1
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
<i>Тессеракт прокинувся.</i>

2
00:00:31,461 --> 00:00:33,296
<i>Тессеракт прокинувся.</i>

3
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
Це маленький світ, людський світ.

4
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
Вони б володіли його силою,

5
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
але наш союзник знає його
працюють так, як вони ніколи не будуть.

6
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
<i>Він готовий керувати</i>

7
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
<i>і наша сила, наші Читаурі, підуть за нею.</i>

8
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
<i>Світ буде його.</i>

9
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
<i>Ваш Всесвіт.</i>

10
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
<i>І люди,
що вони можуть зробити, крім як спалити?</i>

11
00:01:26,268 --> 00:01:27,518
<i>Увесь персонал,</i>

12
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
<i>наказ про евакуацію
підтверджено.</i>

13
00:02:01,722 --> 00:02:03,388
Наскільки це погано?

14
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
Це проблема, сер. Ми не знаємо.

15
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
Доктор Селвіг прочитав сплеск енергії
з Тессеракта чотири години тому.

16
00:02:13,316 --> 00:02:15,316
NASA не дозволило Selvig
щоб перейти до тестової фази.

17
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
Він не тестував це.
Його навіть не було в кімнаті.

18
00:02:17,779 --> 00:02:18,946
Спонтанна подія.

19
00:02:18,947 --> 00:02:20,281
Він просто ввімкнувся?

20
00:02:20,282 --> 00:02:21,532
Де зараз рівень енергії?

21
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
Скелелазіння. Коли Селвіг не міг
вимкніть його, ми наказали евакуацію.

22
00:02:23,911 --> 00:02:25,328
Як довго витягувати всіх?

23
00:02:25,329 --> 00:02:26,871
Кампус має бути вільним
в найближчі півгодини.

24
00:02:26,872 --> 00:02:28,872
Роби краще.

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
Сер, евакуація може бути марною.

26
00:02:31,251 --> 00:02:32,835
Ми повинні сказати їм
повернутися спати?

27
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
Якщо ми не можемо контролювати
енергія Тессеракта,

28
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
може і не бути
мінімальна безпечна відстань.

29
00:02:37,716 --> 00:02:38,883
Мені потрібно, щоб ти переконався

30
00:02:38,884 --> 00:02:40,719
прототипи Фази 2
відправляються.

31
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
Сер, чи справді це зараз пріоритет?

32
00:02:42,972 --> 00:02:44,806
До тих пір, поки не закінчиться світ,

33
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
ми будемо діяти як ніби
він має намір обертатися далі.

34
00:02:47,810 --> 00:02:49,394
Очистіть техніку нижче.

35
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
Кожна частина Фази 2
на вантажівку і поїхав.

36
00:02:52,107 --> 00:02:53,607
Так, сер.

37
00:02:53,608 --> 00:02:55,608
зі мною

38
00:02:57,862 --> 00:02:59,862
Поговоріть зі мною, докторе.

39
00:03:00,656 --> 00:03:02,240
Директор.

40
00:03:02,241 --> 00:03:04,117
Чи є щось, що ми знаємо напевно?

41
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
Тессеракт поводиться неправильно.

42
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- Це має бути смішно?
— Ні, це зовсім не смішно.

43
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
Тессеракт - це не тільки
активна, вона поводиться.

44
00:03:13,295 --> 00:03:14,504
Я припускаю, що ви витягнули вилку.

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,422
Вона джерело енергії.

46
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
Вимикаємо живлення,
вона вмикає його знову.

47
00:03:19,677 --> 00:03:20,969
Якщо вона досягне найвищого рівня...

48
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
Ми підготувалися до цього, докторе.
Використання енергії з космосу.

49
00:03:24,598 --> 00:03:26,098
Але у нас немає збруї.

50
00:03:26,099 --> 00:03:27,934
Мої розрахунки далеко не повні.

51
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
І вона скидає
перешкоди, випромінювання.

52
00:03:30,688 --> 00:03:32,688
Нічого шкідливого,
низький рівень гамма-випромінювання.

53
00:03:33,315 --> 00:03:35,315
Це може бути шкідливим.

54
00:03:35,359 --> 00:03:36,943
Де агент Бартон?

55
00:03:36,944 --> 00:03:38,944
Яструб?

56
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
У своєму гніздечку, як завжди.

57
00:03:43,034 --> 00:03:45,034
<i>Агент Бартон, доповідайте.</i>

58
00:03:45,704 --> 00:03:46,996
<i>Я надав вам цю подробицю</i>

59
00:03:46,997 --> 00:03:48,789
<i>щоб ти міг зберегти
уважно стежити за речами.</i>

60
00:03:48,790 --> 00:03:50,374
Ну, мені здалеку краще видно.

61
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Ви щось бачили
що може спровокувати цю справу?

62
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
Лікарю, знову стрибки.

63
00:03:55,129 --> 00:03:56,713
Ніхто не прийшов і не пішов.

64
00:03:56,714 --> 00:03:58,549
І Селвіг чистий.

65
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
Ні контактів, ні миттєвих повідомлень.

66
00:04:01,344 --> 00:04:03,344
Якщо було втручання,
сер, це було не в цьому кінці.

67
00:04:05,057 --> 00:04:06,641
«На цьому кінці»?

68
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
Так, Куб є дверима до
інший кінець космосу, так?

69
00:04:12,314 --> 00:04:14,314
Двері відкриваються з двох сторін.

70
00:04:14,358 --> 00:04:16,358
ще ні.

71
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
Сер, будь ласка, опустіть спис.

72
00:06:06,057 --> 00:06:08,057
Ти маєш серце.

73
00:06:37,797 --> 00:06:39,797
Будь ласка, не треба.

74
00:06:41,092 --> 00:06:42,509
Мені це ще потрібно.

75
00:06:42,510 --> 00:06:44,178
Це не повинно бути ще безладніше.

76
00:06:44,179 --> 00:06:45,596
Звичайно, так.

77
00:06:45,597 --> 00:06:47,597
Я зайшов занадто далеко для чогось іншого.

78
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
Я Локі, з Асгарду

79
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
і я обтяжений
славна мета.

80
00:06:55,524 --> 00:06:57,442
Локі,

81
00:06:57,443 --> 00:06:58,944
брат Тора.

82
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
Ми не маємо сварки з вашими людьми.

83
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
Мураха з чоботом не свариться.

84
00:07:05,159 --> 00:07:07,159
Ви плануєте наступити на нас?

85
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
Приходжу з радісною звісткою

86
00:07:11,499 --> 00:07:13,499
світу, який став вільним.

87
00:07:13,793 --> 00:07:15,001
Вільний від чого?

88
00:07:15,002 --> 00:07:16,878
Свобода.

89
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
Свобода - велика брехня життя.

90
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
Як тільки ви приймете це в своєму серці,

91
00:07:27,641 --> 00:07:29,641
ви пізнаєте спокій.

92
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
Так, ти кажеш "мир",

93
00:07:32,478 --> 00:07:34,478
Мені здається, ви маєте на увазі інше.

94
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
Сер, директор Ф'юрі зволікає.

95
00:07:37,233 --> 00:07:38,692
Це місце ось-ось вибухне

96
00:07:38,693 --> 00:07:40,693
і скинути на нас скелю з висоти сто футів.

97
00:07:41,905 --> 00:07:43,155
Він має намір поховати нас.

98
00:07:43,156 --> 00:07:44,490
Як фараони давнини.

99
00:07:44,491 --> 00:07:46,491
Він правий. Портал
руйнується сама по собі.

100
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
У нас є, можливо, дві хвилини
перш ніж це стане критичним.

101
00:07:49,246 --> 00:07:51,246
Ну тоді.

102
00:08:06,013 --> 00:08:08,013
Мені потрібні ці транспортні засоби.

103
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
- Хто це?
- Мені не сказали.

104
00:08:16,524 --> 00:08:18,192
<i>Пагорб!</i>

105
00:08:18,193 --> 00:08:20,193
Ви копіюєте?

106
00:08:20,195 --> 00:08:22,195
<i>Бартон повернувся.</i>

107
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
У них є Тессеракт!
Закрийте їх!

108
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
Гаразд, ходімо. Ні, залиште. Іди!

109
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
Ми чисті нагорі, сер.
Тобі треба йти.

110
00:11:06,616 --> 00:11:08,283
<i>Директор?</i>

111
00:11:08,284 --> 00:11:09,993
Директор Ф'юрі, ви чуєте?

112
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
Тессеракт з ворожою силою.

113
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
У мене немає чоловіків. Хілл?

114
00:11:15,292 --> 00:11:17,292
Чимало чоловіків ще під контролем.

115
00:11:17,377 --> 00:11:19,295
Я не знаю, скільки вижили.

116
00:11:19,296 --> 00:11:20,671
<i>Озвучити загальний дзвінок.</i>

117
00:11:20,672 --> 00:11:22,507
Хочу кожну живу душу
не працює порятунок

118
00:11:22,508 --> 00:11:23,716
шукає той портфель.

119
00:11:23,717 --> 00:11:24,968
Розумно.

120
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
Коулсоне, повертайся на базу.
Це сьомий рівень.

121
00:11:29,348 --> 00:11:31,141
<i>Станом на зараз,</i>

122
00:11:31,142 --> 00:11:33,142
ми на війні.

123
00:11:34,311 --> 00:11:36,311
що ми робимо

124
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
Цього вечора я не хотів
йти.

125
00:12:16,313 --> 00:12:18,147
Я знаю, як ти хотів цього вечора
йти.

126
00:12:18,148 --> 00:12:19,357
повір мені

127
00:12:19,358 --> 00:12:21,358
це краще.

128
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
на кого ти працюєш

129
00:12:23,613 --> 00:12:25,613
Лерментов, так?

130
00:12:27,157 --> 00:12:29,157
Чи думає він

131
00:12:29,243 --> 00:12:31,243
ми повинні пройти через нього

132
00:12:31,328 --> 00:12:33,328
перевезти наш вантаж?

133
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
Я думав, генерал Сологоб
відповідає за експортний бізнес.

134
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Сологоб

135
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
торбинник, перед.

136
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
Ваша застаріла інформація видає вас.

137
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
Знаменита Чорна Вдова

138
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
і вона виявляється
просто ще одне гарне обличчя.

139
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
Ти справді думаєш, що я гарна?

140
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
Скажи Лерментову, що він нам не потрібен

141
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
для переміщення танків.

142
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
Скажи йому, що він вийшов.

143
00:13:16,876 --> 00:13:18,876
добре...

144
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
... можливо, вам доведеться це записати.

145
00:13:32,099 --> 00:13:34,099
Це для неї.

146
00:13:37,021 --> 00:13:38,438
Ви уважно слухайте

147
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
<i>Тобі 1-14
Силенський Плаза, 3 поверх.</i>

148
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
<i>У нас є F-22
рівно вісім миль.</i>

149
00:13:44,279 --> 00:13:46,279
<i>Подайте жінці телефон,
або я підірву блок</i>

150
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
<i>перш ніж ви зможете зробити лобі.</i>

151
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
<i>- Нам потрібно, щоб ви зайшли.
- Ви жартуєте? Я працюю.</i>

152
00:13:57,292 --> 00:13:58,793
<i>Це має пріоритет.</i>

153
00:13:58,794 --> 00:14:00,586
Я в середині допиту.

154
00:14:00,587 --> 00:14:02,587
Цей дурень дає мені все.

155
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
Я не віддаю всього.

156
00:14:06,844 --> 00:14:08,344
Слухай, ти мене не потягнеш
з цього прямо зараз.

157
00:14:08,345 --> 00:14:10,345
<i>Наташа...</i>

158
00:14:10,931 --> 00:14:12,931
Бартон скомпрометований.

159
00:14:15,644 --> 00:14:17,644
Дозвольте покласти вас на очікування.

160
00:14:59,231 --> 00:15:00,398
Де зараз Бартон?

161
00:15:00,399 --> 00:15:02,108
<i>- Ми не знаємо.
- Але він живий?</i>

162
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
Ми так думаємо. Я проінформую вас про це
все, коли ти повернешся.

163
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
Але спершу нам потрібен ти
поговорити з великим хлопцем.

164
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
Коулсоне, ти знаєш, що Старк мені довіряє
приблизно так далеко, як він може закинути мене.

165
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
У мене є Старк. Ви отримуєте великого хлопця.

166
00:15:38,938 --> 00:15:40,397
ти хто

167
00:15:40,398 --> 00:15:41,607
Геть!

168
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
Тут є хвороба!

169
00:15:44,235 --> 00:15:46,235
Ви лікар.

170
00:15:46,947 --> 00:15:48,364
Батько не прокидається!

171
00:15:48,365 --> 00:15:50,324
У нього температура і він стогне

172
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
але очі не відкриваються.

173
00:15:51,535 --> 00:15:53,535
сповільнити.

174
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
Мій батько...

175
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
як вони?

176
00:16:02,546 --> 00:16:04,546
Будь ласка

177
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
Вам повинні були заплатити
спереду, Банер.

178
00:16:33,494 --> 00:16:34,912
Знаєте, для чоловіка

179
00:16:34,913 --> 00:16:36,413
який повинен уникати стресу

180
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
ти вибрав погане місце для поселення.

181
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
Уникати стресу - це не секрет.

182
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
Тоді що це? Йога?

183
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
Ти привів мене до краю
місто. Розумний.

184
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
Я припускаю все місце
оточений.

185
00:16:55,768 --> 00:16:57,768
Тільки ти і я.

186
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
А твоя подруга-актриса?

187
00:17:00,647 --> 00:17:02,647
Вона теж шпигунка?
Вони починають так молодо?

188
00:17:03,025 --> 00:17:04,484
Я зробив.

189
00:17:04,485 --> 00:17:05,735
ти хто

190
00:17:05,736 --> 00:17:07,736
Наташа Романова.

191
00:17:10,199 --> 00:17:11,742
Ви тут, щоб убити мене, пані Романофф?

192
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
Тому що так не буде
працювати для всіх.

193
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
Ні, звичайно, ні. я тут
від імені Щ.І.Т.

194
00:17:18,875 --> 00:17:20,875
Щ.І.Т.

195
00:17:22,170 --> 00:17:23,336
Як вони мене знайшли?

196
00:17:23,337 --> 00:17:25,172
Ми ніколи не втрачали вас, докторе.

197
00:17:25,173 --> 00:17:26,381
Ми тримаємо дистанцію.

198
00:17:26,382 --> 00:17:28,342
Навіть допомогли зберегти деякі інші
зацікавлені сторони

199
00:17:28,343 --> 00:17:29,885
від твого запаху.

200
00:17:29,886 --> 00:17:31,011
чому

201
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
Здається, Нік Ф'юрі тобі довіряє.

202
00:17:33,598 --> 00:17:35,598
Але зараз нам потрібно, щоб ти зайшов.

203
00:17:36,184 --> 00:17:38,184
А якщо я скажу ні?

204
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
Я тебе вмовлю.

205
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
А що, якщо інший хлопець скаже «ні»?

206
00:17:47,571 --> 00:17:49,406
Тобі вже більше року
без пригод.

207
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
Я не думаю, що ти хочеш
перервати цю смугу.

208
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
Ну, я не завжди отримую те, що хочу.

209
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
Лікарю, ми стикаємося з потенціалом
глобальна катастрофа.

210
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
Ну, тих, яких я активно намагаюся уникати.

211
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Це

212
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
є Тессеракт.

213
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
Він має потенційну енергію
знищити планету.

214
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
Що Ф'юрі хоче від мене,
проковтнути це?

215
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
Він хоче, щоб ви його знайшли. Його забрали.

216
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
Він випромінює гамма-сигнатуру
це занадто слабко, щоб ми могли його відстежити.

217
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
Ніхто не знає
гамма-випромінювання, як ви.

218
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
Якби було, я б там був.

219
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
Отже, Ф'юрі не женеться за монстром?

220
00:18:33,785 --> 00:18:35,244
Не те, щоб він мені сказав.

221
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
І він тобі все розповідає?

222
00:18:38,082 --> 00:18:39,582
Поговоріть з Ф'юрі. Ви йому в цьому потрібні.

223
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Я йому потрібна в клітці?

224
00:18:40,751 --> 00:18:41,918
Ніхто не збирається посадити вас у...

225
00:18:41,919 --> 00:18:43,919
Перестань мені брехати!

226
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
мені шкода Це було підло.

227
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
Я просто хотів подивитися, що ти зробиш.

228
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
Чому б нам не зробити це простим способом

229
00:18:57,268 --> 00:18:58,727
де ви цього не використовуєте

230
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
і інший хлопець
не створює безладу.

