1 00:01:53,780 --> 00:01:57,125 Zástupce správce chce tenhle z bloku brzy. 2 00:01:57,200 --> 00:01:59,123 Chce to mít rychle za sebou. 3 00:01:59,202 --> 00:02:00,920 Dobře, pojďme na to. 4 00:02:01,038 --> 00:02:02,381 Psst! Hej. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,299 Pojď, probuď se, je čas. 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,549 Probuď se. Jdeme, je čas. 7 00:04:02,868 --> 00:04:05,166 No, to je ono. 8 00:04:16,256 --> 00:04:18,884 7474505B. 9 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 Jaké křídlo? - Maximální křídlo, blok 9. 10 00:04:24,431 --> 00:04:25,478 Standardní vydání? 11 00:04:25,557 --> 00:04:28,026 Podmíněné propuštění, tři z pěti. Dobré chování. 12 00:04:29,686 --> 00:04:31,279 Dej mi minutku. 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,219 Jedny digitální hodinky Timex, rozbité. 14 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 Jedno nepoužité profylaktikum. 15 00:05:12,771 --> 00:05:14,239 Jeden špinavý. 16 00:05:33,333 --> 00:05:36,758 Boty, černé. Pásek, černý. 17 00:05:41,508 --> 00:05:43,101 Jedno černé sako. 18 00:05:45,512 --> 00:05:47,105 Jeden pár černých kalhotek. 19 00:05:49,933 --> 00:05:52,436 Jeden klobouk. Černý. 20 00:05:56,106 --> 00:05:57,858 Jedny sluneční brýle. 21 00:06:00,026 --> 00:06:02,199 23,07 $. 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,708 Zde se podepište. 23 00:08:00,063 --> 00:08:01,155 co je to? 24 00:08:01,231 --> 00:08:02,323 Co? 25 00:08:02,816 --> 00:08:04,238 Tohle auto. 26 00:08:04,317 --> 00:08:06,240 Tohle hloupé auto. 27 00:08:08,697 --> 00:08:10,620 Kde je Cadillac? 28 00:08:12,575 --> 00:08:14,794 Caddy. Kde je Caddy? 29 00:08:14,869 --> 00:08:16,121 co? 30 00:08:16,955 --> 00:08:18,673 Cadillac, který jsme měli. 31 00:08:18,748 --> 00:08:20,466 Bluesmobile. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,964 Vyměnil jsem to. 33 00:08:22,127 --> 00:08:23,879 Za tohle jsi vyměnil Bluesmobile? 34 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 Ne, pro mikrofon. 35 00:08:25,797 --> 00:08:27,219 Mikrofon? 36 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 Dobře, to vidím. 37 00:08:31,052 --> 00:08:32,520 Co to sakra je? 38 00:08:32,595 --> 00:08:34,268 Tohle byl výhodný obchod. 39 00:08:34,347 --> 00:08:37,647 Vyzvedl jsem to na Mount Prospect Aukce městské policie loni na jaře. 40 00:08:37,726 --> 00:08:42,022 Je to staré policejní auto Mount Prospect. Prakticky je rozdávali. 41 00:08:43,064 --> 00:08:45,317 Dobře, děkuji, kámo. 42 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 V den, kdy se dostanu z vězení, 43 00:08:48,695 --> 00:08:52,450 můj vlastní bratr mě vyzvedne v policejním autě. 44 00:09:16,848 --> 00:09:18,521 Tobě se to nelíbí? 45 00:09:22,562 --> 00:09:24,280 Ne, nelíbí se mi to. 46 00:09:43,416 --> 00:09:45,293 Auto má velký odběr. 47 00:09:45,376 --> 00:09:48,505 Má to policejní motor, rostlina o objemu 440 krychlových palců. 48 00:09:48,588 --> 00:09:52,138 Má policejní pneumatiky, policejní odpružení, policejní šoky. 49 00:09:52,217 --> 00:09:56,938 Byl to model vyrobený před katalyzátory takže na běžný plyn to pojede dobře. 50 00:09:57,013 --> 00:09:58,060 co říkáš? 51 00:09:58,139 --> 00:10:00,392 Je to nový Bluesmobile, nebo co? 52 00:10:03,269 --> 00:10:05,192 Opravte zapalovač cigaret. 53 00:10:42,767 --> 00:10:44,690 co tu děláme? 54 00:10:45,520 --> 00:10:48,490 Slíbil jsi, že navštívíš Tučňák v den, kdy jste se dostali ven. 55 00:10:48,565 --> 00:10:51,114 Jo. Tak jsem jí lhal. 56 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Nemůžeš lhát jeptišce. 57 00:10:53,987 --> 00:10:56,615 Musíme jít dovnitř a navštívit tučňáka. 58 00:10:56,781 --> 00:10:59,625 Žádný zatracený způsob. 59 00:11:59,719 --> 00:12:01,016 Kdo je to? 60 00:12:02,096 --> 00:12:03,689 Jake a Elwood. 61 00:12:07,852 --> 00:12:09,104 Pojďte dál. 62 00:12:26,579 --> 00:12:27,956 Ahoj kluci. 63 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 Rád tě vidím. 64 00:12:31,668 --> 00:12:34,091 Prosím, posaďte se. 65 00:12:50,603 --> 00:12:53,402 Ne, chlapci. Pojď sem přede mnou. 66 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Chci vidět tvé tváře. 67 00:13:09,956 --> 00:13:13,756 Kraj provedl daňový výměr této nemovitosti za minulý měsíc. 68 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 Chtějí 5000 dolarů. 69 00:13:17,630 --> 00:13:20,133 Církev to nemusí platit? 70 00:13:20,633 --> 00:13:23,762 Udělali by, kdyby byli zájem o udržení místa. 71 00:13:25,138 --> 00:13:26,765 Ale nejsou. 72 00:13:27,557 --> 00:13:30,356 Arcibiskup chce tuto budovu rovnou prodat 73 00:13:30,435 --> 00:13:32,108 na pedagogickou radu. 74 00:13:32,228 --> 00:13:34,196 Co se ti stane? 75 00:13:34,272 --> 00:13:37,446 Budu poslán do misí: Afrika, 76 00:13:38,443 --> 00:13:39,786 Latinská Amerika, 77 00:13:41,112 --> 00:13:42,659 Korea... - Zapomeň na to. 78 00:13:42,780 --> 00:13:44,123 5 000 dolarů? Žádný problém. 79 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 Budeme to mít pro vás ráno. Jdeme. 80 00:13:46,284 --> 00:13:50,915 Ne. Nevezmu si vaše špinavé, ukradené peníze! 81 00:13:53,666 --> 00:13:55,134 Tak tedy. 82 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Hádám, že jsi opravdu posraný potok. 83 00:13:59,964 --> 00:14:02,183 Promiňte. co jsi říkal? 84 00:14:03,634 --> 00:14:05,056 Nabídl jsem ti pomoc. 85 00:14:07,180 --> 00:14:09,433 Odmítl jsi vzít naše peníze. 86 00:14:10,641 --> 00:14:13,941 Pak jsem řekl: „Asi ano opravdu do prdele potoka. " 87 00:14:14,062 --> 00:14:15,905 Ou! Kriste, Jaku, v klidu, člověče. 88 00:14:15,980 --> 00:14:16,947 Elwoode! 89 00:14:18,608 --> 00:14:20,952 Ježíši Kriste! 90 00:14:21,027 --> 00:14:22,620 Hovno! Sakra! 91 00:14:22,737 --> 00:14:24,330 Zkurvysyn! 92 00:14:25,490 --> 00:14:28,289 Ježíši Kriste. Ty zkurvysynu! 93 00:14:28,701 --> 00:14:30,328 Ty tlustý tučňáku! 94 00:14:33,998 --> 00:14:35,341 Seru na ten hluk, člověče! 95 00:14:48,012 --> 00:14:50,390 Jste takový pár zklamání. 96 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 Tolik jsem se za tebe modlil. 97 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Je mi z toho smutno a bolí mě to 98 00:14:56,396 --> 00:14:58,649 že dva mladí muži, které jsem vychoval 99 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 věřit v Desatero, 100 00:15:00,983 --> 00:15:04,078 se mi vrátili jako dva zloději 101 00:15:04,195 --> 00:15:08,496 se špinavými ústy a špatnými postoji. 102 00:15:09,534 --> 00:15:12,834 Vypadni! A nevracej se 103 00:15:13,704 --> 00:15:17,834 dokud se nevykoupíte. 104 00:15:24,340 --> 00:15:28,220 Chlapci, musíte se učit takhle nemluvit s jeptiškami. 105 00:15:30,430 --> 00:15:32,478 Jakeu, Elwoode. 106 00:15:32,557 --> 00:15:34,651 Curtisi! - Hej, člověče! 107 00:15:34,725 --> 00:15:36,068 Vypadáš dobře, chlape! 108 00:15:36,144 --> 00:15:37,270 Rád tě vidím, člověče! 109 00:15:37,395 --> 00:15:38,942 Hej, koupíte vám pití? 110 00:15:42,608 --> 00:15:44,952 Chlapci, věci jsou špatné. 111 00:15:46,028 --> 00:15:49,032 Tohle místo prodají na pedagogickou radu 112 00:15:49,115 --> 00:15:51,209 a vyjdu na ulici. 113 00:15:52,869 --> 00:15:56,963 Ty peníze musí být v Cookovi úřadu krajského posuzovatele do 11 dnů. 114 00:16:00,084 --> 00:16:02,803 Nevyhodili by tě, že ne? 115 00:16:03,129 --> 00:16:07,054 Hovno. Co je ještě jeden starý negr do pedagogické rady? 116 00:16:09,469 --> 00:16:12,939 Curtisi, ty a tučňák jsme jediná rodina, kterou máme. 117 00:16:13,806 --> 00:16:16,275 Jsi jediný to pro nás bylo vždy dobré 118 00:16:16,392 --> 00:16:20,397 zpívat melodie Elmora Jamese a fouká nám tady na harfu. 119 00:16:21,105 --> 00:16:23,278 Sestra měla pravdu. 120 00:16:23,733 --> 00:16:25,906 Vy, chlapci, by se vám hodilo trochu svatby. 121 00:16:26,777 --> 00:16:30,994 Sklouzněte dolů k Triple Rock a chytit reverenda Kleofa. 122 00:16:31,574 --> 00:16:34,293 Vy, chlapci, poslouchejte, co vám chce říct. 123 00:16:35,286 --> 00:16:36,333 Curtis, 124 00:16:38,664 --> 00:16:40,758 Nechci poslouchat žádnému jive-ass kazateli 125 00:16:40,833 --> 00:16:43,211 mluví se mnou o nebi a pekle. 126 00:16:43,294 --> 00:16:46,514 Jakeu, zmoudřeš. Dostanete se do kostela. 127 00:17:04,023 --> 00:17:08,157 Všechno, co říkám, je, že musíme přijít na to nějaký způsob, jak získat ty peníze poctivě. 128 00:17:09,654 --> 00:17:11,122 To by mohl být problém. 129 00:17:11,822 --> 00:17:13,199 Je to jak říká Penguin. 130 00:17:13,324 --> 00:17:15,543 Musíme to udělat přejít k vykoupení. 131 00:17:15,660 --> 00:17:17,037 Musíme jít do kostela. 132 00:17:17,161 --> 00:17:18,913 Musíme udělat ten krok směrem k vykoupení. 133 00:17:18,996 --> 00:17:20,418 Musíme jít do kostela. 134 00:17:20,498 --> 00:17:21,966 Kecy. 135 00:17:22,041 --> 00:17:23,167 Pojď. 136 00:17:44,689 --> 00:17:46,783 a teď, kázání tohoto týdne 137 00:17:46,857 --> 00:17:50,031 je od našeho milovaného, reverend Cleophus James! 138 00:17:54,156 --> 00:17:55,408 Jamesi. 139 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 No tak, reverende! - No tak, kazateli. 140 00:17:57,868 --> 00:17:59,165 A teď lidi. 141 00:17:59,287 --> 00:18:00,584 Nespěchejte! 142 00:18:01,581 --> 00:18:02,878 A teď lidi. 143 00:18:04,375 --> 00:18:06,048 Když jsem se dnes ráno probudil 144 00:18:08,212 --> 00:18:09,964 Slyšel jsem znepokojivý zvuk. 145 00:18:10,089 --> 00:18:11,557 Jo. 146 00:18:11,841 --> 00:18:13,593 Řekl jsem, když jsem se dnes ráno probudil 147 00:18:15,219 --> 00:18:17,722 Slyšel jsem znepokojivý zvuk! 148 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 To, co jsem slyšel, byl cinkot 149 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 z tisíce ztracených duší! 150 00:18:25,521 --> 00:18:28,900 Mluvím o duších smrtelných mužů a žen 151 00:18:29,358 --> 00:18:30,951 odešel z tohoto života! 152 00:18:32,528 --> 00:18:34,121 Počkejte chvíli! 153 00:18:34,405 --> 00:18:38,911 Ty ztracené, zarmoucené duše potulovat se neviditelně po zemi, 154 00:18:40,453 --> 00:18:42,581 hledat božské světlo 155 00:18:42,705 --> 00:18:46,380 nenajdou, protože už je pozdě! 156 00:18:47,460 --> 00:18:51,636 Příliš pozdě! Jo! Příliš pozdě na to, aby ještě někdy viděli 157 00:18:52,089 --> 00:18:56,435 světlo, které si kdysi vybrali nenásledovat. V pořádku! 158 00:18:56,886 --> 00:18:59,389 Nebuďte ztraceni, až přijde váš čas! 159 00:19:00,264 --> 00:19:02,767 „Neboť přichází den Páně 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 "jako zloděj v noci." " 161 00:19:06,937 --> 00:19:09,907 Amen. 162 00:19:10,941 --> 00:19:12,818 Řekněte Amen! 163 00:19:12,985 --> 00:19:14,703 Mohu dostat Amen? 164 00:19:20,451 --> 00:19:21,919 Nechte nás a všichni se vrátit 165 00:19:21,994 --> 00:19:23,712 Ke staré staré pamětihodnosti 166 00:19:23,788 --> 00:19:25,256 Pojďme se všichni vrátit 167 00:19:25,331 --> 00:19:26,924 Ke staré staré pamětihodnosti 168 00:19:26,999 --> 00:19:28,546 Pojďme všichni zpátky 169 00:19:28,626 --> 00:19:30,344 Ke staré staré pamětihodnosti 170 00:19:30,419 --> 00:19:33,093 Když zůstaneme ve službě Pánu 171 00:19:33,172 --> 00:19:34,765 Pojďme si kleknout Poklekněte v modlitbě 172 00:19:34,840 --> 00:19:36,934 Vydržím Zadrž dech 173 00:19:37,009 --> 00:19:38,852 Pojďme si kleknout Poklekněte v modlitbě 174 00:19:38,928 --> 00:19:40,305 Vydržím Zadrž dech 175 00:19:40,388 --> 00:19:41,981 Nechte nás cítit Cítit tu modlitbu 176 00:19:42,973 --> 00:19:46,648 Poklekněte v modlitbě 177 00:19:49,313 --> 00:19:50,690 Pojďme kázat 178 00:19:50,815 --> 00:19:52,283 Káž slovo 179 00:19:52,858 --> 00:19:56,488 Musím kázat Slovo kázat celou cestu 180 00:19:59,365 --> 00:20:01,493 Udělej to, poznej to, pociť to 181 00:20:05,663 --> 00:20:07,631 Pojďme kázat Káž slovo 182 00:20:07,707 --> 00:20:09,004 Musím kázat 183 00:20:09,125 --> 00:20:10,377 Káž slovo celou cestu 184 00:20:21,846 --> 00:20:23,644 Jdeme Celou cestu 185 00:20:23,723 --> 00:20:25,020 Ano, Pane 186 00:20:25,182 --> 00:20:26,775 Budu kázat 187 00:20:26,851 --> 00:20:28,353 Ano, Pane 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,698 Ano 189 00:20:37,236 --> 00:20:39,204 Ano, Pane 190 00:20:39,280 --> 00:20:40,532 Jdeme Celou cestu 191 00:20:40,614 --> 00:20:41,957 Ke starému Starý orientační bod 192 00:20:42,032 --> 00:20:43,284 Jdeme Celou cestu 193 00:20:43,367 --> 00:20:45,040 Ke starému Starý orientační bod 194 00:20:45,119 --> 00:20:46,621 Jdeme Celou cestu 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,502 Ke starému Starý orientační bod 196 00:20:51,459 --> 00:20:52,961 Ano 197 00:20:54,545 --> 00:20:56,263 já vím 198 00:21:06,724 --> 00:21:09,022 Jaku, jsi v pořádku? 