1
00:00:54,360 --> 00:00:56,320
-Ayo pergi!
-Aku akan membunuhmu!

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
Ayo! Ya!

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
-Oke!
-Apa ini?

4
00:01:06,760 --> 00:01:07,960
Ada keributan apa ini?

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,880
Apa yang sedang kamu lakukan? Abraham, hentikan!

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
Aku sudah bilang cukup! Manu!

7
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
Manu, kumohon!
Bantu aku memecahnya!

8
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
Sudah cukup! Berhenti!

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,760
Berhenti!

10
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
Berhenti, berhenti! Aku sudah bilang cukup!

11
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
Kalian berdua! Penahanan!

12
00:01:26,600 --> 00:01:28,120
Dan kalian semua ke kelas.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
Ambil itu, aku tidak ingin melihatnya.

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,040
Ayo pergi, Manuel.

15
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
Ayo pergi.

16
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
Siapkan jacuzzinya
untuk saat kita keluar dari sini.

17
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
Hai!

18
00:02:19,080 --> 00:02:20,840
Paulus, Paulus.

19
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
Apa wanita jalang itu bilang?
berapa lama kita di sini?

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,160
TIDAK.

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,440
Tidak masalah,
kami tetap melakukannya.

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,080
“Kami akan melakukannya, apa pun yang terjadi.”

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
SEKOLAH ASAM:
LAS CUMBRES

24
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Ayo pergi!

25
00:03:48,320 --> 00:03:49,240
Lebih sulit!

26
00:03:50,880 --> 00:03:51,760
Sepertinya kamu bersungguh-sungguh!

27
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
Amaia! Berbarislah.

28
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Bagus sekali, anak-anak.
Mandilah.

29
00:04:59,520 --> 00:05:01,800
"Itu benar,
kami menerima siswa

30
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
yang ditolak
oleh sekolah menengah lainnya."

31
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
Sekolah ini terkenal karena hal itu.

32
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Tujuan kami adalah...

33
00:05:12,960 --> 00:05:14,600
meskipun ada masalah,

34
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
untuk menyekolahkan mereka hingga SMA.

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
Untuk memberi mereka masa depan.

36
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
Saya suka tantangan.

37
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
Selamat datang di
Sekolah Asrama Summits.

38
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
“Kami mengingatkan seluruh siswa olahraga,

39
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
mandi lima menit adalah wajib.

40
00:05:38,040 --> 00:05:40,880
Kebersihan pribadi adalah tanda rasa hormat

41
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
-untuk diri sendiri dan orang lain."
-Siapa pun?

42
00:05:44,480 --> 00:05:47,120
-Ya, berikan aku satu.
-Saya juga.

43
00:05:47,360 --> 00:05:50,280
Satu di sini... satu lagi di sana.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
-Aku.
-Tentu saja.

45
00:05:55,600 --> 00:05:58,240
-Aku berhutang budi padamu.
-Aku akan menahanmu untuk itu.

46
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Oke.

47
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
Hei pecundang, bagaimana denganmu?

48
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Anda ingin satu,
atau akankah ayahmu memarahimu?

49
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Di manakah lokasi asrama mahasiswa?

50
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
Di sayap lain gedung.

51
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
MANUSIA LAHIR GRATIS,
BERTANGGUNG JAWAB DAN TANPA ALASAN

52
00:07:46,080 --> 00:07:48,280
Anda harus melakukannya
kadang jaga malam.

53
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
Biarkan saya menjelaskannya
itulah alasan kamu ada di sini,

54
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
adalah karena di luar sana
tidak ada yang menginginkanmu.

55
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
Faktanya adalah bahwa masyarakat,

56
00:08:13,800 --> 00:08:16,120
dan keluargamu...

57
00:08:16,200 --> 00:08:17,960
"...berhenti percaya padamu."

58
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
TATA BAHASA PERANCIS

59
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
"Kamu pikir mereka merindukanmu?

60
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
Ya benar.

61
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Dan salah siapa itu?
milik orang lain?"

62
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
"Setelah publikasi..."

63
00:08:46,520 --> 00:08:49,200
-Halo, Nyonya Virginia.
-"...kami di sini siaran langsung..."

64
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
"Bonsoir", Adele. Duduk. Duduk.

