --> 00:29:00,245
Nie rób tego, Samie.

440
00:29:00,333 --> 00:29:02,133
-Po prostu sobie z tym poradziłem.
-W porządku.

441
00:29:02,208 --> 00:29:05,418
-Może już czas ruszyć dalej.
-Tak czy inaczej, pozwól mi pomóc.

442
00:29:06,000 --> 00:29:07,130
Ustalę termin.

443
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
Słuchaj, nie zawiodę cię.
Możemy odwrócić to gówno.

444
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Zaufaj mi.

445
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
Na ratunek?

446
00:29:17,667 --> 00:29:18,747
Zawsze.

447
00:29:19,292 --> 00:29:21,382
A teraz zjedzmy kolację. Jestem głodny.

448
00:29:37,667 --> 00:29:38,877
(SYRENA PŁACZY)

449
00:29:45,042 --> 00:29:46,332
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

450
00:29:48,375 --> 00:29:49,825
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

451
00:29:49,917 --> 00:29:51,997
KOBIETA: Cóż,
jeśli to nie jest najbardziej urocze

452
00:29:52,083 --> 00:29:54,383
staromodna rzecz
ktoś kiedykolwiek to zrobił.

453
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
Usiądź, za chwilę skończę.

454
00:30:02,750 --> 00:30:03,830
BUCKY: OK.

455
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
Czy od tego czasu dużo się spotykaliście?
połowa ryb w morzu wróciła?

456
00:30:11,125 --> 00:30:12,325
BUCKY: Niezupełnie.

457
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Ja, hm...

458
00:30:15,000 --> 00:30:16,830
wypróbowałem całe randkowanie online.

459
00:30:16,917 --> 00:30:19,077
To całkiem szalone.

460
00:30:20,542 --> 00:30:21,752
Dużo dziwnych zdjęć.

461
00:30:21,833 --> 00:30:23,213
Jakie dziwne?

462
00:30:24,458 --> 00:30:26,418
Mam na myśli zdjęcia tygrysów?

463
00:30:27,042 --> 00:30:29,672
W połowie przypadków nawet nie wiem
na co patrzę. To jest...

464
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
To dużo.

465
00:30:32,792 --> 00:30:34,632
(chichocze) Mówisz jak mój tata.

466
00:30:34,708 --> 00:30:35,748
Mhm...

467
00:30:36,833 --> 00:30:38,133
Czekaj, ile masz lat?

468
00:30:38,208 --> 00:30:39,748
Sto sześć.

469
00:30:40,958 --> 00:30:43,828
(Obie się śmieją)

470
00:30:45,208 --> 00:30:46,578
Co się dzieje z Twoimi rękawiczkami?

471
00:30:47,375 --> 00:30:48,455
BUCKY: Ja, um...

472
00:30:49,000 --> 00:30:50,330
mam, uh... (KLIKANIE JĘZYKIEM)

473
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Słabe krążenie.

474
00:30:53,083 --> 00:30:54,213
KOBIETA: Hmm...

475
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-Zagrajmy w grę.
-Tak.

476
00:30:58,250 --> 00:31:00,460
-Lubisz gry?
-Kocham je.

477
00:31:01,708 --> 00:31:03,628
Trzymamy trochę gier
na nudne zmiany.

478
00:31:03,708 --> 00:31:05,288
Pójdę napić się kilku piw.

479
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
Co robisz?

480
00:31:19,625 --> 00:31:21,205
Czytam w twoich myślach.

481
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Proszę, nie.

482
00:31:24,500 --> 00:31:26,040
B-8, frajer.

483
00:31:26,125 --> 00:31:28,415
-Uh, uderz!
-(chichocze)

484
00:31:29,583 --> 00:31:32,003
-Pij! Chodź, napij się.
-(BUCKY wzdycha)

485
00:31:32,083 --> 00:31:33,173
W porządku. Dobra.

486
00:31:34,292 --> 00:31:36,382
Wow, naprawdę możesz pić.

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,288
(WDYCHA) Tak, cóż...

488
00:31:38,375 --> 00:31:39,955
Czy masz rodzeństwo?

489
00:31:40,042 --> 00:31:41,632
Mam siostrę. F-4.

490
00:31:41,708 --> 00:31:42,998
Panno, pij.

491
00:31:44,000 --> 00:31:45,420
Czy jesteś blisko z rodzicami?

492
00:31:46,250 --> 00:31:47,960
(wzdycha) Byłem.

493
00:31:48,042 --> 00:31:49,082
Umarli.