199 00:21:14,899 --> 00:21:17,072 Oh, dítě 200 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 Řekni to nahlas 201 00:21:23,032 --> 00:21:26,878 Aleluja 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,086 kapela. 203 00:21:32,416 --> 00:21:34,009 kapela. 204 00:21:34,210 --> 00:21:35,757 Vidíš světlo? 205 00:21:36,086 --> 00:21:37,929 Kapela! 206 00:21:38,339 --> 00:21:40,683 Vidíš světlo? 207 00:21:41,091 --> 00:21:42,513 jaké světlo? 208 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 Viděl jsi světlo? 209 00:21:45,054 --> 00:21:49,935 Ano! Ježíš H. Tap-Dancing Kriste! 210 00:21:50,100 --> 00:21:53,070 Viděl jsem světlo! 211 00:22:15,125 --> 00:22:18,425 Kapela, Elwood, kapela! 212 00:22:18,838 --> 00:22:20,340 kapela? 213 00:22:20,798 --> 00:22:21,970 kapela. 214 00:22:23,300 --> 00:22:24,893 Kapela. 215 00:22:24,969 --> 00:22:26,061 Kapela! 216 00:22:26,136 --> 00:22:27,683 Chvála Bohu! 217 00:22:27,805 --> 00:22:30,479 A Bůh žehnej Spojeným státům americkým. 218 00:22:45,447 --> 00:22:46,824 Všichni se vraťte 219 00:22:46,949 --> 00:22:48,417 Ke starému Starý orientační bod 220 00:22:48,492 --> 00:22:50,085 Nechte nás všechny Všichni se vraťte 221 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Ke starému Starý orientační bod 222 00:22:51,996 --> 00:22:53,714 Nechte nás všechny Všichni se vraťte 223 00:22:53,831 --> 00:22:55,083 Ke starému Starý orientační bod 224 00:22:55,165 --> 00:22:57,293 Udělej to, poznej to, pociť to 225 00:23:16,020 --> 00:23:17,613 Půjdu zpět 226 00:23:17,688 --> 00:23:19,235 Všichni se vraťte 227 00:23:19,315 --> 00:23:21,158 Půjdu zpět 228 00:23:21,233 --> 00:23:22,359 Všichni se vraťte 229 00:23:22,443 --> 00:23:23,660 Půjdu zpět 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,283 Všichni se vraťte 231 00:23:25,863 --> 00:23:27,206 Půjdu zpět 232 00:23:27,281 --> 00:23:28,908 Všichni se vraťte 233 00:23:28,991 --> 00:23:30,413 Půjdu zpět 234 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 Všichni se vraťte 235 00:23:32,328 --> 00:23:33,625 Půjdu zpět 236 00:23:34,204 --> 00:23:39,176 Zůstaňte ve službě Pána 237 00:23:49,887 --> 00:23:51,981 Ano, Pane 238 00:24:17,414 --> 00:24:20,839 Dáme kapelu zase dohromady, udělat pár koncertů. 239 00:24:20,918 --> 00:24:24,172 Dáme si chleba. Bang. 5 000 dolarů. 240 00:24:24,254 --> 00:24:28,851 Jo, dávám kapelu zase dohromady nemusí to být tak snadné, Jaku. 241 00:24:28,926 --> 00:24:30,428 o čem to mluvíš? 242 00:24:30,511 --> 00:24:34,023 Rozdělili se. Všichni brali rovnou práci. 243 00:24:34,098 --> 00:24:36,442 Jo? Takže víte, kde jsou. 244 00:24:36,558 --> 00:24:39,027 Řekl jsi, že si to necháš v kontaktu s nimi. 245 00:24:39,895 --> 00:24:44,366 Mám pár vodítek, několik telefonních čísel. 246 00:24:44,441 --> 00:24:47,445 Ale myslím, kolik z nich navštívil nebo dokonce napsal, co? 247 00:24:47,569 --> 00:24:50,618 Nejsou takoví chlapi, co píšou dopisy. 248 00:24:50,948 --> 00:24:53,792 Byl jsi venku. Byl jsem uvnitř. 249 00:24:53,909 --> 00:24:57,209 Měl sis to nechat v kontaktu s kapelou. 250 00:24:57,287 --> 00:25:00,257 Pořád jsem se tě ptal, jestli my budou hrát znovu. 251 00:25:01,125 --> 00:25:04,720 Co jsem měl dělat, vzít ti jedinou naději? 252 00:25:05,421 --> 00:25:08,425 Odeberte samotnou věc to tě tam drželo? 253 00:25:08,924 --> 00:25:11,643 Dovolil jsem si tě vykecat. Dobře? 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,228 Lhal jsi mi. 255 00:25:13,303 --> 00:25:15,772 Nebyly to lži. Byly to jen kecy. 256 00:25:29,445 --> 00:25:30,992 Co? 257 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 Válečky. Ne. 258 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 Ano. 259 00:26:11,987 --> 00:26:13,864 Co? co jsem udělal? 260 00:26:13,989 --> 00:26:15,866 Nepodařilo se vám zastavit na červený signál. 261 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 Světlo bylo žluté, pane. 262 00:26:18,660 --> 00:26:20,788 Mohu vidět vaši licenci, prosím? 263 00:26:27,878 --> 00:26:28,970 Sakra! 264 00:26:29,046 --> 00:26:32,050 Člověče, nebyl jsem vytažen za šest měsíců. 265 00:26:32,549 --> 00:26:34,847 Vsadím se, že ti policajti mají SCMODS. 266 00:26:36,553 --> 00:26:37,725 SCMODS? 267 00:26:38,180 --> 00:26:42,356 Státní okresní obecní systém údajů o pachatelích trestných činů. 268 00:27:08,252 --> 00:27:11,597 Elwoode, ukážeme vaši licenci v současné době v pozastavení. 269 00:27:11,672 --> 00:27:13,766 Vystupte z auta, prosím. 270 00:27:35,112 --> 00:27:40,793 Nejprve vyměníte Cadillac za mikrofon. Pak mi lžeš o kapele. 271 00:27:40,909 --> 00:27:43,378 Teď položíš mě hned zpátky v kloubu. 272 00:27:43,453 --> 00:27:46,206 Nechytí nás. Jsme na misi od Boha. 273 00:27:49,793 --> 00:27:51,466 Elwood. 274 00:28:03,473 --> 00:28:07,228 Jsme ve vysoké rychlosti na sever na Courtland Avenue. 275 00:28:07,311 --> 00:28:10,815 Černobílý Dodge z roku 1974 sedan s pláty Illinois. 276 00:28:10,939 --> 00:28:12,657 Požádejte o pomoc. 277 00:28:37,507 --> 00:28:40,932 Budeme v pořádku, pokud to půjde stačí se vrátit na rychlostní silnici. 278 00:28:41,845 --> 00:28:44,439 Tohle mi nepřipadá jako žádná dálnice! 279 00:28:46,350 --> 00:28:48,273 Nekřič na mě. 280 00:28:48,352 --> 00:28:50,696 Co chceš, abych udělal, motoráku? 281 00:28:51,021 --> 00:28:53,023 Snažte se nebýt neustále tak negativní. 282 00:28:53,106 --> 00:28:55,700 Proč nenabídneš nějakou konstruktivní kritiku? 283 00:29:00,781 --> 00:29:02,875 Dostal jsi nás na tohle parkoviště, kámo. 284 00:29:02,950 --> 00:29:04,497 Teď nás dostaneš ven! 285 00:29:04,952 --> 00:29:08,673 Chceš pryč z tohoto parkoviště? Dobře. 286 00:29:10,082 --> 00:29:11,174 Bude ještě něco? 287 00:29:11,250 --> 00:29:13,173 Ano. Máte slečnu Piggy? 288 00:29:32,479 --> 00:29:33,981 Tady je Hanson Burgers. 289 00:29:34,064 --> 00:29:36,317 Jo, v tomto obchoďáku je spousta místa. 290 00:29:49,288 --> 00:29:50,756 Disco kalhoty a účesy. 291 00:29:50,831 --> 00:29:51,878 Jo. 292 00:30:19,109 --> 00:30:20,782 Dětské oblečení. 293 00:30:21,028 --> 00:30:23,201 Toto místo má všechno. 294 00:30:36,793 --> 00:30:39,171 Nové Oldsmobily jsou na začátku tohoto roku. 295 00:30:59,816 --> 00:31:01,739 Dovoz mola 1. 296 00:31:55,372 --> 00:31:57,466 Rozbili mi hodinky! 297 00:31:57,541 --> 00:31:59,964 Chytnu toho hajzla 298 00:32:00,043 --> 00:32:02,842 jestli je to to poslední, co kdy udělám. 299 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 Pěkné místo, co? 300 00:35:48,480 --> 00:35:49,777 Ahoj, Same. 301 00:36:02,410 --> 00:36:03,912 Čau, Lloyde. 302 00:36:04,120 --> 00:36:05,963 Zavolá mi někdo na telefon? 303 00:36:06,122 --> 00:36:07,465 Ne. Žádné hovory. 304 00:36:07,749 --> 00:36:11,970 Nějaký chlap tu kartu nechal. Policajt. Řekl, že se vrátí. 305 00:36:21,763 --> 00:36:25,358 Tady je můj bratr, Jake. Právě se dostal z kloubu. 306 00:36:25,433 --> 00:36:28,277 Zůstane se mnou na pár týdnů. 307 00:36:28,353 --> 00:36:29,775 Jo. Dobře. 308 00:36:31,940 --> 00:36:34,864 Sehnal jsi mi můj Cheez Whiz, chlapče? 309 00:36:56,965 --> 00:36:59,514 No, není to moc, ale je to doma. 310 00:37:00,885 --> 00:37:04,890 Jak často jezdí vlak? - Tak často si toho ani nevšimneš. 311 00:37:33,376 --> 00:37:36,888 co to děláš? - Dělat večeři. Chcete nějaké? 312 00:37:37,464 --> 00:37:38,716 Ne. 313 00:37:42,177 --> 00:37:44,771 Zítra se musíme dostat kapela zase pohromadě. 314 00:37:45,054 --> 00:37:47,557 Přestanu pracovat v ráno, první věc. 315 00:37:47,766 --> 00:37:50,360 A jak půjdeš do práce, Pane vedoucí noha, 316 00:37:50,435 --> 00:37:51,732 pane Hot Reddere, 317 00:37:51,895 --> 00:37:53,363 Pane Motor Head? 318 00:37:53,438 --> 00:37:55,611 Ti policajti vám sebrali řidičák. 319 00:37:55,732 --> 00:37:57,154 Dostali tvé jméno, vaši adresu. 320 00:37:57,233 --> 00:37:58,610 Ne, moji adresu neznají. 321 00:37:58,735 --> 00:38:02,410 Zfalšoval jsem své obnovení. Položil jsem 1060 West Addison. 322 00:38:04,991 --> 00:38:06,584 1060 West Addison? 323 00:38:09,996 --> 00:38:11,919 To je Wrigley Field. 324 00:38:16,628 --> 00:38:18,426 Musím trefit pytel. 325 00:38:19,672 --> 00:38:21,766 Hej, ty svině! Moje postel! 326 00:40:11,034 --> 00:40:14,254 To je, pánové, elegantní sídlo jednoho Elwood Blues. 327 00:40:14,329 --> 00:40:16,423 děkuji za pomoc, pane Mercere. 328 00:40:16,539 --> 00:40:18,633 Trochu se mi líbí kousek Wrigley Field. 329 00:40:18,708 --> 00:40:20,631 Jo, fakt roztomilý. 330 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 Dobře, Same? 331 00:40:42,398 --> 00:40:44,901 Ahoj, přítel už dorazil? 332 00:40:44,984 --> 00:40:46,657 Nepodařilo se nahlásit včera. 333 00:40:46,819 --> 00:40:48,446 Nechci žádné potíže. 334 00:40:48,738 --> 00:40:51,708 Stačí nám říct, kde jsou a nebudou žádné potíže. 335 00:41:06,255 --> 00:41:07,598 Ustupte. 336 00:41:52,635 --> 00:41:55,730 Je skoro 9:00. Musíme do práce. 337 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 No, Elwoode, posaďte se. 338 00:42:54,697 --> 00:42:55,949 co máš na srdci? 339 00:42:56,365 --> 00:42:57,787 Musím skončit. 340 00:42:58,701 --> 00:43:00,374 Proč to, Elwoode? 341 00:43:02,163 --> 00:43:04,006 Stanu se knězem. 342 00:43:12,006 --> 00:43:13,349 Dobře, dobře. 343 00:43:14,050 --> 00:43:17,562 Poslouchej, zavolám výplatní pásku a mám připraví vám odstupné. 344 00:43:22,391 --> 00:43:23,563 Hodně štěstí. 345 00:43:23,684 --> 00:43:27,022 Bůh vám žehnej, pane. - Dobře, děkuji. 346 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 co je to? 347 00:43:42,328 --> 00:43:45,423 Toto je poslední známá adresa 348 00:43:46,040 --> 00:43:49,044 z "Bones" Malone a "Blue Lou" Marini. 349 00:43:52,797 --> 00:43:55,095 Pán působí tajemným způsobem. 350 00:43:56,509 --> 00:43:57,726 Jo. 351 00:44:40,595 --> 00:44:41,847 paní Toronto? 352 00:44:41,971 --> 00:44:43,268 Tarantino. 353 00:44:44,015 --> 00:44:48,020 Madam, máte Thomase Malonea? nebo tady žije Louis Marini? 354 00:44:49,270 --> 00:44:51,944 Už ne. Odstěhovali se už dávno. 355 00:44:52,607 --> 00:44:55,281 Strávníky neberu, dlouho ne. 356 00:44:56,444 --> 00:44:59,205 Můžeme vstoupit, madam? - Prosím. 357 00:45:10,249 --> 00:45:12,593 Zanechali adresu pro přeposílání? Telefonní číslo? 358 00:45:12,668 --> 00:45:13,715 Ne. 359 00:45:14,253 --> 00:45:17,302 Žili tiše? Jaké byly jejich osobní zvyky? 360 00:45:17,590 --> 00:45:19,183 Byli to dobří kluci 361 00:45:19,342 --> 00:45:22,095 ale v noci dělali spoustu rachotů. 362 00:45:23,221 --> 00:45:24,848 Vy jste policie? 363 00:45:25,014 --> 00:45:26,641 Ne, madam. Jsme muzikanti. 364 00:45:29,644 --> 00:45:30,896 Pane člověče! 365 00:45:31,103 --> 00:45:32,480 Pane člověče! 366 00:45:33,356 --> 00:45:34,858 Pane člověče! 367 00:45:36,525 --> 00:45:37,651 Ano, madam? 368 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 Nechali tu kartu. Možná vám to pomůže? 369 00:45:54,210 --> 00:45:55,553 Díky. 370 00:46:55,479 --> 00:46:57,698 Děkuju. Jsi úžasný. 371 00:46:59,233 --> 00:47:00,359 Jsi úžasný. Děkuju. 372 00:47:00,443 --> 00:47:02,445 Já jsem Murph a tohle jsou magické tóny. 373 00:47:02,653 --> 00:47:05,031 Steve "The Colonel" Cropper, Donald "Duck" Dunn, 374 00:47:05,114 --> 00:47:08,243 Willie "Too Big" Hall a Tom "Bones" Malone. 375 00:47:08,409 --> 00:47:13,168 Vrátíme se na dvě hodiny v místnosti Armada disco swing party po této krátké přestávce. 376 00:47:13,247 --> 00:47:15,341 do té doby nechoď se převléknout. 377 00:47:19,962 --> 00:47:24,138 Takže, Jaku, jsi mimo. Jsi volný. Jste rehabilitován. 378 00:47:24,216 --> 00:47:27,220 co bude dál? co se děje? Co budeš dělat? 379 00:47:27,303 --> 00:47:29,647 Máš ty peníze, co nám dlužíš, sráči? 380 00:47:29,722 --> 00:47:31,975 Hele, pojďme si tady něco ujasnit... 381 00:47:32,058 --> 00:47:34,652 Důvod, proč byl zavřený slam na prvním místě 382 00:47:34,727 --> 00:47:37,731 bylo na přišlápnutí plynu stanice, aby vás kryla. 383 00:47:38,064 --> 00:47:39,566 To si děláš srandu. 384 00:47:39,648 --> 00:47:42,447 Vytáhl tu práci, aby ji zaplatil záložka pokojová služba kapely 385 00:47:42,526 --> 00:47:45,029 z toho koncertu Kiwanis v Coal City. 386 00:47:45,112 --> 00:47:47,035 Udělal jsi? je to tak. 387 00:47:47,156 --> 00:47:50,501 Tak už to nechci slyšet této drobné sračky. 