65
00:08:52,400 --> 00:08:53,880
-"Selamat malam."
-"Selamat malam."

66
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
"Sejujurnya,
cerita ini sulit dipercaya..."

67
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Apakah Alba tidak ada di sini?

68
00:08:58,320 --> 00:08:59,200
Celia!

69
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
Guru bahasa Prancis ada di sini.

70
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Beritahu gadis itu!

71
00:09:04,240 --> 00:09:07,360
"Dedikasinya: 'Untuk Carol.'

72
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Itu putrimu?"

73
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
"Ya, dia putri kami."

74
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
Dia tidak di sini?

75
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Gadis itu sangat linglung.

76
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
"...bagi kami, itu adalah kewajiban moral."

77
00:09:18,000 --> 00:09:20,240
Dia menjadi liar
di sekolah desa itu.

78
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
-Tidak apa-apa, aku akan menunggunya.
-Oke.

79
00:09:23,400 --> 00:09:24,440
Alba!

80
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
“...pondok pesantren terbakar,

81
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
untungnya selamanya, artinya..."

82
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
“Buku ini adalah paparan kami.

83
00:09:30,240 --> 00:09:33,160
Dan penghargaan untuk itu
yang tidak selamat."

84
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
"Teman sekelasmu..."

85
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
-Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
-Ya, Nyonya.

86
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
Semuanya terdengar sangat indah
dalam bahasa Perancis.

87
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
"... lanjutkan,
memulai babak baru."

88
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
“Itu normal. Itu normal.

89
00:09:47,800 --> 00:09:52,320
Itu adalah masa-masa sulit..."

90
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
"Itu adalah masa-masa sulit,

91
00:10:40,240 --> 00:10:41,200
kami masih sangat muda,

92
00:10:41,280 --> 00:10:43,680
dan itu adalah cara yang brutal untuk kalah
kita tidak bersalah."

93
00:10:43,760 --> 00:10:46,040
"Tapi itu sudah masa lalu sekarang."

94
00:10:47,480 --> 00:10:49,680
-Ini dia.
-Tapi itu bukan hari ini.

95
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
Hari ini hari Selasa.

96
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
Ini hari Selasa?

97
00:10:53,760 --> 00:10:55,960
Oh, aku jadi bingung.

98
00:10:56,520 --> 00:10:57,320
Saya minta maaf.

99
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
Benar, kalau begitu aku berangkat.

100
00:10:59,520 --> 00:11:02,280
Alba, jangan lupa melakukannya
pekerjaan rumah.

101
00:11:02,720 --> 00:11:03,520
Sampai berjumpa lagi.

102
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa, Adele.

103
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Nenek!

104
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
“Inti dari buku ini

105
00:11:09,720 --> 00:11:13,280
adalah untuk memastikan
itu tidak terjadi lagi.

106
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
Apa yang terjadi pada kami di
Sekolah Asrama Black Lagoon."

107
00:11:21,320 --> 00:11:24,440
“Adele Uribe,
ke kantor Kepala Sekolah.

108
00:11:24,920 --> 00:11:26,160
Adele Uribe."

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Itu pamanmu.

110
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Paman? Apa kabarmu?

111
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Apakah terjadi sesuatu?

112
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Oh, kamu akan menikah?

113
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
Itu berita bagus.

114
00:12:20,440 --> 00:12:21,520
Kami...

115
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
baiklah.

116
00:12:29,680 --> 00:12:30,480
Bagus.

117
00:12:33,680 --> 00:12:34,480
Paulus?

118
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
Ya, dia baik-baik saja.

119
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
Terima kasih, Paman, terima kasih.

120
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
Ya ya.

121
00:12:50,480 --> 00:12:57,320
KANTOR

122
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Kamu terlihat sangat gugup.

123
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Hati-hati.

124
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
Apa yang membuatmu datang
ke tempat seperti ini?

125
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
Saya pikir itu memiliki daya tarik tersendiri.

126
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Tergantung bagaimana Anda melihatnya.

127
00:13:33,160 --> 00:13:35,680
Pernahkah kamu mendengar?
dari legenda yang menakutkan

128
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
tentang hutan ini?

129
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Menakutkan?