231
00:19:03,441 --> 00:19:05,441
гаразд

232
00:19:05,735 --> 00:19:07,735
Наташа?

233
00:19:12,742 --> 00:19:14,742
Відійти.

234
00:19:14,744 --> 00:19:16,744
<i>Нам тут добре.</i>

235
00:19:18,122 --> 00:19:20,122
«Тільки ти і я».

236
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
<i>Це не відповідає правилам, директоре.</i>

237
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
<i>Ви маєте справу
з силами, які ви не можете контролювати.</i>

238
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
Ви коли-небудь були на війні,
Радник? У перестрілці?

239
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
Ви відчули
надлишок контролю?

240
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
<i>Ви кажете, що це Асгард
оголошує війну нашій планеті?</i>

241
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
Не Асгард. Локі.

242
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
<i>Він не може працювати сам.
А як щодо іншого?</i>

243
00:19:43,398 --> 00:19:44,565
<i>Його брат.</i>

244
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
Каже наша розвідка
Тор не ворог

245
00:19:46,819 --> 00:19:47,986
але він далеко від світу.

246
00:19:47,987 --> 00:19:49,904
Ми також не можемо покладатися на його допомогу.

247
00:19:49,905 --> 00:19:51,031
Це залежить від нас.

248
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
<i>Ось чому ти
слід зосередитися на фазі 2.</i>

249
00:19:53,826 --> 00:19:55,327
<i>Він був розроблений саме для цього...</i>

250
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
Фаза 2 не готова. Наш ворог.

251
00:19:58,748 --> 00:20:00,499
Нам потрібна група реагування.

252
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
<i>Ініціативу Месників було закрито.</i>

253
00:20:03,003 --> 00:20:05,003
Це не про Месників.

254
00:20:05,005 --> 00:20:06,338
<i>Ми бачили список.</i>

255
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
<i>Ви керуєте найкращим у світі
прихована мережа безпеки</i>

256
00:20:08,674 --> 00:20:10,467
<i>і ти підеш
доля людського роду</i>

257
00:20:10,468 --> 00:20:11,844
<i>жменьці виродків.</i>

258
00:20:11,845 --> 00:20:13,845
Я нікому нічого не залишаю.

259
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
Нам потрібна група реагування.

260
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
Ці люди можуть бути ізольованими,
незбалансований навіть

261
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
але я вірю, що з правильним поштовхом
вони можуть бути саме тими, що нам потрібні.

262
00:20:23,816 --> 00:20:25,316
<i>Ви вірите?</i>

263
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
<i>Війну не можна виграти почуттями, директоре.</i>

264
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
Ні, виграли солдати.

265
00:20:52,595 --> 00:20:54,595
<i>Не вистачає часу.</i>

266
00:20:54,598 --> 00:20:56,598
<i>Я повинен опустити її у воду!</i>

267
00:21:01,521 --> 00:21:03,146
<i>Ви не будете самотні.</i>

268
00:21:03,147 --> 00:21:05,107
<i>Боже мій.</i>

269
00:21:05,108 --> 00:21:07,108
<i>Цей хлопець ще живий!</i>

270
00:21:31,051 --> 00:21:33,051
Проблеми зі сном?

271
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
Я спав 70 років, сер.
Я думаю, що я наївся.

272
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
Тоді ти маєш вийти,
святкування, побачення світу.

273
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
Коли я пішов під воду,
у світі була війна.

274
00:21:51,156 --> 00:21:53,156
Прокидаюся, кажуть, ми перемогли.

275
00:21:53,699 --> 00:21:55,699
Вони не сказали, що ми втратили.

276
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
Ми зробили деякі помилки
по дорозі.

277
00:21:58,579 --> 00:22:00,579
Деякі, зовсім недавно.

278
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
Ви тут із місією, сер?

279
00:22:03,126 --> 00:22:04,251
я.

280
00:22:04,252 --> 00:22:06,252
Намагаєшся повернути мене у світ?

281
00:22:06,421 --> 00:22:08,421
Намагається врятувати.

282
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
Секретна зброя HYDRA.

283
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
Говард Старк вловив це
з океану

284
00:22:17,183 --> 00:22:18,850
коли він тебе шукав.

285
00:22:18,851 --> 00:22:20,768
Він думав те, що ми думаємо.

286
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
Ключем може бути Тессеракт
до необмеженої сталої енергії.

287
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
Це щось
світ гостро потребує.

288
00:22:30,696 --> 00:22:32,072
Хто це у вас забрав?

289
00:22:32,073 --> 00:22:33,698
Його звуть Локі.

290
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
Він не звідси.

291
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
Нам доведеться багато чого зробити
пришвидшити

292
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
якщо ви входите.

293
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
Світ став ще дивнішим

294
00:22:43,293 --> 00:22:44,877
ніж ви вже знаєте.

295
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
На даний момент я сумніваюся
будь-що мене здивує.

296
00:22:48,089 --> 00:22:50,089
Десять баксів кажуть, що ти неправий.

297
00:22:51,509 --> 00:22:53,010
Є пакет підведення підсумків

298
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
чекає вас у вашій квартирі.

299
00:22:57,766 --> 00:22:59,766
Чи можна щось
розкажіть нам про Тессеракт

300
00:22:59,810 --> 00:23:01,310
що ми повинні знати зараз?

301
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
Ви повинні були залишити його в океані.

302
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
<i>Добре йти на цьому кінці.
Решта залежить від вас.</i>

303
00:23:39,434 --> 00:23:40,893
<i>Ви від’єдналися
лінії електропередач?</i>

304
00:23:40,894 --> 00:23:42,018
<i>Ми вийшли з мережі?</i>

305
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
Вежа Старка ось-ось стане
маяк

306
00:23:44,355 --> 00:23:45,939
самопідтримуваної чистої енергії.

307
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
<i>Ну, якщо припустити
дуговий реактор бере на себе роботу</i>

308
00:23:48,109 --> 00:23:49,693
<i>і це дійсно працює.</i>

309
00:23:49,694 --> 00:23:51,487
<i>Припускаю.</i>

310
00:23:51,488 --> 00:23:53,488
Засвітіть її.

311
00:23:58,036 --> 00:23:59,203
<i>Як це виглядає?</i>

312
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
Як Різдво, але більше зі мною.

313
00:24:02,082 --> 00:24:04,042
<i>Ми повинні йти ширше
кампанія з роз’яснення громадськості.</i>

314
00:24:04,043 --> 00:24:05,710
<i>Вам потрібно трохи натиснути.</i>

315
00:24:05,711 --> 00:24:06,878
<i>Я завтра в DC,</i>

316
00:24:06,879 --> 00:24:08,547
<i>Я працюю над зонуванням
для наступних трьох будівель.</i>

317
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
<i>Перчик, ти мене вбиваєш.
Момент, пам’ятаєте?</i>

318
00:24:10,966 --> 00:24:12,216
<i>Насолоджуйтесь моментом.</i>

319
00:24:12,217 --> 00:24:14,217
<i>Заходьте сюди, і я це зроблю.</i>

320
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
<i>Сер, агент Коулсон
Щ.І.Т. На лінії.</i>

321
00:24:20,226 --> 00:24:21,893
<i>Мене немає.</i>

322
00:24:21,894 --> 00:24:23,894
Я насправді вийшов.

323
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
<i>Сер, я боюся, що він наполягає.</i>

324
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
Вирости хребет, Джарвіс. Я отримав побачення.

325
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
Я думаю, рівні тримаються стабільно.

326
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
Звичайно, вони є.
Я брав безпосередню участь.

327
00:24:46,086 --> 00:24:47,419
Що підводить мене до наступного запитання.

328
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Яке відчуття бути генієм?

329
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
Ну, я справді не знаю,
тепер би я?

330
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
Що ви маєте на увазі?
Все це вийшло від вас.

331
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
Ні, все це вийшло з цього.

332
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
Віддайте собі певне визнання. Будь ласка

333
00:25:03,103 --> 00:25:05,103
Stark Tower - це ваша дитина.

334
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
Дайте собі 12% кредиту.

335
00:25:07,941 --> 00:25:09,192
12%?

336
00:25:09,193 --> 00:25:10,443
Аргумент можна навести за 15.

337
00:25:10,444 --> 00:25:12,237
12%? моя дитина?

338
00:25:12,238 --> 00:25:13,947
Ну, я виконував усі важкі завдання.

339
00:25:13,948 --> 00:25:15,948
Буквально, я піднімав важкі речі.

340
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
І, вибачте, але проблема безпеки?

341
00:25:18,453 --> 00:25:20,078
Це було на тобі.

342
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- Мій особистий ліфт...
— Ви маєте на увазі наш ліфт?

343
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
...було повно спітнілих робітників.

344
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
Я збираюся заплатити за це
коментар про відсотки

345
00:25:27,796 --> 00:25:29,796
якимось тонким чином пізніше, чи не так?

346
00:25:30,214 --> 00:25:31,631
Це не буде таким тонким.

347
00:25:31,632 --> 00:25:33,133
Я тобі скажу що.

348
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
Буде наступна будівля
сказати "Потс" на вежі.

349
00:25:35,803 --> 00:25:37,803
На умовах оренди.

350
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
Подзвони своїй мамі. Чи можете ви спати?

351
00:25:40,433 --> 00:25:41,892
<i>Сер, телефон.</i>

352
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
<i>Я боюся, мої протоколи
перевизначаються.</i>

353
00:25:44,479 --> 00:25:46,479
<i>Містер Старк, нам потрібно поговорити.</i>

354
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
Ви досягли життя
модель-приманка Тоні Старка.

355
00:25:49,318 --> 00:25:51,318
<i>- Будь ласка, залиште повідомлення.
- Це терміново.</i>

356
00:25:51,487 --> 00:25:53,487
Тоді терміново залиште.

357
00:25:54,824 --> 00:25:56,158
Порушення безпеки. Це на вас.

358
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- Містер Старк.
- Філ! Заходьте.

359
00:25:59,036 --> 00:26:00,161
"Філ"?

360
00:26:00,162 --> 00:26:01,412
Я не можу залишитися.

361
00:26:01,413 --> 00:26:02,830
Його ім'я "Агент".

362
00:26:02,831 --> 00:26:04,666
Заходьте, ми святкуємо.

363
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
Ось чому він не може залишитися.

364
00:26:06,669 --> 00:26:08,669
Нам потрібно, щоб ви переглянули це
якнайшвидше.

365
00:26:08,838 --> 00:26:10,088
Я не люблю, коли мені передають речі.

366
00:26:10,089 --> 00:26:11,756
Це добре, тому що
Я люблю, коли мені передають речі.

367
00:26:11,757 --> 00:26:13,757
Отже, давайте торгуватися.

368
00:26:14,469 --> 00:26:16,469
дякую

369
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
Офіційні години консультації
знаходяться між 8 і 5

370
00:26:19,516 --> 00:26:20,683
кожен другий четвер.

371
00:26:20,684 --> 00:26:21,809
Це не консультація.

372
00:26:21,810 --> 00:26:23,477
Це про Месників?

373
00:26:23,478 --> 00:26:25,478
Про який я нічого не знаю.

374
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
Ініціатива Месників
я подумав, що його скасували.

375
00:26:28,274 --> 00:26:29,858
І я навіть не пройшов кваліфікацію.

376
00:26:29,859 --> 00:26:31,026
Я теж цього не знав.

377
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
Мабуть, я непостійний, одержимий собою,

378
00:26:34,030 --> 00:26:35,573
не грай добре з іншими.

379
00:26:35,574 --> 00:26:36,699
Що я знав.

380
00:26:36,700 --> 00:26:38,492
Це не про особистість
профілів більше.

381
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
Що завгодно. Пані Поттс, є секунда?

382
00:26:41,038 --> 00:26:43,038
Півмісяця.

383
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
Знаєш, я так і думав
мати момент.

384
00:26:49,881 --> 00:26:51,881
У мене було 12% моменту.

385
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
Це здається серйозним.
Філ дуже приголомшений.

386
00:26:55,344 --> 00:26:57,344
Як би ви дізналися, чи це...
Чому він "Філ"?

387
00:26:57,513 --> 00:26:59,472
Що це все?

388
00:26:59,473 --> 00:27:01,473
Це є

389
00:27:01,726 --> 00:27:03,726
це.

390
00:27:10,068 --> 00:27:11,568
Сьогодні ввечері я збираюся сісти на літак до Вашингтона.

391
00:27:11,569 --> 00:27:12,736
завтра

392
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
У вас є домашнє завдання.
У вас багато домашніх завдань.

393
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Ну, а якщо ні?

394
00:27:17,576 --> 00:27:19,159
- Якби ти цього не зробив?
- Так.

395
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
Ви маєте на увазі, коли ви закінчите?

396
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
Ну тоді...

397
00:27:30,922 --> 00:27:32,922
Квадратна угода. Літати безпечно.

398
00:27:36,428 --> 00:27:38,428
Наполегливо працювати.

399
00:27:40,433 --> 00:27:42,392
Отже, будь-який шанс
ти їдеш на LaGuardia?

400
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- Я можу вас підкинути.
- Фантастика.

401
00:27:45,271 --> 00:27:46,395
Я хочу почути

402
00:27:46,396 --> 00:27:48,272
про віолончеліста. Це ще річ?

403
00:27:48,273 --> 00:27:49,607
Вона повернулася до Портленда.

404
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
що? бу!

405
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
У нас приблизно 40 хвилин
з домашньої бази, сер.

406
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
Отже, цей доктор Баннер намагався
відтворити сироватку, яку вони використовували на мені?

407
00:28:10,797 --> 00:28:12,547
Було багато людей.

408
00:28:12,548 --> 00:28:14,548
Ви були першим у світі супергероєм.

409
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
Банер вважав гамма-випромінювання
може містити ключ до відмикання

410
00:28:17,762 --> 00:28:19,762
Оригінальна формула Ерскіна.

411
00:28:20,140 --> 00:28:21,932
Насправді пішов не своїм шляхом, чи не так?

412
00:28:21,933 --> 00:28:23,601
Не дуже.

413
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
Але коли він не той,
хлопець схожий на Стівена Хокінга.

414
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
Він як розумна людина.

415
00:28:33,153 --> 00:28:34,612
Я повинен сказати,

416
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
для мене честь познайомитися з вами офіційно.

417
00:28:37,783 --> 00:28:39,451
Я вас ніби познайомив. я маю на увазі,

418
00:28:39,452 --> 00:28:41,452
Я спостерігав за тобою, поки ти спав.

419
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
Тобто я був присутній

420
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
поки ти був
непритомний від льоду.

421
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
Знаєте, це справді величезна честь

422
00:28:51,422 --> 00:28:53,422
мати тебе на борту цього...

423
00:28:53,758 --> 00:28:55,758
Я сподіваюся, що я людина для цієї роботи.

424
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
О, ти. Абсолютно.

425
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
Ми внесли деякі зміни
до уніформи.

426
00:29:02,017 --> 00:29:03,726
Я мав невеликий внесок у дизайн.

427
00:29:03,727 --> 00:29:05,186
Форма?

428
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
Хіба зірок і смужок мало

429
00:29:08,856 --> 00:29:10,856
старомодний?

430
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
З усім, що відбувається

431
00:29:13,403 --> 00:29:15,403
і речі, про які йдеться
вийти на світло,

432
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
людям може просто знадобитися
трохи старомодний.

433
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
Читаурі стають неспокійними.

434
00:29:55,071 --> 00:29:56,906
Нехай підперезуються.

435
00:29:56,907 --> 00:29:58,907
Я поведу їх у славний бій.

436
00:29:58,909 --> 00:30:00,909
Бій?

437
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
Проти мізерної могутності Землі?

438
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
Славно, недовго.

439
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
Якщо ваша сила
настільки ж грізний, як ви стверджуєте.

440
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
Ви питаєте нас?

441
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
Ви запитуєте його,

442
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
той, хто дав скіпетр у твою руку?

443
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
Хто дав вам знання давні
і нове призначення

444
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
коли ви були вигнані, переможені?

445
00:30:25,144 --> 00:30:27,144
Я був королем!

446
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
Законний король Асгарда,

447
00:30:29,940 --> 00:30:31,607
зрадив.

448
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
Ваших амбіцій мало

449
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
і народжена дитячою потребою.

450
00:30:37,406 --> 00:30:39,406
Ми дивимося за межі Землі

451
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
до великих світів
Тессеракт буде представлений.

452
00:30:43,037 --> 00:30:45,037
У вас ще немає Тессеракта.

453
00:30:47,250 --> 00:30:49,250
Я не погрожую.