494
00:31:49,167 --> 00:31:51,627
(KLIKA JĘZYKIEM) Hmm, D-5.

495
00:31:51,708 --> 00:31:53,248
Przepraszam.

496
00:31:53,333 --> 00:31:55,173
Hm, panienko.

497
00:31:56,958 --> 00:31:59,668
Myślę, że to naprawdę słodkie
spędzasz czas z Yorim.

498
00:32:00,958 --> 00:32:03,538
Było mu ciężko, zmarł syn.

499
00:32:05,000 --> 00:32:07,920
Myślę, że nie wiem, jak to się stało
jest dla niego najtrudniejszą częścią.

500
00:32:09,167 --> 00:32:10,957
Mmm, naprawdę go to zmartwiło.

501
00:32:13,667 --> 00:32:16,377
Wiesz, jak nazywa się faceta
czyja żona zmarła jako wdowiec?

502
00:32:16,458 --> 00:32:19,128
Lub, jeśli twoi rodzice umrą, jesteś sierotą.

503
00:32:20,167 --> 00:32:24,787
Wiesz, nie ma słowa
dla kogoś, komu umierają dzieci.

504
00:32:25,375 --> 00:32:27,415
Bo to jest najgorsza rzecz
to mogłoby się zdarzyć.

505
00:32:27,500 --> 00:32:28,790
Tak, przepraszam.

506
00:32:28,875 --> 00:32:30,325
Dobrze się czujesz?

507
00:32:39,792 --> 00:32:40,962
(Zapukaj do drzwi)

508
00:32:41,042 --> 00:32:42,172
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

509
00:32:42,750 --> 00:32:45,170
Hej, co tu robisz?

510
00:32:47,333 --> 00:32:48,463
Jak przebiegła randka?

511
00:32:56,875 --> 00:32:58,285
To było... To było dobre.

512
00:33:03,250 --> 00:33:04,830
Zapomniałem, że jestem ci winien lunch.

513
00:33:25,042 --> 00:33:26,132
(Ćwierkanie ptaków)

514
00:33:30,583 --> 00:33:31,923
SAM: Proszę bardzo.

515
00:33:32,000 --> 00:33:34,420
Przesuń talerze.
Weź tam trochę ryżu. Pospiesz się.

516
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
SARAH: Och, ustawione idealnie.

517
00:33:36,542 --> 00:33:38,172
Zawsze musisz dać z siebie wszystko, co?

518
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
Nie gram
z tymi białymi ludźmi. (chichocze)

519
00:33:40,833 --> 00:33:44,793
Słuchaj, wiem, że się martwisz, OK?
Ale zrobiłem badania. Sprawdziłem liczby.

520
00:33:44,875 --> 00:33:46,915
-Myślisz, że to zadziała?
-Wiem, że tak będzie.

521
00:33:47,000 --> 00:33:49,420
A potem będziemy mogli wyremontować kuchnię.

522
00:33:49,500 --> 00:33:52,880
Powiedziałeś, że chcesz
sprzedawać talerze w weekendy, prawda?

523
00:33:52,958 --> 00:33:56,288
To wspaniale. Możesz przedstawić
kilka przepisów babci i...

524
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
Cholera. Musimy iść.

525
00:33:58,667 --> 00:34:00,327
Poczekaj, spotkanie jest za godzinę.

526
00:34:00,417 --> 00:34:04,787
Nie ma czegoś takiego jak na czas.
Jesteś albo wcześnie, albo późno. Wybierz jeden.

527
00:34:04,875 --> 00:34:07,495
Dobra. Teraz jesteś
naprawdę robi więcej niż najwięcej.

528
00:34:07,583 --> 00:34:09,213
W porządku, chłopcy, kocham was.

529
00:34:09,292 --> 00:34:14,212
Teraz pan Liu będzie się tobą opiekował
i żadnych gier wideo.

530
00:34:14,292 --> 00:34:15,962
-Kocham cię. Do widzenia.
-Do widzenia.

531
00:34:16,042 --> 00:34:17,832
OBYDWIE: Tak, gry wideo.

532
00:34:18,625 --> 00:34:19,915
(SAM chichocze)

533
00:34:20,000 --> 00:34:22,630
-Trzy, dwa, jeden.
-(trzaskanie drzwiami)

534
00:34:22,708 --> 00:34:24,128
Idź, idź, idź!