130
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
Nah, kamu baru saja menyembuhkan insomniaku.

131
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
Ketika saya tidak mengajar,
Aku sedang menulis tesisku

132
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
pada alkemis lokal
yang tinggal di sini bertahun-tahun yang lalu.

133
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
KEAJAIBAN HITAM DI GUNUNG

134
00:13:57,600 --> 00:14:00,120
Mereka dikatakan sangat bijaksana...

135
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
dan sangat berbahaya.

136
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Itu dia! Dia datang!

137
00:14:17,640 --> 00:14:18,760
Waktunya habis.

138
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Keheningan mutlak.

139
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
-Selamat malam.
-Selamat malam.

140
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
Pesawat luar angkasa mendarat di Mars.

141
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Tidak tahu apa yang akan mereka temukan,

142
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
mereka mengirimkan ekspedisi...

143
00:14:52,200 --> 00:14:53,000
Dan?

144
00:14:55,920 --> 00:15:00,760
Setelah berjalan berjam-jam,

145
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
mereka tiba di sebuah kota,
dan ternyata

146
00:15:04,120 --> 00:15:08,080
penduduknya adalah
kerabat mereka yang telah meninggal dari Bumi.

147
00:15:10,280 --> 00:15:13,760
Jika saya pergi jauh-jauh
ke Mars dan keluargaku ada di sana,

148
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Saya akan menembak diri saya sendiri.

149
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
Wanita jalang itu melupakan kita.

150
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
Terperangkap dalam aksinya.

151
00:15:58,000 --> 00:15:58,800
Tolong telepon.

152
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

153
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
Dimana Paul Uribe
dan Manuel Villar?

154
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Ditahan sejak kemarin, Pak.

155
00:17:12,840 --> 00:17:13,640
Duduk.

156
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Oke, hari ini kita akan mencarinya

157
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
pada terjemahan Perang Galia,

158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
oleh Julio Cesar.

159
00:17:36,200 --> 00:17:37,000
Paz...

160
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Paz, apa yang kamu lakukan?

161
00:17:53,720 --> 00:17:54,600
Itu sebuah tindik.

162
00:17:59,400 --> 00:18:00,320
Bagaimana penampilanku?

163
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Jangan lakukan itu lagi.

164
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
Terjemahkan halaman 14 dan 25.

165
00:18:35,280 --> 00:18:36,440
Anda punya waktu sepuluh menit.

166
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Keluar.

167
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
Anda tidak bisa mengangkat
hukuman yang kujatuhkan, Elias.

168
00:19:01,280 --> 00:19:03,960
Kamu menguncinya sepanjang malam, Mara.

169
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
Dan seorang gadis masuk
dengan kepala yang dicukur.

170
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
Dia punya kutu.

171
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
Dia melakukannya
agar tidak menulari yang lain.

172
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
Saya meragukan hal itu.

173
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
Tidak perlu ragu
seorang kolega, Elias.

174
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
Para siswa itu sulit,
dan tidak dapat diprediksi.

175
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
Ya,
tapi itu tidak membenarkan kekejaman.

176
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
-Hukuman keras tidak berhasil.
-Kamu salah.

177
00:19:24,360 --> 00:19:26,840
Faktanya adalah, disiplin berhasil.

178
00:19:26,920 --> 00:19:29,200
Saya memahami para siswa
membutuhkan batasan.

179
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
Tapi mereka bisa melakukannya
dengan sedikit belas kasihan.

180
00:19:31,880 --> 00:19:33,760
Kita akan mendapatkan dengan tepat

181
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
kebalikan dari
apa yang kita cari.

182
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
Anak-anak yang penuh kebencian dan kebencian,

183
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
mampu melakukan apa pun.

184
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
Lihat, Elias.
Mungkin Anda tidak mengerti

185
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
tanggung jawab yang kita miliki di sini.

186
00:19:45,760 --> 00:19:48,480
Kebanyakan siswa di sini tidak berfungsi.

187
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
Kami punya seorang gadis di sini

188
00:19:51,360 --> 00:19:53,560
yang menembak ayah tirinya dengan senapan.

189
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
Yang lainnya melakukan perampokan saat berkendara.

190
00:19:56,960 --> 00:19:59,360
Beberapa datang langsung dari rehabilitasi.