454
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
Але поки я не відчиню двері,

455
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
доки ваша сила не стане моєю,

456
00:30:56,968 --> 00:30:58,968
ти лише слова.

457
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
Ти матимеш свою війну, асгардський.

458
00:31:04,726 --> 00:31:06,726
Якщо ви зазнаєте невдачі,

459
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
якщо Тессеракт приховають від нас,

460
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
не буде ні королівства, ні безплідного місяця,

461
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
немає щілини, де він не зможе тебе знайти.

462
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
Ви думаєте, що знаєте біль?

463
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
Він змусить вас довго
за щось солодке, як біль.

464
00:31:59,616 --> 00:32:00,783
Приберіть капітанське спорядження.

465
00:32:00,784 --> 00:32:02,784
Так, сер.

466
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
Агент Романов, капітан Роджерс.

467
00:32:06,665 --> 00:32:08,124
- Мем.
- Привіт.

468
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
Ви їм потрібні на мосту.

469
00:32:09,251 --> 00:32:10,960
Вони починають трасування обличчя.

470
00:32:10,961 --> 00:32:12,961
До зустрічі.

471
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
Тут був галас,
знайти тебе в льоду.

472
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
Я думав, Коулсон впаде в непритомність.

473
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
Він просив вас підписати
його колекційні картки Капітана Америки?

474
00:32:24,099 --> 00:32:25,517
Колекційні картки?

475
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
Вони старовинні. Він дуже гордий.

476
00:32:29,438 --> 00:32:31,438
Доктор Банер.

477
00:32:32,734 --> 00:32:34,568
Так, привіт.

478
00:32:34,569 --> 00:32:35,986
Мені сказали, що ти приїдеш.

479
00:32:35,987 --> 00:32:37,987
Кажуть, що ви можете знайти Куб.

480
00:32:38,323 --> 00:32:40,323
Це єдине слово про мене?

481
00:32:40,617 --> 00:32:42,617
Єдине слово, яке мене хвилює.

482
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
Вам, напевно, все це дивно.

483
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
Ну, це насправді знайоме.

484
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
Панове, можливо, ви захочете
зайти всередину за хвилину.

485
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
Стане трохи важко дихати.

486
00:32:57,342 --> 00:32:59,342
<i>Екіпаж, закріпіть палубу.</i>

487
00:33:03,390 --> 00:33:05,390
Це підводний човен?

488
00:33:05,518 --> 00:33:06,643
справді?

489
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
Вони хочуть, щоб я був під водою,
металевий контейнер під тиском?

490
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
Ні, ні, це набагато гірше.

491
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
Перевірку потужності наведення завершено.
Позиція циклічна.

492
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
Збільшити колектив до 8,0%.

493
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
Готуємося по максимуму
зліт продуктивності.

494
00:34:21,846 --> 00:34:23,514
Збільшити вихід до потужності.

495
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
Електростанція працює на повну потужність.

496
00:34:25,850 --> 00:34:27,518
Ми зрозумілі.

497
00:34:27,519 --> 00:34:29,228
Всі двигуни робочі.

498
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
Щ.І.Т. Надзвичайна ситуація
Чинний протокол 193.6.

499
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
— Ми на рівні, сер.
- Добре.

500
00:34:37,028 --> 00:34:38,237
Давайте зникнемо.

501
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
Задіяти світловідбиваючі панелі.

502
00:34:56,424 --> 00:34:58,216
Відбиваючі панелі включені.

503
00:34:58,217 --> 00:35:00,217
Панове.

504
00:35:11,939 --> 00:35:13,939
Лікарю, дякую, що прийшли.

505
00:35:15,068 --> 00:35:17,068
Дякую за гарне запитання.

506
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
Отже, як довго я залишаюся?

507
00:35:19,990 --> 00:35:21,907
Як тільки ми отримаємо в руки
Тессеракт,

508
00:35:21,908 --> 00:35:23,242
ти на вітрі.

509
00:35:23,243 --> 00:35:25,243
Де ти з цим?

510
00:35:25,287 --> 00:35:27,162
Ми підмітаємо кожен
бездротовий доступ

511
00:35:27,163 --> 00:35:28,747
камера на планеті.

512
00:35:28,748 --> 00:35:30,748
Мобільні телефони, ноутбуки...

513
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
Якщо він підключений до супутника,
це очі і вуха для нас.

514
00:35:34,587 --> 00:35:36,046
Ось все одно не знайдеш їх вчасно.

515
00:35:36,047 --> 00:35:37,256
Ви повинні звузити своє поле.

516
00:35:37,257 --> 00:35:39,257
Скільки спектрометрів
у вас є доступ до?

517
00:35:39,426 --> 00:35:41,260
- Скільки їх?
— Подзвони в кожну відому тобі лабораторію.

518
00:35:41,261 --> 00:35:43,096
Скажи їм поставити
спектрометри на даху

519
00:35:43,097 --> 00:35:44,764
і відкалібруйте їх для гамма-променів.

520
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
Я грубо розроблю алгоритм відстеження,
базове розпізнавання кластерів.

521
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
Принаймні ми можемо виключити кілька місць.

522
00:35:50,938 --> 00:35:52,938
У вас є десь
щоб я працював?

523
00:35:52,981 --> 00:35:54,273
Агент Романов,

524
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
не могли б ви показати доктору Баннеру
до його лабораторії, будь ласка?

525
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
Тобі це сподобається, Док.
Ми отримали всі іграшки.

526
00:36:00,447 --> 00:36:02,447
Поклади це туди.

527
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
Де ви знайшли всіх цих людей?

528
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
Щ.І.Т. Не має дефіциту
ворогів, докторе.

529
00:36:09,999 --> 00:36:11,250
Це те, що вам потрібно?

530
00:36:11,251 --> 00:36:12,418
Так, іридій.

531
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
Його знаходять в метеоритах.
Утворює антипротони.

532
00:36:15,255 --> 00:36:17,089
Це дуже важко отримати.

533
00:36:17,090 --> 00:36:18,841
Особливо, якщо Щ.І.Т.
Знає, що тобі це потрібно.

534
00:36:18,842 --> 00:36:20,425
Ну, я не знав.

535
00:36:20,426 --> 00:36:21,843
привіт!

536
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
Тессеракт показав мені так багато.

537
00:36:24,597 --> 00:36:26,597
Це більше ніж знання. Це правда.

538
00:36:26,641 --> 00:36:28,475
я знаю

539
00:36:28,476 --> 00:36:30,476
Що це вам показало, агенте Бартон?

540
00:36:31,354 --> 00:36:32,938
Моя наступна мета.

541
00:36:32,939 --> 00:36:34,939
Скажи, що тобі потрібно.

542
00:36:37,444 --> 00:36:39,444
Мені потрібно відволіктися.

543
00:36:40,197 --> 00:36:42,197
І очне яблуко.

544
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
Я маю на увазі, якщо це не дуже клопіт.

545
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
Ні, ні. це нормально

546
00:36:55,212 --> 00:36:57,005
Це вінтажний набір.

547
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
Мені знадобилося пару років
зібрати їх усіх.

548
00:37:01,844 --> 00:37:03,136
Біля монетного двору.

549
00:37:03,137 --> 00:37:04,721
Невелика лисиця по краях, але...

550
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
Ми отримали удар. Збіг 67%.

551
00:37:07,851 --> 00:37:09,851
Зачекайте. Перехресний збіг, 79%.

552
00:37:10,479 --> 00:37:11,645
Розташування?

553
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
Штутгарт, Німеччина. 28 Känigstrasse.

554
00:37:14,899 --> 00:37:16,358
Він точно не ховається.

555
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
Капітан,

556
00:37:17,819 --> 00:37:19,819
ти встаєш.

557
00:39:54,356 --> 00:39:56,356
Стань переді мною на коліна.

558
00:39:59,944 --> 00:40:01,944
Я сказав

559
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
стати на коліна!

560
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
Хіба це не простіше?

561
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
Хіба це не твій природний стан?

562
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
Це невисловлена правда людства,

563
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
що ви жадаєте підкорення.

564
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
Яскрава принада свободи
зменшує радість вашого життя

565
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
в шаленій боротьбі за владу,

566
00:40:39,986 --> 00:40:41,986
для ідентичності.

567
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
Вас створили, щоб вами керували.

568
00:40:46,993 --> 00:40:48,869
Зрештою,

569
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
ти завжди станеш на коліна.

570
00:40:58,546 --> 00:41:00,546
Не таким людям, як ти.

571
00:41:01,550 --> 00:41:03,550
Таких чоловіків, як я, немає.

572
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
Завжди є такі чоловіки, як ти.

573
00:41:08,515 --> 00:41:10,515
Дивіться, люди, на старших.

574
00:41:12,561 --> 00:41:14,561
Нехай він буде прикладом.

575
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
Знаєш, востаннє
Я був у Німеччині,

576
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
і побачив чоловіка, що стоїть
вище за всіх,

577
00:41:26,951 --> 00:41:28,618
ми закінчилися розбіжностями.

578
00:41:28,619 --> 00:41:30,619
Солдат.

579
00:41:32,623 --> 00:41:34,458
Людина поза часом.

580
00:41:34,459 --> 00:41:36,459
Я не той, хто поза часом.

581
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
<i>Локі, кинь зброю
і встаньте.</i>

582
00:42:02,112 --> 00:42:03,821
Стати на коліна.

583
00:42:03,822 --> 00:42:05,822
Не сьогодні!

584
00:42:07,326 --> 00:42:09,326
Хлопець повсюди.

585
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
<i>Агент Романофф. Ти сумуєш за мною?</i>

586
00:42:31,184 --> 00:42:32,643
<i>Зробіть свій крок, Reindeer Games.</i>

587
00:42:32,644 --> 00:42:34,644
<i>Зробіть свій крок, Reindeer Games.</i>

588
00:42:41,319 --> 00:42:43,319
<i>Хороший хід.</i>

589
00:42:44,280 --> 00:42:46,240
Містер Старк.

590
00:42:46,241 --> 00:42:48,241
<i>Капітан.</i>

591
00:42:54,625 --> 00:42:56,459
<i>Він щось говорить?</i>

592
00:42:56,460 --> 00:42:58,002
Жодного слова.

593
00:42:58,003 --> 00:43:00,003
<i>Просто приведіть його сюди. У нас мало часу.</i>

594
00:43:02,967 --> 00:43:04,342
мені це не подобається

595
00:43:04,343 --> 00:43:06,343
Що, рок віків
здаватися так легко?

596
00:43:06,511 --> 00:43:08,346
Я не пам’ятаю, щоб це було так легко.

597
00:43:08,347 --> 00:43:10,014
Цей хлопець пакує вал.

598
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
Тим не менш, ти досить спритний
для старшого товариша.

599
00:43:14,645 --> 00:43:16,396
Чим ти займаєшся, пілатес?

600
00:43:16,397 --> 00:43:17,564
що?

601
00:43:17,565 --> 00:43:18,690
Це як гімнастика.

602
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
Ви могли пропустити
пара речей

603
00:43:20,943 --> 00:43:22,943
проходити час як Capsicle.

604
00:43:24,489 --> 00:43:26,281
Ф'юрі мені не сказав
він кликав вас.

605
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
Так, є багато речей
Ф'юрі не говорить тобі.

606
00:43:29,536 --> 00:43:31,536
Звідки це?

607
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
в чому справа Ви?
боїшся маленької блискавки?

608
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
Я не надто люблю те, що далі.

609
00:43:58,316 --> 00:44:00,316
що ти робиш

610
00:44:12,413 --> 00:44:14,080
<i>І ось цей хлопець.</i>

611
00:44:14,081 --> 00:44:16,041
Ще один асгардієць?

612
00:44:16,042 --> 00:44:18,042
<i>- Цей хлопець дружній?
- Не має значення.</i>

613
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
<i>Якщо він звільнить Локі або вб'є його,
Тессеракт втрачено.</i>

614
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Старку, нам потрібен план нападу!

615
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
<i>У мене є план. Атака.</i>

616
00:44:31,224 --> 00:44:33,224
Я б відсидів цю справу, кеп.

617
00:44:33,226 --> 00:44:34,435
Я не розумію, як я можу.

618
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
Ці хлопці з легенди.
Вони в основному боги.

619
00:44:37,522 --> 00:44:38,939
Є лише один Бог, пані.

620
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
І я майже впевнений
він так не одягається.

621
00:44:56,792 --> 00:44:58,376
Де знаходиться Тессеракт?

622
00:44:58,377 --> 00:44:59,877
Я теж сумував за тобою.

623
00:44:59,878 --> 00:45:01,878
Чи виглядаю я в ігровому настрої?

624
00:45:02,256 --> 00:45:04,090
Ви повинні подякувати мені.

625
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
Коли Біфрост пішов,
скільки темної енергії

626
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
чи повинен був Всебатько
зібрати вас сюди

627
00:45:09,305 --> 00:45:11,305
до вашої дорогоцінної Землі?

628
00:45:14,811 --> 00:45:16,811
Я думав, що ти мертвий.

629
00:45:17,731 --> 00:45:19,607
Ви сумували?

630
00:45:19,608 --> 00:45:21,608
Ми всі зробили. Наш батько...

631
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
Твій батько.

632
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
Він тобі сказав
моє справжнє походження, чи не так?

633
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
Ми виховувалися разом.

634
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
Ми разом грали,
ми воювали разом.

635
00:45:37,543 --> 00:45:38,960
Ви нічого з цього не пам'ятаєте?

636
00:45:38,961 --> 00:45:40,961
Я пам'ятаю тінь.

637
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
Життя в тіні вашої величі.

638
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
Пам'ятаю, ти мене кидав
в безодню.

639
00:45:48,929 --> 00:45:50,929
Я, який був і повинен бути королем!

640
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
Тож ти візьми світ, який я люблю
як винагороду

641
00:45:53,350 --> 00:45:55,350
за ваші уявні образи?

642
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
Ні. Земля знаходиться під
мій захист, Локі.

643
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
І ти робиш
чудова робота з цим.

644
00:46:03,903 --> 00:46:05,903
Люди вбивають
один одного в зграї

645
00:46:05,989 --> 00:46:07,989
поки ти бездіяльно хвилюєшся.

646
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
Я хочу керувати ними,
а чому б і ні?

647
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
Ви вважаєте себе вище за них?

648
00:46:12,996 --> 00:46:14,205
Ну, так.

649
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
Тоді ви пропускаєте правду
правління, брате.

650
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Трон тобі погано підійде.

651
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
Я бачив світи
ти ніколи не знав!

652
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
Я виріс, Одінсоне, у своєму вигнанні.

653
00:46:31,598 --> 00:46:33,598
Я побачив справжню силу
Тессеракт,

654
00:46:33,684 --> 00:46:34,976
і коли я ним володію...

655
00:46:34,977 --> 00:46:36,977
Хто показав тобі цю силу?

656
00:46:37,897 --> 00:46:39,439
Хто контролює майбутнього короля?

657
00:46:39,440 --> 00:46:41,440
- Я король!
- Не тут!

658
00:46:41,442 --> 00:46:42,858
Ти відмовляєшся від Тессеракта!

659
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
Ти покинь цю отруйну мрію!

660
00:46:48,115 --> 00:46:50,115
Ви повертаєтеся додому.

661
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
у мене його немає

662
00:46:57,667 --> 00:46:59,585
Вам потрібен Куб, щоб повернути мене додому.

663
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
Але я відправив, не знаю куди.

664
00:47:03,048 --> 00:47:05,048
Добре слухаєш, брате.

665
00:47:06,843 --> 00:47:08,843
я слухаю

666
00:47:17,187 --> 00:47:19,063
Не чіпай мене знову.

667
00:47:19,064 --> 00:47:20,856
Тоді не бери мої речі.

668
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
Ви поняття не маєте
з чим ти маєш справу.

669
00:47:24,987 --> 00:47:26,987
Шекспір ​​у парку?

670
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
Чи знає мати
ти носиш її штори?

671
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
Це вам не під силу, металевий чоловіче.

672
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
Локі постане перед асгардським правосуддям.

673
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
Він віддає Куб,
він весь твій. До того часу

674
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
<i>тримайтеся подалі.</i>

675
00:47:42,588 --> 00:47:44,588
<i>Турист.</i>

676
00:47:49,595 --> 00:47:51,595
Гаразд

677
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
Потужність при потужності 400%.

678
00:48:23,547 --> 00:48:25,547
як щодо цього?

679
00:49:25,402 --> 00:49:27,402
привіт!

680
00:49:29,156 --> 00:49:31,156
цього досить.

