1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
[♪♪♪]
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,803
[คีย์กริ๊ง]
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,444
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่ละอายใจกับสิ่งที่ฉันทำ
4
00:00:19,760 --> 00:00:22,127
คุณยิงอัยการสูงสุด
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,731
- เขาเป็นผู้ก่อการร้าย
- เขาไม่มีอาวุธ
6
00:00:23,880 --> 00:00:26,963
ฉันดีใจที่คุณมีความเชื่อมั่นของคุณ
ฉันแค่ไม่อยากตายเพื่อพวกเขา
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,130
ฮิทชิน:
คุณบอกว่าเธอจะไม่มีวันถูกจับได้
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,931
ฉันจะจัดการส่งเธอไปอยู่ในความดูแลของ CIA
9
00:00:32,120 --> 00:00:35,010
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น
เรเวนวางมาตรการด้านความปลอดภัยไว้แล้ว
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,322
รอก่อนลอเรล ลอเรล.
11
00:00:38,520 --> 00:00:41,808
คุณบอกว่าคุณดูแล
สถานการณ์ของเรเวน ไรท์
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,561
ฉันทำ แต่มีการตั้งค่าโปรโตคอลบางอย่างไว้
เพื่อเปิดใช้งานเมื่อคีนถูกจับกุม
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,091
โปรโตคอลประเภทใด?
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,481
ซินเธีย พานาเบเกอร์ใจดี
15
00:00:49,640 --> 00:00:52,644
ใช่. เธอเป็นที่ปรึกษาทำเนียบขาว
และปวดตูดจริงๆ
16
00:00:52,840 --> 00:00:54,683
เธอได้ร่างคำสั่งผู้บริหาร...
17
00:00:54,840 --> 00:00:57,207
...บังคับการขนส่งของ Keen
ถึงศาลรัฐบาลกลาง...
18
00:00:57,360 --> 00:00:59,681
...สำหรับการไต่สวนแบบปิดกับผู้พิพากษาทร็อตเตอร์
19
00:00:59,880 --> 00:01:02,087
- กี่โมง?
- สามชั่วโมงอาจจะน้อยกว่านั้น
20
00:01:02,280 --> 00:01:05,011
ปีเตอร์ ถ้าเธอเล่าเรื่องของเธอ
ในศาลเปิดแล้ว--
21
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
เธอจะไม่.
22
00:01:07,800 --> 00:01:09,290
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,209
[♪♪♪]
24
00:01:28,200 --> 00:01:30,202
ฮิทชิน:
คุณรู้ไหม นิยายสนามบินเรื่องนี้...
25
00:01:30,400 --> 00:01:33,404
...เริ่มต้นเมื่อคุณเล่นมากเกินไป
มือของคุณกับเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
26
00:01:33,560 --> 00:01:37,804
ถึงเวลาที่คุณจะปิดหนังสือแล้ว
กับเอลิซาเบธ คีนอย่างถาวร
27
00:01:38,440 --> 00:01:42,081
สามชั่วโมงในการทำ
ผู้หญิงคนหนึ่งหายไปเหรอ?
28
00:01:42,240 --> 00:01:45,642
เราได้ยุบรัฐบาลทั้งหมดแล้ว
ในเวลาอันสั้น
29
00:01:57,440 --> 00:01:58,487
[เสียงไลน์]
30
00:01:58,720 --> 00:02:00,290
เรสเลอร์: เรสเลอร์
- เธออยู่ที่ไหน?
31
00:02:00,480 --> 00:02:03,006
ไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของคีน
ฉันได้ใช้มาตรการ--
32
00:02:03,160 --> 00:02:04,844
มาตรการของคุณจะล้มเหลว ของฉันจะไม่
33
00:02:05,000 --> 00:02:08,561
ตอนนี้คุณจะแบ่งปันแผนของคุณด้วย
ฉัน ตอนนี้ฉันจับกุมคู่ของคุณแล้วเหรอ?
34
00:02:08,720 --> 00:02:10,609
เผชิญหน้ากับมัน เรดดิงตัน ฉันทุบตีคุณ
35
00:02:10,800 --> 00:02:13,849
ไม่มีการทุบตีที่นี่โดนัลด์
ไม่มีผู้ชนะหรือผู้แพ้
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,002
มีเพียงชีวิตของเจ้าหน้าที่คีนเท่านั้น
37
00:02:16,160 --> 00:02:19,767
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับ
รณรงค์อย่างพิถีพิถันเพื่อล้างชื่อของเธอ
38
00:02:19,960 --> 00:02:22,770
แต่ฉันต้องการวันที่จะ
ใส่ชิ้นสุดท้ายเข้าที่
39
00:02:22,920 --> 00:02:25,730
- ไปเลย คุณก็รู้ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
40
00:02:25,920 --> 00:02:28,890
คุณกำลังจะเป็นพยาน
อำนาจของรัฐบาลเงาเต็มกำลัง...
41
00:02:29,080 --> 00:02:30,844
...ทำงานในคอนเสิร์ตเพื่อบดขยี้คุณ
42
00:02:31,080 --> 00:02:35,051
ตอนนี้พวกเขารู้ว่าคุณมีเอลิซาเบธแล้ว
พวกเขาจะไม่หยุดที่จะขโมยเธอ
43
00:02:35,240 --> 00:02:37,447
คุณและเจ้าหน้าที่นาวาบี
และมจตาไบ...
44
00:02:37,600 --> 00:02:42,208
...จะต้องอยู่เคียงข้างเธอและปกป้องเธอ
ด้วยชีวิตของคุณจนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน
45
00:02:42,360 --> 00:02:45,807
ขอบคุณคุณ นาวาบีไม่อยู่แล้ว
สมาชิกของคณะทำงานเฉพาะกิจนี้
46
00:02:45,960 --> 00:02:49,681
ถ้าอย่างนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ โดนัลด์
เก็บพวกมันไว้ให้ห่างจากเจ้าหน้าที่คีน
47
00:02:49,840 --> 00:02:54,801
และโดนัลด์ ฉันคิดว่าคุณมีเดมเบ้
และมีอัธยาศัยดี
48
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
คุณจะได้รับการรับฟังอย่างยุติธรรม
49
00:02:59,280 --> 00:03:03,046
คุณและฉันต่างก็รู้
ฉันไม่เคยได้ยินแบบนั้นเลย
50
00:03:17,640 --> 00:03:20,246
ชาร์ลีน: มันควรจะปลอดภัย มี--
- ใช่
51
00:03:20,440 --> 00:03:22,602
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการแอบหนี อยู่คนเดียว.
52
00:03:23,080 --> 00:03:24,445
คาราคุต:
นั่นอะไรน่ะ? ฉันกำลังให้ความร่วมมือ
53
00:03:24,640 --> 00:03:27,689
ฉันเฉือนไปที่หน้าอกของคุณ
กับกระป๋องถั่วเก่าๆ นะเพื่อน
54
00:03:27,840 --> 00:03:30,286
ฉันจึงไม่ให้คุณ
โอกาสที่จะตอบแทนบุญคุณ
55
00:03:31,760 --> 00:03:33,489
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?
ฉันกำลังหิวโหย.
56
00:03:33,680 --> 00:03:36,081
ฉันแน่ใจว่าชาร์ลีนรู้
เธอเดินไปรอบๆ ห้องครัว
57
00:03:36,240 --> 00:03:38,481
จริงเหรอแฮโรลด์?
เราจะทำตอนนี้เลยเหรอ?
58
00:03:39,200 --> 00:03:42,886
ฉันกำลังขับรถไปส่งน้องสาวคุณ
ฉันอยากให้คุณออกไปจากคาราคุร์ต
59
00:03:43,080 --> 00:03:46,721
พวกคาบาลจะไม่ยอมหยุดยั้งที่จะฆ่าเขา
อยู่ที่นี่. ปกป้องทรัพย์สิน.
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,167
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,131
ถั่ว?
62
00:03:54,320 --> 00:03:55,890
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
63
00:03:56,040 --> 00:03:58,042
[♪♪♪]
64
00:03:58,360 --> 00:03:59,646
เจ้าหน้าที่มจตาบาย.
65
00:03:59,840 --> 00:04:00,966
เรย์มอนด์:
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Keen บ้างไหม
66
00:04:01,120 --> 00:04:03,009
- คุณเรดดิงตัน
- ฟังเพื่อฉันนะ อารัม
67
00:04:03,200 --> 00:04:04,929
คาบาลจะมาหาเธอ
68
00:04:05,120 --> 00:04:09,011
หากพวกเขาไปถึงเธอ มันจะเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะได้เห็นเอลิซาเบธอีกครั้ง
69
00:04:09,200 --> 00:04:13,444
ณ จุดนี้มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
สามารถทำให้เธอมีชีวิตอยู่ได้ คุณ.
70
00:04:13,640 --> 00:04:15,130
ฉัน? อืม...
71
00:04:15,280 --> 00:04:16,930
โอเค
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,006
ยังไง?
73
00:04:20,320 --> 00:04:22,971
[เชอร์รี่เปรี้ยวของ THE KILLS
กำลังเล่น]
74
00:04:31,440 --> 00:04:33,886
♪ ตะโกนเมื่อคุณต้องการ
ลงจากรถ ♪
75
00:04:34,360 --> 00:04:36,886
♪ ตะโกนเมื่อคุณต้องการ
ลงจากรถ ♪
76
00:04:37,480 --> 00:04:39,881
♪ ตะโกนเมื่อคุณต้องการ
ลงจากรถ ♪
77
00:04:40,080 --> 00:04:43,289
♪ เพราะคุณทำให้ฉันนึกถึง
คุณข้ามใจของฉัน ♪
78
00:04:43,480 --> 00:04:46,450
♪ ทำให้เลือดฉันเต้นรัว 7, 8, 9 ♪
79
00:04:46,680 --> 00:04:50,082
♪ ทำให้หัวใจฉันเต้นแรงเป็นสองเท่า
ตอนนี้ฉันเป็นเชอร์รี่เปรี้ยวเพียงตัวเดียว ♪
80
00:04:50,440 --> 00:04:52,204
เยี่ยมมาก เจ้าหน้าที่เรสเลอร์
81
00:04:52,400 --> 00:04:55,529
♪ ฉันเป็นเพียงเชอร์รี่เปรี้ยวเท่านั้น
บนแผงขายผลไม้เหรอ? ♪
82
00:05:05,920 --> 00:05:09,766
เวลา 15.00 น. เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ จะมาถึง
เพื่อพาคุณไปที่ศาลรัฐบาลกลาง...
83
00:05:09,920 --> 00:05:13,208
...คุณจะจัดขึ้นที่ไหน
อยู่ระหว่างการพิพากษาของคุณในวันพรุ่งนี้
84
00:05:14,280 --> 00:05:16,806
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นฉันไม่โทษคุณ
85
00:05:17,000 --> 00:05:18,604
เรสเลอร์:
ถึงตอนนั้นคุณจะถูกกักขังอยู่ที่นี่...