191
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
Jika mereka tidak ada di sini,

192
00:20:02,440 --> 00:20:05,960
mereka akan berakhir di penjara,
atau lebih buruk lagi, mati.

193
00:20:06,480 --> 00:20:08,320
-Dengan tepat.
-Lihat...

194
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
Ini bukan parokimu.

195
00:20:10,880 --> 00:20:13,400
Kami tidak membutuhkan khotbah Anda
atau berkahmu.

196
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Hanya ada ruang di sini

197
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
bagi orang yang menginginkannya
untuk melakukan sesuatu dengan caraku.

198
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Jadi, kamu keluar.

199
00:20:31,720 --> 00:20:33,080
Saya benar-benar minta maaf.

200
00:20:33,720 --> 00:20:37,440
Saya ingin Anda tahu bahwa saya setuju
dengan semua yang kamu katakan di sana.

201
00:20:38,960 --> 00:20:41,240
Apa gunanya kata-kata ini secara pribadi?

202
00:20:42,680 --> 00:20:43,480
Tidak ada gunanya sama sekali.

203
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Terima kasih untuk apa pun.

204
00:20:59,280 --> 00:21:01,200
Saya pantas menerima hukuman saya

205
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
dan aku berjanji tidak akan putus
aturannya lagi.

206
00:21:04,240 --> 00:21:08,080
Terima kasih kepada institusi
karena menunjukkan jalannya kepada kami.

207
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Kamu bangsat.

208
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Ketahui hal pertama
Akan kulakukan setelah kita keluar?

209
00:21:40,040 --> 00:21:40,840
Apa?

210
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
Babi kau.

211
00:21:48,960 --> 00:21:49,760
Kamu tahu?

212
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
Dalam waktu kurang dari 15 jam,
kita akan berada di pantai.

213
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
-Minum bir.
-Melompat ombak.

214
00:21:58,040 --> 00:21:59,200
Menciummu seluruhnya.

215
00:22:01,720 --> 00:22:02,760
Jika kita pergi ke pesta pernikahan,

216
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
kita bisa meyakinkan dia untuk membiarkan kita tinggal.

217
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
Paulus.

218
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
Saya yakin dia akan mengundang kita.

219
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Seperti saat dia akan membawa kita
ke Yunani.

220
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
Atau kapan dia akan membawa kita
ke Landes.

221
00:22:16,920 --> 00:22:19,000
Adele, dia berbohong padamu.

222
00:22:19,600 --> 00:22:20,400
Dan Anda tahu itu.

223
00:22:22,680 --> 00:22:23,840
Manu.

224
00:22:27,280 --> 00:22:28,360
Ada apa?

225
00:22:28,560 --> 00:22:30,440
-Kami punya segalanya. -Ya.

226
00:22:34,000 --> 00:22:34,800
Terima kasih.

227
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
Terima kasih kembali.

228
00:22:36,280 --> 00:22:37,080
Oke oke.

229
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
Tiket bus.

230
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Oke? Dan...

231
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Ada berapa?

232
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
Entah itu pantai
atau kita berakhir di penjara.

233
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
Kami sudah berada di penjara.

234
00:22:51,480 --> 00:22:52,280
Dan milikmu?

235
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
Ini dia. Obat penenang...

236
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
-Dan dagingnya.
-Aku akan mengambilnya saat makan malam.

237
00:23:03,440 --> 00:23:04,240
Oke oke.

238
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
Kelasmu masuk sekarang.

239
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
Dan mereka mencarimu.

240
00:23:08,240 --> 00:23:09,040
Ya.

241
00:23:10,960 --> 00:23:13,520
-Kamu sangat kasar, ya?
-Dia kucing yang penakut.

242
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Musik adalah kombinasi suara...

243
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
...dan diam.

244
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
Ada yang mengikuti?

245
00:23:32,360 --> 00:23:35,560
Ini menciptakan koneksi
antar orang.

246
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Itu bisa mengubah detak jantungmu...

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,520
menyebabkan reaksi kimia di otak

248
00:23:51,600 --> 00:23:54,280
itu bertahan selamanya.

249
00:23:57,360 --> 00:23:58,600
Apakah kita setuju?

