1
00:01:41,569 --> 00:01:43,036
[Ραδιόφωνο]
κορυφαίες ιστορίες.

2
00:01:43,070 --> 00:01:45,038
Η άνευ προηγουμένου κριτική
του προέδρου αναδόχου

3
00:01:45,072 --> 00:01:46,540
από τον βετεράνο πρόεδρο

4
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
των κοινών αρχηγών επιτελείων
στρατηγός Λόιντ

5
00:01:49,577 --> 00:01:51,545
στην εθνική
λέσχη τύπου χθες.

6
00:01:51,579 --> 00:01:54,315
Ας πούμε
ότι για αυτό το θέμα

7
00:01:54,348 --> 00:01:57,218
Πρόεδρος Φόστερ και εγώ
συμφώνησαν να διαφωνήσουν.

8
00:01:57,251 --> 00:01:58,886
δήλωσε ο στρατηγός Λόιντ

9
00:01:58,919 --> 00:02:01,322
ότι η έλλειψη του προέδρου
υποστήριξης του στρατού

10
00:02:01,355 --> 00:02:04,258
θα έφευγε από τη χώρα
ευάλωτοι και ανάπηροι

11
00:02:04,292 --> 00:02:06,660
αυτή τη στιγμή του
υψηλή παγκόσμια αβεβαιότητα.

12
00:02:06,694 --> 00:02:09,663
Ο πρόεδρος θέλει
συρρίκνωση των ενόπλων δυνάμεων

13
00:02:09,697 --> 00:02:12,700
και βάλε αυτό το μέρισμα ειρήνης
στο εγχώριο πρόγραμμά του.

14
00:02:12,733 --> 00:02:15,002
Ο στρατηγός πιστεύει
δεν υπάρχει...

15
00:02:15,035 --> 00:02:17,137
Τι είναι λοιπόν
πρόγραμμα σήμερα;

16
00:02:19,039 --> 00:02:21,008
Γυαλίστε τα πόμολα της πόρτας,

17
00:02:21,041 --> 00:02:23,010
κόψτε το γρασίδι και...

18
00:02:23,043 --> 00:02:25,513
Πλύνετε το αυτοκίνητο της μαμάς.

19
00:02:25,546 --> 00:02:27,848
Μετά στο δωμάτιό σου.
Χωρίς τηλεόραση.

20
00:02:27,881 --> 00:02:29,883
Τώρα πήγαινε να αλλάξεις
τα ρούχα σου.

21
00:02:31,051 --> 00:02:32,953
Ναι, κύριε.

22
00:02:32,986 --> 00:02:33,954
Καλημέρα.

23
00:02:33,987 --> 00:02:35,556
[Απενεργοποιεί το ραδιόφωνο]

24
00:02:36,624 --> 00:02:40,528
Γιατί είναι τα πάντα
πάντα παραγγελία;

25
00:02:40,561 --> 00:02:42,530
Ξέρει
τι έκανε.

26
00:02:42,563 --> 00:02:45,533
Δεν μπορώ να γλείψω ένα πρόβλημα
αν σε γλείφει πρώτα.

27
00:02:45,566 --> 00:02:47,034
Mac, είναι 13.

28
00:02:47,067 --> 00:02:50,538
Γεννήθηκε
σε αυτή την οικογένεια.
Δεν επιστρατεύτηκε.

29
00:02:50,571 --> 00:02:51,539
Τοντ.

30
00:02:51,572 --> 00:02:53,040
[Η πόρτα ανοίγει]

31
00:02:53,073 --> 00:02:55,075
Εσείς χειρίζεστε τον εαυτό σας
σωστά σήμερα.

32
00:02:55,108 --> 00:02:57,077
Δείτε το παιχνίδι
μαζί αύριο.

33
00:02:57,110 --> 00:02:59,079
του Ορλάντο
πρόκειται να κερδίσει
4-φερμουάρ.

34
00:02:59,112 --> 00:03:01,982
Αποκλείεται.
Οι νίκς πάνε
να το πάρεις.

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,784
Χαρακτήρας!

36
00:03:03,817 --> 00:03:04,918
Εντάξει.;

37
00:03:04,952 --> 00:03:06,487
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,989
Εντάξει. Σε αγαπώ.

39
00:03:26,974 --> 00:03:29,877
κύριε γραμματέα,
με όλο τον σεβασμό,

40
00:03:29,910 --> 00:03:32,613
δεν είμαστε οι μόνοι
αμφισβητώντας τον πρόεδρο
αναποφασιστικότητα..

41
00:03:32,646 --> 00:03:34,582
Ο πρόεδρος του
οι αρχηγοί του επιτελείου

42
00:03:34,615 --> 00:03:37,184
επικρίθηκε δημόσια
ο πρόεδρος
για την μη υπογραφή του νομοσχεδίου.

43
00:03:37,217 --> 00:03:40,321
Όσο για τον στρατηγό Lloyd's
παρατηρήσεις πάει, εσείς στα ΜΜΕ

44
00:03:40,354 --> 00:03:45,959
έχουν λάβει τη συμφωνία του
να διαφωνήσει με τον πρόεδρο
εκτός πλαισίου...

45
00:04:36,544 --> 00:04:38,512
Καλημέρα, Μπίλι.

46
00:04:38,546 --> 00:04:40,514
Πρωί, συνταγματάρχη.

47
00:04:40,548 --> 00:04:42,516
Η κατάσταση φυσιολογική;

48
00:04:42,550 --> 00:04:47,087
Ε... χάσαμε
άλλο ένα
στη Βολιβία χθες το βράδυ.

49
00:04:48,088 --> 00:04:50,023
Υπάρχουν φιλικά θύματα;

50
00:04:50,057 --> 00:04:52,626
Καλά, όχι.
Αυτό δεν θα ήταν ωραίο.

51
00:04:54,227 --> 00:04:57,898
Η Βολιβία είναι μια χαρά.
Οι Νικς πήραν την πλάτη τους
στον τοίχο.

52
00:04:57,931 --> 00:04:59,800
Γεια, ποιος είναι
ο γέρος σαν;

53
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
Όχι σε αυτό.

54
00:05:01,902 --> 00:05:05,072
Αρνητικός.
είναι σε αυτό μεγάλη στιγμή.

55
00:05:16,517 --> 00:05:18,018
«Καλούν slam dunk.

56
00:05:18,051 --> 00:05:20,287
Όλα τα στοιχήματα μέσα
στις 8 το βράδυ του Σαββάτου."

57
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
Έχει ένα στοίχημα
πισίνα στους τελικούς.

58
00:05:23,357 --> 00:05:25,325
Έστειλε πράγματα
έξω όλη την εβδομάδα

59
00:05:25,359 --> 00:05:27,361
κάτω από την προσωπική του
κωδικός. Κωδικός μπλε 6.

60
00:05:27,395 --> 00:05:29,830
Σε πιάνουν
συνδέοντας τον κωδικό του,

61
00:05:29,863 --> 00:05:31,765
ξέρεις τι είναι
πρόκειται να συμβεί.

62
00:05:31,799 --> 00:05:34,201
Θα πρέπει να δείτε
ποιος έχει μερίδιο.

63
00:05:34,234 --> 00:05:37,170
Σταυρός στην Τάμπα.
Jacobs στο NORAD.
Ο Άλεν στο οχυρό Μπένινγκ.

64
00:05:37,204 --> 00:05:38,706
Mucho ορείχαλκος.
Όλοι είναι ήδη μέσα.

65
00:05:38,739 --> 00:05:41,742
Έχει πει τίποτα
για σένα;

66
00:05:41,775 --> 00:05:44,745
Σε μένα; Μπα.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε.
Θέλει να σε δει.

67
00:05:44,778 --> 00:05:47,415
Τι, είναι εδώ...
Την Κυριακή;

68
00:05:47,448 --> 00:05:49,483
Ναι. στοιχηματιστήριο
καλύτερη μέρα.

69
00:05:57,725 --> 00:06:00,027
Το ήθελες
με βλέπετε κύριε;

70
00:06:00,060 --> 00:06:01,462
Κάτσε, Μακ.

71
00:06:01,495 --> 00:06:04,565
Α, είναι μέρες
όπως αυτό που εύχομαι

72
00:06:04,598 --> 00:06:06,467
Δεν δέχτηκα ποτέ
αυτή η άθλια δουλειά.

73
00:06:06,500 --> 00:06:07,968
Το μόνο πρόβλημα είναι...

74
00:06:08,001 --> 00:06:11,171
Δεν αντέχω τη σκέψη
οποιουδήποτε άλλου το έχει.

75
00:06:11,204 --> 00:06:14,642
Η πληροφορία είναι
χάνει ο πρόεδρος
πρώτα τη δουλειά του.

76
00:06:14,675 --> 00:06:17,511
Αυτή είναι η πληροφορία;
Λοιπόν, θα ξέρουμε
την επόμενη Τρίτη,

77
00:06:17,545 --> 00:06:19,513
η μέρα μου στο χαλί.

78
00:06:19,547 --> 00:06:23,651
Ε... έπρεπε να κρατηθεί
το μεγάλο μου στόμα κλειστό!

79
00:06:23,684 --> 00:06:25,018
Μίλησε.
Ευθεία. Τίμιος.

80
00:06:25,052 --> 00:06:26,687
ήρθε η ώρα
κάποιος έκανε.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,088
Δημοσίως; χμμ;

82
00:06:28,121 --> 00:06:29,557
Αρχιστράτηγος;

83
00:06:29,590 --> 00:06:32,493
Δεν νομίζω
γίνεται αντιληπτό
ως επίθεση, κύριε.

84
00:06:32,526 --> 00:06:34,495
Ο πρόεδρος
μπορεί να είναι καλός άνθρωπος,

85
00:06:34,528 --> 00:06:37,330
αλλά δεν το κάνει
ξέρεις σκατά
εθνικής άμυνας.

86
00:06:37,364 --> 00:06:39,900
Τουλάχιστον όταν η γυναίκα του
ήταν ζωντανός,

87
00:06:39,933 --> 00:06:41,401
είχε
ένα βαρόμετρο πραγματικότητας.

88
00:06:41,435 --> 00:06:43,837
Ο τρόπος που τα πράγματα
πήγαιναν την ημέρα των εκλογών,

89
00:06:43,871 --> 00:06:46,740
κανείς δεν ασχολήθηκε
να τον ρωτήσω για αυτό. Εδώ.

90
00:06:46,774 --> 00:06:49,677
παλιά ήξερα
ποιοι ήταν οι εχθροί μου.

91
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
Ποιος θα το μαντέψει
πριν από πέντε χρόνια

92
00:06:51,545 --> 00:06:53,481
ότι το Ιράν και το Ιράκ
θα ήταν σύμμαχοι;

93
00:06:53,514 --> 00:06:56,016
Ο επόμενος αγώνας
στη Μέση Ανατολή...

94
00:06:56,049 --> 00:07:00,020
πρόκειται να κάνει
το βλέμμα του πολέμου του Κόλπου
σαν οικογενειακό πικνίκ.

95
00:07:00,053 --> 00:07:02,389
Όταν έρθει,
δεν θα είμαστε έτοιμοι.

96
00:07:02,422 --> 00:07:05,959
Δες αυτό.
Είμαστε μπάτσοι.
Είμαστε οικοδόμοι.

97
00:07:05,993 --> 00:07:08,462
Είμαστε υγειονομική περίθαλψη
παρόχους.

98
00:07:08,496 --> 00:07:10,464
Το χειρότερο από όλα...

99
00:07:10,498 --> 00:07:12,633
Είμαστε πολιτικοί.

100
00:07:12,666 --> 00:07:13,634
Χάλια.

101
00:07:13,667 --> 00:07:14,635
Αχ.

102
00:07:14,668 --> 00:07:16,637
Διάολε, ας μην το κάνουμε
μασά τα λόγια.

103
00:07:16,670 --> 00:07:18,972
Είναι αυτό ο γιος μου
λέει πάντα...

104
00:07:19,006 --> 00:07:20,874
Σχετικά με τα πάντα.

105
00:07:22,510 --> 00:07:24,478
Μακ...

106
00:07:24,512 --> 00:07:27,481
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
ε...

107
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
Ήσουν κάπως τεταμένη.

108
00:07:29,517 --> 00:07:32,486
Δεν είσαι σφιγμένος
σχετικά με την ειδοποίηση
αυτό το Σαββατοκύριακο, εσύ;

109
00:07:32,520 --> 00:07:33,654
Όχι.

110
00:07:33,687 --> 00:07:35,489
Είναι ο Τοντ.

111
00:07:35,523 --> 00:07:37,825
Είναι 13.

112
00:07:37,858 --> 00:07:40,994
Δουλεύει στο
ένα κατάστημα ηλεκτρικών συσκευών,
του Κρέμερ.

113
00:07:41,028 --> 00:07:44,164
Έκλεψε οκτώ
συσκευές εγγραφής βίντεο.

114
00:07:44,197 --> 00:07:47,034
Του πήρε μήνες.

115
00:07:49,036 --> 00:07:52,506
Δεν ξέρει
γιατί το έκανε,
και ούτε εγώ.

116
00:07:52,540 --> 00:07:54,508
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, όλα…

117
00:07:54,542 --> 00:07:58,512
Κατέρχεται στο
είμαι κακός πατέρας.

118
00:07:58,546 --> 00:08:00,781
Είναι καλό παιδί.

119
00:08:01,982 --> 00:08:03,116
Mac...

120
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Καλά παιδιά
συχνά χάνουν το δρόμο τους.

121
00:08:05,185 --> 00:08:07,154
Μην είσαι
τόσο σκληρά με τον εαυτό σου.

122
00:08:07,187 --> 00:08:10,457
έχω πάει
εκπαιδεύτηκε έτσι.
Είμαι πεζοναύτης, κύριε.

123
00:08:10,490 --> 00:08:11,959
Είναι χάλια.
Μου αρέσει αυτό.

124
00:08:11,992 --> 00:08:14,962
Θα παρακολουθήσετε
τα πλέι οφ
αυτό το Σαββατοκύριακο, κύριε;

125
00:08:14,995 --> 00:08:16,964
Πλέι οφ.
θα το πιστευεις

126
00:08:16,997 --> 00:08:19,066
Δεν ξέρω καν
ποιος παίζει.

127
00:08:34,014 --> 00:08:35,348
κύριε πρόεδρε.
Κύριε πρόεδρε!

128
00:08:35,382 --> 00:08:36,483
Ντέιβ.

129
00:08:36,516 --> 00:08:38,485
Κύριε πρόεδρε,
μπορείς να μας πεις

130
00:08:38,518 --> 00:08:41,488
αυτό που σκέφτηκες
η τελευταία δημοσκόπηση του CNN;

131
00:08:41,521 --> 00:08:44,491
Ο αρχηγός του προσωπικού μου,
δεσποινίς Κορκοράν,
του αρέσει να λέει

132
00:08:44,524 --> 00:08:48,228
ότι μια δημοσκόπηση
είναι αυτό που κρεμάς
ένας πολιτικός από.

133
00:08:48,261 --> 00:08:50,230
δεν πληρώνω
προσοχή σε αυτά.

134
00:08:50,263 --> 00:08:52,232
Είναι διαφορετικό
αριθμός κάθε μέρα.

135
00:08:52,265 --> 00:08:53,734
Μια τελευταία ερώτηση.
Ελένη.

136
00:08:53,767 --> 00:08:55,669
Ο στρατηγός Λόιντ έχει
σε κατηγόρησε δημόσια

137
00:08:55,703 --> 00:08:58,338
να γυρίσεις την πλάτη σου
στον στρατό.

138
00:08:58,371 --> 00:09:00,007
Θα σε ένοιαζε
να σχολιάσω;

139
00:09:00,040 --> 00:09:02,943
Οι παρατηρήσεις του στρατηγού Λόιντ
βγήκαν εκτός πλαισίου

140
00:09:02,976 --> 00:09:04,945
και φουσκωμένη διέξοδος
αναλογία.

141
00:09:04,978 --> 00:09:06,947
Αλλά μην κάνετε λάθος
σχετικά...

142
00:09:06,980 --> 00:09:08,515
Ο στρατηγός
ήταν ελεύθερος επαγγελματίας.

143
00:09:08,548 --> 00:09:11,518
Αλλά είμαι αρκετά έξυπνος
να ξέρεις

144
00:09:11,551 --> 00:09:14,487
όταν με πυροβολούν
από επαγγελματία,

145
00:09:14,521 --> 00:09:16,456
και είμαι ακόμα
σε ένα κομμάτι.

146
00:09:16,489 --> 00:09:18,458
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

147
00:09:18,491 --> 00:09:20,360
Σας ευχαριστώ.

148
00:09:22,129 --> 00:09:25,198
Λοιπόν, Betsy,
από ένα κοπάδι
τσακάλια στον επόμενο.

149
00:09:25,232 --> 00:09:26,767
Το υπουργικό συμβούλιο,
κύριε πρόεδρε.

150
00:09:26,800 --> 00:09:28,268
με 29%
αξιολόγηση έγκρισης,

151
00:09:28,301 --> 00:09:30,971
δεν μπορείς να τους πεις
τι να κάνουμε.

152
00:09:31,004 --> 00:09:33,974
Αν δεν χτίσεις
συναίνεση,
πληρώνεις ένα τίμημα.

153
00:09:34,007 --> 00:09:37,310
Σκέφτηκα το υπουργικό συμβούλιο
έπρεπε να είναι
η ομάδα του προέδρου.

154
00:09:37,344 --> 00:09:38,812
Βάζετε στοίχημα.

155
00:09:38,846 --> 00:09:40,347
Κυρίες και κύριοι.

156
00:09:41,849 --> 00:09:43,383
Στίβεν.

157
00:09:43,416 --> 00:09:45,052
Βασανίζω.

158
00:09:45,085 --> 00:09:49,256
Έχουμε πολύ έδαφος
για κάλυψη σε σύντομο χρονικό διάστημα,
ως συνήθως,

159
00:09:49,289 --> 00:09:51,992
οπότε προτείνω να πάρουμε
ξεκίνησε αμέσως.

160
00:09:52,025 --> 00:09:54,494
Ας ξεκινήσουμε
με κάτι εύκολο...

161
00:09:54,527 --> 00:09:56,396
φόρους.

162
00:09:57,931 --> 00:09:59,733
Λοιπόν, όπως όλοι γνωρίζετε,

163
00:09:59,767 --> 00:10:02,502
Έχω στο γραφείο μου
αυτή τη στιγμή

164
00:10:02,535 --> 00:10:06,406
ένα λογαριασμό που δίνει
τεράστια αύξηση του προϋπολογισμού
στο στρατό.

