1
00:00:09,134 --> 00:00:11,051
Está bien, si nadie más lo dice, lo haré yo.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,721
Realmente apestamos en el paintball.

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,807
HOWARD:
Eso fue absolutamente humillante.

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,977
LEONARD: Oh, vamos. Algunas batallas
Tú ganas, algunas batallas las pierdes.

5
00:00:20,145 --> 00:00:25,524
HOWARD: Sí, pero no tienes por qué perder.
a la fiesta de bar mitzvah de Kyle Bernstein.

6
00:00:26,234 --> 00:00:31,405
Creo que tenemos que reconocer que esos fueron
algunos judíos preadolescentes bastante salvajes.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,868
No, fuimos aniquilados
por nuestra propia incompetencia...

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,121
...y la incapacidad de algunas personas
seguir la cadena de mando.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,622
Sheldon, déjalo ir.

10
00:00:40,790 --> 00:00:45,044
No, quiero hablar sobre el hecho
que Wolowitz me disparó por la espalda.

11
00:00:45,628 --> 00:00:49,840
Te disparé por una buena razón.
Nos estabas llevando al desastre.

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,426
Estaba dando órdenes claras y concisas.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,011
Te escondiste detrás de un árbol gritando:

14
00:00:54,179 --> 00:00:57,014
"¡Ponle al niño la kipá!
¡Ponle al niño la kipá!"

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,640
- Hola, chicos.
- Hola, Penny.

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,517
- Hola.
- Buenos días, señora.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,562
Entonces, ¿cómo estuvo el paintball?
¿Te divertiste?

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,649
Claro, si consideras estar fragmentado
por tus propias tropas divertidas.

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,653
Liberas un espacio en tu calendario.
Habrá una consulta.

20
00:01:12,238 --> 00:01:13,405
Bueno. Eh...

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,408
Voy a tener una fiesta el sábado.
Así que si estás por aquí, ven.

22
00:01:16,576 --> 00:01:17,743
- ¿Una fiesta?
- Sí.

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,829
¿Una fiesta de chicos y chicas?

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,249
Habrá chicos
y habrá chicas...

25
00:01:24,417 --> 00:01:26,001
...y es una fiesta, entonces...

26
00:01:26,169 --> 00:01:29,129
Sólo un grupo de mis amigos,
tomar un poco de cerveza, bailar un poco.

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,422
- ¿Baile?
- Sí.

28
00:01:30,590 --> 00:01:32,674
- No lo sé, Penny...
- La cosa es que no estamos...

29
00:01:32,842 --> 00:01:34,551
- Realmente somos más bien...
- No.

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,138
Pero gracias.
Gracias por pensar en nosotros.

31
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
¿Está seguro? Es Halloween.

32
00:01:40,100 --> 00:01:41,475
¿Una fiesta de Halloween?

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,060
¿Como en los disfraces?

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,603
Bueno, sí.

35
00:01:53,404 --> 00:01:54,863
¿Hay un tema?

36
00:01:55,031 --> 00:01:56,573
Sí, Halloween.

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,244
Sí, pero ¿los disfraces son aleatorios?
¿O específico de género?

38
00:02:00,912 --> 00:02:03,539
Como siempre, no te sigo.

39
00:02:03,706 --> 00:02:06,875
Él está preguntando si podemos venir como cualquiera.
de ciencia ficción...

40
00:02:07,043 --> 00:02:08,127
- ...fantasía...
- Claro.

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,586
- ¿Libros de historietas?
- Bien.

42
00:02:09,754 --> 00:02:11,213
-¿Animé?
- Por supuesto.

43
00:02:11,381 --> 00:02:13,799
TV, cine, DandD, manga.
Dioses griegos, romanos, nórdicos...

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,050
Todo lo que quieras.

45
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
¿Bueno? Cualquier disfraz que quieras.

46
00:02:19,097 --> 00:02:20,806
Adiós.

47
00:02:22,350 --> 00:02:25,144
Señores, a las máquinas de coser.

48
00:02:50,086 --> 00:02:51,545
[LLAMANDO]

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,505
LEONARDO:
Lo conseguiré.

50
00:03:03,808 --> 00:03:04,892
Pshoo.

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,730
Oh, no.

52
00:03:11,107 --> 00:03:12,149
SHELDON:
Oh, no.

53
00:03:13,443 --> 00:03:16,820
Abran paso al hombre más rápido del mundo.