535
00:34:32,417 --> 00:34:33,877
(NIEWyraźna rozmowa)

536
00:34:51,375 --> 00:34:52,455
(PO NIEMIECKU)

537
00:34:54,792 --> 00:34:56,292
(ODLEGŁE GWIZDANIE)

538
00:35:04,167 --> 00:35:05,627
(NIEWyraźna rozmowa)

539
00:35:13,292 --> 00:35:14,502
(PIĘKNIE TELEFON KOMÓRKOWY)

540
00:35:15,375 --> 00:35:16,915
(Rozbicie SZKŁA)

541
00:35:17,000 --> 00:35:18,580
(WRZYK TŁUMU)

542
00:35:21,917 --> 00:35:23,077
(DZWONIĘCIE ALARMU)

543
00:35:32,333 --> 00:35:33,633
(PO NIEMIECKU)

544
00:35:37,833 --> 00:35:39,043
(Kobieta dyszy)

545
00:35:44,750 --> 00:35:46,330
(TORRES PO ANGIELSKIM) Ucieka!

546
00:35:46,417 --> 00:35:47,787
(chrząknięcie)

547
00:35:47,875 --> 00:35:49,825
TORRES: Przepraszam. Uch...
(PO NIEMIECKU)

548
00:35:50,500 --> 00:35:52,130
(NIEWyraźna rozmowa)

549
00:35:53,792 --> 00:35:55,132
(OBIE chrząkają)

550
00:35:55,917 --> 00:35:58,497
-(MĘŻCZYZNA krzyczy)
-(chrząknięcie)

551
00:35:58,583 --> 00:36:00,543
(PO POLSKU) Hej, hej, hej!

552
00:36:01,625 --> 00:36:05,285
Nie wiem, jak tu działa jurysdykcja,
ale będę musiał cię aresztować.

553
00:36:05,375 --> 00:36:06,415
(jęki)

554
00:36:08,167 --> 00:36:09,707
(OBIE chrząkają)

555
00:36:09,792 --> 00:36:11,332
(jęki)

556
00:36:12,875 --> 00:36:14,665
-(MĘŻCZYZNA stęka)
-(jęki)

557
00:36:29,292 --> 00:36:32,172
Przepraszam, ciągle myślę.
Czy grałeś kiedyś w LSU?

558
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
-(chichocze)
-Czy ja cię skądś znam?

559
00:36:34,250 --> 00:36:35,380
Nie wiem. Czy ty?

560
00:36:35,458 --> 00:36:37,538
Ja robię. Ale gdzie?

561
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Pospiesz się.

562
00:36:42,417 --> 00:36:43,827
-Wiedziałem. Sokół!
-Tak! (ŚMIEJE)

563
00:36:43,917 --> 00:36:47,037
Tak! Tak! Człowiek! (chichocze) Och...

564
00:36:47,125 --> 00:36:49,415
Nie chciałam nic mówić. Wiesz...

565
00:36:49,500 --> 00:36:51,170
Zawsze chciałem być Avengerem.

566
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
Och, stary, to spełnienie marzeń, wiesz?

567
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
(chichocze) To niesamowite.

568
00:36:55,125 --> 00:36:57,205
Jak utrzymanie rodzinnego biznesu

569
00:36:57,292 --> 00:36:59,882
zmieniając na
model wędkarski i czarterowy.

570
00:36:59,958 --> 00:37:02,538
Zawsze się zastanawiałem...
Jak wy zarabiacie na życie?

571
00:37:02,625 --> 00:37:05,955
Ci goście albo ten, który siedzi
przed tobą, próbując dostać pożyczkę?

572
00:37:06,042 --> 00:37:07,382
Obydwa. (chichocze)

573
00:37:07,458 --> 00:37:09,788
Mam na myśli twoje finanse
są wszędzie.

574
00:37:09,875 --> 00:37:11,785
Czy istnieje jakiś fundusz dla bohaterów?

575
00:37:11,875 --> 00:37:13,575
A może Stark płacił ci, kiedy był w pobliżu?

576
00:37:13,667 --> 00:37:14,877
Swoją drogą, moje kondolencje.

577
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Dziękuję, ale nie,
to naprawdę tak nie działa.

578
00:37:17,292 --> 00:37:19,462
Jest ogromna ilość dobrej woli

579
00:37:19,542 --> 00:37:23,082
i z tego powodu,
ludzie chętnie pomagają,

580
00:37:23,167 --> 00:37:25,627
-co dotyczy biznesu.
-Tak, zgadza się.

581
00:37:25,708 --> 00:37:28,248
Ale czy żyłeś z tego
dobrej woli przez cały ten czas?

582
00:37:28,333 --> 00:37:30,253
Nie rozumiem, o co ci tutaj chodzi.

583
00:37:30,333 --> 00:37:33,293
Próbujesz nam pomóc,
lub nas oskarżyć?