165
00:10:06,439 --> 00:10:08,508
Ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνω
να το υπογράψω;

166
00:10:08,541 --> 00:10:10,410
Ας υποθέσουμε ότι μερικά από αυτά

167
00:10:10,443 --> 00:10:13,480
πηγαίνει στο εσωτερικό,
στις αγροτικές επιδοτήσεις,

168
00:10:13,513 --> 00:10:15,015
να αστυνομεύσουμε τους δρόμους μας;

169
00:10:15,048 --> 00:10:17,818
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό είναι σοφό, κύριε;

170
00:10:17,851 --> 00:10:20,520
Δεν ξέρω, τέχνη.
Τι πιστεύεις;

171
00:10:20,553 --> 00:10:22,690
Αν το κάνεις αυτό,
Κύριε πρόεδρε,

172
00:10:22,723 --> 00:10:26,026
Μου λένε ότι
την ετοιμότητά μας
και δομή δύναμης

173
00:10:26,059 --> 00:10:27,527
θα υποφέρει
σοβαρά.

174
00:10:27,560 --> 00:10:30,630
Αυτό ακούγεται ακριβώς όπως
στρατηγός Lloyd's
θέση.

175
00:10:30,664 --> 00:10:33,033
Εάν ασκήσετε βέτο
αυτός ο λογαριασμός,
Κύριε πρόεδρε,

176
00:10:33,066 --> 00:10:35,602
θα πάρετε ένα τεράστιο
αντίδραση του κοινού.

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,771
Τότε θα πάρω
η ζέστη, Τομ.

178
00:10:37,805 --> 00:10:40,473
Ξέρω τους περισσότερους από εσάς
δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα.

179
00:10:40,507 --> 00:10:44,044
Και δεν πρόκειται
ζητήστε ανάταση των χεριών,

180
00:10:44,077 --> 00:10:47,514
αλλά θα χρειαστώ
την υποστήριξη του
όλοι σε αυτό το δωμάτιο.

181
00:10:47,547 --> 00:10:50,583
Θα χρειαστούμε
να τραβήξουμε μαζί
σε αυτό.

182
00:10:52,052 --> 00:10:54,554
Τώρα ας ξεκαθαρίσουμε...

183
00:10:54,587 --> 00:10:56,957
Για το τι δεν θα κάνουμε.

184
00:10:58,926 --> 00:11:01,061
Δεν θα το κάνουμε άλλο

185
00:11:01,094 --> 00:11:03,997
αναβάλλουμε το επείγον μας
εγχώριες ανάγκες

186
00:11:04,031 --> 00:11:09,502
προκειμένου να ικανοποιήσει
τις διογκωμένες απαιτήσεις
του στρατού.

187
00:11:09,536 --> 00:11:14,007
Δεν θα προσθέσουμε
40-60 δισεκατομμύρια δολάρια στον προϋπολογισμό

188
00:11:14,041 --> 00:11:17,845
χωρίς να έχω ιδέα
από πού προέρχονται τα χρήματα.

189
00:11:18,979 --> 00:11:22,750
Έτρεξα με ενέχυρο
να μειώσει το έλλειμμα.

190
00:11:22,783 --> 00:11:26,019
Γι' αυτό είμαστε
όλοι εδώ σήμερα.

191
00:11:26,053 --> 00:11:29,823
θα το κανω...
Ή θα πεθάνω προσπαθώντας.

192
00:11:31,558 --> 00:11:33,560
Α, ας μην μιλήσουμε
περί θανάτου.

193
00:11:33,593 --> 00:11:35,528
Οι φόροι είναι καταθλιπτικοί
αρκετά.

194
00:11:35,562 --> 00:11:38,531
Γιατί, Walter,
Πάντα πίστευα ότι ο θάνατος

195
00:11:38,565 --> 00:11:40,734
ήταν αντιπρόεδρος
εμμονή.

196
00:11:47,574 --> 00:11:49,042
Που είναι γραμμένο

197
00:11:49,076 --> 00:11:51,378
ότι αν του προέδρου σας
από την καρδιά,

198
00:11:51,411 --> 00:11:55,648
τον αντιπρόεδρό σας
πρέπει να είναι ένα πίσω δωμάτιο
αγόρι από την ανατολή;

199
00:11:55,682 --> 00:11:57,050
Ήταν μια νίκη
συνδυασμός.

200
00:11:57,084 --> 00:11:58,551
Αλλά ένα τρομερό
γάμου.

201
00:11:58,585 --> 00:12:01,554
θα έπρεπε να έχω
έφυγε με
Τσάρλι Πότερ.

202
00:12:01,588 --> 00:12:03,490
Κάνει τα πράγματα.

203
00:12:03,523 --> 00:12:04,992
Πιέζουμε
πολύ δύσκολο;

204
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Δεν το κάνουμε
έχουν επιλογή.

205
00:12:07,027 --> 00:12:08,996
Αν τα πράγματα δεν έχουν
αλλάζει εντυπωσιακά,

206
00:12:09,029 --> 00:12:11,398
δεν θα υπάρξει
μια δεύτερη θητεία.

207
00:12:14,034 --> 00:12:16,269
Ήρθαμε
πολύ μακριά, Μπέτσι.

208
00:12:17,537 --> 00:12:20,507
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.

209
00:12:20,540 --> 00:12:22,409
Σας ευχαριστώ, κύριε.

210
00:12:31,051 --> 00:12:32,519
Κεντρική εντολή.

211
00:12:32,552 --> 00:12:34,021
Ναι.

212
00:12:34,054 --> 00:12:36,523
Είναι ο συνταγματάρχης Κέισι
από το κοινό επιτελείο.

213
00:12:36,556 --> 00:12:39,026
Χρειάζομαι τον αναπληρωτή
διοικητή, παρακαλώ.

214
00:12:39,059 --> 00:12:40,527
O'Malley.

215
00:12:40,560 --> 00:12:42,029
Συνταγματάρχης Ο'Μάλεϊ.
Ναι.

216
00:12:42,062 --> 00:12:44,531
Παρατηρήσαμε λίγο
αντικείμενο εδώ

217
00:12:44,564 --> 00:12:47,534
ετοιμάζει ετοιμότητα
αναφορά για την ειδοποίηση
αυτό το Σαββατοκύριακο.

218
00:12:47,567 --> 00:12:49,536
Είναι απλά μια ρουτίνα
άσκηση,

219
00:12:49,569 --> 00:12:52,539
αλλά λέει εδώ
παραγγείλατε παιδιά
ζωντανά πυρομαχικά.

220
00:12:52,572 --> 00:12:54,541
Όχι ακριβώς στάνταρ.

221
00:12:54,574 --> 00:12:56,043
Λοιπόν, αυτό είναι ταξινομημένο.

222
00:12:56,076 --> 00:12:57,544
Με συγχωρείτε;

223
00:12:57,577 --> 00:12:59,546
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Κανείς αλλά
στρατηγός Άλεν

224
00:12:59,579 --> 00:13:02,049
είναι εξουσιοδοτημένο
να συζητήσουν
εκείνη τη λειτουργία.

225
00:13:02,082 --> 00:13:03,984
Ίσως μπορείς
καλέστε ξανά αύριο.

226
00:13:04,017 --> 00:13:06,019
Σίγουρος.
αύριο είναι καλά.

227
00:13:09,022 --> 00:13:09,990
[Δαχτυλίδι]

228
00:13:10,023 --> 00:13:10,991
Γεια σας.
Βαλτέρος.

229
00:13:11,024 --> 00:13:12,059
Ναι.

230
00:13:12,092 --> 00:13:13,060
Μακ Κέισι.

231
00:13:13,093 --> 00:13:15,062
Γεια, Mac.
Το ανερχόμενο αστέρι.

232
00:13:15,095 --> 00:13:16,763
Πήρα το καθήκον.

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,265
Πώς είναι το παζλ
παλάτι;

234
00:13:18,298 --> 00:13:19,466
Κοίτα, Γουόλτ...

235
00:13:19,499 --> 00:13:22,469
κάνω check out
αυτό το αίτημα για ζωντανά πυρομαχικά.

236
00:13:22,502 --> 00:13:25,505
Ιησούς, Μακ.
Σας εύχομαι παιδιά
θα το συνέρρεαν.

237
00:13:25,538 --> 00:13:29,742
Προσθέσατε τα ζωντανά πυρομαχικά
για το slam dunk σου
πράγμα. Θυμάμαι;

238
00:13:29,776 --> 00:13:30,743
Για slam dunk.

239
00:13:30,777 --> 00:13:32,512
Ναι. είναι
το πιο καταραμένο πράγμα.

240
00:13:32,545 --> 00:13:34,714
Προπονούμαστε
περισσότερο για κατάσχεση
παρά άμυνα.

241
00:13:35,715 --> 00:13:36,884
Ελα.

242
00:13:40,553 --> 00:13:41,621
Mac.

243
00:13:41,654 --> 00:13:44,024
Αυτό θα γίνει μόνο
πάρτε μια στιγμή.

244
00:13:44,057 --> 00:13:48,028
Χθες,
έτρεξα λίγο απέναντι
σφάλμα στις εκτυπώσεις.

245
00:13:48,061 --> 00:13:51,031
Υπήρχε ζωντανά πυρομαχικά
παρήγγειλε για κάποιους
λειτουργία

246
00:13:51,064 --> 00:13:53,533
λέγεται slam dunk;

247
00:13:53,566 --> 00:13:56,103
Λυπάμαι που το έχεις
έμεινε έξω, Mac.

248
00:13:56,136 --> 00:14:01,041
Ήταν του προέδρου
ιδέα να κρατήσω αυτό
στη σύντομη λίστα.

249
00:14:01,074 --> 00:14:03,610
Slam dunk
είναι μια κρυφή άσκηση

250
00:14:03,643 --> 00:14:05,312
τρέχουμε με
η CIA.

251
00:14:05,345 --> 00:14:07,480
Είναι εξαιρετικά
ευαίσθητος, Mac...

252
00:14:07,514 --> 00:14:09,849
Εξαιρετικά ευαίσθητο.

253
00:14:09,883 --> 00:14:11,484
Μια ομάδα προπονείται

254
00:14:11,518 --> 00:14:14,487
να μπω μέσα
μια τριτοκοσμική χώρα

255
00:14:14,521 --> 00:14:16,356
να αρπάξει
ένα πυρηνικό όπλο.

256
00:14:16,389 --> 00:14:20,027
θα μπορούσα
σας δείξω το αρχείο
αν είσαι περίεργος.

257
00:14:20,060 --> 00:14:22,462
Δεν θα με πείραζε
ρίχνοντας μια ματιά. Ευχαριστώ.

258
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Μπορώ να το έχω τώρα,
κύριε;

259
00:14:25,565 --> 00:14:28,101
Θα σου το πυροβολήσω
e-mail.

260
00:14:28,135 --> 00:14:30,403
Θα το έχεις
αύριο το πρωί.

261
00:14:37,044 --> 00:14:38,946
Σας ευχαριστώ, κύριε.

262
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
Αναμονή.

263
00:14:58,565 --> 00:15:00,533
15 πόντους κάτω.

264
00:15:00,567 --> 00:15:02,802
Πάρτε μια βολή
ή να το παρατήσεις.

265
00:15:15,515 --> 00:15:17,650
Τι ήταν λοιπόν
πρόγραμμα σήμερα;

266
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
Είδα τον θεραπευτή.

267
00:15:24,591 --> 00:15:25,658
Ναι;

268
00:15:29,029 --> 00:15:31,131
Όπως αυτή;

269
00:15:32,699 --> 00:15:34,734
Λοιπόν, είναι εντάξει.

270
00:15:36,036 --> 00:15:38,305
Μην κλειδώνεις
τα γόνατά σου.

271
00:15:47,047 --> 00:15:49,682
Σε ρώτησε
πολλές ερωτήσεις;

272
00:15:49,716 --> 00:15:52,019
Λοιπόν, ρώτησε αν

273
00:15:52,052 --> 00:15:54,521
Ένιωσα μια βιασύνη...

274
00:15:54,554 --> 00:15:56,889
Όταν έκλεβα.

275
00:15:56,923 --> 00:16:00,393
Και της είπα
ένιωσα απαίσια.

276
00:16:00,427 --> 00:16:03,096
Και λέει, "γιατί;"

277
00:16:04,831 --> 00:16:07,467
Και λέω...

278
00:16:07,500 --> 00:16:09,269
"Επειδή...

279
00:16:09,302 --> 00:16:10,970
ήξερα
Θα με έπιαναν».

280
00:16:11,004 --> 00:16:13,106
Πάρτε τα χέρια σας
έξω από την τσέπη σας.

281
00:16:13,140 --> 00:16:15,175
Πάρτε μια βολή.

282
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
Μετά λέει...

283
00:16:19,379 --> 00:16:21,448
«Γιατί το έκανες;»

284
00:16:21,481 --> 00:16:23,983
Και λες...

285
00:16:24,017 --> 00:16:25,452
Τι;

286
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
Γιατί...

287
00:16:27,520 --> 00:16:28,988
Γιατί εγώ...

288
00:16:29,022 --> 00:16:31,291
γιατί εγώ
δεν μπορούσε να σταματήσει.

289
00:16:32,525 --> 00:16:35,795
Και ρώτησε
πώς συνεννοούμαστε.

290
00:16:41,034 --> 00:16:43,236
Πώς συνεννοούμαστε;

291
00:16:45,038 --> 00:16:47,440
Είσαι κοντά
για να βάλουν φάουλ.

292
00:16:53,546 --> 00:16:56,015
Προσπάθησε να μείνεις
στο παιχνίδι, ο Τοντ.

293
00:16:56,049 --> 00:16:58,385
Προσπάθησε να μείνεις
στο παιχνίδι.

294
00:17:01,054 --> 00:17:03,523
Πάρτε τη βολή σας
ή να το παρατήσεις.

295
00:17:18,004 --> 00:17:21,007
Δεν νομίζω
ο γιος της σκύλας
μπορεί να σωπάσει

296
00:17:21,040 --> 00:17:24,144
ακόμα κι αν το θέλει.
Είναι γεννημένος
πολιτικός...

297
00:17:24,177 --> 00:17:26,179
Και όχι
ένα κακό σε αυτό.

298
00:17:26,213 --> 00:17:29,549
Ονομάστε έναν επιτυχημένο
στρατηγός που δεν είναι.

299
00:17:29,582 --> 00:17:32,485
Λοιπόν, το έκανα γρήγορα
έχασα την όρεξή μου
για την καθημερινή μάχη.

300
00:17:32,519 --> 00:17:34,987
Τι θα γινόταν
στους αριθμούς της ψηφοφορίας μου

301
00:17:35,021 --> 00:17:37,990
αν πυροβολούσα
ζωντανός θρύλος;

302
00:17:38,024 --> 00:17:39,492
Θα γινόσουν νοσταλγός

303
00:17:39,526 --> 00:17:41,994
για τις μέρες
όταν είχες 29%.

304
00:17:42,028 --> 00:17:43,496
Από την ανάποδη,

305
00:17:43,530 --> 00:17:46,499
Ο Λόιντ θα είναι
συνταξιοδότηση σύντομα
με πλήρεις τιμές,

306
00:17:46,533 --> 00:17:48,501
και θα έχεις
ένα πρόβλημα λιγότερο,

307
00:17:48,535 --> 00:17:51,003
αν και τον αντικαθιστά
μπορεί να είναι πρόβλημα

308
00:17:51,037 --> 00:17:53,340
αφού έχεις σχεδόν
ξεμείνουν από γυναίκες.

309
00:17:53,373 --> 00:17:54,841
πολύ καλό,
κύριε γραμματέα.

310
00:17:54,874 --> 00:17:57,644
Που θα ήμουν
χωρίς εσένα, Τσάρλι;

311
00:17:57,677 --> 00:18:01,314
με έχουν συμβουλέψει,
στρατηγέ να σε απολύσω.

312
00:18:03,316 --> 00:18:06,353
ειλικρινά ξέρω
χωρίς λόγο, κύριε.

313
00:18:08,321 --> 00:18:12,091
Αλλά ξέρεις ότι υπηρετώ
στη διάθεσή σας,
κύριε πρόεδρε.

314
00:18:12,125 --> 00:18:14,961
Ναι, αλλά έφυγες
και πήρες τον εαυτό σου

315
00:18:14,994 --> 00:18:16,463
ένα αρκετά καλό
εκλογική περιφέρεια.

316
00:18:16,496 --> 00:18:19,466
Ζητάω πολλά
τον αμερικανικό λαό
ήδη.

317
00:18:19,499 --> 00:18:21,434
Δεν μπορώ
ρευστοποιήσουν τους
καπετάν θαύμα.

318
00:18:21,468 --> 00:18:22,702
[Γέλια]

319
00:18:24,304 --> 00:18:26,973
Ο κόσμος θέλει να μάθει
υπερασπίζονται.

320
00:18:27,006 --> 00:18:30,210
είναι,
με κόστος 230
δισεκατομμύρια το χρόνο.

321
00:18:30,243 --> 00:18:32,712
Να σου θυμίσω,
Κύριε πρόεδρε,

322
00:18:32,745 --> 00:18:35,482
ότι ο μοναδικός σκοπός
του στρατού μας

323
00:18:35,515 --> 00:18:37,484
είναι να διεξάγουμε και να κερδίζουμε πολέμους

324
00:18:37,517 --> 00:18:39,986
και να προστατέψουμε τις ακτές μας
από ξένους επιτιθέμενους;

325
00:18:40,019 --> 00:18:42,489
Είσαι συμπονετικός
άνθρωπε, κύριε,

326
00:18:42,522 --> 00:18:44,491
αλλά είσαι
παρακράτηση κεφαλαίων

327
00:18:44,524 --> 00:18:46,493
που θα φύγει
ο στρατός μας υποβαθμίστηκε.

328
00:18:46,526 --> 00:18:48,995
Είσαι απερίσκεπτος
τοποθετώντας αυτό το έθνος

329
00:18:49,028 --> 00:18:50,997
σε μια θέση
της αδυναμίας.

330
00:18:51,030 --> 00:18:53,132
Και να υπενθυμίσω
εσύ στρατηγέ,

331
00:18:53,166 --> 00:18:55,835
ότι εγώ, με τη βοήθεια
του συνεδρίου,

332
00:18:55,868 --> 00:18:57,970
θα κάνει πολιτική.

333
00:18:58,004 --> 00:19:00,273
Θα το ακολουθήσεις.

334
00:19:00,307 --> 00:19:03,109
Αν θες τη δουλειά μου,
βγες έξω και πάρε
τον εαυτό σου εκλεγμένο!