54
00:03:16,988 --> 00:03:18,322
Oh, no.

55
00:03:18,489 --> 00:03:21,283
Mira, es por eso que quería
tener una reunión de disfraces.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,785
Todos tenemos otros disfraces.
Podemos cambiar.

57
00:03:24,370 --> 00:03:26,872
O podríamos caminar derecho
uno detrás del otro toda la noche.

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,750
Parecerá una sola persona
yendo muy rápido.

59
00:03:37,008 --> 00:03:38,258
No, no, no.

60
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
Es una fiesta de chicos y chicas,
Este Flash se ejecuta solo.

61
00:03:43,181 --> 00:03:45,599
Bien, ¿qué tal esto?
Nadie llega a ser Flash.

62
00:03:45,767 --> 00:03:46,808
Todos cambiamos. ¿Acordado?

63
00:03:48,269 --> 00:03:50,187
TODOS:
De acuerdo.

64
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
¡Llamo a Frodo!

65
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
TODOS:
Maldita sea.

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,616
Ey.

67
00:04:04,619 --> 00:04:08,538
Perdón por llegar tarde, pero mi martillo se atascó.
en la puerta del autobús.

68
00:04:09,165 --> 00:04:10,832
- ¿Fuiste con Thor?
- ¿Qué?

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,877
Sólo porque soy indio,
¿No puedo ser un dios nórdico?

70
00:04:14,045 --> 00:04:17,005
No, no, no, Raj tiene que ser un dios indio.

71
00:04:17,173 --> 00:04:18,465
Eso es racismo.

72
00:04:18,633 --> 00:04:22,219
Quiero decir, mira a Wolowitz. Él no es inglés.
pero está vestido como Peter Pan.

73
00:04:23,888 --> 00:04:27,557
Sheldon no es ni sonido ni luz,
pero obviamente se trata del efecto Doppler.

74
00:04:32,230 --> 00:04:35,732
- No soy Peter Pan, soy Robin Hood.
- ¿En realidad?

75
00:04:36,192 --> 00:04:39,486
Porque vi a Peter Pan
Y estás vestida exactamente como Cathy Rigby.

76
00:04:41,030 --> 00:04:44,866
Ella era un poco más grande que tú.
pero es básicamente la misma apariencia, hombre.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,870
Sheldon, hay algo
Quiero hablar contigo antes de irnos.

78
00:04:49,038 --> 00:04:53,083
No me importa si alguien lo entiende,
Voy como el efecto Doppler.

79
00:04:53,543 --> 00:04:58,005
- No, no es eso...
- Si es necesario, puedo demostrarlo: Vroom.

80
00:05:00,883 --> 00:05:03,218
Fantástico. Eh...

81
00:05:03,803 --> 00:05:06,263
Esta fiesta es mi primera oportunidad para Penny...

82
00:05:06,431 --> 00:05:09,516
...para verme en el contexto
de su grupo social...

83
00:05:09,684 --> 00:05:12,352
...y no te necesito
para avergonzarme esta noche.

84
00:05:13,521 --> 00:05:15,522
¿Qué quieres decir exactamente?
por avergonzarte?

85
00:05:16,399 --> 00:05:21,695
Por ejemplo, esta noche nadie necesita saberlo.
que mi segundo nombre es Leakey.

86
00:05:21,863 --> 00:05:23,864
Pero no hay nada vergonzoso
sobre eso.

87
00:05:24,032 --> 00:05:27,242
Tu padre trabajó con Louis Leakey,
un gran antropólogo.

88
00:05:27,410 --> 00:05:29,953
no tenia nada que ver
con tu enuresis.

89
00:05:31,497 --> 00:05:34,416
Lo único que digo es que esta fiesta
es la oportunidad perfecta...

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,627
...para que Penny me vea
como miembro de su grupo de compañeros...

91
00:05:37,795 --> 00:05:41,048
...un amigo cercano potencial
y quizás más.

92
00:05:42,467 --> 00:05:45,260
No quiero parecer un idiota.

93
00:05:55,271 --> 00:05:57,439
Sólo un aviso, muchachos,
si alguien tiene suerte...

94
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
...Tengo una docena de condones en mi aljaba.

95
00:06:01,736 --> 00:06:03,445
Hola chicos.

96
00:06:03,613 --> 00:06:05,155
Oye, lamento llegar tarde.