86
00:05:18,800 --> 00:05:21,644
...ภายใต้อำนาจและการคุ้มครอง
ของเรเวน ไรท์
87
00:05:22,920 --> 00:05:25,287
♪ เราอาจเป็นผู้ขนย้าย ♪
88
00:05:25,800 --> 00:05:27,484
♪ เราอาจเป็นผู้เขย่าได้ ♪
89
00:05:27,720 --> 00:05:29,563
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย ฉันสัญญา
90
00:05:29,800 --> 00:05:32,406
♪ หากเราสามารถเขย่าบางสิ่งบางอย่างได้
ไร้สาระ ♪
91
00:05:32,640 --> 00:05:34,165
♪ ลงจากรถ ♪
92
00:05:34,360 --> 00:05:36,761
♪ ตอนนี้ฉันเป็นเชอร์รี่เปรี้ยวเพียงตัวเดียว
บนแผงขายผลไม้ใช่ไหม? ♪
93
00:05:36,960 --> 00:05:39,247
♪ ฉันเป็นเพียงเชอร์รี่เปรี้ยวเท่านั้น
บนแผงขายผลไม้ใช่ไหม? ♪
94
00:05:39,480 --> 00:05:42,563
♪ ฉันเป็นเพียงเชอร์รี่เปรี้ยวเท่านั้น
บนแผงขายผลไม้ของคุณ? ♪
95
00:05:45,360 --> 00:05:48,807
ฉันโทรหาเธอสี่ครั้งแล้ว เป็นยังไงบ้าง
คุณไม่ได้ติดต่อกับเธอเหรอ?
96
00:05:49,200 --> 00:05:51,009
ฟังนะ เมื่อคุณทำ...
97
00:05:51,200 --> 00:05:55,000
...ฉันอยากให้เธอโทรหาฉัน
โดยเร็วที่สุดเข้าใจไหม?
98
00:05:56,080 --> 00:05:57,241
พาเขาไปถือ.
99
00:05:59,000 --> 00:06:01,207
- สวัสดี เดมเบ้
- ไม่มีใครได้ยินจากเรเวน ไรท์...
100
00:06:01,360 --> 00:06:03,203
...ตั้งแต่เมื่อคืนนี้..
101
00:06:03,360 --> 00:06:04,566
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
102
00:06:04,840 --> 00:06:06,490
[ประตูเปิด]
103
00:06:06,880 --> 00:06:08,689
[♪♪♪]
104
00:06:09,160 --> 00:06:12,004
คุณสัญญากับฉันว่าเจ้าหน้าที่คีน
ก็จะได้รับการรับฟังอย่างยุติธรรม
105
00:06:12,160 --> 00:06:13,730
มีบางอย่างผิดปกติ
106
00:06:16,920 --> 00:06:19,730
ขออนุญาต. เฮ้.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
107
00:06:19,880 --> 00:06:23,248
โอ้ เจ้าหน้าที่เรสเลอร์
ขอแสดงความยินดีที่คุณถูกจับกุม
108
00:06:23,440 --> 00:06:26,125
- เรากำลังเคลื่อนย้ายนักโทษของคุณ
- คุณไม่มีอำนาจ
109
00:06:26,360 --> 00:06:29,409
บ้านเกิดมีข้อมูลที่สามารถดำเนินการได้
จากภายในเขตแดนรัสเซีย...
110
00:06:29,560 --> 00:06:32,689
...นั่นคือการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
บนดินของสหรัฐฯ ใกล้เข้ามาแล้ว
111
00:06:32,840 --> 00:06:35,650
คีนเป็นตัวแทนชาวรัสเซีย
เราต้องถามเธอ
112
00:06:35,800 --> 00:06:39,646
- ฉันอยากเห็นสำเนาของ Intel นั้น
- ฉันเกรงว่าคุณจะไม่เคลียร์
113
00:06:39,800 --> 00:06:42,201
คุณรู้จักเรเวน ไรท์
จะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
114
00:06:42,360 --> 00:06:47,002
ว่าแต่ คุณไรท์อยู่ที่ไหนคะ?
ฉันไม่ได้เห็นหรือได้ยินจากเธอทั้งวัน
115
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
ขออนุญาต.
116
00:06:52,080 --> 00:06:54,287
- ฉันจะไม่ให้รหัสแก่คุณ
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
117
00:06:54,440 --> 00:06:57,205
ผู้อำนวยการ FBI สามารถช่วยได้มาก
ระหว่างเกิดสงคราม
118
00:06:57,880 --> 00:07:00,645
เกือบจะเหมือนกับว่าเราเป็น
ทั้งหมดอยู่ในทีมเดียวกัน
119
00:07:05,680 --> 00:07:06,966
คุณเปลี่ยนรหัส?
120
00:07:09,320 --> 00:07:10,845
ไม่
121
00:07:12,560 --> 00:07:14,847
หาทางเข้าไปในกล่องนี้
122
00:07:17,440 --> 00:07:19,442
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
123
00:07:20,640 --> 00:07:22,802
ตัวแทนเรสเลอร์ สาวเราเป็นยังไงบ้าง?
124
00:07:23,040 --> 00:07:24,690
เรสเลอร์:
คุณพูดถูก. ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้
125
00:07:24,880 --> 00:07:26,723
ช้าลง บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
126
00:07:26,920 --> 00:07:28,922
ฉันขยับคีนไม่ได้
อีกสองชั่วโมง
127
00:07:29,080 --> 00:07:32,289
แต่ผู้อำนวยการอยู่ที่นี่
โดยมีคำสั่งโอนของตนเอง
128
00:07:32,480 --> 00:07:35,165
โชคดีที่เขาไม่ได้
สามารถเจาะเข้าไปในกล่องนั้นได้
129
00:07:35,320 --> 00:07:37,846
ฉันเชื่อโชคเสมอ
ให้เป็นหน้าที่ของเจตนา
130
00:07:38,000 --> 00:07:39,729
ในกรณีนี้ของฉัน
131
00:07:39,920 --> 00:07:41,763
เมื่อเมฆดำเหล่านี้
กำลังรวบรวม...
132
00:07:41,920 --> 00:07:45,367
...ผมใช้มาตรการเพื่อรักษา
เจ้าหน้าที่กระตือรือร้นที่จะขี่ออกจากพายุอย่างปลอดภัย
133
00:07:45,560 --> 00:07:47,130
คุณพร้อมที่จะทำหน้าที่ของคุณแล้วหรือยัง?
134
00:07:47,320 --> 00:07:49,721
- ฉัน จะไม่ปล่อยให้เขามี เธอ
- ฉันจะถือว่า ใช่
135
00:07:49,920 --> 00:07:53,367
วิธีที่ดีที่สุดที่คุณสามารถช่วยได้
คือการปกป้องเอลิซาเบธต่อไป
136
00:07:53,520 --> 00:07:58,242
และเมื่อถึงเวลาต้องแน่ใจ
คาราเคิร์ตไปถึง FBI อย่างปลอดภัย
137
00:07:58,440 --> 00:08:01,091
คาราคุต. รัสเซีย?
เขาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
138
00:08:01,240 --> 00:08:03,925
เขาตกลงที่จะสารภาพบาปของเขา
ถึงรัฐบาลสหรัฐฯ...
139
00:08:04,080 --> 00:08:07,880
...รวมทั้งสิ่งที่เขาทำไว้ด้วย
ในนามของ Cabal เพื่อใส่ร้ายเจ้าหน้าที่ Keen
140
00:08:08,080 --> 00:08:12,130
Cooper และ Tom Keen กำลังถืออยู่
Karakurt ในกระท่อมใกล้ทะเลสาบอีวอนน์
141
00:08:12,320 --> 00:08:14,288
ฉันสามารถมีเขาในเมืองได้
ภายในหนึ่งชั่วโมง
142
00:08:14,440 --> 00:08:15,521
คูเปอร์และทอม?
143
00:08:15,720 --> 00:08:18,041
เขาพยายามจะบอกคุณ โดนัลด์
คุณไม่ฟัง
144
00:08:18,240 --> 00:08:22,689
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สนใจ
Tom Keen ที่เกินกว่าตัวฉันเองด้วยซ้ำ
145
00:08:22,880 --> 00:08:24,245
ฉันต้องเจอใครสักคน
146
00:08:24,440 --> 00:08:29,321
จำไว้ ปกป้องเอลิซาเบธ
และให้คาราคุร์ตมีชีวิตอยู่
147
00:08:30,160 --> 00:08:31,730
โดนัลด์.
148
00:08:31,880 --> 00:08:34,804
ฉันพบว่าเขาแข็งทื่อมากตลอดเวลา
149
00:08:34,960 --> 00:08:39,329
เขาไม่ชื่นชมการตัดแต่งชีวิต
ยกตัวอย่างเช่น
150
00:08:39,520 --> 00:08:44,367
ฉันเข้าใจว่าเขาไล่คุณออก
ที่ช่วยเอลิซาเบธมาช่วยเหลือฉัน
151
00:08:44,520 --> 00:08:47,364
เขามีสิทธิทุกประการ
ฉันเดินไปข้างหลังเขา
152
00:08:47,560 --> 00:08:49,881
ฉันยินดีรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของฉัน
153
00:08:50,040 --> 00:08:53,567
ระวัง. นั่นแหละคือจิตวิญญาณ
ที่สามารถช่วยอเมริกาได้
154
00:08:53,760 --> 00:08:55,762
ขอบคุณที่มาพบฉันซามาร์
155
00:08:55,920 --> 00:08:57,126
คุณต้องการอะไร?
156
00:08:57,520 --> 00:08:59,921
เราจะเคลียร์ชื่อของเอลิซาเบธ
157
00:09:00,080 --> 00:09:02,686
จะมีการลักลอบค้ายาครั้งใหญ่...
158
00:09:02,840 --> 00:09:06,083
...การปล้นของ FBI
กระทรวงการคลังของสหรัฐอเมริกา
159
00:09:06,240 --> 00:09:08,402
แต่ก่อนอื่น
ฉันต้องทำการนัดหมาย
160
00:09:08,560 --> 00:09:13,282
- นัดกับใคร?
- กับรัฐมนตรีต่างประเทศเวเนซุเอลา
161
00:09:13,440 --> 00:09:15,761
[♪♪♪]
162
00:09:15,920 --> 00:09:18,969
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ยี่สิบวินาที เราควรจะอยู่ที่นั่น
163
00:09:19,160 --> 00:09:20,844
ตกลง. ดี.
164
00:09:37,280 --> 00:09:39,886
- ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ
-เรเวน ไรท์อยู่ไหน?
165
00:09:40,080 --> 00:09:44,085
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามค้นหา
นี่ไม่เหมือนเธอ ฉัน--
166
00:09:44,280 --> 00:09:48,080
- ฉันกังวลว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
- ผู้อำนวยการมีส่วนเกี่ยวข้องกับ--
167
00:09:48,240 --> 00:09:50,811
คุณกำลังพูดถึงผู้กำกับของ
บริการลับแห่งชาติ--
168
00:09:51,000 --> 00:09:53,810
คุณโยนเขาออกไปครั้งหนึ่ง
ทำอีกครั้งก่อนที่จะสายเกินไป
169
00:09:54,000 --> 00:09:56,685
หากเขามีสติปัญญา
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้
170
00:09:59,400 --> 00:10:02,802
เรเวนบอกว่าฉันไว้ใจคุณได้
และเมื่อไม่มีเธออยู่ตรงนี้ มันก็--
171
00:10:03,360 --> 00:10:05,010
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
172
00:10:06,080 --> 00:10:08,845
- คุณจำคาราคุร์ตได้ไหม?
