1 00:02:31,960 --> 00:02:35,670 Лише хвилини до півночі, тут, у готелі Jade Park у Гонконгу... 2 00:02:35,710 --> 00:02:38,670 ...це зіркова подія, типово для людини, яку вони називають... 3 00:02:38,720 --> 00:02:40,970 ...азіатський Дональд Трамп Девід Чен. 4 00:02:41,050 --> 00:02:43,720 Які ваші останні думки як 20 століття зникає? 5 00:02:43,720 --> 00:02:47,140 Сьогодні ввечері ми приєднуємося до світу у святкуванні нового тисячоліття. 6 00:02:47,180 --> 00:02:50,140 Але наступного місяця, ми, китайці, починаємо рік дракона. 7 00:02:50,190 --> 00:02:53,400 4698 рік. 8 00:02:53,730 --> 00:02:55,440 Невже так давно? 9 00:02:55,480 --> 00:02:58,990 Але, серйозно, святкування нового західного тисячоліття... 10 00:02:59,030 --> 00:03:02,200 ...це досить символічний момент для Китаю, Гонконг і я. 11 00:03:02,240 --> 00:03:05,990 Життєвість і креативність Заходу, мудрість і досвід Сходу. 12 00:03:06,040 --> 00:03:09,200 Веселощі ось-ось почнуться, пані та панове. Будь ласка, приєднуйтесь до нас. 13 00:03:49,330 --> 00:03:51,040 Чого він чекає? 14 00:03:54,330 --> 00:03:55,790 чого ти чекаєш 15 00:03:55,880 --> 00:03:58,550 Новак, я переживаю момент. 16 00:04:00,340 --> 00:04:03,090 Він збирається пережити момент китайського трудового табору... 17 00:04:03,130 --> 00:04:05,550 ...якщо він не дотримується розкладу. 18 00:04:07,010 --> 00:04:09,970 Ми в 10 хвилинах, і він прозорливий. 19 00:04:10,180 --> 00:04:12,890 Не переживай про це. Я завжди вчасно. 20 00:04:13,690 --> 00:04:15,060 Добре, діти. 21 00:04:15,400 --> 00:04:16,770 Ми готові. 22 00:04:48,220 --> 00:04:49,050 зрозумів 23 00:04:49,390 --> 00:04:50,680 Хороший матеріал. 24 00:04:50,720 --> 00:04:52,350 Не дуже добре. 25 00:04:52,890 --> 00:04:55,140 Я думав, ти сказав he worked facing the window. 26 00:04:55,440 --> 00:04:56,690 Він робить. 27 00:04:57,350 --> 00:04:58,730 Не сьогодні. 28 00:05:02,480 --> 00:05:04,570 He can't see where the infrared port is. 29 00:05:05,280 --> 00:05:06,070 Тримайся. 30 00:05:06,660 --> 00:05:10,660 You can never pay too much за хорошу розвідку. 31 00:05:11,160 --> 00:05:12,830 Або хороша повія. 32 00:05:14,460 --> 00:05:15,500 М'яч піднятий. 33 00:05:17,000 --> 00:05:18,130 Ми отримуємо. 34 00:05:27,590 --> 00:05:30,890 Now, please, join with me підраховуючи нас... 35 00:05:30,930 --> 00:05:33,470 ...into China's new future. 36 00:05:33,600 --> 00:05:34,480 готовий 37 00:05:44,400 --> 00:05:45,320 три. 38 00:05:45,650 --> 00:05:46,860 Два. 39 00:05:47,280 --> 00:05:48,410 Один! 40 00:05:51,370 --> 00:05:52,370 що таке 41 00:05:52,450 --> 00:05:53,580 що не так 42 00:05:55,000 --> 00:05:56,040 Це Y2K? 43 00:05:58,040 --> 00:05:59,120 Це Y2K? 44 00:06:01,250 --> 00:06:03,500 Ні, ні. Не може бути. 45 00:06:05,550 --> 00:06:07,720 Не в моєму місті! 46 00:06:08,050 --> 00:06:09,760 З новим роком! 47 00:06:31,120 --> 00:06:31,950 З новим роком. 48 00:06:32,530 --> 00:06:34,080 Йду до вас. 49 00:06:42,880 --> 00:06:44,630 Гаразд, я зрозумів його. 50 00:06:49,590 --> 00:06:51,800 Вам подобається? Вам це подобається? 51 00:07:05,520 --> 00:07:07,150 Тринадцять, 14-річні дівчата. 52 00:07:07,860 --> 00:07:09,240 Хворий хуй. 53 00:07:11,740 --> 00:07:13,370 Це добре. 54 00:07:15,200 --> 00:07:16,120 Ви це зрозуміли? 55 00:07:18,250 --> 00:07:19,000 так 56 00:07:19,410 --> 00:07:20,370 Давайте зробимо це. 57 00:07:26,670 --> 00:07:27,710 Телефон. 58 00:07:28,090 --> 00:07:29,510 Ось і ми. 59 00:07:36,060 --> 00:07:38,600 З Новим роком, міністр оборони. Хто говорить? 60 00:07:39,270 --> 00:07:41,390 Ви могли б вважати мене своєю совістю. 61 00:07:43,650 --> 00:07:44,440 Відправка. 62 00:07:44,810 --> 00:07:48,400 Можливо, варто звернути увагу на великий екран. 63 00:08:04,420 --> 00:08:06,960 Минулого місяця ви отримали 90 мільйонів доларів грошей допомоги ООН... 64 00:08:07,000 --> 00:08:09,300 ...і витратив його про китайські ракетні технології. 65 00:08:09,340 --> 00:08:12,680 Ці гроші були для постраждалих від повені і голодуючих дітей. 66 00:08:12,720 --> 00:08:15,220 Я впевнений, що уряд Північної Кореї не буде проти... 67 00:08:15,260 --> 00:08:17,850 ...але як світова преса будеш на це реагувати? 68 00:08:18,810 --> 00:08:19,930 що ти хочеш 69 00:08:20,100 --> 00:08:23,140 Я хочу, щоб ти сидів за столом переговорів з Південною Кореєю завтра. 70 00:08:23,190 --> 00:08:24,140 Це неможливо. 71 00:08:25,400 --> 00:08:26,480 Відправка. 72 00:08:32,150 --> 00:08:33,990 Просто подивіться на свій монітор. 73 00:08:39,450 --> 00:08:42,450 Якщо це все ще неможливо, натисніть «1» на клавіатурі. 74 00:08:42,580 --> 00:08:44,040 Якщо є можливість... 75 00:08:46,130 --> 00:08:47,790 Чудовий вибір. 76 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 Я думаю, що мене зробили. 77 00:09:06,940 --> 00:09:07,770 Шоу? 78 00:09:07,770 --> 00:09:10,570 Я збираю багато балачок на каналі безпеки. 79 00:09:14,570 --> 00:09:17,200 Чоловік поруч з Чаном - Алекс Вінгейт. 80 00:09:17,410 --> 00:09:18,490 Медіа-магнат. 81 00:09:18,490 --> 00:09:22,240 США, об'єднана Європа, об'єднаний Китай. Немає різниці. 82 00:09:22,790 --> 00:09:24,620 Наша кров на 68 відсотків складається з кока-коли. 83 00:09:24,660 --> 00:09:28,210 Відкриття дверей Китаю на Захід трохи складніше, ніж це. 84 00:09:28,330 --> 00:09:31,920 Алекс, ти знаєш, що ми спробуємо зробити свій внесок що ми можемо зробити це легше. 85 00:09:31,960 --> 00:09:33,670 А ви, сер, хто б ви могли бути? 86 00:09:34,260 --> 00:09:36,180 я? Я Едді Мерфі. 87 00:09:37,840 --> 00:09:39,390 Потримайте це, будь ласка? 88 00:09:42,680 --> 00:09:44,060 Він мене вдарив! 89 00:10:06,750 --> 00:10:07,960 Гаразд, перейдіть до фази 2. 90 00:10:13,920 --> 00:10:15,300 правильно. Так, я зрозуміла. 91 00:11:16,360 --> 00:11:17,610 Я знаю, що буде. 92 00:11:50,390 --> 00:11:51,890 Я заходжу. 93 00:11:52,850 --> 00:11:54,190 Вишикуватися з фургоном. 94 00:11:54,190 --> 00:11:55,360 Прямий підхід. 95 00:12:40,610 --> 00:12:42,360 Пане Генеральний секретар... 96 00:12:42,440 --> 00:12:46,450 ...чи можете ви прокоментувати Північну Корею повернутися до мирних переговорів? 97 00:12:46,660 --> 00:12:48,620 Як вам вдалося цього досягти? 98 00:12:48,660 --> 00:12:50,160 Здоровий глузд... 99 00:12:50,490 --> 00:12:54,960 ...терпіння, взаємоповага і постійне розуміння того, що... 100 00:12:55,080 --> 00:12:58,920 ...існують культурні відмінності. І ми всі будемо жити з ними. 101 00:12:58,920 --> 00:13:02,800 Генеральний секретар Дуглас Томас залишає ООН після успішного повернення... 102 00:13:02,880 --> 00:13:05,680 ...до мирних переговорів для Північної та Південної Кореї. 103 00:13:06,180 --> 00:13:07,390 чудово 104 00:13:08,100 --> 00:13:12,270 Я стану ще одним із них відомі канадські миротворці. 105 00:13:12,600 --> 00:13:13,810 Не відомий. 106 00:13:13,850 --> 00:13:17,730 Ви знаєте, скільки американців може назвати генерального секретаря ООН? 107 00:13:17,900 --> 00:13:18,980 Три відсотки. 108 00:13:19,480 --> 00:13:21,320 Це все зміниться... 109 00:13:21,320 --> 00:13:24,950 ...тому що преса обожнює вас, і підтримка ООН зростає. 110 00:13:24,990 --> 00:13:28,160 Довелося б платити якщо вони колись дізнаються про вашу тактику. 111 00:13:28,320 --> 00:13:32,410 Я знаю, що це неортодоксально, але ви не можете заперечувати результати. 112 00:13:33,580 --> 00:13:36,250 Якщо цей договір з Китаєм міг просто пройти... 113 00:13:37,000 --> 00:13:40,380 ... Організація Об'єднаних Націй може стати світовою державою. 114 00:13:40,880 --> 00:13:42,170 Це могло б. 115 00:13:43,630 --> 00:13:47,760 Тим не менш, я вважаю, що ми повинні поставити обмеження поки що про таємні операції. 116 00:13:52,560 --> 00:13:54,350 Як справи у твого друга? 117 00:13:55,180 --> 00:13:59,230 Йому потрібно пару місяців, щоб одужати, але він у гарному настрої. 118 00:13:59,480 --> 00:14:02,020 Як дати медаль комусь кого нема... 119 00:14:02,070 --> 00:14:03,690 ...за те, чого не сталося? 120 00:14:36,350 --> 00:14:38,350 Я б не кинув твою щоденну роботу. 121 00:14:38,350 --> 00:14:40,060 Ну, добре, добре. 122 00:14:42,060 --> 00:14:42,980 мені шкода 123 00:14:43,020 --> 00:14:46,570 Я думав, що це інше плече. так звичайно Я думав, ти кинув. 124 00:14:47,570 --> 00:14:49,570 Я зробив. Це мій останній. 125 00:14:51,910 --> 00:14:53,410 Це суд, де палити заборонено. 126 00:14:53,490 --> 00:14:54,410 Гаразд 127 00:14:54,580 --> 00:14:57,910 що? Ви прийшли сюди, щоб зробити що? Змусити мене достроково піти на пенсію? 