335
00:19:03,142 --> 00:19:05,778
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο να γίνει πρόεδρος.

336
00:19:05,812 --> 00:19:09,649
Η μόνη μου έγνοια
υπάρχει
μια χώρα που αφήνεται να υπερασπιστεί.

337
00:19:09,682 --> 00:19:12,185
Άλλος πόλεμος έρχεται,
και όταν γίνει,

338
00:19:12,219 --> 00:19:15,255
θα πρέπει να καλέσουμε
Το Ισραήλ να μας υπερασπιστεί

339
00:19:15,288 --> 00:19:16,956
γιατί οι δικές μας δυνάμεις

340
00:19:16,989 --> 00:19:21,661
θα έχει γίνει ανίκανος
στα συμφέροντα
κοινωνικών πειραμάτων

341
00:19:21,694 --> 00:19:23,963
και παγκόσμια
δημοσίων σχέσεων.

342
00:19:23,996 --> 00:19:26,466
Κρατήστε τις απόψεις σας
στον εαυτό σου, στρατηγέ,

343
00:19:26,499 --> 00:19:29,035
ή να τους περιορίσουν
σε αυτό το γραφείο.

344
00:19:31,003 --> 00:19:32,138
Σας ευχαριστώ.

345
00:19:54,627 --> 00:19:58,331
Είναι μετά
μεσάνυχτα, σωστά;
Πες τέταρτο έως τη 1:00.

346
00:19:58,365 --> 00:20:01,501
Την αφήνω εκεί
παρκαρισμένο, δεξιά,
σε εκείνο το δρόμο;

347
00:20:01,534 --> 00:20:04,504
Το λευκό σπίτι.
Είναι αργά το βράδυ.
Είναι μόνη.

348
00:20:04,537 --> 00:20:06,806
επιστρέφω
με αυτόν τον φάκελο.

349
00:20:06,839 --> 00:20:11,010
Λέω, «πρέπει
βιαστείτε αυτό
η CIA στο Λάνγκλεϊ».

350
00:20:11,043 --> 00:20:12,512
Και αυτό σε παίρνει
που;

351
00:20:12,545 --> 00:20:15,014
Είμαι 6 προς 6
σε αυτό.

352
00:20:15,047 --> 00:20:16,015
Α, ναι, κύριε.

353
00:20:16,048 --> 00:20:17,016
Η κατάσταση φυσιολογική;

354
00:20:17,049 --> 00:20:18,518
Α, ναι, κύριε.

355
00:20:18,551 --> 00:20:20,853
Πώς είναι η κίνηση
στον γέρο

356
00:20:20,887 --> 00:20:22,322
και η δεξαμενή στοιχημάτων του;

357
00:20:22,355 --> 00:20:24,657
Κάτι
μπήκε σήμερα το πρωί.

358
00:20:27,260 --> 00:20:29,228
Διορθώστε με
αν κάνω λάθος,

359
00:20:29,262 --> 00:20:32,031
αλλά
αντιδραστήριο Alpha one--

360
00:20:32,064 --> 00:20:35,302
αυτό είναι προχωρημένο
χημική απενεργοποίηση
όπλο, σωστά;

361
00:20:35,335 --> 00:20:37,036
Ναι.
τι νόημα έχει;

362
00:20:37,069 --> 00:20:39,806
Ήταν εντάξει
για την ειδοποίηση.

363
00:20:39,839 --> 00:20:42,542
Μη με ρωτάς γιατί,
αλλά εθνική διοίκηση
το εξουσιοδότησε.

364
00:20:44,243 --> 00:20:46,479
Γροθιά που
στρατηγός Lloyd είναι. Τώρα.

365
00:21:28,254 --> 00:21:30,256
[Η πόρτα ανοίγει]

366
00:21:33,326 --> 00:21:35,027
[Βήματα]

367
00:21:35,061 --> 00:21:38,598
Ήταν καλό να το βλέπεις
εσείς οι δύο παίζετε
μπάλα μαζί σήμερα.

368
00:21:40,066 --> 00:21:41,901
Γίνεται καλύτερος.

369
00:21:44,070 --> 00:21:47,173
Αρχίζει
να συνειδητοποιήσει
τι έκανε λάθος.

370
00:21:49,576 --> 00:21:51,544
Ξέρεις, λυπάμαι.

371
00:21:51,578 --> 00:21:54,547
Ξέρεις, ο τρόπος
Ήμουν τελευταία.

372
00:21:54,581 --> 00:21:57,750
Απλά το έχω
τόσο πολύ στο μυαλό μου.

373
00:22:00,086 --> 00:22:04,156
Είναι αυτό, χμ,
για να δεις το Todd's
θεραπευτής αύριο;

374
00:22:05,758 --> 00:22:07,627
Το χρειαζόμαστε αυτό;

375
00:22:07,660 --> 00:22:09,629
Δεν ξέρω
αυτή η γυναίκα.

376
00:22:09,662 --> 00:22:11,130
Δεν μας ξέρει.

377
00:22:11,163 --> 00:22:14,000
Ξέρει τον Τοντ.
Του αρέσει.

378
00:22:14,033 --> 00:22:16,002
Είπε ότι θα ήμουν εκεί.

379
00:22:16,035 --> 00:22:17,804
Οπότε θα είμαι εκεί.

380
00:22:21,040 --> 00:22:22,709
Mac.

381
00:22:26,045 --> 00:22:27,113
Ευχαριστώ.

382
00:22:33,553 --> 00:22:35,588
[Δαχτυλίδι]

383
00:22:37,056 --> 00:22:39,025
[Δαχτυλίδι]

384
00:22:39,058 --> 00:22:41,027
Καλημέρα.
Επιτελάρχης
γραφείο.

385
00:22:41,060 --> 00:22:43,029
Μπορώ να σε βοηθήσω;

386
00:22:43,062 --> 00:22:45,031
Επιτελάρχης,
παρακαλώ.

387
00:22:45,064 --> 00:22:46,866
Ποιος τηλεφωνεί,
παρακαλώ;

388
00:22:49,068 --> 00:22:52,038
Αυτό είναι το...
Διευθυντής της τρέχουσας
επιχειρήσεις στο Πεντάγωνο,

389
00:22:52,071 --> 00:22:53,540
συνταγματάρχης Mac Casey.

390
00:22:53,573 --> 00:22:55,041
Πες της ότι είναι επείγον.

391
00:22:55,074 --> 00:22:57,209
Και ιδιωτικό, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

392
00:23:05,017 --> 00:23:06,486
Τι είναι τόσο επείγον;

393
00:23:06,519 --> 00:23:07,487
Μπέτσι;

394
00:23:07,520 --> 00:23:09,989
Μπέτσι, χρειάζομαι
να σου μιλήσω.

395
00:23:10,022 --> 00:23:12,492
Αυτό είναι;
Όχι γεια, πώς είσαι;

396
00:23:12,525 --> 00:23:13,993
Που είσαι, τέλος πάντων;

397
00:23:14,026 --> 00:23:15,495
Αυτό είναι πραγματικά
σημαντικό.

398
00:23:15,528 --> 00:23:17,497
Είναι θέμα
εθνικής ασφάλειας.

399
00:23:17,530 --> 00:23:20,500
Δεν είσαι όμορφη
μακριά από
κανάλια, Mac;

400
00:23:20,533 --> 00:23:23,002
Έχεις αφεντικό.
Μίλα του.

401
00:23:23,035 --> 00:23:24,203
Δεν μπορώ.

402
00:23:24,236 --> 00:23:27,006
Ιησούς, Μακ.
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

403
00:23:27,039 --> 00:23:29,008
Δεν μπορείς να μου δώσεις
κάποια ιδέα;

404
00:23:29,041 --> 00:23:32,011
Ναι. πρέπει να
να σου μιλήσω προσωπικά.

405
00:23:32,044 --> 00:23:33,513
Εσείς και όλοι οι άλλοι.

406
00:23:33,546 --> 00:23:36,516
Μπέτσι, με γνώρισες
για πολύ καιρό.

407
00:23:36,549 --> 00:23:39,018
Υπήρξα πεζοναύτης
για 19 χρόνια.

408
00:23:39,051 --> 00:23:42,021
Με το να σε καλώ,
μπορεί να ρίχνω
όλα μακριά.

409
00:23:42,054 --> 00:23:44,023
Υπομονή
για ένα δευτερόλεπτο, Mac.

410
00:23:44,056 --> 00:23:46,493
[Μιλώντας χαμηλόφωνα]

411
00:23:46,526 --> 00:23:47,494
Μπέτσι;

412
00:23:47,527 --> 00:23:49,028
Μνημείο επιχορήγησης. 8:00.

413
00:23:49,061 --> 00:23:51,030
Ω. Εντάξει.

414
00:23:51,063 --> 00:23:53,032
Ε...

415
00:23:53,065 --> 00:23:55,034
Μπορείς να φτάσεις στις 8:30;

416
00:23:55,067 --> 00:23:57,637
Αυτό δεν είναι
μια διαπραγμάτευση,
συνταγματάρχης.

417
00:24:00,272 --> 00:24:01,974
Εντάξει.

418
00:24:02,008 --> 00:24:03,476
Μνημείο επιχορήγησης. 8:00.

419
00:24:03,510 --> 00:24:05,444
Τα λέμε τότε. Αντίο.

420
00:24:09,381 --> 00:24:11,851
Γραφείο του
ο Γενικός Εισαγγελέας.
Παρακαλώ κρατήστε.

421
00:24:11,884 --> 00:24:13,986
Γραμματέας Πότερ
να σε δω.

422
00:24:14,020 --> 00:24:14,987
Καλημέρα Σάρα.

423
00:24:15,021 --> 00:24:15,988
Καλημέρα.

424
00:24:16,022 --> 00:24:16,989
Τι κάνετε;

425
00:24:17,023 --> 00:24:18,991
Ωραία, ευχαριστώ,
κύριε γραμματέα.

426
00:24:19,025 --> 00:24:19,992
Καλό, καλό.

427
00:24:20,026 --> 00:24:21,994
Τσάρλι, έλα μέσα.
Κάτσε κάτω.

428
00:24:22,028 --> 00:24:23,930
Ευχαριστώ, Σάρα.

429
00:24:32,038 --> 00:24:33,740
Μου λέει ο στρατηγός

430
00:24:33,773 --> 00:24:36,042
που έχεις
επιφυλάξεις, Άρθουρ.

431
00:24:37,544 --> 00:24:41,013
είχα πάντα
επιφυλάξεις, Τσάρλι.

432
00:24:41,047 --> 00:24:43,015
Το σύνταγμα είναι...

433
00:24:43,049 --> 00:24:45,384
Είναι στη φροντίδα μου.

434
00:24:46,919 --> 00:24:49,756
Άλλοι πριν από εμάς
προσπάθησαν να χειραγωγήσουν
το σύνταγμα,

435
00:24:49,789 --> 00:24:53,860
αλλά, Ιησού, αυτό το πράγμα
τα κάνει να μοιάζουν
κυριακάτικο πικνίκ!

436
00:24:53,893 --> 00:24:56,028
Εγώ...

437
00:24:56,062 --> 00:25:01,500
Δεν μπορώ να είμαι μέρος
της ανατροπής των
σύνταγμα, Τσάρλι--

438
00:25:01,534 --> 00:25:03,970
όχι ως μέσο
μέχρι ένα τέλος,

439
00:25:04,003 --> 00:25:07,473
ακόμα κι αν αυτό είναι το τέλος
σώζοντας τη χώρα
η ίδια.

440
00:25:07,506 --> 00:25:09,041
Ω, μου.

441
00:25:10,777 --> 00:25:12,979
Θα πρέπει να ξαναδιαβάσετε
το σύνταγμα,
Άρθουρ.,

442
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
έχω.

443
00:25:16,515 --> 00:25:18,985
Απελευθερώνεις
αυτό το πράγμα...

444
00:25:19,018 --> 00:25:21,988
Πώς το ξέρεις
τι θα γίνει τελικά
συμβεί;

445
00:25:22,021 --> 00:25:24,490
Γιατί ελέγχω
τι συμβαίνει.

446
00:25:24,523 --> 00:25:26,993
Κι αν κάτι
πάει στραβά;

447
00:25:27,026 --> 00:25:30,697
Άρθουρ, τίποτα
πρόκειται να πάει στραβά.

448
00:25:32,031 --> 00:25:33,499
Έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας
σχέδιο.

449
00:25:33,532 --> 00:25:34,967
Δεν θέλω
ακούστε για αυτό,

450
00:25:35,001 --> 00:25:38,004
συμπεριλαμβανομένου αυτού
άσκηση αυτό το Σάββατο,
ακούς;

451
00:25:38,037 --> 00:25:39,839
Πολύ καλά.

452
00:25:39,872 --> 00:25:42,809
καταλαβαίνω
έχεις ενδοιασμούς,
Άρθουρ.

453
00:25:42,842 --> 00:25:45,778
Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι

454
00:25:45,812 --> 00:25:49,015
τι σκοπεύετε
να κάνουμε για αυτούς;

455
00:25:49,048 --> 00:25:50,049
Τίποτα.

456
00:25:51,383 --> 00:25:54,553
Έχω
τα λόγια σου για αυτό;

457
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
Ναί.

458
00:25:58,057 --> 00:26:00,259
Ανάθεμά σου!

459
00:26:00,292 --> 00:26:02,161
το σέβομαι αυτό,
Άρθουρ.

460
00:26:20,512 --> 00:26:21,480
Απόγευμα στρατηγέ.

461
00:26:21,513 --> 00:26:22,982
Ναύαρχος. έλα μέσα.

462
00:26:23,015 --> 00:26:24,483
Καλησπέρα,
γενικός.

463
00:26:24,516 --> 00:26:27,586
Ω, Mac, ε,
μπορείς να καθίσεις
αυτό έξω.

464
00:26:42,534 --> 00:26:45,738
Συνταγματάρχη, εμφανίζεται
να πιεστεί πολύ

465
00:26:45,772 --> 00:26:47,006
στο σπίτι αυτή τη στιγμή.

466
00:26:47,039 --> 00:26:49,508
Ο Τοντ μιλάει για σένα
πολύ.

467
00:26:49,541 --> 00:26:52,511
Φαίνεται ξεκάθαρο
είχατε πάντα
μια δυνατή σχέση.

468
00:26:52,544 --> 00:26:54,513
Είναι γιος μου
και τον αγαπώ.

469
00:26:54,546 --> 00:26:58,017
Αλλά δεν βλέπω
τι είναι αυτό
έχει να κάνει με αυτό.

470
00:26:58,050 --> 00:26:59,018
Όχι;

471
00:26:59,051 --> 00:27:00,252
Κοίτα γιατρέ,

472
00:27:00,286 --> 00:27:02,789
είμαι σίγουρος
εισαι πολυ καλος
σε αυτό που κάνεις.

473
00:27:02,822 --> 00:27:05,658
Αλλά δεν νομίζω
αυτό μας παίρνει
οπουδήποτε.

474
00:27:05,692 --> 00:27:10,129
Ο Τοντ έκανε ένα λάθος.

475
00:27:10,162 --> 00:27:13,766
Πρέπει να ασχοληθεί
με την τιμωρία του,
μάθε από αυτό,

476
00:27:13,800 --> 00:27:15,267
και προχωρήστε.

477
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
Σωστά, Τοντ;

478
00:27:16,836 --> 00:27:20,239
Εσύ και ο πατέρας σου
ζήσει από μια αρκετά σκληρή
κώδικας συμπεριφοράς,

479
00:27:20,272 --> 00:27:21,573
δεν είσαι, Τοντ;

480
00:27:21,607 --> 00:27:22,909
Μάλλον ναι.

481
00:27:22,942 --> 00:27:25,144
Αναρωτηθήκατε ποτέ
τι θα γινόταν

482
00:27:25,177 --> 00:27:27,880
αν απέτυχες
να ανταποκριθεί
αυτός ο κωδικός;

483
00:27:27,914 --> 00:27:29,615
Θα είχα πρόβλημα.

484
00:27:29,648 --> 00:27:32,985
Ήταν δυνατόν
προσπαθούσες
να δοκιμάσω πράγματα,

485
00:27:33,019 --> 00:27:35,988
δες αν ο μπαμπάς σου
ακόμα σε αγαπούσε
εξίσου,

486
00:27:36,022 --> 00:27:38,190
ακόμα και μετά
πιάστηκες;

487
00:27:38,224 --> 00:27:39,358
Τοντ.

488
00:27:43,029 --> 00:27:45,497
Θα δούμε το παιχνίδι
μαζί απόψε.

489
00:27:45,531 --> 00:27:46,999
Φεύγεις;

490
00:27:47,033 --> 00:27:48,467
Τώρα;

491
00:27:49,869 --> 00:27:52,705
Πρέπει να πάω.
Είμαι πραγματικά
συγγνώμη.

492
00:27:52,739 --> 00:27:54,807
Πώς θα μπορούσες
να το κάνεις αυτό;

493
00:27:54,841 --> 00:27:56,809
Θα είμαι εκεί
για ανατροπή.

494
00:27:56,843 --> 00:27:58,277
Κράτα μου μια θέση,
ε;

495
00:27:59,545 --> 00:28:00,747
Συγνώμη.

496
00:28:19,799 --> 00:28:22,068
Μόλις έπαιρνα
έτοιμος να φύγει.

497
00:28:22,101 --> 00:28:24,771
Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς,
Θα είχα φύγει μέχρι τώρα.

498
00:28:24,804 --> 00:28:27,840
Δεν ήταν ακριβώς
βολική φιλοξενία
το πρόγραμμά σας.

499
00:28:27,874 --> 00:28:29,842
Έχετε ακριβώς
έξι λεπτά.

500
00:28:29,876 --> 00:28:31,911
Κάντε το καλό.

501
00:28:33,279 --> 00:28:36,482
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός...Καταχωρημένο
κρυφή άσκηση

502
00:28:36,515 --> 00:28:39,919
με τη συμμετοχή του στρατού
και η CIA
λέγεται slam dunk;

503
00:28:44,023 --> 00:28:46,793
Θα μπορούσε ο πρόεδρος
έχουν εγκρίνει
αυτή η άσκηση

504
00:28:46,826 --> 00:28:48,360
χωρίς εσένα
έχοντας γνωρίσει;

505
00:28:48,394 --> 00:28:49,862
Η πολιτική απάντηση;
Σίγουρος.

506
00:28:49,896 --> 00:28:51,363
Η αλήθεια; Όχι.