- นักฆ่าชาวรัสเซีย
173
00:10:09,360 --> 00:10:12,091
ฮาโรลด์ คูเปอร์จับเขาไว้
ที่กระท่อมใกล้ทะเลสาบอีวอนน์
174
00:10:12,280 --> 00:10:15,443
เขาเต็มใจที่จะพูดคุย
มันจะเคลียร์ Keen พ้นข้อกล่าวหาก่อการร้ายทั้งหมด
175
00:10:15,640 --> 00:10:20,248
- แต่ถ้าผู้อำนวยการได้รับ--
- ฉันได้ถามแหล่งข่าวเพื่อยืนยันข่าวกรองแล้ว
176
00:10:20,480 --> 00:10:24,405
ถ้าเราแสดงได้ว่าไม่มีความน่าเชื่อถือ
ภัยคุกคาม ฉันจะทำให้เขาถอยอย่างแน่นอน
177
00:10:26,080 --> 00:10:27,844
ส่วนเรเวน ไรท์...
178
00:10:28,000 --> 00:10:31,209
...คราวที่แล้วที่เราคุยกัน
เธอพูดถึงผู้ร่วมงาน อืม...
179
00:10:31,400 --> 00:10:33,482
เขาชื่ออะไร? ทอมมี่ มาร์กิน.
180
00:10:34,520 --> 00:10:37,763
บางทีเขาอาจมีบางสิ่งบางอย่าง
กับการหายตัวไปของเธอ
181
00:10:38,600 --> 00:10:40,250
ชื่อนั้นเหรอ.
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
182
00:10:41,840 --> 00:10:43,842
ทอมมี่ มาร์กิน.
183
00:10:44,000 --> 00:10:46,810
ไม่ ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
184
00:10:47,040 --> 00:10:49,042
[♪♪♪]
185
00:10:52,760 --> 00:10:55,491
- เรเวน ไรท์ จะไม่กลับมา
- คุณรู้ได้อย่างไร?
186
00:10:55,680 --> 00:10:57,603
ทอมมี่ มาร์กิน.
187
00:10:57,800 --> 00:10:59,848
เขาเป็นผู้ชายที่ฉันเล่าให้เรเวนฟัง
เรเวนเท่านั้น
188
00:11:00,040 --> 00:11:01,610
และฮิทชินก็ถามถึงเขา
189
00:11:01,840 --> 00:11:04,161
ลอเรล ฮิทชินอยู่ในกลุ่มคาบาล
190
00:11:04,360 --> 00:11:07,603
และฉันเพิ่งบอกเธอว่าจะหาได้ที่ไหน
คนเดียวที่สามารถช่วย Keen ได้
191
00:11:08,480 --> 00:11:10,164
เธอเพิ่งบอกผู้อำนวยการ
192
00:11:10,320 --> 00:11:11,890
โอเค โอเค
193
00:11:12,080 --> 00:11:15,129
เต็มแก้วไปครึ่งแก้ว มีใครบางคน
ใครสามารถช่วย Agent Keen ได้บ้าง?
194
00:11:15,400 --> 00:11:18,688
คาราคุต. คูเปอร์กำลังซ่อนเขาไว้
ที่กระท่อมใกล้ทะเลสาบอีวอนน์
195
00:11:18,840 --> 00:11:20,001
เขาไม่ตอบ.
196
00:11:20,360 --> 00:11:23,728
ฉันต้องให้เขาย้ายคาราคุร์ต
ก่อนที่ลูกน้องของผู้อำนวยการจะไปถึงที่นั่น
197
00:11:24,520 --> 00:11:27,967
ไป. เธอจะสบายดี คุณรู้ดีกว่า
กว่าใครก็เจาะเข้าไปไม่ได้
198
00:11:28,160 --> 00:11:29,730
แล้วถ้าพวกเขารู้รหัสล่ะ?
199
00:11:30,080 --> 00:11:31,650
- พวกเขาจะไม่
- คุณรู้ได้อย่างไร?
200
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
ฉันเป็นคนเปลี่ยนมันเอง
201
00:11:36,480 --> 00:11:38,881
เจ้าหน้าที่สหรัฐกำลังจะไป
จะมาถึงที่นี่ในสามชั่วโมง
202
00:11:39,040 --> 00:11:41,008
ถ้าฉันไม่กลับมา
คุณปล่อยให้ Keen ออกไปเพื่อพวกเขา
203
00:11:41,200 --> 00:11:42,611
- เฉพาะพวกเขาเท่านั้น
- ตกลง.
204
00:11:48,920 --> 00:11:50,684
เรย์มอนด์:
ราฟาเอล.
205
00:11:51,880 --> 00:11:53,644
เรดดิงตัน คุณมาทำอะไรที่นี่?
206
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
ฮ่าฮ่าฮ่า ราฟาเอล.
207
00:11:56,680 --> 00:11:58,045
โอ้...
208
00:11:58,240 --> 00:12:01,289
[WHISPERING] ได้เวลาพบปะกับ
เจ้านายของคุณ วันนี้ฉันต้องเจอเขา
209
00:12:01,720 --> 00:12:03,085
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้
210
00:12:03,280 --> 00:12:06,329
[ด้วยเสียงปกติ]
แย่จัง... โอ้ นี่สำหรับคุณ สุขสันต์วันเกิด.
211
00:12:07,880 --> 00:12:09,484
วันเกิดของฉันคือเดือนสิงหาคม
212
00:12:09,720 --> 00:12:11,085
ความดีของฉัน
213
00:12:11,280 --> 00:12:15,524
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณกำลังวิ่งหนี
กรุณาออกจากที่โล่งกันเถอะ
214
00:12:15,720 --> 00:12:17,449
[หัวเราะ]
215
00:12:25,000 --> 00:12:26,570
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ
216
00:12:26,800 --> 00:12:30,282
รัฐมนตรีต่างประเทศ,
วันนี้เขาจะเดินทาง
217
00:12:30,520 --> 00:12:33,808
คุณเห็นผู้หญิงที่น่ารักคนนั้นไหม?
อันที่มีกล้องเหรอ?
218
00:12:34,080 --> 00:12:36,242
เธอเป็นคนสำคัญของ UPI
219
00:12:36,480 --> 00:12:37,925
เรียนเพื่อนรัก
220
00:12:38,120 --> 00:12:39,849
ถ่ายการ์ดคริสต์มาสของฉันทุกปี
221
00:12:40,040 --> 00:12:44,682
เธอมีดวงตาที่วิเศษ
เพื่อการจัดองค์ประกอบและรายละเอียด
222
00:12:44,840 --> 00:12:48,970
ความรู้สึกของจังหวะเวลาตามสัญชาตญาณ
เพื่อจับภาพช่วงเวลานั้น
223
00:12:49,200 --> 00:12:51,601
อ้อมกอดอันอบอุ่นระหว่างเพื่อนเก่า
224
00:12:51,760 --> 00:12:53,444
การแลกเปลี่ยนของขวัญ
225
00:12:53,600 --> 00:12:58,401
ความใกล้ชิดของการสนทนาที่เงียบสงบ
ที่เบาะหลังของรถ
226
00:12:58,560 --> 00:13:02,531
แต่ที่อยากรู้ก็คือ
รูปภาพไม่เคยบอกเรื่องราวทั้งหมด
227
00:13:02,680 --> 00:13:07,811
เรื่องราวเดียวที่นี่จะเป็นมิตรของคุณ
พบกับอาชญากรข้ามชาติ...
228
00:13:08,000 --> 00:13:09,889
...ต้องการตัวโดย FBI, ตำรวจสากล
229
00:13:10,080 --> 00:13:16,167
ฉันสงสัยว่าคุณจะอยู่รอดได้นานแค่ไหน
เรื่องนั้นโดนใจสื่อมวลชนเวเนซุเอลาเหรอ?
230
00:13:16,760 --> 00:13:18,728
ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันเสียใจ. ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
231
00:13:18,880 --> 00:13:22,123
มันเป็นอัลบั้มรูป
สำหรับคลิปข่าวของคุณ
232
00:13:23,840 --> 00:13:25,285
ราฟาเอล.
233
00:13:26,720 --> 00:13:30,645
การเข้าพบรัฐมนตรีต่างประเทศ
จะเกิดขึ้นวันนี้
234
00:13:35,080 --> 00:13:36,081
ซามาร์:
ตั้งค่าแล้วใช่ไหม?
235
00:13:36,240 --> 00:13:40,211
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจะทำการ
จุดจอดเติมน้ำมันที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ Kirby เวลา 15.00 น. วันนี้.
236
00:13:40,360 --> 00:13:42,886
- ฉันจะมีเวลา 15 นาทีกับเขา
- ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?
237
00:13:43,040 --> 00:13:44,565
เรย์มอนด์:
การพบกันย่อมไร้ผล...
238
00:13:44,760 --> 00:13:46,649
...เว้นแต่เราจะเอาคืนได้
แพ็คเกจการดูแลบางอย่าง
239
00:13:46,840 --> 00:13:49,650
FBI จับมันเข้าห้องขังเมื่อเช้านี้
240
00:13:49,800 --> 00:13:52,485
แพ็คเกจนั้นคือตั๋ว
ถึงอิสรภาพของเอลิซาเบธ
241
00:13:52,680 --> 00:13:54,921
- มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจ?
- เอล โดราโด
242
00:13:55,080 --> 00:13:57,970
- เมืองทองคำที่สาบสูญ?
- มันไม่เคยเป็นเมือง
243
00:13:58,160 --> 00:14:00,606
เมื่อนักสำรวจชาวสเปน
ไปถึงอเมริกาใต้...
244
00:14:00,760 --> 00:14:04,082
...พวกเขาได้ยินเรื่องราวต่างๆ
เกี่ยวกับหัวหน้าเผ่าผงทอง...
245
00:14:04,280 --> 00:14:09,161
...ทิ้งสมบัติจำนวนมหาศาล
ลงทะเลสาบกัวตาวิต้าเป็นเครื่องบูชา
246
00:14:09,360 --> 00:14:13,524
ชาวสเปนเป็นผู้ระบายน้ำในทะเลสาบจริงๆ
สิ่งที่พวกเขาพบคือเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ
247
00:14:13,680 --> 00:14:15,284
ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าคนพื้นเมืองทั้งหมด
248
00:14:15,440 --> 00:14:20,606
และเอล โดราโด้ก็มาเป็นตัวแทน
จินตนาการถึงความมั่งคั่งอันไร้ขอบเขต
249
00:14:20,920 --> 00:14:23,526
และนั่นคือสิ่งที่อยู่ภายในแพ็คเกจ
250
00:14:23,680 --> 00:14:24,681
ฉันไม่เข้าใจ.
251
00:14:25,080 --> 00:14:28,846
คุณจะเมื่อเราขโมยมันจากเอฟบีไอ
252
00:14:30,360 --> 00:14:34,046
ฉันหมายถึงกี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม? มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ
253
00:14:34,200 --> 00:14:36,885
ถ้าไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ
แล้วทำไมคุณถึงมีเซ็กส์?
254
00:14:37,080 --> 00:14:38,650
ทำไมไม่เชิญเขา.