128 00:14:57,960 --> 00:15:00,370 Ця думка промайнула мені в голові. так 129 00:15:00,420 --> 00:15:03,380 Але правду кажучи, Мене попросили перевірити вас. 130 00:15:05,630 --> 00:15:07,920 Якщо мадам Хукс хоче дізнатися як я... 131 00:15:07,920 --> 00:15:10,510 ... чому б їй не спуститися сюди і сама подивитись? 132 00:15:10,550 --> 00:15:13,510 Ти знаєш так само добре, як і я, Мадам Хукс нічого не робить... 133 00:15:13,550 --> 00:15:16,310 ...не збираючись спочатку трохи розуму. 134 00:15:17,520 --> 00:15:20,020 що? Ви? Ви думаєте, що маєте право перевірити мене? 135 00:15:20,640 --> 00:15:23,150 Враховуючи ваш крихкий стан... 136 00:15:24,270 --> 00:15:25,980 ...Я думаю, я можу надерти тобі дупу. 137 00:15:28,650 --> 00:15:30,240 Гаразд добре 138 00:15:30,530 --> 00:15:32,070 я готовий Ви готові? 139 00:15:37,160 --> 00:15:40,250 Ти будеш кидати чи вести? Яке це для вас значення? 140 00:15:51,760 --> 00:15:52,720 До біса! 141 00:15:56,310 --> 00:15:57,470 з вами все добре? 142 00:15:58,930 --> 00:16:00,140 вибач 143 00:16:00,390 --> 00:16:02,060 Проклятий чоловіче, ти стікаєш кров'ю. 144 00:16:02,730 --> 00:16:05,020 Нічого страшного. Ні, почекай. Дай мені поглянути. 145 00:16:05,060 --> 00:16:06,150 Це кровотеча. 146 00:16:07,230 --> 00:16:08,360 проклятий 147 00:16:10,150 --> 00:16:12,860 так Тобі знадобиться трохи шовку. 148 00:16:15,620 --> 00:16:16,780 Це повинно зробити це. 149 00:16:17,330 --> 00:16:19,750 За хвилину з вами буде медсестра закінчити. 150 00:16:19,790 --> 00:16:21,160 дякую 151 00:16:23,960 --> 00:16:26,090 Добре, що я мудак... 152 00:16:27,250 --> 00:16:28,920 ...інакше я почувався б винним. 153 00:16:28,960 --> 00:16:30,380 Ви повинні. 154 00:16:30,710 --> 00:16:32,050 як справи 155 00:16:32,090 --> 00:16:34,090 Він добре попрацював. 156 00:16:34,340 --> 00:16:36,050 З цих людей виходять хороші лікарі. 157 00:16:37,810 --> 00:16:38,930 що? 158 00:16:39,850 --> 00:16:42,480 Азіати. китайський. Вони розумні та добре освічені. 159 00:16:42,520 --> 00:16:44,690 А як щодо цих людей? 160 00:16:45,310 --> 00:16:48,110 Ці люди повинні припинити отримувати постріл на роботі. 161 00:16:48,690 --> 00:16:49,900 Я можу це організувати. 162 00:16:50,110 --> 00:16:51,990 Ви занадто молоді, щоб вийти на пенсію. 163 00:16:52,570 --> 00:16:55,030 Так, я молодий, але я не дурний. 164 00:17:12,720 --> 00:17:13,970 Це не горить? 165 00:17:14,430 --> 00:17:15,260 так 166 00:17:15,510 --> 00:17:16,930 Френк. Що ти отримав? 167 00:17:19,720 --> 00:17:22,350 Чортова штука вийшла китайське вантажне судно вчора. 168 00:17:22,390 --> 00:17:25,600 Портники не надто думали про це. Поки сонце не зійшло. 169 00:17:44,460 --> 00:17:45,500 лайно 170 00:17:51,710 --> 00:17:54,590 Наш криміналіст підібрав це. 171 00:17:55,130 --> 00:17:59,140 Я не розмовляю цією мовою, тому я б не знав, що це означає. 172 00:18:00,100 --> 00:18:02,470 Перекладач каже, що в'єтнамська. 173 00:18:02,680 --> 00:18:06,230 Розмови про те, що ООН перемістить їх з якогось табору біженців у Гонконгу... 174 00:18:06,270 --> 00:18:09,860 ...шукаю нового життя в Америці. Гонконгські біженці. Рей! 175 00:18:09,900 --> 00:18:14,030 Телефонуйте в Амністію. Подивіться, чи зможуть вони їх відстежити до тих, що зникли минулого місяця. 176 00:18:14,070 --> 00:18:15,110 Звичайно, начальник. 177 00:18:17,490 --> 00:18:18,570 дякую 178 00:18:19,910 --> 00:18:24,080 Це досить серйозне твердження, якщо це те, що вони хотіли зробити. Хлопці! 179 00:18:24,120 --> 00:18:27,540 Подумайте, що це має щось робити з великою китайською конференцією в місті? 180 00:18:40,550 --> 00:18:43,350 Під наглядом ООН. 181 00:18:44,180 --> 00:18:48,020 «Факт залишається фактом, хоча ці біженців розмістили в Гонконгу... 182 00:18:48,060 --> 00:18:50,770 «...були під наглядом офіцерів ООН». 183 00:18:53,770 --> 00:18:55,030 Потогінний цех. 184 00:18:55,070 --> 00:18:57,110 «Ви говорите про права людини. 185 00:18:57,150 --> 00:18:59,410 «Три милі звідси, потогінні цехи. 186 00:19:00,740 --> 00:19:04,830 «За милю звідси, бездомні, що живуть у під’їздах. 187 00:19:05,870 --> 00:19:07,910 «Ти все ж читаєш лекції моїй країні... 188 00:19:09,790 --> 00:19:11,540 «...у нашій історії з правами людини. 189 00:19:12,920 --> 00:19:16,420 «Єдине право, яке стосується мене...» Посол Китаю Цзянь Цзе Ву. 190 00:19:19,720 --> 00:19:22,550 За два дні, Китай підписує торгову угоду ООН... 191 00:19:22,550 --> 00:19:26,720 ...кінець 50 років ізоляції, не тільки культурно, а й комерційно... 192 00:19:27,520 --> 00:19:30,940 ...відчиняючи двері до 1,5 мільярда нових споживачів. 193 00:19:33,230 --> 00:19:36,860 Ви думаєте, що посол Ву пов’язаний мертвим біженцям із човна? 194 00:19:37,860 --> 00:19:39,650 У мене є підозри. 195 00:19:39,700 --> 00:19:44,370 До того, як стати послом в ООН, він був відповідає за розселення біженців. 196 00:19:50,080 --> 00:19:54,420 Ось він зустрічається з групою джентльмени, пов’язані з різними проблемами Тріади. 197 00:19:55,290 --> 00:19:57,960 Контрабандисти людей. Работорговці. 198 00:19:58,760 --> 00:19:59,880 точно. 199 00:20:00,420 --> 00:20:03,510 Мій інстинкт підказує щось ховається під поверхнею. 200 00:20:03,720 --> 00:20:06,600 Ви завжди думаєте, що щось приховується під поверхнею. 201 00:20:06,970 --> 00:20:10,980 Сьогодні ввечері веде Девід Чан бенкет на честь посла Ву. 202 00:20:11,440 --> 00:20:13,600 Ти хочеш, щоб я зв’язав Ву. 203 00:20:13,690 --> 00:20:16,320 Якщо ви готові. Як плече? 204 00:20:16,610 --> 00:20:18,110 Технічно? Облажався! 205 00:20:18,110 --> 00:20:19,860 Ось вона. Елеонора! 206 00:20:20,150 --> 00:20:21,200 тут 207 00:20:21,490 --> 00:20:23,570 Я всюди тебе шукав. 208 00:20:24,370 --> 00:20:25,870 Я не вірю, що ми зустрілися. 209 00:20:27,120 --> 00:20:28,450 Ми все ще не маємо, сер. 210 00:20:30,370 --> 00:20:34,080 Так, звичайно. Вибачте нас, будь ласка? 211 00:20:37,540 --> 00:20:40,420 Ми спостерігали за Радою безпеки. Він сходив з розуму. 212 00:20:40,460 --> 00:20:41,880 Так, бачив. 213 00:20:42,510 --> 00:20:44,680 Ви збираєтеся щось з цим робити? 214 00:20:44,930 --> 00:20:47,350 Його проінструктували. Ми рухаємося вперед. 215 00:20:49,180 --> 00:20:51,430 Я припускаю, що Томас не фанат. 216 00:20:51,480 --> 00:20:52,690 Навпаки. 217 00:20:52,770 --> 00:20:54,730 З досягненнями минулого року... 218 00:20:54,770 --> 00:20:57,270 ...і китайська торгова угода на горизонті. 219 00:20:57,610 --> 00:21:01,440 Завдяки вам. Одна з багатьох причин Я не можу дозволити тобі кинути. 220 00:21:02,360 --> 00:21:04,910 Елеонора, я не з тих, хто скаржиться... 221 00:21:05,070 --> 00:21:07,620 ...але за останні два роки У мене двічі стріляли... 222 00:21:07,660 --> 00:21:11,200 ...У мене шість зламаних кісток, і я навіть не маю плану лікування. 223 00:21:11,330 --> 00:21:13,790 Ви знаєте, що ми винні мільярди у сплаті внесків. 224 00:21:13,830 --> 00:21:16,000 Кожен співробітник ООН прийняв скорочення. 225 00:21:16,130 --> 00:21:19,000 Тоді, можливо, мені варто зробити крок перш ніж мене скоротять... 226 00:21:19,920 --> 00:21:22,010 ...назавжди. Знайдіть кар'єру. 227 00:21:22,050 --> 00:21:23,380 Кар'єра? Як що? 228 00:21:24,090 --> 00:21:27,010 ЦРУ, АНБ? Немає гарантії. 229 00:21:29,930 --> 00:21:30,970 McDonalds. 230 00:21:31,140 --> 00:21:32,600 Так, я буду володіти одним. 231 00:21:33,230 --> 00:21:34,520 так Можливо два. 232 00:21:35,520 --> 00:21:38,150 послухай мене. Уряди, вони приходять, вони йдуть... 233 00:21:38,520 --> 00:21:41,900 ...але McDonalds, вони тривають вічно. 234 00:21:41,980 --> 00:21:44,150 добре Ваша думка прийнята. 235 00:21:44,240 --> 00:21:47,410 Але зараз ми маємо ситуацію що швидко псується... 236 00:21:47,450 --> 00:21:49,120 ...у політичну бомбу сповільненої дії. 237 00:21:49,160 --> 00:21:52,330 Ні парашутів, ні автоматів, просто прослушування. 238 00:21:53,620 --> 00:21:54,870 Прогулянка в парку. 239 00:21:55,750 --> 00:21:57,330 Це Нью-Йорк, дитинко. 240 00:21:57,420 --> 00:21:59,670 Проста прогулянка в парку може вбити вас. 241 00:22:04,800 --> 00:22:08,260 Вони хочуть продати нам переваги вільної торгівлі! Вільна торгівля! 242 00:22:08,300 --> 00:22:11,890 Як укладаються торгові угоди коли немає відповідальності за Тибет... 243 00:22:11,930 --> 00:22:15,100 ...Тяньаньмень і мертві біженці припливають до наших берегів, як худоба. 244 00:22:15,140 --> 00:22:18,100 Зупиніть угоду ООН! Підтримуйте права людини в Китаї! 245 00:22:18,690 --> 00:22:21,520 Візьми це. ООН називає це вільною торгівлею... 246 00:22:21,570 --> 00:22:24,690 ...але ця угода стосується торгівлі за рахунок свободи. 247 00:22:24,740 --> 00:22:25,690 Вільний Тибет! 248 00:22:25,740 --> 00:22:29,700 Чудовий готель, нещодавно придбаний китайський бізнес-магнат Девід Чан... 249 00:22:29,740 --> 00:22:34,370 ...