507
00:28:51,397 --> 00:28:52,932
Την περασμένη Κυριακή,
έμαθα

508
00:28:52,965 --> 00:28:56,102
εκείνος ο στρατηγός Λόιντ
λειτουργούσε
μια πισίνα στοιχημάτων

509
00:28:56,135 --> 00:28:58,004
πάνω από τα πλέι οφ του ΝΒΑ.

510
00:28:58,037 --> 00:29:00,506
Το Πεντάγωνο είναι πάντα
πήρε στοιχηματικές δεξαμενές.
Και λοιπόν;

511
00:29:00,539 --> 00:29:03,542
Μου είπε ο στρατηγός
δεν ξέρει καν
ποιος παίζει.

512
00:29:03,575 --> 00:29:05,544
Betsy, δεν είναι
όπως αυτός.

513
00:29:05,577 --> 00:29:07,679
Δεν είναι ποτέ
μου είπε ψέματα πριν.

514
00:29:08,981 --> 00:29:11,951
Την ίδια μέρα,
το παρατήρησα...

515
00:29:11,984 --> 00:29:14,020
Ζωντανά πυρομαχικά
είχε διαταχθεί

516
00:29:14,053 --> 00:29:15,554
για αυτό το Σαββατοκύριακο
σε εγρήγορση.

517
00:29:15,587 --> 00:29:18,090
Έκανα λοιπόν μερικά
έλεγχος,

518
00:29:18,124 --> 00:29:20,159
και έμαθα
δύο πράγματα.

519
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
Πρώτον - ότι αυτοί
προπονούνταν περισσότερο
για κατάσχεση

520
00:29:23,495 --> 00:29:24,964
παρά για προστασία,

521
00:29:24,997 --> 00:29:26,632
δεύτερο--

522
00:29:26,665 --> 00:29:29,969
αυτό το ζωντανό πυρομαχικό
παραγγέλθηκε για
αυτή η λειτουργία slam dunk.

523
00:29:30,002 --> 00:29:31,037
Και;

524
00:29:31,070 --> 00:29:33,039
Μίλησα με τον στρατηγό.

525
00:29:33,072 --> 00:29:34,974
Του είπε ότι...

526
00:29:35,007 --> 00:29:37,977
Πρέπει να υπήρχε
ένα πρόβλημα επικοινωνίας,

527
00:29:38,010 --> 00:29:40,980
γιατί δεν ήμουν
ενημερωθεί για την κατάσταση.

528
00:29:41,013 --> 00:29:42,481
Και;

529
00:29:42,514 --> 00:29:47,086
Είπε ότι
ήθελε ο πρόεδρος
η λίστα είναι σύντομη σε αυτό.

530
00:29:47,119 --> 00:29:49,922
Είπε ότι θα με στείλει
το αρχείο,
αλλά δεν έχει.

531
00:29:49,956 --> 00:29:51,490
Προχωρώ.

532
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
Ο Στρατηγός Λόιντ...

533
00:29:53,025 --> 00:29:54,994
Συναντήθηκε
ιδιωτικά

534
00:29:55,027 --> 00:29:57,496
με τη γραμματέα Πότερ,

535
00:29:57,529 --> 00:29:59,631
άλλα μέλη
του υπουργικού συμβουλίου.

536
00:29:59,665 --> 00:30:01,067
Δεν αθροίζεται.

537
00:30:01,100 --> 00:30:04,003
Έχετε απολύτως
τίποτα άλλο από το δικό σου
δική εικασία.

538
00:30:04,036 --> 00:30:06,005
Τυπική άσκηση
καλεί για 10.000 άνδρες.

539
00:30:06,038 --> 00:30:09,008
Αυτό το Σαββατοκύριακο,
αναπτύσσουμε
100.000 στρατιώτες

540
00:30:09,041 --> 00:30:12,912
στο 12
μεγάλες πόλεις
αυτής της χώρας.

541
00:30:16,048 --> 00:30:17,716
Και υπάρχει
κάτι ακόμα.

542
00:30:17,749 --> 00:30:19,518
Τι είναι αυτό;

543
00:30:19,551 --> 00:30:22,821
Τα στρατεύματα
έχουν οπλιστεί
με χημικά όπλα.

544
00:30:22,855 --> 00:30:25,691
Πρέπει να μιλήσω
στον πρόεδρο.

545
00:30:33,532 --> 00:30:35,034
Γεια.

546
00:30:35,067 --> 00:30:36,535
Τι κάνετε;

547
00:30:36,568 --> 00:30:38,037
Χαίρομαι που σε βλέπω.

548
00:30:38,070 --> 00:30:40,539
Και τώρα, ο καλεσμένος μας
σήμερα το βράδυ,

549
00:30:40,572 --> 00:30:42,541
Άρθουρ Ντάνιελς,

550
00:30:42,574 --> 00:30:45,611
ο Γενικός Εισαγγελέας
των Ηνωμένων Πολιτειών.

551
00:30:45,644 --> 00:30:48,347
Πάντα απόλαυση,
κυρία.

552
00:30:58,090 --> 00:30:59,892
Πρεσβευτής.
Τι κάνετε;

553
00:31:04,063 --> 00:31:07,033
Αγάπη μου, θα πάω
σε καλώ το πρωί.

554
00:31:25,051 --> 00:31:28,387
[Αναπνοή]

555
00:31:30,122 --> 00:31:31,523
Κύριε Ντάνιελς!

556
00:31:31,557 --> 00:31:33,092
Κύριε Ντάνιελς!

557
00:31:33,125 --> 00:31:34,460
Κύριε... κύριε!

558
00:31:42,068 --> 00:31:44,203
Βάλτε τον ανάσκελα.

559
00:31:47,373 --> 00:31:49,308
1...

560
00:31:49,341 --> 00:31:50,542
2...

561
00:31:50,576 --> 00:31:51,543
3...

562
00:31:51,577 --> 00:31:53,479
Κάποιος να τηλεφωνήσει
οι παραϊατρικοί.

563
00:31:58,417 --> 00:31:59,885
Έλα ρε φίλε!

564
00:31:59,918 --> 00:32:02,021
101 έως 101.

565
00:32:03,589 --> 00:32:05,124
Όχι!

566
00:32:05,157 --> 00:32:07,659
Διακόπτουμε
αυτό το πρόγραμμα για
ειδική αναφορά.

567
00:32:07,693 --> 00:32:10,662
Αυτό είναι το Iris gitter
μπροστά από το
Watergate Plaza

568
00:32:10,696 --> 00:32:13,332
στην Ουάσιγκτον,
D.C. όπου,
μόλις πριν από λίγες στιγμές,

569
00:32:13,365 --> 00:32:16,235
Γενικός Εισαγγελέας των ΗΠΑ
Άρθουρ Ντάνιελς
κατέρρευσε και πέθανε...

570
00:32:16,268 --> 00:32:17,503
Γεια σας;

571
00:32:17,536 --> 00:32:19,505
Η αστυνομία κλείνει
την περιοχή.

572
00:32:19,538 --> 00:32:22,508
Άνθρωποι
εξακολουθούν να φεύγουν
την εκδήλωση συγκέντρωσης κεφαλαίων

573
00:32:22,541 --> 00:32:24,510
ότι ο πληρεξούσιος
παρευρέθηκε ο στρατηγός.

574
00:32:24,543 --> 00:32:27,679
Είχε
κανένα προηγούμενο ρεκόρ
των καρδιακών προβλημάτων.

575
00:32:27,713 --> 00:32:29,181
Mac,
είναι για σένα.

576
00:32:29,215 --> 00:32:31,017
Τώρα πίσω σε σας
στο στούντιο.

577
00:32:31,050 --> 00:32:32,518
[Μπάσκετ
συνεχίζει]

578
00:32:32,551 --> 00:32:34,020
Ναι;

579
00:32:34,053 --> 00:32:37,023
Ο φίλος μας θα το έκανε
σαν να έρθεις
για μια επίσκεψη.

580
00:32:37,056 --> 00:32:38,524
Ανατολική πύλη.
40 λεπτά.

581
00:32:38,557 --> 00:32:41,060
Δικαίωμα. 40 λεπτά.
Θα είμαι εκεί.

582
00:33:57,069 --> 00:33:58,070
Ετοιμος;

583
00:34:03,008 --> 00:34:04,810
[Χτυπώντας]

584
00:34:06,011 --> 00:34:09,515
Κύριε πρόεδρε,
συνταγματάρχης Mac Casey.

585
00:34:12,518 --> 00:34:14,820
Παρακαλώ καθίστε,
συνταγματάρχης.

586
00:34:14,853 --> 00:34:17,789
Προτιμώ να στέκομαι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

587
00:34:17,823 --> 00:34:20,492
Πες μου για
ο στρατηγός.

588
00:34:20,526 --> 00:34:23,495
Κύριε, αυτό είναι πολύ
άβολα για μένα

589
00:34:23,529 --> 00:34:27,466
γιατί αφορά
ανώτερος αξιωματικός
που θαυμάζω και σέβομαι.

590
00:34:27,499 --> 00:34:29,000
Κατανοητό.

591
00:34:29,034 --> 00:34:33,004
Ο στρατηγός πιστεύει
ότι ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος...

592
00:34:33,038 --> 00:34:35,507
Και την επόμενη φορά,
θα χάσουμε

593
00:34:35,541 --> 00:34:38,510
γιατί χάσαμε
την ικανότητά μας να πολεμάμε.

594
00:34:38,544 --> 00:34:41,079
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση, κύριε.

595
00:34:41,113 --> 00:34:43,014
Προχωρήστε.

596
00:34:43,048 --> 00:34:46,518
Χθες...
είδα ένα ιδιωτικό σημείωμα.

597
00:34:46,552 --> 00:34:51,022
Μια προηγμένη χημική ουσία
κλήθηκε το όπλο απενεργοποίησης
αντιδραστήριο Άλφα ένα

598
00:34:51,056 --> 00:34:54,025
είχε εξουσιοδοτηθεί
για αυτό το Σαββατοκύριακο
σε εγρήγορση.

599
00:34:56,061 --> 00:34:59,531
Μόνο η εθνική
διοικητική αρχή
μπορεί να το κάνει, κύριε.

600
00:34:59,565 --> 00:35:02,634
Δεν το παρήγγειλα.

601
00:35:02,668 --> 00:35:05,671
Το μόνο άλλο άτομο
με αυτή την εξουσία
είναι γραμματέας Πότερ.

602
00:35:05,704 --> 00:35:07,506
Ναι, κύριε.

603
00:35:14,012 --> 00:35:16,815
Τώρα επιτρέψτε μου
να σου κάνω μια ερώτηση.

604
00:35:19,017 --> 00:35:21,987
Εσύ πιστεύεις
Ο στρατηγός Λόιντ είναι ήρωας.

605
00:35:22,020 --> 00:35:23,489
Ναι, το κάνω.

606
00:35:23,522 --> 00:35:25,724
Μπορεί ένας ήρωας να είναι προδότης;

607
00:35:27,359 --> 00:35:29,361
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι.

608
00:35:30,529 --> 00:35:33,499
Άρα νομίζεις ότι υπάρχει
στρατιωτικό σχέδιο

609
00:35:33,532 --> 00:35:35,501
να αναλάβει
η κυβέρνηση.

610
00:35:35,534 --> 00:35:37,002
Γυμνή στρατιωτική κατάληψη.

611
00:35:37,035 --> 00:35:40,506
Όχι σε αυτή τη χώρα.
Ο λαός δεν θα το έκανε ποτέ
σταθείτε για αυτό.

612
00:35:40,539 --> 00:35:43,509
Οι άντρες στα όπλα είναι δίκαιοι
κανονικά αμερικανάκια.

613
00:35:43,542 --> 00:35:46,111
Δεν θα το έκαναν
σταθείτε για αυτό είτε.

614
00:35:46,144 --> 00:35:48,514
Πρέπει να υπάρχει
κάτι παραπάνω.

615
00:35:48,547 --> 00:35:52,017
Η στρατιωτική δράση
πρέπει να υποστηρίζει
κάτι...

616
00:35:52,050 --> 00:35:55,887
Κάτι εντός του νόμου
ότι ο λαός
μπορούσε να δεχθεί.

617
00:35:58,557 --> 00:36:00,526
Ο Γενικός Εισαγγελέας...

618
00:36:00,559 --> 00:36:02,928
Πέθανε από
καρδιακή προσβολή, κύριε;

619
00:36:04,496 --> 00:36:08,600
Art Daniels
είχε απλώς τη σωματική του
πριν από μια εβδομάδα στη Bethesda.

620
00:36:08,634 --> 00:36:10,469
Το ρωτήσαμε.

621
00:36:10,502 --> 00:36:12,904
Ήταν σε τέλεια υγεία.

622
00:36:15,006 --> 00:36:16,975
Το kgb...

623
00:36:17,008 --> 00:36:19,978
Χρησιμοποιείται για τη χρήση καπνού
και πρωσικό οξύ.

624
00:36:20,011 --> 00:36:23,815
Ο θάνατος ήταν ακαριαίος.
Έμοιαζε με στεφανιαία.

625
00:36:25,016 --> 00:36:27,986
Τα αγόρια μας θα μπορούσαν να έχουν
έκανε το ίδιο πράγμα.

626
00:36:28,019 --> 00:36:30,556
Εσύ πιστεύεις
τέχνη Ντάνιελς
δολοφονήθηκε;

627
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
Αυτό που δεν κάνω
πιστέψτε, κύριε,
είναι σύμπτωση.

628
00:36:36,528 --> 00:36:37,996
Ίσως το έμαθε ο Ντάνιελς.

629
00:36:38,029 --> 00:36:40,999
Ίσως ήταν άρτιος
εμπλέκονται σε αυτό.

630
00:36:41,032 --> 00:36:43,669
Ίσως απλώς είχε
καρδιακή προσβολή.

631
00:36:43,702 --> 00:36:45,203
Ισως.

632
00:36:46,872 --> 00:36:49,941
Το Mac έχει μια λίστα
με 22 ονόματα.

633
00:36:49,975 --> 00:36:52,944
Αυτοί είναι οι διοικητές
της άσκησης
αυτό το Σαββατοκύριακο.

634
00:36:52,978 --> 00:36:55,881
σκέφτεται
θα κάνουν μια κίνηση
κατά τη διάρκεια του συναγερμού.

635
00:36:55,914 --> 00:36:59,785
Αν είναι αλήθεια,
το μόνο που μπορείς να κάνεις
είναι να τους απολύσουν...Τώρα.

636
00:36:59,818 --> 00:37:01,753
Τι γίνεται με
οι άλλοι στρατηγοί;

637
00:37:01,787 --> 00:37:03,455
Τους εμπιστεύομαι

638
00:37:03,489 --> 00:37:07,959
μόνο και μόνο επειδή
ο συνταγματάρχης Κέισι δεν το έχει
βρήκατε ακόμα τα ονόματά τους;

639
00:37:07,993 --> 00:37:12,464
Αν πυροδοτήσω την κορυφή μου
22 στρατηγοί,

640
00:37:12,498 --> 00:37:16,101
ισχυρίζονται ότι είναι προδότες
χωρίς αποδείξεις...

641
00:37:16,134 --> 00:37:18,370
Μπορεί να σε κατηγορήσουν.

642
00:37:21,006 --> 00:37:22,574
Είναι μια πιθανότητα,
κύριε.

643
00:37:22,608 --> 00:37:25,411
Και μια ευκαιρία
μπορείς
απλά πρέπει να πάρει.

644
00:37:25,444 --> 00:37:27,979
Κύριε, δεν ξέρουμε
τι σχεδιάζουν,

645
00:37:28,013 --> 00:37:30,482
αλλά τι θα έκαναν
για να προστατευτούν

646
00:37:30,516 --> 00:37:32,484
αν υποψιάζονταν
που ξέραμε...

647
00:37:32,518 --> 00:37:35,987
Μπορεί να το ανεβάσουν.
Μπορεί να πάνε
αμέσως.

648
00:37:36,021 --> 00:37:37,989
Γυρίζουμε τα χέρια μας
αυτή τη στιγμή,

649
00:37:38,023 --> 00:37:40,992
παραιτούμαστε
το τακτικό μας πλεονέκτημα
της έκπληξης,

650
00:37:41,026 --> 00:37:44,062
και, ειλικρινά, κύριε,
αυτό είναι το μόνο
πλεονέκτημα που έχουμε.

651
00:37:44,095 --> 00:37:47,499
Τι υποτίθεται
να κάνει με το δικό μας
τακτικό πλεονέκτημα;

652
00:37:47,533 --> 00:37:50,502
Μάθετε ποιοι είναι,
τι σχεδιάζουν,

653
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
και πώς να τους σταματήσετε
σε 69 ώρες.

654
00:37:53,539 --> 00:37:55,006
Είσαι στρατιωτικός καριέρας.

655
00:37:55,040 --> 00:37:56,508
Είσαι ο στρατηγός Lloyd's
προστατευόμενος.

656
00:37:56,542 --> 00:37:58,143
Γιατί δεν το έκανες
να ενταχθούν σε αυτούς;

657
00:37:58,176 --> 00:37:59,645
Δεν με ρώτησαν.

658
00:37:59,678 --> 00:38:01,513
Αν είχαν.

659
00:38:01,547 --> 00:38:03,449
Ο στρατός υπάρχει

660
00:38:03,482 --> 00:38:05,951
να υποστηρίξει
και υπερασπιστεί
η κυβέρνηση.

661
00:38:05,984 --> 00:38:08,720
Να μην είναι
η κυβέρνηση,
κύριε.

662
00:38:08,754 --> 00:38:12,524
Πρέπει να ανησυχώ
για το που είσαι
πίστη ψέματα;

663
00:38:15,494 --> 00:38:17,563
Είμαι εδώ.

664
00:38:19,498 --> 00:38:22,200
Είμαι αυτός που
σφύριξε,
κύριε.

665
00:39:22,994 --> 00:39:24,396
[Αποσύνδεση
συναγερμός αυτοκινήτου]

666
00:39:26,998 --> 00:39:28,834
Καληνύχτα κύριε.

667
00:40:40,071 --> 00:40:41,206
Στάση!

668
00:40:44,576 --> 00:40:45,711
Συγνώμη.

669
00:40:45,744 --> 00:40:48,313
Τι ώρα
μπήκες μέσα
χθες το βράδυ;

670
00:40:48,346 --> 00:40:49,548
Τι;

671
00:40:49,581 --> 00:40:51,382
Mac, το έκανες
ταξινομημένη εργασία
πριν.

672
00:40:51,416 --> 00:40:54,319
Πάντα έχεις
μου είπε κάτι.

673
00:40:54,352 --> 00:40:55,721
Είναι διαφορετικό.