เพื่อเข้าร่วมชมรมหนังสือของคุณ?
255
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
เพราะฉันเกลียดชมรมหนังสือของฉัน
256
00:14:40,240 --> 00:14:41,969
เหตุผลเดียวที่ฉันเข้าร่วมชมรมหนังสือนั้น...
257
00:14:42,120 --> 00:14:43,121
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
258
00:14:43,280 --> 00:14:46,921
...ก็เพราะคุณไม่เคยอยู่บ้าน
ดั๊กก็แค่เป็นเพื่อนกัน
259
00:14:47,080 --> 00:14:49,321
ด้วยซีรีส์ของ
ความผิดพลาดที่น่าเสียใจระหว่างทาง
260
00:14:49,480 --> 00:14:52,484
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แฮโรลด์
คุณช่วยตอบโทรศัพท์นั้นหน่อยได้ไหม?
261
00:14:54,640 --> 00:14:56,722
เรสเลอร์: ห้องโดยสาร คาราคุต.
คุณต้องออกไปตอนนี้
262
00:14:56,880 --> 00:14:58,644
อะไรนะ?
คุณรู้จักคาราคุร์ตได้อย่างไร?
263
00:14:58,800 --> 00:15:02,930
พวกคาบาลรู้ว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่
Karakurt ในกระท่อมใกล้ทะเลสาบอีวอนน์
264
00:15:03,120 --> 00:15:05,043
- ดูสิ พวกเขาสามารถติดตามมันได้หรือไม่?
- ใช่
265
00:15:05,200 --> 00:15:08,044
เพื่อนบ้านของฉันเป็นเจ้าของห้องโดยสาร
พวกเขาจะค้นหาบันทึกโทรศัพท์ของเรา
266
00:15:08,200 --> 00:15:10,885
- เอาคาราคุร์ตออกไปเดี๋ยวนี้
-ฉันไม่ได้อยู่กับเขา. ทอม คีน นั่นเอง
267
00:15:11,040 --> 00:15:12,849
- โทรหาเขา
- ฉันจะไม่ผ่าน
268
00:15:13,000 --> 00:15:15,401
นั่นคือจุดรวมของห้องโดยสาร
มันอยู่ห่างไกล
269
00:15:15,600 --> 00:15:17,921
- ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์มือถือ
- คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
270
00:15:18,160 --> 00:15:19,764
- ชั่วโมง ขั้นต่ำ
-ฉันใกล้ชิดมากขึ้น
271
00:15:19,920 --> 00:15:23,402
ดูสิ เพียงส่งข้อความที่อยู่มาให้ฉัน
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
272
00:15:23,600 --> 00:15:27,446
ผู้อำนวยการ: ดังนั้นเมื่อพวกเขาตัดสินใจแล้ว
ความเครียดชี้ไปที่กล่อง แล้วไงล่ะ?
273
00:15:27,640 --> 00:15:31,361
ลิซ: โชคไม่ดีเหรอ?
ผู้อำนวยการ: ไม่ เราจะหาทางเข้า
274
00:15:31,560 --> 00:15:32,846
เขาจะมาหาคุณ
275
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
เรดดิงตัน? ใช่ ฉันหวังว่าเขาจะ...
276
00:15:35,200 --> 00:15:39,728
...ตอนนี้นักบัลเล่ต์คนแรกของเขา
ถูกขังอยู่ในกล่องเครื่องประดับ
277
00:15:39,920 --> 00:15:42,810
- คุณเคยรู้บ้างไหม?
- ค้นหาอะไร?
278
00:15:43,040 --> 00:15:46,647
ความเชื่อมโยงของเขากับคุณ
มันอยากรู้อยากเห็นสำหรับฉันเสมอ
279
00:15:46,880 --> 00:15:49,804
เขาติดตามคุณไปรอบ ๆ
เหมือนสุนัขล่าเนื้อที่ซื่อสัตย์
280
00:15:50,000 --> 00:15:52,082
แต่คุณยังไม่รู้
281
00:15:53,560 --> 00:15:55,449
นั่นแย่เกินไป
282
00:15:56,240 --> 00:15:59,687
เป็นวิธีที่ไม่น่าพอใจมากในการออกไปข้างนอก
คุณไม่คิดเหรอ?
283
00:16:00,120 --> 00:16:01,610
เรย์มอนด์:
เรามีเวลาเท่าไร?
284
00:16:01,800 --> 00:16:04,326
เอฟบีไอในเวสต์เวอร์จิเนีย
คงจะเอาพัสดุไป...
285
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
...ถูกควบคุมตัว
เมื่อพวกเขาจับกุมคีน
286
00:16:06,920 --> 00:16:10,163
แต่ไม่มีสำนักงานภาคสนามของ FBI
ในเวสต์เวอร์จิเนียเพื่อเก็บหลักฐาน
287
00:16:10,360 --> 00:16:13,569
พวกเขาจะได้ส่งทีม
จากสำนักงานในพิตส์เบิร์กเพื่อไปรับมัน
288
00:16:13,720 --> 00:16:15,324
พวกเขาควรจะอยู่บนท้องถนน
กลับไปที่พิตต์สเบิร์ก
289
00:16:15,480 --> 00:16:17,767
เราจำเป็นต้องสกัดกั้นพวกเขา
290
00:16:17,920 --> 00:16:21,766
เคล็ดลับคือการห่อพัสดุ
โดยที่พวกเขาไม่รู้ว่าเราได้เอาไปแล้ว
291
00:16:21,920 --> 00:16:25,481
เพื่อสิ่งนั้น
เราต้องการหลักฐานที่ถูกขโมยไปมากกว่านี้
292
00:16:28,240 --> 00:16:30,846
คุณเก็บตู้เก็บของไว้
ในเวสต์เวอร์จิเนีย?
293
00:16:31,000 --> 00:16:34,288
ฉันเก็บตู้เก็บของไว้
เต็มไปด้วยสิ่งของที่มีประโยชน์ในรัฐส่วนใหญ่
294
00:16:34,480 --> 00:16:36,164
สองหรือสามในรัฐสีแดง
295
00:16:36,360 --> 00:16:39,284
- สเต็ก?
- บิสเตกก้า อัลลา ฟิออเรนติน่า
296
00:16:39,480 --> 00:16:42,051
มาจากสายพันธุ์โค
ทางตอนใต้ของทัสคานี
297
00:16:42,240 --> 00:16:43,969
ที่สุดของการแสดงออกถึงเนื้อวัว
298
00:16:44,120 --> 00:16:47,442
ด้วยชามฟาจิโอลี่
ปี 1996, 1997 บาโรโล
299
00:16:47,600 --> 00:16:49,887
ต้องใช้เวลารักษาอีกเดือนหนึ่ง
300
00:16:52,720 --> 00:16:54,449
[ทุบ]
301
00:16:56,280 --> 00:16:58,851
- ฉันไม่เคยพาคุณไป--
- พ่อค้ายา? ไม่อย่างแน่นอน
302
00:16:59,000 --> 00:17:00,570
ไม่จริงเลย
303
00:17:00,720 --> 00:17:04,122
ฉันได้ลงทุนค่อนข้างดี
ในกลุ่มที่จัดหา...
304
00:17:04,320 --> 00:17:07,403
...กัญชาทางการแพทย์ไปยังสถานพยาบาล
ในโคโลราโด ออริกอน...
305
00:17:07,560 --> 00:17:09,403
...วอชิงตัน เขตโคลัมเบีย
306
00:17:09,600 --> 00:17:12,922
แต่เพียงเพื่อพยายามกระจายความหลากหลาย
สู่ธุรกิจที่ถูกกฎหมายมากขึ้น
307
00:17:13,120 --> 00:17:17,444
ส่วนเรื่องเสพก็ยอมรับในความชื่นชอบ
สำหรับโรงฝิ่นที่ได้รับการตกแต่งอย่างดี
308
00:17:17,640 --> 00:17:20,086
แฮชเล็กน้อยไปได้ดี
ด้วยอะไรก็ได้
309
00:17:20,240 --> 00:17:22,447
แต่สารกระตุ้นฉันไม่มีรสนิยม
310
00:17:22,680 --> 00:17:25,968
ฉันชอบโค้งเล็กน้อยนั้นมากกว่า
ที่ด้านหลังเล็กๆ...
311
00:17:26,120 --> 00:17:31,160
...การบวมของเต้านม ต้นคอที่อ่อนนุ่ม
ที่คอเพื่อทำให้หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้น
312
00:17:31,360 --> 00:17:35,684
อย่างไรก็ตามหลังจากเกิดข้อโต้แย้งค่อนข้างมาก
และการเจรจาอันวุ่นวายในเมืองคาร์ตาเฮนา...
313
00:17:35,840 --> 00:17:38,810
...นั่นคือทั้งหมดที่เป็นอยู่
ทิ้งไว้บนโต๊ะฉันก็เลยรับมันมา
314
00:17:39,000 --> 00:17:43,289
โคเคนยังคงเป็นสกุลเงินสำหรับบางคน
ของลูกค้าของฉัน โดยเฉพาะในอังกฤษ
315
00:17:43,520 --> 00:17:44,726
ชาวอังกฤษผู้มั่งคั่ง?
316
00:17:44,880 --> 00:17:47,565
พวกเขาบ้าโคเคนตรงนั้น
ไปคิดดู.
317
00:17:47,720 --> 00:17:52,169
ทำไมไม่หยิบขึ้นมาจากด้านบนบ้างล่ะ
และไปแสดงที่เกิดเหตุกันเถอะ
318
00:17:52,680 --> 00:17:54,682
[♪♪♪]
319
00:18:02,320 --> 00:18:04,084
[หัวเราะ]
320
00:18:04,800 --> 00:18:06,802
เรื่องนี้สนุกดี
321
00:18:07,440 --> 00:18:08,566
ใครมีความสุขบ้าง?
322
00:18:08,760 --> 00:18:12,128
นั่นก็คือฉัน
มุ่งหน้าต่อไป 35 ไมล์ต่อชั่วโมง
323
00:18:12,360 --> 00:18:15,728
เช่นเดียวกับลุงวิคของฉัน
ในคืนวันเสาร์
324
00:18:15,920 --> 00:18:17,285
[เสียงไซเรนตำรวจ]
325
00:18:20,400 --> 00:18:23,085
ขออภัยที่แจ้งสั้นไป มอร์แกน
326
00:18:23,240 --> 00:18:25,049
ชัค. งานสีสวยครับ.
327
00:18:25,200 --> 00:18:27,123
ขอบคุณ. ระมัดระวัง. มันยังเปียกอยู่
328
00:18:27,320 --> 00:18:29,243
แก๊งค์มากันหมดแล้ว ไปทำงานกันเถอะ
329
00:18:29,440 --> 00:18:31,602
[♪♪♪]
330
00:18:41,440 --> 00:18:44,808
ฉันชื่อเจ้าหน้าที่มอร์ริสัน
ในสำนักงานเวสต์เวอร์จิเนีย
331
00:18:45,000 --> 00:18:49,005
ใช่ ฉันโทรไปเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
ฉันต้องการใครสักคนจากการกู้คืนหลักฐาน
332
00:18:50,240 --> 00:18:54,086
ถูกต้องแล้ว โคเคนสามสิบถุง
ทางออก 129A ออกจาก I-64
333
00:18:54,320 --> 00:18:56,971
คุณสามารถรับพวกเขาได้ที่นี่?
