1 00:00:14,765 --> 00:00:17,435 Obrigado. 2 00:00:17,435 --> 00:00:19,812 Como está a noite até agora, senhor? 3 00:00:19,812 --> 00:00:21,647 Muito bom. Fazendo uma boa refeição. 4 00:00:22,982 --> 00:00:25,276 Quantas pistas você resolveu? 5 00:00:25,276 --> 00:00:26,736 O que é isso? 6 00:00:26,736 --> 00:00:28,863 As pistas. 7 00:00:28,863 --> 00:00:32,658 Para o tesouro escondido. Quantos você resolveu? 8 00:00:32,658 --> 00:00:35,035 Eu acho que você tem a pessoa errada. 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,455 Eu sei exatamente quem você é, Sr. 10 00:00:37,455 --> 00:00:41,709 e como você é o executor da propriedade de Warren Bostwick, 11 00:00:41,709 --> 00:00:43,794 eu sei o que você tem acesso. 12 00:00:43,794 --> 00:00:45,546 Quantas pistas você resolveu? 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,590 Com licença. 14 00:00:49,425 --> 00:00:51,886 Como. Muitos. Pistas. 15 00:00:52,470 --> 00:00:54,013 Nenhum. Juro. 16 00:00:54,013 --> 00:00:56,390 E-eu não tinha permissão para entrar no quarto quando o testamento foi lido! 17 00:00:56,390 --> 00:00:59,185 Eu-eu tentei ouvir, mas não ouvi nada! 18 00:00:59,185 --> 00:01:00,853 Argh! 19 00:01:02,271 --> 00:01:03,397 Eu acredito em você. 20 00:01:27,963 --> 00:01:29,673 {\an8}- Haroldo. - Com licença. 21 00:01:29,673 --> 00:01:32,551 {\an8}Por que você está na minha casa a esta hora? 22 00:01:32,551 --> 00:01:33,928 {\an8}Isso não está certo. 23 00:01:33,928 --> 00:01:36,639 {\an8}Você está certo. Não é. Eu entendo isso. 24 00:01:36,639 --> 00:01:38,891 {\an8}E abaixo quaisquer outras circunstâncias, 25 00:01:38,891 --> 00:01:40,267 {\an8}Eu não teria imposto. 26 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 {\an8}Você dormiu aqui? 27 00:01:42,019 --> 00:01:43,979 {\an8}Uma soneca muito rápida. 28 00:01:43,979 --> 00:01:45,773 {\an8}Só no banco ali. 29 00:01:45,773 --> 00:01:47,566 {\an8}Verdadeiramente, meia hora no máximo, 30 00:01:47,566 --> 00:01:50,444 {\an8}e depois o tempo que levou para preparar o café da manhã. 31 00:01:50,444 --> 00:01:54,615 {\an8}Veja, eu estava em Mount Vernon, desempenhando um papel muito pequeno 32 00:01:54,615 --> 00:01:56,867 {\an8}em uma reconstituição da Guerra Revolucionária, 33 00:01:57,034 --> 00:01:58,786 {\an8}quando comecei a beber bem tarde 34 00:01:58,786 --> 00:02:01,121 {\an8}com o 1º Regimento de Delaware. 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,957 {\an8}Uma coisa levou a outra. 36 00:02:02,957 --> 00:02:06,961 {\an8}Esses garotos da Galinha Azul realmente sabem como segurar seu uísque. 37 00:02:06,961 --> 00:02:09,672 {\an8}O que está acontecendo com você? Você ainda tem uma casa? 38 00:02:09,672 --> 00:02:13,050 Por favor. Sente-se, Haroldo. Tome um café. 39 00:02:13,050 --> 00:02:14,969 {\an8}Temos negócios para discutir. 40 00:02:14,969 --> 00:02:16,679 {\an8}Como Robert Vesco? 41 00:02:16,679 --> 00:02:18,722 Diga-me que não foi você que o tirou da prisão. 42 00:02:18,722 --> 00:02:21,642 {\an8}Eu li que ele escapou de um hospital. 43 00:02:21,642 --> 00:02:23,352 {\an8}Que bom. 44 00:02:23,352 --> 00:02:25,479 {\an8}Prisão não é lugar para um homem 45 00:02:25,479 --> 00:02:28,691 {\an8}da estatura de Robert Vesco ou idade avançada. 46 00:02:28,691 --> 00:02:31,318 {\an8}Você percebe que temos para localizá-lo agora e prendê-lo. 47 00:02:31,318 --> 00:02:33,988 {\an8}Bem, você poderia fazer isso, mas você irá embora 48 00:02:33,988 --> 00:02:37,408 {\an8}três jovens em perigo mortal. 49 00:02:37,408 --> 00:02:39,869 {\an8}A hiena está à caça. 50 00:02:39,869 --> 00:02:41,203 {\an8}Uma lista negra? 51 00:02:41,203 --> 00:02:43,038 {\an8}Da ordem mais baixa. 52 00:02:43,038 --> 00:02:46,458 {\an8}Você conhece com Warren Bostwick? 53 00:02:47,042 --> 00:02:50,129 {\an8}Titã dos fundos de hedge de Nova York. Morreu há alguns anos. 54 00:02:50,129 --> 00:02:51,672 {\an8}Dizem que nunca recuperaram a fortuna dele. 55 00:02:51,672 --> 00:02:54,842 {\an8}Ah. Na semana passada, o advogado de Bostwick 56 00:02:54,842 --> 00:02:58,137 {\an8}foi encontrado morto no banheiro masculino na Benneker's. 57 00:02:58,137 --> 00:03:00,681 {\an8}Como era um escorregão e queda 58 00:03:00,681 --> 00:03:03,392 {\an8}foi realmente o trabalho da Hiena. 59 00:03:03,392 --> 00:03:06,687 {\an8}Quando ladrões profissionais ou criminosos de colarinho branco 60 00:03:06,687 --> 00:03:08,063 {\an8}estão presos, 61 00:03:08,063 --> 00:03:10,524 {\an8}seus bens roubados raramente são recuperados. 62 00:03:10,524 --> 00:03:11,692 {\an8}Você sabe por quê? 63 00:03:11,692 --> 00:03:13,110 {\an8}Eles estão muito bem escondidos. 64 00:03:13,319 --> 00:03:14,987 {\an8}Esperando pelo criminoso pena de prisão vai acabar 65 00:03:14,987 --> 00:03:16,238 para que possam ser recuperados. 66 00:03:16,238 --> 00:03:19,491 E foi então a Hiena ataca. 67 00:03:19,491 --> 00:03:23,704 Um necrófago por natureza, ele fareja os despojos escondidos 68 00:03:23,954 --> 00:03:27,750 extorquindo membros da família e associados, 69 00:03:27,750 --> 00:03:29,251 torturando-os, assassinando-os. 70 00:03:29,251 --> 00:03:31,003 Warren Bostwick pode ter jogado 71 00:03:31,003 --> 00:03:33,380 rápido e solto no mercado, mas ele não era um criminoso. 72 00:03:33,380 --> 00:03:36,634 Não, mas o velho Warren deixou para trás uma fortuna escondida 73 00:03:36,634 --> 00:03:38,761 vale centenas de milhões, 74 00:03:38,761 --> 00:03:41,305 e a Hiena captou o cheiro. 75 00:03:42,389 --> 00:03:44,183 Seu nome verdadeiro é Sean Bane. 76 00:03:44,183 --> 00:03:46,727 Ele usa violência extrema para caçar o que ele está procurando, 77 00:03:46,727 --> 00:03:50,314 e agora ele está caçando a fortuna perdida deste homem. 78 00:03:50,314 --> 00:03:51,941 Uma semana antes de sua morte, 79 00:03:51,941 --> 00:03:54,610 Warren Bostwick liquidou sua carteira 80 00:03:54,610 --> 00:03:58,447 e transferiu sua enorme riqueza em uma conta desconhecida. 81 00:03:58,447 --> 00:04:00,908 Até à data, esses fundos não foram recuperados. 82 00:04:00,908 --> 00:04:02,993 Bane está se desviando do seu MO habitual 83 00:04:02,993 --> 00:04:05,204 por segmentação a fortuna de um homem inocente. 84 00:04:05,204 --> 00:04:07,748 Na semana passada ele matou Advogado de Bostwick. 85 00:04:07,748 --> 00:04:09,333 Seu próximo alvo lógico 86 00:04:09,333 --> 00:04:11,961 seria de Bostwick três filhas sobreviventes. 87 00:04:11,961 --> 00:04:13,045 Trigêmeos? 88 00:04:13,045 --> 00:04:15,464 Sim, e protegê-los não será fácil. 89 00:04:15,464 --> 00:04:19,009 Cordelia está em uma vila remota na Bolívia fazendo trabalho de socorro, 90 00:04:19,009 --> 00:04:21,095 Alex saiu da rede há oito meses, 91 00:04:21,095 --> 00:04:23,305 e Kendall é o único temos uma localização. 92 00:04:23,305 --> 00:04:25,641 Ela foi CFO da a empresa de seu pai até sua morte. 93 00:04:25,641 --> 00:04:27,810 Ela agora está morando em sua mansão em Westchester. 94 00:04:27,810 --> 00:04:30,896 Desculpe, mas Wujing está acumulando Listas negras enquanto falamos 95 00:04:30,896 --> 00:04:33,107 para derrubar Reddington. Quero dizer, por que ele iria nos desviar 96 00:04:33,107 --> 00:04:34,733 tomar conta um bando de mulheres ricas? 97 00:04:34,733 --> 00:04:36,902 Não importa. Eles estão em perigo. 98 00:04:36,902 --> 00:04:38,487 Ressler, Dembe, encontrem-se com Kendall. 99 00:04:38,487 --> 00:04:41,907 Agente Malik, quero que você entre em contato para alguns de seus contatos internacionais, 100 00:04:41,907 --> 00:04:44,493 veja se você consegue rastrear as outras duas irmãs. 