674
00:40:55,754 --> 00:40:57,055
Πως;

675
00:40:57,088 --> 00:41:00,391
Υπάρχει
κάτι που πρέπει
ενημέρωσέ με;

676
00:41:00,425 --> 00:41:02,227
Αν μπορούσα, θα το έκανα.

677
00:41:04,530 --> 00:41:06,264
βλέπω.

678
00:41:09,034 --> 00:41:12,504
Ξεμείνετε πάνω μας
δύο φορές σε μια νύχτα.

679
00:41:12,538 --> 00:41:15,507
Δεν επιστρέφεις
σπίτι μέχρι τις 3 το πρωί;

680
00:41:15,541 --> 00:41:17,108
Αγάπη μου...

681
00:41:17,142 --> 00:41:19,244
Για 15 χρόνια...

682
00:41:20,812 --> 00:41:23,849
Σου έδωσα ποτέ
τέτοιο πρόβλημα;

683
00:41:23,882 --> 00:41:26,017
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

684
00:41:26,051 --> 00:41:28,186
Δεν είμαι άγγελος, Ζαν.

685
00:41:30,021 --> 00:41:33,458
μπορεί να είμαι
ένας άθλιος πατέρας...

686
00:41:33,491 --> 00:41:36,828
Αλλά υπόσχομαι
Θα είμαι εκεί
για αυτόν.

687
00:41:36,862 --> 00:41:39,497
Προσπαθώ πολύ σκληρά

688
00:41:39,531 --> 00:41:41,266
να το πιστέψεις.

689
00:41:47,573 --> 00:41:49,875
Καλημέρα,
κύριε πρόεδρε.

690
00:41:49,908 --> 00:41:51,877
Πώς φαίνεται
σήμερα το πρωί;

691
00:41:51,910 --> 00:41:54,212
Το έκανε ο συνταγματάρχης μας
έχεις ένα κακό όνειρο;

692
00:41:54,245 --> 00:41:57,215
φοβάμαι
δεν πάει
να φύγει.

693
00:41:57,248 --> 00:41:58,216
Σας ευχαριστώ.

694
00:41:58,249 --> 00:41:59,718
Αυτό που με εκπλήσσει είναι

695
00:41:59,751 --> 00:42:03,488
ότι αυτό το πράγμα
δεν έχει διαρρεύσει ακόμα.

696
00:42:03,521 --> 00:42:07,492
σε θέλω
για να καθαρίσω τη συνάντησή μου
με τον Γιάννη αντ' αυτού.

697
00:42:07,525 --> 00:42:08,994
Ο Φούλερτον κάπνιζε
στον Τύπο

698
00:42:09,027 --> 00:42:11,329
που δουλεύω
εξωτερικές υποθέσεις
για μια αλλαγή.

699
00:42:11,362 --> 00:42:12,831
Πες μου για τον Κέισι.

700
00:42:12,864 --> 00:42:15,500
Έχετε αυτοπεποίθηση
για αυτόν;

701
00:42:15,533 --> 00:42:18,503
Τον έχω γνωρίσει
για πολύ καιρό.

702
00:42:18,536 --> 00:42:21,506
Κάνουμε ένα μεγάλο στοίχημα
σε έναν άνθρωπο.

703
00:42:21,539 --> 00:42:24,509
Πρέπει να φέρουμε πίσω
την εθνική ασφάλεια
σύμβουλος από το Κίεβο;

704
00:42:24,542 --> 00:42:27,512
Οχι. Τσάρλι Πότερ
θα μύριζε αρουραίο.

705
00:42:27,545 --> 00:42:29,014
Σκέφτηκα τον Τσάρλι
ήταν φίλος μου.

706
00:42:29,047 --> 00:42:33,018
Αν είμαστε τυχεροί...
βρείτε έναν τύπο που είναι
όχι συνωμότης--

707
00:42:33,051 --> 00:42:35,954
πώς ξέρουμε
θα μας βοηθήσει κιόλας;

708
00:42:35,987 --> 00:42:37,455
FBI; μυστική υπηρεσία;

709
00:42:37,488 --> 00:42:40,458
Αν μπορούσε ο Ντάνιελς
συμμετείχε σε αυτό.

710
00:42:40,491 --> 00:42:41,960
Γιατί όχι το FBI;

711
00:42:41,993 --> 00:42:43,528
Γιατί όχι κανείς;

712
00:42:43,561 --> 00:42:46,531
Μπορεί να πάρουμε ένα χέρι από
Η ιδιωτική γραμματέας του Daniels,

713
00:42:46,564 --> 00:42:47,532
Σάρα κάτι.

714
00:42:47,565 --> 00:42:49,034
Δεν είναι πολύ λαμπερή.

715
00:42:49,067 --> 00:42:52,303
Θα φτιάξω μια ιστορία,
τηλεφώνησέ της.

716
00:42:52,337 --> 00:42:54,339
[Η μπάντα παίζει]

717
00:42:57,408 --> 00:43:00,511
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

718
00:43:02,113 --> 00:43:03,081
Ναι;

719
00:43:03,114 --> 00:43:04,582
Συνταγματάρχη Κέισι, παρακαλώ.

720
00:43:04,616 --> 00:43:07,085
Ναι, είναι εδώ.
Εμμένω.

721
00:43:07,118 --> 00:43:08,086
Mac;

722
00:43:08,119 --> 00:43:09,988
Ναι;

723
00:43:10,021 --> 00:43:11,089
Γειά σου.

724
00:43:11,122 --> 00:43:13,992
Παρακαλώ κρατήστε για
ο αρχηγός του επιτελείου.

725
00:43:14,025 --> 00:43:15,493
Του Γενικού Εισαγγελέα
γραμματέας

726
00:43:15,526 --> 00:43:16,995
είναι μια Sarah Mccann.

727
00:43:17,028 --> 00:43:18,997
Θα τη συναντήσεις
απόψε

728
00:43:19,030 --> 00:43:20,999
στο τμήμα δικαιοσύνης.

729
00:43:21,032 --> 00:43:22,000
Εντάξει.

730
00:43:22,033 --> 00:43:23,301
Είσοδος στον ένατο δρόμο,
7:00.

731
00:43:23,334 --> 00:43:25,603
Αυτό θα δώσει το κτίριο
ώρα για εκκαθάριση.

732
00:43:25,637 --> 00:43:27,639
Το όνομά σου είναι Wycliffe--
Φίλιππος.

733
00:43:27,673 --> 00:43:30,475
Πρέπει να πάω.

734
00:43:30,508 --> 00:43:33,478
Σε είδα να τσεκάρεις
του λευκού οίκου
χθες το βράδυ.

735
00:43:33,511 --> 00:43:36,314
τι είσαι,
ειδικός σύμβουλος
στον πρόεδρο;

736
00:43:36,347 --> 00:43:37,615
Δεν ήμουν εγώ, φίλε.

737
00:43:39,017 --> 00:43:40,251
Mac;

738
00:43:41,419 --> 00:43:42,487
Κύριε;

739
00:43:43,588 --> 00:43:45,556
Ξέχασες
κάτι κύριε;

740
00:43:45,590 --> 00:43:47,025
Έχεις δουλέψει
πολύ σκληρά.

741
00:43:47,058 --> 00:43:49,027
Απλά φρόντισε
αυτής της ενημέρωσης,

742
00:43:49,060 --> 00:43:50,528
μετά πάρτε
ένα πάσο τριών ημερών

743
00:43:50,561 --> 00:43:52,530
και περάστε χρόνο
με την οικογένεια.

744
00:43:52,563 --> 00:43:54,265
Αυτό είναι εντολή.

745
00:43:54,299 --> 00:43:55,533
Σας ευχαριστώ, κύριε.

746
00:44:14,986 --> 00:44:16,988
Κύριε Γουίκλιφ;

747
00:44:17,022 --> 00:44:18,857
Είμαι η Sarah Mccann.

748
00:44:21,459 --> 00:44:23,729
Θα μπορούσε να είχε
άλλο βιβλίο ραντεβού...

749
00:44:23,762 --> 00:44:25,496
Ιδιωτικό ίσως;

750
00:44:25,530 --> 00:44:28,133
Όχι, μόνο αυτό,
νομίζω.

751
00:44:29,534 --> 00:44:33,004
Το ήξερες
Λόιντ Κιμάροφ;

752
00:44:33,038 --> 00:44:34,505
Μόνο αυτή μια φορά.

753
00:44:34,539 --> 00:44:37,008
Μπορείς να θυμηθείς
οτιδήποτε για αυτό...

754
00:44:37,042 --> 00:44:40,011
πώς φαινόταν ο στρατηγός
όταν μπήκε μέσα...

755
00:44:40,045 --> 00:44:41,512
όταν βγήκε;

756
00:44:41,546 --> 00:44:44,515
Του Γενικού Εισαγγελέα
διάθεση μετά τη συνάντηση.

757
00:44:44,549 --> 00:44:46,017
Λοιπόν, πολέμησαν.

758
00:44:46,051 --> 00:44:48,519
Άκουσα υψηλές φωνές
μέσα από την πόρτα,

759
00:44:48,553 --> 00:44:50,521
αλλά δεν μπορούσα να ακούσω
οποιαδήποτε λέξη.

760
00:44:50,555 --> 00:44:53,691
Και όταν βγήκαν έξω,
χαμογελούσαν.

761
00:44:55,060 --> 00:44:57,095
Σάρα...

762
00:44:57,128 --> 00:45:01,733
Μπορείς...Κάτσε
για ένα δευτερόλεπτο;

763
00:45:04,002 --> 00:45:05,737
Σας ευχαριστώ.

764
00:45:07,072 --> 00:45:10,008
Τι έλειψε το Corcoran
να σου πω για την κατασταση?

765
00:45:10,041 --> 00:45:12,010
Δεσποινίς Κορκοράν
δεν με πήρε τηλέφωνο.

766
00:45:12,043 --> 00:45:15,380
Ο πρόεδρος
με κάλεσε...
Ο ίδιος.

767
00:45:15,413 --> 00:45:19,384
Είπε ότι πρέπει
να σου δώσει οτιδήποτε
ζητάς,

768
00:45:19,417 --> 00:45:21,887
και να το κρατήσει αυτό
ένα μυστικό

769
00:45:21,920 --> 00:45:24,389
γιατί ο κύριος Ντάνιελς
είχε κάποιους εχθρούς,

770
00:45:24,422 --> 00:45:27,492
και αυτό
υπερασπιζόσουν
Το καλό όνομα του κυρίου Ντάνιελς.

771
00:45:27,525 --> 00:45:29,895
Δεν ήταν τέλειος άντρας,

772
00:45:29,928 --> 00:45:32,397
αλλά ήταν καλός άνθρωπος.

773
00:45:32,430 --> 00:45:33,398
Βλέπεις,

774
00:45:33,431 --> 00:45:34,699
είπε ο πρόεδρος

775
00:45:34,732 --> 00:45:37,468
για να μου δώσεις
ό,τι ζητήσω.

776
00:45:37,502 --> 00:45:38,970
Αυτό που ψάχνουμε...

777
00:45:39,004 --> 00:45:41,006
Είναι μυστικό.

778
00:45:41,039 --> 00:45:44,209
Οπότε δεν ξέρω
τι να ρωτήσω.

779
00:45:45,844 --> 00:45:46,978
Ξέρεις.

780
00:46:01,559 --> 00:46:03,628
Αυτό δεν ήταν τίποτα
όπως ο Γουότεργκεϊτ.

781
00:46:03,661 --> 00:46:05,630
Αυτό ήταν απλά
για τα απομνημονεύματά του.

782
00:46:05,663 --> 00:46:07,632
Και δεν θα είχε
έγραψε οτιδήποτε

783
00:46:07,665 --> 00:46:09,267
μέχρι μετά από όλους
είχε συνταξιοδοτηθεί.

784
00:46:09,300 --> 00:46:12,470
Και μετά αυτός
θα είχε χειριστεί
τα πάντα με...

785
00:46:12,503 --> 00:46:13,638
Ακεραιότητα.

786
00:46:13,671 --> 00:46:15,974
Χρειάζομαι τις κασέτες,
Η Σάρα...

787
00:46:16,007 --> 00:46:18,009
Ειδικά αυτά
από την Τρίτη.

788
00:46:18,043 --> 00:46:20,511
Δεν τους έδωσε
σε μένα.

789
00:46:20,545 --> 00:46:22,280
Είναι
στο σπίτι του...

790
00:46:22,313 --> 00:46:23,281
νομίζω.

791
00:46:23,314 --> 00:46:24,782
Υπάρχει κανείς εκεί;

792
00:46:24,816 --> 00:46:26,985
Όχι μετά το διαζύγιο,
έζησε...

793
00:46:27,018 --> 00:46:29,020
ζούσε μόνος του.

794
00:46:31,022 --> 00:46:33,058
Έχω ένα κλειδί.

795
00:47:06,958 --> 00:47:08,426
[Η πόρτα κλείνει]

796
00:48:19,130 --> 00:48:21,466
Καμμένες ταινίες
και στάχτες.

797
00:48:21,499 --> 00:48:22,467
Δεκάρα!

798
00:48:22,500 --> 00:48:24,469
Τουλάχιστον αποδεικνύεται
έχουμε δίκιο.

799
00:48:24,502 --> 00:48:27,305
Αυτό το πράγμα
πηγαίνει πιο βαθιά
παρά ο στρατός.

800
00:48:27,338 --> 00:48:29,975
Μας το αποδεικνύει...
όχι η χώρα.

801
00:48:30,008 --> 00:48:32,810
Τώρα είμαστε κάτω
έως 48 ώρες.

802
00:48:32,843 --> 00:48:34,479
45.

803
00:48:34,512 --> 00:48:37,382
Θα ενημερώσω
ο πρόεδρος.

804
00:48:37,415 --> 00:48:39,317
Εντάξει.

805
00:49:05,710 --> 00:49:08,146
Τι συμβαίνει;
Είσαι κουρασμένος;

806
00:49:08,179 --> 00:49:10,148
Τρέχεις. Τρέχεις σπίτι.

807
00:49:10,181 --> 00:49:12,450
Τρέξε σπίτι τώρα.

808
00:49:12,483 --> 00:49:14,952
Δεν έχω χρόνο
να εξηγήσω. Τώρα, πήγαινε.

809
00:50:08,706 --> 00:50:12,543
Απλώς θέλουμε
να σου μιλήσω.

810
00:50:13,478 --> 00:50:15,480
[Κουδούνισμα του ρολογιού]

811
00:50:29,194 --> 00:50:31,062
Συνταγματάρχης Κέισι!

812
00:50:37,635 --> 00:50:39,970
Ποιος είσαι;

813
00:50:40,004 --> 00:50:42,973
Φώναξε με...Τζέικ.

814
00:50:43,007 --> 00:50:44,475
Τζέικ.

815
00:50:44,509 --> 00:50:46,711
Θα προτιμούσες τον Τζο;

816
00:50:46,744 --> 00:50:47,712
Οχι.

817
00:50:47,745 --> 00:50:49,214
Ο Τζέικ είναι μια χαρά.

818
00:50:49,247 --> 00:50:52,483
Δεν σας ήξερα παιδιά
ήταν ακόμα στην επιχείρηση.

819
00:50:52,517 --> 00:50:56,654
Ναί. εμείς οι Ρώσοι
έχουν μεγάλο σεβασμό
για τις παραδόσεις μας.

820
00:50:56,687 --> 00:50:58,223
Τι κάνω εδώ;

821
00:50:58,256 --> 00:51:04,495
Είσαι συνταγματάρχης
Lyle MacArthur Casey,

822
00:51:04,529 --> 00:51:07,998
και παρακολουθείς
ο δικός σου ανώτερος,
στρατηγός Λόιντ,

823
00:51:08,032 --> 00:51:11,035
και αναφορά
στο λευκό σπίτι.

824
00:51:11,068 --> 00:51:14,839
Γι' αυτό εύχομαι
να μιλήσω μαζί σου.

825
00:51:14,872 --> 00:51:20,945
Ξέρουμε ότι αντιμετωπίζετε
μια συνωμοσία μέσα σου
κυβέρνηση, συνταγματάρχη.

826
00:51:20,978 --> 00:51:23,548
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

827
00:51:23,581 --> 00:51:26,951
Πρόεδρος φόστερ
είναι ανθρωπιστής,

828
00:51:26,984 --> 00:51:31,456
συμπαθής στη δεινή κατάσταση
του λαού μου.

829
00:51:31,489 --> 00:51:35,460
Και α
στρατιωτικά ελεγχόμενες Η.Π.Α.

830
00:51:35,493 --> 00:51:38,696
δεν είναι μέσα
τα καλύτερα συμφέροντά μας.

831
00:51:41,399 --> 00:51:42,633
Φορτ Μπένινγκ.

832
00:51:44,135 --> 00:51:46,137
Εδώ είναι το NORAD.

833
00:51:48,239 --> 00:51:50,208
Τώρα ταμπά.

834
00:51:50,241 --> 00:51:51,209
Κινήσεις στρατευμάτων,

835
00:51:51,242 --> 00:51:52,710
όλα από σήμερα το πρωί.

836
00:51:52,743 --> 00:51:56,347
Πώς τα κατάφερες
αυτές οι φωτογραφίες;

837
00:51:56,381 --> 00:52:01,252
Έχουμε πρόσβαση στο δικό σας
δορυφόρος υψηλής ανάλυσης.

838
00:52:01,286 --> 00:52:02,320
Πολύ απλό.

839
00:52:03,521 --> 00:52:05,190
Επόμενο...

840
00:52:05,223 --> 00:52:07,692
Κυνηγετικό καταφύγιο...

841
00:52:07,725 --> 00:52:09,527
Βουνά Blue Ridge.

842
00:52:09,560 --> 00:52:11,796
Τέσσερις συναντήσεις
σε έξι εβδομάδες...

843
00:52:11,829 --> 00:52:16,334
πάντα αυτά
πολύ ίδιοι άντρες.

844
00:52:20,471 --> 00:52:21,939
Ξέρεις, συνταγματάρχη,

845
00:52:21,972 --> 00:52:26,777
το Πεντάγωνο είναι
ο καλύτερος διευθυντής ειδήσεων
στον κόσμο.

846
00:52:26,811 --> 00:52:29,280
Ο στρατηγός σου
έχει όλα όσα χρειάζεται...

847
00:52:29,314 --> 00:52:30,948
οι πολιτικοί,

848
00:52:30,981 --> 00:52:32,450
ο στρατός,

849
00:52:32,483 --> 00:52:34,319
κοινή γνώμη,

850
00:52:34,352 --> 00:52:37,722
και...ο επόμενος πρόεδρος.