681
00:49:34,245 --> 00:49:36,162
Тепер я не знаю
що ви плануєте тут робити.

682
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
Я прийшов сюди, щоб покласти край
до схем Локі.

683
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
Тоді доведіть це. Покладіть молоток.

684
00:49:41,336 --> 00:49:42,586
Так... Ні.

685
00:49:42,587 --> 00:49:44,587
<i>Поганий виклик. Він любить свій молоток.</i>

686
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
Хочеш, щоб я поклав молоток?

687
00:50:15,246 --> 00:50:17,246
Ми закінчили, тут?

688
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
Якщо незрозуміло,

689
00:51:08,467 --> 00:51:10,467
якщо ти намагаєшся втекти,

690
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
якщо ти хоча б подряпаєш скло,

691
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
це 30 000 футів прямо вниз
в сталевій пастці.

692
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
Ви розумієте, як це працює?

693
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
Мураха, чобіт.

694
00:51:37,873 --> 00:51:39,873
Це вражаюча клітка.

695
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
Не побудований, я думаю, для мене.

696
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
Створений для чогось
набагато сильніший за вас.

697
00:51:46,172 --> 00:51:48,172
О, я чув.

698
00:51:49,050 --> 00:51:51,050
<i>Бездумний звір.</i>

699
00:51:51,219 --> 00:51:53,219
<i>Гарить, він все ще чоловік.</i>

700
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
<i>Який ти відчайдушний,</i>

701
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
<i>що ти дзвониш на таке
загублені істоти, щоб захистити вас?</i>

702
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
<i>Наскільки я розпачливий?</i>

703
00:52:02,231 --> 00:52:04,231
Ти загрожуєш моєму світу війною.

704
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
Ви крадете силу
ви не можете сподіватися контролювати.

705
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
Ви говорите про мир,
і ти вбиваєш, бо це весело.

706
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
Ви довели мене до розпачу.

707
00:52:13,784 --> 00:52:15,784
Ви можете бути не раді, що зробили.

708
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
Ви печете, що підійшли так близько.

709
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
Мати Тессеракт, мати силу,

710
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
необмежена влада.

711
00:52:29,634 --> 00:52:31,634
І для чого?

712
00:52:33,263 --> 00:52:33,970
Тепле світло для всього людства.

713
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
Тепле світло для всього людства.

714
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
А потім нагадати
що таке справжня сила.

715
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
Ну, дайте мені знати, якщо "справжня сила"
хоче журнал чи щось таке.

716
00:52:57,288 --> 00:52:58,955
Він справді росте тобі, чи не так?

717
00:52:58,956 --> 00:53:00,956
Локі затягне це.

718
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
Отже, Торе, яка його гра?

719
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
У нього є армія під назвою Читаурі.

720
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
Вони не з Асгарду,
ні будь-який світ відомий.

721
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
Він хоче вести їх
проти свого народу.

722
00:53:13,137 --> 00:53:14,846
Вони завоюють йому землю,

723
00:53:14,847 --> 00:53:16,847
взамін, я підозрюю, за Тессеракт.

724
00:53:16,849 --> 00:53:18,809
Армія

725
00:53:18,810 --> 00:53:20,686
з космосу.

726
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
Отже, він будує інший портал.

727
00:53:23,315 --> 00:53:24,773
Ось для чого йому потрібен Ерік Селвіг.

728
00:53:24,774 --> 00:53:25,941
Селвіг?

729
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
— Він астрофізик.
- Він друг.

730
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
Локі зачарував його,

731
00:53:30,780 --> 00:53:32,489
разом з одним із наших.

732
00:53:32,490 --> 00:53:34,199
Я хочу знати, чому Локі дозволив нам взяти його.

733
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
Він не веде армію звідси.

734
00:53:35,702 --> 00:53:37,620
Я не думаю
ми повинні зосередитися на Локі.

735
00:53:37,621 --> 00:53:39,538
Мозок цього хлопця - це повний мішок котів.

736
00:53:39,539 --> 00:53:41,040
Від нього відчувався божевільний запах.

737
00:53:41,041 --> 00:53:43,041
Слідкуйте за тим, як ви говорите.

738
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
Локі поза межами розуму,
але він з Асгарду.

739
00:53:45,963 --> 00:53:47,255
А він мій брат.

740
00:53:47,256 --> 00:53:49,256
За два дні він убив 80 людей.

741
00:53:50,009 --> 00:53:51,176
Він усиновлений.

742
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
Я думаю, що справа в механіці.

743
00:53:53,679 --> 00:53:55,679
Іридій... Що вони роблять
потрібен іридій?

744
00:53:55,847 --> 00:53:57,014
Це стабілізуючий засіб.

745
00:53:57,015 --> 00:53:58,432
Я просто кажу, виберіть вихідні.

746
00:53:58,433 --> 00:54:00,184
Я відвезу тебе до Портленда.

747
00:54:00,185 --> 00:54:01,936
Зберігайте любов живою.

748
00:54:01,937 --> 00:54:03,937
Це означає портал
не розвалиться сама по собі

749
00:54:03,981 --> 00:54:05,981
як це було в Щ.І.Т.

750
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
Ніяких образ, Point Break.
У вас підлий розмах.

751
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
Крім того, це означає портал
може відкриватися настільки широко

752
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
і залишайтеся відкритими стільки, скільки хоче Локі.

753
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
Підніміть бізан-щоглу. Стріляйте верхні вітрила.

754
00:54:19,039 --> 00:54:21,039
<i>Цей чоловік грає Галагу.</i>

755
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
Він думав, що ми не помітимо,
але ми зробили.

756
00:54:26,629 --> 00:54:28,172
Як Ф'юрі взагалі це бачить?

757
00:54:28,173 --> 00:54:29,465
Він обертається.

758
00:54:29,466 --> 00:54:31,466
Звучить виснажливо.

759
00:54:32,177 --> 00:54:33,552
Решта сировини,

760
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
Агент Бартон може отримати
його руки досить легко.

761
00:54:36,556 --> 00:54:38,140
Єдиний головний компонент
йому ще потрібно

762
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
є джерелом живлення
високої щільності енергії.

763
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
Щось, щоб запустити Cube.

764
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
Коли ви стали експертом
в термоядерній астрофізиці?

765
00:54:48,486 --> 00:54:49,985
Остання ніч.

766
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
Пакет, нотатки Селвіга,
документи з теорії вилучення.

767
00:54:53,407 --> 00:54:54,574
Я єдиний, хто читав?

768
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
Локі потребує чогось особливого
вид джерела живлення?

769
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
Він мав би нагріти Куб
до 120 мільйонів Кельвінів

770
00:55:00,498 --> 00:55:02,165
просто пробитися
кулонівський бар'єр.

771
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
Якщо Селвіг не зрозумів
як стабілізувати

772
00:55:04,585 --> 00:55:05,919
ефект квантового тунелювання.

773
00:55:05,920 --> 00:55:07,087
Ну, якби він міг це зробити,

774
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
він міг досягти синтезу важких іонів
на будь-якому реакторі на планеті.

775
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
Нарешті хтось, хто говорить англійською.

776
00:55:12,385 --> 00:55:14,385
Це щойно сталося?

777
00:55:14,554 --> 00:55:16,554
Приємно познайомитися з вами, докторе Беннер.

778
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
Ваша робота про антиелектрон
зіткнень не має собі рівних.

779
00:55:20,018 --> 00:55:22,018
І я великий прихильник цього способу
ви втрачаєте контроль

780
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
і перетворитися на величезний
зелена лють-монстр.

781
00:55:25,607 --> 00:55:26,857
дякую

782
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
Доктор Беннер тільки тут
відслідковувати Куб.

783
00:55:29,569 --> 00:55:31,070
Я сподівався, що ти приєднаєшся до нього.

784
00:55:31,071 --> 00:55:32,363
Я б почав із тієї його палиці.

785
00:55:32,364 --> 00:55:33,531
Це може бути чарівним,

786
00:55:33,532 --> 00:55:34,949
але це працює дуже багато
як зброя ГІДРИ.

787
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
Я не знаю про це,
але він живиться від Cube.

788
00:55:38,287 --> 00:55:40,246
І я хотів би знати
як це використав Локі

789
00:55:40,247 --> 00:55:41,957
перетворити двох найспритніших чоловіків, яких я знаю

790
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
у своїх особистих літаючих мавп.

791
00:55:44,126 --> 00:55:45,793
Мавпи? не розумію.

792
00:55:45,794 --> 00:55:47,794
я так

793
00:55:49,798 --> 00:55:51,798
Я зрозумів це посилання.

794
00:55:52,593 --> 00:55:54,135
Пограємо, докторе?

795
00:55:54,136 --> 00:55:56,136
Сюди, сер.

796
00:56:09,820 --> 00:56:11,611
Гамма-покази
однозначно послідовні

797
00:56:11,612 --> 00:56:13,612
зі звітами Селвіга про Тессеракт.

798
00:56:13,990 --> 00:56:15,824
Але на обробку знадобляться тижні.

799
00:56:15,825 --> 00:56:17,159
Якщо ми обійдемо їхній мейнфрейм

800
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
і прямий шлях до скупчення Гомера,

801
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
ми можемо це годинник
близько 600 терафлопс.

802
00:56:22,916 --> 00:56:24,916
Все, що я спакував, це зубна щітка.

803
00:56:25,961 --> 00:56:27,754
Знаєш, тобі варто прийти
Колись вежа Старка.

804
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
Десять верхніх поверхів, усі RandD.

805
00:56:30,132 --> 00:56:31,800
Вам це сподобається. Це Candy Land.

806
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
Дякую, але останній раз
Я був у Нью-Йорку,

807
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
Я наче зламав Гарлем.

808
00:56:37,264 --> 00:56:39,264
Ну, я обіцяю
середовище без стресу.

809
00:56:39,308 --> 00:56:41,308
Без напруги, без сюрпризів.

810
00:56:42,603 --> 00:56:44,312
- Гей!
- Нічого?

811
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
ти божевільний?

812
00:56:45,439 --> 00:56:46,564
Журі вийшло.

813
00:56:46,565 --> 00:56:47,816
Ви дійсно маєте
кришка на цьому, чи не так?

814
00:56:47,817 --> 00:56:48,942
який твій секрет?

815
00:56:48,943 --> 00:56:50,569
Спокійний джаз, барабани бонго,
величезний мішок трави?

816
00:56:50,570 --> 00:56:51,987
Тобі все жарти?

817
00:56:51,988 --> 00:56:53,113
Смішні речі бувають.

818
00:56:53,114 --> 00:56:54,990
Загроза безпеці
кожного на цьому кораблі

819
00:56:54,991 --> 00:56:56,366
це не смішно.

820
00:56:56,367 --> 00:56:57,493
Без образ, док.

821
00:56:57,494 --> 00:56:59,119
все добре,
Я б не прийшов на борт

822
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
якби я не міг впоратися з гострими речами.

823
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
Ти на кінчиках ніг, великий чоловіче.
Тобі треба нахилитися.

824
00:57:04,792 --> 00:57:06,585
І потрібно зосередитися
щодо проблеми, містере Старк.

825
00:57:06,586 --> 00:57:08,211
Ви думаєте, що я ні?

826
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
Чому Ф'юрі викликав нас?
Чому зараз? Чому не раніше?

827
00:57:11,132 --> 00:57:13,008
Чого він нам не говорить?

828
00:57:13,009 --> 00:57:15,009
Я не можу скласти рівняння, якщо не
У мене є всі змінні.

829
00:57:15,387 --> 00:57:16,762
Думаєш, Ф'юрі щось приховує?

830
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
Він шпигун. Капітане, він «шпигун».

831
00:57:20,058 --> 00:57:21,934
Його секрети мають секрети.

832
00:57:21,935 --> 00:57:23,935
Його це теж дратує. чи не так?

833
00:57:26,023 --> 00:57:27,941
Я просто хочу закінчити свою роботу тут і...

834
00:57:27,942 --> 00:57:29,942
лікар?

835
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
«Тепле світло для всього людства».

836
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
Удар Локі по Ф'юрі про Куб.

837
00:57:39,078 --> 00:57:40,662
Я це чув.

838
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
Я думаю, що це було призначено для вас.

839
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
Навіть якщо Бартон цього не зробив
розкажи Локі про вежу,

840
00:57:46,753 --> 00:57:47,961
це все ще було в усіх новинах.

841
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
Вежа Старка? Такий великий, бридкий

842
00:57:51,382 --> 00:57:52,758
будівля в Нью-Йорку?

843
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
Його живить дуговий реактор,
самопідтримуване джерело енергії.

844
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
Ця будівля працюватиме сама
на який рік?

845
00:57:59,140 --> 00:58:01,099
Це лише прототип.

846
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
Я ніби єдине ім'я
у чистій енергії прямо зараз.

847
00:58:03,478 --> 00:58:05,020
Ось до чого він домагається.

848
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
Отже, чому не S.H.I.E.L.D. Введіть його
на проект Tesseract?

849
00:58:07,732 --> 00:58:09,608
Що вони роблять
в енергетичному бізнесі

850
00:58:09,609 --> 00:58:11,068
в першу чергу?

851
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
Я, напевно, повинен розглянути це
раз моя програма дешифрування

852
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
закінчує вламуватися в усі
Захищені файли S.H.H.I.E.L.D.

853
00:58:16,450 --> 00:58:17,575
мені шкода Ви сказали...

854
00:58:17,576 --> 00:58:19,576
Джарвіс керував ним
з тих пір, як я потрапив на міст.

855
00:58:19,703 --> 00:58:21,413
За кілька годин,
Я буду знати кожну брудну таємницю

856
00:58:21,414 --> 00:58:22,706
Щ.І.Т. Коли-небудь намагався сховатися.

857
00:58:22,707 --> 00:58:23,832
Чорниця?

858
00:58:23,833 --> 00:58:25,833
Але ви не знаєте чому
вони не хотіли, щоб ти був поруч.

859
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
Розвідувальна організація
що боїться інтелекту?

860
00:58:28,795 --> 00:58:30,505
Історично не дивовижно.

861
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
Я думаю, що Локі намагається нас звести.

862
00:58:32,925 --> 00:58:34,634
Це людина, яка хоче почати війну

863
00:58:34,635 --> 00:58:36,635
і якщо ми не залишаємось зосередженими,
він досягне успіху.

864
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
У нас є замовлення.
Ми повинні слідувати за ними.

865
00:58:40,433 --> 00:58:42,433
Слідувати не зовсім у моєму стилі.

866
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
А ви все про стиль, чи не так?

867
00:58:46,147 --> 00:58:47,314
З людей у цій кімнаті,

868
00:58:47,315 --> 00:58:49,024
яка з них,
А, одягнений у блискуче вбрання,

869
00:58:49,025 --> 00:58:50,484
і, B, не використовувати?

870
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
Стіве, не кажи мені нічого цього
тобі трохи дивно пахне.

871
00:58:57,533 --> 00:58:59,533
Просто знайдіть Куб.

872
00:59:11,507 --> 00:59:13,507
Ось той хлопець
мій тато ніколи не замовк?

873
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
Мені цікаво, чи вони не повинні були
тримав його на льоду.

874
00:59:17,513 --> 00:59:19,346
Хлопець не помилився щодо Локі.

875
00:59:19,347 --> 00:59:21,223
Він справді кидається на нас.

876
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
У нього є динамітний набір Acme.

877
00:59:24,061 --> 00:59:26,020
Це вибухне йому в обличчя.

878
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
І я буду поруч, коли це станеться.

879
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
так Я все прочитаю.

880
00:59:32,904 --> 00:59:34,904
Або ти будеш одягатися
з нами іншими.

881
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
Розумієте, я не отримаю броні.

882
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
Я викритий. Як нерв.

883
00:59:42,956 --> 00:59:44,832
Це кошмар.

884
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
У мене є скупчення осколків
намагаючись кожну секунду

885
00:59:47,752 --> 00:59:49,752
щоб пролізти в моє серце.

886
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
Це зупиняє його.

887
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
Це маленьке коло світла,
тепер це частина мене,

888
00:59:55,593 --> 00:59:57,593
не тільки броня.

889
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
Це жахливий привілей.

890
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
— Але ти можеш це контролювати.
- Тому що я навчився.

891
01:00:03,227 --> 01:00:04,560
Це інше.

892
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
Гей, я прочитав усе про вашу аварію.

893
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
Таке гамма-опромінення
мав убити тебе.

894
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
Отже, ти кажеш, що Халк...

895
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
Інший хлопець врятував мені життя?

896
01:00:18,283 --> 01:00:20,283
Це мило.

897
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
Це приємне почуття. Зберіг для чого?