101 00:04:46,328 --> 00:04:48,706 Olá, Roberto. 102 00:04:48,706 --> 00:04:50,290 Hum-hmm? 103 00:04:50,290 --> 00:04:51,667 Confortável? 104 00:04:51,667 --> 00:04:55,504 Hum! Estou mais manco do que uma água-viva bêbada. 105 00:04:55,504 --> 00:04:57,339 Ah, sim. 106 00:04:57,339 --> 00:04:59,842 eu não tive uma massagem turca assim 107 00:04:59,842 --> 00:05:01,802 desde aquele hammam em Antalya. 108 00:05:01,802 --> 00:05:05,139 Bem, depois de um ano preso, você merece. 109 00:05:05,139 --> 00:05:07,349 Almoço da Mama's TAMBÉM! estarei aqui dentro de uma hora. 110 00:05:07,349 --> 00:05:09,977 Hum. Raimundo... 111 00:05:09,977 --> 00:05:11,937 Eu amo a hospitalidade aqui, 112 00:05:11,937 --> 00:05:16,358 mas eu sinto que estou sendo engordado para o matadouro. 113 00:05:16,358 --> 00:05:18,068 Quando o machado cai? 114 00:05:18,068 --> 00:05:19,570 Não há machado. 115 00:05:19,570 --> 00:05:20,821 Hum. 116 00:05:22,573 --> 00:05:23,949 Então, o que acontece? 117 00:05:23,949 --> 00:05:25,868 Primeiro você me tira da prisão. 118 00:05:25,868 --> 00:05:29,580 Agora você está me tratando como uma princesa peluda. 119 00:05:29,580 --> 00:05:32,041 Perdi muitas pessoas, Robert. 120 00:05:32,041 --> 00:05:36,879 Se meu círculo de amigos diminuir, não será um círculo. 121 00:05:36,879 --> 00:05:41,216 Eu só quero preencher meu mundo com pessoas de quem gosto. 122 00:05:43,135 --> 00:05:44,386 Que monte de merda. 123 00:05:46,430 --> 00:05:48,849 Você precisa de mim para um trabalho ou o quê? 124 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 Preciso de você para um trabalho. 125 00:05:52,853 --> 00:05:55,272 Don Browning não tropeçar e cair naquele banheiro. 126 00:05:55,272 --> 00:05:56,899 O advogado do seu pai foi assassinado. 127 00:05:56,899 --> 00:05:58,609 Temos uma razão forte acreditar 128 00:05:58,609 --> 00:06:00,819 há um criminoso violento perseguindo sua fortuna, 129 00:06:00,819 --> 00:06:03,197 o que coloca você e suas irmãs em perigo. 130 00:06:03,197 --> 00:06:05,657 Perdoe-me, senhores, mas você está começando 131 00:06:05,657 --> 00:06:07,284 soar como loucos por conspiração. 132 00:06:07,284 --> 00:06:08,911 Quero dizer, existem subreddits inteiros 133 00:06:08,911 --> 00:06:10,746 dedicado ao mistério do porquê Warren Bostwick 134 00:06:10,746 --> 00:06:12,247 liquidou todas as suas participações. 135 00:06:12,247 --> 00:06:13,999 E o que você pode nos contar sobre isso? 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,627 Que tal eu deixar meu pai te contar? 137 00:06:17,795 --> 00:06:20,380 Em meus dias cada vez menores aqui na Terra, 138 00:06:20,380 --> 00:06:23,133 Fiz uma descoberta sombria. 139 00:06:23,133 --> 00:06:27,137 Posso ser um gênio do mercado, mas sou um péssimo pai. 140 00:06:27,137 --> 00:06:29,306 Minhas três filhas adultas 141 00:06:29,306 --> 00:06:33,310 estão apenas esperando que eu morra para que eles possam sacar. 142 00:06:33,310 --> 00:06:36,647 Eu posso sentir isso toda vez que você me visita. 143 00:06:36,647 --> 00:06:38,690 Vocês três são estranhos para mim, 144 00:06:38,899 --> 00:06:40,984 e quase irmãs entre si. 145 00:06:41,151 --> 00:06:43,278 É por isso Estou deixando este vídeo, 146 00:06:43,278 --> 00:06:47,866 na esperança de que eu possa fazer isso na morte o que não consegui fazer na vida, 147 00:06:47,866 --> 00:06:52,830 ensinar você a trabalhar duro e trabalhar juntos. 148 00:06:52,830 --> 00:06:55,958 É a única maneira você verá meu dinheiro. 149 00:06:56,166 --> 00:06:59,628 Como parte de seu esforço para fazê-los ganhar sua herança, 150 00:06:59,628 --> 00:07:03,465 velho Warren consolidado seus ativos em Bitcoin. 151 00:07:03,465 --> 00:07:05,050 Algum mago financeiro. 152 00:07:05,050 --> 00:07:06,301 Ele tomou banho lá, né? 153 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Pelo contrário. 154 00:07:07,678 --> 00:07:09,471 Mesmo depois a quebra do mercado, 155 00:07:09,471 --> 00:07:12,432 A fortuna de Warren dobrou desde sua morte. 156 00:07:12,432 --> 00:07:14,268 Mas o mais importante, 157 00:07:14,268 --> 00:07:17,604 todos os seus fundos criptográficos são armazenados em um único local. 158 00:07:17,604 --> 00:07:20,357 Um anônimo carteira digital. 159 00:07:20,357 --> 00:07:22,401 Eu criei uma senha para essa carteira, 160 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 que eu dividi em três pedaços. 161 00:07:24,903 --> 00:07:26,363 No final desta mensagem, 162 00:07:26,363 --> 00:07:29,032 Vou ler você um poema que escrevi. 163 00:07:29,032 --> 00:07:30,659 O poema é um mapa do tesouro, 164 00:07:30,659 --> 00:07:32,703 suas linhas preenchidas com pistas escondidas 165 00:07:32,703 --> 00:07:34,997 extraído de sua vida pessoal. 166 00:07:34,997 --> 00:07:37,916 Resolva as pistas para revelar as senhas 167 00:07:37,916 --> 00:07:41,420 e acesse riquezas ímpias. 168 00:07:43,755 --> 00:07:46,383 Vocês três conseguiram resolver alguma das pistas juntos? 169 00:07:46,383 --> 00:07:48,844 Juntos nunca foi uma opção. 170 00:07:48,844 --> 00:07:51,555 Não, quero dizer, eu amo minhas irmãs, mas eles são espíritos livres. 171 00:07:51,555 --> 00:07:53,473 Eles não sabem como para segurar o dinheiro. 172 00:07:53,473 --> 00:07:55,851 Mas quando eu encontrar os fundos, Eu providenciarei para eles. 173 00:07:55,851 --> 00:07:57,561 Como irmã mais velha, é meu trabalho. 174 00:07:58,020 --> 00:07:59,813 Espere. O mais velho? Vocês são trigêmeos. 175 00:07:59,813 --> 00:08:01,398 E eu sou o mais velho por 12 minutos. 176 00:08:01,398 --> 00:08:03,066 Quem sabe sobre a existência 177 00:08:03,066 --> 00:08:04,818 das pistas e as senhas ocultas? 178 00:08:04,818 --> 00:08:06,987 Pelo que eu sei, agora que Don Browning está morto, 179 00:08:06,987 --> 00:08:08,488 só eu e minhas irmãs. 180 00:08:08,488 --> 00:08:10,115 Podemos conseguir uma cópia do poema? 181 00:08:10,115 --> 00:08:12,910 Por que? Então você pode se tornar caçadores de tesouros de fim de semana? 182 00:08:13,744 --> 00:08:15,746 Sinto muito, mas preciso voltem ao trabalho, agentes. 183 00:08:15,746 --> 00:08:17,998 Obrigado por me avisar do perigo. 184 00:08:17,998 --> 00:08:20,209 Desculpe, mas estivemos autorizado a lhe fornecer 185 00:08:20,209 --> 00:08:21,585 com um destacamento do FBI em tempo integral. 186 00:08:21,585 --> 00:08:25,005 E eu agradeço essa oferta, sim, mas tenho certeza que minha equipe de segurança 187 00:08:25,005 --> 00:08:27,466 pode lidar com qualquer ameaça que encontram o caminho até aqui. 188 00:08:27,466 --> 00:08:29,301 Obrigado. 189 00:08:29,301 --> 00:08:33,639 Durante dois anos, as próprias filhas de Warren ainda não descobri. 190 00:08:33,639 --> 00:08:35,307 O que faz você pensar que nós podemos? 191 00:08:35,307 --> 00:08:40,562 Bem, somos homens de uma certa idade que bebeu com Warren 192 00:08:40,562 --> 00:08:43,232 em muitas noites amenas em Mustique. 193 00:08:43,232 --> 00:08:44,942 Robert, atrevo-me a dizer 194 00:08:44,942 --> 00:08:48,403 que você e eu sabemos muito mais detalhes 195 00:08:48,403 --> 00:08:52,074 da vida pessoal de Warren do que até mesmo suas próprias filhas. 196 00:08:52,074 --> 00:08:54,826 Bem, que diabos? As meninas tiveram sua chance. 197 00:08:54,826 --> 00:08:57,246 Devo ler a primeira estrofe do poema? 198 00:08:57,246 --> 00:08:58,372 Você tem isso? 199 00:08:59,748 --> 00:09:02,251 "Para encontrar a resposta que você procura 200 00:09:02,251 --> 00:09:04,586 você precisará sentar-se com Hemingway. 201 00:09:04,586 --> 00:09:07,422 Ter ou não o seu desejo. 