388 00:47:50,659 --> 00:47:52,912 Dáváme kapelu zase dohromady. 389 00:47:55,915 --> 00:47:58,543 Teď, kdo tady u tohoto stolu 390 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 může upřímně říci že hráli lépe 391 00:48:04,006 --> 00:48:07,972 nebo se cítili lépe než oni když byli s Blues Brothers? 392 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Byl jsi páteří. 393 00:48:13,307 --> 00:48:16,561 Nervové centrum velkého rytmická a bluesová kapela. 394 00:48:17,228 --> 00:48:20,402 Můžeš to oživit, dýchej a znovu skoč. 395 00:48:21,690 --> 00:48:23,738 "Murph a kouzelné tóny?" 396 00:48:23,818 --> 00:48:27,038 Podívejte se na sebe v nich candy-ass opice obleky. 397 00:48:27,238 --> 00:48:29,707 A já si myslel, že to mám v Joliet špatné. 398 00:48:29,782 --> 00:48:31,955 Alespoň máme změnu v oblečení, přísavník. 399 00:48:32,034 --> 00:48:34,958 Máš na sobě to samé měl jsi před třemi lety. 400 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Jake nelže. 401 00:48:36,539 --> 00:48:40,214 Měli jsme dostatečně silnou kapelu proměňte kozí chcanky na benzín. 402 00:48:40,292 --> 00:48:43,796 Už nikdy neuslyšíme ten tlustý zvuk. - Ne bez dalších rohů. 403 00:48:43,879 --> 00:48:45,677 Nikdy nedostaneme pana Fabulouse. 404 00:48:45,756 --> 00:48:47,303 kde je? Zapomeň na to. 405 00:48:47,383 --> 00:48:50,557 Mr. Fabulous je vrchol maitre d' v Chez Paul. 406 00:48:50,636 --> 00:48:52,058 Stahuje šest bankovek týdně. 407 00:48:52,138 --> 00:48:53,811 Matt Murphy se oženil. 408 00:48:53,931 --> 00:48:55,649 Kde je Matt "Guitar" Murphy? 409 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 Otevřel si restauraci s jídlem duše se svou starou dámou na Maxwell Street. 410 00:48:58,936 --> 00:49:00,358 A vzal s sebou Blue Lou. 411 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Matta a pana Fabulouse nikdy nedostanete z nich vysoce placené koncerty. 412 00:49:05,526 --> 00:49:06,903 Oh, ano? 413 00:49:08,070 --> 00:49:12,666 No, já a Pán, máme pochopení. 414 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 Jsme na misi od Boha. 415 00:49:27,923 --> 00:49:29,800 Hlavně francouzská kuchyně. 416 00:49:30,509 --> 00:49:32,932 Ne, pane. Starosta Daley už tu nevečeří. 417 00:49:33,012 --> 00:49:34,264 Je mrtvý, pane. 418 00:49:35,598 --> 00:49:38,147 K dispozici jsou soukromé jídelny. 419 00:49:39,477 --> 00:49:41,946 Oh, ne. Myslel jsem, že ano má být 5 let. 420 00:49:42,021 --> 00:49:44,774 Nedostal jsi 5 let? Uh, ne, pane, vy ne. 421 00:49:45,024 --> 00:49:46,776 A vaše jméno, pane? 422 00:49:46,859 --> 00:49:51,285 Rizzolo, pro 8 v 11:30. Děkuju. 423 00:49:53,449 --> 00:49:56,373 Pane Fabulous, jak úžasné je to vidět tě. 424 00:49:56,452 --> 00:49:57,874 Vypadáš mladší než kdy jindy. 425 00:49:57,953 --> 00:49:59,546 Počkejte. Kluci sem nemůžete. 426 00:49:59,622 --> 00:50:01,624 Oh, nesmysl, můj drahý příteli. 427 00:50:01,832 --> 00:50:03,880 Můj bratr a já jsme přišli na večeři 428 00:50:04,001 --> 00:50:07,722 na oslavu mého předčasného propuštění ze služeb státu. 429 00:50:07,796 --> 00:50:09,264 Počkejte. Promluvme si venku. 430 00:50:09,340 --> 00:50:10,762 Dáme si venku šálek kávy. 431 00:50:10,841 --> 00:50:12,309 Proč, nebesa, ne. 432 00:50:12,384 --> 00:50:15,058 Hledáme plné jídlo a tak komplimenty domu. 433 00:50:15,137 --> 00:50:16,684 Pojď, Elwoode. 434 00:50:16,764 --> 00:50:19,142 Pojďme se přesunout k nejbližšímu stolu 435 00:50:19,225 --> 00:50:22,320 a přehlédnout tabulku jízdného tohoto zařízení. 436 00:50:24,104 --> 00:50:26,653 Dobrý večer. Chez Paul. Počkejte! Hej! 437 00:50:27,107 --> 00:50:30,407 Uh, pane, nevadilo by vám zavolat zpět? asi za pět minut, prosím? 438 00:50:53,050 --> 00:50:55,269 Jsem si jistý, že budeme mít stůl pro vás za pár okamžiků. 439 00:51:02,101 --> 00:51:03,523 Promiňte, že? 440 00:51:03,602 --> 00:51:06,276 Dejte nám láhev svého nejlepšího šampaňského, 441 00:51:06,438 --> 00:51:09,692 pět krevetových koktejlů a trochu chleba pro mého bratra. 442 00:51:09,858 --> 00:51:12,953 Máme Dom Perignon, '71, za 120 dolarů. 443 00:51:13,821 --> 00:51:15,619 To bude v pořádku, kámo. 444 00:51:20,411 --> 00:51:23,210 Pojď. Vážně, kluci, jídlo je zde opravdu drahé. 445 00:51:23,289 --> 00:51:24,882 Polévka stojí sakra 10 dolarů. 446 00:51:24,957 --> 00:51:28,382 Pojď. Jdeme ven. Koupím ti šálek kávy. 447 00:51:28,460 --> 00:51:30,633 Dáváme kapelu zase dohromady. 448 00:51:30,713 --> 00:51:32,215 Zapomeň na to. V žádném případě. 449 00:51:32,298 --> 00:51:33,800 Jsme na misi od Boha. 450 00:51:35,301 --> 00:51:37,224 Drž to, drž to. co je to? 451 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 Číšník? Pane? 452 00:51:39,555 --> 00:51:41,148 Prosím, číšníku? 453 00:51:44,310 --> 00:51:46,312 Ano, pane? Jaké jsou vaše saláty? 454 00:51:46,478 --> 00:51:48,480 Saláty jsou fajn. 455 00:51:48,647 --> 00:51:53,153 Jen bychom chtěli přejít k jinému stolu, 456 00:51:53,235 --> 00:51:55,488 pryč od těch dvou pánů. 457 00:51:56,071 --> 00:51:59,825 Proč? Obtěžovali vás? - Ne. 458 00:51:59,992 --> 00:52:04,748 Jde jen o to, no, upřímně řečeno, jsou urážlivé... páchnoucí. 459 00:52:04,955 --> 00:52:07,708 Chci říct, že smrdí. 460 00:52:10,711 --> 00:52:13,339 Promiňte, pane. Uvidím, jestli to půjde najít jiný stůl pro vás. 461 00:52:13,464 --> 00:52:14,966 Děkuju. 462 00:52:26,352 --> 00:52:27,979 Špatné sklo, pane. 463 00:53:19,154 --> 00:53:21,077 Kolik za malou? 464 00:53:21,407 --> 00:53:23,830 Ženy? Kolik pro ženy? 465 00:53:23,909 --> 00:53:24,956 Co? 466 00:53:25,035 --> 00:53:27,129 Vaše ženy, Chci koupit vaše ženy. 467 00:53:27,204 --> 00:53:29,002 Malá holčička. Vaše dcery. 468 00:53:29,081 --> 00:53:30,458 Prodejte mi je. 469 00:53:30,541 --> 00:53:31,793 Prodejte mi své děti. 470 00:53:31,875 --> 00:53:33,752 Maitre d'! Maitre d'! 471 00:53:41,176 --> 00:53:42,644 Hej, vystřihni to, vystřihni to. 472 00:53:42,720 --> 00:53:44,768 Majitelé se mě budou ptát zavolat policajty. 473 00:53:44,847 --> 00:53:46,849 To bys mi neudělal, chtěl bys, člověče? 474 00:53:46,932 --> 00:53:48,400 Právě se dostal z Joliet. 475 00:53:48,475 --> 00:53:49,522 Je v podmínce. 476 00:53:49,601 --> 00:53:53,856 Nemůžeš na něj zavolat policajty, člověče. Dáváme kapelu zase dohromady. 477 00:53:53,939 --> 00:53:56,442 Řekl jsem ne. Rozhodně ne! 478 00:53:58,736 --> 00:54:00,613 Vy! Kolik pro vaši ženu? 479 00:54:03,574 --> 00:54:05,372 Dáváme kapelu zase dohromady. 480 00:54:05,451 --> 00:54:07,374 Potřebujeme tě, člověče. Potřebujeme tvůj roh. 481 00:54:07,453 --> 00:54:09,046 Nemůžu. Opravdu nemůžu. 482 00:54:09,121 --> 00:54:12,882 Máme všechny kromě Matta "Guitar" Murphyho a Blue Lou a dostaneme je jako další. 483 00:54:12,958 --> 00:54:13,959 V žádném případě. 484 00:54:19,131 --> 00:54:22,267 Když řekneš ne, Elwood a já přijde sem na snídani, 485 00:54:22,342 --> 00:54:24,970 obědy a večeře každý den v týdnu. 486 00:54:29,266 --> 00:54:31,519 Dobře, dobře. budu hrát. Dostal jsi mě. 487 00:54:52,748 --> 00:54:54,091 Bílí muži! 488 00:54:55,125 --> 00:54:56,627 Bílé ženy! 489 00:54:57,586 --> 00:55:01,432 Svastika tě volá! 490 00:55:02,716 --> 00:55:06,766 Posvátný a starověký symbol vaší rasy 491 00:55:07,805 --> 00:55:10,729 od počátku věků. 492 00:55:12,017 --> 00:55:15,692 Žid používá černou 493 00:55:16,563 --> 00:55:19,407 jako sval proti tobě. 494 00:55:20,818 --> 00:55:24,448 A ty jsi tam zůstal, bezmocný. 495 00:55:24,613 --> 00:55:26,911 Do prdele! Proč ne? vrátit se, kam patříš? 496 00:55:26,990 --> 00:55:29,243 Co s tím uděláš, Whitey? 497 00:55:30,869 --> 00:55:32,496 Jen tam sedět? 498 00:55:32,621 --> 00:55:34,294 Vrať se, odkud jsi přišel! 499 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 Samozřejmě že ne! 500 00:55:36,500 --> 00:55:38,218 Zkurvysyn! 501 00:55:38,293 --> 00:55:40,136 Připojíš se k nám, 502 00:55:41,255 --> 00:55:47,262 členové amerických socialistů Bílá lidová strana. ' 503 00:55:48,554 --> 00:55:51,774 slušná organizace, 504 00:55:52,182 --> 00:55:54,856 bílý lid, který dodržuje zákony 505 00:55:55,477 --> 00:55:57,150 stejně jako ty. 506 00:55:58,188 --> 00:56:00,065 Vyfoukni si prdel, vy bastardi! 507 00:56:00,357 --> 00:56:02,075 Jdi do háje! 508 00:56:02,150 --> 00:56:03,993 Slibuji věrnost Adolfu Hitlerovi. 509 00:56:04,069 --> 00:56:06,618 Slibuji věrnost Adolfu Hitlerovi. 510 00:56:06,822 --> 00:56:08,449 Nesmrtelný vůdce naší rasy. 511 00:56:08,574 --> 00:56:10,167 Nesmrtelný vůdce naší rasy. 512 00:56:10,284 --> 00:56:12,036 K řádu, za kterým stojí. 513 00:56:12,119 --> 00:56:14,121 A k řádu, za kterým si stojí. 514 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 Jedna skvělá věc. Jedna skvělá věc. 515 00:56:16,790 --> 00:56:19,543 Posvátný a neporazitelný. Posvátný a neporazitelný. 516 00:56:19,751 --> 00:56:21,253 Hej, co se děje? 517 00:56:22,296 --> 00:56:25,766 Ti vandráci vyhráli svůj soudní spor, takže dnes pochodují. 518 00:56:25,841 --> 00:56:26,967 Jací vandráci? 519 00:56:27,050 --> 00:56:28,848 Ta zasraná nacistická strana. 520 00:56:29,344 --> 00:56:31,438 Illinois nacisté. 521 00:56:33,724 --> 00:56:35,726 Nesnáším nacisty z Illinois. 522 00:56:36,059 --> 00:56:37,936 Heil Hitler! - Heil Hitler! 523 00:56:45,819 --> 00:56:46,991 Deset chatrče! 524 00:57:01,168 --> 00:57:02,135 Gruppenfhrer! 525 00:57:02,210 --> 00:57:03,257 Ano, pane! 526 00:57:03,670 --> 00:57:07,220 Gruppenfhrer, pochop to poznávací značku vozu. 527 00:57:07,507 --> 00:57:09,805 Zabijeme toho zkurvysyna. 528 00:57:23,440 --> 00:57:25,283 Bum, bum, DOOITI, DOOITI 529 00:57:37,079 --> 00:57:38,626 Pojď domů, zlato 530 00:57:41,541 --> 00:57:44,670 Oh, pojď domů 531 00:57:46,004 --> 00:57:50,180 Oh, pojď domů, pojď ke mně domů, zlato 532 00:57:50,300 --> 00:57:54,305 miluji tě miluji tě 533 00:57:54,429 --> 00:57:58,605 Pojď pojď, pojď 534 00:58:00,811 --> 00:58:03,485 Oh, pojď domů 535 00:58:04,106 --> 00:58:06,700 Pojď, miluji tě 536 00:58:06,775 --> 00:58:07,992 Drž mě 537 00:58:19,079 --> 00:58:20,331 já vím 538 00:58:20,414 --> 00:58:22,132 miluji tě 539 00:58:22,708 --> 00:58:24,802 miluji tě 540 00:58:28,463 --> 00:58:29,931 Dávejte pozor 541 00:58:43,145 --> 00:58:44,647 Když chodí po té procházce 542 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 A mluv ty řeči 543 00:58:48,734 --> 00:58:50,407 A šeptej mi do ucha 544 00:58:51,987 --> 00:58:53,910 Řekni mi, že mě miluje 545 00:58:54,740 --> 00:58:56,538 Miluji to povídání 546 00:58:57,701 --> 00:58:59,248 Ta dětská řeč 547 00:59:00,662 --> 00:59:02,335 Když takhle mluví 548 00:59:03,415 --> 00:59:05,417 Nemůžu to tak brát 549 00:59:06,418 --> 00:59:08,295 Haw, haw, haw, haw 550 00:59:09,379 --> 00:59:12,053 Hej, hej, ano 551 00:59:13,050 --> 00:59:15,178 pojď domů, pěkná baba 552 00:59:15,594 --> 00:59:17,187 Projděte se 553 00:59:18,263 --> 00:59:19,856 Mluvte 554 00:59:21,183 --> 00:59:22,730 Mluv, zlato 555 00:59:23,727 --> 00:59:24,774 Mluvte 556 00:59:40,535 --> 00:59:41,707 Ano. 557 00:59:57,803 --> 00:59:59,646 děkuji, dámy a pánové. 558 00:59:59,721 --> 01:00:02,691 To byla píseň Boom Boom které jsem napsal v 50. letech 559 01:00:02,766 --> 01:00:04,063 Ne, neudělal. 560 01:00:04,184 --> 01:00:05,481 ...byl tak velký hit. 561 01:00:05,560 --> 01:00:07,278 Ne, ne! Ne, ne! 562 01:00:07,813 --> 01:00:10,066 Napsal jsem Boom Boom. Napsal jsem Boom Boom. 563 01:00:21,326 --> 01:00:22,623 Mohu vám pomoci, chlapci? 564 01:00:22,702 --> 01:00:24,170 Máš nějaké bílé pečivo? 565 01:00:24,246 --> 01:00:25,293 Ano. 566 01:00:25,664 --> 01:00:28,508 Dám si toasty bílý chléb, prosím. 567 01:00:30,794 --> 01:00:32,967 Chcete máslo nebo džem na tom toastu, zlato? 568 01:00:33,046 --> 01:00:34,423 Ne, madam. Schnout. 569 01:00:36,174 --> 01:00:37,346 Máte nějaké smažené kuře? 570 01:00:37,425 --> 01:00:42,731 Nejlepší zatracené kuře ve státě. - Přineste mi čtyři smažená kuřata a kolu. 571 01:00:43,390 --> 01:00:48,107 Chcete kuřecí křidélka nebo kuřecí stehýnka? - Čtyři smažená kuřata a kolu. 572 01:00:48,228 --> 01:00:50,196 A trochu suchého bílého toastu, prosím. 573 01:00:50,730 --> 01:00:54,279 Chcete k tomu všichni něco k pití? - Ne, madam. - Kola. 574 01:00:54,359 --> 01:00:55,576 Buď vzhůru za minutu. 575 01:00:56,736 --> 01:00:58,534 Máme tam dva fešáky 576 01:00:58,613 --> 01:01:00,581 oblečený jako chasidští obchodníci s diamanty. 