851
00:52:37,755 --> 00:52:41,826
Αντιπρόεδρος...

852
00:52:41,859 --> 00:52:43,093
Κέλλυ.

853
00:52:46,531 --> 00:52:47,498
Walter Kelly.

854
00:52:47,532 --> 00:52:50,968
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

855
00:52:51,001 --> 00:52:52,470
Και ο Τζακ γελάει,

856
00:52:52,503 --> 00:52:56,974
περισσότερα χρήματα από τον Θεό
και η ηθική αίσθηση
ενός μυρμηγκιού.

857
00:52:57,007 --> 00:52:58,476
Πυροβολήστε όλους
εν όψει,

858
00:52:58,509 --> 00:52:59,810
το σύνολο
γαμημένο ντουλάπι.

859
00:52:59,844 --> 00:53:01,812
Δεν μπορώ να πυροβολήσω
ο αντιπρόεδρος,

860
00:53:01,846 --> 00:53:03,481
και δεν μπορώ να πυροβολήσω
Ο Τζακ γελάει.

861
00:53:03,514 --> 00:53:05,983
Τι χειρότερο,
δεν μπορώ να αποδείξω
οτιδήποτε.

862
00:53:06,016 --> 00:53:07,485
Τι γίνεται με
αυτές οι φωτογραφίες;

863
00:53:07,518 --> 00:53:10,488
Με θέλεις
να βγω στην τηλεόραση και να πω,

864
00:53:10,521 --> 00:53:13,491
«Πήρα αυτές τις φωτογραφίες
από τους Ρώσους
των βάσεων μας,

865
00:53:13,524 --> 00:53:16,961
που ενοχοποιούν
ο πιο δημοφιλής ήρωας
στις Ηνωμένες Πολιτείες».

866
00:53:16,994 --> 00:53:19,964
Ψηφοφορία για παραπομπή
θα τερματίσει το αδιέξοδο.

867
00:53:19,997 --> 00:53:21,966
Θα ήταν ομόφωνο
και δικομματική.

868
00:53:21,999 --> 00:53:25,470
Και μετά ο Walter Kelly
βαλς στο οβάλ γραφείο

869
00:53:25,503 --> 00:53:26,971
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

870
00:53:27,004 --> 00:53:30,341
Έχουμε ακόμα
κάποια στιγμή, κύριε.

871
00:53:30,375 --> 00:53:33,611
Επιστρέψτε στους φίλους σας,
Mac.

872
00:53:33,644 --> 00:53:34,945
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

873
00:53:34,979 --> 00:53:37,448
Πάρε μου κάποιες αποδείξεις
μπορώ να χρησιμοποιήσω.

874
00:53:37,482 --> 00:53:40,351
Έχουμε μειώσει στις 35 ώρες.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

875
00:53:40,385 --> 00:53:42,387
Ξέρω τι κάνω.

876
00:53:42,420 --> 00:53:43,388
[Ενδοεπικοινωνία]

877
00:53:43,421 --> 00:53:44,389
Ναι;

878
00:53:44,422 --> 00:53:45,756
Με συγχωρείτε, κύριε.

879
00:53:45,790 --> 00:53:47,958
Του προέδρου
στη γραμμή 1.

880
00:53:47,992 --> 00:53:49,460
Καλησπέρα στρατηγέ.

881
00:53:49,494 --> 00:53:50,961
Καλησπέρα,
κύριε πρόεδρε.

882
00:53:50,995 --> 00:53:52,963
Θα έρθω κατευθείαν
στο σημείο.

883
00:53:52,997 --> 00:53:56,367
Θέλω να ακυρώσω την ειδοποίηση
αυτό το Σαββατοκύριακο.

884
00:53:59,504 --> 00:54:02,473
Αν μου επιτρέπεται, κύριε...

885
00:54:02,507 --> 00:54:04,975
Αυτή η άσκηση είναι ζωτικής σημασίας
στην ετοιμότητά μας,

886
00:54:05,009 --> 00:54:06,644
όπως συζητήσαμε.

887
00:54:06,677 --> 00:54:08,145
Συμφωνώ στρατηγέ.

888
00:54:08,178 --> 00:54:11,148
Δεν προτείνω
το ακυρώνουμε επ' αόριστον,

889
00:54:11,181 --> 00:54:13,083
αλλά με όλα
αυτό συνέβη,

890
00:54:13,117 --> 00:54:15,019
Θέλω να το αναβάλω.

891
00:54:15,052 --> 00:54:18,022
Η τελική απόφαση
εξαρτάται από εσάς, κύριε,

892
00:54:18,055 --> 00:54:21,726
αλλά...δεν μπορώ
εγκρίνετε την απόφασή σας.

893
00:54:21,759 --> 00:54:24,228
Θα το έπαιρνα κάτω
εκτίμηση, γενική,

894
00:54:24,261 --> 00:54:27,532
αλλά φοβάμαι
η απόφασή μου είναι οριστική.

895
00:54:27,565 --> 00:54:29,700
Θέλω να ακυρωθεί.

896
00:54:29,734 --> 00:54:30,701
Αντίο στρατηγέ.

897
00:54:30,735 --> 00:54:31,802
[Κάντε κλικ]

898
00:54:40,778 --> 00:54:42,947
Αντίο κύριε πρόεδρε.

899
00:54:46,617 --> 00:54:49,954
Το ίδιο είχε και ο Άρθουρ Ντάνιελς
σεβασμός στη ζωή,

900
00:54:49,987 --> 00:54:52,790
οικογένεια και θεός

901
00:54:52,823 --> 00:54:55,526
όσο για το νόμο
ορκίστηκε να στηρίξει.

902
00:54:55,560 --> 00:54:58,529
Μας άφησε
μια κληρονομιά ευπρέπειας--

903
00:54:58,563 --> 00:55:01,532
ευπρέπεια από κάθε άποψη
της ζωής του.

904
00:55:01,566 --> 00:55:04,535
Για αυτούς από εμάς
που τον ήξερε,

905
00:55:04,569 --> 00:55:07,538
μάθαμε να θαυμάζουμε
και σεβαστείτε τον.

906
00:55:07,572 --> 00:55:10,608
Θα μας λείψει πολύ.

907
00:55:10,641 --> 00:55:12,843
Ας προσευχηθούμε.

908
00:55:12,877 --> 00:55:14,379
Σε σένα, Κύριε,

909
00:55:14,412 --> 00:55:16,414
υψώνω την ψυχή μου.

910
00:55:16,447 --> 00:55:18,749
Ω, θεέ μου,
σε εμπιστεύομαι.

911
00:55:18,783 --> 00:55:20,751
Ας μην ντρέπομαι.

912
00:55:20,785 --> 00:55:23,988
Ας μην είναι οι εχθροί μου
θρίαμβος πάνω μου.

913
00:55:24,021 --> 00:55:26,891
Ας μη με περιμένει κανένας
να ντρέπεσαι.

914
00:55:26,924 --> 00:55:30,928
Ας ντρέπονται
που παραβαίνουν
χωρίς αιτία.

915
00:55:30,961 --> 00:55:33,431
Δείξε μου τους δρόμους σου,
ω Κύριε,

916
00:55:33,464 --> 00:55:34,999
δίδαξέ με τα μονοπάτια σου.

917
00:55:35,032 --> 00:55:37,635
Σκέψου τους εχθρούς μου,

918
00:55:37,668 --> 00:55:38,936
γιατί είναι πολλοί,

919
00:55:38,969 --> 00:55:41,439
και με μισούν
με σκληρό μίσος.

920
00:55:41,472 --> 00:55:43,340
Κράτα λοιπόν την ψυχή μου
και παραδώστε με.

921
00:55:43,374 --> 00:55:45,342
Ας μην ντρέπομαι,

922
00:55:45,376 --> 00:55:48,446
γιατί έθεσα την εμπιστοσύνη μου
σε σένα...

923
00:55:48,479 --> 00:55:50,448
σκέφτηκα
ήσουν μακριά.

924
00:55:50,481 --> 00:55:52,450
Είμαι εδώ
να σε δω.

925
00:55:52,483 --> 00:55:53,751
Αφήστε τον γιο σας,
Άρθουρ Ντάνιελς,

926
00:55:53,784 --> 00:55:54,819
να είμαι μαζί σας σήμερα.

927
00:55:54,852 --> 00:55:56,921
1 και...

928
00:55:59,156 --> 00:56:00,758
Έτοιμος...

929
00:56:00,791 --> 00:56:02,460
Στόχος...

930
00:56:02,493 --> 00:56:03,661
Φωτιά!

931
00:56:03,694 --> 00:56:04,962
Έτοιμος...

932
00:56:04,995 --> 00:56:06,464
Στόχος...

933
00:56:06,497 --> 00:56:07,465
Φωτιά!

934
00:56:07,498 --> 00:56:09,199
Έτοιμος...

935
00:56:09,233 --> 00:56:10,635
Στόχος...

936
00:56:10,668 --> 00:56:11,969
Φωτιά!

937
00:56:12,002 --> 00:56:12,970
Έτοιμος...

938
00:56:13,003 --> 00:56:14,405
Στόχος...

939
00:56:14,439 --> 00:56:15,406
Φωτιά!

940
00:56:15,440 --> 00:56:17,107
Έτοιμος...

941
00:56:17,141 --> 00:56:18,108
Στόχος...

942
00:56:18,142 --> 00:56:20,411
Φωτιά!

943
00:56:20,445 --> 00:56:21,646
Δοκιμάστε το ξανά.

944
00:56:21,679 --> 00:56:23,313
Παρόν.

945
00:56:23,347 --> 00:56:24,348
Όπλα...

946
00:56:27,718 --> 00:56:28,853
Παραγγελία.

947
00:56:28,886 --> 00:56:29,887
Όπλα...

948
00:56:36,461 --> 00:56:38,929
Είναι ατυχές
ότι αυτό ήταν απαραίτητο.

949
00:56:38,963 --> 00:56:41,932
πάμε
για να λερώσουμε τα χέρια μας

950
00:56:41,966 --> 00:56:45,936
όσο αντισηπτικό κι αν είναι
κάνουμε αυτό.

951
00:56:52,409 --> 00:56:54,545
Το κλείνουμε.

952
00:56:54,579 --> 00:56:56,046
Δοκιμάστε το ξανά.

953
00:56:56,080 --> 00:56:57,548
Έχω ήδη πάει

954
00:56:57,582 --> 00:56:59,550
όπου κανένας υπολοχαγός
έφυγε πριν.

955
00:56:59,584 --> 00:57:01,285
Δοκιμάστε το ξανά,
ανθυπολοχαγός.

956
00:57:01,318 --> 00:57:02,787
Συνταγματάρχης,
αυτό δεν είναι κόσερ.

957
00:57:02,820 --> 00:57:04,789
Ανάθεμα, Μπίλι,
εσύ απλά...

958
00:57:04,822 --> 00:57:07,492
Πήγαινε να έχεις
ένα φλιτζάνι καφέ,
ο.Κ.;

959
00:57:33,584 --> 00:57:35,052
Μπομπ,
συμφωνούμε.

960
00:57:35,085 --> 00:57:38,455
Αυτό το πράγμα είναι παιχνιδάκι
για αύριο.

961
00:57:46,396 --> 00:57:47,998
Συνταγματάρχης...

962
00:57:53,237 --> 00:57:54,872
Υπολοχαγός...

963
00:57:54,905 --> 00:57:56,641
Κύριε;

964
00:57:56,674 --> 00:57:59,810
Ήταν αυτό
συνταγματάρχης Κέισι;

965
00:57:59,844 --> 00:58:00,811
Όχι κύριε.

966
00:58:00,845 --> 00:58:04,414
Είναι επάνω
ένα τριήμερο, κύριε.

967
00:58:05,482 --> 00:58:06,951
ευχαριστώ,
ανθυπολοχαγός.

968
00:58:06,984 --> 00:58:09,720
Συνεχίζω.

969
00:58:09,754 --> 00:58:10,888
Κύριε.

970
00:58:16,594 --> 00:58:18,896
Αν δεν πάρω
κάποια σκληρή απόδειξη

971
00:58:18,929 --> 00:58:20,397
έως τις 8:00
αύριο το βράδυ,

972
00:58:20,430 --> 00:58:21,932
θα υπάρχει
καμία δεύτερη ευκαιρία.

973
00:58:21,966 --> 00:58:23,934
Ήρθαμε μπροστά σε εσάς.

974
00:58:23,968 --> 00:58:25,936
Γιατί να συγκρατηθώ;

975
00:58:25,970 --> 00:58:27,237
Σκληρή απόδειξη.

976
00:58:27,271 --> 00:58:30,608
Συμβιβάζεται
κάποιο άλλο ενδιαφέρον
δικά σου;

977
00:58:30,641 --> 00:58:33,611
Ίσως ένας πράκτορας
έχεις στη θέση σου;

978
00:58:35,445 --> 00:58:36,413
Υποθετικά μιλώντας,

979
00:58:36,446 --> 00:58:39,917
αν υπήρχε τέτοιος πράκτορας,

980
00:58:39,950 --> 00:58:43,854
υποθέτω
θα μπορούσε κανείς να διαπραγματευτεί.

981
00:58:43,888 --> 00:58:45,756
Κάποιος μπορεί
πάντα παζάρια.

982
00:58:45,790 --> 00:58:47,758
[Προπονητής]
έλα.
Σε όλη τη διαδρομή τώρα.

983
00:58:47,792 --> 00:58:48,759
Σε όλη τη διαδρομή.

984
00:58:48,793 --> 00:58:49,760
Α, ναι!

985
00:58:49,794 --> 00:58:50,761
αμύγδαλα Ιορδανίας.

986
00:58:50,795 --> 00:58:52,930
Είμαι εθισμένος.

987
00:58:52,963 --> 00:58:55,132
Χρειάζομαι μάρτυρα
για να καταθέσω, Τζέικ.

988
00:58:55,165 --> 00:58:56,634
Ο πράκτορας στη θέση του

989
00:58:56,667 --> 00:58:59,136
ήταν πρόβλημα για εμάς

990
00:58:59,169 --> 00:59:02,372
για λόγους που
δεν μπορώ να πω.

991
00:59:02,406 --> 00:59:04,308
Πηγαίνοντας στην άλλη πλευρά,
είναι αυτός;

992
00:59:04,341 --> 00:59:06,443
Ας πούμε
συναισθηματικά προβλήματα.

993
00:59:06,476 --> 00:59:09,980
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό.

994
00:59:11,048 --> 00:59:13,483
Ο τρίτος βασικός...

995
00:59:15,485 --> 00:59:16,453
παιδί μου!

996
00:59:16,486 --> 00:59:18,255
[Φωνάζει]

997
00:59:18,288 --> 00:59:19,790
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι!

998
00:59:22,426 --> 00:59:26,063
Οι Ρώσοι
ελπίζουν σε συμφωνία.

999
00:59:26,096 --> 00:59:28,565
Πάρε μου αποδείξεις...

1000
00:59:28,599 --> 00:59:30,668
Και ο ατζέντης τους πηγαίνει σπίτι.

1001
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Θα επικοινωνήσουν μαζί μου
σε αυτό.

1002
00:59:33,203 --> 00:59:35,005
Ας προσευχηθούμε να είναι σύντομα...

1003
00:59:35,039 --> 00:59:38,008
Διότι με 20 ώρες απομένουν,
δεν έχουμε τίποτα.

1004
00:59:38,042 --> 00:59:40,510
Το απόλυτο θα ήταν
μια εξομολόγηση--

1005
00:59:40,544 --> 00:59:42,012
κάποιος μέσα
η συνωμοσία.

1006
00:59:42,046 --> 00:59:44,014
Γιατί να το κάνει κανείς
να το κάνω αυτό;

1007
00:59:44,048 --> 00:59:47,017
Ειδικά αφού θα ήταν
ομολογώντας την προδοσία.

1008
00:59:47,051 --> 00:59:48,318
Ίσως και δολοφονία.

1009
00:59:51,455 --> 00:59:55,059
το σκέφτομαι συνέχεια
τέχνη Ντάνιελς.

1010
00:59:55,092 --> 00:59:57,061
Ένα πράγμα που δεν θα έκανε ποτέ

1011
00:59:57,094 --> 00:59:59,529
είναι πάει κόντρα
το σύνταγμα.

1012
01:00:02,466 --> 01:00:06,436
ζούμε μέσα
μια εξαιρετικά εξελιγμένη δημοκρατία.

1013
01:00:06,470 --> 01:00:08,438
Θα έχουν
να κάνει κάτι

1014
01:00:08,472 --> 01:00:10,775
να δώσει αυτό το πράγμα
την εμφάνιση,

1015
01:00:10,808 --> 01:00:13,978
την ψευδαίσθηση της νομιμότητας.

1016
01:00:22,552 --> 01:00:25,455
Τροποποίηση xxv,
επικυρώθηκε μετά τον Κένεντι...

1017
01:00:25,489 --> 01:00:27,457
«Προεδρική αναπηρία
και κληρονομική πράξη,

1018
01:00:27,491 --> 01:00:29,960
"ενότητα 4.

1019
01:00:29,994 --> 01:00:31,461
«Όποτε ο αντιπρόεδρος

1020
01:00:31,495 --> 01:00:33,964
«και η πλειοψηφία των δύο
οι κύριοι αξιωματικοί

1021
01:00:33,998 --> 01:00:35,465
του εκτελεστικού
τμήματα--"

1022
01:00:35,499 --> 01:00:37,467
ακούγεται σαν
το υπουργικό συμβούλιο, κύριε;

1023
01:00:37,501 --> 01:00:38,468
Συνέχισε να διαβάζεις.

1024
01:00:38,502 --> 01:00:40,470
«Ή ενός τέτοιου άλλου σώματος

1025
01:00:40,504 --> 01:00:42,306
«όπως μπορεί το Κογκρέσο
προβλέπει ο νόμος,

1026
01:00:42,339 --> 01:00:44,474
«διαβιβάσει στον πρόεδρο
pro tempore της Γερουσίας

1027
01:00:44,508 --> 01:00:47,177
«και ο ομιλητής του
η βουλή των αντιπροσώπων

1028
01:00:47,211 --> 01:00:49,814
«έγγραφη δήλωσή τους
ότι ο πρόεδρος

1029
01:00:49,847 --> 01:00:52,817
«δεν μπορεί να αποφορτιστεί
τις εξουσίες και τα καθήκοντα
του γραφείου του,

1030
01:00:52,850 --> 01:00:54,819
«ο αντιπρόεδρος
αναλαμβάνει αμέσως

1031
01:00:54,852 --> 01:00:56,987
«τις εξουσίες και τα καθήκοντα
του γραφείου

1032
01:00:57,021 --> 01:00:58,288
ως εν ενεργεία προέδρου».