жваво, вітають дипломати Китай вийшов на світову торгову арену. 250 00:22:36,000 --> 00:22:38,370 Мені це не сподобалося. Давайте спробуємо інший. 251 00:22:39,120 --> 00:22:40,670 Чудовий готель... 252 00:22:44,420 --> 00:22:46,170 Почекай! Тримай! Тримай! 253 00:22:46,920 --> 00:22:47,970 мені шкода 254 00:22:53,760 --> 00:22:55,640 Твій мікрофон тицяє в мене. 255 00:22:58,190 --> 00:23:01,060 Ні, насправді, це не мій... Я просто з тобою балуюся. 256 00:23:01,900 --> 00:23:04,610 "Ґреґ. Репортер ООН", га? 257 00:23:04,940 --> 00:23:06,490 Не змогли влаштуватися на справжню роботу? 258 00:23:09,700 --> 00:23:11,700 Гладкий. Гладкий. 259 00:23:42,190 --> 00:23:43,310 привіт! 260 00:23:58,250 --> 00:24:01,120 Ти вільний дух. Я не знаю, як ти це робиш. 261 00:24:03,000 --> 00:24:07,880 По-перше, відійти від суспільства що перешкоджає індивідуалізму... 262 00:24:08,130 --> 00:24:12,090 ...потім переїжджай до міста що охоплює це, протягом трьох років. 263 00:24:12,430 --> 00:24:13,510 Це легко. 264 00:24:15,470 --> 00:24:18,180 Я буду першою зміною на поверсі. звичайно 265 00:24:29,030 --> 00:24:32,490 Багато американських компаній хотів би необмежений доступ до Китаю. 266 00:24:32,530 --> 00:24:35,200 Ми сприймаємо це як серйозну зміну в економічні повноваження. 267 00:24:35,370 --> 00:24:40,080 Потрібно розглянути дві сторони, зокрема, що стосується китайців. 268 00:24:40,120 --> 00:24:42,620 Це звучить дуже розсудливо з вашого боку. 269 00:24:43,670 --> 00:24:45,540 Посол тут близько тижня. 270 00:25:39,600 --> 00:25:40,760 Ми в ефірі. 271 00:25:51,730 --> 00:25:53,690 Він скаржиться на меню. 272 00:25:53,740 --> 00:25:57,530 Здається, він не фанат сичуанської кухні, і хтось мав це знати. 273 00:25:57,610 --> 00:26:00,490 що? Він не любить мариновані свинячі рульки? 274 00:26:00,620 --> 00:26:01,660 ні? 275 00:26:15,340 --> 00:26:17,180 Пані та панове... 276 00:26:17,220 --> 00:26:20,680 ...дякую за теплий прийом і ваша присутність тут цього вечора. 277 00:26:20,720 --> 00:26:26,020 Китай і Захід почали свою історію разом не у війні, а в торгівлі. 278 00:26:26,600 --> 00:26:31,110 Сьогодні ввечері нас об’єднує торгівля, і це торгівля зв'язує нас... 279 00:26:31,150 --> 00:26:33,480 ...і об'єднає нас на довгі роки. 280 00:26:33,610 --> 00:26:36,240 Ця угода приносить результати... 281 00:26:36,280 --> 00:26:39,240 ...роки наполегливої праці лідерами з обох сторін... 282 00:26:39,320 --> 00:26:42,240 ...керований вірою що економічне процвітання... 283 00:26:42,280 --> 00:26:46,910 ...започаткує еру миру яким світ ніколи не насолоджувався. 284 00:26:46,960 --> 00:26:51,670 Марко Поло з гордістю дізнався б про це що ми тут переходимо на наступний рівень. 285 00:26:57,380 --> 00:27:00,840 Відкрийте двері в 21 століття і оголосити це, так... 286 00:27:00,840 --> 00:27:06,520 ...Китай хоче стати членом клуб, який керуватиме долею цієї планети... 287 00:27:06,600 --> 00:27:08,640 ...в наступні 1000 років. 288 00:27:08,690 --> 00:27:11,060 З підписанням торгова угода ООН... 289 00:27:11,060 --> 00:27:13,520 ...1,5 мільярда китайців... 290 00:27:14,070 --> 00:27:16,400 ...матиме доступ до світових ринків... 291 00:27:16,440 --> 00:27:19,990 Реформ торгівлі в майбутньому не буде поки не буде відповідальності... 292 00:27:20,070 --> 00:27:21,570 ...за злочинну агресію! 293 00:27:21,620 --> 00:27:22,450 Я перевірю його. 294 00:27:23,740 --> 00:27:25,240 Я вже там. 295 00:27:27,290 --> 00:27:31,170 Зробіть це 1,4999 мільярда. 296 00:27:33,040 --> 00:27:38,220 Не зволікаючи, ось він, архітектор майбутнього Китаю... 297 00:27:38,670 --> 00:27:41,140 ...Посол Цзянь Цзе Ву. 298 00:27:49,060 --> 00:27:50,390 Що він каже Чану? 299 00:27:54,980 --> 00:27:57,990 Рівень занадто низький, і він блокує помилку. 300 00:27:58,070 --> 00:27:59,190 Давай, я маю знати. 301 00:27:59,240 --> 00:28:02,070 Це запис. Я очистю стрічку, коли ми закінчимо. 302 00:28:11,250 --> 00:28:16,300 «Сьогодні я дуже щасливий для участі в цій вечірці. 303 00:28:20,340 --> 00:28:22,220 «Для мене честь... 304 00:28:22,260 --> 00:28:26,430 «...щоб відкрити двері Китаю у світ». 305 00:28:56,710 --> 00:28:58,920 Я поза будівлею. що відбувається 306 00:29:00,760 --> 00:29:02,760 Я отримав його. Легкий спортивний костюм. Блай? 307 00:29:02,800 --> 00:29:03,930 Новак, геть звідти! 308 00:29:04,300 --> 00:29:05,470 Копія. я пішла. 309 00:29:06,760 --> 00:29:08,350 Переїзд на сьомий поверх. 310 00:29:08,430 --> 00:29:09,560 Анна! 311 00:29:13,140 --> 00:29:16,150 Допоможіть! Хтось допоможіть мені! 312 00:29:27,570 --> 00:29:30,740 ЗАПАСНИЙ ВИХІД. Західна сторона. Скопіюйте це. Я мобільний! 313 00:29:30,790 --> 00:29:32,620 Відріжте його надворі. Я на цьому. 314 00:29:46,340 --> 00:29:48,720 Паркінгова структура! Ні, не хочеш! 315 00:29:48,760 --> 00:29:51,850 Я на рівні вулиці. Переїзд до вас. Ящик цього лоха. 316 00:30:08,620 --> 00:30:09,530 СТІЙ! 317 00:30:41,820 --> 00:30:43,860 Заїзд. Яка у вас ситуація? 318 00:30:44,690 --> 00:30:45,690 Шо! 319 00:30:47,700 --> 00:30:48,740 Вирушайте назовні! 320 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Шо! Поговори зі мною! 321 00:30:54,160 --> 00:30:55,910 Яка у вас ситуація? Постріли. 322 00:30:59,000 --> 00:31:00,130 Поговори зі мною, Шо! 323 00:31:00,750 --> 00:31:02,630 Я на східній стороні, йду до вас. 324 00:31:02,670 --> 00:31:05,130 добре! Східна сторона. Я буду там! 325 00:31:07,800 --> 00:31:10,390 Він прямує на вулицю. Ви повинні мати візуальний вигляд. 326 00:31:10,840 --> 00:31:12,680 Негативний, немає контакту! 327 00:31:16,390 --> 00:31:17,390 Я отримав його. 328 00:31:18,850 --> 00:31:20,350 де прокляття! 329 00:31:20,440 --> 00:31:21,270 77-й! 330 00:31:22,560 --> 00:31:24,530 Копія. 77-ма вулиця. 331 00:31:24,570 --> 00:31:25,730 Йду до вас! 332 00:31:26,150 --> 00:31:27,320 Я майже там! 333 00:31:27,400 --> 00:31:29,450 Гаразд, середина блоку. Будівельний майданчик. 334 00:31:32,030 --> 00:31:33,160 Розташування? 335 00:31:34,240 --> 00:31:35,950 Розташування? 76-й. 336 00:31:41,580 --> 00:31:44,000 Ви його отримали? Він повинен бути прямо перед вами. 337 00:31:44,250 --> 00:31:45,800 Негативний, негативний. 338 00:31:45,840 --> 00:31:47,300 Блай! Зачекай, я його зрозумів. 339 00:31:47,340 --> 00:31:49,010 Я отримав його! я тебе не чую 340 00:31:49,050 --> 00:31:51,390 Я отримав позначку. Я отримав його. Блай! 341 00:31:51,930 --> 00:31:54,470 Шоу, допоможи мені! Мене вдарили. 342 00:31:55,010 --> 00:31:56,810 Шоу, мене вдарили. Блай! 343 00:32:00,480 --> 00:32:01,940 Блай! О боже! 344 00:32:02,770 --> 00:32:04,270 Блай, заходь! 345 00:32:05,520 --> 00:32:06,610 лайно! 346 00:32:06,650 --> 00:32:08,360 Замри! Кинь зброю! 347 00:32:10,860 --> 00:32:12,360 Я сказав, кинь зброю! 348 00:32:12,410 --> 00:32:14,280 Кинь це! Кинь це зараз! 349 00:32:14,990 --> 00:32:16,120 Кинь це зараз! 350 00:32:19,870 --> 00:32:23,210 Заведіть руки за голову. Руки за голову! 351 00:32:24,210 --> 00:32:27,000 Ставай на коліна! На коліна! 352 00:32:36,970 --> 00:32:38,020 Блай! 353 00:32:39,140 --> 00:32:40,180 Блай! 354 00:32:40,640 --> 00:32:41,600 Блай! 355 00:32:42,690 --> 00:32:44,020 Шоу, допоможи мені! 356 00:32:59,160 --> 00:33:01,660 ходімо давай 357 00:33:49,210 --> 00:33:51,210 мені шкода вибач 358 00:33:51,880 --> 00:33:54,260 це нормально Ви Джулія Фанг, так? 359 00:33:56,300 --> 00:33:58,890 Я Франклін Каппелла, Спеціальний агент ФБР. 360 00:34:00,850 --> 00:34:02,430 Ти не проти, якщо ми побалакаємо? 361 00:34:05,310 --> 00:34:07,810 Ви зворушені до п'ятизіркового помешкання... 362 00:34:07,900 --> 00:34:09,770 ... люб'язно надано ФБР. 363 00:34:10,820 --> 00:34:12,860 Ви потрапили не на того чоловіка. 364 00:34:12,990 --> 00:34:14,990 Як ви думаєте, скільки жартівників ми вихоплюємо... 365 00:34:15,030 --> 00:34:17,740 ...спринт по 76-й вулиці з 9-міліметровим? 366 00:34:17,820 --> 00:34:19,330 Включаючи мене? 367 00:34:19,620 --> 00:34:22,330 Можливо, нам варто просто передати вас до китайців. 368 00:34:22,370 --> 00:34:24,410 Нехай вони кунг-фу твою дупу. 369 00:34:28,790 --> 00:34:30,290 це не він. 370 00:34:31,000 --> 00:34:33,380 Дуже дякую, міс. 371 00:34:34,550 --> 00:34:37,590 Ми знайдемо вас, якщо ви нам знадобитесь. 372 00:35:04,700 --> 00:35:05,660 Керамічний пістолет? 373 00:35:06,910 --> 00:35:09,120 Добре очищає металошукач. 374 00:35:11,210 --> 00:35:14,050 повноваження ООН. Надто важко підробити. 375 00:35:15,090 --> 00:35:19,010 Високотехнологічне комунікаційне обладнання, майже державне питання, що означає... 376 00:35:19,510 --> 00:35:24,390 ...ми робимо покупки в одному магазині, але тільки у вас мати більший ліміт на своїй кредитній картці... 