577 01:01:00,991 --> 01:01:02,038 Řekni co? 578 01:01:02,117 --> 01:01:04,495 Vypadají, jako by pocházeli CIA nebo tak něco. 579 01:01:04,578 --> 01:01:05,750 Co chtějí jíst? 580 01:01:05,829 --> 01:01:09,584 Vysoký chce bílý chléb. Toast. 581 01:01:09,749 --> 01:01:11,217 Schnout. S ničím. 582 01:01:11,293 --> 01:01:12,340 Elwoode! 583 01:01:12,586 --> 01:01:16,841 A ten druhý chce čtyři celá smažená kuřata a kolu. 584 01:01:16,965 --> 01:01:19,184 A Jake! Hovno! The Blues Brothers! 585 01:01:19,801 --> 01:01:20,893 Ahoj, Jaku. 586 01:01:20,969 --> 01:01:22,596 Matte! jak se máš? 587 01:01:22,679 --> 01:01:24,226 jak se máš? Jaká byla Joliet? 588 01:01:24,306 --> 01:01:25,432 Oh, to je špatné. 589 01:01:25,515 --> 01:01:27,768 Ve čtvrtek večer slouží steak ze zlé papriky. 590 01:01:27,851 --> 01:01:31,024 Nemůžou být tak špatné jako zelňačky ve federálním peru Terre Haute. 591 01:01:31,146 --> 01:01:34,866 Nebo ta ovesná kaše v Cook County Slammer. Všechny jsou dost špatné. 592 01:01:35,150 --> 01:01:36,993 Matte! Já a Elwood, 593 01:01:37,986 --> 01:01:41,660 dáváme kapelu zase dohromady. Potřebujeme tebe a Blue Lou. 594 01:01:41,781 --> 01:01:43,579 Oh, člověče. Takhle tady nemluv. 595 01:01:43,658 --> 01:01:45,126 Moje stará paní, ona mě zabije. 596 01:01:45,202 --> 01:01:46,454 Madam, musíte to pochopit. 597 01:01:46,536 --> 01:01:48,789 Tohle je mnohem větší než jakékoli domácí problémy 598 01:01:48,872 --> 01:01:50,294 možná zažíváte. 599 01:01:50,373 --> 01:01:53,884 Matte, o čem to sakra mluví? - Nezlob se, cukre. 600 01:01:54,002 --> 01:01:55,800 ty ne, "Nerozčiluj se, cukre" já! 601 01:01:55,879 --> 01:01:57,927 Teď už se na cestu nevrátíš. 602 01:01:58,006 --> 01:02:00,634 A ty už nehraješ dvoubitové, špinavé ponory. 603 01:02:00,717 --> 01:02:04,433 Teď žiješ se mnou. A ty se nebudeš klouzat 604 01:02:04,512 --> 01:02:06,230 se svými starými bílými chuligánskými přáteli. 605 01:02:06,348 --> 01:02:08,692 Ale, holky! Tohle je Jake a Elwood! 606 01:02:08,767 --> 01:02:10,064 The Blues Brothers! 607 01:02:11,561 --> 01:02:13,279 The Blues Brothers! 608 01:02:15,649 --> 01:02:18,323 Pořád ti dluží peníze, hlupáku! 609 01:02:18,693 --> 01:02:21,742 Madam, dalo by se vám cítit bylo by lepší, kdybys to věděl 610 01:02:21,821 --> 01:02:24,700 na co se ptáme Matta je tady svatá věc? 611 01:02:25,200 --> 01:02:28,170 vidíš, jsme na misi od Boha. 612 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 Nerouhej se tady! Nerouhej se tady! 613 01:02:31,122 --> 01:02:33,625 Tohle je můj muž, to je moje restaurace, 614 01:02:33,708 --> 01:02:36,006 a vy dva prostě budete vyjdi přímo z těch dveří, 615 01:02:36,086 --> 01:02:40,057 bez tvého suchého bílého toastu, bez vašich čtyř smažených kuřat 616 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 a bez Matta "Kytara" Murphyho! 617 01:02:42,259 --> 01:02:44,353 Teď mě poslouchej! miluji tě. 618 01:02:44,427 --> 01:02:46,350 Ale já jsem muž a ty jsi žena. 619 01:02:46,429 --> 01:02:48,557 A já budu rozhodovat o mém životě! 620 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 Raději se zamyslete nad tím, co říkáte. 621 01:02:50,517 --> 01:02:53,020 Raději se zamyslete nad tím následky svých činů. 622 01:02:53,103 --> 01:02:54,400 Oh, drž hubu, ženská! 623 01:02:54,521 --> 01:02:55,943 Raději se zamyslete - Mysli 624 01:02:56,064 --> 01:02:58,158 Přemýšlejte o tom, co se mi snažíte udělat 625 01:02:58,233 --> 01:03:00,031 Jo, přemýšlej Mysli, mysli 626 01:03:00,110 --> 01:03:02,329 Nechte svou mysl jít Nechte se osvobodit 627 01:03:02,404 --> 01:03:04,031 Pojďme zpět Pojďme zpět 628 01:03:04,114 --> 01:03:06,162 Vraťme se, kdy 629 01:03:06,241 --> 01:03:07,413 Ani jsem tě neznal 630 01:03:07,534 --> 01:03:09,377 Nemohlo ti být víc než 10 631 01:03:09,452 --> 01:03:10,544 Jen dítě 632 01:03:10,620 --> 01:03:13,749 Nejsem žádný psychiatr Nejsem žádný doktor s diplomem 633 01:03:13,915 --> 01:03:16,964 Nepotřebuje příliš vysoké IQ abych viděl, co se mnou děláš 634 01:03:17,085 --> 01:03:18,678 Raději se zamyslete Přemýšlejte 635 01:03:18,753 --> 01:03:20,972 Přemýšlejte o tom, co se mi snažíte udělat 636 01:03:21,089 --> 01:03:22,090 Přemýšlejte Mysli, mysli 637 01:03:22,257 --> 01:03:24,601 Nechte svou mysl jít Nechte se osvobodit 638 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 Ach, svoboda Svoboda 639 01:03:26,761 --> 01:03:28,855 Svoboda Svoboda 640 01:03:28,930 --> 01:03:30,182 Svoboda 641 01:03:30,265 --> 01:03:31,892 Ano, svoboda 642 01:03:31,975 --> 01:03:34,353 Právě teď, svoboda Svoboda 643 01:03:34,436 --> 01:03:36,188 Svoboda Svoboda 644 01:03:36,271 --> 01:03:37,693 Svoboda 645 01:03:37,772 --> 01:03:40,400 Ach, právě teď svoboda 646 01:03:40,483 --> 01:03:42,235 Hej, přemýšlej o tom 647 01:03:42,319 --> 01:03:43,787 Ty, přemýšlej o tom 648 01:03:43,903 --> 01:03:47,248 Není nic, na co by ses mohl zeptat Mohl bych ti odpovědět, ale neudělám to 649 01:03:47,324 --> 01:03:50,874 Ale chtěl jsem to změnit, to ne pokud budeš dál dělat věci, které já ne 650 01:03:52,287 --> 01:03:54,335 Přemýšlejte o tom, co se mi snažíte udělat 651 01:03:54,456 --> 01:03:56,003 Sakra Přemýšlejte 652 01:03:56,124 --> 01:03:58,343 Nechte svou mysl jít Nechte se osvobodit 653 01:03:58,460 --> 01:04:01,555 Lidé chodí kolem každý den hraní her a získávání skóre 654 01:04:01,629 --> 01:04:03,723 Snažím se přimět ostatní lidi, aby ztratili rozum 655 01:04:03,798 --> 01:04:05,345 Dávejte pozor, abyste neztratili svůj 656 01:04:05,467 --> 01:04:06,810 Hej, přemýšlej Přemýšlejte 657 01:04:07,135 --> 01:04:09,103 Přemýšlejte o tom, co se mi snažíte udělat 658 01:04:09,179 --> 01:04:10,931 Jo, jo, jo, jo Mysli, mysli 659 01:04:11,014 --> 01:04:13,312 Nechte svou mysl jít Nechte se osvobodit 660 01:04:13,433 --> 01:04:15,106 Potřebuješ mě Potřebuji mě 661 01:04:15,185 --> 01:04:17,279 A potřebuji tě Nevíš? 662 01:04:17,354 --> 01:04:20,654 Tam bez sebe taky se nedá nic dělat 663 01:04:20,815 --> 01:04:22,909 Jo, přemýšlej o tom, zlato 664 01:04:22,984 --> 01:04:24,327 Co se mi snažíš udělat 665 01:04:24,444 --> 01:04:27,163 Do morku kostí, člověče Myslete na to hned teď 666 01:04:27,822 --> 01:04:30,041 Ach, svoboda Svoboda 667 01:04:30,116 --> 01:04:32,790 Svoboda Svoboda 668 01:04:32,869 --> 01:04:34,542 Ano, svoboda 669 01:04:35,497 --> 01:04:39,218 Svoboda Svoboda 670 01:04:39,292 --> 01:04:42,546 Svoboda 671 01:04:42,629 --> 01:04:43,676 Právě teď 672 01:04:45,465 --> 01:04:47,092 Ty, přemýšlej o tom 673 01:04:47,175 --> 01:04:50,429 Není nic, na co by ses mohl zeptat Mohu vám odpovědět, ale neudělám to 674 01:04:50,512 --> 01:04:53,937 Ale chtěl jsem změnit názor pokud budeš dál dělat věci, které já ne 675 01:04:54,015 --> 01:04:55,358 Jo, přemýšlej Přemýšlejte 676 01:04:55,517 --> 01:04:58,020 Přemýšlejte o tom, co se mi snažíte udělat 677 01:04:58,353 --> 01:04:59,400 Přemýšlejte 678 01:04:59,521 --> 01:05:01,649 Nechte svou mysl jít Nechte se osvobodit 679 01:05:01,731 --> 01:05:03,324 Potřebuješ mě Potřebuji mě 680 01:05:03,400 --> 01:05:05,243 A potřebuji tě Nevíš? 681 01:05:05,318 --> 01:05:08,663 Tam bez sebe taky se nedá nic dělat 682 01:05:08,738 --> 01:05:10,285 Ano, ano 683 01:05:10,365 --> 01:05:11,457 Přemýšlej o tom, zlato 684 01:05:11,533 --> 01:05:12,785 O co se snažíš udělat mi 685 01:05:12,867 --> 01:05:14,039 Do morku kostí, člověče 686 01:05:14,160 --> 01:05:15,707 Přemýšlej o tom, zlato 687 01:05:15,787 --> 01:05:17,585 Jo, hned Až do morku kostí 688 01:05:17,872 --> 01:05:20,295 Pro hloubku Až na kost, pro hloubku 689 01:05:20,375 --> 01:05:21,547 Ano Až do morku kostí 690 01:05:21,668 --> 01:05:23,545 Pro hloubku o tom přemýšlejte 691 01:05:24,212 --> 01:05:25,930 Až na kost, pro hloubku 692 01:05:27,257 --> 01:05:28,554 Právě teď 693 01:05:28,883 --> 01:05:31,306 přemýšlej o tom, ano, ano, ano 694 01:05:31,386 --> 01:05:34,890 Až na kost, pro hloubku Až na kost, pro hloubku 695 01:05:35,056 --> 01:05:36,649 Přemýšlejte o tom Pro hloubku 696 01:05:36,724 --> 01:05:38,067 Přemýšlejte o tom 697 01:05:44,357 --> 01:05:46,325 Nedávejte mi blues, bratře, ahoj 698 01:05:46,401 --> 01:05:47,994 Měl jsi lepší 699 01:05:48,069 --> 01:05:50,197 Zastavte se a přemýšlejte o tom Přemýšlejte 700 01:05:50,280 --> 01:05:51,372 Přemýšlejte 701 01:06:10,884 --> 01:06:12,306 Pojďme boogie. 702 01:06:26,566 --> 01:06:28,239 Tak do toho, sakra! 703 01:07:56,072 --> 01:08:00,868 Promiňte, ale máme přísnou politiku týkající se manipulace s nástroji. 704 01:08:00,952 --> 01:08:04,957 Zaměstnanec Ray's Music Výměna musí být přítomna. 705 01:08:05,290 --> 01:08:07,088 Mohu vám pomoci? 706 01:08:07,166 --> 01:08:09,965 Rayi, to jsem já. Joliet Jakeová. 707 01:08:10,211 --> 01:08:13,636 Jednou jsem si pronajal nějaký sloup reproduktory od vás pro mou kapelu, 708 01:08:13,715 --> 01:08:15,012 Blues Brothers. 709 01:08:15,091 --> 01:08:17,719 Čau, Rayi. to jsem já, Murph, z Murph a kouzelné tóny. 710 01:08:17,802 --> 01:08:19,520 Pamatuješ si mě? Koupil jsem tři zesilovače Fender. 711 01:08:19,596 --> 01:08:21,644 Oh, prodáváme hodně zesilovačů. 712 01:08:21,723 --> 01:08:23,600 Ne jako tyto. Byly krásné. 713 01:08:23,725 --> 01:08:25,853 Čalouněno tl., červený soulož. 714 01:08:25,935 --> 01:08:28,154 Oh, správně, správně! Teď si vzpomínám. 715 01:08:28,229 --> 01:08:31,028 Ve skutečnosti koupím všechny zpět za 350 dolarů za kus. 716 01:08:31,107 --> 01:08:32,199 350 dolarů? 717 01:08:32,525 --> 01:08:34,823 Každý jsem zaplatil 800 dolarů, ne před 6 měsíci. 718 01:08:34,902 --> 01:08:37,621 No, znáš odpisy, člověče. 719 01:08:38,364 --> 01:08:40,287 Rayi, jsme tady, abychom nakoupili věci. 720 01:08:40,408 --> 01:08:43,082 Potřebujeme klavíry, zesilovače, mikrofony, děl. 721 01:08:45,622 --> 01:08:47,044 Tak pojď dál! Získat! 722 01:08:51,127 --> 01:08:54,176 láme mi srdce, mladý chlapec, který se pokazil. 723 01:08:56,591 --> 01:08:58,764 Řekni mi o tom něco málo elektrické piano, Ray. 724 01:08:58,843 --> 01:09:00,766 Oh, máš dobré oko, chlape. 725 01:09:00,845 --> 01:09:02,939 To je nejlepší ve městě Chicago. 726 01:09:03,014 --> 01:09:04,061 Kolik? 727 01:09:04,140 --> 01:09:07,110 2 000 $ a je to vaše. Můžete si ho vzít s sebou domů. 728 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 Vlastně hodím v černých klávesách zdarma. 729 01:09:09,437 --> 01:09:11,940 2 000 dolarů za tuhle sračku? 730 01:09:12,273 --> 01:09:13,616 Pojď, Rayi! 731 01:09:16,069 --> 01:09:17,742 Myslím opravdu, Rayi. Používá se. 732 01:09:17,820 --> 01:09:20,289 Na této klávesnici nezbývá žádná akce. 733 01:09:26,579 --> 01:09:28,297 Promiňte. 734 01:09:28,373 --> 01:09:32,176 Nemyslím si, že je něco špatně s akcí na tomto klavíru. 735 01:09:38,966 --> 01:09:42,311 No, zpívat o chlape, se kterým jsi tančil 736 01:09:42,428 --> 01:09:44,430 Po celém okolí 737 01:09:45,556 --> 01:09:47,809 Tak proč ses mě nezeptala, zlato 738 01:09:48,476 --> 01:09:50,524 Nebo sis nemyslel, že můžu? 739 01:09:50,978 --> 01:09:54,073 No, já vím, že boogaloo je v nedohlednu 740 01:09:54,148 --> 01:09:56,526 Ale dnes večer jde o šindelování 741 01:09:57,318 --> 01:10:00,117 Ale jestli jsme tam byli ty a já, zlato 742 01:10:00,196 --> 01:10:02,949 Ukázal bych vám, jak to udělat správně 743 01:10:03,032 --> 01:10:04,579 Udělejte to správně 744 01:10:06,035 --> 01:10:07,833 Udělejte to správně 745 01:10:08,162 --> 01:10:10,836 Udělejte to správně 746 01:10:10,915 --> 01:10:13,668 Udělejte to správně 747 01:10:16,963 --> 01:10:18,180 Kroucení 748 01:10:18,506 --> 01:10:21,510 Zatřes s tím, zatřes s tím, zlato 749 01:10:23,052 --> 01:10:25,225 Tady jdeme do smyčky 750 01:10:26,556 --> 01:10:28,524 Vytřes to, zlato 751 01:10:30,017 --> 01:10:31,894 Tady je smyčka de la 752 01:10:32,520 --> 01:10:33,612 Ohnout se 753 01:10:33,688 --> 01:10:35,656 Ukaž, jak třepeš ocasem 754 01:10:35,732 --> 01:10:36,779 Ohnout se 755 01:10:36,858 --> 01:10:38,451 Ukaž, jak třepeš ocasem 756 01:10:38,526 --> 01:10:39,573 Pojď 757 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Ukaž, jak třepeš ocasem 758 01:10:41,946 --> 01:10:44,699 Pojď, uvidím tě zatřeste ocasním perem 759 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 Pojď 760 01:10:49,662 --> 01:10:51,505 Pojď, zlato 761 01:10:52,749 --> 01:10:54,046 Pojď 762 01:10:55,042 --> 01:10:57,215 Jo, pojď, zlato 763 01:10:57,378 --> 01:10:58,755 Dobře 764 01:10:58,880 --> 01:11:00,097 Udělejte obrat 765 01:11:01,716 --> 01:11:03,093 Udělejte mouchu 766 01:11:04,761 --> 01:11:06,183 Udělejte si plavání 767 01:11:07,764 --> 01:11:09,232 A dělat ptáka 768 01:11:10,558 --> 01:11:12,105 Udělej kachnu 769 01:11:13,436 --> 01:11:15,109 Dělejte opici 770 01:11:16,898 --> 01:11:18,241 Watusi 771 01:11:18,733 --> 01:11:20,906 A co teprve frug 772 01:11:22,403 --> 01:11:24,280 Udělejte bramborovou kaši 773 01:11:24,906 --> 01:11:26,579 A co boogaloo 774 01:11:28,034 --> 01:11:29,911 Bony Maronie 775 01:11:31,037 --> 01:11:32,914 Pojď, uděláme zvrat 776 01:11:35,416 --> 01:11:39,671 Ach, kroucení 777 01:11:39,754 --> 01:11:42,223 Zatřes s tím, zatřes s tím, zlato 778 01:11:44,091 --> 01:11:45,468 Kroucení 779 01:11:45,635 --> 01:11:48,138 Zatřes s tím, zatřes s tím, zlato 780 01:11:50,223 --> 01:11:51,440 Kroucení 781 01:11:51,724 --> 01:11:54,318 Zatřes s tím, zatřes s tím, zlato 782 01:12:01,567 --> 01:12:02,659 Dobře, chlape. 