250
00:24:00,640 --> 00:24:01,440
Saya kira.

251
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
Musik bergerak melintasi waktu

252
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
dan menghubungkan kita secara emosional dengan...

253
00:24:25,440 --> 00:24:26,840
era dan tempat yang berbeda.

254
00:25:03,040 --> 00:25:05,560
Jelaskan kenangan terbaik dan terburuk Anda.

255
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Dan kaitkan mereka
dengan lagu apa pun yang kamu suka.

256
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
Apa? Tidak ada yang terlintas dalam pikiran?

257
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
Kemana kamu pergi? Anda tidak bisa pergi.

258
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
Dia bisa melakukan apa saja,
tidakkah kamu tahu?

259
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
Itu dia.

260
00:26:04,320 --> 00:26:08,600
Saya biasa datang ke sini untuk merokok
dan mencari udara segar juga.

261
00:26:10,320 --> 00:26:12,640
Tidak selalu di hari-hari terbaikku.

262
00:26:19,920 --> 00:26:20,720
Saudara laki-laki.

263
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
Ada apa?

264
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
Ayah, aku sudah menunggu berbulan-bulan
untuk tanggapan dari Tahta Suci.

265
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
aku mulai berpikir...

266
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
kamu tidak pernah mengiriminya surat-suratku.

267
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
Tidak ada apa-apa
menahanku di sini, Ayah.

268
00:26:39,080 --> 00:26:39,880
Saya ingin pergi.

269
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
Saya telah menerima kabar dari sekolah.

270
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Anda ingin pergi, tentu saja.

271
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
Tapi keluarlah dengan kepala tegak.

272
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Katakanlah saya masih punya hati nurani.

273
00:26:53,360 --> 00:26:54,800
Ada hal-hal tertentu yang membuatku jijik.

274
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
Ya.

275
00:26:57,720 --> 00:26:58,880
aku bertanya pada diriku sendiri...

276
00:27:00,520 --> 00:27:02,200
Apa yang akan terjadi pada anak-anak itu

277
00:27:03,120 --> 00:27:05,960
ketika tidak ada seorang pun di fakultas

278
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
siapa yang berbicara mewakili mereka?

279
00:27:08,240 --> 00:27:09,600
Saya sudah mencoba segalanya.

280
00:27:10,640 --> 00:27:11,440
Semuanya.

281
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan.

282
00:27:14,520 --> 00:27:17,240
Saya masih direktur tetap.

283
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
Saya dapat meminta Anda diterima kembali.

284
00:27:22,520 --> 00:27:23,320
Elias.

285
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
Anda adalah biarawan pengajar terakhir kami.

286
00:27:27,920 --> 00:27:31,520
Ini penting
untuk jemaah kita.

287
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
Sangat penting.

288
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
Tapi aku tidak bisa melanjutkan.

289
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
Keraguan itu manusiawi.

290
00:27:40,520 --> 00:27:42,160
Yesus Kristus mempunyai keraguan.

291
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Tidak ada seorang biarawan pun yang belum memilikinya.

292
00:27:46,280 --> 00:27:48,040
Ayah, itu bukan keraguan.

293
00:27:48,880 --> 00:27:50,800
-Itu adalah kepastian.
-Elia...

294
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
Anda harus memupuk kerendahan hati.

295
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Apa yang terjadi bukan salahmu.

296
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Itu adalah keputusan Tuhan.

297
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
Semuanya.

298
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
Semuanya ada di tangan Tuhan.

299
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
Saya tidak mengerti
Tuhan yang kamu bicarakan ini.

300
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
Anda harus percaya pada Tuhan
untuk membencinya.

301
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Beri diri Anda kesempatan.

302
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Jangan merusak imamat Anda.

303
00:28:21,040 --> 00:28:25,080
Jika bukan karena dirimu sendiri,
atau jemaah,

304
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
melakukannya untuk para siswa.

305
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
Saya tahu itu penting bagi Anda.

306
00:28:36,200 --> 00:28:37,000
Elias.

307
00:28:53,600 --> 00:28:57,200
AKU DI SINI DI
SEKOLAH ASTM SUMMIT

308
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
DAN DIA CANTIK.

309
00:30:07,680 --> 00:30:12,320
ASRAMA PEREMPUAN 01

310
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
Kemana kamu pergi?