377 00:35:24,680 --> 00:35:27,390 ...що має сенс для... 378 00:35:28,350 --> 00:35:29,810 ...офіцер ЦРУ? 379 00:35:30,440 --> 00:35:31,810 Армійський Intel? 380 00:35:31,860 --> 00:35:33,150 Іноземний уряд? 381 00:35:35,190 --> 00:35:39,360 Просто не соромтеся звертатися в будь-який момент, Я просто продовжу говорити. 382 00:35:41,280 --> 00:35:44,620 Справа в тому, Грег, що у нас є мертві китайські біженці... 383 00:35:44,700 --> 00:35:46,950 ...і у нас мертвий посол Китаю. 384 00:35:47,000 --> 00:35:51,380 Мені не потрібне печиво з ворожінням що хтось хоче поставити кібош... 385 00:35:51,420 --> 00:35:53,210 ...на, як ви це називаєте? 386 00:35:53,210 --> 00:35:55,880 Угода типу китайської торгової угоди. 387 00:36:03,510 --> 00:36:04,890 що відбувається 388 00:36:09,310 --> 00:36:10,060 Іди! 389 00:36:10,600 --> 00:36:11,560 Іди! Іди! 390 00:37:05,530 --> 00:37:09,620 Сучий син! Мудаки, що смокчуть! 391 00:37:11,750 --> 00:37:13,960 Я занадто старий для цього. 392 00:40:24,730 --> 00:40:26,190 До біса! лайно! 393 00:41:01,640 --> 00:41:04,980 Напруга спалахнула новинами про вбивство посла. 394 00:41:05,060 --> 00:41:08,860 Тим часом незвичайним ходом, ФБР приховує особу... 395 00:41:08,860 --> 00:41:12,910 ...вбивці, що втік із полону минулої ночі у сміливій втечі. 396 00:41:14,070 --> 00:41:15,410 Ви перевіряєте свою електронну пошту? 397 00:41:15,450 --> 00:41:16,990 Мені доведеться тобі передзвонити. 398 00:41:17,030 --> 00:41:19,700 Дай мені телефон. все гаразд? 399 00:41:19,750 --> 00:41:20,700 Слухай. 400 00:41:22,250 --> 00:41:23,710 Перевести виклик. 401 00:41:27,540 --> 00:41:28,920 Ми обидва зараз тут. 402 00:41:28,920 --> 00:41:32,550 ООН керує секретним підрозділом який убив посла Китаю... 403 00:41:32,590 --> 00:41:34,090 ...до ООН. 404 00:41:36,220 --> 00:41:40,020 Це буде новина тижня, і завдасть остаточної шкоди ООН. 405 00:41:40,060 --> 00:41:41,140 Хіба що? 406 00:41:41,180 --> 00:41:43,890 Хіба що китайська торгова угода вмирає на столі. 407 00:41:44,140 --> 00:41:47,690 Ми не маємо сили його вбити. Інші роблять. Ми цього не робимо. 408 00:41:47,770 --> 00:41:49,570 Тим не менш, у вас є 24 години. 409 00:41:52,240 --> 00:41:54,240 Розірвати договір. чому 410 00:41:56,490 --> 00:41:58,780 Хто від цього виграє? 411 00:42:06,670 --> 00:42:08,460 Це те, як ми б це зробили. 412 00:42:08,500 --> 00:42:10,050 про що ти говориш 413 00:42:10,460 --> 00:42:11,670 Шантаж. 414 00:42:12,380 --> 00:42:14,800 Наші власні методи використовуються проти нас. 415 00:42:15,550 --> 00:42:16,680 Ваші техніки. 416 00:42:17,550 --> 00:42:19,760 Я сказав тобі, що це повернеться переслідувати нас. 417 00:42:19,760 --> 00:42:22,680 Безкоштовного обіду не буває. Ви повинні заплатити трубачу. 418 00:42:22,850 --> 00:42:25,730 Я хочу, щоб все негайно припинилося. 419 00:42:26,440 --> 00:42:28,310 Я не хочу, щоб щось сталося... 420 00:42:28,310 --> 00:42:30,900 ...без моєї консультації і мій дозвіл. 421 00:42:30,940 --> 00:42:33,820 Пане секретар, я мушу наполягати... Ні, ти послухай мене. 422 00:42:36,360 --> 00:42:37,780 Хто цей чоловік? 423 00:42:39,660 --> 00:42:41,950 Вбивство посла Китаю Ву... 424 00:42:41,950 --> 00:42:45,160 ...не міг прийти в гірший час для американсько-китайських відносин. 425 00:42:45,290 --> 00:42:48,460 Представники ООН стурбовані що інцидент може затримати... 426 00:42:48,460 --> 00:42:50,170 ... Китайська торгова угода. 427 00:42:50,210 --> 00:42:54,340 Але інші побоюються більш стійких пошкоджень до відносин між двома країнами. 428 00:42:54,380 --> 00:42:57,590 Бізнесмен Девід Чан одужує в лікарні в центрі міста. 429 00:42:57,630 --> 00:43:00,180 Його лікарі зробили коротку заяву кілька годин тому. 430 00:43:00,180 --> 00:43:02,560 Пан Чан комфортно відпочиває. 431 00:43:03,770 --> 00:43:07,440 Кулю з руки витягли без ускладнень. 432 00:43:52,940 --> 00:43:53,900 Вагнер? 433 00:44:02,070 --> 00:44:03,120 Гей, крихітко. 434 00:44:07,960 --> 00:44:10,120 Я думаю, ти щось для мене знайшов. 435 00:44:45,160 --> 00:44:47,410 Той самий калібр, що вийняв Посол Ву. 436 00:44:47,580 --> 00:44:49,790 Я впевнений, що на ньому відбитки Грега Брогана. 437 00:44:50,910 --> 00:44:55,210 Так нашого хлопчика врятували цими придурками Тріади... 438 00:44:56,340 --> 00:45:01,300 ...проколює одну з них у дині, а інші перетворює на китайську сальсу. 439 00:45:09,310 --> 00:45:11,440 Ти коли-небудь дивишся боротьбу, Рей? звичайно 440 00:45:11,980 --> 00:45:13,770 Я маю на увазі, час від часу. 441 00:45:13,850 --> 00:45:15,770 Тому що це як боротьба. 442 00:45:15,770 --> 00:45:16,610 як? 443 00:45:16,650 --> 00:45:19,940 Це реальність, змішана з ілюзією, змішаний з фігнею, змішаний з... 444 00:45:19,940 --> 00:45:24,530 ...великі страшні хлопці з невідомих частин гостро потребує психіатричної допомоги. 445 00:48:12,070 --> 00:48:13,740 Хай буде по-твоєму. 446 00:49:09,170 --> 00:49:10,220 дякую 447 00:49:14,430 --> 00:49:15,680 Зараз. 448 00:50:36,470 --> 00:50:39,260 Рівень занадто низький, і він блокує помилку. 449 00:50:42,310 --> 00:50:44,390 Я теж радий тебе бачити. 450 00:51:15,880 --> 00:51:19,550 Чому поліція вірить людині, яку ви бачили це вбивця, коли ви сказали, що ні? 451 00:51:19,930 --> 00:51:23,390 Чи могли б ви прокоментувати чутки, що пов’язують вас? з підозрюваним романтично? 452 00:51:44,040 --> 00:51:47,120 Міс Фанг? Можна я з вами поговорю? 453 00:51:47,250 --> 00:51:49,830 Ні, у вас немає певного втікача затримати? 454 00:51:49,880 --> 00:51:51,880 Ні, я просто хочу з тобою поговорити на секунду. 455 00:51:53,880 --> 00:51:55,130 Це переслідування. 456 00:51:55,170 --> 00:51:57,220 Я просто намагаюся захистити вас, пані. 457 00:51:57,260 --> 00:51:58,050 Від кого? 458 00:52:01,260 --> 00:52:03,760 Наш друг-втікач заплутався з Тріадами. 459 00:52:03,810 --> 00:52:05,310 Ви знаєте, що це означає. 460 00:52:06,060 --> 00:52:08,310 Мій найкращий друг помирає там. 461 00:52:08,350 --> 00:52:12,110 Якщо ви хочете допомогти, знайдіть людину який намагався вирвати з неї життя. 462 00:52:12,730 --> 00:52:13,860 Гаразд 463 00:52:14,940 --> 00:52:17,070 Якщо хочеш зателефонувати мені, ось моя картка. 464 00:52:18,450 --> 00:52:19,200 блядь! 465 00:52:51,940 --> 00:52:54,610 Допоможіть! Хтось допоможіть мені! 466 00:54:41,260 --> 00:54:42,460 Іди, дівчино. Іди. 467 00:54:49,100 --> 00:54:50,600 Іди. давай 468 00:54:51,640 --> 00:54:52,560 В машині. 469 00:54:56,850 --> 00:54:58,230 Пересунься. 470 00:55:18,960 --> 00:55:21,000 Жодного слова. 471 00:55:42,940 --> 00:55:43,980 Йди далі. 472 00:55:45,900 --> 00:55:47,280 Жодного слова. 473 00:56:52,510 --> 00:56:54,180 ким ти працюєш 474 00:56:56,970 --> 00:56:58,230 ким ти працюєш 475 00:57:01,440 --> 00:57:03,480 Ми просто тут сидітимемо! 476 00:57:11,160 --> 00:57:12,870 Будь ласка, припини це. 477 00:57:13,910 --> 00:57:14,830 немає 478 00:57:17,580 --> 00:57:18,330 ні? 479 00:57:22,290 --> 00:57:23,880 Я вас зрозумів. 480 00:57:24,130 --> 00:57:25,090 Ви робите? 481 00:57:25,380 --> 00:57:27,760 Ви думаєте, що я не бачу тобі так само страшно, як і мені? 482 00:57:27,800 --> 00:57:31,050 Причина, через яку ви не говорите, що відбувається ти теж не знаєш. 483 00:57:31,090 --> 00:57:32,510 добре цього досить. 484 00:57:32,590 --> 00:57:33,340 гаразд 485 00:57:34,600 --> 00:57:35,640 добре? 486 00:57:44,520 --> 00:57:46,860 що ти Якийсь державний агент? 487 00:57:48,940 --> 00:57:51,110 Перекладіть це для мене, і ви будете вільні. 488 00:57:52,150 --> 00:57:53,110 безкоштовно? 489 00:57:53,950 --> 00:57:55,280 Вільно йти куди? 490 00:57:59,790 --> 00:58:02,290 добре Відтворіть ще раз. 491 00:58:06,590 --> 00:58:08,340 Це посол Ву. 492 00:58:08,500 --> 00:58:09,630 так 493 00:58:13,300 --> 00:58:15,970 Він каже, що мертві біженці... 494 00:58:16,140 --> 00:58:18,260 ...були навмисними діями... 495 00:58:19,140 --> 00:58:21,060 ...щоб зірвати торгову угоду. 496 00:58:22,180 --> 00:58:24,480 І він знає, хто відповідальний. 497 00:58:25,940 --> 00:58:27,610 з ким він розмовляє? 498 00:58:29,070 --> 00:58:31,740 Він прийшов сюди надто пізно. Вона вже була мертва. 499 00:58:32,400 --> 00:58:34,700 Тож він взяв це на жорсткій тріаді. 500 00:58:36,990 --> 00:58:38,490 Яна Новак. 501 00:58:39,660 --> 00:58:41,290 Її паспорт чеський. 502 00:58:44,500 --> 00:58:46,130 Її файл виявився порожнім. 503 00:58:46,170 --> 00:58:47,880 Так само, як і наш хлопець. Той же глухий кут. 504 00:58:48,040 --> 00:58:49,630 Дивно ж. 505 00:58:49,670 --> 00:58:50,880 Дивно. 506 00:58:52,760 --> 00:58:54,720 Телефонні записи, які ви просили. 