97
00:06:05,323 --> 00:06:07,157
¿Tarde? Son las 7:05.

98
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
Y dijiste que la fiesta empieza a las 7.

99
00:06:09,535 --> 00:06:15,248
Sí, quiero decir, cuando empiezas una fiesta a las 7,
nadie aparece a las 7, ya sabes.

100
00:06:15,833 --> 00:06:17,417
Son las 7:05.

101
00:06:18,586 --> 00:06:19,961
Sí, sí, lo es.

102
00:06:20,129 --> 00:06:22,464
Vale, bueno, entra.

103
00:06:30,515 --> 00:06:33,100
¿Están todas las chicas en el baño?

104
00:06:33,434 --> 00:06:35,811
Probablemente, pero en sus propios hogares.

105
00:06:37,438 --> 00:06:39,981
entonces a que hora
¿Empieza el desfile de disfraces?

106
00:06:40,733 --> 00:06:41,983
¿El desfile?

107
00:06:42,151 --> 00:06:44,986
Sí, para que los jueces puedan dar su opinión.
los premios al mejor disfraz.

108
00:06:45,154 --> 00:06:46,905
Lo más aterrador, lo más auténtico...

109
00:06:47,073 --> 00:06:50,742
...visualización más precisa
de un principio científico.

110
00:06:52,537 --> 00:06:53,995
Oh, Sheldon, lo siento...

111
00:06:54,163 --> 00:06:58,333
...pero no habrá desfiles
o jueces o premios.

112
00:06:59,544 --> 00:07:02,045
Esta fiesta va a apestar.

113
00:07:02,213 --> 00:07:05,006
No, vamos, será divertido.
Y todos ustedes lucen geniales.

114
00:07:05,174 --> 00:07:08,051
Quiero decir, mírate, Thor.
y, oh, Peter Pan.

115
00:07:08,219 --> 00:07:10,303
Eso es tan lindo.

116
00:07:10,471 --> 00:07:13,598
- En realidad, Penny, él es Robin...
- Soy Peter Pan.

117
00:07:14,350 --> 00:07:17,853
Y tengo un puñado de polvo de hadas
con tu nombre en él.

118
00:07:19,397 --> 00:07:20,564
No, no lo haces.

119
00:07:23,234 --> 00:07:26,987
- Oye, ¿qué se supone que es Sheldon?
- Oh, él es el efecto Doppler.

120
00:07:27,155 --> 00:07:29,865
Sí, es el cambio aparente.
en la frecuencia de una onda...

121
00:07:30,032 --> 00:07:33,743
...causado por el movimiento relativo entre
la fuente de la onda y el observador.

122
00:07:35,538 --> 00:07:39,291
Oh, claro, lo veo ahora.
El efecto Doppler.

123
00:07:39,459 --> 00:07:43,003
Muy bien, tengo que ducharme. Ustedes chicos,
Mmm, ponte cómoda.

124
00:07:43,463 --> 00:07:45,046
Bueno.

125
00:07:46,174 --> 00:07:48,842
¿Ver? La gente lo entiende.

126
00:07:56,058 --> 00:07:58,059
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

127
00:07:58,227 --> 00:08:00,061
[CHARLA]

128
00:08:01,397 --> 00:08:05,775
Mmm. Por la barba de Odín,
esta es una buena mezcla Chex.

129
00:08:05,943 --> 00:08:07,319
No, gracias. Miseria.

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,530
No puedo darme el lujo de hincharme con estas medias.

131
00:08:10,698 --> 00:08:11,907
Estoy confundido.

132
00:08:12,074 --> 00:08:14,951
Si no hay desfile de disfraces,
¿Qué estamos haciendo aquí?

133
00:08:15,578 --> 00:08:18,705
Estamos socializando, conociendo gente nueva.

134
00:08:18,873 --> 00:08:21,208
¿Telepáticamente?

135
00:08:21,792 --> 00:08:24,711
- Ah, oye. ¿Cuándo llegaste aquí?
MUJER: Hola.

136
00:08:25,129 --> 00:08:28,256
Penny lleva lo peor
Disfraz de Catwoman que he visto alguna vez.

137
00:08:28,424 --> 00:08:30,258
Y eso incluye el de Halle Berry.

138
00:08:30,426 --> 00:08:33,261
Ella no es Catwoman.
Ella es solo una gata genérica.

139
00:08:33,429 --> 00:08:35,305
Y ese es el tipo
de vestuario descuidado...