898
01:00:25,374 --> 01:00:27,374
Гадаю, ми дізнаємося.

899
01:00:29,003 --> 01:00:30,796
Вам це може не сподобатися.

900
01:00:30,797 --> 01:00:32,797
І ви просто можете.

901
01:01:31,985 --> 01:01:33,486
<i>Щойно Локі забрав лікаря,</i>

902
01:01:33,487 --> 01:01:35,362
ми переїхали Джейн Фостер.

903
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
У них відмінно
обсерваторія в Тромсі.

904
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
Її попросили проконсультуватися там
дуже раптово вчора.

905
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
Красива гонорар, приватний літак,
дуже віддалений.

906
01:01:46,208 --> 01:01:47,374
Вона буде в безпеці.

907
01:01:47,375 --> 01:01:49,375
дякую

908
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
Це невипадково Локі забирає Еріка Селвіга.

909
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
Я боюся, що він планує для нього
як тільки він закінчить.

910
01:01:56,302 --> 01:01:57,552
Ерік хороший чоловік.

911
01:01:57,553 --> 01:01:59,553
Він багато про вас говорить.

912
01:02:00,431 --> 01:02:02,431
Ви змінили його життя.

913
01:02:04,142 --> 01:02:06,142
Ти змінив усе тут.

914
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
Вони були кращими як були.

915
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
Ми претендуємо на Асгард
що ми більш просунуті

916
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
але ми приходимо сюди,
борючись, як трюмний бекас.

917
01:02:14,904 --> 01:02:16,863
- Як що?
- Трюмний бекас.

918
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
Ви знаєте, величезні, лускаті, великі роги.

919
01:02:20,702 --> 01:02:22,619
- У вас таких немає?
- Я так не думаю.

920
01:02:22,620 --> 01:02:24,620
Ну, вони відразливі.

921
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
І все топчуть
на їхньому шляху.

922
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
Коли я вперше прийшов на Землю,
Гнів Локі переслідував мене тут,

923
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
і ваші люди заплатили ціну.

924
01:02:41,681 --> 01:02:43,681
А тепер знову.

925
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
В юності я залицявся до війни.

926
01:02:50,232 --> 01:02:52,232
Війна ще не почалася.

927
01:02:53,361 --> 01:02:55,278
Ви думаєте, що можете змусити Локі розповісти нам

928
01:02:55,279 --> 01:02:56,695
де Тессеракт?

929
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
не знаю. Розум Локі далеко.

930
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
Він жадає не просто влади,
це помста мені.

931
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
Немає болю
цінував би його потреби.

932
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
Багато хлопців так думають

933
01:03:10,461 --> 01:03:12,461
поки не почнеться біль.

934
01:03:14,257 --> 01:03:15,883
Що ти просиш мене зробити?

935
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
я питаю,
що ти готовий зробити?

936
01:03:19,596 --> 01:03:20,763
Локі в'язень.

937
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
Тоді чому я відчуваю, як
він єдина людина на цьому човні

938
01:03:23,224 --> 01:03:25,224
що хоче бути тут?

939
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
Людей небагато
хто може підкрастися до мене.

940
01:03:40,617 --> 01:03:42,617
Але ти думав, що я прийду.

941
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
Після.

942
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
Після будь-яких тортур
Лють може вигадати,

943
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
ти б з'явився
як друг, як бальзам.

944
01:03:53,589 --> 01:03:55,381
І я б співпрацював.

945
01:03:55,382 --> 01:03:57,382
Я хочу знати що
ви зробили з агентом Бартоном.

946
01:03:57,509 --> 01:03:59,509
Я б сказав, що розширив його розум.

947
01:04:02,098 --> 01:04:04,098
І коли ти виграв,

948
01:04:04,892 --> 01:04:06,892
коли ти станеш королем гір,

949
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
що відбувається з його розумом?

950
01:04:12,067 --> 01:04:13,984
Це кохання, агент Романофф?

951
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
Любов для дітей. Я йому в боргу.

952
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
розкажи мені

953
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
До того, як я працював на Щ.І.Е.Л. Д... я...

954
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
Ну, я зробив собі ім’я.

955
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
У мене дуже специфічний набір навичок.

956
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
Мені було байдуже, для кого чи для кого я використовую його.

957
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
Я потрапив на радар Щ.І.Т.Д
в поганому сенсі.

958
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
Агента Бартона послали вбити мене.

959
01:04:53,067 --> 01:04:55,067
Він зробив інший дзвінок.

960
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
І що зробиш
якщо я присягнуся пощадити його?

961
01:04:59,991 --> 01:05:01,450
Не випустити вас.

962
01:05:01,451 --> 01:05:03,451
Ні, але мені це подобається.

963
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
Твій світ на балансі,
а ти торгуєшся за одного чоловіка.

964
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
Режими падають щодня.

965
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
Я схильний не плакати через це.
Я росіянин.

966
01:05:12,670 --> 01:05:14,670
Або я був.

967
01:05:14,964 --> 01:05:16,964
А що ти зараз?

968
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
Це насправді не так вже й складно.

969
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
Я почервонів у своїй книзі,
Я хотів би це стерти.

970
01:05:25,267 --> 01:05:27,267
можеш ти

971
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
Чи можете ви стерти стільки червоного?

972
01:05:33,109 --> 01:05:35,109
Дрейкова дочка,

973
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
Сан-Паулу,

974
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
пожежа в лікарні?

975
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
Бартон розповів мені все.

976
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
З вашої книги тече вода. Воно фонтанує червоним

977
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
а ти думаєш рятувати людину
не більш доброчесний, ніж ти сам

978
01:05:50,876 --> 01:05:52,377
щось зміниться?

979
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
Це найнизкіша сентиментальність.

980
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
Це дитина на молитві.

981
01:05:57,550 --> 01:05:59,550
Жалюгідно!

982
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
<i>Брешеш і вбиваєш</i>

983
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
<i>на службі брехунів і вбивць.</i>

984
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
<i>Ви прикидаєтесь окремо,
мати власний код,</i>

985
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
<i>щось, що складає
для жахів.</i>

986
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
<i>Але вони є частиною вас.</i>

987
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
<i>І вони ніколи не зникнуть.</i>

988
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
Я не буду чіпати Бартона,
доки я не змушу його вбити тебе.

989
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
Повільно, інтимно,

990
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
у всіх відношеннях він знає, що ти боїшся.

991
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
А потім він прокинеться надовго
достатньо, щоб побачити його хорошу роботу

992
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
і коли він закричить, я розколю йому череп.

993
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
Це моя угода, ти, кумкаючий.

994
01:06:42,596 --> 01:06:44,596
Ти монстр.

995
01:06:46,392 --> 01:06:48,392
О, ні.

996
01:06:48,770 --> 01:06:50,770
Ви привели монстра.

997
01:06:53,358 --> 01:06:55,358
Отже, Банер.

998
01:06:55,986 --> 01:06:57,278
Це ваша гра.

999
01:06:57,279 --> 01:06:59,279
що?

1000
01:06:59,280 --> 01:07:01,072
Локі означає звільнити Халка.

1001
01:07:01,073 --> 01:07:02,657
Тримайте Банер в лабораторії. Я в дорозі.

1002
01:07:02,658 --> 01:07:04,658
Надішліть і Тора.

1003
01:07:05,411 --> 01:07:06,870
дякую

1004
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
за вашу співпрацю.

1005
01:07:16,548 --> 01:07:18,132
Що ви робите, містере Старк?

1006
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
Начебто було цікаво
те ж саме про вас.

1007
01:07:20,761 --> 01:07:22,761
Ви повинні визначити місцезнаходження
Тессеракт.

1008
01:07:22,763 --> 01:07:24,472
Ми є. Модель заблокована

1009
01:07:24,473 --> 01:07:25,891
і ми підмітаємо
зараз на підпис.

1010
01:07:25,892 --> 01:07:27,016
Коли ми отримуємо удар,

1011
01:07:27,017 --> 01:07:29,017
ми матимемо місцезнаходження
в межах півмилі.

1012
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
Так, тоді ви отримаєте своє
Спинка куба. Ні метушні, ні суєти.

1013
01:07:31,605 --> 01:07:33,481
Так, тоді ви отримаєте своє
Спинка куба. Ні метушні, ні суєти.

1014
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
Що таке «Фаза 2»?

1015
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
Фаза 2 - це Щ.І.Т. Використання
Куб для виготовлення зброї.

1016
01:07:39,780 --> 01:07:41,656
Вибачте, комп’ютер рухався
трохи повільно для мене.

1017
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
Роджерс, ми все зібрали
пов'язані з Тессерактом.

1018
01:07:44,494 --> 01:07:46,078
Це не означає, що ми робимо...

1019
01:07:46,079 --> 01:07:47,204
Вибач, Нік.

1020
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
Що ти брехав?

1021
01:07:49,624 --> 01:07:51,000
Я помилявся, директоре.

1022
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
Світ анітрохи не змінився.

1023
01:07:52,169 --> 01:07:53,335
Ви знали про це?

1024
01:07:53,336 --> 01:07:54,794
Ви хочете подумати
видалення себе

1025
01:07:54,795 --> 01:07:56,254
з цього середовища, докторе?

1026
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
Я був у Калькутті.
Мене досить добре прибрали.

1027
01:07:58,549 --> 01:07:59,842
Локі маніпулює вами.

1028
01:07:59,843 --> 01:08:01,552
І що саме ви робили?

1029
01:08:01,553 --> 01:08:03,345
Ти прийшов сюди не тому, що
Я хлюпаю віями.

1030
01:08:03,346 --> 01:08:04,597
Так, і я не піду

1031
01:08:04,598 --> 01:08:06,015
бо раптом
ти трохи смикаєшся.

1032
01:08:06,016 --> 01:08:07,767
Я хотів би знати, чому Щ.І.Т.

1033
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
Використовує Тессеракт
створити зброю масового знищення.

1034
01:08:12,106 --> 01:08:14,106
Через нього.

1035
01:08:14,525 --> 01:08:16,484
я?

1036
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
Минулого року на Землі були гості
з іншої планети

1037
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
який посварився
що зрівняли з землею маленьке місто.

1038
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
Ми навчилися цьому
не тільки ми не самотні

1039
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
але ми безнадійні,
весело, outgunned.

1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
Мій народ нічого не хоче
але мир з вашою планетою.

1041
01:08:30,708 --> 01:08:32,708
Але ви не єдині люди
там, ти?

1042
01:08:32,793 --> 01:08:34,793
І ти не єдина загроза.

1043
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
Світ наповнюється
люди, які не можуть зрівнятися,

1044
01:08:38,716 --> 01:08:40,050
що не можна контролювати.

1045
01:08:40,051 --> 01:08:41,301
Ніби ви керували Кубом?

1046
01:08:41,302 --> 01:08:42,678
Ваша робота з Тессерактом

1047
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
ось що привернуло до цього Локі та його союзників.

1048
01:08:45,390 --> 01:08:46,891
Це сигнал для всіх сфер

1049
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
що Земля готова
для вищої форми війни.

1050
01:08:49,685 --> 01:08:50,894
Вища форма?

1051
01:08:50,895 --> 01:08:52,020
Ти примусив нашу руку.

1052
01:08:52,021 --> 01:08:53,146
Треба було щось придумати.

1053
01:08:53,147 --> 01:08:54,273
Засіб ядерного стримування.

1054
01:08:54,274 --> 01:08:56,274
Тому що завжди
все заспокоює.

1055
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
Нагадайте мені ще раз, як
ти зробив свій стан, Старк.

1056
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
Я впевнений, що якби він все ще виготовляв зброю,
Старк був би по шию...

1057
01:09:01,406 --> 01:09:03,157
Тримайся. Як це тепер про мене?

1058
01:09:03,158 --> 01:09:04,408
Вибачте, чи не все?

1059
01:09:04,409 --> 01:09:06,409
Я думав, що люди
більш розвинений, ніж це.

1060
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
Вибачте, ми прийшли до?
свою планету і підірвати речі?

1061
01:09:09,415 --> 01:09:11,415
Ви лікуєте своїх чемпіонів
з такою недовірою.

1062
01:09:11,417 --> 01:09:13,001
Хлопці, ви справді такі наївні?

1063
01:09:13,002 --> 01:09:15,002
Щ.І.Т. Відстежує потенційні загрози.

1064
01:09:15,003 --> 01:09:16,420
Капітан Америка на варті загрози?

1065
01:09:16,421 --> 01:09:17,546
Ми всі є.

1066
01:09:17,547 --> 01:09:19,090
Почекай, ти в цьому списку?

1067
01:09:19,091 --> 01:09:20,758
Ви вище чи нижче розлючених бджіл?

1068
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
Старк, допоможи мені Боже,
якщо ви зробите ще одну хитрість...

1069
01:09:23,012 --> 01:09:24,387
Загроза! Словесна погроза. Я відчуваю загрозу.

1070
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- Проявіть трохи поваги.
- Поважати що?

1071
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
<i>Транспорт Шість-Шість-Браво,
передайте коди підтвердження.</i>

1072
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
<i>Ти у мене на комп'ютері,
але не в щоденнику.</i>

1073
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
<i>Який у вас улов? Кінець.</i>

1074
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
<i>Зброя та боєприпаси. Кінець.</i>

1075
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
Ви говорите про контроль,
а ти влаштовуєш хаос.

1076
01:09:55,087 --> 01:09:56,921
Це його М.О., чи не так?

1077
01:09:56,922 --> 01:09:58,297
Я маю на увазі, що ми, команда?

1078
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
Ні, ми хімічна суміш
що створює хаос.

1079
01:10:01,385 --> 01:10:03,385
Ми бомба сповільненої дії.

1080
01:10:03,471 --> 01:10:05,430
Вам потрібно відійти.

1081
01:10:05,431 --> 01:10:07,390
Чому б і не хлопець
трохи випустити пару?

1082
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
Ви чудово знаєте, чому. Відступи!

1083
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
Я починаю хотіти, щоб ти змусив мене.

1084
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
так Велика людина в броню.

1085
01:10:15,733 --> 01:10:17,317
Зніми це, ти що?

1086
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
Геній, мільярдер,
плейбой, філантроп.

1087
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
Я знаю хлопців, у яких нічого з цього немає
вартий десяти з вас.

1088
01:10:23,825 --> 01:10:24,950
Я бачив кадри.

1089
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
Єдине, що ти справді
боротися за себе.

1090
01:10:28,663 --> 01:10:30,663
Ти не той хлопець
щоб жертва грала,

1091
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
лягти на дріт і хай
інший хлопець повзає по тобі.

1092
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
Думаю, я б просто перерізав дріт.

1093
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
Завжди вихід.

1094
01:10:40,425 --> 01:10:41,800
Ви можете не бути загрозою

1095
01:10:41,801 --> 01:10:43,801
але тобі краще перестати прикидатися
бути героєм.

1096
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
Герой? як ти?

1097
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
Ви — лабораторний експеримент, Роджерсе.

1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
Все особливе в тобі
вийшов із пляшки.

1099
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
Одягніть костюм. Пройдемо кілька раундів.

1100
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
Ви люди такі дрібні та крихітні.

1101
01:11:24,930 --> 01:11:26,055
Так, це команда.

1102
01:11:26,056 --> 01:11:27,431
Агент Романофф, проводьте

1103
01:11:27,432 --> 01:11:28,683
Доктор Беннер повернувся до свого...

1104
01:11:28,684 --> 01:11:30,475
де Ви орендували мою кімнату.

1105
01:11:30,476 --> 01:11:32,060
Камера була про всяк випадок...

1106
01:11:32,061 --> 01:11:33,729
На випадок, якщо тобі потрібно вбити мене.

1107
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
Але ви не можете. Я знаю, я пробував.

1108
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
Я опустився. Я не бачив кінця.

1109
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
Отже, я пустив кулю в рот,
а інший хлопець це виплюнув.

1110
01:11:47,453 --> 01:11:48,786
Тому я пішов далі.

1111
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
Я зосередився на тому, щоб допомогти
інші люди. Мені було добре.

1112
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
Поки ти не затягнув мене назад
у це фрик-шоу

1113
01:11:54,085 --> 01:11:55,585
і поставити під загрозу всіх тут.

1114
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
Ти хочеш знати мій секрет,
Агент Романов?

1115
01:11:57,796 --> 01:11:59,796
Ти хочеш знати, як я залишаюся спокійним?

1116
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
Доктор Баннер,

1117
01:12:05,387 --> 01:12:07,387
покласти скіпетр.