ฉันเลี้ยงเด็กเรื่องนี้ทั้งวัน
334
00:18:57,720 --> 00:18:59,563
ขอบคุณพวกคุณ
335
00:18:59,920 --> 00:19:01,046
ถึงเวลาวิ่งแล้ว
336
00:19:01,240 --> 00:19:04,608
ทันทีที่คุณได้รับพัสดุ
นำมันตรงไปยังลานจอดเฮลิคอปเตอร์เคอร์บี้
337
00:19:04,760 --> 00:19:06,683
แผนจะขึ้นอยู่กับแพ็คเกจนั้น
338
00:19:06,880 --> 00:19:08,609
ฉันจะอยู่ที่นั่น
339
00:19:14,520 --> 00:19:16,966
เฮ้. คุณโอเคไหม?
340
00:19:17,160 --> 00:19:18,605
ฉันดีขึ้นแล้ว
341
00:19:19,040 --> 00:19:20,371
โอเค คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
342
00:19:20,560 --> 00:19:24,929
อีกหนึ่งชั่วโมง เรสเลอร์จะย้ายคุณ
สู่ห้องคุมขังในศาล
343
00:19:25,240 --> 00:19:27,527
- คุณจะปลอดภัย.
- ฉันหายใจลำบาก
344
00:19:27,680 --> 00:19:29,011
แค่ผู้ชายที่ฉันตามหา
345
00:19:30,800 --> 00:19:35,840
ช่างเทคนิคคนหนึ่งของฉันคิดออก
เหตุใดกล่องรหัสจึงใช้งานไม่ได้
346
00:19:36,040 --> 00:19:38,281
เห็นได้ชัดว่ามันเปลี่ยนไป
347
00:19:38,480 --> 00:19:41,324
บังเอิญว่าพอ
ก่อนที่เราจะมาถึง
348
00:19:42,840 --> 00:19:45,047
- นั่นคงจะเป็น--
ผู้อำนวยการ: อะไร?
349
00:19:46,240 --> 00:19:48,129
ความผิดพลาด?
350
00:19:49,040 --> 00:19:51,407
ใช่อาจจะ.
351
00:19:51,600 --> 00:19:53,489
แต่เราไม่สามารถพิสูจน์ได้
352
00:19:53,640 --> 00:19:56,883
เทคโนโลยีเป็นสิ่งที่เป็นอยู่และทั้งหมด
353
00:19:57,080 --> 00:19:59,321
และคุณเป็นคนเทคโนโลยี
354
00:19:59,520 --> 00:20:00,601
ลิซ:
อาร์ม ฉันทำไม่ได้--
355
00:20:02,880 --> 00:20:04,211
ฉันหายใจไม่ออก
356
00:20:04,360 --> 00:20:06,966
[หายใจเข้าลึกๆ]
357
00:20:07,160 --> 00:20:08,810
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
358
00:20:08,960 --> 00:20:12,760
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
สูญเสียออกซิเจนในนั้นเหรอ?
359
00:20:13,960 --> 00:20:17,248
ฉันขอโทษ
เราไม่มีรหัสประตู
360
00:20:17,880 --> 00:20:20,884
ฉันจะมีคนของฉันคนหนึ่ง
มองเข้าไปในนั้นทันที
361
00:20:22,360 --> 00:20:24,647
นั่นจะเป็นโศกนาฏกรรม
362
00:20:24,800 --> 00:20:27,371
[♪♪♪]
363
00:20:28,800 --> 00:20:31,121
เธอควรจะคุ้มค่ากว่านี้
364
00:20:32,560 --> 00:20:34,608
- นั่นใคร?
- เด็กหญิง.
365
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
คุณรู้ไหม
ผู้ที่ทำให้การแต่งงานของคุณเป็นโมฆะ
366
00:20:38,200 --> 00:20:40,646
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันรู้เรื่องของคุณสองคน
367
00:20:40,840 --> 00:20:44,128
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเสี่ยงชีวิต
สำหรับคนที่ไม่ต้องการอะไร--
368
00:20:44,320 --> 00:20:46,209
[ก้าวเท้าเข้ามา]
369
00:20:46,400 --> 00:20:47,481
[♪♪♪]
370
00:20:48,520 --> 00:20:49,601
เรสเลอร์:
เฮ้ อย่ายิงนะ
371
00:20:50,840 --> 00:20:53,207
อย่ายิง. โดนัลด์ เรสเลอร์.
372
00:20:54,720 --> 00:20:56,609
เอาล่ะ เปิดมันสิ
373
00:20:59,080 --> 00:21:01,890
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คูเปอร์ส่งฉันมา
374
00:21:03,040 --> 00:21:05,611
- เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
- เหมือนนรกที่เราทำ
375
00:21:05,800 --> 00:21:08,485
ผู้อำนวยการรู้ว่าคุณมีคาราคุร์ต
คาบาลกำลังจะมา
376
00:21:08,640 --> 00:21:11,325
ไม่เป็นไร แต่ฉันจะรอคูเปอร์
เพื่อบอกฉันว่า เฮ้.
377
00:21:15,920 --> 00:21:18,764
เฮ้. เฮ้ มีคนอยู่ข้างนอกนั่น!
378
00:21:27,040 --> 00:21:29,122
[♪♪♪]
379
00:21:33,200 --> 00:21:35,248
เรสเลอร์:
คาบาลไม่มา
380
00:21:35,400 --> 00:21:37,402
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
381
00:21:38,160 --> 00:21:39,969
[♪♪♪]
382
00:21:46,600 --> 00:21:49,444
โอเค หายใจเข้าช้าๆ และมั่นคง
383
00:21:49,600 --> 00:21:51,364
ลิซ:
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
384
00:21:51,560 --> 00:21:53,722
ถึงแม้จะปิดแอร์แล้ว...
385
00:21:53,880 --> 00:21:56,963
...ฉันน่าจะหายใจเข้าตรงนี้ได้นะ
เป็นเวลาหลายชั่วโมงใช่ไหม?
386
00:21:57,560 --> 00:21:59,164
ไนโตรเจน
387
00:22:00,720 --> 00:22:03,485
เขากำลังสูบไนโตรเจน
ผ่านทางช่องระบายอากาศ
388
00:22:03,640 --> 00:22:07,884
มันจะ-- โอ้พระเจ้า
มันจะดึงออกซิเจนออกมาภายในไม่กี่นาที
389
00:22:08,080 --> 00:22:09,684
คุณจะไม่สามารถได้กลิ่นมันเช่นกัน
390
00:22:09,840 --> 00:22:12,002
[ลิซอ้าปากค้าง]
391
00:22:12,600 --> 00:22:15,683
อะไรนะ พวกคุณแค่จะดูเหรอ?
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ? เธอหายใจไม่ออก
392
00:22:15,840 --> 00:22:17,649
ผู้อำนวยการบอกว่าเขาทำงานอยู่
เกี่ยวกับปัญหา
393
00:22:17,800 --> 00:22:19,689
เขาไม่ใช่และคุณก็รู้
394
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
ทำอะไรสักอย่าง ทำอะไรสักอย่าง!
395
00:22:24,600 --> 00:22:27,968
โอเค ถูกต้อง
โอเค เจ้าหน้าที่คีน โอเค รอก่อน
396
00:22:28,120 --> 00:22:31,681
ฉันจะดูว่าฉันสามารถเข้าถึงได้
ระบบระบายอากาศจากเทอร์มินัลของฉัน
397
00:22:31,840 --> 00:22:35,401
ตกลง? มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะกลับมาทันที
398
00:22:39,400 --> 00:22:42,085
ผอ.รู้ได้ยังไง.
ว่าเรามีคาราคุร์ตเหรอ?
399
00:22:43,120 --> 00:22:45,487
แล้วเราจะโฟกัสยังไง.
กับปัญหาที่เกิดขึ้น?
400
00:22:45,640 --> 00:22:48,530
เราต้องวางเป้าหมายเหล่านี้ลง
เพื่อจะได้กลับไปหาคีนได้
401
00:22:48,720 --> 00:22:50,688
- เธออยู่ที่ไหน?
เรสเลอร์: การควบคุมตัวของเอฟบีไอ
402
00:22:50,840 --> 00:22:55,164
- พวกคาบาลพยายามจะเข้ามาหาเธอ
- คุณเป็นแค่ Justice League คนเดียว
403
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด
ก่อนที่เรื่องนี้จะจบลง
404
00:22:57,240 --> 00:22:58,480
[กระจกแตก]
405
00:22:58,680 --> 00:23:00,125
พาฉันออกไปจากที่นี่!
406
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
กระตือรือร้น!
407
00:23:06,800 --> 00:23:08,006
[ทอมไอ]
408
00:23:08,800 --> 00:23:10,290
ทอม:
เคลียร์!
409
00:23:12,400 --> 00:23:13,970
- คุณโอเคไหม?
-ฉันไม่.
410
00:23:14,760 --> 00:23:17,366
อย่างน้อยคุณก็มอบอาวุธให้ฉันได้
เพื่อที่ฉันจะได้ปกป้องตัวเองได้
411
00:23:17,520 --> 00:23:19,602
ไม่ใช่ถ้ามันเล็งไปที่หลังของเรา ไม่มีทาง
412
00:23:29,000 --> 00:23:31,685
[♪♪♪]
413
00:23:32,840 --> 00:23:34,968
เข้าระบบแอร์ไม่ได้...
414
00:23:35,120 --> 00:23:37,407
...แต่ฉันกำลังพยายามที่จะแทนที่มัน
กับรอมแบร์ติก
415
00:23:37,600 --> 00:23:40,331
มันคงต้องใช้เวลาสักหน่อยนะลิซ
416
00:23:41,520 --> 00:23:43,409
โอ้พระเจ้า ลิซ ฉันต้องปล่อยคุณออกไป
417
00:23:45,200 --> 00:23:46,326
โปรด.
418
00:23:47,440 --> 00:23:50,011
ให้ตายเถอะ คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?
419
00:23:50,800 --> 00:23:53,531
ฉันจะไปสื่อมวลชน ฉันไม่สนใจ!
420
00:23:53,680 --> 00:23:55,045
มีพยานอยู่ที่นี่
421
00:23:55,240 --> 00:23:57,846
ฉันจะบอกให้โลกรู้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
422
00:23:58,040 --> 00:24:00,646
- ซ่อมแอร์!
- ฉันไม่รู้เรื่องนี้ ปีเตอร์
423
00:24:00,800 --> 00:24:06,250
มันจะลงเนื่องจากอุปกรณ์ทำงานผิดปกติ
และไม่มีใครให้ติดตาม
424
00:24:06,400 --> 00:24:08,801
ใช่? แล้วถ้าเขาเปิดประตูล่ะ?
425
00:24:09,040 --> 00:24:13,011
เรากลับไปสู่แผนเดิม
426
00:24:13,160 --> 00:24:16,369
เราพาเอลิซาเบธ คีนไป
สถานที่สอบปากคำที่ไม่เปิดเผย...
427
00:24:16,520 --> 00:24:18,443
...ซึ่งเธอจะพยายามหลบหนี...