140
00:08:35,473 --> 00:08:38,725
...que resulta
por falta de reglas y competencia.

141
00:08:40,978 --> 00:08:43,271
Hola chicos, miren a la enfermera sexy.

142
00:08:43,439 --> 00:08:48,610
Creo que es hora de mí
girar la cabeza y toser.

143
00:08:49,612 --> 00:08:52,989
- ¿Cuál es tu movimiento?
- Voy a utilizar la técnica del espejo.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,992
Ella se peina el pelo hacia atrás y yo me peino el mío.
Ella se encoge de hombros, yo me encojo de hombros.

145
00:08:56,160 --> 00:08:59,663
Subconscientemente, ella está pensando,
"Estamos sincronizados. Estamos juntos".

146
00:08:59,830 --> 00:09:01,998
¿De dónde sacas estas cosas?

147
00:09:02,166 --> 00:09:05,001
Ya sabes, revistas de psicología,
Investigación en Internet.

148
00:09:05,169 --> 00:09:09,130
Y hay este gran programa en VH1
sobre cómo ligar con chicas.

149
00:09:11,634 --> 00:09:13,635
Oh, si tan solo tuviera su confianza.

150
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
tengo tanta dificultad
hablando con mujeres...

151
00:09:16,264 --> 00:09:20,475
...o alrededor de mujeres,
o, en ocasiones, incluso hombres afeminados.

152
00:09:22,019 --> 00:09:23,770
Si eso es un estetoscopio que funciona...

153
00:09:23,938 --> 00:09:26,481
...tal vez te gustaría escuchar
mi corazón da un vuelco.

154
00:09:27,316 --> 00:09:28,608
No, gracias.

155
00:09:28,776 --> 00:09:31,945
No, en serio, puedes.
Tengo arritmia idiopática transitoria.

156
00:09:32,113 --> 00:09:34,155
[BAJO LA INFLUENCIA DE LOS GIGANTES
"NO TENGO NADA" SE REPRODUCE EN ESTÉREO]

157
00:09:34,323 --> 00:09:35,699
Así que toma mi dinero

158
00:09:35,866 --> 00:09:38,785
toma mi dinero

159
00:09:38,953 --> 00:09:41,663
Quiero conocer a los amigos de Penny.
Yo solo...

160
00:09:41,831 --> 00:09:44,332
no lo sé
cómo hablar con estas personas.

161
00:09:44,500 --> 00:09:48,461
- Bueno, tal vez pueda ayudar.
- ¿Cómo es eso?

162
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
Como Jane Goodall observando a los simios...

163
00:09:51,299 --> 00:09:55,010
...inicialmente vi sus interacciones
como confuso y desestructurado.

164
00:09:55,177 --> 00:09:56,219
Pero surgen patrones.

165
00:09:56,387 --> 00:09:59,806
Tienen su propio idioma,
si quieres.

166
00:10:00,725 --> 00:10:02,142
Seguir.

167
00:10:02,310 --> 00:10:05,645
Bueno, parece que el recién llegado
se acerca al grupo existente...

168
00:10:05,813 --> 00:10:08,356
...con el saludo,
"¿Qué tan borracho estoy?"

169
00:10:08,524 --> 00:10:12,319
que se cumple
con un coro de aprobación de "Dude".

170
00:10:13,029 --> 00:10:14,195
Entonces ¿qué pasa?

171
00:10:14,363 --> 00:10:16,031
Eso es todo lo que he llegado.

172
00:10:17,491 --> 00:10:18,825
Esto es ridículo.

173
00:10:18,993 --> 00:10:20,994
- Estoy saltando.
- Buena suerte.

174
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
No, vendrás conmigo.

175
00:10:22,705 --> 00:10:24,706
Oh, no lo creo.

176
00:10:24,874 --> 00:10:25,915
Vamos.

177
00:10:26,542 --> 00:10:30,712
- ¿No tienes miedo de que te avergüence?
- Sí, pero necesito un compañero.

178
00:10:30,880 --> 00:10:33,673
Está bien, pero si vamos
usar metáforas de vuelo...

179
00:10:33,841 --> 00:10:38,511
...estoy mucho más preparado para ser el chico
de la FAA analizando los restos.

180
00:10:40,640 --> 00:10:41,931
Ah, hola.

181
00:10:42,099 --> 00:10:43,350
- Hola.
- Hola.