202 00:09:07,422 --> 00:09:11,635 Apenas fique até o último raio de sol." 203 00:09:11,635 --> 00:09:13,303 Como você conseguiu isso? 204 00:09:13,303 --> 00:09:15,180 "Ter ou não ter." 205 00:09:15,180 --> 00:09:18,267 Filha de Warren, Kendall pagou secretamente um criptoanalista 206 00:09:18,267 --> 00:09:20,936 pentear bem toda a vaia em busca de cifras ocultas. 207 00:09:20,936 --> 00:09:23,272 É assim que todo esse caso chamou minha atenção. 208 00:09:23,272 --> 00:09:27,109 O criptoanalista é um dos meus recursos mais bem pagos. 209 00:09:27,109 --> 00:09:29,236 Oh. Hemingway. 210 00:09:29,236 --> 00:09:32,072 Warren sempre me impressionou mais como um cara de Faulkner. 211 00:09:32,072 --> 00:09:34,116 Você foi atingido corretamente. 212 00:09:34,116 --> 00:09:37,286 Certa vez ouvi Warren chame Hemingway de "um Neandertal bêbado 213 00:09:37,286 --> 00:09:39,246 quem não sabia amarrar seis palavras juntas." 214 00:09:39,246 --> 00:09:41,915 Então ele odiava Hemingway. 215 00:09:41,915 --> 00:09:45,544 Mas ele amava seu Charutos Arturo Fuente Hemingway. 216 00:09:45,544 --> 00:09:48,672 Ah, sim. Enrolado à mão no Dominicano. 217 00:09:48,672 --> 00:09:51,758 Sempre guardei uma caixa no umidificador de seu escritório. 218 00:09:52,175 --> 00:09:54,052 Robert, você acabou de resolver uma pista? 219 00:09:56,054 --> 00:09:58,849 Bem, talvez meia pista. 220 00:09:58,849 --> 00:10:01,685 Para descobrir o resto, precisamos encontrar um caminho para o escritório de Warren. 221 00:10:10,652 --> 00:10:12,279 FBI. Para a senhorita Bostwick. 222 00:10:12,279 --> 00:10:13,989 Suba e veja ela se você quiser. 223 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 A senhorita Bostwick lhe contou. 224 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 Ela não exige 225 00:10:19,828 --> 00:10:21,955 qualquer proteção do FBI... 226 00:10:36,428 --> 00:10:38,221 Boa noite, senhorita Bostwick. 227 00:10:38,221 --> 00:10:40,974 É hora de você e eu termos uma conversa amigável. 228 00:10:49,399 --> 00:10:51,109 Cheguei às 7h. para o meu turno, 229 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 e seu corpo estava frio quando o encontrei pendurado aqui, 230 00:10:52,861 --> 00:10:54,363 e eu liguei para você imediatamente. 231 00:10:54,363 --> 00:10:55,864 Havia um guarda noturno aqui? 232 00:10:55,864 --> 00:10:57,824 Jimmy. Ele está sempre aqui quando eu fizer o check-in, 233 00:10:57,824 --> 00:10:59,326 mas esta manhã, não havia sinal dele. 234 00:10:59,326 --> 00:11:01,286 Eu acho que Kendall o mandou embora então ela poderia, uh-- 235 00:11:01,286 --> 00:11:03,330 Olha, por que você não escreve o número do celular dele 236 00:11:03,330 --> 00:11:04,623 e endereço para mim, hein? 237 00:11:04,623 --> 00:11:05,832 Tudo bem. 238 00:11:07,834 --> 00:11:11,338 M.E. diz que não consegue determinar causa da morte até depois da autópsia. 239 00:11:11,338 --> 00:11:13,256 Não preciso de um médico legista para me contar o que aconteceu aqui. 240 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 Isto não foi um suicídio. 241 00:11:14,591 --> 00:11:16,551 A hiena está trabalhando do seu jeito através das irmãs. 242 00:11:16,551 --> 00:11:18,303 Sim, bem, precisamos para encontrar os outros dois, 243 00:11:18,303 --> 00:11:20,055 e a sua protecção é uma prioridade agora. 244 00:11:20,305 --> 00:11:22,182 Malik está estendendo a mão para a organização de ajuda 245 00:11:22,182 --> 00:11:24,309 para quem Cordelia trabalha. Eles estão avisando ela. 246 00:11:24,434 --> 00:11:26,311 E Alex? Aquele que está fora da rede? 247 00:11:26,311 --> 00:11:29,064 - Temos alguma informação sobre ela? - Eu sei onde Alex mora. 248 00:11:29,231 --> 00:11:31,691 Eu levei Kendall para seu prédio em Hoboken muitas vezes. 249 00:11:44,121 --> 00:11:46,373 Um rico Bostwick filha mora aqui? 250 00:11:46,373 --> 00:11:50,794 Vida urbana fora da rede. É uma coisa. 251 00:11:50,794 --> 00:11:53,797 Bem, se ela está aqui, ela sabe que estamos aqui. 252 00:11:57,008 --> 00:11:59,010 - Quem é você? -Alex Bostwick? 253 00:11:59,010 --> 00:12:00,429 Eu perguntei, quem é você? 254 00:12:00,429 --> 00:12:03,557 Agente Ressler, FBI. Este é o Agente Zuma. 255 00:12:03,557 --> 00:12:06,643 Precisamos falar com você sobre sua irmã Kendall. 256 00:12:11,148 --> 00:12:12,524 Eles chegaram a Kendall? 257 00:12:14,276 --> 00:12:16,403 Seu corpo foi encontrado pendurado no escritório. 258 00:12:16,403 --> 00:12:18,780 Temos motivos para acreditar ela foi assassinada. 259 00:12:18,780 --> 00:12:20,449 Desculpe. 260 00:12:20,449 --> 00:12:22,200 Você disse "eles". Quem são “eles”? 261 00:12:22,200 --> 00:12:24,327 Não sei! Não sei! 262 00:12:24,327 --> 00:12:26,538 Eles... quero dizer, Estou tentando encontrá-los também. 263 00:12:26,538 --> 00:12:28,373 Eles se escondem em a Internet das Coisas. 264 00:12:28,373 --> 00:12:31,251 É a fortuna do meu pai que eles querem, então eles me caçam. 265 00:12:31,251 --> 00:12:33,670 Apenas zumbindo insetos na máquina 266 00:12:33,670 --> 00:12:35,755 e nos meus microfones, minhas webcams, meu cérebro. 267 00:12:35,755 --> 00:12:38,049 Eu pensei... Eu pensei que Siri era meu amigo, 268 00:12:38,049 --> 00:12:40,552 mas, não, quero dizer, onde quer que eu vá, eles me encontram, 269 00:12:40,552 --> 00:12:42,971 e agora, o que, eles conseguiram... Eles chegaram a Kendall. 270 00:12:42,971 --> 00:12:44,848 Não queremos causar-lhe alarme, 271 00:12:44,848 --> 00:12:47,017 mas o homem quem chegou até sua irmã, 272 00:12:47,017 --> 00:12:48,518 ele está vindo depois de você também. 273 00:12:48,518 --> 00:12:50,395 Queremos oferecer a você alguma proteção. 274 00:12:50,395 --> 00:12:51,897 Podemos entrar? 275 00:12:51,897 --> 00:12:53,356 Ah... 276 00:12:53,356 --> 00:12:55,609 Tenho certeza que você adoraria entrar 277 00:12:55,609 --> 00:12:57,027 e descubra o que eu sei, né? 278 00:12:57,027 --> 00:12:59,821 Você... Você é exatamente como eles. Ou talvez você seja eles. 279 00:12:59,821 --> 00:13:01,156 É isso. É isso. 280 00:13:01,156 --> 00:13:04,201 Oh, o que os federais adoraria fazer com o dinheiro do papai. 281 00:13:06,453 --> 00:13:08,622 Ela realmente não está bem. 282 00:13:08,622 --> 00:13:11,791 Precisamos colocar vigilância neste edifício imediatamente. 283 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 Quer ela queira ou não. 284 00:13:19,007 --> 00:13:21,510 Ah. Quase lá. 285 00:13:26,306 --> 00:13:30,018 Agora, se bem me lembro, O covil de Warren fica à direita aqui. 286 00:13:30,018 --> 00:13:31,686 Sim. 287 00:13:35,190 --> 00:13:36,858 Ah. 288 00:13:45,659 --> 00:13:46,701 Hemingways. 289 00:13:46,701 --> 00:13:48,328 Robert, você ligou. 290 00:13:48,578 --> 00:13:49,788 Então, e agora? 291 00:13:49,955 --> 00:13:52,541 "Para encontrar a resposta que você procura, 292 00:13:52,541 --> 00:13:54,709 você precisará sentar-se com Hemingway." 293 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 Não precisa me perguntar duas vezes. 294 00:13:59,965 --> 00:14:01,424 Hum. 295 00:14:03,343 --> 00:14:05,053 Bem, é meio maluco, não é? 296 00:14:05,053 --> 00:14:08,056 Quero dizer, enviar seus próprios filhos em uma caça ao tesouro 297 00:14:08,056 --> 00:14:09,975 para reivindicar sua herança. 298 00:14:11,101 --> 00:14:13,562 Não sei, Roberto. 299 00:14:13,562 --> 00:14:18,567 Quem pode dizer como alguém pode se sentir no momento de sua morte? 300 00:14:18,567 --> 00:14:22,821 Warren pode ter sentido divertido, travesso, 301 00:14:22,821 --> 00:14:24,447 ou talvez apenas esperançoso. 302 00:14:26,741 --> 00:14:31,871 Melhor isso do que medo, dor ou arrependimento. 