428
00:24:18,640 --> 00:24:22,201
...แล้วเราจะถูกบังคับให้ยิงเธอ
429
00:24:23,360 --> 00:24:27,490
ยังไงก็ตามคุณกำลังมองผีอยู่
430
00:24:36,360 --> 00:24:38,840
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันยืนอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
431
00:24:39,000 --> 00:24:41,606
เฮ้ บอกเรื่องนี้กับ Dispatch สิ
เรามาถึงครึ่งทางแล้วถึงพิตต์สเบิร์ก...
432
00:24:41,760 --> 00:24:45,048
-...ก่อนที่เราจะโทรกลับ
- เอาล่ะ ไปโหลดกันได้เลย
433
00:24:45,200 --> 00:24:47,931
- เราไม่สามารถปล่อยให้คุณจัดการหลักฐานได้
- ตรวจสอบนาฬิกาของคุณ
434
00:24:48,080 --> 00:24:51,687
ฉันออกไปตากแดดทั้งวัน
โดยไม่ต้องกินอะไรตั้งแต่ 6 โมงเช้า
435
00:24:51,880 --> 00:24:53,484
เราเสนอโดนัทให้เธอ
436
00:24:55,960 --> 00:24:57,724
[♪♪♪]
437
00:25:10,680 --> 00:25:13,445
เฮ้ ฉันตั้งใจจะถามนะ
หนึ่งในพวกคุณที่เป็นเด็กรัฐบาลกลาง...
438
00:25:13,600 --> 00:25:15,762
...การเป็น G-man ต้องใช้อะไรบ้าง?
439
00:25:15,920 --> 00:25:17,365
เห็นแล้วตาขี้เกียจเลย
440
00:25:17,520 --> 00:25:20,364
มันก็มีความคิดเป็นของตัวเอง
สมมุติว่ามันจะเป็นประเด็น?
441
00:25:20,520 --> 00:25:22,887
ไม่มีความผิด
แต่วันนี้เราไม่ค่อยตรงเวลา
442
00:25:26,400 --> 00:25:27,811
ซามาร์:
ที่นี่.
443
00:25:30,760 --> 00:25:32,444
- เราสบายดีไหม?
- อะไร?
444
00:25:32,600 --> 00:25:36,127
เฮ้ ฉันไม่ต้องการความมั่นใจจากคุณเลย
ในรถตู้คันนั้นจะหายไป เราสบายดีไหม?
445
00:25:36,280 --> 00:25:39,648
ใช่. ผ่อนคลาย. มันปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะทำได้
446
00:25:45,760 --> 00:25:47,888
[♪♪♪]
447
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
448
00:25:52,120 --> 00:25:53,281
ผู้ชาย 1:
ขึ้น ขึ้น ไป
449
00:25:54,160 --> 00:25:55,685
ผู้ชาย 2:
เข้ามาใกล้อีกหน่อย
450
00:25:57,720 --> 00:25:59,404
ผู้ชาย 3:
ฉันได้ทางซ้าย
451
00:25:59,920 --> 00:26:01,763
อา นี่จะไม่สวยเลย
452
00:26:05,120 --> 00:26:08,567
ฉันเป็นคนบอกเรื่องคาบาล
เกี่ยวกับกระท่อมล่าสัตว์แห่งนี้
453
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
454
00:26:12,960 --> 00:26:14,450
เชื่อใจผิดคนแล้ว.
455
00:26:15,640 --> 00:26:18,962
ให้ฉันเดาว่าคุณเพิ่งทำ
สิ่งที่คุณคิดถูกต้อง
456
00:26:19,760 --> 00:26:21,967
แม้ว่าคุณจะผิดมหันต์ก็ตาม
457
00:26:28,040 --> 00:26:33,046
พ่อของฉันเป็นตำรวจ เขาเสียชีวิต
เพราะเขาไม่ยอมไปรับ
458
00:26:33,240 --> 00:26:35,641
ได้ถูกตั้งขึ้นโดยหุ้นส่วนของเขาเอง
ทอมมี่ มาร์กิน.
459
00:26:37,320 --> 00:26:39,448
รู้ไหม ฉันใช้เวลาตลอดหลายปีที่ผ่านมา...
460
00:26:39,600 --> 00:26:42,570
...อยากจะเชื่อ.
ว่าเขาตายเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
461
00:26:43,680 --> 00:26:45,170
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก
462
00:26:45,880 --> 00:26:49,805
หลักการมันเลวนะเพื่อน
ฉันหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายทั้งหมด
463
00:26:50,040 --> 00:26:51,485
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
และฝีเท้า]
464
00:26:53,520 --> 00:26:56,126
ฉันแค่หวังว่าชายชราของคุณ
สอนวิธียิง
465
00:26:56,320 --> 00:26:58,129
[อ้าปากค้าง]
466
00:27:00,320 --> 00:27:04,166
รอก่อนนะลิซ เอาล่ะคุณต้อง
เอาล่ะ อีกสักหน่อย
467
00:27:05,400 --> 00:27:07,562
มาเร็ว. ลิซ?
468
00:27:07,720 --> 00:27:10,087
ผู้อำนวยการ:
ฉันเกรงว่าเราไม่มีทางเลือก
469
00:27:10,240 --> 00:27:13,164
ดูเหมือนจะไม่สามารถเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้นกับระบบแอร์นี้
470
00:27:13,680 --> 00:27:14,681
ลิซ
471
00:27:17,200 --> 00:27:18,281
ลิซ?
472
00:27:19,760 --> 00:27:22,650
ลิซ ตื่นได้แล้ว ลิซ!
473
00:27:22,840 --> 00:27:24,968
[♪♪♪]
474
00:27:27,920 --> 00:27:30,571
- นาวาบี.
ผู้อำนวยการ: นั่นอะไรนะลูก?
475
00:27:30,720 --> 00:27:34,406
รหัสผ่านคือ "นาวาบี"
476
00:27:34,600 --> 00:27:39,242
มันคือ "นาวาบี"
เปิดประตู N-A-V-A-B-I.
477
00:27:39,400 --> 00:27:43,291
เปิดประตู เปิดประตู! ทำมัน!
เปิดประตู มาเร็ว.
478
00:27:43,680 --> 00:27:45,728
มาเร็ว. เปิดมัน!
479
00:27:45,920 --> 00:27:47,490
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
480
00:27:54,760 --> 00:27:57,525
มาเลย
เอาล่ะ มาเลยลิซ เอาล่ะลิซ
481
00:28:03,080 --> 00:28:04,081
[อ้าปากค้าง]
482
00:28:04,280 --> 00:28:07,124
ใช่แล้ว คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
483
00:28:07,920 --> 00:28:10,321
ลิซ ฉันขอโทษ
484
00:28:10,520 --> 00:28:12,010
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.
485
00:28:12,200 --> 00:28:13,725
[♪♪♪]
486
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
[พูดเป็นภาษาสเปน]
487
00:28:20,600 --> 00:28:24,969
นายรัฐมนตรีต่างประเทศขอขอบคุณ
เพื่อเปลี่ยนแผนการเดินทางของคุณให้มาเจอฉัน
488
00:28:25,200 --> 00:28:27,009
แล้ว El Presidente เป็นยังไงบ้าง?
489
00:28:27,160 --> 00:28:30,721
เขามีอาการลำไส้แปรปรวน
แต่คุณคาดหวังอะไรได้บ้าง?
490
00:28:30,880 --> 00:28:33,360
เราเพิ่งยืมอีกห้าพันล้าน
จากประเทศจีน
491
00:28:33,560 --> 00:28:38,168
นี่มันเรื่องอะไรกัน เรดดิงตัน?
ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับผลประโยชน์ของชาติ
492
00:28:38,360 --> 00:28:41,842
อย่างแท้จริง. ฉันเชื่อว่าสามารถช่วยได้
สภาพท้องของประธานาธิบดีของคุณ
493
00:28:42,000 --> 00:28:44,287
โอ้คุณจะลบ
หนี้ประเทศของฉันเหรอ?
494
00:28:44,520 --> 00:28:47,967
ไม่ แต่ฉันสามารถให้คุณได้บ้าง
เงินเดินไปมา โปรด.
495
00:28:48,240 --> 00:28:49,651
สุภาพบุรุษ!
496
00:28:50,680 --> 00:28:55,402
เราอนุรักษ์ได้
ความเงียบสงบของป่าไม้เหล่านี้...
497
00:28:55,560 --> 00:28:57,608
...ถ้าคุณส่งคาราคุร์ตออกไปตอนนี้
498
00:28:59,200 --> 00:29:01,601
คุณมีเวลา 30 วินาที
ก่อนที่เราจะเริ่มถ่ายทำ
499
00:29:01,840 --> 00:29:04,002
- ไม่มีทางที่เราจะส่งเขาออกไป
- ตกลง.
500
00:29:04,160 --> 00:29:07,448
แล้วจะให้อาวุธกับฉันล่ะ?
มันไม่ใช่ว่าฉันจะวิ่งได้
501
00:29:09,200 --> 00:29:10,406
เอาล่ะ มอบปืนให้เขา
502
00:29:13,520 --> 00:29:15,682
มาเทียส:
สิบห้าวินาที!
503
00:29:16,560 --> 00:29:18,642
[♪♪♪]
504
00:29:24,240 --> 00:29:27,608
- พวกคาบาลที่มาหาลิซ--
- พวกเขาจะจับเธอไม่ได้
505
00:29:28,480 --> 00:29:30,244
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
506
00:29:30,400 --> 00:29:32,482
[เสียงกรีดร้องของ "ลูกแกะ"
กำลังเล่น]
507
00:29:45,760 --> 00:29:49,082
♪ ครั้งหนึ่งเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
ปั่นจักรยานท่ามกลางแสงแดด ♪
508
00:29:49,280 --> 00:29:52,170
♪ แสงส่องผ่านร่างกายของคุณ
เหมือนแก้ว ♪
509
00:29:53,720 --> 00:29:57,520
♪ แต่แล้วการเปลี่ยนแปลงก็มาถึง
สิ่งต่างๆ ผ่านไปด้วยดี X
510
00:29:57,720 --> 00:29:59,927
♪ และสิ่งที่คุณสูญเสียไป
พวกเขาจะไม่กลับมาอีก ♪
511
00:30:14,880 --> 00:30:16,609
ตรวจสอบผู้รอดชีวิต
512
00:30:27,760 --> 00:30:29,364
[ประตูเปิด]
513
00:30:35,360 --> 00:30:37,647
[เสียงปืนและผู้ชายคำราม]
514
00:30:37,800 --> 00:30:39,802
[♪♪♪]
515
00:30:53,800 --> 00:30:55,131
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]
516
00:31:02,320 --> 00:31:04,004
ฉันจะเพียงแค่เอ่อเอาที่
517
00:31:06,320 --> 00:31:07,845
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
518
00:31:16,320 --> 00:31:18,163
[♪♪♪]
519
00:31:19,280 --> 00:31:22,124
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณพาเธอไป
ลิซ: อาร์ม วางปืนลง
520
00:31:22,520 --> 00:31:24,602
พวกเขาจะยิงคุณ
โดยไม่ต้องคิดซ้ำสอง
521
00:31:26,200 --> 00:31:28,487
- ฉันไม่สนใจ.