783 01:12:03,361 --> 01:12:04,783 Vezmeme tyto osy. 784 01:12:05,238 --> 01:12:08,788 Přirozeně. A jako obvykle Musím vzít IOU. 785 01:12:44,360 --> 01:12:46,829 Vy lidi jděte dovnitř, kousněte se. 786 01:12:46,946 --> 01:12:48,823 já musím telefonovat. 787 01:12:48,948 --> 01:12:52,043 Teď, Jake, dělá tento telefon zavolat koncernu naše první vystoupení? 788 01:12:52,201 --> 01:12:53,953 Lhal jsem ti někdy? 789 01:13:02,211 --> 01:13:03,588 Co budeme dělat, člověče? 790 01:13:03,671 --> 01:13:04,888 Nemáme žádný koncert. 791 01:13:04,964 --> 01:13:06,511 Kolik máš peněz? 792 01:13:06,883 --> 01:13:08,135 Dostal jsem čtvrtinu. 793 01:13:08,217 --> 01:13:10,686 Na telefonování to stačí. Pojď. 794 01:13:19,353 --> 01:13:21,026 Co to děláš, Elwoode? 795 01:13:21,105 --> 01:13:22,732 Řekl jsi, že si zavoláme. 796 01:13:22,857 --> 01:13:24,575 Řekl jsem, že zavolám. 797 01:13:24,692 --> 01:13:26,365 Komu zavoláš, Jaku? 798 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 Pamatujete si Maury Sline? 799 01:13:28,362 --> 01:13:30,911 Sline? Rezervační agent? co s ním? 800 01:13:31,073 --> 01:13:33,826 Za starých časů nám sehnal několik dobrých vitrín. 801 01:13:34,035 --> 01:13:36,879 Sehnal nám Morgan Park, dostal nám Klíště vzal. 802 01:13:36,996 --> 01:13:39,090 Položil jsem ho. Dluží mi to. 803 01:13:39,999 --> 01:13:41,251 Zkuste to. 804 01:14:09,862 --> 01:14:11,159 Čau, Jaku. 805 01:14:11,447 --> 01:14:14,451 Musí tam být alespoň Zde jsou drobné v hodnotě 7 USD. 806 01:14:22,959 --> 01:14:24,085 Jo? 807 01:14:24,460 --> 01:14:25,552 Pane. 808 01:14:28,631 --> 01:14:29,883 co jsi zjistil? 809 01:14:29,966 --> 01:14:31,058 Dobře. 810 01:14:31,133 --> 01:14:33,852 Zavolal jsem kamarádovi na oddělení motorových vozidel. 811 01:14:33,928 --> 01:14:37,148 Ta SPZ je jako a vyrážka po celém počítači. 812 01:14:37,473 --> 01:14:40,067 Auto patří ke známému dopravnímu nebezpečí. 813 01:14:40,559 --> 01:14:41,685 jak se jmenuje? 814 01:14:41,769 --> 01:14:43,066 Jmenuje se Elwood Blues. 815 01:14:43,145 --> 01:14:45,364 Má rekord dlouhý míli. 816 01:14:46,023 --> 01:14:47,366 A je katolík. 817 01:14:48,484 --> 01:14:50,911 Dostal jsi jeho adresu? - Samozřejmě. 818 01:14:50,987 --> 01:14:52,705 1060 West Addison. 819 01:14:54,156 --> 01:14:55,453 Jdeme. 820 01:15:09,630 --> 01:15:12,808 Kdokoli s takovým záznamem udělá chybu. 821 01:15:13,676 --> 01:15:18,727 Chci všechny členy strany v tri-státu okres sledovat město, kraj, 822 01:15:18,806 --> 01:15:20,774 a státní policie na jejich CB. 823 01:15:22,101 --> 01:15:24,024 Pan Blues se posere. 824 01:15:24,645 --> 01:15:26,147 A když to udělá, 825 01:15:26,856 --> 01:15:29,905 měl by se raději modlit k policii dostat se k němu dřív, než my. 826 01:15:38,993 --> 01:15:40,040 Dobře, chlape. 827 01:15:40,161 --> 01:15:41,754 Byli jsme v tomto autě už tři hodiny. 828 01:15:41,829 --> 01:15:43,126 Kde sakra je tohle místo? 829 01:15:43,205 --> 01:15:46,254 Říkal jsem ti, že to zabere chvíli se tam dostat. 830 01:15:46,333 --> 01:15:47,676 Jak se to místo jmenuje? 831 01:15:47,793 --> 01:15:51,673 Uh, jméno toho místa je, uh, 832 01:15:54,175 --> 01:15:55,552 Bobův venkovský bunkr. 833 01:15:55,676 --> 01:15:57,098 Tady jsme. 834 01:15:57,178 --> 01:15:58,725 Bobův venkovský bunkr? 835 01:16:16,363 --> 01:16:18,286 Jaku, cedule říká, 836 01:16:18,365 --> 01:16:19,833 "Jen dnes večer, Good Ole Boys." 837 01:16:19,909 --> 01:16:21,161 Blues Brothers! 838 01:16:21,243 --> 01:16:23,416 Mělo by se číst, "Jen dnes večer, 839 01:16:23,537 --> 01:16:26,006 „Triumfální návrat Blues Brothers. " 840 01:16:26,582 --> 01:16:28,380 Musí to být nějaká chyba. 841 01:16:28,459 --> 01:16:30,006 Vy vyložte věci. 842 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 Elwoode, pojď se mnou. 843 01:16:54,652 --> 01:16:56,700 Co vám můžu přinést chlapci? 844 01:16:56,779 --> 01:16:59,157 Máš žízeň, hlad nebo jen projíždět? 845 01:16:59,406 --> 01:17:01,875 Možná by sis dal pivo, nebo něco trochu těžšího? 846 01:17:01,951 --> 01:17:04,704 Náhodou uděláme nejlepší státní pepřový steak. 847 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 Ne, děkuji, madam! 848 01:17:06,789 --> 01:17:09,633 Možná jich pár odsajeme piva o něco později. 849 01:17:09,708 --> 01:17:12,461 Budeme tu celou noc. Vidíte, my jsme kapela. 850 01:17:12,628 --> 01:17:15,598 ty jsi? Páni, to je pěkné! 851 01:17:15,714 --> 01:17:17,933 Čau, Bobe, tohle je kapela! 852 01:17:18,300 --> 01:17:19,426 V pořádku! 853 01:17:20,094 --> 01:17:23,143 Jaký druh hudby míváš tady? 854 01:17:23,305 --> 01:17:26,309 Máme oba druhy. Máme country a western. 855 01:17:30,479 --> 01:17:33,107 Jaku, jsi si jistý? toto je to místo? 856 01:17:33,190 --> 01:17:35,659 Jo! Jasně! Toto je místo. 857 01:17:40,906 --> 01:17:43,580 Ahoj! Jste Good Ole Boys? To jsme my! 858 01:17:43,659 --> 01:17:45,878 Zbytek kapely venku na parkovišti 859 01:17:45,995 --> 01:17:47,121 dáváme věci dohromady. 860 01:17:47,204 --> 01:17:49,298 No, jsem určitě rád mít vás tady kluci. 861 01:17:49,373 --> 01:17:51,341 Jsem Bob a tady je moje místo. 862 01:17:52,334 --> 01:17:55,008 Je to krásné místo, Bobe! 863 01:17:55,504 --> 01:17:58,348 Předpokládám, že chcete dostat své ocelové kytary a všechno 864 01:17:58,424 --> 01:17:59,676 postavit na jeviště, vy ne? 865 01:17:59,758 --> 01:18:03,513 Claire, běž a rozsviť světla na jevišti a dostat ty kluky tam nahoru. 866 01:18:09,685 --> 01:18:10,857 Kuřecí drát? 867 01:18:10,936 --> 01:18:13,030 Co říkáte, že jsme nastavili zvukovou zkoušku? 868 01:18:16,859 --> 01:18:19,157 Promiň, synku, Asi ti to dám. 869 01:18:19,236 --> 01:18:20,488 Ty jsi ten nejvyšší. 870 01:18:20,571 --> 01:18:21,868 Dobře, co je? 871 01:18:23,032 --> 01:18:27,036 No, že existuje seznam skladeb vy chlapci budete dnes večer hrát. 872 01:18:45,387 --> 01:18:48,561 Člověče, myslím, že žádné neznáme písní v tomto seznamu. 873 01:18:50,726 --> 01:18:53,525 Tento seznam nic neznamená. Jsou to jen žádosti. 874 01:18:53,604 --> 01:18:55,322 Udělejte naši pravidelnou sadu. První melodie! 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,033 Dej mi trochu lásky. Jedna, dvě. 876 01:18:58,108 --> 01:18:59,781 Jeden, dva, tři, čtyři. 877 01:19:16,669 --> 01:19:19,138 Co jsou ti zatracení zrůdy hrající šťoural hlavy? 878 01:19:19,421 --> 01:19:21,173 dobrý večer, dámy a pánové. 879 01:19:21,257 --> 01:19:23,259 Jsme rádi, že jsme tady v Kokomo dnes večer. 880 01:19:23,425 --> 01:19:27,851 Jsme staré dobré blues Brothers Boys Band z Chicaga. 881 01:19:27,930 --> 01:19:29,307 Pevně ​​doufáme, že se vám naše představení bude líbit. 882 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 Jsem Elwood. Tohle je můj bratr Jake. 883 01:19:31,475 --> 01:19:34,854 No, moje teplota stoupá a moje nohy na podlaze 884 01:19:35,104 --> 01:19:38,278 Blázniví lidé klepou Protože chtěli víc 885 01:19:38,440 --> 01:19:41,319 Pusť mě dovnitř, zlato Nevím, co máš 886 01:19:41,443 --> 01:19:44,071 Raději se uklidněte Protože tohle místo je horké 887 01:19:44,154 --> 01:19:47,454 A jsem moc rád, že se ti to povedlo 888 01:19:48,492 --> 01:19:51,120 To není píseň Hanka Williamse! 889 01:19:52,454 --> 01:19:54,456 Dej mi trochu lásky 890 01:19:54,790 --> 01:19:55,882 Slez z pódia! 891 01:19:55,958 --> 01:19:57,960 Dej mi trochu lásky 892 01:19:58,544 --> 01:19:59,966 Každý den 893 01:20:00,963 --> 01:20:02,636 Proč zhasli světla? 894 01:20:03,507 --> 01:20:04,759 Možná vypálili pojistku. 895 01:20:04,883 --> 01:20:06,135 Myslím, že ne, člověče. 896 01:20:06,218 --> 01:20:08,141 Ta světla jsou schválně vypnutá. 897 01:20:08,220 --> 01:20:10,894 Musíme něco vymyslet tito lidé rádi a rychle! 898 01:20:11,473 --> 01:20:13,692 Mám to. Pamatujete si téma z Rawhide? 899 01:20:13,809 --> 01:20:15,231 Starý oblíbený. Rowdy Yates. 900 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 Jaký klíč? A. 901 01:20:17,021 --> 01:20:18,318 Dobrý klíč země. 902 01:20:18,397 --> 01:20:19,649 Surová kůže v A. 903 01:20:27,364 --> 01:20:29,662 Válí se, válí se, válí se 904 01:20:29,992 --> 01:20:32,086 I když potoky jsou oteklé 905 01:20:32,328 --> 01:20:34,330 Nechte je válet se pejsky 906 01:20:34,496 --> 01:20:35,713 Surová kůže 907 01:20:36,415 --> 01:20:41,046 Déšť, vítr a počasí Hellbent pro kůži 908 01:20:42,004 --> 01:20:44,848 Kéž by moje holka byla po mém boku 909 01:20:46,175 --> 01:20:48,348 Všechny věci, které mi chybí 910 01:20:48,594 --> 01:20:50,847 Dobrý vittles, milovat a líbat 911 01:20:51,055 --> 01:20:54,434 Čekají na konci mé jízdy 912 01:20:55,768 --> 01:20:56,894 Posuňte je dál Hlavu vzhůru 913 01:20:57,019 --> 01:20:58,236 Hlavu vzhůru Posuňte je dál 914 01:20:58,354 --> 01:20:59,355 Posuňte je dál Hlavu vzhůru 915 01:20:59,438 --> 01:21:00,860 Surová kůže Vystřihněte je 916 01:21:00,939 --> 01:21:02,031 Vjeď je dovnitř Vjeď je dovnitř 917 01:21:02,107 --> 01:21:03,359 Vystřihněte je Vystřihněte je 918 01:21:03,525 --> 01:21:06,199 Vlož je dovnitř, Rawhide 919 01:21:29,218 --> 01:21:30,344 Posuňte je dál Hlavu vzhůru 920 01:21:30,427 --> 01:21:31,599 Hlavu vzhůru Posuňte je dál 921 01:21:31,720 --> 01:21:32,812 Posuňte je dál Hlavu vzhůru 922 01:21:32,888 --> 01:21:34,390 Surová kůže Vystřihněte je 923 01:21:34,515 --> 01:21:35,858 Vjeď je dovnitř Vjeď je dovnitř 924 01:21:35,933 --> 01:21:37,059 Vystřihněte je Vystřihněte je 925 01:21:37,184 --> 01:21:40,279 Vjeď do nich, Surová kůže 926 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 Jo! 927 01:21:47,861 --> 01:21:49,363 Surová kůže 928 01:21:57,037 --> 01:21:58,254 Surová kůže 929 01:22:02,418 --> 01:22:06,594 Téma z televizního pořadu Rawhide. Děkuju. 930 01:22:14,388 --> 01:22:16,436 Rádi bychom udělali oblíbené sekce rohu. 931 01:22:16,557 --> 01:22:18,104 Doufáme, že je to jeden z vašich. 932 01:22:22,938 --> 01:22:27,444 Někdy je těžké být ženou 933 01:22:31,071 --> 01:22:33,824 Dávat všechnu svou lásku 934 01:22:33,949 --> 01:22:36,828 Jen jednomu muži 935 01:22:39,246 --> 01:22:42,295 A jestli ho miluješ 936 01:22:43,333 --> 01:22:46,633 Oh, buď na něj hrdý 937 01:22:47,463 --> 01:22:50,216 Protože po tom všem 938 01:22:50,299 --> 01:22:52,518 Je to jen muž 939 01:22:55,471 --> 01:22:58,270 Stůj při svém muži 940 01:22:59,641 --> 01:23:03,487 Dejte mu dvě paže, aby se jich mohl držet 941 01:23:03,812 --> 01:23:07,487 A k tomu něco teplého 942 01:23:08,108 --> 01:23:11,328 Když jsou noci chladné a osamělé 943 01:23:11,695 --> 01:23:14,665 Stůj při svém muži 944 01:23:15,949 --> 01:23:19,704 A řekni světu, že ho miluješ 945 01:23:20,037 --> 01:23:24,008 Dávej dál všechnu lásku, kterou můžeš 946 01:23:27,878 --> 01:23:31,974 Stůj při svém muži 947 01:23:35,969 --> 01:23:38,643 Stůj při svém muži 948 01:23:40,057 --> 01:23:43,812 A ukaž světu, že ho miluješ 949 01:23:44,019 --> 01:23:48,149 Dávej dál všechnu lásku, kterou můžeš 950 01:23:50,484 --> 01:23:51,861 dítě 951 01:23:52,569 --> 01:23:57,370 Stůj při svém muži 952 01:24:21,348 --> 01:24:23,521 No, lidi, je čas to nazvat nocí. 953 01:24:23,600 --> 01:24:26,228 Ale dělej, co cítíš, a mějte obě nohy na volantu. 954 01:24:26,395 --> 01:24:28,614 Nemusíte jít domů ale nemůžeš tu zůstat. 