182
00:10:43,809 --> 00:10:45,518
Entonces, ¿qué se supone que eres?

183
00:10:45,686 --> 00:10:47,228
¿A mí?

184
00:10:47,396 --> 00:10:49,481
Te daré una pista.

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,232
Vroom.

186
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
¿Un tren chu-chu?

187
00:10:54,028 --> 00:10:55,904
Cerca.

188
00:10:56,072 --> 00:10:57,864
Vroom.

189
00:10:58,032 --> 00:11:00,116
¿Un tren chu-chu con daño cerebral?

190
00:11:02,411 --> 00:11:05,413
¿Qué tan perdido estoy?

191
00:11:05,581 --> 00:11:07,207
Bailando solo

192
00:11:07,375 --> 00:11:10,585
No puedo controlar el ritmo
Cuando me haces débil

193
00:11:13,422 --> 00:11:14,464
Vroom.

194
00:11:14,632 --> 00:11:16,549
[BAJO LA INFLUENCIA DE LOS GIGANTES
"MAMA'S ROOM" SE REPRODUCE EN ESTÉREO]

195
00:11:16,717 --> 00:11:17,717
Todavía no lo entiendo.

196
00:11:17,885 --> 00:11:19,636
Soy el efecto Doppler.

197
00:11:19,804 --> 00:11:22,222
Está bien, si eso es algún tipo
de problemas de aprendizaje...

198
00:11:22,390 --> 00:11:24,557
...Creo que es muy insensible.

199
00:11:25,810 --> 00:11:28,395
¿Por qué no le cuentas a la gente
eres una cebra?

200
00:11:29,230 --> 00:11:32,315
¿Por qué no le cuentas a la gente
¿eres uno de los siete enanos?

201
00:11:32,483 --> 00:11:33,608
Porque soy Frodo.

202
00:11:33,776 --> 00:11:36,695
Sí, bueno, soy el efecto Doppler.

203
00:11:37,655 --> 00:11:39,656
- Oh, no.
- ¿Qué?

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,825
Ese es el exnovio de Penny.

205
00:11:41,992 --> 00:11:43,702
¿Qué supones que está haciendo aquí?

206
00:11:43,869 --> 00:11:47,080
Además de alterar el campo gravitatorio local.

207
00:11:48,082 --> 00:11:50,875
Si fuera más grande,
tendría lunas orbitándolo.

208
00:11:51,043 --> 00:11:53,294
- Oh, vaya.
- Ja ja.

209
00:11:53,963 --> 00:11:56,047
Entonces supongo que nos iremos ahora.

210
00:11:56,215 --> 00:11:57,966
¿Por qué deberíamos irnos?

211
00:11:58,134 --> 00:12:01,761
Por lo que sabemos, él irrumpió en la fiesta.
y Penny ni siquiera lo quiere aquí.

212
00:12:03,431 --> 00:12:05,849
¿Tiene una hipótesis de respaldo?

213
00:12:06,016 --> 00:12:07,934
Quizás sólo quieran ser amigos.

214
00:12:08,477 --> 00:12:12,439
O tal vez ella quiere que seamos amigas.
y quiere algo más.

215
00:12:12,606 --> 00:12:14,357
Entonces él y yo estamos en igualdad de condiciones.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,819
Sí, pero estás mucho más cerca de ello.
de lo que es él.

217
00:12:19,071 --> 00:12:23,283
Mira, si esto fue hace 15.000 años,
en virtud de su tamaño y fuerza...

218
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
... Kurt tendría derecho
a su elección de compañeras femeninas.

219
00:12:26,328 --> 00:12:29,330
Y compañeros masculinos, compañeros animales,
berenjenas primordiales grandes...

220
00:12:29,498 --> 00:12:32,000
...más o menos
lo que sea que le hiciera cosquillas.

221
00:12:32,585 --> 00:12:35,253
Sí, pero nuestra sociedad
ha sufrido un cambio de paradigma.

222
00:12:35,421 --> 00:12:39,674
En la era de la información, Sheldon,
tú y yo somos los machos alfa.

223
00:12:39,842 --> 00:12:42,343
- Y no deberíamos tener que dar marcha atrás.
- Verdadero.

224
00:12:42,511 --> 00:12:45,680
¿Por qué no le envías un mensaje de texto con eso?
¿Y ver si retrocede?