584
00:37:33,375 --> 00:37:36,575
Nie masz dochodów
w ciągu ostatnich pięciu lat.

585
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
Jak możesz mieć dochody
jeśli nie istniejesz?

586
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
SAM: Sara.

587
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
Uch...

588
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
(jąka) Nie było mnie
jak kilka miliardów innych ludzi.

589
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Ale jeśli spojrzysz na nasz plan,

590
00:37:49,042 --> 00:37:52,132
Mam kontrakty rządowe,
więc to jest dowód zarobków.

591
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
I wiem to na pewno
że kwalifikujemy się do pożyczki SBA.

592
00:37:55,292 --> 00:37:57,332
Na starych warunkach, oczywiście.

593
00:37:57,417 --> 00:37:59,997
Ale w dzisiejszych czasach, co
gdy wszyscy właśnie się pojawili,

594
00:38:00,083 --> 00:38:02,133
cóż, sytuacja się zaostrzyła.

595
00:38:02,208 --> 00:38:04,828
Zabawne, jak wokół nas zawsze robi się coraz ciasno.

596
00:38:04,917 --> 00:38:08,577
Spokojnie. Słuchaj, jestem po twojej stronie.
W końcu jest bohaterem.

597
00:38:10,208 --> 00:38:12,078
Czy jest jakaś szansa,
i możesz powiedzieć „nie”

598
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
żebym mógł zrobić sobie selfie
z wyciągniętymi ramionami?

599
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
-Mówisz poważnie?
-(Śmieje się)

600
00:38:18,750 --> 00:38:21,080
Panie Wilson, pani Wilson...

601
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
Proszę pani, jestem wdową.

602
00:38:23,250 --> 00:38:24,790
Pani Wilson.

603
00:38:25,750 --> 00:38:29,210
Znam twoją rodzinę
współpracuje z nami od pokoleń,

604
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
ale nie możemy Cię zatwierdzić.

605
00:38:32,417 --> 00:38:33,707
Naprawdę mi przykro.

606
00:38:39,167 --> 00:38:42,917
Dostaniemy ten kredyt. Nie obchodzi mnie to
gdybym musiał udać się do każdego banku w mieście.

607
00:38:43,000 --> 00:38:45,130
Sam, przestań!
Nie chcę się tym znowu zajmować.

608
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
Takie jest życie,
zajmowanie się rzeczami.

609
00:38:47,042 --> 00:38:50,502
Nie masz na to środków.
Nie zapominaj, że wstąpiłeś do Sił Powietrznych.

610
00:38:50,583 --> 00:38:52,883
Nie widziałeś wszystkiego
Mama i tata sobie poradzili.

611
00:38:53,667 --> 00:38:56,287
Wiedziałem, że nam nie pomogą.
To nie jest ich praca.

612
00:38:56,375 --> 00:38:58,825
Ci ludzie nie wiedzą, kim był tatuś,
i był olbrzymem.

613
00:38:58,917 --> 00:39:00,537
Nie obchodzi mnie to. Nie zrezygnuję.

614
00:39:00,625 --> 00:39:03,245
Co próbujesz udowodnić?
A komu próbujesz to udowodnić?

615
00:39:03,333 --> 00:39:05,923
-Przysięgam, że po śmierci taty...
-Wiedziałem, że to wyjdzie.

616
00:39:06,000 --> 00:39:10,040
Nigdy nie ukrywałem tego, co myślę. Miałeś
wyruszyć i walczyć z armiami i potworami.

617
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
I doceniam to,

618
00:39:11,208 --> 00:39:14,078
ale nie możesz tu wracać
i spróbuj naprawić swoje błędy

619
00:39:14,167 --> 00:39:16,827
tylko dlatego, że nie mogłeś
uporać się z tym, co się tutaj działo.

620
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
Nie wiesz, co się stało
te ostatnie pięć lat.

621
00:39:19,250 --> 00:39:21,960
Zostałam sama z dwójką dzieci
i przeżyłem.

622
00:39:22,542 --> 00:39:24,422
Jestem tym jedynym
który uchronił tę łódź przed zatonięciem.

623
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Tak, cóż, połowa łodzi jest moja
i taki jest dom.

624
00:39:27,083 --> 00:39:29,213
Nie sprzedajemy dziedzictwa naszej rodziny.

625
00:39:29,292 --> 00:39:31,422
Zrobisz mi tak
kiedy wiesz, że mam rację?

626
00:39:31,500 --> 00:39:32,580
SAM: Tak!