955 01:24:28,730 --> 01:24:30,197 Takže až příště: 956 01:24:30,232 --> 01:24:31,449 Přesuňte je nahoru 957 01:24:31,567 --> 01:24:32,568 Hlavu vzhůru Posuňte je dál 958 01:24:32,693 --> 01:24:33,740 Posuňte je dál Hlavu vzhůru 959 01:24:33,860 --> 01:24:34,861 Surová kůže 960 01:24:34,945 --> 01:24:36,071 Vystřihněte je Vjeď je dovnitř 961 01:24:36,196 --> 01:24:37,243 Vjeď je dovnitř Vystřihněte je 962 01:24:37,364 --> 01:24:38,365 Vystřihněte je 963 01:24:38,448 --> 01:24:41,452 Vlož je dovnitř, Rawhide 964 01:24:43,704 --> 01:24:45,047 Surová kůže 965 01:24:45,872 --> 01:24:47,545 Pojďme k čertu odtud pryč. 966 01:24:55,716 --> 01:24:59,436 Sakra, chci vám říct, chlapci, to je něco z nejlepší zatracené hudby, kterou jsme měli 967 01:24:59,553 --> 01:25:01,806 v Country Bunkru po dlouhé době. 968 01:25:03,223 --> 01:25:06,102 Omlouváme se, nemohli jsme si vzpomenout Vrak starých 97. 969 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Proč, sakra! 970 01:25:07,311 --> 01:25:09,780 Příště se to můžete naučit čas, kdy se vrátíš. 971 01:25:10,063 --> 01:25:13,283 Bobe, o našich penězích na dnešní večer. 972 01:25:13,567 --> 01:25:14,910 je to tak. 973 01:25:16,111 --> 01:25:17,408 200 dolarů 974 01:25:18,238 --> 01:25:20,866 a vy jste vypili pivo za 300 dolarů. 975 01:25:20,949 --> 01:25:25,621 Když jsme poprvé přišli do baru, paní nikdy nám neúčtoval za první kolo 976 01:25:25,746 --> 01:25:28,215 tak jsme usoudili, že pivo bylo zdarma pro kapelu. 977 01:25:28,457 --> 01:25:30,084 Pivo bylo jako bezplatné pro kapelu, víš. 978 01:25:30,667 --> 01:25:31,919 Ne. 979 01:25:33,754 --> 01:25:37,174 No, prostě půjdu ven a zaberu sbírka od kluků. 980 01:25:37,257 --> 01:25:39,931 No, řeknu ti, Určitě bych to ocenil. 981 01:25:45,932 --> 01:25:48,185 Říkám, že tenhle výlet nikam nevede, člověče. 982 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 Říkám, že musíme skončit. 983 01:25:50,395 --> 01:25:52,864 Co? Přestat? 984 01:25:52,939 --> 01:25:55,192 No, přeji vám lidi rozhodl by ses. 985 01:25:55,275 --> 01:25:57,073 Jinak musím zavolat panu Ronzinimu 986 01:25:57,152 --> 01:25:59,029 v hotelu Holiday Inn a získat zpět náš starý koncert. 987 01:25:59,112 --> 01:26:00,830 Zpátky v místnosti Armada? 988 01:26:01,948 --> 01:26:04,792 Poslouchejte, chtějí, abychom zaplatili za pivo, které jsme vypili. 989 01:26:04,910 --> 01:26:06,332 Takže se raději rozdělte. 990 01:26:06,453 --> 01:26:09,753 Další koncert je bude dynamit! 991 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 Obrovský! uvidíš. 992 01:26:16,505 --> 01:26:19,929 Říkám, že dáme The Blues Brothers jen ještě jednu šanci. 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,511 Proč ne? Jestli ti to sračky sedí, nos to! 994 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 Přestaň, sakra! 995 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 Chlapci vypadají trochu naštvaně. 996 01:26:34,314 --> 01:26:36,988 Hej, člověče. Nebojte se. Máme pár dní. 997 01:26:37,109 --> 01:26:38,986 Dostaneme peníze z tučňákových daní. 998 01:26:39,152 --> 01:26:40,324 Chci říct, podívej. 999 01:26:40,445 --> 01:26:43,244 Máme schůzku zítra za panem Slinem. 1000 01:26:43,448 --> 01:26:45,246 Všechno bude v pořádku. 1001 01:26:45,325 --> 01:26:46,542 Pojďme bruslit. 1002 01:26:48,662 --> 01:26:50,084 Sakra. 1003 01:26:54,584 --> 01:26:56,302 Promiňte, pánové. Jste The Good Ole Boys? 1004 01:26:56,378 --> 01:26:57,470 Ano, je to tak. 1005 01:26:57,546 --> 01:26:58,843 Jsem Tucker McElroy, hlavní zpěvák, 1006 01:26:58,922 --> 01:27:00,014 řidič Winnebago. 1007 01:27:00,132 --> 01:27:02,385 Chtěl bych s tebou mluvit, ale jdeme hodně pozdě. 1008 01:27:02,467 --> 01:27:04,390 Jmenuji se Jacob Stein, Americká federace 1009 01:27:04,469 --> 01:27:06,312 svazu hudebníků, Místní 200. 1010 01:27:06,430 --> 01:27:09,516 Poslali mě sem, abych zjistil, jestli ty pánové nosí vaše povolení. 1011 01:27:09,641 --> 01:27:10,813 Naše co? 1012 01:27:10,976 --> 01:27:12,102 Vaše odborové karty. 1013 01:27:12,185 --> 01:27:13,732 Mohu vidět vaše karty, prosím? 1014 01:27:14,646 --> 01:27:17,945 Předpokládejme, že nemáme žádné odborové karty a stejně jdeme dovnitř a začneme hrát. 1015 01:27:18,024 --> 01:27:19,992 Co s tím uděláš? 1016 01:27:20,068 --> 01:27:22,321 Zastavíš nás? Stein? 1017 01:27:23,363 --> 01:27:26,996 Budete vypadat docela legračně, když se budete snažit jíst kukuřičný klas bez zasraných zubů! 1018 01:27:28,410 --> 01:27:29,411 poslouchej, 1019 01:27:30,537 --> 01:27:33,165 nech mě mluvit s Bobem, vlastníka. 1020 01:27:33,331 --> 01:27:36,426 Uvidíme, jestli můžeme dát vaši kapelu o prominutí smlouvy na dnešní večer. 1021 01:27:36,543 --> 01:27:40,722 Nechci, aby ses pohnul z tohoto místa. - Nech mě to zvládnout. 1022 01:27:44,551 --> 01:27:46,474 Budeme, uh... Promluvíme si s Bobem. 1023 01:27:50,932 --> 01:27:53,026 Nastup do auta a nastartuj ji. 1024 01:27:56,688 --> 01:27:59,734 Víte, chlapci mi dlužíte spoustu peněz za to pivo, které jsi dnes večer pil! 1025 01:27:59,816 --> 01:28:00,942 Sakra! 1026 01:28:01,026 --> 01:28:03,199 Bobe, rádi jsme tu dnes večer hráli. 1027 01:28:03,278 --> 01:28:06,198 Můj bratr píše cestovní šek American Express 1028 01:28:06,281 --> 01:28:07,908 k zakrytí záložky rozsáhlé lišty. 1029 01:28:07,991 --> 01:28:09,584 No, určitě bych to ocenil. 1030 01:28:09,701 --> 01:28:11,749 Raději se podívám, podívejte se, jak se mu daří. 1031 01:28:11,828 --> 01:28:13,171 Vidíš, musím to taky podepsat. 1032 01:28:13,246 --> 01:28:17,376 Většinou sedím v autě a píšu to na, uh, víko odkládací schránky. 1033 01:28:17,667 --> 01:28:18,668 Dobře? 1034 01:28:22,422 --> 01:28:23,799 Potřebuji tužku. 1035 01:28:34,726 --> 01:28:36,228 Byli to kluci ze svazu? 1036 01:28:36,311 --> 01:28:37,688 Unie? Co sakra unie? 1037 01:28:37,771 --> 01:28:40,532 Ti kluci odsud vyskočili dluží mi hodně peněz za pivo. 1038 01:28:41,399 --> 01:28:43,527 Co to sakra jste? všichni oblečeni? 1039 01:28:43,610 --> 01:28:45,112 Jsme The Good Ole Boys! 1040 01:28:45,737 --> 01:28:47,785 Jste The Good Ole Boys? 1041 01:29:07,634 --> 01:29:09,682 A.F.M. Hovno! 1042 01:29:28,154 --> 01:29:31,283 Naše Paní Požehnané Zrychlení, teď mě nezklam! 1043 01:29:45,297 --> 01:29:46,594 Tomu nevěřím! 1044 01:29:46,673 --> 01:29:50,677 To je zase ten shitbox Dodge. Ti parchanti jsou teď naši! 1045 01:30:10,363 --> 01:30:13,458 Sakra! 1046 01:30:23,335 --> 01:30:26,555 Chlapci, máte velký průšvih. 1047 01:30:29,507 --> 01:30:31,805 Maury, dlužíš mi. 1048 01:30:31,885 --> 01:30:34,559 Budeme hrát kdekoli, kdykoli, pro kohokoli. 1049 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Dejte nás dovnitř, uh, Double Up Lounge, 1050 01:30:36,514 --> 01:30:38,516 nebo Morgan Park Theatre, nebo Krystal. 1051 01:30:38,600 --> 01:30:41,149 Vždycky jsme je klepali mrtvý v těch kloubech. 1052 01:30:41,728 --> 01:30:44,402 diskotéky. Všechno jsou to diskotéky. 1053 01:30:46,274 --> 01:30:48,777 Svobodní. Smíšená single, gay single. 1054 01:30:49,653 --> 01:30:53,035 Tito lidé rádi padají a pokračují. Rádi spolu tančí. 1055 01:30:53,114 --> 01:30:54,457 Jsme taneční kapela. 1056 01:30:54,950 --> 01:30:57,328 Nevím, chlapci. prostě nevím. 1057 01:30:58,620 --> 01:31:01,089 časy se změnily, víš co myslím? 1058 01:31:01,414 --> 01:31:03,291 Co budete dělat? Stejný čin? 1059 01:31:03,416 --> 01:31:05,214 Nosíte stejné farchadatové obleky. 1060 01:31:05,293 --> 01:31:07,341 Vyděsíte lidi. 1061 01:31:08,254 --> 01:31:12,718 Nikdy nenoste modré džíny nebo kombinézy jako Wayne Cochran a C.C. Jezdci? 1062 01:31:12,801 --> 01:31:14,769 Musíš pro nás projít. 1063 01:31:15,428 --> 01:31:17,647 Potřebujeme 5000 dolarů, rychle. 1064 01:31:18,765 --> 01:31:20,688 5 000 dolarů? 1065 01:31:20,934 --> 01:31:23,278 kdo si myslíš, že jsi? Beatles? 1066 01:31:23,770 --> 01:31:26,990 Víte, jakou velikost haly musíte mít pracovat, aby se v takové peníze? 1067 01:31:27,107 --> 01:31:29,610 Zaplníme jakýkoli sál v zemi. 1068 01:31:31,319 --> 01:31:34,163 Jste obeznámeni taneční sál hotelu Palace? 1069 01:31:35,156 --> 01:31:36,499 Nikdy jsem o tom neslyšel. 1070 01:31:36,658 --> 01:31:38,001 Pěkné místo na severu. 1071 01:31:38,702 --> 01:31:41,330 Postaven ve 40. letech na jezeře Wazapamani. 1072 01:31:41,997 --> 01:31:43,624 To má 5000 míst. 1073 01:31:43,707 --> 01:31:46,130 Vy to místo vyplňte, můžete snadno vydělat 5 000 $. 1074 01:31:46,209 --> 01:31:47,677 Zarezervujte si nás na zítřejší večer. 1075 01:31:47,752 --> 01:31:49,971 Vydržte! Zítra večer? 1076 01:31:50,046 --> 01:31:52,720 Takový koncert, musíš připravit správné využití. 1077 01:31:52,841 --> 01:31:55,845 Vím o tom. Celý život jsem byl vykořisťován. 1078 01:31:55,969 --> 01:31:59,143 Zapomeň na to. S vámi to nejde. Zapomeňte na to. 1079 01:32:01,349 --> 01:32:04,774 Řekněte, jak se má paní Slineová? 1080 01:32:04,853 --> 01:32:07,652 Možná mám nějaké informace ráda by to věděla. 1081 01:32:11,860 --> 01:32:13,737 Ty mě vydíráš? 1082 01:32:14,237 --> 01:32:17,036 Jestli to chceš říct takhle. Maury, potřebujeme tento koncert! 1083 01:32:17,157 --> 01:32:19,000 Jsme na misi od Boha. 1084 01:32:22,495 --> 01:32:26,041 Dostanete nám halu, a to vám garantuji zabalíme je na míle daleko. 1085 01:32:26,166 --> 01:32:27,713 co říkáš? 1086 01:32:29,169 --> 01:32:31,388 Dobře. Seženu vám Palace Hotel. 1087 01:32:32,505 --> 01:32:33,848 Vytisknu výstavní listy. udělám 1088 01:32:33,923 --> 01:32:35,971 to místo vypadá opravdu pěkně, dobře? 1089 01:32:36,051 --> 01:32:38,850 Nemyslím si, že vy budou hrubý jeden dolar. 1090 01:32:39,512 --> 01:32:42,516 Ale pokud ano, chci a chuť brány, dobře? 1091 01:32:43,224 --> 01:32:44,726 Díky, Maury. Jdeme, chlapci! 1092 01:32:52,317 --> 01:32:53,819 poslouchej, 1093 01:32:53,902 --> 01:32:56,496 slyšeli jste mě mluvit o Jakeovi a Elwoodovi. 1094 01:32:56,613 --> 01:32:58,991 No, oni tady bydleli, stejně jako ty. 1095 01:32:59,074 --> 01:33:01,748 A já jsem jim zpíval, stejně jako s tebou. 1096 01:33:01,826 --> 01:33:02,873 dnes večer, 1097 01:33:02,952 --> 01:33:05,421 Jake a Elwood jsou jít ven zpívat a hrát 1098 01:33:05,497 --> 01:33:07,499 získat peníze na pomoc vašim dětem. 1099 01:33:07,582 --> 01:33:09,755 Tvé líné zadky jsou v tom taky! 1100 01:33:10,335 --> 01:33:12,008 Tak vstaň na ten vůz. 1101 01:33:12,087 --> 01:33:15,097 Jedeme na sever dát slovo do ulic. 1102 01:33:35,527 --> 01:33:39,657 Pouze dnes večer, báječní Blues Brothers, 1103 01:33:40,657 --> 01:33:42,455 Rhythm and Blues Revue 1104 01:33:42,534 --> 01:33:47,210 v tanečním sále hotelu Palace, cesta 16, 1105 01:33:47,288 --> 01:33:49,711 Jezero Wazapamani. 1106 01:33:49,791 --> 01:33:51,885 Úžasní Blues Brothers, 1107 01:33:52,210 --> 01:33:54,633 Show Band and Revue. 1108 01:33:58,883 --> 01:34:00,635 Tady máš, chlapče. 1109 01:34:02,011 --> 01:34:03,604 Dobře, chlape! 1110 01:34:04,222 --> 01:34:06,020 Podívejte se na to! Podívejte se na to! 1111 01:34:06,141 --> 01:34:07,233 Pouze dnes večer! 1112 01:34:07,308 --> 01:34:08,400 Z Chicaga! 1113 01:34:08,518 --> 01:34:09,610 Blues Brothers. 1114 01:34:09,686 --> 01:34:11,563 Rhythm and Blues Revue. 1115 01:34:11,646 --> 01:34:13,239 Pouze jedna noc! Báječný... 1116 01:34:13,356 --> 01:34:16,986 Blues Brothers Show Band and Revue. 1117 01:34:21,156 --> 01:34:23,079 Vy! Na motorce! 1118 01:34:24,159 --> 01:34:25,832 Vy dvě dívky! 1119 01:34:25,910 --> 01:34:27,662 Řekněte to svým přátelům! 1120 01:34:27,745 --> 01:34:28,792 Parkování zdarma. 1121 01:34:28,872 --> 01:34:30,044 Parkování zdarma. 1122 01:34:30,498 --> 01:34:32,546 Pouze 2 dolary na pokrytí, přátelé! 1123 01:34:33,001 --> 01:34:34,844 To je spousta zábavy. 1124 01:34:34,919 --> 01:34:35,920 Za 2 dolary. 1125 01:34:36,004 --> 01:34:37,130 Za 2 dolary. 1126 01:34:37,380 --> 01:34:39,474 Dáš to prosím v okně, paní, 1127 01:34:39,549 --> 01:34:41,222 protože je to opravdu důležité. 1128 01:34:52,729 --> 01:34:55,949 Pouze dnes večer, z Chicaga, 1129 01:34:56,441 --> 01:34:59,194 báječní Blues Brothers, 1130 01:34:59,277 --> 01:35:01,746 Rhythm and Blues Revue, 1131 01:35:02,071 --> 01:35:04,199 pro vaše taneční potěšení. 1132 01:35:05,617 --> 01:35:08,791 A dnes večer je dámský večer 1133 01:35:08,870 --> 01:35:10,793 v tanečním sále hotelu Palace. 1134 01:35:20,548 --> 01:35:22,471 "Jen dnes večer, Blues Brothers, 1135 01:35:22,550 --> 01:35:24,393 „pravá Rhythm and Blues Show a Revue. 1136 01:35:24,510 --> 01:35:28,060 "Baleční sál hotelu Palace." Pouze dnes večer. " 1137 01:35:29,224 --> 01:35:30,897 Jak se máme? 1138 01:35:32,352 --> 01:35:36,653 Zatím jsme pokryli jezero, McHenry 1139 01:35:36,981 --> 01:35:38,733 a část DuPage County. 