303 00:14:33,623 --> 00:14:37,043 No momento da minha morte, Eu só quero me sentir vivo. 304 00:14:40,463 --> 00:14:43,258 {\an8}Agente Malik. Oi. Esta é Cordelia Bostwick. 305 00:14:43,258 --> 00:14:45,552 Obrigado por receber volte para mim, Sra. Bostwick. 306 00:14:45,552 --> 00:14:48,471 Em primeiro lugar, sinto muito sobre sua irmã. 307 00:14:48,471 --> 00:14:50,473 Eles me disseram que você tem as notícias desta manhã? 308 00:14:50,473 --> 00:14:53,435 Sim. Já foi um dia desafiador, isso é certo. 309 00:14:53,435 --> 00:14:56,563 Mas, uh, você sabe, isso é apenas levará algum tempo para processar. 310 00:14:56,563 --> 00:14:59,774 Claro, e eu não quero para tornar isso ainda mais difícil, 311 00:14:59,774 --> 00:15:02,986 mas preciso que você saiba que sua segurança está em perigo. 312 00:15:02,986 --> 00:15:05,447 Há um homem perigoso depois de você e sua irmã, 313 00:15:05,447 --> 00:15:07,032 e ele encontrará o caminho até você. 314 00:15:07,365 --> 00:15:08,783 Na... Na Bolívia? 315 00:15:08,783 --> 00:15:10,452 Ele está perseguindo o dinheiro do seu pai. 316 00:15:10,452 --> 00:15:13,121 Então, você... você quer que eu veio para onde está um assassino? 317 00:15:13,121 --> 00:15:15,206 Não temos como mantenha você seguro se não fizer isso. 318 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Se você está aqui, podemos atribuir a você 319 00:15:16,875 --> 00:15:20,545 um detalhe de proteção em tempo integral em uma casa segura do FBI. 320 00:15:20,545 --> 00:15:23,423 OK. Hum, sim, quero dizer, eu... 321 00:15:23,423 --> 00:15:25,133 Estou planejando voltar para o funeral, de qualquer maneira, 322 00:15:25,133 --> 00:15:28,178 então apenas... Apenas me dê os detalhes. 323 00:15:29,471 --> 00:15:30,847 Hum. 324 00:15:33,016 --> 00:15:36,102 Bem, o Hemingway quase morto. 325 00:15:36,102 --> 00:15:37,854 Estou dando uma surra aqui, cara. 326 00:15:38,480 --> 00:15:41,483 Como isso é suposto para resolver uma pista? 327 00:15:41,483 --> 00:15:43,443 Confie no poema. 328 00:15:43,443 --> 00:15:46,112 "Ter ou não o seu desejo, 329 00:15:46,112 --> 00:15:49,240 apenas fique até o último raio de sol." 330 00:15:49,240 --> 00:15:51,993 - Ainda está claro. - Sim. Por muito pouco. 331 00:15:51,993 --> 00:15:55,288 Se vamos fazer mais charutos, Preciso de luz melhor para ver. 332 00:15:57,082 --> 00:15:58,833 Ah. 333 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Raimundo. 334 00:16:02,420 --> 00:16:05,048 Isso parece "o último raio do sol" para você? 335 00:16:05,799 --> 00:16:07,175 Aposto que é uma lâmpada de Handel. 336 00:16:08,593 --> 00:16:10,136 Pintado à mão. 337 00:16:10,887 --> 00:16:12,555 Dê uma olhada embaixo da borda. 338 00:16:14,182 --> 00:16:17,102 H-A-N-D-E-L. 339 00:16:17,102 --> 00:16:19,020 Ah. 340 00:16:19,020 --> 00:16:20,980 Ah, também há um número de modelo. 341 00:16:21,731 --> 00:16:25,819 6160. WR O que é isso? 342 00:16:25,819 --> 00:16:28,405 Essas são as iniciais do artesão. 343 00:16:28,571 --> 00:16:30,198 Oh. 344 00:16:30,198 --> 00:16:31,574 Junte tudo... 345 00:16:31,574 --> 00:16:33,576 É uma senha oculta! 346 00:16:36,538 --> 00:16:38,498 Eu serei amaldiçoado. 347 00:16:38,498 --> 00:16:43,253 Então, você senta com o charuto Hemingway até o sol se pôr, 348 00:16:43,253 --> 00:16:47,799 solicitando que você ligue a lâmpada, revelando a senha oculta. 349 00:16:47,966 --> 00:16:49,008 Nada mal. 350 00:16:49,008 --> 00:16:50,552 Nada mal? 351 00:16:50,552 --> 00:16:52,095 Vamos. Leia a próxima pista. 352 00:16:52,095 --> 00:16:53,596 Estou me sentindo com sorte! 353 00:16:58,101 --> 00:16:59,436 Tudo bem. 354 00:17:00,186 --> 00:17:03,189 "Você não pode definir seu brilho. 355 00:17:03,189 --> 00:17:05,817 Você ama isso irresistivelmente. 356 00:17:06,192 --> 00:17:08,903 Então encontre a pedra da qual falo. 357 00:17:08,903 --> 00:17:11,740 E sussurre suavemente." 358 00:17:11,740 --> 00:17:13,450 Uma pedra radiante. 359 00:17:13,450 --> 00:17:16,369 Irresistível. Uh... 360 00:17:16,369 --> 00:17:17,662 Como uma pedra preciosa? 361 00:17:17,662 --> 00:17:19,247 Não. 362 00:17:19,247 --> 00:17:22,792 Warren não ficou impressionado por pedras preciosas. 363 00:17:22,792 --> 00:17:27,338 Investimentos terríveis. Muito fácil de perder ou roubar. 364 00:17:28,381 --> 00:17:31,468 Na verdade, uma vez ele me disse o único diamante que ele comprou 365 00:17:31,468 --> 00:17:33,845 foi o que ele colocou no dedo de Marilyn. 366 00:17:33,845 --> 00:17:34,929 Bem ali! 367 00:17:36,723 --> 00:17:41,269 E imediatamente após comprá-lo, Warren tinha o próprio diamante 368 00:17:41,269 --> 00:17:44,731 gravado a laser com um código em miniatura tão pequeno, 369 00:17:44,731 --> 00:17:46,983 só pode ser visto por microscópio, 370 00:17:46,983 --> 00:17:50,695 então, se o anel fosse roubado, ele poderia provar que era dela. 371 00:17:50,695 --> 00:17:53,031 Esse é o clássico Warren. 372 00:17:53,531 --> 00:17:56,367 Ele gravou tudo ele possuía. Lembrar? 373 00:17:56,367 --> 00:17:58,787 Canetas-tinteiro. Clubes de golfe. 374 00:17:58,787 --> 00:18:01,873 Até mesmo seu cavalo de corrida. Tatuou sua orelha. 375 00:18:06,419 --> 00:18:08,046 Quais são as chances 376 00:18:08,046 --> 00:18:12,509 aquela gravura invisível no anel de diamante de Marilyn 377 00:18:12,509 --> 00:18:14,886 é a próxima parte da senha? 378 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 Se encaixa na pista. 379 00:18:17,639 --> 00:18:19,265 Mas onde está a pedra? 380 00:18:19,265 --> 00:18:21,768 Marilyn morreu no parto. 381 00:18:21,768 --> 00:18:23,937 Espero que ele não tenha enterrado isso com ela. 382 00:18:23,937 --> 00:18:25,730 Ele não fez isso. Olhe aqui. 383 00:18:30,401 --> 00:18:31,778 Eu estarei. 384 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 Acredito que seja Alex, o pato mais estranho da ninhada. 385 00:18:35,573 --> 00:18:37,534 Warren deve ter passou o anel para ela. 386 00:18:37,534 --> 00:18:38,618 Hum-hmm. 387 00:18:38,910 --> 00:18:40,161 Esta jovem 388 00:18:40,161 --> 00:18:43,456 está vestindo a resposta para a nossa próxima pista. 389 00:18:44,082 --> 00:18:46,376 Eu adoro um roubo de diamantes. 390 00:18:54,133 --> 00:18:56,344 Recebemos um hit de um dos motéis da região 391 00:18:56,344 --> 00:18:58,513 onde distribuí fotos de Bane. 392 00:18:58,513 --> 00:19:01,850 Ele saiu há 40 minutos, dirigindo uma van Chevy branca 393 00:19:01,850 --> 00:19:05,228 com etiquetas roubadas, carregando o que parecia ser um cinto de ferramentas. 394 00:19:05,228 --> 00:19:07,272 - Esse foi o único avistamento? - Por enquanto. 395 00:19:07,272 --> 00:19:08,648 Acabamos de emitir um BOLO 396 00:19:08,648 --> 00:19:10,525 e adicionei o prato para a lista quente do ALPR. 397 00:19:10,525 --> 00:19:12,527 Se recebermos um alerta, nós avisaremos você. 398 00:19:12,527 --> 00:19:14,946 Estou indo para JFK agora para conhecer a terceira irmã 399 00:19:14,946 --> 00:19:16,698 e acompanhá-la para a casa segura. 400 00:19:16,698 --> 00:19:19,033 Tenha cuidado lá fora. Todos vocês. 401 00:19:19,033 --> 00:19:22,412 Tadashi, alguma sorte encontrar o endereço dela? 402 00:19:22,412 --> 00:19:24,205 Sorte? Não. 403 00:19:24,205 --> 00:19:26,457 Habilidade? Ei, garoto! 404 00:19:26,457 --> 00:19:28,334 Antes de Alex Bostwick sair do controle, 405 00:19:28,334 --> 00:19:30,753 ela era uma grande usuária de mídia social, 406 00:19:30,753 --> 00:19:32,922 mas no ano passado, ela fez uma desintoxicação totalmente digital, 407 00:19:32,922 --> 00:19:34,382 com uma exceção. 