1033
01:00:58,322 --> 01:01:00,490
Μόνο με αποστολή
ένα γράμμα,

1034
01:01:00,524 --> 01:01:02,993
μπορείτε να αφαιρεθείτε
από το γραφείο;

1035
01:01:03,027 --> 01:01:04,995
Αν γράψω ένα γράμμα

1036
01:01:05,029 --> 01:01:07,497
λέγοντας ότι δεν είμαι
ανάπηροι,

1037
01:01:07,531 --> 01:01:09,199
Δεν το κάνω αυτόματα
πάρω πίσω τη δουλειά μου.

1038
01:01:09,233 --> 01:01:11,135
Η άλλη πλευρά
παίρνει τέσσερις μέρες

1039
01:01:11,168 --> 01:01:14,071
να πω ότι είμαι ανάπηρος--
που θα...

1040
01:01:14,104 --> 01:01:16,440
και μετά το συνέδριο
παίρνει 21 ημέρες

1041
01:01:16,473 --> 01:01:18,442
να συναντηθούμε
και ψηφίστε το.

1042
01:01:18,475 --> 01:01:19,643
Και σε όλο αυτό το διάστημα,

1043
01:01:19,676 --> 01:01:20,644
Walter Kelly,

1044
01:01:20,677 --> 01:01:24,181
αυτό το τσιτάτο...

1045
01:01:24,214 --> 01:01:26,917
Παραμένει πρόεδρος.

1046
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
θα είμαι καταραμένος,
αυτό είναι.

1047
01:01:31,021 --> 01:01:32,489
Αυτό είναι, κύριε;

1048
01:01:32,522 --> 01:01:34,792
Θέλουν νέο πρόεδρο
μπορούν να ελέγξουν.

1049
01:01:34,825 --> 01:01:38,195
Η xxvη τροπολογία
το καθιστά νόμιμο.

1050
01:01:39,496 --> 01:01:42,266
Αυτό είναι το εξώφυλλό τους.

1051
01:01:45,002 --> 01:01:48,338
Αυτή η επιστολή παραδόθηκε
στις 8:00 σήμερα το απόγευμα.

1052
01:01:48,372 --> 01:01:51,041
Αντίστοιχα,
σου μιλαω τωρα...

1053
01:01:51,075 --> 01:01:52,476
Ως πρόεδρός σας.

1054
01:01:52,509 --> 01:01:54,478
πάμε
για να δοκιμάσετε τα θέματα

1055
01:01:54,511 --> 01:01:56,981
της θέλησης του ψυχικού
και συναισθηματική σταθερότητα.

1056
01:01:57,014 --> 01:02:00,484
Όχι απόψε.
Αυτά τα θέματα θα δοκιμαστούν
στο συνέδριο,

1057
01:02:00,517 --> 01:02:02,686
όπως απαιτείται
από το σύνταγμά μας.

1058
01:02:02,719 --> 01:02:05,823
Και το σύστημα
θα λειτουργήσει η θέλησή του
σε αυτή την κρίση

1059
01:02:05,856 --> 01:02:08,392
όπως έχει και σε άλλους.

1060
01:02:08,425 --> 01:02:10,895
Κάθε άντρας είναι ατελής
από τη φύση,

1061
01:02:10,928 --> 01:02:12,562
και κάθε έθνος
σε όλη την ιστορία

1062
01:02:12,596 --> 01:02:14,498
έχει κυβερνηθεί από άνδρες.

1063
01:02:14,531 --> 01:02:16,233
Κάθε έθνος εκτός από το δικό μας.

1064
01:02:16,266 --> 01:02:17,734
Αποφάσισα, λοιπόν,

1065
01:02:17,768 --> 01:02:20,237
σε συνεννόηση με
άλλους κυβερνητικούς ηγέτες,

1066
01:02:20,270 --> 01:02:22,239
ως καθαρά
προσωρινό μέτρο,

1067
01:02:22,272 --> 01:02:24,741
ότι για τις επόμενες 72 ώρες

1068
01:02:24,775 --> 01:02:27,744
θα υπάρχει
απαγόρευση κυκλοφορίας από το σούρουπο έως την αυγή.

1069
01:02:27,778 --> 01:02:29,046
Το έντυπο του habeas corpus

1070
01:02:29,079 --> 01:02:30,614
θα ανασταλεί
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

1071
01:02:30,647 --> 01:02:32,950
Αντίστοιχα,
οι αρχηγοί του επιτελείου μας--

1072
01:02:32,983 --> 01:02:34,952
[παραγωγός]
μπορεί να θέλουμε
να το αλλάξει αυτό.

1073
01:02:34,985 --> 01:02:36,954
Μυρίζει
μια στρατιωτική χούντα.

1074
01:02:36,987 --> 01:02:39,957
Όταν λες
τοποθετείτε την εξουσία
στα χέρια τους,

1075
01:02:39,990 --> 01:02:42,459
υπάρχει μια αίσθηση ότι είσαι
εγκαταλείποντας τον έλεγχο.

1076
01:02:42,492 --> 01:02:43,961
Λανθασμένος.
εισαι ο προεδρος.

1077
01:02:43,994 --> 01:02:48,065
Είναι απλά
τους τροχονόμους σας.

1078
01:02:48,098 --> 01:02:51,601
Λοιπόν, έχω δώσει εντολές
να...μμ-μμ.

1079
01:02:51,635 --> 01:02:54,271
Και ελαφρύνετε τον τόνο
μέσω αυτής της ενότητας.

1080
01:02:54,304 --> 01:02:56,773
Αφήστε τις λέξεις
μεταφέρουν την εξουσία.

1081
01:02:56,807 --> 01:02:58,775
Είναι καθαρά
προσωρινό μέτρο.

1082
01:02:58,809 --> 01:03:00,477
Δεν τους αρέσει η θέληση

1083
01:03:00,510 --> 01:03:01,545
περισσότερο από εμάς,

1084
01:03:01,578 --> 01:03:04,048
αλλά είναι
ο εκλεγμένος πρόεδρος.

1085
01:03:04,081 --> 01:03:05,950
Απλώς τους αφήνεις
από το γάντζο.

1086
01:03:05,983 --> 01:03:07,451
Θα νιώσουν ανακούφιση.

1087
01:03:07,484 --> 01:03:09,954
Αυτό είναι τι
θέλουν να νιώθουν.

1088
01:03:09,987 --> 01:03:12,089
Φρόντισε το.

1089
01:03:12,122 --> 01:03:14,224
Ας το ξανακάνουμε.

1090
01:05:36,566 --> 01:05:38,035
Σάρα.

1091
01:05:38,068 --> 01:05:40,670
κύριε Γουίκλιφ.

1092
01:05:43,473 --> 01:05:44,741
Όταν ήμουν νέος,

1093
01:05:44,774 --> 01:05:46,010
αν μου το έλεγε κάποιος

1094
01:05:46,043 --> 01:05:50,047
ότι πήγαινα
να καταλήξει ως κατάσκοπος...

1095
01:05:50,080 --> 01:05:51,915
Α, καλά...

1096
01:05:51,948 --> 01:05:54,951
Ο Τζέικ με διέταξε...

1097
01:05:54,985 --> 01:05:58,455
Να συνεργαστούν
με τον πρόεδρο.

1098
01:05:58,488 --> 01:06:02,392
Γι' αυτό σου είπα
σχετικά με τις κασέτες.

1099
01:06:02,426 --> 01:06:04,894
Πρέπει να μας βοηθήσετε τώρα.

1100
01:06:04,928 --> 01:06:06,063
Εννοια;

1101
01:06:06,096 --> 01:06:08,898
Πρέπει να καταθέσεις
τι υπάρχει σε αυτές τις κασέτες.

1102
01:06:08,932 --> 01:06:11,135
Λοιπόν, δεν θα γίνει
αποδείξει οτιδήποτε.

1103
01:06:11,168 --> 01:06:13,137
Ο Άρθουρ δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε ενοχοποιητικό.

1104
01:06:13,170 --> 01:06:15,572
Όχι, όχι. Είσαι
όλα όσα έχουμε.

1105
01:06:15,605 --> 01:06:18,575
Αν η CIA
ανακαλύπτει τον ρόλο μου σε
το τμήμα δικαιοσύνης,

1106
01:06:18,608 --> 01:06:20,144
τι πρόκειται να συμβεί
σε μένα;

1107
01:06:20,177 --> 01:06:22,146
Ο πρόεδρος υποσχέθηκε.
Θα είσαι προστατευμένος.

1108
01:06:22,179 --> 01:06:24,148
Όχι. Πρέπει να σκεφτώ
σχετικά με αυτό.

1109
01:06:24,181 --> 01:06:25,515
Γεια σου! είσαι
δεν ακούει.

1110
01:06:25,549 --> 01:06:28,485
Πρέπει να πεις
ο πρόεδρος
αυτό που ξέρεις τώρα.

1111
01:06:28,518 --> 01:06:30,720
Όχι.

1112
01:06:30,754 --> 01:06:31,721
[Πυροβολισμός]

1113
01:06:31,755 --> 01:06:33,757
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1114
01:06:34,958 --> 01:06:36,593
[Γυναίκα]
ω, θεέ μου!

1115
01:07:13,630 --> 01:07:15,165
[Η κόρνα φωνάζει]

1116
01:07:20,770 --> 01:07:22,072
Jean!

1117
01:07:22,106 --> 01:07:23,107
Τοντ!

1118
01:07:24,274 --> 01:07:26,243
Τζήν!

1119
01:07:26,276 --> 01:07:27,377
Τοντ!

1120
01:07:28,445 --> 01:07:29,413
Τζήν!

1121
01:07:29,446 --> 01:07:30,914
Mac; τι είναι
το θέμα;

1122
01:07:30,947 --> 01:07:33,417
Πάρε τον Τοντ.
Πήγαινε στη μητέρα σου.

1123
01:07:33,450 --> 01:07:34,418
Γιατί;

1124
01:07:34,451 --> 01:07:36,420
Δεν μπορώ να εξηγήσω
αυτή τη στιγμή.

1125
01:07:36,453 --> 01:07:38,922
Τοντ, πρόσεχε
της μητέρας σου, εντάξει;

1126
01:07:38,955 --> 01:07:41,425
Mac, πες μου
τι συμβαίνει!

1127
01:07:41,458 --> 01:07:42,426
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1128
01:07:42,459 --> 01:07:43,927
Μην απαντάς σε αυτό!

1129
01:07:43,960 --> 01:07:44,994
Γειά σου;

1130
01:07:45,028 --> 01:07:47,431
Ναι, κύριε. Μπαμπά,
είναι ο στρατηγός Λόιντ.

1131
01:07:47,464 --> 01:07:50,434
Απλά πήγαινε! Πρέπει να πας!
Σ'αγαπώ, αλλά φύγε.

1132
01:07:50,467 --> 01:07:52,402
Και οι δύο, πηγαίνετε τώρα!

1133
01:07:52,436 --> 01:07:54,404
Μαμά, πού
πάμε;

1134
01:07:54,438 --> 01:07:58,575
[Στο τηλέφωνο]
θες να μου μιλήσεις,
μιλήστε σε δημόσιο χώρο.

1135
01:07:58,608 --> 01:08:00,577
Μια ώρα,
το διαλέγεις.

1136
01:08:00,610 --> 01:08:01,611
Πρόστιμο.

1137
01:08:25,101 --> 01:08:26,069
Χα!

1138
01:08:26,102 --> 01:08:27,137
Γεια σου,

1139
01:08:27,171 --> 01:08:28,405
μην ανησυχείς.

1140
01:08:28,438 --> 01:08:31,641
Οποιοσδήποτε ρωτάει, το μόνο που είδα
ήταν το άδειο γραφείο μου.

1141
01:08:31,675 --> 01:08:33,643
Τι εννοείς;

1142
01:08:33,677 --> 01:08:36,079
έχω πάει
μεταφέρθηκε στη Χαβάη,
ισχύουν άμεσα.

1143
01:08:36,112 --> 01:08:39,015
Έβαλα για αυτό
πριν από μερικά χρόνια,

1144
01:08:39,048 --> 01:08:40,850
αλλά δεν άκουσα ποτέ τίποτα.

1145
01:08:40,884 --> 01:08:41,885
Τώρα ξαφνικά...

1146
01:08:48,124 --> 01:08:49,859
Προσέχεις, εντάξει;

1147
01:08:49,893 --> 01:08:51,127
Κι εσύ.

1148
01:09:08,011 --> 01:09:10,046
[Μπιπ]

1149
01:09:22,426 --> 01:09:26,396
[Το τζετ πετάει από πάνω]

1150
01:09:26,430 --> 01:09:27,897
Αυτό είναι συμβολικό.

1151
01:09:27,931 --> 01:09:30,400
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
πάνω από μια μπύρα,

1152
01:09:30,434 --> 01:09:32,402
σαν ζευγάρι
των πεζοναυτών.

1153
01:09:32,436 --> 01:09:35,939
Εδώ είναι καλύτερα, μπροστά
των πεζοναυτών που πέθαναν

1154
01:09:35,972 --> 01:09:38,408
υπερασπίζοντας τα πράγματα
προσπαθείς να καταστρέψεις.

1155
01:09:38,442 --> 01:09:40,910
Αφήστε τις ομιλίες
στους πολιτικούς.

1156
01:09:40,944 --> 01:09:43,913
Αν θα υπάρξει
ό,τι έχει μείνει μετά από εσάς.

1157
01:09:43,947 --> 01:09:44,914
[Γέλια]

1158
01:09:44,948 --> 01:09:47,417
Τι ήσουν
κάνει, Mac;

1159
01:09:47,451 --> 01:09:49,919
Έχω παρακολουθήσει
τις κρυφές σου ασκήσεις.

1160
01:09:49,953 --> 01:09:52,422
Συμφωνήθηκε ότι μόνο
οι στρατηγοί θα ήξεραν.

1161
01:09:52,456 --> 01:09:55,425
Γι' αυτό έμεινες
έξω από τις συζητήσεις.

1162
01:09:55,459 --> 01:09:56,926
Ο Πότερ δεν είναι στρατηγός.

1163
01:09:56,960 --> 01:09:58,428
Ο Τζακ γελάει
δεν είναι γενικός.

1164
01:09:58,462 --> 01:09:59,929
Έχεις διοικηθεί.

1165
01:09:59,963 --> 01:10:02,432
Δεν θα πάρεις
αυτό που θέλεις

1166
01:10:02,466 --> 01:10:04,434
εκτός αν αυτοί
πάρουν αυτό που θέλουν.

1167
01:10:04,468 --> 01:10:06,436
Όλοι θέλουμε
το ίδιο πράγμα,

1168
01:10:06,470 --> 01:10:08,938
μια χώρα
ασφαλής από
ξένη επιθετικότητα.

1169
01:10:08,972 --> 01:10:10,440
Μπορούμε να το έχουμε

1170
01:10:10,474 --> 01:10:13,677
όσο έχουμε
μια χώρα που αξίζει
παλεύοντας για.

1171
01:10:13,710 --> 01:10:16,946
Για ποιον θα πάλευε
Jack Giddings ή Πότερ;
Υπολογίστε με.

1172
01:10:16,980 --> 01:10:19,449
Θα έμενες δίπλα σου
και παρακολουθήστε

1173
01:10:19,483 --> 01:10:21,785
όλα όσα παλέψαμε
και πέθανε για

1174
01:10:21,818 --> 01:10:24,954
προδόθηκε από έναν άνθρωπο που
δεν φορούσε ποτέ στολή.

1175
01:10:24,988 --> 01:10:27,791
Είναι ο εκλεγμένος
πρόεδρος.

1176
01:10:27,824 --> 01:10:30,794
Θα τεθεί
στον λαό...

1177
01:10:30,827 --> 01:10:32,396
Μέσω του
δημοψήφισμα.

1178
01:10:32,429 --> 01:10:34,298
Θα είμαστε ακόμα
μια δημοκρατία.

1179
01:10:34,331 --> 01:10:36,466
Όχι. θα είναι απάτη.

1180
01:10:36,500 --> 01:10:38,968
Mac, είσαι
ένας καλός στρατιώτης

1181
01:10:39,002 --> 01:10:40,470
και καλός άνθρωπος.

1182
01:10:40,504 --> 01:10:42,472
Μην κάνετε
λάθος επιλογή.

1183
01:10:42,506 --> 01:10:45,275
Πρέπει να σταματήσεις
αυτό το πράγμα, στρατηγέ.

1184
01:10:45,309 --> 01:10:47,477
Είναι πολύ αργά.

1185
01:10:47,511 --> 01:10:49,479
Δύναμη
θα αλλάξει χέρια

1186
01:10:49,513 --> 01:10:51,515
από συνταγματική
διαδικασία.

1187
01:10:54,718 --> 01:10:57,186
Μην πιαστείτε
στο μονοπάτι

1188
01:10:57,220 --> 01:10:59,723
της δίκαιης αλλαγής,
υιός.

1189
01:11:01,525 --> 01:11:03,360
Είσαι προδότης.

1190
01:11:09,032 --> 01:11:11,000
Αυτή η συνομιλία είναι
ακαδημαϊκός.

1191
01:11:11,034 --> 01:11:13,002
Αν με συγχωρείς,

1192
01:11:13,036 --> 01:11:16,806
είναι η σειρά μου να πάω
στο λευκό σπίτι.

1193
01:12:34,751 --> 01:12:36,486
[Πυροβολισμός]

1194
01:12:48,498 --> 01:12:49,999
[Πυροβολισμός]

1195
01:13:03,747 --> 01:13:06,750
[Τικ τικ τικ]

1196
01:14:00,169 --> 01:14:01,538
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

1197
01:14:03,507 --> 01:14:05,809
[κόρνες κορνάρισμα]

1198
01:14:05,842 --> 01:14:08,277
[Μαλώνοντας και φωνάζοντας]

1199
01:14:17,954 --> 01:14:19,422
Αυτή είναι μια άσκηση.

1200
01:14:19,455 --> 01:14:21,758
Αυτό είναι μόνο
μια άσκηση.

1201
01:14:21,791 --> 01:14:23,593
Ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας.

1202
01:14:23,627 --> 01:14:25,962
Αυτή είναι μια άσκηση.

1203
01:14:25,995 --> 01:14:27,931
Αυτό είναι μόνο
μια άσκηση.

1204
01:14:27,964 --> 01:14:29,966
Ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας.

1205
01:14:35,471 --> 01:14:36,806
κύριε πρόεδρε.