1140 01:35:39,025 --> 01:35:41,494 Dobrý. Pojďme na koncert. 1141 01:35:43,696 --> 01:35:45,573 Co je to? 1142 01:35:46,241 --> 01:35:47,743 Došel nám benzín. 1143 01:35:49,994 --> 01:35:51,712 Sakra. 1144 01:36:14,644 --> 01:36:17,363 Páni, klasika. Jaký pokoj! 1145 01:36:17,605 --> 01:36:19,357 Tohle místo se dnes večer rozhoupe. 1146 01:36:19,440 --> 01:36:21,363 Je to zasraná stodola. Nikdy to nenaplníme. 1147 01:36:21,442 --> 01:36:25,863 Dnes večer musíme zaplnit tento sál. Spousta malých dětí je na tom závislá. 1148 01:36:25,947 --> 01:36:28,075 Malé děti? Proč, co tím myslíš? 1149 01:36:28,533 --> 01:36:32,208 Jake a Elwood darují podíl kapely na penězích na dveře 1150 01:36:32,412 --> 01:36:36,383 platit daně na svatého Helenin sirotčinec v Calumet City. 1151 01:36:36,791 --> 01:36:37,963 Co? 1152 01:36:38,751 --> 01:36:40,549 Došel nám benzín. Ano. 1153 01:36:40,962 --> 01:36:42,464 Nevadí, když ji naplníme? 1154 01:36:42,588 --> 01:36:45,091 Ne. Řekl jsem, že nám došel benzín. 1155 01:36:45,591 --> 01:36:48,595 Cisterna má zpoždění. Měl tu být před dvěma hodinami. 1156 01:36:48,678 --> 01:36:51,227 Uh, ve čtvrtek je vždycky pozdě. 1157 01:36:53,766 --> 01:36:55,734 Asi si budeme muset počkat. 1158 01:36:55,810 --> 01:36:57,027 Jo. 1159 01:37:19,917 --> 01:37:21,885 Promiňte, pane. 1160 01:37:23,755 --> 01:37:28,267 Ano, ty. Mohl bys to naplnit prémií, prosím, a zkontrolovat pod kapotou? 1161 01:37:31,095 --> 01:37:32,267 Jasně. 1162 01:37:32,388 --> 01:37:34,265 Ty, uh, chceš, abych měl, uh, 1163 01:37:34,349 --> 01:37:36,101 umýt mrtvé brouky z čelního skla? 1164 01:37:37,143 --> 01:37:39,066 Oh, ne. Nebojte se. Nějak spěchám. 1165 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 Kde sakra jsou? 1166 01:37:51,199 --> 01:37:55,787 Takže, uh, možná bys chtěl přijít a podívejte se na představení. 1167 01:37:55,870 --> 01:37:57,372 Oh, um, je mi to strašně líto, 1168 01:37:57,455 --> 01:37:59,799 ale mám předchozí zasnoubení na večeři. 1169 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 Díky, Marvine. 1170 01:38:14,305 --> 01:38:16,524 Debbie, sežeň mi vojáky Daniela a Mounta. 1171 01:38:24,065 --> 01:38:26,159 Nevidím ty Blues Brothers. 1172 01:38:26,734 --> 01:38:27,986 Počkáme. 1173 01:38:30,154 --> 01:38:32,532 Dobře, vše je připraveno. 1174 01:38:32,615 --> 01:38:35,915 To bude, uh, $94. 1175 01:38:39,330 --> 01:38:41,003 Tady je 95 dolarů. Děkuji, Elwoode. 1176 01:38:41,124 --> 01:38:44,344 Dobře. A to je změna 1 $. 1177 01:38:44,419 --> 01:38:45,921 Nechte si drobné. 1178 01:38:46,003 --> 01:38:47,755 Díky. 1179 01:38:49,841 --> 01:38:53,266 Uh, tak se podívej. Uh, pokud vaše rande 1180 01:38:53,344 --> 01:38:55,847 z jakéhokoli důvodu dnes večer necvič, 1181 01:38:56,597 --> 01:39:00,272 na dálnici je motel. 1182 01:39:00,852 --> 01:39:04,026 Uh, možná bychom mohli, řekni, uh, seznamte se 1183 01:39:04,647 --> 01:39:06,695 kolem půlnoci? 1184 01:39:08,526 --> 01:39:10,449 budu o tom přemýšlet, Elwoode, dobře? 1185 01:39:12,947 --> 01:39:13,948 Ahoj. 1186 01:39:29,130 --> 01:39:30,973 Zkurvysyn! 1187 01:39:31,799 --> 01:39:33,051 Pojď! 1188 01:40:07,335 --> 01:40:08,962 Jdeme opravdu pozdě. Radši na to šlápni, člověče. 1189 01:40:09,045 --> 01:40:10,171 Jo. 1190 01:40:18,471 --> 01:40:21,600 Vždy rád vystupuji pro rozzlobené davy. 1191 01:40:21,933 --> 01:40:23,355 Teď nemůžeš skončit. 1192 01:40:23,559 --> 01:40:25,186 Co mohou dělat? 1193 01:40:42,745 --> 01:40:44,292 Bolí mě hlava. 1194 01:40:45,665 --> 01:40:47,542 Ten noční vlak je podlé víno. 1195 01:40:47,625 --> 01:40:49,548 Radši se rozjasni! Máme před sebou show. 1196 01:40:49,627 --> 01:40:52,471 Pak musíme nějaké vymyslet způsob, jak vybrat peníze za bránu, 1197 01:40:52,547 --> 01:40:54,641 dostat to do Cook County Kancelář posuzovatele 1198 01:40:54,715 --> 01:40:56,592 jakmile ráno otevřou. 1199 01:41:04,433 --> 01:41:08,939 Chceme show! 1200 01:41:17,405 --> 01:41:19,453 pánové, odcházím. 1201 01:41:20,408 --> 01:41:21,830 Člověče, byli jsme tak blízko. 1202 01:41:21,909 --> 01:41:24,003 Hej, znáte Minnie The Moocher? 1203 01:41:24,078 --> 01:41:26,422 Kdysi jsem znal šlapku jménem Minnie Mazola. 1204 01:41:26,497 --> 01:41:28,966 Žádný! Píseň Minnie the Moocher. 1205 01:41:29,041 --> 01:41:30,167 Jo. No a co? 1206 01:41:30,251 --> 01:41:31,423 Trefte se! 1207 01:42:01,407 --> 01:42:04,707 Ahoj lidi, tady je příběh o 1208 01:42:04,785 --> 01:42:07,163 Minnie the Moocher 1209 01:42:07,496 --> 01:42:12,377 Byla to skromná hoochie coocher 1210 01:42:12,460 --> 01:42:16,385 Byla nejdrsnější a nejkřehčí 1211 01:42:16,464 --> 01:42:19,138 Ale Minnie měla srdce 1212 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 Velký jako velryba 1213 01:42:41,656 --> 01:42:45,502 Bavila se s chlápkem jménem Smokey 1214 01:42:46,410 --> 01:42:50,005 Milovala ho, i když byl kokej 1215 01:42:51,165 --> 01:42:54,840 Vzal ji dolů do čínské čtvrti 1216 01:42:55,169 --> 01:42:59,845 A ukázal jí jak kopat do gongu 1217 01:43:41,424 --> 01:43:45,054 Měla sen o švédském králi 1218 01:43:46,262 --> 01:43:50,142 Dal jí věci, které potřebovala 1219 01:43:50,641 --> 01:43:54,987 Dal jí domov postavený ze zlata a oceli 1220 01:43:55,062 --> 01:43:59,363 Diamantové auto s platinovými koly 1221 01:44:57,875 --> 01:45:00,549 Toto je lepidlo. Silná věc. 1222 01:45:08,344 --> 01:45:10,062 Co to sakra? děláš? 1223 01:45:10,346 --> 01:45:12,599 Tato plechovka pochází z likvidace přebytků. 1224 01:45:12,681 --> 01:45:14,524 Patnáct přebitých uncí 1225 01:45:14,600 --> 01:45:18,230 čistého nesloženého isoproponylu butan monosulfid. 1226 01:45:18,312 --> 01:45:20,986 Při kombinaci s kyslíkem a trochu tepla 1227 01:45:21,357 --> 01:45:23,155 způsobí rychlou expanzi. 1228 01:45:50,594 --> 01:45:54,644 Chudák Min, chudák Min 1229 01:45:54,723 --> 01:45:56,691 Chudák Min 1230 01:46:37,600 --> 01:46:39,568 Dobře, vezmeme je! Počkejte chvíli. 1231 01:46:39,643 --> 01:46:42,396 Tyhle jsem nikdy ani neslyšel kluci zpívají, dobře? 1232 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 V pořádku. 1233 01:46:45,357 --> 01:46:47,109 Nikam nepůjdou. 1234 01:46:47,610 --> 01:46:50,739 Dobře, zakryjte všechny východy! Jdeme na to! Pojď! Pospěšte si! 1235 01:46:53,407 --> 01:46:54,750 Přesuňte to! 1236 01:47:15,429 --> 01:47:16,931 Kdo chce Orange Whip? 1237 01:47:17,014 --> 01:47:18,937 Orange Whip? Orange Whip? 1238 01:47:19,850 --> 01:47:21,318 Tři oranžové biče. 1239 01:47:40,579 --> 01:47:41,671 Omluvte nás. 1240 01:47:43,040 --> 01:47:45,134 Dobrý večer, dámy. 1241 01:48:21,286 --> 01:48:23,630 Jedna, dvě. Jeden, dva, tři, čtyři. 1242 01:48:47,438 --> 01:48:48,860 Nyní, dámy a pánové 1243 01:48:48,939 --> 01:48:52,364 je to zřetelné potěšení vedení, které vám představíme 1244 01:48:52,443 --> 01:48:55,447 večerní hvězdná atrakce. 1245 01:48:55,529 --> 01:48:59,955 Tady jsou, zpátky po svém exkluzivní tříleté turné 1246 01:49:00,034 --> 01:49:04,005 Evropy, Skandinávie a subkontinentu. 1247 01:49:04,079 --> 01:49:07,834 Nebudeš vítán, od Calumet City, Illinois, 1248 01:49:08,208 --> 01:49:13,089 show band Joliet Jake a Elwood Blues. 1249 01:49:13,505 --> 01:49:16,054 The Blues Brothers! 1250 01:49:52,753 --> 01:49:55,006 Jedna, dvě. Jeden, dva, tři, čtyři. 1251 01:50:05,682 --> 01:50:08,606 Jsme rádi, že jich vidíme tolik vy milí lidé zde dnes večer. 1252 01:50:08,685 --> 01:50:11,359 Zvláště bychom rádi uvítali všichni zástupci 1253 01:50:11,438 --> 01:50:14,820 komunity vymáhání práva v Illinois, kteří se k nám sem rozhodli připojit 1254 01:50:14,900 --> 01:50:16,868 v tomto čase v tanečním sále hotelu Palace. 1255 01:50:16,944 --> 01:50:18,946 Pevně ​​doufáme, že si představení všichni užijete. 1256 01:50:19,029 --> 01:50:21,031 A pamatujte si, že bez ohledu na to, kdo jste 1257 01:50:21,115 --> 01:50:23,584 a co děláš pro život, prosperovat a přežít 1258 01:50:23,659 --> 01:50:26,458 ještě jsou nějaké věci že jsme všichni stejní. 1259 01:50:26,537 --> 01:50:30,713 Vy. Mě. Jim. Všichni. 1260 01:50:30,791 --> 01:50:31,792 Všichni. 1261 01:50:32,626 --> 01:50:34,549 Všichni 1262 01:50:35,003 --> 01:50:37,552 Potřebuje někoho 1263 01:50:37,631 --> 01:50:39,804 Všichni 1264 01:50:39,883 --> 01:50:43,103 Potřebuje někoho milovat 1265 01:50:44,138 --> 01:50:46,641 Někoho, koho milovat 1266 01:50:46,723 --> 01:50:49,272 Zlatíčko, které mi chybí 1267 01:50:49,351 --> 01:50:51,479 Cukr k líbání 1268 01:50:51,562 --> 01:50:53,690 Potřebuji tě Potřebuji tě 1269 01:50:53,856 --> 01:50:56,154 Potřebuji tě, tebe, tebe 1270 01:50:56,525 --> 01:50:58,573 Potřebuji tě, tebe, tebe 1271 01:50:58,986 --> 01:50:59,987 Ráno 1272 01:51:00,112 --> 01:51:01,159 vy 1273 01:51:01,238 --> 01:51:02,410 Když má duše hoří 1274 01:51:02,531 --> 01:51:03,748 vy 1275 01:51:04,992 --> 01:51:07,336 Někdy cítím 1276 01:51:07,786 --> 01:51:09,914 Uvnitř je mi trochu smutno 1277 01:51:09,997 --> 01:51:11,874 Když se mnou moje dítě špatně zachází 1278 01:51:12,207 --> 01:51:15,507 já nikdy; nikdy najít a místo, kam se schovat, potřebuji tě 1279 01:51:34,771 --> 01:51:37,695 Někdy cítím 1280 01:51:37,774 --> 01:51:39,868 Uvnitř je mi trochu smutno 1281 01:51:39,943 --> 01:51:42,196 Když se mnou moje dítě špatně zachází 1282 01:51:42,279 --> 01:51:46,455 Nikdy nenajdu a místo, kam se schovat, potřebuji tě 1283 01:51:54,917 --> 01:51:57,466 Lidé, když najdete ten speciální někdo, 1284 01:51:57,544 --> 01:51:59,592 musíš toho muže držet, drž tu ženu, 1285 01:51:59,671 --> 01:52:01,639 miluj ho, prosím, zmáčkni ji, prosím! 1286 01:52:01,715 --> 01:52:03,809 Dejte najevo své pocity s každým jemným pohlazením 1287 01:52:03,884 --> 01:52:06,478 protože je to tak důležité mít toho speciálního někoho 1288 01:52:06,553 --> 01:52:08,476 držet, líbat, minout, 1289 01:52:08,555 --> 01:52:10,228 zmáčknout a prosím! 1290 01:52:10,307 --> 01:52:14,653 Každý někoho potřebuje 1291 01:52:14,728 --> 01:52:17,151 Všichni 1292 01:52:17,231 --> 01:52:20,075 Potřebuje někoho milovat 1293 01:52:21,151 --> 01:52:22,573 Někoho, koho milovat 1294 01:52:23,737 --> 01:52:26,081 Zlatíčko, které mi chybí 1295 01:52:26,156 --> 01:52:28,409 Cukr k líbání 1296 01:52:28,492 --> 01:52:30,745 Potřebuji tě 1297 01:52:38,418 --> 01:52:40,512 Ráno 1298 01:52:40,587 --> 01:52:42,681 Když má duše hoří 1299 01:52:43,632 --> 01:52:47,353 Když není žádné jeden kolem tě potřebuji 1300 01:52:48,303 --> 01:52:55,778 Potřebuji tě, tebe, tebe 1301 01:53:03,527 --> 01:53:04,949 Potřebuji tě 1302 01:53:19,459 --> 01:53:21,928 děkuji. To bylo pro Wilsona Picketta. 1303 01:53:25,215 --> 01:53:27,934 Toto je věnováno pozdě, skvělý Magic Sam. 1304 01:53:28,010 --> 01:53:31,810 Jedna, dvě. Jeden, dva, tři, čtyři. 1305 01:53:39,146 --> 01:53:43,652 Pojď zlato, nechceš jít 1306 01:53:46,403 --> 01:53:50,829 Pojď zlato, nechceš jít 1307 01:53:54,202 --> 01:53:57,001 Zpátky na stejné staré místo 1308 01:53:57,080 --> 01:53:59,424 Sladký domov Chicago 1309 01:54:02,753 --> 01:54:04,676 Šest a tři je devět 1310 01:54:04,755 --> 01:54:06,507 Devět a devět je 18 1311 01:54:06,590 --> 01:54:09,844 Podívej se, bratře, zlato a uvidíš, co jsem viděl já 1312 01:54:11,595 --> 01:54:14,599 Zlato, nechceš jít 1313 01:54:17,059 --> 01:54:19,778 Zpátky na stejné staré místo 1314 01:54:19,853 --> 01:54:22,572 Sladký domov Chicago 1315 01:54:24,900 --> 01:54:27,028 Pojď 1316 01:54:27,110 --> 01:54:30,159 Zlato, nechceš jít 1317 01:54:32,574 --> 01:54:34,747 Pojď 1318 01:54:34,826 --> 01:54:36,999 Zlato, nechceš jít 1319 01:54:39,915 --> 01:54:42,759 Zpátky na stejné staré místo 1320 01:54:42,834 --> 01:54:45,713 Sladký domov Chicago 1321 01:55:15,617 --> 01:55:16,664 Mafie je teď po nás. 1322 01:55:16,743 --> 01:55:17,710 Byli jste žhaví! 1323 01:55:17,786 --> 01:55:20,835 Byli jste skvělí! Šílený. Musím tě nahrát. 1324 01:55:20,914 --> 01:55:22,086 Kecy. 1325 01:55:22,165 --> 01:55:23,917 Kecy? Nekecám. 1326 01:55:24,000 --> 01:55:25,843 Jsem prezident Clarion Records 1327 01:55:25,919 --> 01:55:28,297 největší nahrávací společnost na východním pobřeží. 1328 01:55:28,422 --> 01:55:29,423 No a co? 1329 01:55:29,506 --> 01:55:30,849 Tady je 10 000 dolarů. 1330 01:55:30,924 --> 01:55:33,768 Předstih při vaší první nahrávací relaci. 1331 01:55:36,346 --> 01:55:37,598 Je to dohoda? 