408 00:19:34,382 --> 00:19:35,884 Há duas semanas, ela postou acidentalmente 409 00:19:35,884 --> 00:19:37,552 para uma delas contas inativas. 410 00:19:37,552 --> 00:19:40,680 Ela escreveu para um usuário chamado MadIRC. 411 00:19:40,680 --> 00:19:42,724 eu o localizei em uma sala de bate-papo obscura, 412 00:19:42,724 --> 00:19:46,853 onde eu me escondi até Alex entrar sob o nome de usuário OptimisticPanda. 413 00:19:46,853 --> 00:19:48,688 Isso me deu o endereço IP dela, e a partir daí, 414 00:19:48,688 --> 00:19:50,481 foi um pulo para seus geodados. 415 00:19:50,481 --> 00:19:51,691 O que ele acabou de dizer? 416 00:19:51,691 --> 00:19:53,943 Temos o endereço dela. 417 00:19:53,943 --> 00:19:56,529 Mas Alex não vai apenas abra a porta dela para nós. 418 00:19:56,529 --> 00:20:00,533 Se quisermos entrar e encontrar o anel de diamante de sua mãe, 419 00:20:00,533 --> 00:20:01,826 precisamos de um ângulo. 420 00:20:01,826 --> 00:20:03,411 - Hum. - Isso é fácil. 421 00:20:03,411 --> 00:20:06,080 Alex evoluiu em um maníaco por conspiração. 422 00:20:06,080 --> 00:20:08,124 Com base em suas discussões na sala de bate-papo, 423 00:20:08,124 --> 00:20:09,584 ela está convencida que ela está sendo monitorada 424 00:20:09,584 --> 00:20:11,669 por dispositivos de escuta ultrassônica. 425 00:20:11,669 --> 00:20:13,254 Ela é simplesmente paranóica. 426 00:20:13,254 --> 00:20:15,548 Ela está perseguindo essa fortuna por dois anos! 427 00:20:15,548 --> 00:20:18,760 Alex contatou MadIRC porque ele afirma ter inventado 428 00:20:18,760 --> 00:20:23,181 um detector de modulação exótica para detectar vigilância ultrassônica. 429 00:20:23,932 --> 00:20:26,559 - Ele fez? - Sem chance! 430 00:20:27,727 --> 00:20:30,396 Bem, se ele inventou qualquer coisa real ou não, 431 00:20:30,396 --> 00:20:34,275 MadIRC inventou um alter ego. 432 00:20:34,275 --> 00:20:38,029 Talvez possamos empregar o engenhoso MadIRC 433 00:20:38,029 --> 00:20:39,781 para nossos propósitos de qualquer maneira. 434 00:20:39,781 --> 00:20:41,157 Sim. 435 00:20:41,157 --> 00:20:44,827 MadIRC é apenas um arquétipo para um personagem, 436 00:20:44,827 --> 00:20:46,788 esperando o ator certo entrar 437 00:20:46,788 --> 00:20:49,332 e respirar vida para o papel. 438 00:20:49,332 --> 00:20:52,335 Você não sabe de nada sobre vigilância ultrassônica. 439 00:20:52,335 --> 00:20:54,128 Tenho Tadashi aqui para me treinar. 440 00:20:55,296 --> 00:20:56,881 Veremos. 441 00:20:56,881 --> 00:21:00,927 Tadashi, você pode enviar uma mensagem privada para Alex 442 00:21:00,927 --> 00:21:03,930 e fazer com que pareça é do MadIRC? 443 00:21:03,930 --> 00:21:05,974 Devíamos marcar uma reunião. 444 00:21:07,934 --> 00:21:11,688 Eca. Sim. eu estava com medo de alguma coisa como se isso acontecesse. Eventualmente. 445 00:21:11,688 --> 00:21:13,439 Quero dizer, com tudo isso dinheiro escondido por aí, 446 00:21:13,439 --> 00:21:15,149 você sabe, foi apenas uma questão de tempo antes 447 00:21:15,149 --> 00:21:17,735 correu a notícia de que estávamos dadas pistas para encontrá-lo. 448 00:21:18,987 --> 00:21:20,071 E você? 449 00:21:20,071 --> 00:21:21,698 Você tentou encontrá-lo? 450 00:21:22,824 --> 00:21:25,868 Claro. Quero dizer, depois de assistirmos ao vídeo dele, 451 00:21:25,868 --> 00:21:28,162 Eu queria nós três para trabalharmos juntos. 452 00:21:28,162 --> 00:21:31,791 Foi o que meu pai pretendia escrevendo aquele poema estúpido, 453 00:21:31,791 --> 00:21:34,335 e eu pensei que seria dê-nos a melhor chance de resolvê-lo. 454 00:21:34,335 --> 00:21:36,087 Presumo que não foi isso que aconteceu. 455 00:21:36,087 --> 00:21:39,507 Oh não. As garras saíram. Como sempre. 456 00:21:39,507 --> 00:21:41,676 Kendall tentou assumir o controle sobre nós. 457 00:21:41,676 --> 00:21:45,054 Acho que não sei. Ela pensou era seu papel como CFO na empresa. 458 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 Pobre Alex acabou de começar mostrando tensão 459 00:21:47,098 --> 00:21:49,851 sob a pressão de tudo imediatamente e apenas... 460 00:21:49,851 --> 00:21:52,103 Rastejou em sua própria concha. 461 00:21:52,103 --> 00:21:54,063 Então você foi embora? 462 00:21:54,731 --> 00:21:56,107 Isso mesmo. 463 00:21:56,107 --> 00:21:58,359 Meu pai deixou cada um de nós fundos fiduciários modestos, 464 00:21:58,359 --> 00:22:01,070 e foi o suficiente para sobreviver. 465 00:22:01,070 --> 00:22:03,865 Mas eu realmente não quero qualquer parte de sua riqueza agora. 466 00:22:03,865 --> 00:22:05,783 acabei de ver o que isso faz com as pessoas. 467 00:22:05,783 --> 00:22:08,327 Bem, nós temos alguns lidera em nosso alvo, 468 00:22:08,327 --> 00:22:11,748 então espero que possamos levá-lo de volta ao seu trabalho de socorro em breve. 469 00:22:11,748 --> 00:22:13,916 Estamos dirigindo para uma casa segura em Flatbush, 470 00:22:13,916 --> 00:22:17,754 onde dois agentes fornecerão proteção em tempo integral. 471 00:22:17,754 --> 00:22:19,672 OK. 472 00:22:25,136 --> 00:22:27,638 Oh. Estou morrendo de fome. Por que demorou tanto? 473 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 Eh, longas filas, longas filas. 474 00:22:33,895 --> 00:22:35,396 Aqui você vai. 475 00:22:36,898 --> 00:22:39,984 Espere. Estas são batatas fritas. Eu pedi anéis de cebola. 476 00:22:39,984 --> 00:22:41,611 Bem, eu disse-lhes anéis de cebola. 477 00:22:41,611 --> 00:22:43,321 Eles devem ter cometido um erro no pedido. 478 00:22:43,321 --> 00:22:45,198 Sim, mas você tem anéis de cebola. 479 00:22:45,198 --> 00:22:47,408 Sim. Eles acertaram meu pedido. 480 00:22:49,911 --> 00:22:50,953 Ei. 481 00:22:50,953 --> 00:22:52,622 Alguém está vindo. 482 00:22:57,668 --> 00:22:59,587 Eu sabia! Reddington acabou de nos dar este caso 483 00:22:59,587 --> 00:23:01,339 para eliminar a concorrência. 484 00:23:01,339 --> 00:23:03,633 Não estou parado desta vez. Vou prender o Vesco. 485 00:23:03,633 --> 00:23:05,093 Ei, ei, ei, ei, ei. 486 00:23:05,093 --> 00:23:09,097 Se a Hiena estiver por aí agora, observando este prédio, 487 00:23:09,097 --> 00:23:10,932 você apenas o alertará sobre nossa presença. 488 00:23:10,932 --> 00:23:14,644 Mantendo as irmãs seguras é o que importa. 489 00:23:17,855 --> 00:23:19,565 Tenho más notícias para você. 490 00:23:19,565 --> 00:23:22,443 Os federais estão sentados no prédio de Alex. 491 00:23:22,443 --> 00:23:24,320 Temos um novo jogador no jogo. 492 00:23:24,320 --> 00:23:26,697 Raymond Reddington, o homem mais procurado do FBI, 493 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 acabei de entrar. 494 00:23:28,116 --> 00:23:31,327 Ah. OK. Hum, com licença, senhores. 495 00:23:31,327 --> 00:23:33,162 Sim. Como isso aconteceu? 496 00:23:33,162 --> 00:23:34,539 Não sei. 497 00:23:35,248 --> 00:23:38,000 Ok, bem, hum, só temos duas partes da senha, 498 00:23:38,000 --> 00:23:39,710 então precisamos descobrir o que Alex sabe. 499 00:23:39,710 --> 00:23:41,671 Você pode, hum... Você pode tirá-la de lá? 500 00:23:41,671 --> 00:23:43,047 Eu vou descobrir alguma coisa. 501 00:23:43,047 --> 00:23:44,632 Uh, sem matá-la desta vez? 502 00:23:44,632 --> 00:23:47,677 Ei! Eu te fiz um favor eliminando Kendall. 503 00:23:47,677 --> 00:23:48,970 Ela suspeitou de você. 504 00:23:48,970 --> 00:23:51,472 Apenas tire Alex e traga-a para mim. 505 00:23:58,896 --> 00:24:00,606 Você mantém Alex interessado, 506 00:24:00,606 --> 00:24:02,525 e eu vou procurar o anel de diamante de sua mãe. 507 00:24:02,525 --> 00:24:04,861 Espero que ainda esteja no dedo de Alex. 508 00:24:04,861 --> 00:24:09,490 Você já parou para considerar que se encontrarmos esta fortuna, 509 00:24:09,490 --> 00:24:11,826 nós estaremos roubando três jovens da sua herança? 