1118
01:12:15,481 --> 01:12:17,481
зрозумів

1119
01:12:17,484 --> 01:12:18,609
Вибачте, діти,

1120
01:12:18,610 --> 01:12:20,486
ти не побачиш
зрештою, мій вечірній трюк.

1121
01:12:20,487 --> 01:12:21,612
Ви знайшли Тессеракт?

1122
01:12:21,613 --> 01:12:22,738
Я міг дістатися туди найшвидше.

1123
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
Тессеракт належить Асгарду.
Жодна людина не зрівняється з цим.

1124
01:12:24,991 --> 01:12:26,450
— Ти підеш не сам.
- Ти збираєшся мене зупинити?

1125
01:12:26,451 --> 01:12:27,576
Одягніть костюм, розберемося.

1126
01:12:27,577 --> 01:12:28,994
Я не боюся вдарити старого.

1127
01:12:28,995 --> 01:12:30,995
Одягніть костюм.

1128
01:12:32,874 --> 01:12:34,874
Боже мій

1129
01:12:50,017 --> 01:12:51,142
Одягніть костюм.

1130
01:12:51,143 --> 01:12:53,143
так

1131
01:12:55,189 --> 01:12:57,189
<i>Всі на місця.</i>

1132
01:13:01,070 --> 01:13:02,988
<i>- Пагорб!
- Зовнішня детонація.</i>

1133
01:13:02,989 --> 01:13:04,364
Двигун номер три не працює.

1134
01:13:04,365 --> 01:13:05,490
Нас вдарили.

1135
01:13:05,491 --> 01:13:06,783
- Чи можуть вони запустити його?
- Пожежа в двигуні три!

1136
01:13:06,784 --> 01:13:07,909
Поговори зі мною.

1137
01:13:07,910 --> 01:13:09,661
Турбіна виглядає майже цілою

1138
01:13:09,662 --> 01:13:11,662
але це неможливо
виходьте робити ремонт

1139
01:13:11,664 --> 01:13:13,207
поки ми в повітрі.

1140
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
Якщо ми втратимо ще один двигун,
ми не будемо.

1141
01:13:15,877 --> 01:13:17,877
Хтось має вийти назовні
і виправити цей двигун.

1142
01:13:18,004 --> 01:13:19,838
<i>- Старк, ти це розумієш?
- Я роблю це.</i>

1143
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
<i>Коулсон, почніть оборонне блокування
у відділенні тримання під вартою</i>

1144
01:13:23,259 --> 01:13:24,384
<i>потім дістаньтеся до збройової.</i>

1145
01:13:24,385 --> 01:13:26,385
Романов?

1146
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
ми в порядку

1147
01:13:33,186 --> 01:13:35,186
Ми в порядку, правда?

1148
01:13:47,034 --> 01:13:48,367
- Не пускай двигун!
- Так, сер.

1149
01:13:48,368 --> 01:13:50,203
Затримання, дочекатися, поки камери погаснуть.

1150
01:13:50,204 --> 01:13:52,204
- Зрозумів.
- Будь поруч.

1151
01:13:53,749 --> 01:13:55,749
Давайте, рівень 4.

1152
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
Двигун три. Я зустріну вас там.

1153
01:14:07,180 --> 01:14:09,180
лікар?

1154
01:14:10,726 --> 01:14:12,018
Брюс?

1155
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
Ви повинні боротися з цим.
Це саме те, чого хоче Локі.

1156
01:14:17,065 --> 01:14:18,232
З нами все буде добре. послухай мене.

1157
01:14:18,233 --> 01:14:20,233
Ви поранені?

1158
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
З нами все буде добре. добре?

1159
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
Клянусь життям,
Я витягну тебе з цього.

1160
01:14:27,743 --> 01:14:29,243
Ти підеш і ніколи...

1161
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
Ваше життя?

1162
01:14:47,847 --> 01:14:49,847
Брюс.

1163
01:15:25,719 --> 01:15:26,386
Приведіть перевізника
на 1-8-0, на південь!

1164
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
Приведіть перевізника
на 1-8-0, на південь!

1165
01:15:29,014 --> 01:15:31,014
— Веди нас до води!
- Ми летимо наосліп.

1166
01:15:31,017 --> 01:15:33,017
Навігація перекалібрується
після поломки двигуна.

1167
01:15:33,144 --> 01:15:35,144
Сонце сходить?

1168
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- Так, сер.
— Тоді поклади ліворуч.

1169
01:15:37,981 --> 01:15:39,774
Перетягни нас над водою.

1170
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
Ще одна турбіна вимикається,
і ми кидаємо.

1171
01:15:44,113 --> 01:15:46,113
дякую

1172
01:15:48,743 --> 01:15:50,743
Старк!

1173
01:15:52,622 --> 01:15:54,415
Старк, я тут!

1174
01:15:54,416 --> 01:15:56,416
<i>Добре.</i>

1175
01:15:57,127 --> 01:15:59,127
<i>Подивимося, що ми маємо.</i>

1176
01:15:59,254 --> 01:16:01,046
Я повинен отримати це
надпровідна система теплоносія

1177
01:16:01,047 --> 01:16:02,172
знову онлайн

1178
01:16:02,173 --> 01:16:03,757
перш ніж я зможу отримати доступ до роторів,

1179
01:16:03,758 --> 01:16:05,758
роботи з розбирання завалів.

1180
01:16:08,138 --> 01:16:09,805
<i>Мені потрібно, щоб ви до цього дійшли
панель керування двигуном</i>

1181
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
<i>і скажіть, які реле
знаходяться в положенні перевантаження.</i>

1182
01:16:25,781 --> 01:16:27,781
<i>Як це там виглядає?</i>

1183
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
Здається, біжить
на якійсь формі електрики.

1184
01:16:30,702 --> 01:16:32,702
Що ж, ви не помилилися.

1185
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
Ми тобі не вороги, Баннер.

1186
01:17:39,232 --> 01:17:41,232
Спробуйте подумати!

1187
01:17:50,368 --> 01:17:52,368
<i>Добре, реле цілі.</i>

1188
01:17:52,370 --> 01:17:53,954
Який наш наступний крок?

1189
01:17:53,955 --> 01:17:55,080
<i>Навіть якщо я очистю ротори,</i>

1190
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
<i>це не буде
повторне залучення без стрибка.</i>

1191
01:17:57,417 --> 01:17:58,918
Мені доведеться
заходити туди і штовхати.

1192
01:17:58,919 --> 01:18:00,795
Якщо до цього дійшло
швидкість, ви будете подрібнені.

1193
01:18:00,796 --> 01:18:02,796
Цей блок управління статором
можна змінити полярність

1194
01:18:02,923 --> 01:18:04,465
достатньо довго, щоб від’єднатися
маглев і це могло б...

1195
01:18:04,466 --> 01:18:06,466
Розмовляй англійською!

1196
01:18:07,136 --> 01:18:09,136
Бачите цей червоний важіль?

1197
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
<i>Це сповільнить роботу роторів
достатньо довго, щоб я вийшов.</i>

1198
01:18:11,807 --> 01:18:13,807
Підтримуйте це. Чекайте мого слова.

1199
01:19:06,197 --> 01:19:08,197
Нам потрібна повна евакуація
на нижньому ангарному відсіку.

1200
01:19:11,201 --> 01:19:13,201
Граната!

1201
01:19:27,385 --> 01:19:28,844
<i>Ми порушили периметр!</i>

1202
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
<i>Вороги перебувають у Щ.І.Т. Gear.</i>

1203
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
<i>Виклики на кожному перехресті.</i>

1204
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
<i>У нас є Халк і Тор
на дослідницькому рівні 4.</i>

1205
01:19:42,734 --> 01:19:44,401
<i>Рівні 2 і 3 темні.</i>

1206
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
Сер, Халк рознесе це місце!

1207
01:19:47,739 --> 01:19:48,864
Приверни його увагу.

1208
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
Ескорт 6-0, продовжуйте
Wishbone і займатися ворогом.

1209
01:19:53,162 --> 01:19:54,579
<i>Не підходьте надто близько.</i>

1210
01:19:54,580 --> 01:19:56,580
<i>Копіювати.</i>

1211
01:20:07,885 --> 01:20:09,885
<i>Мета досягнута.</i>

1212
01:20:13,557 --> 01:20:15,557
<i>Ціль задіяна.</i>

1213
01:20:26,196 --> 01:20:28,196
<i>Ціль сердита, ціль сердита!</i>

1214
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
Вони не проходять
ось, ну що за біса...

1215
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
<i>Перший двигун зараз вимкнено.</i>

1216
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
Ми в неконтрольованому спуску.

1217
01:22:09,719 --> 01:22:11,719
<i>Сер, ми втратили всю потужність першого двигуна.</i>

1218
01:22:12,138 --> 01:22:14,098
<i>Це Бартон. Він знищив наші системи.</i>

1219
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
<i>Він прямує до місця затримання.</i>

1220
01:22:16,726 --> 01:22:18,726
<i>Хтось копіює?</i>

1221
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
Це агент Романофф.

1222
01:22:22,106 --> 01:22:24,106
копіюю.

1223
01:22:28,196 --> 01:22:29,321
<i>Старк, ми втрачаємо висоту.</i>

1224
01:22:29,322 --> 01:22:31,322
Так, я помітив.

1225
01:22:59,812 --> 01:23:01,812
ні!

1226
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
Ти ніколи не збираєшся на це впадати?

1227
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
Люди вважають нас безсмертними.

1228
01:23:57,497 --> 01:23:59,497
Ми повинні перевірити це?

1229
01:24:01,835 --> 01:24:03,835
Відійди, будь ласка.

1230
01:24:07,506 --> 01:24:09,506
Вам це подобається?

1231
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
Ми почали працювати над прототипом
після того, як ви послали Руйнівника.

1232
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
Навіть я не знаю, що це робить.

1233
01:24:17,475 --> 01:24:19,475
Хочете дізнатися?

1234
01:24:20,729 --> 01:24:22,729
ні!

1235
01:25:31,718 --> 01:25:33,718
Наташа?

1236
01:26:04,711 --> 01:26:06,711
Ти програєш.

1237
01:26:08,507 --> 01:26:10,507
чи я?

1238
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
Це у вашій натурі.

1239
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
Ваші герої розсіяні.

1240
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
Ваша плавуча фортеця падає з неба.

1241
01:26:21,979 --> 01:26:23,979
Де мій недолік?

1242
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
Вам не вистачає переконань.

1243
01:26:27,192 --> 01:26:29,192
Я не думаю, що я...

1244
01:26:35,034 --> 01:26:37,034
Отже, це те, що він робить.

1245
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
<i>Всі руки
для негайного збою станцій.</i>

1246
01:27:09,570 --> 01:27:10,945
Ковпачок, вдарив по важелі.

1247
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
Мені потрібна хвилинка тут!

1248
01:27:13,658 --> 01:27:14,866
Важіль

1249
01:27:14,867 --> 01:27:16,867
зараз!

1250
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
<i>Допоможіть!</i>

1251
01:28:04,710 --> 01:28:06,211
Вибачте, бос.

1252
01:28:06,212 --> 01:28:08,046
Бог кролика.

1253
01:28:08,047 --> 01:28:09,631
Просто не спи.

1254
01:28:09,632 --> 01:28:11,382
Очі на мене.

1255
01:28:11,383 --> 01:28:13,050
Ні, я тут годинник.

1256
01:28:13,051 --> 01:28:15,051
Не варіант.

1257
01:28:15,554 --> 01:28:17,554
Усе гаразд, бос.

1258
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
Це ніколи не спрацює

1259
01:28:21,602 --> 01:28:23,602
якщо в них чогось не було

1260
01:28:24,230 --> 01:28:26,230
до...

1261
01:28:54,887 --> 01:28:56,887
<i>Агент Коулсон не працює.</i>

1262
01:28:58,098 --> 01:28:59,933
<i>На місці працює медична бригада
до вашого місцезнаходження.</i>

1263
01:28:59,934 --> 01:29:01,934
<i>Вони тут.</i>

1264
01:29:04,605 --> 01:29:06,605
<i>Вони це назвали.</i>

1265
01:29:22,707 --> 01:29:24,707
Вони були в піджаку Філа Коулсона.

1266
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
Я думаю, він ніколи не робив
змусити вас підписати їх.

1267
01:29:33,301 --> 01:29:35,093
Ми мертві в повітрі тут.

1268
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
Наші комунікації,
розташування куба,

1269
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
Банер, Тор...

1270
01:29:42,018 --> 01:29:44,018
Я нічого не маю для вас.

1271
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
Я втратив єдине здорове око.

1272
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
Можливо, я мав це наперед.

1273
01:29:57,243 --> 01:29:59,243
так

1274
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
ми збиралися будувати
арсенал з Тессерактом.

1275
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
Я ніколи не ставив усі свої фішки
на той номер, однак

1276
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
тому що я грав
щось ще ризикованіше.

1277
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
Була ідея, Старк це знає,

1278
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
під назвою «Ініціатива Месників».

1279
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
Ідея полягала в тому, щоб зібрати групу

1280
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
видатних людей

1281
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
щоб побачити, чи можуть вони стати
щось більше.

1282
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
Щоб перевірити, чи зможуть вони працювати разом
коли вони нам були потрібні,

1283
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
вести битви, які ми ніколи не могли б.

1284
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
Помер Філ Колсон
все ще вірить у цю ідею.

1285
01:30:51,465 --> 01:30:53,465
У героях.

1286
01:31:01,225 --> 01:31:03,225
добре,

1287
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
це старомодна думка.

1288
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
<i>Ти впав із неба.</i>

1289
01:31:43,144 --> 01:31:44,769
Я когось образив?

1290
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
Тут немає нікого, щоб постраждати.

1291
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
Ти таки налякав до біса
з деяких голубів, правда.

1292
01:31:52,069 --> 01:31:53,236
Щасливчик.

1293
01:31:53,237 --> 01:31:54,988
Або просто добре прицілитися.

1294
01:31:54,989 --> 01:31:56,989
Ви не спали, коли впали.

1295
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- Ви бачили?
- Ціла справа.

1296
01:32:00,828 --> 01:32:02,579
Прямо через стелю.

1297
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
Великий, зелений і орудий голий.

1298
01:32:06,668 --> 01:32:08,668
тут

1299
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
Не думав, що це буде
підходить вам, поки ви не зменшилися

1300
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
до рубака звичайного розміру.

1301
01:32:16,219 --> 01:32:18,219
дякую

1302
01:32:18,513 --> 01:32:20,347
Ви інопланетянин?

1303
01:32:20,348 --> 01:32:21,849
що?

1304
01:32:21,850 --> 01:32:23,809
З космосу прибулець.

1305
01:32:23,810 --> 01:32:25,185
немає

1306
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
Ну тоді, сину, ти маєш умову.

1307
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
Клінт. З тобою все буде добре.

1308
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
Ви це знаєте?

1309
01:32:47,751 --> 01:32:49,751
Це те, що ти знаєш?

1310
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
У мене немає вікна.

1311
01:32:55,760 --> 01:32:57,760
Я мушу його змити.

1312
01:32:58,054 --> 01:33:00,013
Ви повинні вирівнятися.
Це займе час.

1313
01:33:00,014 --> 01:33:02,014
Ви не розумієте.

1314
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
Чи був у вас колись хтось
взяти свій мозок і грати?

1315
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
Витягнути вас
і щось інше?

1316
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
Ви знаєте, що це таке
бути незробленим?

1317
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
Ви знаєте, що я знаю.

1318
01:33:28,794 --> 01:33:30,794
Чому я повернувся?

1319
01:33:30,963 --> 01:33:32,464
Як ви його вивели?

1320
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
Когнітивне перекалібрування.

1321
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
Я сильно вдарив тебе по голові.

1322
01:33:38,262 --> 01:33:40,262
дякую

1323
01:33:43,642 --> 01:33:45,642
Наташа...

1324
01:33:46,062 --> 01:33:47,270
Скільки агентів я...

1325
01:33:47,271 --> 01:33:48,855
не треба

1326
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
Не роби цього з собою, Клінте.

1327
01:33:51,651 --> 01:33:53,485
Це Локі.

1328
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
Це монстри і магія,

1329
01:33:56,239 --> 01:33:57,990
і нічого, чому ми ніколи не навчалися.

1330
01:33:57,991 --> 01:33:59,658
Локі, він утік?

1331
01:33:59,659 --> 01:34:00,993
так

1332
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
Я не думаю, що ви знаєте, де.

1333
01:34:03,371 --> 01:34:05,288
Мені не потрібно було знати.

1334
01:34:05,289 --> 01:34:07,289
Я не питав.

1335
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
Він збирається
хоча швидше зіграти.