1332 01:55:38,432 --> 01:55:40,685 Jo. Jasně, je to dohoda. 1333 01:55:40,767 --> 01:55:43,771 Jo. Jasně, je to dohoda! 1334 01:55:43,854 --> 01:55:46,690 Poslouchejte, všichni ti policajti tady venku, tak nějak na nás čekají. 1335 01:55:46,773 --> 01:55:50,027 Musíme se dostat ven, aby nás nikdo neviděl. Znáte zadní vrátka ven? 1336 01:55:50,110 --> 01:55:53,284 Jasně. Býval jsem vyhazovač hlavy tady v 70. letech. 1337 01:55:53,613 --> 01:55:57,122 Je tam elektrické vedení hned za bubeníkovou stoupačkou. 1338 01:55:57,242 --> 01:55:59,165 Udělej nám laskavost. 1339 01:55:59,286 --> 01:56:00,458 Vezměte 1 400 $ 1340 01:56:00,620 --> 01:56:03,590 a dát to Ray's Music Směnárna v Calumet City 1341 01:56:03,665 --> 01:56:05,338 a zbytek dejte kapele. 1342 01:56:05,459 --> 01:56:07,086 Máš to. Díky. 1343 01:56:26,438 --> 01:56:28,691 Já a Elwood si od toho dáme pauzu. 1344 01:56:28,815 --> 01:56:30,488 Vy a kapela hrajete dál. 1345 01:56:46,833 --> 01:56:48,005 Něco je špatně. 1346 01:56:49,336 --> 01:56:50,428 Kde je Jake? 1347 01:56:53,840 --> 01:56:55,934 Kam se poděli ti Blues Brothers? 1348 01:57:09,105 --> 01:57:11,278 Pevně ​​doufám, že to někam povede. 1349 01:57:11,358 --> 01:57:13,611 Elwood, jsme pryč, člověče. 1350 01:57:22,661 --> 01:57:25,039 kdo je ta dívka? 1351 01:57:25,205 --> 01:57:26,957 No, Jaku. 1352 01:57:27,541 --> 01:57:30,385 Vypadáš tam dole dobře 1353 01:57:30,460 --> 01:57:32,679 plazí se v bahně jako havěť. 1354 01:57:33,547 --> 01:57:35,549 Žádný problém. 1355 01:57:35,715 --> 01:57:38,309 Tentokrát ode mě neutečeš. 1356 01:57:43,306 --> 01:57:45,058 Zkontrolujte to! Jdeme na to! 1357 01:58:04,369 --> 01:58:06,747 rád tě vidím, zlatíčko! 1358 01:58:08,164 --> 01:58:10,166 Ty opovrženíhodné prase. 1359 01:58:11,835 --> 01:58:14,509 Zůstal jsem kvůli tobě v celibátu. 1360 01:58:15,380 --> 01:58:18,054 Stál jsem v zadní části katedrály 1361 01:58:18,216 --> 01:58:20,639 čekání, v celibátu, pro vás 1362 01:58:20,719 --> 01:58:23,973 za účasti 300 přátel a příbuzných. 1363 01:58:24,639 --> 01:58:27,813 Můj strýc najal ty nejlepší Rumunští cateringové společnosti ve státě. 1364 01:58:27,892 --> 01:58:30,395 Získat sedm limuzín na svatební hostinu 1365 01:58:30,520 --> 01:58:33,819 můj otec vyčerpal své poslední laskavosti s Mad Pete Trullo. 1366 01:58:34,566 --> 01:58:37,490 Takže pro mě, pro mou matku, 1367 01:58:37,652 --> 01:58:39,700 moje babička, můj otec, můj strýc, 1368 01:58:39,779 --> 01:58:41,201 a pro obecné dobro 1369 01:58:41,740 --> 01:58:44,869 Teď musím zabít tebe a tvého bratra. 1370 01:58:58,923 --> 01:59:01,972 Oh, prosím, nezabíjejte nás! 1371 01:59:02,052 --> 01:59:03,679 Prosím, prosím, nezabíjejte nás. 1372 01:59:03,762 --> 01:59:05,184 Víš, že tě miluji, zlato! 1373 01:59:05,263 --> 01:59:07,436 Neopustil bych tě! Nebyla to moje chyba! 1374 01:59:07,515 --> 01:59:09,358 Ty ubohý slimáku! 1375 01:59:09,434 --> 01:59:11,687 Myslíš, že umíš mluvit jak z toho ven? 1376 01:59:11,770 --> 01:59:12,942 Zradil jsi mě! 1377 01:59:13,355 --> 01:59:15,949 Ne, neudělal. Upřímný! 1378 01:59:16,399 --> 01:59:17,946 Došel mi benzín! 1379 01:59:18,026 --> 01:59:19,369 Měl jsem prasklou pneumatiku! 1380 01:59:19,444 --> 01:59:21,117 Neměl jsem dost peněz na taxi! 1381 01:59:21,237 --> 01:59:23,285 Můj smoking nepřišel zpátky od uklízeček. 1382 01:59:23,365 --> 01:59:25,367 A starý přítel přišel z města! 1383 01:59:25,450 --> 01:59:27,293 Někdo mi ukradl auto! 1384 01:59:27,369 --> 01:59:29,713 Bylo zemětřesení! Strašná povodeň! 1385 01:59:29,788 --> 01:59:32,883 Kobylky! Nebyla to moje chyba, 1386 01:59:32,957 --> 01:59:35,085 Přísahám Bohu! 1387 01:59:53,895 --> 01:59:55,112 Oh, Jaku... 1388 01:59:58,066 --> 01:59:59,534 Jaku, zlato. 1389 02:00:12,622 --> 02:00:13,794 Jdeme. 1390 02:00:18,253 --> 02:00:19,630 V klidu. 1391 02:00:34,728 --> 02:00:36,856 Jdeš úplně demolovat auta. 1392 02:00:39,774 --> 02:00:43,904 Možná byste chtěli zvážit, zda jít po Blues Brothers? 1393 02:00:54,080 --> 02:00:56,424 Do Chicaga je to 106 mil. 1394 02:00:56,541 --> 02:00:59,340 Máme plnou nádrž benzínu, půl krabičky cigaret, 1395 02:00:59,419 --> 02:01:02,093 je tma a my máme sluneční brýle. 1396 02:01:02,213 --> 02:01:03,260 Udeř to. 1397 02:01:47,634 --> 02:01:51,264 Sakra, chlape. To sakra nejde jde věc rychleji než tohle? 1398 02:01:51,596 --> 02:01:53,849 Bobe, myslím, že mám malý problém. 1399 02:01:56,309 --> 02:01:58,277 Sakra, chlapče. 1400 02:02:50,280 --> 02:02:52,783 Neříkej ani slovo. 1401 02:03:33,406 --> 02:03:35,329 všechny jednotky, máme signál 10-79. 1402 02:03:35,408 --> 02:03:36,830 Policisté pronásledují: 1403 02:03:36,910 --> 02:03:40,414 černobílý sedan Dodge z roku 1974 1404 02:03:40,496 --> 02:03:42,419 na jih na 47. 1405 02:03:43,499 --> 02:03:46,002 Odpovězte na signál 10-79. 1406 02:03:46,085 --> 02:03:49,259 Osazenstvo vozidla: jedna Joliet Jake Blues, 1407 02:03:49,339 --> 02:03:51,387 jeden Elwood Blues. 1408 02:03:51,507 --> 02:03:53,635 Považován za extrémně nebezpečný. Gruppenfhrer! 1409 02:04:03,978 --> 02:04:05,821 Čau, Jaku, 1410 02:04:07,941 --> 02:04:09,614 Musím se zastavit. 1411 02:04:18,493 --> 02:04:20,996 Na jih na státní silnici 47. 1412 02:04:46,187 --> 02:04:48,656 Ahoj! Chceš mi podat mikrofon? 1413 02:04:49,482 --> 02:04:51,109 Díky moc. 1414 02:04:51,526 --> 02:04:54,450 Tohle je auto... Jaké jsme číslo? 1415 02:04:55,154 --> 02:04:56,781 55. 1416 02:04:56,990 --> 02:05:00,244 Auto 55. Jsme v náklaďáku. 1417 02:05:07,834 --> 02:05:10,678 Signál 10-79 je stále aktivní. 1418 02:05:10,795 --> 02:05:14,425 Vozidlo jedoucí na jih blížící se k hranicím města Chicago. 1419 02:05:14,507 --> 02:05:19,145 Velitel radí kontaktovat Chicago okrsky pro místní odposlech. 1420 02:05:19,220 --> 02:05:20,688 Udržujte pronásledování. 1421 02:05:27,395 --> 02:05:33,535 Použití zbytečného násilí při zadržení Blues Brothers byl schválen. 1422 02:06:01,512 --> 02:06:04,857 No, tohle je určitě Lower Wacker Drive. 1423 02:06:04,932 --> 02:06:07,685 Pokud jsou mé odhady správné 1424 02:06:07,810 --> 02:06:09,483 měli bychom být velmi blízko 1425 02:06:09,562 --> 02:06:12,361 ctihodný Richard J. Daley Plaza. 1426 02:06:12,440 --> 02:06:14,067 Odtud dostali toho Picassa. 1427 02:06:14,150 --> 02:06:15,197 Ano. 1428 02:08:48,554 --> 02:08:50,522 Zkurvysyn! 1429 02:08:57,813 --> 02:08:59,486 Tady jsou. 1430 02:09:39,855 --> 02:09:41,778 Oh, ne! Co to sakra bylo? 1431 02:09:41,857 --> 02:09:44,280 Motor. je to hozená tyč. 1432 02:09:44,360 --> 02:09:45,361 Je to vážné? 1433 02:09:45,444 --> 02:09:46,445 Ano. 1434 02:10:15,433 --> 02:10:16,650 Rychleji. 1435 02:10:23,607 --> 02:10:24,984 Rychleji. 1436 02:11:10,363 --> 02:11:11,580 Sakra! 1437 02:11:32,718 --> 02:11:34,345 Vždycky jsem tě miloval. 1438 02:11:46,565 --> 02:11:47,532 Tady to je! 1439 02:12:31,944 --> 02:12:33,662 Pojď! 1440 02:13:15,279 --> 02:13:19,204 Pane, kde je kancelář? hodnotitel Cook County? 1441 02:13:19,783 --> 02:13:21,501 v chodbě, odbočte vpravo. 1442 02:13:21,619 --> 02:13:23,371 Jeďte výtahem na 1102. 1443 02:13:23,454 --> 02:13:24,797 Děkuji, pane. 1444 02:15:44,803 --> 02:15:46,976 Promiňte. Viděl jsi sem přijít dva chlapy? 1445 02:15:47,056 --> 02:15:49,400 s černými obleky a klobouky, kdo nosí kufřík? 1446 02:15:49,475 --> 02:15:51,477 Jo, právě jsem je tam poslal. 1447 02:15:51,560 --> 02:15:52,777 Děkuju. 1448 02:16:11,830 --> 02:16:13,798 Podržte dveře. 1449 02:16:42,736 --> 02:16:44,204 Jdeme. 1450 02:17:53,682 --> 02:17:55,605 Mohu vám pomoci? 1451 02:17:58,937 --> 02:18:00,359 Tady platí daně, ne? 1452 02:18:00,439 --> 02:18:01,565 Právo. 1453 02:18:01,648 --> 02:18:05,452 Tyto peníze jsou na hodnocení roku Svatá Helena ze sirotčince Požehnané plátno 1454 02:18:05,527 --> 02:18:06,653 v Calumet City, Illinois. 1455 02:18:06,737 --> 02:18:08,614 5 000 dolarů. Všechno tam je, kamaráde. 1456 02:18:16,413 --> 02:18:17,756 Ustupte! 1457 02:18:18,999 --> 02:18:20,251 Oheň! 1458 02:18:43,357 --> 02:18:45,576 A tady je vaše účtenka. 1459 02:19:04,628 --> 02:19:07,256 Warden uspořádal večírek v okresním vězení 1460 02:19:07,339 --> 02:19:09,842 Byla tam vězeňská kapela a začali naříkat 1461 02:19:09,925 --> 02:19:12,348 Kapela skákala a joint se začal houpat 1462 02:19:12,427 --> 02:19:14,850 Měli jste je slyšet vyřazení žalářníci zpívají 1463 02:19:14,930 --> 02:19:16,603 Pojďme rockovat 1464 02:19:16,682 --> 02:19:18,684 Všichni pojďme rockovat 1465 02:19:19,768 --> 02:19:22,362 Všichni v celém bloku buněk 1466 02:19:22,437 --> 02:19:25,190 Tančil na vězeňský rock 1467 02:19:25,274 --> 02:19:28,027 Spider Murphy hrál na tenor saxofon 1468 02:19:28,110 --> 02:19:30,283 Malý Joe foukal na pozoun 1469 02:19:30,362 --> 02:19:33,115 Bubeník z Illinois havaroval, bum, prásk 1470 02:19:33,198 --> 02:19:35,292 Celá rytmická sekce byla Purple Gang 1471 02:19:35,367 --> 02:19:38,837 Pojďme rock Všichni pojďme rock 1472 02:19:40,497 --> 02:19:43,125 Všichni v celém bloku buněk 1473 02:19:43,208 --> 02:19:45,802 Tančil na vězeňský rock 1474 02:20:06,523 --> 02:20:08,571 Tanec na vězeňskou skálu 1475 02:20:08,901 --> 02:20:11,120 Tanec na vězeňskou skálu 1476 02:20:11,403 --> 02:20:14,202 Tančil na vězeňský rock 1477 02:20:14,281 --> 02:20:16,454 Tanec na vězeňskou skálu 1478 02:20:16,533 --> 02:20:18,661 Všichni v celém bloku buněk 1479 02:20:19,077 --> 02:20:21,205 Tančil na vězeňský rock 1480 02:20:21,538 --> 02:20:24,257 Tancovali 1481 02:20:24,333 --> 02:20:26,506 Tanec na vězeňskou skálu 1482 02:20:26,585 --> 02:20:29,589 Tancovali, tanec, tanec, tanec 1483 02:20:29,671 --> 02:20:31,765 Tanec na vězeňskou skálu 1484 02:20:31,840 --> 02:20:33,934 Všichni v celém bloku buněk 1485 02:20:34,426 --> 02:20:36,849 Tančili na vězeňskou skálu 1486 02:20:37,262 --> 02:20:39,640 Tančili na vězeňskou skálu 1487 02:20:39,932 --> 02:20:42,276 Tanec na vězeňskou skálu 1488 02:20:42,559 --> 02:20:44,812 Tanec na vězeňskou skálu 1489 02:20:45,145 --> 02:20:47,068 Tanec na vězeňskou skálu 1490 02:20:47,356 --> 02:20:49,779 Všichni v celém bloku buněk 1491 02:20:50,275 --> 02:20:52,494 Tančili na vězeňskou skálu 1492 02:20:53,028 --> 02:20:55,622 Smutný Sack seděl na kamenném bloku 1493 02:20:55,697 --> 02:20:58,291 Daleko v rohu pláče úplně sám 1494 02:20:58,367 --> 02:21:00,790 Dozorce řekl kamaráde nebuď žádný čtverec 1495 02:21:00,911 --> 02:21:03,380 pokud nemůžete získat partnera použijte dřevěnou židli 1496 02:21:03,455 --> 02:21:05,128 Pojďme rockovat 1497 02:21:05,248 --> 02:21:08,127 Všichni pojďme rockovat 1498 02:21:08,251 --> 02:21:10,800 Všichni v celém bloku buněk 1499 02:21:10,921 --> 02:21:14,141 Tančil jsem na vězeňský rock, jo 1500 02:21:37,447 --> 02:21:39,324 Tanec na vězeňskou skálu 1501 02:21:39,866 --> 02:21:41,994 Tanec na vězeňskou skálu 1502 02:21:42,244 --> 02:21:44,497 Tančil na vězeňský rock 1503 02:21:45,122 --> 02:21:47,170 Tanec na vězeňskou skálu 1504 02:21:47,499 --> 02:21:49,968 Všichni v celém bloku buněk 1505 02:21:50,127 --> 02:21:52,505 Tančil na vězeňský rock 1506 02:21:52,629 --> 02:21:55,098 Tancovali 1507 02:21:55,507 --> 02:21:57,601 Tanec na vězeňskou skálu 1508 02:21:57,676 --> 02:22:00,600 Tancovali, tanec, tanec, tanec 1509 02:22:00,679 --> 02:22:02,773 Tanec na vězeňskou skálu 1510 02:22:02,848 --> 02:22:04,896 Všichni v celém bloku buněk 1511 02:22:05,600 --> 02:22:07,944 Tančil na vězeňský rock 1512 02:22:08,020 --> 02:22:10,489 Všichni v celém bloku buněk 1513 02:22:10,564 --> 02:22:13,113 Tančil na vězeňský rock 1514 02:22:13,191 --> 02:22:15,319 Všichni v celém bloku buněk 1515 02:22:15,402 --> 02:22:17,951 Tančil na vězeňský rock 1516 02:22:18,238 --> 02:22:20,616 Všichni v celém bloku buněk 1517 02:22:21,033 --> 02:22:23,127 Tančil na vězeňský rock 1518 02:22:41,803 --> 02:22:44,022 Jedna, dvě. Jeden, dva, tři, čtyři. 1519 02:24:16,439 --> 02:24:18,567 Lidé, když to uděláte najít toho speciálního někoho, 1520 02:24:18,650 --> 02:24:20,573 musíš toho muže držet, drž tu ženu, 1521 02:24:20,652 --> 02:24:22,871 miluj ho, prosím, zmáčkni ji, prosím! 1522 02:24:22,946 --> 02:24:25,369 Dejte najevo své pocity s každým jemným pohlazením, 1523 02:24:25,448 --> 02:24:27,621 protože je to tak důležité mít toho speciálního někoho 1524 02:24:27,701 --> 02:24:29,578 držet, líbat, minout, 1525 02:24:29,661 --> 02:24:31,334 zmáčknout a prosím! 1526 02:24:32,766 --> 02:24:36,321 Edit: r3p0