ลิซ: ฉันทำ.
522
00:31:31,360 --> 00:31:33,488
- คุณทำมามากพอแล้ว
ARAM: ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
523
00:31:35,200 --> 00:31:36,725
ฉันเปิดประตู
524
00:31:36,880 --> 00:31:38,370
เจ้าหน้าที่มอยตาไบ ยืนลง
525
00:31:38,520 --> 00:31:39,521
[ปืนไก่]
526
00:31:39,720 --> 00:31:42,121
ลิซ:
อาราม. อาร์ม มองฉันสิ
527
00:31:42,640 --> 00:31:44,290
มองมาที่ฉัน
528
00:31:47,120 --> 00:31:49,600
ฉันไม่โทษคุณที่ปล่อยฉันออกไป
529
00:31:51,240 --> 00:31:52,890
ฉันไม่.
530
00:31:54,120 --> 00:31:56,327
ตอนนี้กรุณาวางปืนลง
531
00:31:57,160 --> 00:31:58,889
[♪♪♪]
532
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
ผู้อำนวยการ:
ไปกันเลย
533
00:32:10,400 --> 00:32:14,689
ขออนุญาต. คุณคิดว่าตรงจุดไหน.
คุณกำลังพาหญิงสาวคนนี้ไปเหรอ?
534
00:32:14,840 --> 00:32:16,888
คุณนายพานาเบเกอร์ ตรงเวลาครับ
535
00:32:17,080 --> 00:32:21,210
ฉันเชื่อว่าการตรงต่อเวลาเป็นคุณธรรม
ดังมีคำสั่งดังต่อไปนี้
536
00:32:21,360 --> 00:32:25,809
คำสั่งของฉันคือเพื่อให้แน่ใจว่า
Elizabeth Keen ถูกขนส่งอย่างปลอดภัย...
537
00:32:26,000 --> 00:32:28,162
...ถึงอี. บาร์เร็ตต์ พริตตี้แมน
ศาล.
538
00:32:28,320 --> 00:32:30,482
และฉันมี Intel ที่สามารถดำเนินการได้
ที่ต้องการเรา...
539
00:32:30,640 --> 00:32:35,168
-...เพื่อย้ายเจ้าหน้าที่คีนไปที่ป้อมแมคแนร์
- ฉันรู้เรื่อง Intel แล้ว DNI ก็เช่นกัน...
540
00:32:35,320 --> 00:32:37,971
...ใครได้รีวิวแล้ว.
และยึดถือข้อตกลงเดิม
541
00:32:38,120 --> 00:32:40,726
ในฐานะที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ
นี่คือการโทรของฉัน
542
00:32:40,880 --> 00:32:43,531
ไม่ใช่ตามนี้..
543
00:32:44,120 --> 00:32:46,361
อย่าใช้คำพูดของฉันสำหรับมัน
544
00:32:46,520 --> 00:32:49,922
รับผู้อำนวยการข่าวกรองแห่งชาติ
บนบรรทัด
545
00:32:51,040 --> 00:32:55,329
โอ้. ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะโทรหาเขาเอง
546
00:32:55,760 --> 00:33:00,084
ทำไมเวเนซุเอลาถึงยอมด้วย
กับข้อเสนอไร้สาระแบบนั้นเหรอ?
547
00:33:00,240 --> 00:33:01,924
เพื่อยึดติดกับสหรัฐอเมริกา
548
00:33:02,120 --> 00:33:04,487
พวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อโค่นล้มระบอบการปกครองของคุณเป็นเวลาหลายปี
549
00:33:04,640 --> 00:33:08,565
ถ้าเราทำตามที่คุณแนะนำสหรัฐอเมริกา
ก็จะกำหนดมาตรการคว่ำบาตรเพิ่มเติม
550
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
ชั้นวางของเราว่างเปล่าแล้ว
551
00:33:11,400 --> 00:33:15,246
นี่จะทำร้ายคนของฉันและ
เศรษฐกิจของฉันจากรุ่นต่อ ๆ ไป
552
00:33:15,400 --> 00:33:17,084
การประชุมครั้งนี้จบลงแล้ว
553
00:33:17,240 --> 00:33:22,804
ดิแอซ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสามารถนำเงินกลับมาได้
ในธนาคารกลางของเวเนซุเอลา
554
00:33:22,960 --> 00:33:25,930
และฉันบอกคุณแล้วว่าคุณทำไม่ได้
อาจจะให้เงินเรามากพอ...
555
00:33:26,080 --> 00:33:28,128
...เพื่อทำสิ่งที่คุณถาม
คุ้มค่ากับความเสี่ยง
556
00:33:28,280 --> 00:33:30,442
เรย์มอนด์:
คุณรู้เรื่องราวของเอลโดราโดหรือไม่?
557
00:33:33,160 --> 00:33:34,525
ขอบคุณที่รักของฉัน
558
00:33:42,120 --> 00:33:47,445
พวกนั้นชุบโครเมียม
แผ่นพิมพ์ต้นแบบสำหรับธนบัตร 100 ดอลลาร์...
559
00:33:47,600 --> 00:33:50,683
...สร้างขึ้นโดยใช้
กระทรวงการคลังสหรัฐฯ...
560
00:33:50,880 --> 00:33:52,530
...อัพเกรดซอฟต์แวร์ของตัวเอง...
561
00:33:52,680 --> 00:33:54,762
...การออกแบบเพลต เทคนิคการเข้ารหัส--
562
00:33:54,920 --> 00:33:56,570
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
563
00:33:56,800 --> 00:33:58,131
ฮ่าฮ่าฮ่า ก็...
564
00:33:59,160 --> 00:34:02,004
มีเครื่องบินลำนี้
ที่ตกลงมาจากฟ้า...
565
00:34:02,160 --> 00:34:06,324
...กลุ่มต่อต้านทุนนิยม
ผู้ก่อการร้ายสวมหน้ากากตลกๆ
566
00:34:06,520 --> 00:34:07,567
แต่ฉันพูดนอกเรื่อง
567
00:34:07,720 --> 00:34:11,611
ประเด็นคือฉันกำลังให้ el jefe
ความสามารถในการพิมพ์...
568
00:34:11,760 --> 00:34:14,525
...เงินมากเท่าที่เขาอยากจะพิมพ์
569
00:34:14,680 --> 00:34:16,250
คุณลูกปืน
570
00:34:16,840 --> 00:34:18,922
ฉันถูกเรียกว่าแย่ลง
571
00:34:22,400 --> 00:34:23,686
พบการขี่
572
00:34:24,400 --> 00:34:26,129
[ปืนไก่]
573
00:34:26,320 --> 00:34:28,322
[♪♪♪]
574
00:34:29,240 --> 00:34:32,244
วางอาวุธของคุณลงบนพื้น
หรือฉันจะฆ่าเขา
575
00:34:32,400 --> 00:34:35,085
เขาจะฆ่าฉันยังไงก็ปล่อยเขาไป
576
00:34:35,280 --> 00:34:36,611
เดี๋ยวทิ้งไอ้เวรนั่นซะ
577
00:34:36,800 --> 00:34:39,565
เอาน่า คุณเป็น FBI
คุณไม่เคยวางอาวุธของคุณลง
578
00:34:39,760 --> 00:34:41,683
วินาทีที่เขายิงฉัน ทิ้งเขาลง
579
00:34:42,320 --> 00:34:44,004
วางเขา!
580
00:34:45,400 --> 00:34:47,164
ไม่เป็นไร คุณชนะ ตกลง?
581
00:34:47,320 --> 00:34:48,890
[เสียงปืน]
582
00:34:49,040 --> 00:34:52,761
- คุณเคยไปโรงเรียนหรือเปล่า?
- คุณควรจะฟังเพื่อนของคุณ
583
00:34:55,560 --> 00:34:58,086
ฉันคิดว่าคุณสองคน
สามารถใช้การสำรองข้อมูลบางส่วนได้
584
00:35:03,280 --> 00:35:05,521
[♪♪♪]
585
00:35:05,880 --> 00:35:07,723
สวัสดีตอนเช้า. ฮ่า.
586
00:35:07,880 --> 00:35:09,769
คูเปอร์:
เจ้าหน้าที่เรสเลอร์ ฟังฉันนะ
587
00:35:09,960 --> 00:35:12,167
- วางปืนลง
- คุณควรออกไป
588
00:35:12,320 --> 00:35:13,321
[ปืนไก่]
589
00:35:13,480 --> 00:35:15,369
- หยุด.
- รู้ความเสียหาย...
590
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
...คุณและองค์กรของคุณได้ทำ...
591
00:35:16,920 --> 00:35:20,208
-...เพื่อประเทศนี้ ถึงเพื่อนๆ?
- ฉันไม่สนใจเพื่อนของคุณ...
592
00:35:20,360 --> 00:35:22,761
...และฉันเกลียดประเทศนี้
"เกลียด" เป็นคำที่แข็งแกร่ง
593
00:35:22,920 --> 00:35:25,764
ฉันชอบส่วนที่ฉันประกันตัว
นั่งเครื่องบินไปฝรั่งเศส
594
00:35:25,920 --> 00:35:28,127
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดู
ภายในห้องพิจารณาคดี
595
00:35:28,320 --> 00:35:29,401
[มาเทียสหัวเราะ]
596
00:35:29,640 --> 00:35:32,689
แน่นอนฉันเป็น และไม่ใช่แค่ห้องพิจารณาคดีใดๆ
แต่เป็นห้องพิจารณาคดีที่ฉันเลือก...
597
00:35:32,880 --> 00:35:34,848
...โดยผู้พิพากษาที่ฉันเลือก
598
00:35:35,000 --> 00:35:36,490
- ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
- ตัวแทนเรสเลอร์
599
00:35:36,640 --> 00:35:38,802
- คุณจะไม่ทำเช่นนี้.
- คุณสมควรตาย
600
00:35:38,960 --> 00:35:41,611
คูเปอร์: วางปืนลง
- ฉันรู้ว่าเขาทำ แต่ไม่ใช่ด้วยมือของคุณ
601
00:35:41,760 --> 00:35:44,411
- เมื่อไหร่ที่คุณมีมโนธรรม?
- ตั้งแต่คบกับคุณ
602
00:35:44,560 --> 00:35:46,164
ฉันไม่พอใจกับมันเช่นกัน
603
00:35:46,320 --> 00:35:50,644
เขาพูดถูก. เราพาเขาเข้ามาเขาเดิน
เขาไม่จ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
604
00:35:51,800 --> 00:35:56,010
พ่อของคุณ
คุณอยากรู้ว่าเขาตายโดยเปล่าประโยชน์หรือเปล่า?
605
00:35:56,200 --> 00:35:59,283
ไม่ว่าเขาจะทำหรือไม่ขึ้นอยู่กับ
ว่าคุณเหนี่ยวไกหรือไม่
606
00:35:59,480 --> 00:36:01,482
[♪♪♪]
607
00:36:10,080 --> 00:36:12,651
มาเทียส โซโลมอน คุณถูกจับแล้ว...
608
00:36:12,800 --> 00:36:15,883
...สำหรับการพยายามฆ่า
ของตัวแทนรัฐบาลกลาง...