311
00:30:18,440 --> 00:30:19,360
Dan ranselnya?

312
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
Bukankah kamu akan memberitahuku?

313
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Atau bawa aku bersamamu?

314
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Anda tidak akan pernah datang.

315
00:30:32,280 --> 00:30:33,080
Dan Anda tahu itu.

316
00:31:24,280 --> 00:31:27,040
LAUNDRY

317
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Sungguh keren!

318
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
Saya tidak percaya.

319
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
Kita melarikan diri dari neraka ini.

320
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
-Oke. Manu, dagingnya.
-Paulus.

321
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
Sempurna.

322
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
obat penenang,

323
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
uang tunai dan tiket bus.

324
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
Jangan bunuh anjing kampung itu,
menidurkannya saja.

325
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
Ayo ayo.

326
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Beri aku waktu sebentar.

327
00:33:13,480 --> 00:33:14,440
Ayolah, kawan.

328
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
-Paul, maukah kamu membuka diri?
-Tentu.

329
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
-Keduanya.
-Oke.

330
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
Kerja bagus, kerja bagus.

331
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Semua malam tanpa tidur itu.

332
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
Hati-hati, hati-hati.

333
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
Daging, dagingnya!

334
00:33:58,360 --> 00:33:59,480
Kotoran! Sial!

335
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Sial, Manu.

336
00:34:02,720 --> 00:34:03,920
Turun! Turun!

337
00:34:05,160 --> 00:34:06,880
Ayo, Caiman. Ayo, Caiman.

338
00:34:06,960 --> 00:34:07,840
Datang.

339
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
Ayo, aku akan memberimu makan.

340
00:34:11,320 --> 00:34:13,360
Ini akan terasa lebih enak
daripada burung mati itu.

341
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Ayo, Caiman.

342
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
Bagus sekali, Caiman.

343
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
Kami tidak bisa melakukannya
tanpa daging.

344
00:34:29,440 --> 00:34:31,000
Diam!

345
00:34:32,280 --> 00:34:34,800
-Tidak, kita tidak bisa melakukannya.
-Diam.

346
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
Van itu tidak jauh
jika kita mampir ke sini.

347
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Jika kita bergegas sebelumnya
anjing itu selesai...

348
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
Kamu sedang apa?

349
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
Dia anjing pembunuh,
dia akan menghancurkan kita.

350
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
Kita punya waktu, kita harus melompat sekarang.

351
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
-Ayo pergi.
-Tidak, kumohon.

352
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
-Tidak, kumohon.
-Sayang, kamu harus mencobanya.

353
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
-Bergerak.
-Aku tidak bisa.

354
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Dia akan menggigit kita, aku tidak bisa melakukannya.

355
00:34:52,960 --> 00:34:53,760
saya tidak bisa.

356
00:34:54,120 --> 00:34:55,080
aku tidak akan pergi.

357
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
-Kalian pergilah.
-Paul, kita bersama-sama dalam hal ini.

358
00:35:13,320 --> 00:35:16,040
Aku mencintaimu, kawan, minumlah untukku.

359
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Bagi kami.

360
00:35:19,920 --> 00:35:21,640
-Dengan serius?
-Cepat pergi.

361
00:35:22,400 --> 00:35:23,200
Lari, kawan.

362
00:35:27,120 --> 00:35:27,920
Kemarilah.

363
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
-Pada tiga.
-Oke.

364
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Satu dua tiga.

365
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Ayo pergi, ayo pergi.

366
00:36:01,280 --> 00:36:03,000
Biarkan aku melakukannya. Pergi! Pergi!

367
00:36:03,920 --> 00:36:04,720
Dapatkan itu! Dapatkan itu!

368
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
Semuanya bangun!

369
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
Dengan cepat!

370
00:36:15,040 --> 00:36:15,840
Ayo pergi!

371
00:36:19,720 --> 00:36:20,520
-Bagus, bagus.
-Ah!

372
00:36:20,600 --> 00:36:21,400
Bagus, bagus.

373
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Lari, lari.

374
00:36:23,280 --> 00:36:24,200
Tutup, Manu!

375
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Oke oke!

376
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
-Tidurlah, Adele.
-Apa?