507 00:58:55,880 --> 00:58:58,180 Безумовно, є закономірність з'являється тут. 508 00:58:58,180 --> 00:59:00,890 Ви маєте на увазі інше, ніж півдюжини трупів? 509 00:59:01,390 --> 00:59:04,520 Так, подивіться. Номери телефонів по порядку: 510 00:59:04,600 --> 00:59:06,730 555-3901. 511 00:59:06,810 --> 00:59:09,570 555-3902, 555... Гаразд, подивимось. 512 00:59:09,610 --> 00:59:13,070 Що ти маєш зробити, вам потрібно пройти весь шлях до 99. 513 00:59:13,860 --> 00:59:15,740 Виділіть можливі... 514 00:59:15,740 --> 00:59:18,820 ...позначте всі місця, чекайте, поки з'явиться наш хлопець. 515 00:59:18,870 --> 00:59:20,120 Боб твій дядько. 516 00:59:20,160 --> 00:59:22,370 Це гарний план, але хто такий Боб? 517 00:59:23,870 --> 00:59:25,500 Він твій дядько. 518 00:59:55,860 --> 00:59:57,740 Краще, щоб це була надзвичайна ситуація. 519 00:59:58,110 --> 00:59:59,910 Привіт? хто це 520 01:00:12,210 --> 01:00:14,800 Ми не можемо завершити ваш дзвінок як набрано. 521 01:00:14,840 --> 01:00:17,130 Будь ласка, перевірте номер і наберіть ще раз. 522 01:00:17,130 --> 01:00:21,140 Подібні акції протесту біля посольства США у Пекіні змушують багатьох вірити... 523 01:00:21,180 --> 01:00:24,520 ...що Торговельна угода ООН розчиниться, перш ніж почнеться. 524 01:00:25,220 --> 01:00:27,770 Всі очі звернені Генеральний секретар Дуглас Томас... 525 01:00:27,810 --> 01:00:31,940 ...знайти мирне вирішення проблеми відносин між країнами. 526 01:00:40,860 --> 01:00:44,620 У вас виникає монументальна криза, Пане генеральний секретар. 527 01:00:44,660 --> 01:00:47,450 Я переконаний, що є лише одна людина у всьому світі... 528 01:00:47,500 --> 01:00:52,170 ...хто може змусити тих хлопців у Пекіні дотримуватися їхньої згоди. 529 01:00:52,670 --> 01:00:54,630 І ця людина — ти, Девіде. 530 01:01:00,680 --> 01:01:04,680 Я не знаю, чи ти намагаєшся мені лестити або налякати мене, сер. 531 01:01:05,310 --> 01:01:08,060 Я думаю, що Генеральний секретар пропонує... 532 01:01:08,100 --> 01:01:12,190 ...полягає в тому, що ви можете нагадати всім сторонам причетні до того, що, як показала історія... 533 01:01:12,230 --> 01:01:15,320 ...економічне процвітання творить чудеса на збереження миру. 534 01:01:15,650 --> 01:01:18,240 Вибачте, мадам Хукс, Сьогодні я пропустив CNN. 535 01:01:18,280 --> 01:01:20,490 Чи йде війна про що я не знаю? 536 01:01:20,490 --> 01:01:22,320 Завжди йде війна. 537 01:01:22,360 --> 01:01:24,280 Є ваша сторона, є їхня... 538 01:01:24,330 --> 01:01:27,330 ...і я посередині намагаючись зробити це схожим на мир. 539 01:01:27,410 --> 01:01:30,370 Виступив Генеральний секретар до президента сьогодні вранці. 540 01:01:30,500 --> 01:01:32,710 Якщо ситуація не покращиться... 541 01:01:32,710 --> 01:01:35,340 ...він готовий прилетіти завтра з Вашингтона... 542 01:01:35,340 --> 01:01:39,130 ...і сам відвідати церемонію, на знак підтримки угоди. 543 01:01:39,630 --> 01:01:41,130 Це крайній засіб. 544 01:01:41,220 --> 01:01:45,680 Я не хочу, щоб це сталося. Я хочу, щоб це було ініціатива ООН. 545 01:01:45,680 --> 01:01:48,220 Але більше за все інше, Я хочу, щоб це працювало... 546 01:01:48,270 --> 01:01:50,680 ...і я боюся, що в теперішньому стані... 547 01:01:51,140 --> 01:01:53,690 ...без присутності президента, це не може працювати. 548 01:01:56,270 --> 01:01:59,740 Не залучайте Президента. Це тільки ускладнить речі. 549 01:01:59,820 --> 01:02:01,700 Тим часом ми сподівалися... 550 01:02:01,740 --> 01:02:04,740 ...що ви не проти пограти як тимчасовий дипломат. 551 01:02:06,200 --> 01:02:08,990 Посол доброї волі, якщо хочете. 552 01:02:09,750 --> 01:02:11,250 Я буду радий допомогти... 553 01:02:13,540 --> 01:02:15,960 ...і дозволити вам взяти заголовки: 554 01:02:16,840 --> 01:02:19,800 «Генеральний секретар рятує Китайська торгова угода». 555 01:02:22,260 --> 01:02:23,260 вибач мене 556 01:02:27,260 --> 01:02:28,350 Елеонора Хукс. 557 01:02:28,390 --> 01:02:30,180 Ви писали про зниклого кота? 558 01:02:33,520 --> 01:02:34,560 так 559 01:02:35,560 --> 01:02:36,940 Так, знав. 560 01:02:37,770 --> 01:02:39,110 Ви знайшли його здоровим? 561 01:02:39,190 --> 01:02:40,320 так 562 01:02:42,150 --> 01:02:45,320 Вам потрібно буде тримати його кілька днів. Це проблема? 563 01:02:45,860 --> 01:02:47,280 немає проблем 564 01:02:47,620 --> 01:02:49,450 Я знаю, де з вами зв'язатися. 565 01:03:03,840 --> 01:03:05,930 мудак! Бери будинок, придурок! 566 01:03:18,860 --> 01:03:21,440 Інтернет-чати, хоча вони безкоштовні для всіх... 567 01:03:21,860 --> 01:03:23,900 ...ви просто повинні знати, куди йти. 568 01:03:28,450 --> 01:03:30,740 «Тріади вбили Ву». 569 01:03:30,950 --> 01:03:32,660 «Підставив мене». 570 01:03:33,870 --> 01:03:36,580 «Можливий кріт у відділенні. 571 01:03:37,370 --> 01:03:42,300 «Тримайте зв’язок і очікуйте покриття… 572 01:03:42,880 --> 01:03:45,170 «... бути скомпрометованим... 573 01:03:46,050 --> 01:03:48,640 «...протягом 24 годин. 574 01:03:49,930 --> 01:03:51,260 «Залишайтеся під радаром. 575 01:03:51,850 --> 01:03:52,850 «Удачі». 576 01:03:53,520 --> 01:03:55,520 Так, удачі. 577 01:03:58,020 --> 01:03:59,860 Ви працюєте в ООН, чи не так? 578 01:04:01,730 --> 01:04:03,150 Ісусе, ти знаєш. 579 01:04:03,860 --> 01:04:07,990 Зайдіть туди і купіть воду в пляшках і трохи їжі, яку ми залишимо. 580 01:04:08,950 --> 01:04:11,660 Коли ти вийдеш, є ще одна річ, яку ти повинен зробити. 581 01:04:11,700 --> 01:04:12,790 Ще одна річ? 582 01:04:12,830 --> 01:04:16,080 Має бути приємно для вас припустити Я буду нахилятися, коли вам заманеться. 583 01:04:16,750 --> 01:04:18,830 Це... Це згинається назад. 584 01:04:18,870 --> 01:04:20,420 Це те, що я мав на увазі. 585 01:04:21,040 --> 01:04:22,420 дякую 586 01:04:23,920 --> 01:04:25,260 я тобі довіряю 587 01:04:44,400 --> 01:04:47,320 Мені це справді байдуже що ти п'яний! 588 01:04:47,400 --> 01:04:50,280 Але краще приготуйте цю їжу як і повинно бути. 589 01:04:50,320 --> 01:04:51,200 вибач мене 590 01:04:53,990 --> 01:04:56,120 Привіт? Марі там? 591 01:04:56,160 --> 01:04:59,370 Тут немає Марі. Вибачте, неправильний номер. 592 01:05:00,370 --> 01:05:01,580 Телефон-автомат? 593 01:05:01,630 --> 01:05:02,670 понад... 594 01:05:03,090 --> 01:05:04,880 Я не закінчив з тобою! 595 01:05:18,850 --> 01:05:21,060 Я постійно тобі кажу, що ніхто не хоче... 596 01:05:21,190 --> 01:05:22,600 Іди туди! 597 01:05:29,030 --> 01:05:30,200 Привіт, пекарня Lo Kee. 598 01:05:30,740 --> 01:05:31,950 Бінго. 599 01:05:38,290 --> 01:05:39,080 чудово 600 01:06:37,890 --> 01:06:38,680 Вниз! 601 01:06:39,640 --> 01:06:40,810 Всі вниз! 602 01:07:01,620 --> 01:07:03,460 Роздягнись. Вибачте? 603 01:07:03,500 --> 01:07:05,790 Газа. Зніміть увесь свій одяг. 604 01:07:05,830 --> 01:07:08,380 Ви думаєте, що я... зараз! Роздягайся, зараз же! 605 01:07:08,630 --> 01:07:10,590 Думаєш, я роздягнусь заради тебе? 606 01:07:10,630 --> 01:07:13,880 Ви підслухані. Є передавач десь у вашому одязі. 607 01:07:13,970 --> 01:07:16,010 Передавач? як? Я не знаю як. 608 01:07:16,090 --> 01:07:19,680 Як ви думаєте, як вони нас вистежили? до закусочної? Подумайте про це. 609 01:07:20,180 --> 01:07:22,850 Вони йшли за тобою там. не я 610 01:07:23,020 --> 01:07:24,020 Зніміть їх. 611 01:07:42,410 --> 01:07:43,450 Що це було? 612 01:07:43,500 --> 01:07:45,290 Ти сказав, що я вільний. 613 01:07:46,540 --> 01:07:48,040 ти хочеш піти? 614 01:07:48,130 --> 01:07:49,250 Гаразд 615 01:07:54,590 --> 01:07:55,760 тут 616 01:07:55,760 --> 01:07:56,840 Іди. 617 01:07:58,260 --> 01:07:59,510 побачимось 618 01:08:04,350 --> 01:08:05,770 Так думав. 619 01:08:06,190 --> 01:08:07,100 Окуляри. 620 01:08:07,230 --> 01:08:08,440 Дивитися. 621 01:08:27,790 --> 01:08:29,210 Найкраще, що я міг зробити. 622 01:08:46,640 --> 01:08:48,440 Ви не звикли до цього, правда? 623 01:08:58,610 --> 01:09:02,120 Не контролюючи ситуацію, маніпулюють. 624 01:09:04,540 --> 01:09:07,040 Ти зазвичай на іншому боці рівняння. 625 01:09:07,040 --> 01:09:10,080 Ви стверджуєте очевидне для вашого особистого задоволення... 626 01:09:10,120 --> 01:09:12,500 ...або ти підробляєш як друг-екстрасенс? 627 01:09:13,590 --> 01:09:16,260 Якщо я тобі допоможу, це означає, що я допомагаю собі. 628 01:09:16,380 --> 01:09:20,090 Гаразд Тоді допоможіть собі розповідаючи мені про посла Ву. 629 01:09:20,510 --> 01:09:22,760 Ви сказали, що працювали на нього протягом тривалого часу. 630 01:09:28,100 --> 01:09:29,940 Посол Ву був аутсайдером. 631 01:09:29,980 --> 01:09:32,900 Він знав, що майбутнє Китаю в економічному зростанні. 632 01:09:34,230 --> 01:09:37,570 Але лінію партії треба було зберегти роз’єднання із Заходом. 