225
00:12:46,348 --> 00:12:48,016
No.

226
00:12:49,018 --> 00:12:52,103
voy a afirmar
mi dominio cara a cara.

227
00:12:52,271 --> 00:12:53,354
¿Cara a cara?

228
00:12:53,522 --> 00:12:57,192
¿Vas a esperar a que se siente?
¿O te pararás en la mesa de café?

229
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Hola Penny. Hola Kurt.

230
00:13:00,613 --> 00:13:02,405
Hola chicos.
¿Te lo estás pasando bien?

231
00:13:02,573 --> 00:13:04,199
Dada la reacción a mi disfraz...

232
00:13:04,366 --> 00:13:08,203
...esta fiesta es una acusación mordaz
del sistema educativo americano.

233
00:13:08,704 --> 00:13:10,288
¿Qué? Eres una cebra, ¿verdad?

234
00:13:11,373 --> 00:13:13,875
Otro niño más quedó atrás.

235
00:13:14,543 --> 00:13:16,711
¿Y qué se supone que eres?
un elfo?

236
00:13:16,879 --> 00:13:18,087
No, soy un hobbit.

237
00:13:18,255 --> 00:13:19,547
¿Cuál es la diferencia?

238
00:13:19,715 --> 00:13:22,717
Un hobbit es un habitante mortal y mediano.
de la Tierra Media...

239
00:13:22,885 --> 00:13:26,012
...mientras que un elfo
Es un guerrero alto e inmortal.

240
00:13:26,180 --> 00:13:29,057
Entonces ¿por qué diablos?
¿Quieres ser un hobbit?

241
00:13:29,433 --> 00:13:33,520
Porque no es alto ni inmortal,
y ninguno de nosotros podría ser Flash.

242
00:13:34,688 --> 00:13:38,775
Bueno, lo que sea. ¿Por qué no te bajas?
en una búsqueda? Estoy hablando con Penny.

243
00:13:38,943 --> 00:13:40,902
Creo que aquí todos estamos hablando con Penny.

244
00:13:41,070 --> 00:13:42,445
No lo soy. Sin ofender.

245
00:13:43,739 --> 00:13:45,198
Vale, tal vez no me escuchaste.

246
00:13:45,366 --> 00:13:47,408
- Irse.
- Está bien, Kurt, sé amable.

247
00:13:47,576 --> 00:13:50,161
Oh, estoy siendo amable.

248
00:13:50,329 --> 00:13:52,121
¿Verdad, amiguito?

249
00:13:52,289 --> 00:13:54,415
-Kurt.
- Bueno.

250
00:13:54,834 --> 00:13:58,419
entiendo tu impulso
para intentar intimidarme físicamente.

251
00:13:58,587 --> 00:14:01,047
No puedes competir conmigo
a nivel intelectual...

252
00:14:01,215 --> 00:14:04,008
...y entonces estás impulsado
a la hinchazón animal.

253
00:14:04,176 --> 00:14:06,427
¿Me estás llamando animal hinchado?

254
00:14:06,595 --> 00:14:07,720
Ah, por supuesto que no.

255
00:14:07,888 --> 00:14:10,223
No, no lo es. No lo eres, ¿verdad, Leonard?

256
00:14:10,891 --> 00:14:13,351
No, dije animalista.

257
00:14:13,519 --> 00:14:15,019
Por supuesto, todos somos animales...

258
00:14:15,187 --> 00:14:18,565
...pero algunos de nosotros hemos escalado
un poco más arriba en el árbol evolutivo.

259
00:14:18,732 --> 00:14:20,900
Si él entiende eso, estás en problemas.

260
00:14:21,068 --> 00:14:22,944
¿Así que lo que? ¿No estoy evolucionado?

261
00:14:23,112 --> 00:14:24,362
Estás en problemas.

262
00:14:25,239 --> 00:14:28,616
Sabes, usas muchas palabras grandes.
para un enano tan pequeño.

263
00:14:28,784 --> 00:14:29,826
Está bien, Kurt, por favor.

264
00:14:29,994 --> 00:14:31,286
Mira, Penny, está bien.

265
00:14:31,453 --> 00:14:32,704
Puedo manejar esto.

266
00:14:33,455 --> 00:14:36,624
No soy un enano, soy un hobbit.

267
00:14:36,792 --> 00:14:37,834
Un hobbit.