377
00:36:29,960 --> 00:36:32,200
-Tolong kembalilah bersamaku.
-Tidurlah!

378
00:36:32,280 --> 00:36:35,360
Ganti baju, sembunyikan tasmu.
Jika mereka bertanya, Anda sedang mandi.

379
00:36:35,440 --> 00:36:36,560
-TIDAK.
-Buru-buru!

380
00:36:40,640 --> 00:36:42,920
Seseorang mencuri 500 euro
dari kantor saya.

381
00:36:44,360 --> 00:36:46,000
Jadi kami sedang melakukan pemeriksaan.

382
00:36:47,200 --> 00:36:48,240
Sekarang.

383
00:36:54,800 --> 00:36:55,600
Apa...?

384
00:36:59,040 --> 00:36:59,960
Apa artinya ini?

385
00:37:00,520 --> 00:37:02,080
Ada satu yang hilang
di sini juga.

386
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
-Oke.
-Pergi pergi.

387
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
-Ayo cepat.
-Bagaimana hasilnya lagi?

388
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
Itu saja. Dua kabel, dua kabel!

389
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
Ines.

390
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
Apakah Anda melihat mereka pergi?

391
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
Apa yang kamu lihat?

392
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
Tidak ada, Bu.

393
00:37:26,720 --> 00:37:27,680
Saya sedang tidur.

394
00:37:32,960 --> 00:37:33,880
Caiman!

395
00:37:34,240 --> 00:37:35,040
Caiman!

396
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
Mara! Dua anak laki-laki
hilang dari asrama mereka.

397
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
Ayo berangkat!

398
00:37:56,600 --> 00:37:57,400
Pergi!

399
00:38:04,440 --> 00:38:05,400
-Tidak, sial.
-Brengsek.

400
00:38:05,960 --> 00:38:06,760
Selamat tinggal...

401
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
-Kamu baik-baik saja?
-Diam!

402
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
-Keluarkan!
-Berikan padaku.

403
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
-Ini, ambillah.
-Ayo pergi!

404
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

405
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
-Apa yang sedang kamu lakukan? Anda!
-Lari, lari!

406
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
Nak, kembali ke sini!

407
00:38:28,640 --> 00:38:31,840
-Kita keluar dari sini!
-Aku tidak percaya!

408
00:38:32,000 --> 00:38:33,760
Aku tidak percaya,
Saya tidak percaya.

409
00:38:37,000 --> 00:38:38,880
Sial, brengsek!

410
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
-Mereka mengejar kita! Pergi!
-Manu!

411
00:39:05,640 --> 00:39:06,440
Kamu baik-baik saja?

412
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
Ya, lebih baik dari sebelumnya. Ayo pergi!

413
00:39:11,720 --> 00:39:13,960
Sial, itu tidak bagus.
Kita harus lari.

414
00:39:15,120 --> 00:39:16,640
Kami akan menemukannya.

415
00:39:17,840 --> 00:39:18,640
Lari, ayo!

416
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
Mereka tidak mungkin melangkah terlalu jauh.

417
00:39:20,760 --> 00:39:22,600
Kita hanya perlu mendaki bukit Hitam

418
00:39:22,680 --> 00:39:24,040
dan di sisi lain.

419
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
Manu, kita punya waktu lima jam
sebelum bus berangkat.

420
00:39:46,600 --> 00:39:48,680
Ayolah, mereka tidak mungkin sampai jauh.

421
00:39:50,400 --> 00:39:51,320
Hati-hati, Man.

422
00:39:51,960 --> 00:39:52,760
Ayo.

423
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
Ayo pergi, ayo pergi.

424
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
Oke, sial. Lewat sini.

425
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
Mereka ada di pepohonan.

426
00:40:03,520 --> 00:40:04,360
Turun.

427
00:40:08,080 --> 00:40:09,800
Mereka tidak akan jauh.

428
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
Kalian berdua pergi ke sana, kamu ke sini.

429
00:40:12,880 --> 00:40:13,920
Mereka ada di sana.

430
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Mereka lewat sini.

431
00:40:20,320 --> 00:40:21,120
Kotoran.

432
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
Sial, sial.

433
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
Apa itu?