633 01:09:38,650 --> 01:09:40,860 Він вірив, що затоку можна подолати. 634 01:09:41,360 --> 01:09:42,360 Яка затока? 635 01:09:43,370 --> 01:09:46,200 Я говорю про зовнішність і значення. 636 01:09:47,870 --> 01:09:51,170 Чесно кажучи, я думав, що ти будеш більш чутливим до цієї концепції. 637 01:10:03,550 --> 01:10:04,970 кому дзвониш 638 01:10:04,970 --> 01:10:06,220 Ви мені скажіть. 639 01:10:06,810 --> 01:10:08,100 Пекарня Lo Kee. 640 01:10:09,640 --> 01:10:11,770 Гаразд, це фронт. 641 01:10:13,310 --> 01:10:14,270 для чого 642 01:10:14,270 --> 01:10:16,940 Це спортивний клуб. 643 01:10:20,360 --> 01:10:23,410 Приватний джентльменський клуб для азартних ігор і... 644 01:10:23,570 --> 01:10:24,660 і? 645 01:10:26,280 --> 01:10:27,580 І секс. 646 01:10:36,540 --> 01:10:37,460 Ти запізнився! 647 01:10:41,300 --> 01:10:44,130 Де один із братів-дебілів? де ви хлопці 648 01:10:44,220 --> 01:10:46,140 Френк, мої клієнти чекають. 649 01:10:52,310 --> 01:10:54,900 Ви зможете почути мене з цим. 650 01:11:07,570 --> 01:11:09,830 І ти зможеш зі мною поговорити... 651 01:11:11,540 --> 01:11:12,830 ...з цим. 652 01:11:18,040 --> 01:11:19,710 Мені потрібна ваша допомога. 653 01:11:19,750 --> 01:11:22,010 Допоможіть мені знайти те, що я шукаю, добре? 654 01:11:24,970 --> 01:11:27,850 що ти робиш У мене немає часу турбуватися про вас. 655 01:11:27,850 --> 01:11:31,390 Куди б я пішов? не знаю Місце, про яке я не думав. 656 01:11:46,110 --> 01:11:49,330 Скажи чому я тобі допомагаю обумовлено перебуванням у в'язниці. 657 01:11:49,410 --> 01:11:50,780 Ти не в'язень. 658 01:11:50,830 --> 01:11:53,410 Я тебе захищаю. Від себе. 659 01:13:20,540 --> 01:13:24,090 На днях тобі доведеться мені сказати звідки ти знаєш про це місце. 660 01:13:28,550 --> 01:13:29,470 Джулія? 661 01:13:33,760 --> 01:13:34,810 Ви прокинулися? 662 01:13:35,100 --> 01:13:36,470 Я не сплю. 663 01:13:38,180 --> 01:13:40,310 Я просто був в іншому місці. 664 01:13:41,480 --> 01:13:43,110 Чи можемо ми триматися сьогодення? 665 01:13:43,150 --> 01:13:46,530 Знаєш, я колись читав книжку про цих військовополонених... 666 01:13:47,030 --> 01:13:49,900 ...які будують будинок своєї мрії в їхній голові... 667 01:13:50,110 --> 01:13:51,700 ...щоб зберегти здоровий глузд. 668 01:13:51,780 --> 01:13:53,030 Розсудливість? 669 01:13:53,410 --> 01:13:55,530 Я думав, ти втратив це давно. 670 01:13:56,120 --> 01:14:00,620 Я зараз сиджу в кафе, в маленькому селі... 671 01:14:02,370 --> 01:14:03,960 ...на півдні Франції. 672 01:14:09,720 --> 01:14:11,970 Є знайоме обличчя. 673 01:14:16,430 --> 01:14:18,310 Скрізь під’їжджають поліцейські. 674 01:14:26,650 --> 01:14:28,150 Ви чули, що я сказав? 675 01:14:29,900 --> 01:14:30,780 так 676 01:14:31,240 --> 01:14:32,400 Вечірка закінчилася. 677 01:15:52,940 --> 01:15:55,450 Вам потрібна була допомога з ними? 678 01:15:58,620 --> 01:16:00,160 Маємо повну ліцензію. 679 01:16:00,280 --> 01:16:04,200 У тебе є довбана ліцензія? Тоді ми просто підемо в дорогу. 680 01:16:04,540 --> 01:16:06,830 Ти на шляху через голову, хлопче. 681 01:16:06,870 --> 01:16:09,170 Ми маємо порозуміння з поліцією. 682 01:16:09,210 --> 01:16:12,630 Ну, тепер у вас є розуміння з ФБР. 683 01:16:16,090 --> 01:16:17,970 Я сказав, що займи довбану позицію. 684 01:16:18,050 --> 01:16:20,300 Прийняти позицію. Я нікуди не піду. 685 01:16:20,390 --> 01:16:23,680 Ти кунг-фу мать! Ви не чули, як той офіцер з вами розмовляв? 686 01:16:23,720 --> 01:16:26,480 Що з тобою не так? Йди сюди. Дай мені їх. 687 01:16:26,600 --> 01:16:29,100 Піднімайся по сходах своєю сукою дупою. 688 01:16:32,230 --> 01:16:34,940 Давайте дізнаємося їхні імена. Геть їх звідси. давай 689 01:16:36,030 --> 01:16:40,030 Іноді важко помітити різницю між хорошими хлопцями та поганими хлопцями. 690 01:16:40,070 --> 01:16:41,530 Це не завжди очевидно... 691 01:16:41,990 --> 01:16:44,290 Вибачте, міс. Цей чоловік вам заважає? 692 01:16:44,330 --> 01:16:46,040 сталь. Ліва рука. 693 01:16:46,120 --> 01:16:47,250 Гарно і повільно. 694 01:16:47,290 --> 01:16:48,330 добре 695 01:16:48,370 --> 01:16:49,500 Крок назад. 696 01:16:49,790 --> 01:16:52,340 Це не зовсім регулювання талії ФБР, чи не так? 697 01:16:52,800 --> 01:16:54,460 Я на випробувальному терміні. 698 01:16:56,300 --> 01:16:58,630 Гаразд, Капела, чому б тобі не запитати її. 699 01:16:59,090 --> 01:17:02,470 Запитай її, хто такі погані хлопці, і якщо вона хоче піти з тобою. 700 01:17:05,390 --> 01:17:08,730 Ми обидва прагнемо того самого. Чому ми не можемо працювати над цим разом? 701 01:17:09,230 --> 01:17:12,270 Тому що ваша ідея співпраці я в камері. 702 01:17:12,690 --> 01:17:14,440 Мені це не особливо подобається. 703 01:17:16,900 --> 01:17:18,450 Я просто за правдою. 704 01:17:19,240 --> 01:17:22,990 Чому б вам не перевірити в'єтнамців біженці під пекарнею? 705 01:17:23,080 --> 01:17:26,870 Я припускаю, що вони пов’язані з мертвими ви знайшли в контейнері. 706 01:17:27,040 --> 01:17:28,160 Ти можеш бути героєм. 707 01:17:30,540 --> 01:17:33,460 Я сумніваюся, що є вимога до ваги для Генерального прокурора. 708 01:17:33,500 --> 01:17:34,290 Напевно ні. 709 01:17:35,000 --> 01:17:36,170 Мабуть ні? 710 01:17:37,300 --> 01:17:38,170 Капела? 711 01:17:38,630 --> 01:17:39,430 так? 712 01:17:42,930 --> 01:17:43,760 дякую 713 01:17:53,230 --> 01:17:55,020 Цей клуб смердить Девідом Чаном. 714 01:17:55,110 --> 01:17:58,360 Він у ліжку з Тріадами і безперечно пов’язаний з біженцями. 715 01:17:58,440 --> 01:18:02,070 Але мені потрібні докази того, що він убив Ву розірвати торгову угоду. 716 01:18:02,160 --> 01:18:03,990 Я не дуже впевнений у вашій теорії. 717 01:18:04,030 --> 01:18:06,830 Девід Чан підтримував торгова ініціатива. 718 01:18:06,990 --> 01:18:08,410 Виявилося. 719 01:18:08,580 --> 01:18:10,290 Але запитайте себе: 720 01:18:10,290 --> 01:18:12,370 Кому найбільше вигідна смерть Ву? 721 01:18:12,420 --> 01:18:13,750 Окрім місіс Ву? 722 01:18:14,340 --> 01:18:18,420 Якщо торгова угода буде підписана, З бізнес-монополією Чана буде покінчено. 723 01:18:18,420 --> 01:18:20,920 Йому довелося б конкурувати із західними компаніями. 724 01:18:20,970 --> 01:18:23,470 Убити Ву та Торгову угоду ООН з ним... 725 01:18:23,470 --> 01:18:25,640 ...Чан тримає Китай при собі. 726 01:18:27,140 --> 01:18:28,520 Ви маєте багато сенсу... 727 01:18:29,100 --> 01:18:30,480 ...для автовикрадача. 728 01:18:31,100 --> 01:18:32,520 Гаразд, просто розслабся. 729 01:18:34,100 --> 01:18:35,480 Гаразд, готовий. 730 01:18:36,110 --> 01:18:40,030 Увійдіть на головний веб-сайт, тоді дотримуйтесь інструкцій, які я вам дав. 731 01:18:47,790 --> 01:18:49,370 Зачекайте, у доступі відмовлено. 732 01:18:49,450 --> 01:18:53,460 Гаразд, натисніть одночасно Control, Alternate, F8, двічі. 733 01:18:54,000 --> 01:18:55,380 Зворотна коса риска. 734 01:18:55,880 --> 01:18:56,710 Введіть. 735 01:18:58,670 --> 01:19:00,090 Пароль і ідентифікатор входу. 736 01:19:00,090 --> 01:19:01,840 не хвилюйся Вам це не потрібно. 737 01:19:01,880 --> 01:19:04,300 Просто дотримуйтеся останніх рядків кодів на сторінці. 738 01:19:06,680 --> 01:19:08,430 Міністерство оборони? 739 01:19:08,970 --> 01:19:11,730 Юля, дивись... не кажи мені Я не хочу знати. 740 01:19:11,930 --> 01:19:15,020 Це просто трюк, який я підібрав від деяких друзів, з якими я тренувався. 741 01:19:15,060 --> 01:19:18,690 Вони навчили вас бути таким невизначеним? Або це подарунок? 742 01:19:18,690 --> 01:19:20,320 Що це має означати? 743 01:19:20,530 --> 01:19:22,190 Ви знаєте, що я маю на увазі. 744 01:19:22,190 --> 01:19:23,740 Я маю на увазі вашу ухильність. 745 01:19:24,200 --> 01:19:25,780 Поставляється з територією. 746 01:19:25,820 --> 01:19:30,830 Сильний, тихий тип кліше стає втомливим. 747 01:19:34,330 --> 01:19:35,460 Гаразд, ми зайшли. 748 01:19:41,090 --> 01:19:42,090 Гаразд 749 01:19:44,880 --> 01:19:46,890 Почекай хвилинку. Почекай, зупинись. що? 750 01:19:47,180 --> 01:19:48,010 Перемотати назад. 751 01:19:51,850 --> 01:19:52,930 Відтворіть ще раз. 752 01:19:56,650 --> 01:20:00,440 Гаразд, давайте кадр за кадром. І подивіться дуже уважно. 753 01:20:01,900 --> 01:20:04,400 Чан дивиться перед пострілом. 754 01:20:09,490 --> 01:20:11,740 Я в це не вірю. Він знав. 755 01:20:11,740 --> 01:20:13,290 Він знав, що це буде? 756 01:20:14,580 --> 01:20:16,290 Скоріше, він зробив це. 757 01:20:16,790 --> 01:20:19,170 Добре, зробіть копію і повертайся до машини. 758 01:20:21,920 --> 01:20:23,920 Двадцять чотири години майже закінчилися. 759 01:20:26,880 --> 01:20:29,430 Укладаю торгову угоду в руках президента. 