1336
01:34:13,131 --> 01:34:14,256
Сьогодні.

1337
01:34:14,257 --> 01:34:16,257
Ми повинні зупинити його.

1338
01:34:16,259 --> 01:34:17,635
так? Хто "ми"?

1339
01:34:17,636 --> 01:34:19,636
не знаю Хто залишився.

1340
01:34:20,806 --> 01:34:22,806
добре,

1341
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
якщо поставити стрілку
через очну ямку Локі,

1342
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
Мені б краще спати, мабуть.

1343
01:34:31,692 --> 01:34:33,692
Тепер ти звучиш як ти.

1344
01:34:33,986 --> 01:34:35,986
Але ви цього не робите.

1345
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
Ти шпигун, а не солдат.

1346
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
Тепер ви хочете влізти у війну. чому

1347
01:34:46,833 --> 01:34:48,833
Що тобі зробив Локі?

1348
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
Він цього не зробив. я просто...

1349
01:34:55,717 --> 01:34:57,717
Наташа.

1350
01:34:59,345 --> 01:35:01,345
Мене скомпрометували.

1351
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
Я почервонів у своїй книзі.

1352
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
Я хотів би це стерти.

1353
01:35:26,790 --> 01:35:28,416
Він був одружений?

1354
01:35:28,417 --> 01:35:29,959
немає

1355
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
Був, здається, віолончеліст.

1356
01:35:35,758 --> 01:35:37,758
мені шкода

1357
01:35:37,885 --> 01:35:39,885
Він виглядав як хороша людина.

1358
01:35:40,847 --> 01:35:42,055
Він був ідіотом.

1359
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
чому За віру?

1360
01:35:44,434 --> 01:35:45,976
За те, що впорався з Локі наодинці.

1361
01:35:45,977 --> 01:35:47,812
Він робив свою роботу.

1362
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
Він був поза своєю лігою.
Він мав почекати.

1363
01:35:50,482 --> 01:35:51,648
Він повинен був...

1364
01:35:51,649 --> 01:35:53,358
Іноді немає виходу, Тоні.

1365
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
Так, я чув це раніше.

1366
01:35:55,611 --> 01:35:57,237
Ви вперше втратили солдата?

1367
01:35:57,238 --> 01:35:59,238
Ми не солдати.

1368
01:36:03,495 --> 01:36:05,371
Я не йду до дудки Ф'юрі.

1369
01:36:05,372 --> 01:36:06,664
Я також.

1370
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
У нього така сама кров
на руках, що робить Локі.

1371
01:36:09,001 --> 01:36:10,501
Але зараз,
ми повинні залишити це позаду

1372
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
і зробити це.

1373
01:36:12,838 --> 01:36:13,963
Локі потрібне джерело живлення.

1374
01:36:13,964 --> 01:36:15,090
Якщо ми зможемо скласти список...

1375
01:36:15,091 --> 01:36:16,258
Він зробив це особистим.

1376
01:36:16,259 --> 01:36:17,425
Не в цьому суть.

1377
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
Це суть. Це точка зору Локі.

1378
01:36:19,928 --> 01:36:21,928
Він вдарив усіх нас там, де ми живемо. чому

1379
01:36:21,972 --> 01:36:23,097
Щоб розірвати нас.

1380
01:36:23,098 --> 01:36:25,098
Так, розділяй і володарюй – це чудово

1381
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
але він знає, що повинен
візьми нас на перемогу, так?

1382
01:36:27,686 --> 01:36:29,354
Ось чого він хоче.

1383
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
Він хоче нас перемогти,
він хоче, щоб його бачили, як це робить.

1384
01:36:31,983 --> 01:36:33,817
Він хоче аудиторії.

1385
01:36:33,818 --> 01:36:35,611
правильно. Я спіймав його виступ у Штутгарті.

1386
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
Так, це були лише попередні перегляди.
Це вечір відкриття.

1387
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
А Локі, він повноцінна діва, чи не так?

1388
01:36:41,326 --> 01:36:43,035
Хоче квітів, хоче парадів.

1389
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
Він хоче, щоб пам’ятник був збудований до неба
з його іменем...

1390
01:36:48,583 --> 01:36:50,583
Сучий син.

1391
01:37:01,430 --> 01:37:02,597
Час йти.

1392
01:37:02,598 --> 01:37:04,265
- Іти куди?
— По дорозі розкажу.

1393
01:37:04,266 --> 01:37:06,266
Чи можете ви керувати одним із цих літаків?

1394
01:37:06,852 --> 01:37:08,852
я можу

1395
01:37:11,982 --> 01:37:13,149
У тебе є костюм?

1396
01:37:13,150 --> 01:37:14,275
так

1397
01:37:14,276 --> 01:37:16,276
Тоді одягніться.

1398
01:37:43,389 --> 01:37:44,806
Гей, хлопці, ви ні
має право бути тут.

1399
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
Сину, просто не треба.

1400
01:37:49,187 --> 01:37:50,312
сер.

1401
01:37:50,313 --> 01:37:52,064
Агент Хілл.

1402
01:37:52,065 --> 01:37:54,065
Ті карти,

1403
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
вони були в шафці Коулсона,
не в своїй куртці.

1404
01:38:04,620 --> 01:38:06,620
Їм потрібен був поштовх.

1405
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
<i>У нас несанкціонований виліт
із затоки 6.</i>

1406
01:38:12,461 --> 01:38:14,461
Вони знайшли його.

1407
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
Відновіть наш зв’язок,
все, що вам доведеться робити.

1408
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
- Я хочу бачити все.
- Так, сер.

1409
01:38:34,275 --> 01:38:36,151
<i>Сер, я вимкнув дуговий реактор</i>

1410
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
<i>але пристрій
вже є самоокупним.</i>

1411
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
<i>Вимкніть це, докторе Селвіг.</i>

1412
01:38:42,951 --> 01:38:44,951
Вже пізно!

1413
01:38:46,288 --> 01:38:48,288
Вона не може зупинитися зараз.

1414
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
Вона хоче нам щось показати!

1415
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
Новий всесвіт.

1416
01:38:53,545 --> 01:38:55,545
<i>Добре.</i>

1417
01:39:02,137 --> 01:39:04,137
<i>Бар'єром є чиста енергія.</i>

1418
01:39:04,139 --> 01:39:06,139
<i>Це непорушно.</i>

1419
01:39:06,141 --> 01:39:08,141
<i>Так, я зрозуміла.</i>

1420
01:39:09,144 --> 01:39:11,144
<i>План Б.</i>

1421
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
<i>Сер, Марк 7
не готовий до розгортання.</i>

1422
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
Потім пропустіть спінінгові ободи.
Ми на годиннику.

1423
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
Будь ласка, скажи мені, що ти йдеш
щоб звернутися до моєї людяності.

1424
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
Насправді я збираюся тобі погрожувати.

1425
01:39:42,179 --> 01:39:43,763
Ви повинні були піти
ваша броня для цього.

1426
01:39:43,764 --> 01:39:45,306
так

1427
01:39:45,307 --> 01:39:46,516
Це видно трохи пробігу,

1428
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
і ти маєш
сяюча паличка долі.

1429
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
Хочете випити?

1430
01:39:52,356 --> 01:39:53,607
Зволікання мене нічого не змінить.

1431
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
Ні, ні. Загрозливий.

1432
01:39:55,859 --> 01:39:57,360
Не пити? Ви впевнені?

1433
01:39:57,361 --> 01:39:59,361
Я маю один.

1434
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
Читаурі йдуть.
Ніщо цього не змінить.

1435
01:40:04,744 --> 01:40:06,286
Чого мені боятися?

1436
01:40:06,287 --> 01:40:08,287
Месники.

1437
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
Так ми себе називаємо.
Ми ніби команда.

1438
01:40:12,544 --> 01:40:14,294
«Наймогутніші герої Землі».

1439
01:40:14,295 --> 01:40:16,295
Так, я їх зустрічав.

1440
01:40:16,298 --> 01:40:17,464
так

1441
01:40:17,465 --> 01:40:18,757
Нам потрібен час, щоб отримати будь-яку тягу,

1442
01:40:18,758 --> 01:40:19,884
Я дам вам це.

1443
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
Але давайте порахуємо голову.

1444
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
Твій брат, напівбог,

1445
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
супер солдат, жива легенда
який начебто відповідає легенді.

1446
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
Людина з захоплюючим духом
проблеми з керуванням гнівом,

1447
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
пара майстерних вбивць,
а ти, великий хлопче,

1448
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
ти встиг розлютити
кожен з них.

1449
01:40:40,239 --> 01:40:41,364
Такий був план.

1450
01:40:41,365 --> 01:40:43,365
Не чудовий план.

1451
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
Коли вони приходять,

1452
01:40:45,661 --> 01:40:47,245
і вони будуть,

1453
01:40:47,246 --> 01:40:48,621
вони прийдуть за тобою.

1454
01:40:48,622 --> 01:40:49,747
У мене є армія.

1455
01:40:49,748 --> 01:40:51,415
У нас є Халк.

1456
01:40:51,416 --> 01:40:52,917
Я думав, що звір заблукав.

1457
01:40:52,918 --> 01:40:54,918
Ви втрачаєте суть.
Престолу немає.

1458
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
Версії цього немає
де ви вийшли на перше місце.

1459
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
Може, прийде твоя армія
і, можливо, це для нас забагато,

1460
01:41:01,552 --> 01:41:03,552
але все залежить від тебе.

1461
01:41:04,347 --> 01:41:05,597
Бо якщо ми не зможемо захистити Землю,

1462
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
Ви можете бути біса впевнені
ми помстимося.

1463
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
Як твої друзі знайдуть для мене час

1464
01:41:13,940 --> 01:41:15,940
коли вони так зайняті боротьбою з тобою?

1465
01:41:23,158 --> 01:41:24,324
Зазвичай це працює.

1466
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
Що ж, проблеми з продуктивністю,
це не рідкість.

1467
01:41:27,287 --> 01:41:29,287
Один з п'яти...

1468
01:41:30,666 --> 01:41:31,207
Джарвіс, будь-коли.

1469
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
Джарвіс, будь-коли.

1470
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
Ви всі впадете переді мною.

1471
01:41:38,215 --> 01:41:39,716
Розгорнути!

1472
01:41:39,717 --> 01:41:41,717
Розгорнути!

1473
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
<i>І є ще один
людина, яку ти розлютив.</i>

1474
01:42:12,417 --> 01:42:14,417
<i>Його звали Філ.</i>

1475
01:42:37,442 --> 01:42:39,068
правильно.

1476
01:42:39,069 --> 01:42:41,069
Армія.

1477
01:43:52,687 --> 01:43:54,104
Локі!

1478
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
Вимкніть Тессеракт, або я його знищу.

1479
01:43:56,274 --> 01:43:57,441
Ви не можете.

1480
01:43:57,442 --> 01:43:59,442
Це не зупинити.

1481
01:43:59,443 --> 01:44:01,361
Є тільки

1482
01:44:01,362 --> 01:44:02,612
війна.

1483
01:44:02,613 --> 01:44:04,613
Хай буде так.

1484
01:44:25,846 --> 01:44:27,722
<i>Старк, ми на твоїх трьох,
прямував на північний схід.</i>

1485
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
що? Ви зупинялися, щоб проїхати?

1486
01:44:29,975 --> 01:44:31,975
Підніміть парк. я йду
щоб викласти їх для вас.

1487
01:44:49,746 --> 01:44:51,205
<i>Сер, у нас є ще вхідні.</i>

1488
01:44:51,206 --> 01:44:53,206
добре. Давайте займемо їх.

1489
01:44:59,839 --> 01:45:01,839
- Нат?
- Я бачу його.

1490
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
Ми повинні повернутися туди.

1491
01:46:39,609 --> 01:46:41,609
Старк, ти це бачиш?

1492
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
<i>Бачити. Все ще працюємо над вірою.</i>

1493
01:46:44,614 --> 01:46:46,114
Де Банер?
Він уже з'явився?

1494
01:46:46,115 --> 01:46:47,282
<i>Банер?</i>

1495
01:46:47,283 --> 01:46:49,034
Просто тримай мене в курсі.

1496
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
<i>Джарвіс, знайди мені слабке місце.</i>

1497
01:46:53,457 --> 01:46:55,457
Подивіться на це!

1498
01:46:55,459 --> 01:46:57,459
Подивіться навколо себе!

1499
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
Ви вважаєте це божевіллям
закінчиться твоїм правлінням?

1500
01:47:01,465 --> 01:47:03,465
Занадто пізно.

1501
01:47:04,468 --> 01:47:05,844
Вже пізно зупинятися.

1502
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
Ні, ми можемо разом.

1503
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
Сентимент.

1504
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
У нас є цивільні
все ще в пастці тут.

1505
01:47:49,723 --> 01:47:51,723
Локі.

1506
01:48:02,360 --> 01:48:04,360
Вони там риба в бочці.

1507
01:48:09,618 --> 01:48:11,618
Ми отримали це. Це добре. Іди.

1508
01:48:11,704 --> 01:48:13,204
Як ви думаєте, чи зможете їх стримати?

1509
01:48:13,205 --> 01:48:15,205
Капітан,

1510
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
це було б для мене щирим задоволенням.

1511
01:48:45,906 --> 01:48:47,906
Знову як у Будапешті.

1512
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
Ми з вами пам'ятаємо Будапешт
дуже по-різному.

1513
01:49:06,886 --> 01:49:08,011
Це буде година

1514
01:49:08,012 --> 01:49:09,429
перш ніж вони зможуть
сутички Нацгвардії.

1515
01:49:09,430 --> 01:49:11,430
Національна гвардія?

1516
01:49:12,183 --> 01:49:13,934
Чи знає армія
що тут відбувається?

1517
01:49:13,935 --> 01:49:15,935
Чи ми?

1518
01:49:16,146 --> 01:49:17,479
Вам потрібні чоловіки в цих будівлях.

1519
01:49:17,480 --> 01:49:19,106
Всередині є люди і
вони збираються бігти

1520
01:49:19,107 --> 01:49:20,441
прямо на лінію вогню.

1521
01:49:20,442 --> 01:49:22,442
Відносиш їх у підвали
або через метро.

1522
01:49:22,485 --> 01:49:24,194
Ви тримаєте їх подалі від вулиць.

1523
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
Мені потрібен периметр ще 39-го.

1524
01:49:26,948 --> 01:49:28,948
Чому в біса
я повинен приймати від вас замовлення?

1525
01:49:42,631 --> 01:49:43,965
Мені потрібні чоловіки в тих будівлях.

1526
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
Ведіть людей вниз
і подалі від вулиць.

1527
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
Будемо облаштовувати периметр
аж до 39-ї вулиці.

1528
01:49:59,148 --> 01:50:00,857
Ну, ми привернули його увагу.

1529
01:50:00,858 --> 01:50:02,858
<i>Що, в біса, був другий крок?</i>

1530
01:50:32,266 --> 01:50:33,391
Що за історія нагорі?

1531
01:50:33,392 --> 01:50:35,392
Сила навколо Куба
є непроникним.

1532
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
<i>Тор правий. Ми отримали
мати справу з цими хлопцями.</i>

1533
01:50:38,189 --> 01:50:39,939
- Як нам це зробити?
- Як команда.

1534
01:50:39,940 --> 01:50:41,775
У мене незавершені справи з Локі.

1535
01:50:41,776 --> 01:50:42,943
так? Ну, ставай у чергу.

1536
01:50:42,944 --> 01:50:44,068
Збережіть його.

1537
01:50:44,069 --> 01:50:45,528
Локі збирається триматися
ця боротьба була зосереджена на нас,

1538
01:50:45,529 --> 01:50:46,696
і це те, що нам потрібно.

1539
01:50:46,697 --> 01:50:48,489
без нього,
ці речі можуть стати дикими.

1540
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
Ми взяли Старка на вершину.
Ми йому знадобимося, щоб...

1541
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
Отже, все це виглядає жахливо.

1542
01:51:03,047 --> 01:51:04,715
Я бачив і гірше.

1543
01:51:04,716 --> 01:51:05,841
вибач

1544
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
Ні, ми могли б трохи гірше.

1545
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
<i>- Старк, ми його дістали.
- Банер?</i>

1546
01:51:11,180 --> 01:51:12,556
Так само, як ти сказав.

1547
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
Тоді скажіть йому одягнутися.
Я приношу вечірку до вас.

1548
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
Я не розумію, що це за вечірка.

1549
01:51:31,660 --> 01:51:33,660
Доктор Банер.

1550
01:51:34,413 --> 01:51:36,413
Зараз може бути дуже добре
час тобі злитися.