510 00:24:11,826 --> 00:24:13,744 Pish elegante. Eu te disse, 511 00:24:13,744 --> 00:24:16,414 Warren achava que suas filhas foram um desastre. 512 00:24:16,414 --> 00:24:17,540 Hum. 513 00:24:17,540 --> 00:24:20,418 Ei. Você se lembra a troca de senha? 514 00:24:20,418 --> 00:24:22,170 Eu escrevi a troca de senha. 515 00:24:30,178 --> 00:24:31,679 Olá? 516 00:24:31,679 --> 00:24:34,765 eu não tenho boca e devo gritar. 517 00:24:34,765 --> 00:24:36,893 Grandes almas sofrem em silêncio. 518 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 MadIRC. Oi. Oi. 519 00:24:41,522 --> 00:24:43,649 Entre. Entre. 520 00:24:43,649 --> 00:24:44,942 Entre. 521 00:24:53,284 --> 00:24:55,119 Olá. Hum, eu sou... eu sou Alex... 522 00:24:55,119 --> 00:24:57,330 Ah, calma, criança. Sem nomes de nascimento. 523 00:24:57,330 --> 00:24:58,831 É mais seguro assim. 524 00:24:58,831 --> 00:25:01,209 Ah, sim. Não, sim. Você tem razão. Claro. 525 00:25:01,209 --> 00:25:03,044 Nossos... Nossos dados pessoais é tudo o que temos. 526 00:25:03,044 --> 00:25:04,837 Deve ser protegido a todo custo. 527 00:25:04,837 --> 00:25:07,882 Precisamente por isso que inventei o EMD. 528 00:25:07,882 --> 00:25:09,967 O detector de modulação exótica. 529 00:25:09,967 --> 00:25:12,887 Sim. Eu sei. E... Aqui... Aqui, entre. 530 00:25:12,887 --> 00:25:14,931 Hum, você sabe, eu preciso soluções adicionais de segurança. 531 00:25:14,931 --> 00:25:16,557 As ferramentas de varredura padrão não são suficientes. 532 00:25:16,557 --> 00:25:19,227 E agora que eles podem virar toda a nossa tecnologia, 533 00:25:19,227 --> 00:25:21,145 até mesmo nossas luzes, em transmissores de áudio, 534 00:25:21,145 --> 00:25:22,730 é que ninguém está seguro. 535 00:25:22,730 --> 00:25:24,899 Calma, Panda Otimista. 536 00:25:24,899 --> 00:25:26,901 Ah, um passo de cada vez. 537 00:25:26,901 --> 00:25:30,571 Primeiro, eu gostaria que você para conhecer meu associado. 538 00:25:30,571 --> 00:25:34,575 Oh. Sim. Uh, CosmicMuffin. 539 00:25:34,575 --> 00:25:39,038 Para determinar se meu EMD pode detectar campos de luz emanados aqui, 540 00:25:39,038 --> 00:25:43,417 CosmicMuffin precisa conduzir uma pesquisa primeiro. 541 00:25:43,417 --> 00:25:45,836 - Desculpe. O que-- - Ah, puramente visual. 542 00:25:45,836 --> 00:25:49,131 OK. OK. Ah, sim, o que... O que ele está procurando? 543 00:25:49,131 --> 00:25:52,093 Ah, qualquer objeto isso pode interferir 544 00:25:52,093 --> 00:25:54,303 com a recepção do sinal do EMD. 545 00:25:54,303 --> 00:25:57,098 - Como o que? - Certos metais. Ligas. 546 00:25:57,098 --> 00:25:59,767 Mas o pior são os cristais. 547 00:25:59,767 --> 00:26:02,812 Você não pode ter nenhum cristal com base mineral dentro de sua casa, 548 00:26:02,812 --> 00:26:05,523 como rubis, esmeraldas, diamantes. 549 00:26:09,986 --> 00:26:12,071 Eu não... Não possuo nenhuma pedra preciosa. 550 00:26:12,071 --> 00:26:13,781 Você tem certeza disso? 551 00:26:13,781 --> 00:26:17,868 A maioria das mulheres tem pelo menos uma joia espalhada. 552 00:26:17,868 --> 00:26:19,954 Um colar antigo. Um anel de diamante. 553 00:26:21,205 --> 00:26:22,999 Sim, quero dizer, Eu costumava possuir jóias, 554 00:26:22,999 --> 00:26:26,252 mas, sim, eu vendi tudo para financiar um projeto pessoal. 555 00:26:26,252 --> 00:26:28,129 Eu até tive que vender a aliança de casamento da minha mãe. 556 00:26:28,129 --> 00:26:29,338 Então não há diamantes? 557 00:26:33,384 --> 00:26:35,344 Olá, você. 558 00:26:35,344 --> 00:26:37,888 Sim, Diamond era, hum, o melhor amigo do meu pai, 559 00:26:37,888 --> 00:26:40,558 e ele sabia o quanto eu a amava. 560 00:26:40,558 --> 00:26:42,685 Eu posso conseguir um pouco, hum, ativado às vezes, 561 00:26:42,685 --> 00:26:45,688 e então meu psiquiatra diz que um animal de serviço pode ajudar. 562 00:26:45,688 --> 00:26:47,315 Ela costumava dizer isso, mas eu a demiti 563 00:26:47,315 --> 00:26:49,150 porque ela tinha algo bastante suspeito 564 00:26:49,150 --> 00:26:50,443 escondida em seus óculos Prada. 565 00:26:51,736 --> 00:26:53,362 Só vou terminar minha pesquisa. 566 00:27:03,831 --> 00:27:05,624 Então, como eu estava dizendo, 567 00:27:05,624 --> 00:27:10,087 o EMD é uma coisa muito especial porque sem isso... 568 00:27:10,212 --> 00:27:12,757 Estávamos procurando o diamante errado, não é? 569 00:27:14,675 --> 00:27:16,719 Sim... 570 00:27:17,720 --> 00:27:20,639 Velho Warren marcou seu cavalo de corrida. 571 00:27:20,639 --> 00:27:22,600 Por que não você também? 572 00:27:23,601 --> 00:27:26,645 Eu deveria "sussurrar para você suavemente." 573 00:27:28,939 --> 00:27:30,858 Veja isso. 574 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 ...os direitos nada mais são 575 00:27:37,073 --> 00:27:40,743 do que o socialismo em ação. 576 00:27:40,743 --> 00:27:43,162 Uh, alguém quer mais café? 577 00:27:43,162 --> 00:27:45,956 Todos nós vivemos na América. Todos nós... 578 00:27:45,956 --> 00:27:48,292 Contamos com um fluxo constante de café para este trabalho. 579 00:27:48,292 --> 00:27:51,545 Sim. Aposto que sim. 580 00:27:51,545 --> 00:27:53,672 - Obrigado. - De nada! 581 00:28:16,904 --> 00:28:19,615 Bem, eu diria que depois uma rápida olhada ao redor 582 00:28:19,615 --> 00:28:21,075 que terminamos aqui. 583 00:28:21,075 --> 00:28:23,452 - Já vi tudo o que preciso ver. -Ah. 584 00:28:23,452 --> 00:28:25,496 Ah, tudo bem. O que... O que... O que isso significa? 585 00:28:25,496 --> 00:28:26,997 C-Você ainda pode me vender o EMD? 586 00:28:26,997 --> 00:28:29,250 Eu tenho dinheiro. Eu queria te pagar por isso. 587 00:28:34,088 --> 00:28:35,965 Há algo Eu tenho escondido de você. 588 00:28:35,965 --> 00:28:38,592 Nós não somos os únicos caçando essa fortuna. 589 00:28:38,592 --> 00:28:41,804 O que?! Você é demais... Você está procurando o dinheiro? 590 00:28:41,804 --> 00:28:44,056 Eca! Não acredito que deixei você entrar. 591 00:28:44,056 --> 00:28:47,309 Quero dizer, quem... Quem é você? Como você me encontrou? 592 00:28:47,309 --> 00:28:49,812 Ela vai ficar bem, mas não podemos estar aqui. 593 00:28:49,812 --> 00:28:51,856 - Encontro você lá embaixo. - OK. 594 00:28:57,528 --> 00:28:59,947 A energia foi cortada. A hiena está aqui. 595 00:28:59,947 --> 00:29:02,241 Ela precisa de proteção. Pressa. 596 00:29:20,050 --> 00:29:22,136 Bane chegou aqui primeiro? 597 00:29:22,136 --> 00:29:24,805 Eu não acredito nisso. Dê uma olhada nisso. 598 00:29:26,056 --> 00:29:27,725 Parece uma velha rampa de lixo. 599 00:29:38,652 --> 00:29:42,323 Sua irmã Cordelia me contou sobre sua pequena rota de fuga. 600 00:29:42,323 --> 00:29:45,618 Muito ansioso para ouvir o que você tem aprendeu sobre o tesouro. 601 00:29:51,665 --> 00:29:54,502 Perdemos Alex. Achamos que a Hiena a pegou. 602 00:29:54,502 --> 00:29:56,754 - A menos que Reddington a tenha. -Reddington? 603 00:29:56,754 --> 00:29:58,797 Sim, ele estava aqui, junto com Vesco também. 604 00:29:58,797 --> 00:30:01,300 Você conhece essas duas fraudes também estão perseguindo a fortuna perdida? 605 00:30:01,300 --> 00:30:03,219 - Senhor! - Espere, Agente Ressler. 606 00:30:03,219 --> 00:30:06,764 NYC DOT acabou de receber uma câmera de trânsito atingiu a van branca de Bane. 607 00:30:06,764 --> 00:30:09,850 Está se movendo para o leste na Avenida D em direção a Flatbush. 608 00:30:09,850 --> 00:30:11,936 Esse é o bairro onde deixei Cordelia. 609 00:30:11,936 --> 00:30:13,604 É onde fica a casa segura. 610 00:30:13,604 --> 00:30:15,648 A Hiena tem uma irmã. Agora ele está indo atrás do outro. 