268
00:14:38,002 --> 00:14:41,254
¿Están fallando las neuronas en su hipocampo?
impidiendo la conversión...

269
00:14:41,422 --> 00:14:43,256
...¿de la memoria a corto plazo a la de largo plazo?

270
00:14:43,424 --> 00:14:45,675
[BAJO LA INFLUENCIA DE LOS GIGANTES
"Amor sin sentido" SE REPRODUCE EN ESTÉREO]

271
00:14:45,843 --> 00:14:47,886
Bien, ahora estás empezando.
para hacerme enojar.

272
00:14:49,138 --> 00:14:52,891
Un descubrimiento del Homo habilis
sus pulgares oponibles dicen: "¿Qué?"

273
00:14:53,851 --> 00:14:55,268
- ¿Qué?
- Ja ja.

274
00:14:59,773 --> 00:15:01,190
Creo que he dejado claro mi punto.

275
00:15:01,358 --> 00:15:04,360
¿Sí? ¿Qué tal si hago un comentario?
de tu cabecita puntiaguda?

276
00:15:04,528 --> 00:15:08,489
Permítanme recordarles, aunque mi apoyo moral
es absoluto, en un enfrentamiento físico...

277
00:15:08,657 --> 00:15:10,325
...Seré menos que inútil.

278
00:15:10,492 --> 00:15:12,452
No va a haber un enfrentamiento.

279
00:15:12,620 --> 00:15:16,539
De hecho, dudo
si es que puede siquiera significar confrontación.

280
00:15:18,417 --> 00:15:21,377
CONTINUAR...

281
00:15:21,754 --> 00:15:23,546
Frontación.

282
00:15:23,923 --> 00:15:27,050
- Kurt, bájalo en este instante.
- Él lo empezó.

283
00:15:27,217 --> 00:15:30,094
No me importa, lo estoy terminando.
Bájalo.

284
00:15:30,262 --> 00:15:31,846
Bien.

285
00:15:33,307 --> 00:15:35,934
Eres un pequeño duende afortunado.

286
00:15:37,269 --> 00:15:39,020
Es un hobbit.

287
00:15:39,188 --> 00:15:41,022
Te cubro la espalda.

288
00:15:41,857 --> 00:15:43,066
Leonardo, ¿estás bien?

289
00:15:43,233 --> 00:15:45,068
Sí, no, estoy bien.

290
00:15:45,277 --> 00:15:47,445
no puedo pagarte

291
00:15:47,696 --> 00:15:51,449
Es una buena fiesta. Gracias por tener...
Se está haciendo un poco tarde, así que...

292
00:15:51,825 --> 00:15:55,119
Ah. Bueno. Está bien.
Bueno, gracias por venir.

293
00:15:55,287 --> 00:15:58,247
no tuve nada que ver con

294
00:15:58,415 --> 00:15:59,624
Feliz Halloween.

295
00:16:03,504 --> 00:16:04,712
Si te sirve de consuelo...

296
00:16:04,880 --> 00:16:08,508
...Pensé que la línea Homo habilis
Realmente lo puso en su lugar.

297
00:16:17,309 --> 00:16:20,019
- ¿Qué es eso?
- Té.

298
00:16:20,729 --> 00:16:21,896
Cuando la gente está enfadada...

299
00:16:22,064 --> 00:16:25,316
...la convención cultural
es llevarles bebidas calientes.

300
00:16:31,657 --> 00:16:33,366
Ahí, ahí.

301
00:16:36,161 --> 00:16:37,328
¿Quieres hablar de eso?

302
00:16:37,496 --> 00:16:39,539
- No.
- Bien.

303
00:16:40,332 --> 00:16:42,625
"Ahí, ahí" era realmente todo lo que tenía.

304
00:16:44,086 --> 00:16:47,088
- Buenas noches, Sheldon.
- Buenas noches, Leonardo.

305
00:16:50,968 --> 00:16:52,218
[LLAMANDO A LA PUERTA]

306
00:16:53,429 --> 00:16:55,388
- ¿Oye, Leonardo?
- Hola, Penny.

307
00:16:55,556 --> 00:16:57,807
Oye, solo quería asegurarme
estabas bien.

308
00:16:57,975 --> 00:17:00,101
Estoy bien.

309
00:17:01,228 --> 00:17:03,563
Lamento mucho lo que pasó.

310
00:17:03,731 --> 00:17:05,356
No es tu culpa.