609
00:36:16,040 --> 00:36:18,486
...สำหรับการพยายามฆ่า
ของพยานวัตถุ...
610
00:36:18,640 --> 00:36:20,608
...ในการสืบสวนของรัฐบาลกลาง การทรยศ...
611
00:36:20,760 --> 00:36:24,367
...จารกรรม สมคบคิดที่จะ--
คุณรู้อะไรไหม?
612
00:36:24,520 --> 00:36:26,409
ทำไมฉันไม่ได้รับประมวลกฎหมายอาญาจากคุณ?
613
00:36:26,560 --> 00:36:29,404
มันจะง่ายกว่าที่จะคิดออก
สิ่งที่คุณยังไม่ได้ทำ
614
00:36:29,720 --> 00:36:31,529
[คำราม]
615
00:36:33,160 --> 00:36:34,685
ใช่แล้วครับ
616
00:36:34,960 --> 00:36:36,086
ฉันเข้าใจ.
617
00:36:39,080 --> 00:36:41,526
- ฉันยืนแก้ไขแล้ว
- ฉันไม่เคยเห็นสองคนเลย...
618
00:36:41,720 --> 00:36:44,485
...ผิดหวังมาก
ว่าประเทศไม่ถูกโจมตี
619
00:36:44,680 --> 00:36:46,887
ใช่แล้ว ฉันไม่มั่นใจเลย
620
00:36:47,840 --> 00:36:52,050
งั้นให้โอนเจ้าหน้าที่คีนดีกว่า
เราจะ? คนของฉันอยู่ในสถานที่
621
00:36:52,200 --> 00:36:53,884
และพวกเขาจะอยู่ในสถานที่
622
00:36:54,040 --> 00:36:57,203
ฉันปรึกษากับเรเวน ไรท์
ก่อนที่ฉันจะร่างคำสั่ง
623
00:36:57,400 --> 00:36:58,845
คีนจะไม่ไปไหน...
624
00:36:59,000 --> 00:37:00,809
...ไม่มีเจ้าหน้าที่ โดนัลด์ เรสเลอร์ สักคน...
625
00:37:00,960 --> 00:37:04,442
-...นำเสนอเพื่อดูแลการโอนของเธอ
- เอ่อ เจ้าหน้าที่เรสเลอร์ไม่อยู่ที่นี่
626
00:37:04,600 --> 00:37:06,204
[ประตูเปิด]
627
00:37:07,920 --> 00:37:10,287
ขออภัยที่มาสาย พาเขามาถือ..
628
00:37:11,280 --> 00:37:14,921
เอลิซาเบธ คีน,
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไปในเมือง...
629
00:37:15,080 --> 00:37:17,731
...ซึ่งคุณจะถูกควบคุมตัวอย่างปลอดภัย
อยู่ระหว่างการฟ้องร้องของคุณ
630
00:37:17,920 --> 00:37:18,921
มันถึงเวลาแล้ว
631
00:37:21,080 --> 00:37:24,766
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าเรเวน ไรท์
632
00:37:26,560 --> 00:37:32,124
นี่ยังไม่จบ และคุณ
ฉันอยากให้คุณไปเมื่อฉันกลับมา
633
00:37:32,320 --> 00:37:34,322
[เบ็น ลี "เดิมพันได้ทุกอย่าง
เพื่อความรัก" กำลังเล่น]
634
00:37:35,760 --> 00:37:37,285
ขอบคุณ.
635
00:37:46,360 --> 00:37:49,523
ฉันต้องมาที่นี่
บ่อยขึ้น
636
00:37:51,640 --> 00:37:54,405
♪ เดิมพันทุกอย่างเพื่อความรัก
เดิมพันทุกอย่าง ♪
637
00:37:54,600 --> 00:37:56,967
♪ วางไว้ในที่ที่
คุณเก็บสิ่งที่คุณต้องการไว้ ♪
638
00:37:57,160 --> 00:37:59,766
♪ คุณสามารถเดิมพันได้ทุกสิ่งเพื่อความรัก
ถ้าคุณว่าง ♪
639
00:38:00,000 --> 00:38:02,970
♪ คุณต้องเดิมพันทุกอย่างเพื่อความรัก ♪
640
00:38:03,440 --> 00:38:05,442
♪ ที่รัก คุณหนาวไหม?
หนาวมั้ยที่รัก? ♪
641
00:38:05,640 --> 00:38:08,325
♪ ฉันสามารถห่อหุ้มคุณได้
ห่อหุ้มคุณไว้ด้วยความรักของฉัน' ♪
642
00:38:08,520 --> 00:38:11,364
♪ หากคุณต้องการ
คุณสามารถเดิมพันทุกอย่างเพื่อความรักได้ ♪
643
00:38:11,600 --> 00:38:14,080
♪ หากคุณต้องการ
คุณสามารถเดิมพันทุกอย่างเพื่อความรักได้ ♪
644
00:38:14,280 --> 00:38:17,170
- ฉันว่างที่จะไปเหรอ?
เจ้าหน้าที่: คำสั่งของเจ้าหน้าที่เรสเลอร์
645
00:38:17,320 --> 00:38:21,166
♪ คุณเคยข้ามไปยังสถานที่ต่างๆ
ที่คุณไม่เคยรู้ว่าจะผ่านไปได้? ♪
646
00:38:21,400 --> 00:38:23,801
♪ บอกฉันสิ
คุณจะร้องไห้ทั้งคืนเลยเหรอ? ♪
647
00:38:24,000 --> 00:38:26,731
♪ บอกความจริงมาเถอะ
และฉันจะบอกความจริงกับคุณ ♪
648
00:38:26,920 --> 00:38:31,482
♪ ถ้าคุณเดิมพันทุกอย่างเพื่อความรัก
คุณจะไม่เป็นไร ♪
649
00:38:32,520 --> 00:38:34,727
♪ เอาล่ะ ♪
650
00:38:38,760 --> 00:38:41,730
♪ ทำรายการสิ่งที่คุณต้องการ
ปล่อยว่างไว้ ♪
651
00:38:41,960 --> 00:38:44,930
♪ ยกเว้นข้อหนึ่ง เขียนว่า "รัก"
เดิมพันทุกอย่าง ♪
652
00:38:45,120 --> 00:38:46,531
♪ เก็บไว้ใต้กุญแจและกุญแจ ♪
653
00:38:46,760 --> 00:38:50,207
♪ หากคุณต้องการ
คุณสามารถเดิมพันทุกอย่างเพื่อความรักได้ ♪
654
00:38:50,800 --> 00:38:52,962
♪ รักฉันด้วยใจที่เปิดกว้าง
มีอะไรบอกฉันหน่อย ♪
655
00:38:53,120 --> 00:38:54,121
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]
656
00:38:54,280 --> 00:38:56,806
♪ เราสามารถหาสถานที่ได้
เพื่อเริ่มต้นเดิมพันทุกอย่าง ♪
657
00:38:57,000 --> 00:38:58,570
♪ เราสามารถแยกสิ่งนี้ออกจากกัน ♪
658
00:38:58,760 --> 00:39:00,922
♪ เพราะเราจะ
จะเดิมพันทุกอย่างเพื่อความรัก ♪
659
00:39:01,120 --> 00:39:02,531
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
660
00:39:02,720 --> 00:39:05,041
♪ บอกความจริงมาเถอะ
และฉันจะบอกความจริงกับคุณ ♪
661
00:39:05,280 --> 00:39:09,842
♪ ถ้าคุณเดิมพันทุกอย่างเพื่อความรัก
คุณจะไม่เป็นไร ♪
662
00:39:10,720 --> 00:39:11,767
♪ เอาล่ะ ♪
663
00:39:12,320 --> 00:39:16,245
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันเชื่อว่าคุณถูกใส่ร้าย
664
00:39:24,600 --> 00:39:27,683
♪ คุณสามารถไปตามทางของคุณเองได้ ♪
665
00:39:30,560 --> 00:39:33,643
♪ คุณต้องไปตามทางของคุณเอง ♪
666
00:39:34,520 --> 00:39:37,205
♪ หากคุณเดิมพันทุกอย่างเพื่อความรัก ♪
667
00:39:37,360 --> 00:39:40,204
♪ หากคุณเดิมพันทุกอย่างเพื่อความรัก ♪
668
00:39:44,160 --> 00:39:45,924
เข้ามาใกล้ๆสิอาร์ม
669
00:39:49,120 --> 00:39:50,724
[♪♪♪]
670
00:39:57,520 --> 00:39:59,409
ไม่มีใครอยู่ข้างล่างนั่น
671
00:40:00,240 --> 00:40:02,004
ไม่ใช่ในขณะนี้
672
00:40:02,760 --> 00:40:04,410
ถ้าอย่างนั้น...
673
00:40:06,560 --> 00:40:09,450
...ทำไมคุณถึงขอให้ฉันพบคุณ
ที่หลุมศพว่างเปล่าเหรอ?
674
00:40:10,960 --> 00:40:12,564
มี...
675
00:40:13,560 --> 00:40:17,724
...องค์ประกอบพื้นฐานในชีวิตของเรา
676
00:40:18,280 --> 00:40:19,884
ผู้คน...
677
00:40:21,120 --> 00:40:24,283
...ที่ก่อตัวเป็นอิฐและปูน
ว่าเราเป็นใคร
678
00:40:24,480 --> 00:40:29,805
คนที่ฝังลึกมาก
ว่าเราถือว่าการมีอยู่ของพวกเขาเป็นเรื่องไร้สาระ...
679
00:40:29,960 --> 00:40:32,486
...จนกระทั่งจู่ๆ พวกเขาก็ไม่อยู่ที่นั่น
680
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
และเรา...
681
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
...พังทลายลงเป็นซากปรักหักพัง
682
00:40:37,760 --> 00:40:41,845
ฉันยืนอยู่เหนือหลุมศพที่เปิดอยู่
ของคนที่ฉันรัก...
683
00:40:43,480 --> 00:40:45,448
...บ่อยเกินไป
684
00:40:47,720 --> 00:40:53,250
ครั้งหนึ่งเพื่อแม่ของฉัน
แล้วคนอื่นๆ
685
00:40:54,760 --> 00:40:58,401
ฉันจำเป็นต้องจำความรู้สึกนี้
เพราะ...
686
00:41:01,520 --> 00:41:05,889
...ฉันกำลังจ้องมองไปที่ร่างอื่นอยู่ตอนนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ อารัม
687
00:41:06,040 --> 00:41:10,887
ไม่ใช่ความอ่อนแอที่ขัดขวางคุณ
จากการดูเพื่อนของคุณตายในวันนี้
688
00:41:11,200 --> 00:41:16,331
มันเป็นความหวังและขอบคุณสวรรค์
คุณอยู่ในอารมณ์ที่มีความหวัง
689
00:41:16,760 --> 00:41:18,888
คุณช่วยเอลิซาเบธ
690
00:41:19,160 --> 00:41:21,162
[♪♪♪]
691
00:41:22,240 --> 00:41:24,641
ฉันเป็นหนี้คุณตลอดไป
692
00:41:26,360 --> 00:41:27,930
ตอนนี้รวบรวมทีมของคุณ
693
00:41:29,880 --> 00:41:32,121
ถึงเวลาโค่นล้มคาบาลแล้ว
694
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
[♪♪♪]