611 00:30:15,648 --> 00:30:17,441 Você ligou para a equipe de proteção dela? 612 00:30:17,441 --> 00:30:19,193 Sim, e ninguém está respondendo. 613 00:30:19,193 --> 00:30:21,403 Agente Ressler, você e o Agente Zuma vão para aquela casa segura. 614 00:30:21,403 --> 00:30:22,655 Vou tentar entrar em contato com Reddington. 615 00:30:22,655 --> 00:30:23,989 Cópia. 616 00:30:26,659 --> 00:30:28,327 Você não pensou que eu poderia querer saber 617 00:30:28,327 --> 00:30:31,121 que há um maníaco homicida na mesma caça ao tesouro que nós? 618 00:30:31,121 --> 00:30:32,748 Eu não queria deixar você ansioso. 619 00:30:32,748 --> 00:30:34,291 Bem, estou ansioso agora. 620 00:30:34,291 --> 00:30:36,877 E Alex? Você acha que ela fugiu? 621 00:30:41,006 --> 00:30:42,883 Enviei reforços. 622 00:30:42,883 --> 00:30:46,554 E desde quando você está preocupado com uma marca, afinal? 623 00:30:46,554 --> 00:30:49,974 Você fez uma vida de caça em mentes impressionáveis. 624 00:30:49,974 --> 00:30:52,560 Sim, claro, quando são mentes funcionais. 625 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Mas Alex, eu não sei. Quero dizer, esse pobre garoto. 626 00:30:55,563 --> 00:30:57,773 Ela não está negociando com um baralho completo. 627 00:30:57,773 --> 00:31:01,569 Aqui. Leia isto. A última estrofe. 628 00:31:01,569 --> 00:31:03,404 Vamos manter o foco aqui. 629 00:31:05,990 --> 00:31:08,492 "Toda história chega ao fim. 630 00:31:08,492 --> 00:31:12,204 Tanta tristeza que isso transmite. 631 00:31:12,413 --> 00:31:14,415 Para terminar o meu, ajoelhe-se 632 00:31:14,415 --> 00:31:18,460 e leia o que está gravado em meu coração." 633 00:31:18,460 --> 00:31:21,297 - Bem, isso é sombrio. - De fato. 634 00:31:21,297 --> 00:31:23,507 "Leia o que está gravado em meu coração"? 635 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Você não acha que Warren literalmente, você sabe... 636 00:31:27,094 --> 00:31:29,888 O que, gravou a senha em seu coração? 637 00:31:29,888 --> 00:31:32,600 Robert, por favor, fique comigo aqui. 638 00:31:32,600 --> 00:31:35,519 Embora eu não sobreviveria se uma daquelas irmãs 639 00:31:35,519 --> 00:31:38,272 já havia exumado seu corpo para verificar. 640 00:31:38,272 --> 00:31:41,442 Não, tenho a sensação da verdadeira dica 641 00:31:41,442 --> 00:31:43,944 encontra-se na primeira metade da estrofe. 642 00:31:43,944 --> 00:31:45,904 Tenho certeza disso. 643 00:31:45,904 --> 00:31:48,490 Precisamos localizar o túmulo de Warren. 644 00:31:50,534 --> 00:31:52,911 O que está acontecendo? Por que... Por que estamos aqui? 645 00:31:54,830 --> 00:31:56,665 Oh meu Deus. 646 00:31:58,584 --> 00:32:01,587 Ah. Já faz um tempo, mana. Eu estou, hum... 647 00:32:01,587 --> 00:32:03,631 Sinto muito por termos puxado você fora do seu abrigo. 648 00:32:03,631 --> 00:32:05,883 Eu sei o quão seguro você se sente lá, mas, hum... 649 00:32:05,883 --> 00:32:09,136 As forças são fechando ao nosso redor. 650 00:32:09,136 --> 00:32:10,596 Eu preciso saber se você tem resolveu qualquer uma das pistas. 651 00:32:11,972 --> 00:32:15,142 Você? Você matou Kendall? 652 00:32:15,142 --> 00:32:16,560 Isso não deveria acontecer. 653 00:32:16,560 --> 00:32:19,063 - Ok, mas aconteceu. - Eu tentei, ok? 654 00:32:19,063 --> 00:32:20,856 Eu-eu sou aquele que queria que todos nós trabalhássemos juntos 655 00:32:20,856 --> 00:32:22,691 fazer isso do jeito que nosso pai perguntou, 656 00:32:22,691 --> 00:32:25,069 mas Kendall insistiu em fazer do jeito dela, e você simplesmente... 657 00:32:25,069 --> 00:32:26,904 Alex, você acabou de cair em um buraco. 658 00:32:26,904 --> 00:32:28,989 Ok, bem, agora estamos fazendo do meu jeito. 659 00:32:28,989 --> 00:32:31,283 Você vai querer sair da sala nesta próxima parte. 660 00:32:33,327 --> 00:32:35,663 OK. 661 00:32:36,330 --> 00:32:38,999 Bem, se você quer tanto que você mataria Kendall, qual é o sentido? 662 00:32:49,802 --> 00:32:51,387 Foi tatuado dentro da orelha de Diamond. 663 00:32:51,387 --> 00:32:55,974 A pedra era o cachorro. Claro. 664 00:32:55,974 --> 00:32:58,310 "Você não pode definir seu brilho. Você ama isso irresistivelmente." 665 00:32:58,310 --> 00:33:00,312 Foi exatamente assim que papai se sentiu sobre aquele animal idiota. 666 00:33:00,312 --> 00:33:01,897 - Ela não é burra. - Eu sei. Eu sei, Alex. 667 00:33:01,897 --> 00:33:03,649 Eu sei que você a ama tanto quanto papai fez. 668 00:33:03,649 --> 00:33:06,026 E papai sob medida cada uma dessas pistas para cada um de nós. 669 00:33:06,026 --> 00:33:07,653 Quero dizer, nossa melhor chance na resolução do poema 670 00:33:07,653 --> 00:33:09,279 era para trabalharmos juntos. 671 00:33:09,279 --> 00:33:12,574 Sim, bem, isso é um pouco difícil de fazer com uma irmã morta. 672 00:33:13,659 --> 00:33:15,703 Terminamos aqui, certo? Temos todas as três pistas. 673 00:33:16,036 --> 00:33:17,538 É hora de sacar. 674 00:33:17,538 --> 00:33:19,456 Não. Não, não, não. Ainda não. 675 00:33:19,456 --> 00:33:21,583 Se Raymond Reddington é tão ameaçador quanto você diz que ele é, 676 00:33:21,583 --> 00:33:24,002 então eu preciso destruir a resposta para a terceira pista antes de encontrá-la. 677 00:33:26,296 --> 00:33:28,882 Ah, e, hum, você sabe... 678 00:33:28,882 --> 00:33:31,885 Eu estou, uh, voltando ao que você disse sobre Kendall. 679 00:33:31,885 --> 00:33:35,305 Nós apenas... Nós realmente não podemos nos dar ao luxo deixar quaisquer testemunhas para trás. 680 00:33:35,305 --> 00:33:37,683 Cordélia. Não. Cordélia. 681 00:33:54,324 --> 00:33:56,285 O que, ah... Qual de vocês é Reddington? 682 00:33:56,285 --> 00:33:57,494 - Ele é. - Ele é. 683 00:33:57,494 --> 00:33:58,912 Não importa. 684 00:33:58,912 --> 00:34:00,247 Você está muito atrasado. 685 00:34:00,247 --> 00:34:02,416 Eu destruí a resposta para a terceira pista. 686 00:34:02,416 --> 00:34:06,795 Parece que você e a Hiena formam um par formidável. 687 00:34:06,795 --> 00:34:09,006 Você sabe que ele ainda está vai te matar, certo? 688 00:34:09,006 --> 00:34:12,301 No momento em que você se retira esses fundos. 689 00:34:12,301 --> 00:34:14,219 Eu não contaria com isso. 690 00:34:28,400 --> 00:34:30,235 Ele ainda está vivo. 691 00:34:30,736 --> 00:34:32,237 Mas Bane não. 692 00:34:34,490 --> 00:34:36,366 - Você está bem? - Sim. 693 00:34:40,871 --> 00:34:43,123 Onde está sua irmã? Eu-eu não sei. Ela... 694 00:34:43,123 --> 00:34:45,751 Ela me disse para esperar aqui até ela voltar. 695 00:34:45,751 --> 00:34:48,295 Ela diz que nós vamos ser uma família novamente. 696 00:34:53,217 --> 00:34:55,469 Você, uh, descobriu, hein? 697 00:34:55,469 --> 00:34:58,096 O epitáfio no túmulo do meu pai. 698 00:34:58,096 --> 00:35:00,265 A parte final da senha. 699 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 Quer dizer, eu sabia a resposta porque ele ordenou seu túmulo 700 00:35:03,143 --> 00:35:05,729 antes de ele morrer e eu paguei todas as suas contas. 701 00:35:07,856 --> 00:35:09,483 A estrofe final dizia cair de joelhos 702 00:35:09,483 --> 00:35:11,693 e "leia o que está gravado em meu coração". 703 00:35:11,693 --> 00:35:14,112 Esta incrustação em seu monumento é feito de quartzo rosa. 704 00:35:14,112 --> 00:35:15,739 É um dos chacras cardíacos. 705 00:35:18,575 --> 00:35:20,828 Sua interpretação da pista... 706 00:35:20,828 --> 00:35:22,871 Um pouco simplista, não acha? 707 00:35:22,871 --> 00:35:24,706 Por que? O que... O que... Do que você está falando? 708 00:35:24,706 --> 00:35:28,752 Você está convenientemente negligenciando a primeira metade da estrofe. 