311
00:17:05,524 --> 00:17:07,942
Sí, lo es.
Por eso rompí con él.

312
00:17:08,110 --> 00:17:10,695
Él siempre hace cosas así.

313
00:17:11,530 --> 00:17:13,948
Entonces, ¿por qué estaba en tu fiesta?

314
00:17:15,325 --> 00:17:18,619
Bueno, me encontré con él la semana pasada...

315
00:17:18,787 --> 00:17:22,248
...y él simplemente se disculpó
sobre cómo ha cambiado.

316
00:17:22,416 --> 00:17:25,501
Él simplemente seguía y seguía,
y yo le creí.

317
00:17:25,669 --> 00:17:28,838
Y soy un idiota
porque siempre creo en tipos así.

318
00:17:29,465 --> 00:17:32,050
Y no puedo volver a mi fiesta
porque él está allí.

319
00:17:32,217 --> 00:17:36,220
Y sé que no quieres oír esto. yo soy
Molesto y muy borracho y sólo quiero...

320
00:17:37,347 --> 00:17:39,015
[Sollozando]

321
00:17:45,397 --> 00:17:47,273
Ahí, ahí.

322
00:17:50,694 --> 00:17:52,320
Dios, ¿qué me pasa?

323
00:17:52,488 --> 00:17:53,905
Nada, eres perfecta.

324
00:17:54,073 --> 00:17:55,448
Ecc. No soy perfecto.

325
00:17:55,616 --> 00:17:56,908
Sí es usted.

326
00:17:59,745 --> 00:18:01,913
Realmente lo crees, ¿no?

327
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
- ¿Un centavo?
- ¿Sí?

328
00:18:19,389 --> 00:18:22,141
cuanto has tenido
para beber esta noche?

329
00:18:24,103 --> 00:18:27,271
Simplemente... mucho.

330
00:18:28,190 --> 00:18:32,068
¿Estás seguro de que estás borracho?
y que estés enojado con Kurt...

331
00:18:32,236 --> 00:18:34,904
...no tiene nada que hacer
¿Con qué está pasando aquí?

332
00:18:36,490 --> 00:18:38,199
Podría serlo.

333
00:18:39,701 --> 00:18:40,785
[suspiros]

334
00:18:40,953 --> 00:18:42,578
Chico, eres muy inteligente.

335
00:18:42,746 --> 00:18:45,540
Sí, soy un maldito genio.

336
00:18:50,003 --> 00:18:51,921
Leonardo, eres tan genial.

337
00:18:52,089 --> 00:18:54,090
¿Por qué no todos los chicos pueden ser como tú?

338
00:18:55,050 --> 00:18:59,470
Porque si todos los chicos fueran como yo,
la raza humana no podría sobrevivir.

339
00:19:03,392 --> 00:19:04,684
Probablemente debería irme.

340
00:19:05,060 --> 00:19:06,102
Probablemente.

341
00:19:15,529 --> 00:19:17,321
Gracias.

342
00:19:27,457 --> 00:19:30,001
Así es, viste lo que viste.

343
00:19:31,962 --> 00:19:34,672
Así es como nos desenvolvemos en la Comarca.

344
00:19:41,889 --> 00:19:42,930
[LLAMANDO]

345
00:19:43,098 --> 00:19:44,599
SHELDON:
Ya viene.

346
00:19:49,188 --> 00:19:51,105
Oye, ¿has visto Koothrappali?

347
00:19:51,815 --> 00:19:53,399
Él no está aquí.

348
00:19:53,567 --> 00:19:56,319
Quizás los Vengadores lo convocaron.

349
00:19:57,279 --> 00:20:00,114
Él no es el Thor de Marvel Comics.
él es el dios nórdico original.

350
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
Gracias por la aclaración.

351
00:20:02,618 --> 00:20:05,620
- Se supone que debo llevarlo a casa.
- Estoy seguro de que estará bien.

352
00:20:05,787 --> 00:20:07,788
Tiene su martillo.

353
00:20:11,585 --> 00:20:13,044
Guau.

354
00:20:15,297 --> 00:20:19,425
Debo decir que eres un hombre increíble.

355
00:20:19,593 --> 00:20:22,970
Eres gentil y apasionado.

356
00:20:23,138 --> 00:20:27,975
Y Dios mío,
eres tan buen oyente.

357
00:20:59,633 --> 00:21:01,634
[Inglés - Estados Unidos - SDH]