434
00:40:49,960 --> 00:40:50,760
Berlari.

435
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
Pesta sudah selesai, semuanya tidur.

436
00:41:51,280 --> 00:41:52,080
Apa itu?

437
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
Saya pikir ada sesuatu di sana.

438
00:41:59,520 --> 00:42:00,320
Ayo.

439
00:42:08,320 --> 00:42:10,040
Manu! Manu!

440
00:42:10,440 --> 00:42:11,320
Manu!

441
00:42:12,560 --> 00:42:13,840
Manu, tidak!

442
00:42:14,760 --> 00:42:15,800
Manu!

443
00:43:01,760 --> 00:43:05,240
"Ada tempat di dekat sini

444
00:43:05,320 --> 00:43:09,360
Jika saya mendekat dan berteriak

445
00:43:09,440 --> 00:43:11,960
Tidak ada yang akan mendengar

446
00:43:17,800 --> 00:43:19,160
Ini seperti sebuah panggilan

447
00:43:19,240 --> 00:43:21,320
Sebuah panggilan dari dalam

448
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
Muncul terus-menerus

449
00:43:25,280 --> 00:43:28,560
Berjalan melalui mimpiku

450
00:43:34,080 --> 00:43:37,040
Dan saya tidak tahu, tidak tahu

451
00:43:37,120 --> 00:43:40,200
Jika saya harus terus seperti ini

452
00:43:40,280 --> 00:43:43,160
Haruskah saya pergi

453
00:43:43,240 --> 00:43:45,080
Dan jangan pernah kembali

454
00:43:45,160 --> 00:43:47,880
Tinggalkan tempat ini

455
00:43:51,160 --> 00:43:53,840
Lari, lari, lari

456
00:43:54,000 --> 00:43:55,160
Jauh dari sini

457
00:43:55,240 --> 00:43:57,920
Lari, lari, lari

458
00:43:58,000 --> 00:43:59,280
Jauh dari sini

459
00:43:59,360 --> 00:44:01,840
Lari, lari, lari

460
00:44:02,000 --> 00:44:03,280
Jauh dari sini

461
00:44:03,360 --> 00:44:05,920
Lari, lari, lari

462
00:44:06,200 --> 00:44:08,760
Lari, lari, lari

463
00:44:09,080 --> 00:44:11,160
Lari, lari, lari

464
00:44:11,240 --> 00:44:13,800
Lari, lari, lari

465
00:44:14,000 --> 00:44:15,160
Jauh dari sini

466
00:44:15,240 --> 00:44:17,840
Lari, lari, lari

467
00:44:18,120 --> 00:44:21,640
Lari, lari, lari, lari

468
00:44:21,720 --> 00:44:25,280
Ada tempat di dekat sini

469
00:44:25,360 --> 00:44:29,320
jika aku mendekat dan berteriak

470
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
Tidak ada yang akan mendengar

471
00:44:37,760 --> 00:44:39,240
Sebuah panggilan dari dalam

472
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
Sebuah panggilan dari dalam

473
00:44:41,360 --> 00:44:43,480
Muncul terus-menerus

474
00:44:45,280 --> 00:44:48,800
Berjalan melalui mimpiku

475
00:44:55,160 --> 00:44:57,840
Lari, lari, lari

476
00:44:57,920 --> 00:44:59,040
Jauh dari sini

477
00:44:59,200 --> 00:45:01,840
Lari, lari, lari

478
00:45:01,920 --> 00:45:03,160
Jauh dari sini

479
00:45:03,240 --> 00:45:05,840
Lari, lari, lari

480
00:45:05,920 --> 00:45:07,200
Jauh dari sini

481
00:45:07,280 --> 00:45:09,800
Lari, lari, lari

482
00:45:10,240 --> 00:45:12,920
Lari, lari, lari

483
00:45:13,200 --> 00:45:15,080
Lari, menjauh dari sini

484
00:45:15,160 --> 00:45:17,800
Lari, lari, lari

485
00:45:18,040 --> 00:45:19,280
Jauh dari sini

486
00:45:19,360 --> 00:45:21,880
Lari, lari, lari

487
00:45:22,240 --> 00:45:25,000
Lari, lari, lari

488
00:45:25,200 --> 00:45:26,120
Berlari"