1206
01:14:40,309 --> 01:14:41,444
ήρθε η ώρα.

1207
01:14:41,477 --> 01:14:43,079
Φέρτε τα μέσα.

1208
01:14:51,487 --> 01:14:52,956
Γεια σου, Betsy.

1209
01:14:52,989 --> 01:14:54,457
κύριε γραμματέα.

1210
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
Γενικός.

1211
01:14:55,525 --> 01:14:57,994
Ο πρόεδρος
θα σε δούμε τώρα.

1212
01:15:17,246 --> 01:15:19,716
Είχες πολύ τρέξιμο,
Κύριε πρόεδρε,

1213
01:15:19,749 --> 01:15:21,217
αλλά τελείωσε.

1214
01:15:21,250 --> 01:15:23,920
Αν προσπαθήσεις να μείνεις
στο γραφείο τώρα

1215
01:15:23,953 --> 01:15:26,590
μόνο θα χειροτερέψει.
Θα απομονωθείς.

1216
01:15:26,623 --> 01:15:28,592
Και κανείς στο συνέδριο

1217
01:15:28,625 --> 01:15:32,295
κινδυνεύει να αποξενωθεί
τους ψηφοφόρους υποστηρίζοντάς σας.

1218
01:15:32,328 --> 01:15:35,832
Αν έχετε κάποιο σεβασμό
για το γραφείο,
θα παραιτηθείς.

1219
01:15:38,735 --> 01:15:41,037
Είστε κάποιοι
κομμάτι της δουλειάς.

1220
01:15:41,070 --> 01:15:42,639
Είμαι πατριώτης,
κύριε πρόεδρε.

1221
01:15:42,672 --> 01:15:46,643
Γιατί δεν έχεις
οποιαδήποτε πίστη στο
σύστημα διακυβέρνησης

1222
01:15:46,676 --> 01:15:48,377
είσαι τόσο κολασμένος
στην προστασία;

1223
01:15:48,411 --> 01:15:50,747
Κερδίζεις μια εντολή
στην κάλπη.

1224
01:15:50,780 --> 01:15:54,851
Δεν το κλέβεις
μετά τα μεσάνυχτα όταν
είναι γυρισμένη η πλάτη του.

1225
01:15:54,884 --> 01:15:56,853
Αυτό το παιχνίδι
έχει παιχτεί

1226
01:15:56,886 --> 01:15:58,855
παντού αλλού
στον κόσμο.

1227
01:15:58,888 --> 01:16:01,625
υποθέτω
μόλις το πήρα
ως δεδομένο

1228
01:16:01,658 --> 01:16:03,960
ότι δεν θα μπορούσε ποτέ
συμβεί εδώ.

1229
01:16:05,995 --> 01:16:08,564
Θέλω την παραίτησή σου,
Τσάρλι.

1230
01:16:08,598 --> 01:16:09,966
του Walter,

1231
01:16:09,999 --> 01:16:10,967
το υπουργικό συμβούλιο,

1232
01:16:11,000 --> 01:16:12,468
οι συναρχηγοί--

1233
01:16:12,501 --> 01:16:14,437
κάθε φίδι στη φωλιά.

1234
01:16:14,470 --> 01:16:15,939
Συμπεριλαμβανομένου και εσένα, στρατηγέ.

1235
01:16:15,972 --> 01:16:17,941
Γιατί είναι αυτό,
Κύριε πρόεδρε;

1236
01:16:17,974 --> 01:16:19,275
Δολοφονία, για έναν.

1237
01:16:19,308 --> 01:16:21,010
Αυτό είναι παράλογο.

1238
01:16:21,044 --> 01:16:22,578
Υπάρχει κάτι άλλο;

1239
01:16:22,612 --> 01:16:24,614
Προδοσία!

1240
01:16:27,450 --> 01:16:30,586
υποθέτω,
κύριε πρόεδρε...

1241
01:16:30,620 --> 01:16:33,923
Είστε προετοιμασμένοι
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας αυτής της χρέωσης.

1242
01:16:33,957 --> 01:16:36,425
ακύρωσα
αυτό το Σαββατοκύριακο
εγρήγορση, γενικός.

1243
01:16:36,459 --> 01:16:38,728
Έχετε παρακούσει
απευθείας παραγγελία.

1244
01:16:38,762 --> 01:16:41,731
Επιπλέον,
έχετε χρησιμοποιήσει
αμυντικά κονδύλια

1245
01:16:41,765 --> 01:16:44,200
να σχεδιάσει ένα κρυφό
στρατιωτική επιχείρηση--

1246
01:16:44,233 --> 01:16:46,202
ονομασία,
slam dunk--

1247
01:16:46,235 --> 01:16:49,605
του οποίου ο μοναδικός σκοπός
ήταν να ανατρέψει
την προεδρία.

1248
01:16:49,639 --> 01:16:51,941
Ζητώ συγγνώμη,
Κύριε πρόεδρε,

1249
01:16:51,975 --> 01:16:54,443
αλλά κάθε λεπτομέρεια
για slam dunk
εξουσιοδοτήθηκε

1250
01:16:54,477 --> 01:16:56,680
από τη γραμματέα σας
της άμυνας εδώ,

1251
01:16:56,713 --> 01:16:59,482
που είναι στην εθνική
αλυσίδα εντολών.

1252
01:16:59,515 --> 01:17:01,484
Μου φαίνεται,
Κύριε πρόεδρε,

1253
01:17:01,517 --> 01:17:03,987
ότι έκανα σημείωση
στο ημερολόγιό μου

1254
01:17:04,020 --> 01:17:07,957
την ημέρα που αποφασίσαμε
προχώρα με slam dunk.

1255
01:17:07,991 --> 01:17:09,458
Τίποτα προδοτικό
σε αυτό.

1256
01:17:09,492 --> 01:17:12,461
Τι αποδείξεις έχετε
ότι συνωμοτούμε

1257
01:17:12,495 --> 01:17:13,963
να ανατρέψουν
την προεδρία;

1258
01:17:16,933 --> 01:17:19,903
Δεν μπορώ να απολύσω τον Walter,
λυπάμαι που το λέω.

1259
01:17:19,936 --> 01:17:23,406
Αλλά και οι δύο
και τα υπόλοιπα
του υπουργικού συμβουλίου

1260
01:17:23,439 --> 01:17:24,908
περατώνονται με το παρόν
αμέσως.

1261
01:17:24,941 --> 01:17:28,044
Εννοείς,
πριν υπογράψουμε την επιστολή;

1262
01:17:30,947 --> 01:17:33,917
Το γράμμα είναι ήδη
στάλθηκε, θα.

1263
01:17:33,950 --> 01:17:36,619
Ο Walter ήταν πρόεδρος
για πάνω από μια ώρα.

1264
01:17:37,921 --> 01:17:42,992
Οι αποτυχίες σας στην κρίση
δεν μπορεί πλέον να επιδοθεί.

1265
01:17:51,467 --> 01:17:54,137
θα σε δω
στην κόλαση πρώτα.

1266
01:17:55,238 --> 01:17:56,706
Αυτό είναι ένα ραντεβού.

1267
01:17:56,740 --> 01:17:58,474
δεν σκέφτηκα
θα πείραζες.

1268
01:17:59,475 --> 01:18:01,444
Τι έχεις
έχεις, Mac;

1269
01:18:01,477 --> 01:18:03,446
Όχι πολύ χρόνο,
κύριε πρόεδρε.

1270
01:18:03,479 --> 01:18:04,748
Προχωρήστε.

1271
01:18:04,781 --> 01:18:06,282
Αρχίζεις να τηλεφωνείς.

1272
01:18:06,315 --> 01:18:07,784
Παραγγείλετε πίσω
τα στρατεύματα,

1273
01:18:07,817 --> 01:18:10,286
σκότωσε το γράμμα,
ακυρώστε την τηλεοπτική μετάδοση.

1274
01:18:10,319 --> 01:18:12,789
Και όταν είσαι
τελείωσε την κλήση,

1275
01:18:12,822 --> 01:18:15,391
όλο αυτό το πράγμα,
δεν έγινε ποτέ.

1276
01:18:15,424 --> 01:18:16,893
Και αν δεν το κάνουμε;

1277
01:18:16,926 --> 01:18:18,627
Τι θα κάνεις;

1278
01:18:18,661 --> 01:18:20,764
Πάω να ομολογήσω.

1279
01:18:20,797 --> 01:18:23,867
Πάω να ομολογήσω
στη συνενοχή μου

1280
01:18:23,900 --> 01:18:25,401
σε ου οικόπεδο.

1281
01:18:26,836 --> 01:18:28,304
Στον Τύπο.

1282
01:18:28,337 --> 01:18:29,939
Στα δίκτυα.

1283
01:18:31,274 --> 01:18:34,010
Στρατιωτικό σχέδιο
για την ανατροπή της κυβέρνησης,

1284
01:18:34,043 --> 01:18:36,179
με επικεφαλής αυτούς τους κυρίους.

1285
01:18:37,981 --> 01:18:40,316
Ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.

1286
01:18:40,349 --> 01:18:42,418
Έχω ένα αίτημα...

1287
01:18:42,451 --> 01:18:44,954
Για ζωντανά πυρομαχικά
για slam dunk.

1288
01:18:44,988 --> 01:18:48,224
Θα εξηγήσω πώς
Ο Άρθουρ Ντάνιελς δολοφονήθηκε,

1289
01:18:48,257 --> 01:18:51,294
προκαλώντας το σώμα του
να εκταφής.

1290
01:18:51,327 --> 01:18:54,798
Και θα ομολογήσω
στον διατεταγμένο φόνο

1291
01:18:54,831 --> 01:18:57,166
της γραμματέως του Σάρα
τον εαυτό μου.

1292
01:18:57,200 --> 01:18:59,402
Η ανάρτηση

1293
01:18:59,435 --> 01:19:01,404
θα βρει

1294
01:19:01,437 --> 01:19:02,939
υπομνήματα...

1295
01:19:02,972 --> 01:19:05,441
Γενικά Lloyd's
ιδιωτικός κωδικός

1296
01:19:05,474 --> 01:19:08,444
κρυμμένο σε μερικά
πολύ ενδιαφέροντα αρχεία.

1297
01:19:08,477 --> 01:19:11,280
Υπάρχει ένα σημείωμα
από τον Λόιντ στον Ντάνιελς.

1298
01:19:11,314 --> 01:19:14,217
Στήνεται
το μεγαλύτερο μέρος της πλοκής--

1299
01:19:14,250 --> 01:19:16,219
ξεκάθαρα για τη συμμετοχή μου

1300
01:19:16,252 --> 01:19:17,887
και, φυσικά,

1301
01:19:17,921 --> 01:19:18,922
δικό σου.

1302
01:19:21,424 --> 01:19:23,392
Ποιος θα σε πιστέψει;

1303
01:19:23,426 --> 01:19:25,394
Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι.

1304
01:19:25,428 --> 01:19:26,896
Είσαι απλώς ένας άλλος συνταγματάρχης.

1305
01:19:26,930 --> 01:19:28,998
Το ίδιο και ο Όλιβερ βόρεια.

1306
01:19:29,032 --> 01:19:30,499
Οι άνθρωποι είναι αστείοι.

1307
01:19:30,533 --> 01:19:34,370
Δεν θα πιστέψουν
μια κατηγορία
από τον πρόεδρο,

1308
01:19:34,403 --> 01:19:38,407
αλλά θα πιστέψουν
μια ομολογία από
σχεδόν κανέναν.

1309
01:19:47,450 --> 01:19:50,453
Θα πήγαινες μέχρι τέλους
με αυτο?

1310
01:19:51,955 --> 01:19:54,023
Καριέρα, οικογένεια --

1311
01:19:54,057 --> 01:19:55,524
θα τα χάσεις όλα.

1312
01:19:55,558 --> 01:19:59,695
Θα τα χάσω όλα πάντως
αν είσαι υπεύθυνος.

1313
01:20:02,465 --> 01:20:04,934
Να τι είμαστε
πρόκειται να κάνει.

1314
01:20:04,968 --> 01:20:07,436
Θα τρελαθούμε
οι παραιτήσεις

1315
01:20:07,470 --> 01:20:09,738
τον επόμενο χρόνο.

1316
01:20:09,772 --> 01:20:11,908
Δεν πρόκειται να σε απολύσω.

1317
01:20:11,941 --> 01:20:13,042
Οχι ακόμη.

1318
01:20:13,076 --> 01:20:16,145
Πρώτον, πρόκειται να
σταθείτε πίσω μου

1319
01:20:16,179 --> 01:20:18,647
ενώ ανακοινώνω
η παραίτηση του στρατηγού,

1320
01:20:18,681 --> 01:20:20,149
που θέλω τώρα.

1321
01:20:20,183 --> 01:20:22,651
Ειδοποιήστε τα δίκτυα,
ετοιμάστε τα πάντα.

1322
01:20:22,685 --> 01:20:26,655
θέλω να μιλήσουμε
στο έθνος
σε 10 λεπτά.

1323
01:20:26,689 --> 01:20:28,157
Δεν προτείνω, στρατηγέ,

1324
01:20:28,191 --> 01:20:30,459
ότι η χώρα
ανακαλύψει ποτέ

1325
01:20:30,493 --> 01:20:33,796
πόσο κοντά έφτασες
να το σχίσουν σε κομμάτια.

1326
01:20:33,829 --> 01:20:34,797
Mac.

1327
01:20:34,830 --> 01:20:36,332
Κύριε.

1328
01:20:37,500 --> 01:20:38,501
Σας ευχαριστώ.

1329
01:20:42,505 --> 01:20:45,474
Βεβαιωθείτε ότι ο στρατηγός
εκτελεί την παραγγελία μου.

1330
01:20:45,508 --> 01:20:46,509
Ναι, κύριε.

1331
01:20:49,012 --> 01:20:50,479
Πάμε.

1332
01:20:50,513 --> 01:20:53,749
Έχεις μερικά
τηλεφωνήματα για να κάνετε.

1333
01:20:53,782 --> 01:20:55,518
[Η πόρτα ανοίγει
και κλείνει]

1334
01:21:05,528 --> 01:21:08,797
Ξέρεις ποιος
Ο Ιούδας ήταν, συνταγματάρχη;

1335
01:21:08,831 --> 01:21:09,999
Ναί.

1336
01:21:10,033 --> 01:21:11,867
Ξέρω ποιος ήταν ο Ιούδας.

1337
01:21:13,369 --> 01:21:17,140
Ήταν άντρας
δούλεψα για και
κάποτε σεβαστό...

1338
01:21:17,173 --> 01:21:20,676
Μέχρι που ξεφτίλισε
τα τέσσερα αστέρια
της στολής του.

1339
01:21:35,992 --> 01:21:37,961
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,

1340
01:21:37,994 --> 01:21:40,964
απόψε πρέπει να ανακοινώσω
με βαθιά λύπη

1341
01:21:40,997 --> 01:21:43,967
που έχω ζητήσει
και αποδεκτό

1342
01:21:44,000 --> 01:21:46,970
η παραίτηση του
γενικός r. Πέντλετον Λόιντ

1343
01:21:47,003 --> 01:21:49,572
ως πρόεδρος του
οι αρχηγοί του επιτελείου.

1344
01:21:49,605 --> 01:21:53,109
Έχω την υψηλότερη εκτίμηση
για τον στρατηγό.

1345
01:21:54,410 --> 01:21:58,314
Ωστόσο, πρόσφατα παραδέχτηκε
στον γραμματέα Πότερ

1346
01:21:58,347 --> 01:21:59,815
και σε μένα

1347
01:21:59,848 --> 01:22:04,020
ότι οι διαφορές μας
είναι απλά πολύ σπουδαίοι για να συμφιλιωθούν.

1348
01:22:04,053 --> 01:22:06,022
Όντας έτσι,

1349
01:22:06,055 --> 01:22:07,890
Δεν είχα άλλη επιλογή

1350
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
αλλά να δεχτεί
την παραίτησή του.

1351
01:22:11,294 --> 01:22:13,262
Τους τελευταίους μήνες,

1352
01:22:13,296 --> 01:22:16,199
έχει υπάρξει στο εξωτερικό
και σε αυτή τη γη

1353
01:22:16,232 --> 01:22:20,703
ένας ψίθυρος που έχουμε
χάσαμε κάπως το μεγαλείο μας.

1354
01:22:20,736 --> 01:22:22,738
Λοιπόν, δεν είναι έτσι.

1355
01:22:24,307 --> 01:22:26,976
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε

1356
01:22:27,010 --> 01:22:28,477
να πειστεί

1357
01:22:28,511 --> 01:22:30,980
να ανταλλάξουμε τις ελευθερίες μας

1358
01:22:31,014 --> 01:22:33,516
για παραγγελία οποιουδήποτε άλλου.

1359
01:22:35,384 --> 01:22:37,353
Δεν πρέπει να απογοητευόμαστε

1360
01:22:37,386 --> 01:22:39,288
αν η δημοκρατία,
ακόμα και σε κρίση,

1361
01:22:39,322 --> 01:22:42,158
είναι μια ακατάστατη μορφή
της κυβέρνησης.

1362
01:22:43,326 --> 01:22:45,294
Είμαστε ενωμένοι

1363
01:22:45,328 --> 01:22:47,997
στο να παραμείνεις δυνατός
και περήφανοι,

1364
01:22:48,031 --> 01:22:49,498
ειρηνικά,

1365
01:22:49,532 --> 01:22:52,501
και δεσμεύτηκε
να δώσουμε τη ζωή μας

1366
01:22:52,535 --> 01:22:55,804
για τον τρόπο ζωής μας
αν χρειαστεί.

1367
01:22:55,838 --> 01:22:57,173
Σας ευχαριστώ.

1368
01:22:58,674 --> 01:23:00,476
Καληνύχτα

1369
01:23:00,509 --> 01:23:02,011
και ο θεός να σε έχει καλά.

1370
01:23:03,579 --> 01:23:06,649
Και ο θεός να ευλογεί
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1371
01:23:08,584 --> 01:23:11,554
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
hbo βίντεο, Inc.

1372
01:23:11,587 --> 01:23:14,523
Ο υπότιτλος εκτελείται από
η εθνική λεζάντα
ινστιτούτο, Inc.

1373
01:23:52,995 --> 01:23:55,964
Πνευματικά δικαιώματα υπότιτλων 1994
ταμείο σπιτιού,
μια διαίρεση χρόνου Warner
εταιρεία ψυχαγωγίας, l.P.

1374
01:23:55,998 --> 01:23:59,001
Δημόσια απόδοση υπότιτλων
απαγορεύεται χωρίς την άδεια του
εθνικό ινστιτούτο λεζάντας