1551
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
Це мій секрет, капітане.

1552
01:51:41,420 --> 01:51:43,420
Я завжди злий.

1553
01:51:54,142 --> 01:51:56,142
<i>Тримайся!</i>

1554
01:52:25,674 --> 01:52:27,674
Надішліть решту.

1555
01:52:33,974 --> 01:52:35,349
хлопці

1556
01:52:35,350 --> 01:52:36,684
<i>Дзвоніть, капітане.</i>

1557
01:52:36,685 --> 01:52:37,977
Гаразд, слухай.

1558
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
Поки ми не зможемо закрити цей портал,
нашим пріоритетом є стримування.

1559
01:52:40,898 --> 01:52:42,357
Бартоне, я хочу, щоб ти був на цьому даху.

1560
01:52:42,358 --> 01:52:44,358
Очі на все.
Викликайте візерунки та відхилення.

1561
01:52:44,360 --> 01:52:45,861
Старк, ти отримав периметр.

1562
01:52:45,862 --> 01:52:47,154
Все що завгодно
більше трьох кварталів,

1563
01:52:47,155 --> 01:52:48,822
ви повертаєте його назад або перетворюєте його на попіл.

1564
01:52:48,823 --> 01:52:50,157
<i>- Ви можете підвезти мене?
- Правильно.</i>

1565
01:52:50,158 --> 01:52:52,158
<i>Краще стисніться, Леголасе.</i>

1566
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
Торе, ти повинен спробувати
і вузьке місце цього порталу.

1567
01:52:57,332 --> 01:52:58,624
Сповільнити їх.

1568
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
Ви отримали блискавку.
Запалюйте сволочі.

1569
01:53:03,087 --> 01:53:04,838
ти і я,
ми залишаємось тут на землі.

1570
01:53:04,839 --> 01:53:06,006
Ми продовжуємо тут боротьбу.

1571
01:53:06,007 --> 01:53:08,007
А Халк...

1572
01:53:09,719 --> 01:53:11,719
розбити.

1573
01:54:04,401 --> 01:54:06,401
сер.

1574
01:54:06,570 --> 01:54:08,570
Рада працює.

1575
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
Старк, у тебе багато бродяг
нюхаючи твій хвіст.

1576
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
Я просто намагаюся їх зберегти
з вулиць.

1577
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
Ну, вони не можуть банк вартий хрена.

1578
01:54:22,085 --> 01:54:23,377
Тож знайдіть тісний кут.

1579
01:54:23,378 --> 01:54:25,378
Я зрозумів це.

1580
01:54:47,695 --> 01:54:49,695
О, хлопче.

1581
01:54:55,870 --> 01:54:57,621
Гарний дзвінок.

1582
01:54:57,622 --> 01:54:58,956
Що ще у вас є?

1583
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
<i>Тор бере участь
ескадрилья впала на Шосту.</i>

1584
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
І він мене не запросив.

1585
01:55:43,586 --> 01:55:45,337
Капітане, нічого з цього
буде означати прокляту річ

1586
01:55:45,338 --> 01:55:46,713
якщо ми не закриємо цей портал.

1587
01:55:46,714 --> 01:55:48,507
Наші найбільші гармати не могли цього торкнутися.

1588
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
Ну, можливо, справа не в зброї.

1589
01:55:52,679 --> 01:55:54,679
Якщо ви хочете піднятися туди,
вам знадобиться підвезти.

1590
01:55:55,724 --> 01:55:57,724
Мене підвезли.

1591
01:55:57,935 --> 01:55:59,935
Але я міг би використати посилення.

1592
01:56:01,563 --> 01:56:03,022
Ви впевнені в цьому?

1593
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
так Це буде весело.

1594
01:56:32,596 --> 01:56:34,596
Гаразд, повертай, повертай.

1595
01:56:34,598 --> 01:56:36,598
менше! менше!

1596
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
<i>Капітане, банк
на 42-й повз Медісон.</i>

1597
01:58:02,146 --> 01:58:04,022
<i>Вони загнали в кут
там багато цивільних.</i>

1598
01:58:04,023 --> 01:58:06,023
Я на цьому.

1599
01:58:26,045 --> 01:58:28,045
всі! Очистити!

1600
01:58:57,745 --> 01:58:59,537
<i>Режисер Ф'юрі,</i>

1601
01:58:59,538 --> 01:59:01,456
<i>Рада прийняла рішення.</i>

1602
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
Я визнаю Раду
прийняв рішення.

1603
01:59:04,335 --> 01:59:06,044
Але враховуючи, що
це дурне рішення,

1604
01:59:06,045 --> 01:59:07,587
Я вирішив ігнорувати це.

1605
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
<i>Директоре, ви ближче
ніж будь-який із наших субтитрів.</i>

1606
01:59:11,050 --> 01:59:12,176
<i>Ви піднімаєте цей літак...</i>

1607
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
Це острів Манхеттен,
Радник.

1608
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
Поки я не переконаюся, що моя команда не витримає,

1609
01:59:17,224 --> 01:59:19,224
Я не буду наказувати наносити ядерний удар

1610
01:59:19,350 --> 01:59:20,892
проти мирного населення.

1611
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
<i>Якщо ми не затримаємо їх тут,
ми втрачаємо все.</i>

1612
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
Якщо я відправлю того птаха, ми вже це зробили.

1613
01:59:29,945 --> 01:59:31,945
Ви.

1614
01:59:33,907 --> 01:59:35,907
Соколине Око!

1615
01:59:36,535 --> 01:59:38,453
Нат, що ти робиш?

1616
01:59:38,454 --> 01:59:40,454
Невелика допомога?

1617
01:59:44,751 --> 01:59:46,751
Я отримав його.

1618
02:00:12,321 --> 02:00:13,655
досить!

1619
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
Ви, усі, нижче мене!

1620
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
Я бог, ти тупа істота.

1621
02:00:19,120 --> 02:00:21,120
І мене не знущатимуть...

1622
02:00:30,466 --> 02:00:32,466
Тихий бог.

1623
02:00:40,475 --> 02:00:42,475
Скіпетр...

1624
02:00:43,103 --> 02:00:45,103
лікар.

1625
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
Скіпетр Локі. Енергія.

1626
02:00:49,151 --> 02:00:50,944
Тессеракт не може битися,

1627
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
але від себе не захистишся.

1628
02:00:53,114 --> 02:00:54,239
Це не твоя вина.

1629
02:00:54,240 --> 02:00:56,240
Ви не знали, що робите.

1630
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
Насправді, я думаю, що так.

1631
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
Я вбудував запобіжник
відключати джерело живлення.

1632
02:01:05,001 --> 02:01:06,543
Скіпетр Локі.

1633
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
Можливо, він зможе закрити портал.

1634
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
І я дивлюся прямо на це.

1635
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
<i>Сер, ми втратимо владу
перш ніж ми проникнемо в цю оболонку.</i>

1636
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
Джарвісе, ти коли-небудь чув казку про Йону?

1637
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
<i>Я б не вважав його зразком для наслідування.</i>

1638
02:02:51,278 --> 02:02:53,195
<i>Директор Ф'юрі більше не командує.</i>

1639
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
<i>Порядок заміни 7-Alpha- 1- 1.</i>

1640
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
<i>7- Альфа- 1- 1, підтверджено.
Ми йдемо на зліт.</i>

1641
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
Сер, у нас птах у русі!

1642
02:03:01,412 --> 02:03:03,412
Хто на палубі,
у нас птах-ізгой.

1643
02:03:03,540 --> 02:03:04,957
Треба закрити!

1644
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
Повторюю, зліт не дозволено.

1645
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
Старк, ти мене чуєш?

1646
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
У вас є ракета
прямував прямо до міста.

1647
02:03:42,664 --> 02:03:44,164
<i>Як довго?</i>

1648
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
<i>Максимум три хвилини</i>

1649
02:03:46,376 --> 02:03:48,127
<i>Корисне навантаження знищить Мідтаун.</i>

1650
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
Джарвіс, поклади все, що ми маємо
в двигуни.

1651
02:03:50,296 --> 02:03:52,296
<i>Щойно зробив.</i>

1652
02:04:04,853 --> 02:04:06,312
<i>Пакет відправлено.</i>

1653
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
<i>Детонація в
2 хвилини, 30 секунд, відмітка.</i>

1654
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
Ви готові до нового бою?

1655
02:04:35,260 --> 02:04:37,260
Що, тобі стає сонно?

1656
02:04:41,892 --> 02:04:43,892
Прямо на корону!

1657
02:04:49,649 --> 02:04:51,567
Я можу закрити.

1658
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
Хтось може скопіювати?

1659
02:04:53,737 --> 02:04:54,987
Я можу закрити портал.

1660
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
<i>- Зроби це!
- Ні, зачекай.</i>

1661
02:04:57,157 --> 02:04:58,533
Старк, ці речі все ще надходять.

1662
02:04:58,534 --> 02:04:59,659
Я отримав ядерну бомбу.

1663
02:04:59,660 --> 02:05:01,660
Він вибухне менш ніж за хвилину.

1664
02:05:11,254 --> 02:05:13,254
І я точно знаю, куди його поставити.

1665
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
<i>Старк, ти знаєш, що це подорож в один кінець.</i>

1666
02:05:22,767 --> 02:05:24,267
Залиште решту до черги, Дж.

1667
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
<i>Сер, спробувати міс Поттс?</i>

1668
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
Може також.

1669
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
<i>Вулиці Нью-Йорка
стали полем битви.</i>

1670
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
<i>Армія тут намагається
стримувати насильство</i>

1671
02:05:37,782 --> 02:05:39,366
<i>але очевидно, що він перевершує.</i>

1672
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
<i>І я повинен сказати,
за всі роки звітування,</i>

1673
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
<i>Я ніколи не бачив нічого подібного.</i>

1674
02:05:44,831 --> 02:05:46,457
<i>У нас обмежена інформація
у команді</i>

1675
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
<i>але ми це знаємо
«Залізна людина» мільярдера Тоні Старка...</i>

1676
02:07:03,537 --> 02:07:05,537
Давай, Старк.

1677
02:07:12,004 --> 02:07:14,004
Закрийте його.

1678
02:07:33,193 --> 02:07:35,193
Син зброї.

1679
02:07:38,949 --> 02:07:40,949
Він не гальмує.

1680
02:07:58,635 --> 02:08:00,635
Він дихає?

1681
02:08:27,957 --> 02:08:29,957
Що за біса?

1682
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
Що щойно сталося?

1683
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
Будь ласка, скажи мені, що мене ніхто не цілував.

1684
02:08:40,930 --> 02:08:42,930
Ми перемогли.

1685
02:08:44,934 --> 02:08:46,350
Гаразд, ага!

1686
02:08:46,351 --> 02:08:48,351
Ура. Гарна робота, хлопці.

1687
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
Давай просто не приходимо завтра.
Давайте просто візьмемо день.

1688
02:08:52,524 --> 02:08:54,524
Ви коли-небудь пробували шаурму?

1689
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
Є шаурма
приблизно в двох кварталах звідси.

1690
02:08:56,946 --> 02:08:58,946
Я не знаю, що це таке,
але я хочу спробувати.

1691
02:08:59,031 --> 02:09:01,031
Ми ще не закінчили.

1692
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
А потім шаурма.

1693
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
Якщо тобі все одно,

1694
02:09:34,777 --> 02:09:36,777
Зараз я вип’ю цей напій.

1695
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
<i>Незважаючи на руйнування
того, що було підтверджено</i>

1696
02:09:46,497 --> 02:09:48,331
<i>як інопланетна атака,</i>

1697
02:09:48,332 --> 02:09:49,999
<i>надзвичайна героїка</i>

1698
02:09:50,000 --> 02:09:52,000
<i>групи, відомої як Месники</i>

1699
02:09:52,086 --> 02:09:53,753
<i>був у багатьох справах
не лише для комфорту,</i>

1700
02:09:53,754 --> 02:09:54,880
<i>але для святкування.</i>

1701
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
<i>Це просто чудово знати
вони там.</i>

1702
02:09:57,425 --> 02:09:59,343
<i>Що хтось спостерігає за нами.</i>

1703
02:09:59,344 --> 02:10:00,677
<i>Я люблю тебе, Торе!</i>

1704
02:10:00,678 --> 02:10:02,513
<i>А потім ці хлопці були як...</i>

1705
02:10:02,514 --> 02:10:03,973
<i>І тоді повітря йде...</i>

1706
02:10:03,974 --> 02:10:05,474
<i>І цей зелений хлопець підходить
і він йде...</i>

1707
02:10:05,475 --> 02:10:06,642
<i>Я не знаю.</i>

1708
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
<i>Я не почуваюся безпечніше
з цими речами.</i>

1709
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
<i>Тільки здається, що є
багато чого вони нам не говорять.</i>

1710
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
<i>Супергерої в Нью-Йорку?
Дай мені перерву.</i>

1711
02:10:15,985 --> 02:10:17,985
<i>Ці так звані «герої»</i>

1712
02:10:18,029 --> 02:10:19,447
<i>треба нести відповідальність</i>

1713
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
<i>за руйнування, завдане цьому місту.</i>

1714
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
<i>Це була їхня боротьба.
Де вони зараз?</i>

1715
02:10:23,994 --> 02:10:24,494
<i>Задають важкі питання
про самих Месників.</i>

1716
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
<i>Задають важкі питання
про самих Месників.</i>

1717
02:10:26,956 --> 02:10:28,081
<i>Їх раптова поява</i>

1718
02:10:28,082 --> 02:10:29,582
<i>і так само раптове зникнення...</i>

1719
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
<i>Що, це якось вони винні?</i>

1720
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
<i>Капітан Америка врятував мені життя.</i>

1721
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
<i>Де б він не був, і
де б хтось із них не був,</i>

1722
02:10:43,347 --> 02:10:45,347
<i>Я б просто...</i>

1723
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
<i>Я хочу подякувати вам.</i>

1724
02:10:50,396 --> 02:10:52,022
<i>Де Месники?</i>

1725
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
Я зараз ні
відстеження їхнього місцезнаходження.

1726
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
Я б сказав, що заробили
відпустка.

1727
02:10:56,861 --> 02:10:58,571
<i>А Тессеракт?</i>

1728
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
<i>Тессеракт там, де йому місце.</i>

1729
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
<i>Поза нашою досяжністю.</i>

1730
02:11:03,701 --> 02:11:05,369
<i>Це не ваш вибір.</i>

1731
02:11:05,370 --> 02:11:06,536
Я не встиг.

1732
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
Я просто не сперечався з богом, який сперечався.

1733
02:11:08,915 --> 02:11:10,833
<i>Отже, ви дозволили йому взяти це</i>

1734
02:11:10,834 --> 02:11:12,585
<i>та військовий злочинець Локі</i>

1735
02:11:12,586 --> 02:11:14,420
<i>хто має бути
відповідаючи за свій злочин.</i>

1736
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
<i>Я думаю, що він буде.</i>

1737
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
<i>Я не думаю, що ви розумієте
те, що ви почали,</i>

1738
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
<i>дозволити Месникам
вільно в цьому світі.</i>

1739
02:11:36,277 --> 02:11:37,402
<i>Вони небезпечні.</i>

1740
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
<i>Вони точно є,
і це знає весь світ.</i>

1741
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
Кожен світ це знає.

1742
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
<i>Це була суть усього цього?</i>

1743
02:11:46,829 --> 02:11:48,829
<i>Заява?</i>

1744
02:11:51,293 --> 02:11:53,293
<i>Обіцянка.</i>

1745
02:12:01,469 --> 02:12:03,469
<i>Пане, як це зараз працює?</i>

1746
02:12:04,139 --> 02:12:06,139
Вони розійшлися.

1747
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
Деякі, досить далеко.

1748
02:12:09,936 --> 02:12:11,936
Якщо ми знову потрапимо в таку ситуацію,

1749
02:12:11,980 --> 02:12:13,648
що відбувається тоді?

1750
02:12:13,649 --> 02:12:15,649
Вони повернуться.

1751
02:12:16,151 --> 02:12:17,986
Ви дійсно в цьому впевнені?

1752
02:12:17,987 --> 02:12:19,987
я.

1753
02:12:20,615 --> 02:12:22,615
чому

1754
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
Бо вони нам знадобляться.

1755
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
Люди.

1756
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
Вони не скривджені
нещасних нам обіцяли.

1757
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
Вони стоять.

1758
02:15:28,767 --> 02:15:34,767
Вони некеровані,
і тому не можна керувати.

1759
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
Щоб кинути їм виклик

1760
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
— судити смерть.