627
00:39:33,625 --> 00:39:34,955
(Ćwierkanie ptaków)

628
00:39:39,208 --> 00:39:40,248
OK.

629
00:39:43,042 --> 00:39:44,792
(RURY Skrzypią)

630
00:39:44,875 --> 00:39:45,915
(wzdycha)

631
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
Och!

632
00:39:50,750 --> 00:39:54,210
(wydycha) Chodź, kochanie.
Co masz dla mnie?

633
00:39:55,292 --> 00:39:56,502
(Pyskanie SILNIKA)

634
00:39:58,042 --> 00:39:59,132
Chodź! Pospiesz się!

635
00:39:59,208 --> 00:40:01,128
(Pyskanie SILNIKA)

636
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Cholera!

637
00:40:03,167 --> 00:40:04,287
(rozpryski wody)

638
00:40:06,292 --> 00:40:08,212
(Skrzypienie łodzi)

639
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
(DŹWIĘKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

640
00:40:25,792 --> 00:40:27,002
(DING)

641
00:40:28,250 --> 00:40:29,290
(trzaskanie klawiatury)

642
00:40:38,250 --> 00:40:40,710
SAM: A więc to jest lider
z Niszczycieli Flag, co?

643
00:40:40,792 --> 00:40:42,132
Tak, naprawdę miły facet.

644
00:40:42,208 --> 00:40:45,128
Myślałam, że jesteś
powinien ich monitorować w Internecie.

645
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
byłem. zrobiłem.

646
00:40:46,792 --> 00:40:49,002
Ale wiesz, że czasem trzeba
ubrudz sobie ręce,

647
00:40:49,125 --> 00:40:50,575
-lub uszkodzony orbital.
-(SAM szydzi)

648
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
Masz szczęście, że to wszystko, co masz.

649
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Jest silny.

650
00:40:54,167 --> 00:40:57,247
Był. To znaczy, bracie,
pociemniało, gdy tylko było po wszystkim.

651
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Ale to jest ich sposób działania.

652
00:40:58,417 --> 00:41:01,457
Musimy mieć oczy i uszy
na ziemię, aż ponownie wyskoczą.

653
00:41:01,542 --> 00:41:03,462
Coś jeszcze wydarzyło się poza filmem?

654
00:41:03,542 --> 00:41:06,922
Nie, stary. Moja twarz była w ziemi
zanim dowiedziałem się, co się dzieje.

655
00:41:07,833 --> 00:41:09,293
Dlaczego? Co myślisz?

656
00:41:10,875 --> 00:41:11,955
Nic.

657
00:41:13,458 --> 00:41:15,378
Czekać. Nie sądzisz, że mógłby być...

658
00:41:15,458 --> 00:41:17,128
Słuchaj, oddzwonię do ciebie.

659
00:41:17,208 --> 00:41:19,998
-Zostawmy to między mną a tobą, ok?
-TORRES: W porządku.

660
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
SARAH: O mój Boże, Sam.
Lepiej spójrz na to.

661
00:41:22,667 --> 00:41:25,037
(CZŁOWIEK W TV) Niepokój,
w obliczu ostatnich wydarzeń

662
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
pozostawiło nas bezbronnych.

663
00:41:27,417 --> 00:41:29,627
Amerykanie czują to każdego dnia.

664
00:41:30,167 --> 00:41:34,997
Chociaż kochamy bohaterów, którzy stawiają
ich życie jest zagrożone w obronie Ziemi,

665
00:41:35,083 --> 00:41:37,793
my także potrzebujemy bohatera
bronić tego kraju.

666
00:41:38,542 --> 00:41:44,002
Potrzebujemy prawdziwej osoby
który ucieleśnia największe wartości Ameryki.

667
00:41:44,958 --> 00:41:48,418
Potrzebujemy kogoś, kto znów nas zainspiruje,

668
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
kogoś, kto może być symbolem dla nas wszystkich.

669
00:41:53,250 --> 00:41:58,290
Zatem w imieniu Departamentu Obrony
i nasz Naczelny Wódz,

670
00:41:58,375 --> 00:42:02,035
to z wielkim honorem
które ogłaszamy tutaj dzisiaj

671
00:42:02,125 --> 00:42:07,035
że Stany Zjednoczone Ameryki
ma nowego bohatera.

672
00:42:07,125 --> 00:42:10,575
Dołącz do mnie i powitaj
twój nowy Kapitan Ameryka.

673
00:42:10,667 --> 00:42:12,127
(Wszyscy kibicują)

674
00:42:36,125 --> 00:42:38,165
(ODTWARZANIE MUZYKI)