709 00:35:28,752 --> 00:35:31,505 "Toda história deve chegar ao fim. 710 00:35:31,505 --> 00:35:34,883 Tanta tristeza que isso transmite. 711 00:35:35,425 --> 00:35:37,553 Você sabe o que fez seu pai está triste? 712 00:35:37,553 --> 00:35:41,181 Meu pai não era um homem sentimental. 713 00:35:42,015 --> 00:35:43,976 Pelo contrário. 714 00:35:43,976 --> 00:35:47,521 Uma tarde, ele e eu estávamos ancorados em Carriacou, 715 00:35:47,646 --> 00:35:49,773 sentado na proa do seu iate, 716 00:35:49,773 --> 00:35:53,902 quando ele compartilhou comigo a chave para seu sucesso financeiro. 717 00:35:54,778 --> 00:35:59,199 Foi a tristeza que ele sentiu pela perda de sua mãe. 718 00:35:59,825 --> 00:36:01,326 O que o levou a fazer 719 00:36:01,326 --> 00:36:04,246 todo esse dinheiro você está tão desesperado por 720 00:36:04,246 --> 00:36:08,500 era um desejo de entorpecer a dor lá no fundo. 721 00:36:08,500 --> 00:36:10,294 Mas todas as riquezas do mundo 722 00:36:10,294 --> 00:36:13,589 não consegui preencher o buraco que sua mãe deixou na vida dele. 723 00:36:14,381 --> 00:36:19,052 Ela era seu coração, não algum chakra bobo. 724 00:36:20,095 --> 00:36:24,391 O corpo da sua mãe está aqui mesmo ao lado do seu pai, 725 00:36:24,391 --> 00:36:26,810 abaixo de um simples marcador grave, 726 00:36:26,810 --> 00:36:29,771 porque ele não era um homem rico quando ela passou. 727 00:36:37,487 --> 00:36:38,614 Ah! Olhar. 728 00:36:38,614 --> 00:36:41,241 O que você sabe? Há um epitáfio. 729 00:36:41,700 --> 00:36:43,660 A resposta à pista do seu pai. 730 00:36:43,660 --> 00:36:45,078 O que isso diz? 731 00:36:45,078 --> 00:36:48,624 Ai! Você atirou no meu pé! 732 00:36:49,124 --> 00:36:51,585 Temos o que precisamos aqui. Você está pronto para ir? 733 00:36:51,585 --> 00:36:53,545 Aguentar. Não podemos simplesmente deixá-la aqui 734 00:36:53,545 --> 00:36:55,547 – com a peça final do quebra-cabeça. - Não se preocupe. 735 00:36:55,547 --> 00:36:59,426 Eu tenho uma equipe de limpeza de prontidão para recolher o lixo. 736 00:36:59,426 --> 00:37:00,677 Oh. 737 00:37:07,267 --> 00:37:10,020 Ok, eu juntei as três senhas 738 00:37:10,020 --> 00:37:12,981 e os inseriu na página de login para a carteira digital de Bostwick. 739 00:37:16,693 --> 00:37:19,529 Ta-da! Shi. 740 00:37:19,529 --> 00:37:21,156 Muito bem, Tadashi. 741 00:37:21,865 --> 00:37:23,742 Esse é um equilíbrio saudável. 742 00:37:23,742 --> 00:37:25,994 Espere. Há outra coisa em sua carteira. 743 00:37:25,994 --> 00:37:27,245 É um NFT. 744 00:37:29,206 --> 00:37:32,000 Token não fungível. Este é um arquivo de vídeo. 745 00:37:32,000 --> 00:37:33,835 É isso que as crianças chamam de TikTok? 746 00:37:33,835 --> 00:37:35,963 - Acho que é um Chatsnap. - Huh. 747 00:37:35,963 --> 00:37:38,715 Parar. E-eu vou abrir o arquivo. 748 00:37:40,342 --> 00:37:42,886 Parabéns, meninas. 749 00:37:42,886 --> 00:37:44,638 Ao resolver todas as três pistas, 750 00:37:44,638 --> 00:37:48,433 você fez uma viagem no coração do seu velho. 751 00:37:48,433 --> 00:37:50,143 Um belo charuto. 752 00:37:50,143 --> 00:37:51,895 Um animal de estimação fiel. 753 00:37:51,895 --> 00:37:55,440 E o amor de uma boa mulher. Sua mãe. 754 00:37:55,440 --> 00:37:59,820 Foi isso que me sustentou em vida, mesmo após sua morte. 755 00:37:59,820 --> 00:38:04,825 Me desculpe por não estar mais lá para vocês, meninas. 756 00:38:05,409 --> 00:38:07,619 É uma grande falha e me arrependo. 757 00:38:08,912 --> 00:38:10,664 Mas ao ganhar sua herança, 758 00:38:10,664 --> 00:38:13,500 você superou suas diferenças e reunidos, 759 00:38:13,500 --> 00:38:16,086 assim como eu sabia que você faria. 760 00:38:19,673 --> 00:38:22,551 Esperançosamente, se esta experiência te ensinou uma coisa, 761 00:38:22,551 --> 00:38:24,219 é o que é realmente importante. 762 00:38:25,762 --> 00:38:27,556 O significado da família. 763 00:38:28,640 --> 00:38:30,976 Aproveitem seu dinheiro, meninas. 764 00:38:30,976 --> 00:38:32,894 Você merece tudo o que tem. 765 00:38:37,232 --> 00:38:39,401 Uma história trágica, sem dúvida. 766 00:38:39,401 --> 00:38:40,861 Hum. 767 00:38:40,861 --> 00:38:43,030 Mas pelo menos isso nos trouxe juntos, meu amigo. 768 00:38:43,030 --> 00:38:46,616 Sim. Eu ainda estou esperando para aquele machado cair. 769 00:38:46,616 --> 00:38:48,702 Não há machado, Robert. 770 00:38:49,161 --> 00:38:51,747 Tadashi, transfira metade da criptomoeda de Warren 771 00:38:51,872 --> 00:38:53,457 na conta de Robert. 772 00:38:53,457 --> 00:38:55,709 Eh, na verdade, eu estava pensando 773 00:38:55,709 --> 00:38:59,921 que um terço pode ser mais apropriado para a situação. 774 00:38:59,921 --> 00:39:02,549 Ora, Robert, você tem afinal, um batimento cardíaco. 775 00:39:31,078 --> 00:39:32,913 Eu preciso comprar um colchão inflável? 776 00:39:38,126 --> 00:39:40,712 Eu sei que você tem dúvidas, Harold, 777 00:39:40,712 --> 00:39:43,590 sobre jailbreaks e Robert Vesco, 778 00:39:43,590 --> 00:39:45,008 fortunas escondidas. 779 00:39:45,008 --> 00:39:46,176 Dispare. 780 00:39:47,135 --> 00:39:50,097 Na verdade, não. Eu não tenho nenhuma pergunta. 781 00:39:50,097 --> 00:39:52,099 Neste ponto do nosso relacionamento, 782 00:39:52,099 --> 00:39:56,061 depois de cerca de 200 Blacklisters, 783 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Estou ciente de seus jogos, 784 00:39:57,813 --> 00:40:00,190 e nada que você faça me surpreende mais. 785 00:40:01,483 --> 00:40:04,152 Se for esse o caso, talvez você honre meu pedido 786 00:40:04,152 --> 00:40:06,279 ficar longe de Robert Vesco. 787 00:40:06,279 --> 00:40:07,531 Por que isso? 788 00:40:07,531 --> 00:40:11,993 Eu não posso ter certeza, mas posso precisar de alguma... ajuda. 789 00:40:13,703 --> 00:40:17,624 O tipo de ajuda a força-tarefa não pode fornecer. 790 00:40:17,624 --> 00:40:18,834 Vou considerar o pedido. 791 00:40:20,001 --> 00:40:22,879 A propósito, quem saiu vencedor? 792 00:40:22,879 --> 00:40:26,007 - O que é isso? - As riquezas de Bostwick. Você e Vesco. 793 00:40:26,007 --> 00:40:27,759 Quem ferrou com quem desta vez? 794 00:40:27,759 --> 00:40:30,637 Oh, isso tudo ficou para trás, Harold. 795 00:40:30,637 --> 00:40:32,973 Tivemos nossos altos e baixos, Roberto e eu, 796 00:40:32,973 --> 00:40:34,850 mas ele é um velho amigo, 797 00:40:34,850 --> 00:40:39,229 e nossos dias de traição felizmente são uma coisa do passado. 798 00:40:47,946 --> 00:40:49,531 Hum. 799 00:40:51,491 --> 00:40:53,034 Roberto Vesco. 800 00:40:55,579 --> 00:40:58,915 eu já coloquei meu pedido anual de biscoitos de escoteiras. 801 00:40:58,915 --> 00:41:00,792 Conte sua história caminhando. 802 00:41:00,792 --> 00:41:03,461 Eu represento o Sr. Wujing. 803 00:41:03,461 --> 00:41:06,381 Ele recebeu suas informações por Marvin Gerard, 804 00:41:06,381 --> 00:41:08,967 o falecido advogado para Raymond Reddington. 805 00:41:08,967 --> 00:41:12,053 E se eu te contasse sua prisão pelo FBI no ano passado 806 00:41:12,053 --> 00:41:13,805 não foi azar? 807 00:41:13,805 --> 00:41:15,390 Foi um plano. 808 00:41:15,390 --> 00:41:19,436 Formulado e orquestrado por Raymond Reddington. 809 00:41:19,436 --> 00:41:21,521 Você caiu na armadilha dele. 810 00:41:22,981 --> 00:41:24,649 Por que Reddington faria isso? 811 00:41:27,068 --> 00:41:29,070 Se você quiser saber mais, 812 00:41:29,070 --> 00:41:31,448 ligue para este número quando estiver pronto, 813 00:41:31,448 --> 00:41:34,201 e enviaremos um carro. 814 00:41:34,201 --> 00:41:36,578 Sr. Wujing espera discutir 815 00:41:36,578 --> 00:41:38,705 seus interesses comuns.