760 01:20:29,470 --> 01:20:31,430 Я дозволю йому бігати з ним. 761 01:20:32,310 --> 01:20:36,520 Залучаю президента, сер, серйозно підриває ваш авторитет. 762 01:20:37,060 --> 01:20:40,230 Твоя сила - це те, що збереже сильна ООН. 763 01:20:41,570 --> 01:20:43,110 Я використовую всі свої джерела. 764 01:20:43,190 --> 01:20:45,860 Якщо щось витече, я можу це вбити. 765 01:20:46,610 --> 01:20:50,780 Я впевнений, що ви можете зберегти цю угоду разом і уникнути скандалу. 766 01:20:56,210 --> 01:20:57,540 Дякую, Елеонора. 767 01:20:58,620 --> 01:21:00,000 Дякую, але ні. 768 01:21:01,840 --> 01:21:04,630 Звіти держ що Генеральний секретар Дуглас Томас... 769 01:21:04,670 --> 01:21:07,420 ...запитав президент Сполучених Штатів втрутитися... 770 01:21:07,470 --> 01:21:10,590 ...і зміцнити китайську торговельну угоду до того, як він розвалиться. 771 01:21:10,640 --> 01:21:14,310 Президент і Генеральний секретар звернеться до Генеральної Асамблеї... 772 01:21:14,310 --> 01:21:17,100 ...і взяти участь у церемонії підписання завтра в ООН. 773 01:21:17,140 --> 01:21:21,060 Якщо Чан серйозно збирається розірвати цю угоду, саме там він зробить свій наступний крок. 774 01:21:21,770 --> 01:21:22,730 добре 775 01:21:22,770 --> 01:21:27,110 Я хочу, щоб ви взяли відеокасету і запис Ву для Елеонор Хукс. 776 01:21:27,150 --> 01:21:30,200 Вона може донести це до потрібних людей не втягуючи мене в це. 777 01:21:30,240 --> 01:21:32,740 Тим часом, Я візьму останню частину цієї головоломки. 778 01:21:32,780 --> 01:21:34,370 Закінчити з цим раз і назавжди. 779 01:21:34,410 --> 01:21:36,790 куди ти йдеш Останнє місце, де я повинен. 780 01:21:43,040 --> 01:21:44,290 Так, буду. 781 01:21:44,340 --> 01:21:47,760 мені шкода Міс Хукс дуже зайнята. Сподіваюся, ви не проти почекати. 782 01:22:46,230 --> 01:22:47,650 З новим роком. 783 01:22:58,410 --> 01:22:59,540 так 784 01:23:02,250 --> 01:23:03,870 Вона готова побачити вас зараз. 785 01:23:05,460 --> 01:23:08,380 Ви завжди виявляєте таке чуття? на входах і виходах... 786 01:23:08,460 --> 01:23:11,260 ...або просто під час відвідування моїх готелів, Містер Шоу? 787 01:23:11,720 --> 01:23:14,130 Насправді, я вважаю їх досить привабливими. 788 01:23:14,590 --> 01:23:16,550 Схоже на другий дім, розумієте? 789 01:23:16,600 --> 01:23:19,640 Як мій найефективніший актив у цій галузі... 790 01:23:19,680 --> 01:23:22,690 ...Мені майже ніяково що ти не на моїй зарплаті. 791 01:23:24,140 --> 01:23:27,020 Тоді, можливо, ти захочеш зробити мене пропозиція, від якої я не можу відмовитися. 792 01:23:27,520 --> 01:23:28,480 я б 793 01:23:28,730 --> 01:23:31,940 Але я боюся, що ти ніколи не отримаєш щоб насолоджуватися винагородами. 794 01:23:33,900 --> 01:23:35,490 Мабуть, це моя винагорода. 795 01:23:39,660 --> 01:23:41,450 Чудово, насправді. 796 01:23:41,750 --> 01:23:43,960 Убити людину хто стежив за тобою. 797 01:23:44,210 --> 01:23:46,540 У той же час, розірвати торгову угоду... 798 01:23:46,630 --> 01:23:48,040 ...це може коштувати вам мільярди. 799 01:23:48,460 --> 01:23:50,630 Я знаю, що ніщо не є тим, чим здається. 800 01:23:50,880 --> 01:23:53,170 Але я дуже хочу, щоб ти це пояснив. 801 01:24:21,790 --> 01:24:23,790 Якби ця інформація стала відомою... 802 01:24:25,160 --> 01:24:30,090 ...скандал може серйозно зашкодити Авторитет Китаю на світовій арені. 803 01:24:30,210 --> 01:24:31,920 Робіть більше шкоди, ніж користі. 804 01:24:33,840 --> 01:24:35,260 Я ніколи не думав про це. 805 01:24:35,550 --> 01:24:40,760 Зовнішність — це все, міс Фанг. На цьому будується політика і обман. 806 01:25:58,220 --> 01:25:59,590 Прямуйте на вулицю! 807 01:26:00,930 --> 01:26:01,840 Я отримав його! 808 01:26:01,890 --> 01:26:03,600 Середньоблоковий. Будівельний майданчик. 809 01:26:25,620 --> 01:26:26,410 Розташування? 810 01:27:02,780 --> 01:27:03,570 Блай! 811 01:27:20,090 --> 01:27:21,630 Замри! Кинь зброю! 812 01:27:22,300 --> 01:27:25,720 Я сказав, кинь зброю! Кинь це! 813 01:28:12,430 --> 01:28:13,680 Це повинно зробити це. 814 01:28:21,860 --> 01:28:22,650 Давай! 815 01:28:23,360 --> 01:28:24,740 Тобі знадобиться трохи шовку. 816 01:28:35,250 --> 01:28:36,290 з вами все добре? 817 01:28:38,880 --> 01:28:41,880 Як це бути маріонеткою без струн? 818 01:29:12,080 --> 01:29:16,910 Мистецтво війни вчить: Перемагайте, знищуючи ворога зсередини. 819 01:29:17,410 --> 01:29:18,620 Іронічно, чи не так... 820 01:29:18,670 --> 01:29:23,710 ...такою була б стратегія 2000-річної давності обернувся проти людей, які його створили? 821 01:29:25,800 --> 01:29:28,930 Краще ми зробимо це з ними, ніж вони роблять це з нами. 822 01:29:30,300 --> 01:29:32,140 про що ти говориш 823 01:29:33,010 --> 01:29:37,690 Я говорю про 20 років ебання в Китаї Америка зсередини, і ніхто не помічає. 824 01:29:38,480 --> 01:29:40,020 Тепер вони це помітять. 825 01:29:44,400 --> 01:29:45,400 Ви. 826 01:29:46,690 --> 01:29:48,490 Ви за все це. 827 01:29:50,280 --> 01:29:54,030 З достатньою допомогою Девіда Чана щоб усі здогадувалися. 828 01:29:54,160 --> 01:29:56,200 Девід Чан, найбільше. 829 01:29:56,620 --> 01:29:58,370 я не розумію 830 01:29:59,000 --> 01:30:01,210 Звичайно, ні, моя люба... 831 01:30:02,750 --> 01:30:07,460 ...тому що ти, як і більшість людей, ніколи не зупиняйтеся, щоб подивитися на загальну картину. 832 01:30:08,340 --> 01:30:11,640 Я дивився на загальну картину кожен день протягом 20 років... 833 01:30:11,680 --> 01:30:13,510 ...і я намагався дивитися вперед. 834 01:30:13,510 --> 01:30:15,100 І знаєте, що я бачу? 835 01:30:15,140 --> 01:30:18,480 Я бачу, що Китай підтримує хватка за свободу... 836 01:30:18,520 --> 01:30:22,190 ...впливаючи на наш політичний процес з незаконними внесками на кампанію... 837 01:30:22,190 --> 01:30:26,280 ...викрадення нашої найсекретнішої армії технології та продавати їх нашим ворогам... 838 01:30:26,400 --> 01:30:29,990 ...послаблюючи нас зсередини, як вірус. 839 01:30:32,070 --> 01:30:34,740 Ця торгова угода є запрошенням завершити роботу. 840 01:30:35,910 --> 01:30:38,450 Ми маємо намір скасувати це запрошення. 841 01:30:39,500 --> 01:30:43,130 Ми маємо намір повернути Америку американцям. 842 01:30:43,830 --> 01:30:47,130 ми? Як ви думаєте, хто ти представляєш? 843 01:30:48,590 --> 01:30:52,720 Люди, які керували цією нацією десятиліттями за лаштунками. 844 01:30:53,220 --> 01:30:56,180 Люди, які захищають демократія сама по собі. 845 01:31:00,560 --> 01:31:03,020 Для одержимої жінки з китайськими змовами... 846 01:31:03,060 --> 01:31:06,770 ...ви лякаюче схожі до уряду, який ви намагаєтеся зупинити. 847 01:31:08,530 --> 01:31:10,030 Дякую, що зайшли. 848 01:31:11,490 --> 01:31:15,070 Дякую за цей корисний доказ. 849 01:31:15,780 --> 01:31:18,290 Я впевнений, що ти сам знайдеш вихід. 850 01:32:37,820 --> 01:32:40,740 Лайно, лайно. Тільки подумай, дівчино. 851 01:33:09,860 --> 01:33:10,810 Джулія? 852 01:33:11,360 --> 01:33:12,190 Шоу? 853 01:33:12,190 --> 01:33:13,360 Юлія. Привіт? 854 01:33:13,400 --> 01:33:15,030 Ти розлучаєшся. Шоу? 855 01:33:17,030 --> 01:33:18,950 Рухайтеся туди, де можна отримати кращий прийом. 856 01:33:19,950 --> 01:33:21,620 Якщо ти мене чуєш... Шоу? 857 01:33:21,660 --> 01:33:23,580 Рухайтеся туди, де можна отримати кращий прийом. 858 01:33:23,790 --> 01:33:26,710 Я замкнений у будівлі ООН. За всім стоїть Хукс. 859 01:33:27,210 --> 01:33:29,250 Джулія? Джулія? 860 01:33:30,540 --> 01:33:31,540 лайно! 861 01:34:08,710 --> 01:34:09,750 Гей, хлопці! 862 01:34:10,330 --> 01:34:12,170 Ви називаєте це периметром? 863 01:34:12,210 --> 01:34:15,710 Давай, прокидайся! Ісус Христос! 864 01:34:17,760 --> 01:34:18,760 Капела. 865 01:34:18,840 --> 01:34:20,180 Найбільш розшукувані в Америці. 866 01:34:20,300 --> 01:34:23,100 Людина години. чому дзвониш 867 01:34:23,140 --> 01:34:26,350 Щоб пояснити вбивство Чана чи вибачитися за сьогоднішній день? 868 01:34:26,520 --> 01:34:29,480 Обидва. хочеш зустрітися? Давайте познайомимось. 869 01:34:30,520 --> 01:34:33,150 Гаразд Ви в цьому районі? 870 01:34:34,190 --> 01:34:36,480 З головою хлопця-новачка на моїх прицілах. 871 01:34:36,650 --> 01:34:38,690 справді? Я міг би з цим жити. 872 01:34:38,690 --> 01:34:41,780 Сідайте в машину. Підніми мене з іншого боку автостоянки. 873 01:34:41,820 --> 01:34:43,280 Ні, я маю кращу ідею... 874 01:34:46,660 --> 01:34:49,460 Гаразд, я отримав повідомлення. Мені треба йти. 875 01:34:49,580 --> 01:34:51,000 Що ми будемо робити? 876 01:34:51,000 --> 01:34:53,130 не знаю Придумай щось. 877 01:35:01,840 --> 01:35:04,220 Не недооцінюйте свого друга. 878 01:35:04,300 --> 01:35:07,060 Є причина, чому я вибрав його як керівник команди... 879 01:35:07,140 --> 01:35:09,770 ...і є причина Я просив вас розібратися з ним. 880 01:35:09,810 --> 01:35:13,060 Ви явно не цінуєте графік, за яким я працюю. 881 01:35:13,150 --> 01:35:16,020 Я погодився зіграти Ніла, тому що хотів... 882 01:35:16,480 --> 01:35:18,190 ...не через гроші. 883 01:35:18,230 --> 01:35:21,820 І точно не тому вашої правої ідеології. 884 01:35:24,990 --> 01:35:27,370 Ти дозволив мені впоратися з Нілом. Мій шлях. 885 01:35:28,040 --> 01:35:32,080 Це не про чоловічий тестостерон між тобою і твоїм кумиром. 886 01:35:34,250 --> 01:35:36,960 Ти був лише гвинтиком у колесі більшої машини. 887 01:35:38,170 --> 01:35:41,510 Так само легко це міг бути ти там женешся за власним хвостом. 888 01:35:43,130 --> 01:35:44,300 я розумію 889 01:35:45,720 --> 01:35:47,760 Що ти хочеш зробити з дівчиною? 890 01:35:50,020 --> 01:35:51,480 Вже майже північ. 891 01:35:52,890 --> 01:35:55,900 Охорона перевірить верхніх поверхів. 892 01:35:56,940 --> 01:35:58,520 У вас є 30-хвилинне вікно. 893 01:35:59,400 --> 01:36:01,280 А як щодо охоронців у вестибюлі? 894 01:36:01,530 --> 01:36:02,900 Я подбаю про них. 895 01:36:03,320 --> 01:36:04,740 Так, пані. 896 01:36:12,710 --> 01:36:13,750 що? 897 01:36:13,750 --> 01:36:15,580 Драйв. Гаразд 898 01:36:17,250 --> 01:36:18,750 Де твоя аптечка? 899 01:36:24,340 --> 01:36:25,380 Безпека. 900 01:36:28,260 --> 01:36:29,430 Так, пані. 901 01:36:32,520 --> 01:36:35,480 Увага. Зачекайте для перевірки датчика руху... 902 01:36:35,890 --> 01:36:40,070 ...протокол Т-7. Весь персонал лобі підкоряється підрівню 1. 903 01:36:40,070 --> 01:36:44,240 Повторіть. Персонал вестибюлю відступає для діагностики датчика руху. 904 01:36:50,580 --> 01:36:52,580 Стежка закінчується Елеонор Хукс. 905 01:36:52,580 --> 01:36:55,910 Я припускаю, що вона використовувала Чан, а потім вона його обдурила. 906 01:36:56,080 --> 01:36:57,670 Це довга історія. 907 01:36:58,750 --> 01:37:00,000 Просто веди. 908 01:37:01,920 --> 01:37:03,300 Ісус Христос. 909 01:37:04,380 --> 01:37:06,930 Ця інформація має вийти щоб очистити своє ім'я. 910 01:37:06,970 --> 01:37:08,300 Я не можу цього зробити. 911 01:37:08,300 --> 01:37:12,260 Будь-який зв'язок між вбивством Ву, Чан, тріади та хуки... 912 01:37:12,430 --> 01:37:14,310 ...знищить торгову угоду. 913 01:37:14,350 --> 01:37:15,270 Боже чортове. 914 01:37:15,310 --> 01:37:17,190 І повністю дестабілізувати ООН. 915 01:37:17,900 --> 01:37:20,310 Блін, це все. Ось і все! 916 01:37:21,150 --> 01:37:24,320 Все, що їй потрібно зробити, це прибратися. Скажи правду. 917 01:37:24,360 --> 01:37:25,190 Правда? 918 01:37:25,240 --> 01:37:28,780 Правда про мене, про ООН підрозділ таємних операцій, усе. 919 01:37:28,910 --> 01:37:32,080 Вона пов'язує вбивство з тобою дискредитувати ООН? 920 01:37:32,120 --> 01:37:35,290 Виведення однієї організації що могло б утримати все разом. 921 01:37:35,290 --> 01:37:38,000 Назад до холодної війни. Дай мені свою візитну картку. 922 01:38:33,300 --> 01:38:34,390 Привіт. 923 01:39:26,480 --> 01:39:28,360 Опусти своє вікно, щоб я міг бачити. 924 01:39:29,360 --> 01:39:30,570 Ісусе! 925 01:39:41,250 --> 01:39:43,460 Охорона не там, де вони має бути. 926 01:39:43,540 --> 01:39:45,210 Я також. 927 01:39:52,090 --> 01:39:53,090 Капела. 928 01:39:55,680 --> 01:39:56,970 Це для вас. 929 01:40:00,980 --> 01:40:02,060 так 930 01:40:05,730 --> 01:40:07,270 У мене є для вас пропозиція. 931 01:40:32,090 --> 01:40:33,340 Давай, серденько. 932 01:41:10,130 --> 01:41:12,210 Гаразд, хочеш пограти. 933 01:41:23,350 --> 01:41:24,850 Давай розважимося. 934 01:41:30,730 --> 01:41:32,270 Мистецтво війни. 935 01:41:33,320 --> 01:41:34,360 Сунь Цзи. 936 01:41:35,240 --> 01:41:36,950 Розділ 13: 937 01:41:37,910 --> 01:41:39,910 «Приречений шпигун». 938 01:41:40,070 --> 01:41:42,450 Щось із цього звучить як дзвінок? 939 01:41:45,370 --> 01:41:47,870 «Жертва агента без його відома... 940 01:41:48,040 --> 01:41:50,460 «...може обернути бій на вашу користь. 941 01:41:54,710 --> 01:41:58,430 «Подружитися з тобою, завоювати твою довіру... 942 01:41:59,430 --> 01:42:02,260 «...увесь час підлаштовуючи вас прийняти падіння». 943 01:42:02,260 --> 01:42:06,390 Ти мене розчарував, Шоу. Ти завжди був на крок позаду. 944 01:42:08,020 --> 01:42:12,270 Я маю сказати тобі, друже. Поки ми закінчимо з вами... 945 01:42:12,480 --> 01:42:16,280 ...ти зробиш Лі Гарві Освальда виглядати як довбаний бойскаут. 946 01:42:28,080 --> 01:42:32,580 Але спочатку у нас буде короткий урок з соціальної економіки Тихоокеанського регіону. 947 01:42:33,250 --> 01:42:37,760 Зокрема: Ефект від негативна щільність китайського населення... 948 01:42:37,800 --> 01:42:41,390 ...і як це стосується афроамериканський світогляд. 949 01:42:41,970 --> 01:42:45,970 Іншими словами, ти будеш стежити за мною покласти кулю в маленьку Міс Шанхай тут. 950 01:43:10,790 --> 01:43:11,920 лайно 951 01:44:18,020 --> 01:44:21,240 Я думав, правила сусідства. 952 01:44:23,530 --> 01:44:24,990 Звучить добре для мене. 953 01:45:02,230 --> 01:45:04,780 Приємно, коли суперник підвищує рівень гри. 954 01:45:04,990 --> 01:45:06,160 Ви надто добрий. 955 01:45:08,370 --> 01:45:09,950 Ні, я ні. 956 01:46:46,460 --> 01:46:48,800 Ще один залишився в камері, аміго. 957 01:47:00,640 --> 01:47:03,770 Скажи, господарю. Що ти будеш робити тепер? 958 01:47:18,450 --> 01:47:19,250 рухатися. 959 01:48:36,620 --> 01:48:38,120 ти в порядку 960 01:48:44,580 --> 01:48:45,790 Привіт? 961 01:48:50,420 --> 01:48:52,210 Витягни мене звідси! 962 01:48:54,550 --> 01:48:55,590 Привіт! 963 01:48:59,680 --> 01:49:01,060 Ось ваш папір. 964 01:49:02,470 --> 01:49:04,270 Гарного дня, міс Хукс. 965 01:49:16,820 --> 01:49:18,120 Драматичний. 966 01:49:27,540 --> 01:49:29,880 Я просто читаю про вашу роботу. 967 01:49:31,380 --> 01:49:32,880 Я думав про твій. 968 01:49:33,670 --> 01:49:35,510 Ти зрадила мене, Елеонора. 969 01:49:35,840 --> 01:49:36,880 Шоу. 970 01:49:38,220 --> 01:49:43,770 Я думав, що наші східні партнери б уже влаштував для вас. 971 01:49:44,810 --> 01:49:46,600 Ви мені платите за те, щоб залишитися живим. 972 01:49:47,900 --> 01:49:49,770 Мені цікаво. 973 01:49:49,770 --> 01:49:52,820 Що змушує вас думати про те, що ви зробили до Чана з тобою не станеться? 974 01:49:54,070 --> 01:49:56,360 Я не люблю погано говорити про мертвих... 975 01:49:56,400 --> 01:49:59,450 ...але між тобою і мною, а хто слухає... 976 01:49:59,660 --> 01:50:02,700 ...Девід Чан був самонадутим, свиноголовий мудак... 977 01:50:03,200 --> 01:50:05,950 ...який, без сумніву, заслуговував що б не траплялося на його шляху. 978 01:50:06,790 --> 01:50:08,370 Щодо тебе, Шо... 979 01:50:10,290 --> 01:50:12,000 ...ти ще живий. 980 01:50:12,460 --> 01:50:14,380 Пам'ятай, Елеонора... 981 01:50:14,800 --> 01:50:17,510 ...що обертається, повертається. 982 01:50:22,970 --> 01:50:24,390 Болячий невдаха. 983 01:50:30,730 --> 01:50:32,650 Макс, ти пропустив вхід. 984 01:50:41,620 --> 01:50:44,740 Елеонор Хукс була моєю правою рукою. 985 01:50:45,410 --> 01:50:46,910 Вона була моїм наставником. 986 01:50:47,580 --> 01:50:50,710 Вона навчила мене що успішний шлях до миру... 987 01:50:51,330 --> 01:50:54,960 ...ґрунтується на принципі дії, не реакція. 988 01:50:55,800 --> 01:50:58,510 Вона сказала, що якщо я вірю бути долею... 989 01:50:58,590 --> 01:51:03,720 ...об'єднаних націй має бути виконано, тоді ми не могли дозволити собі чекати... 990 01:51:03,760 --> 01:51:07,180 ...а потім реагувати на заклик країни-члена про допомогу. 991 01:51:07,560 --> 01:51:10,440 Ми повинні передбачати поширювати нестабільний національний... 992 01:51:10,480 --> 01:51:14,320 ...і міжнародні умови перш ніж вони стали вибуховими. 993 01:51:15,020 --> 01:51:18,030 До того, як вони довели нас до катастрофи. 994 01:51:18,110 --> 01:51:20,320 Це в пам'ять про Елеонор Хукс... 995 01:51:20,360 --> 01:51:21,490 Замри! 996 01:51:21,740 --> 01:51:25,080 ...що я беру на себе зобов'язання цієї організації... 997 01:51:25,200 --> 01:51:29,500 ...до політики втручання, політика лідерства... 998 01:51:31,540 --> 01:51:35,420 ...політика агресивної миротворчості. 999 01:51:35,750 --> 01:51:37,050 На коліна! 1000 01:52:08,410 --> 01:52:10,080 Викличте коронера. 1001 01:52:31,980 --> 01:52:34,100 Ca va bien, мадам? Ой, ой. 1002 01:52:36,940 --> 01:52:37,980 Мерсі. 1003 01:52:59,460 --> 01:53:00,630 C'est la vie. 1004 01:53:05,300 --> 01:53:07,300 Вибачте, я вас знаю? 1005 01:53:09,100 --> 01:53:11,720 Ні, я так не думаю. 1006 01:53:12,770 --> 01:53:14,140 я тебе знаю 1007 01:53:15,310 --> 01:53:18,690 Можливо, це було в іншому житті чи що. 1008 01:53:25,320 --> 01:53:27,410 ти їв? Я не маю.