1 00:02:31,960 --> 00:02:35,670 Всего несколько минут до полуночи, здесь, в отеле Jade Park в Гонконге... 2 00:02:35,710 --> 00:02:38,670 ...это звездное событие, типично для человека, которого они называют... 3 00:02:38,720 --> 00:02:40,970 ...Азиатский Дональд Трамп, Дэвид Чан. 4 00:02:41,050 --> 00:02:43,720 Каковы твои последние мысли? как угасает 20-й век? 5 00:02:43,720 --> 00:02:47,140 Сегодня вечером мы присоединяемся к миру в праздновании нового тысячелетия. 6 00:02:47,180 --> 00:02:50,140 Но в следующем месяце у нас, китайцев, начинается год дракона. 7 00:02:50,190 --> 00:02:53,400 Год 4698. 8 00:02:53,730 --> 00:02:55,440 Неужели это прошло так долго? 9 00:02:55,480 --> 00:02:58,990 Но, серьезно, празднование нового тысячелетия Запада... 10 00:02:59,030 --> 00:03:02,200 ...это весьма символичный момент для Китая, Гонконг и я. 11 00:03:02,240 --> 00:03:05,990 Жизнеспособность и креативность Запада, мудрость и опыт Востока. 12 00:03:06,040 --> 00:03:09,200 Веселье вот-вот начнется, дамы и господа. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. 13 00:03:49,330 --> 00:03:51,040 Чего он ждет? 14 00:03:54,330 --> 00:03:55,790 Чего вы ждете? 15 00:03:55,880 --> 00:03:58,550 Новак, я переживаю этот момент. 16 00:04:00,340 --> 00:04:03,090 Он собирается испытать момент китайского трудового лагеря... 17 00:04:03,130 --> 00:04:05,550 ...если он не будет придерживаться графика. 18 00:04:07,010 --> 00:04:09,970 Мы в 10 минутах езды, и он осматривает достопримечательности. 19 00:04:10,180 --> 00:04:12,890 Не беспокойтесь об этом. Я всегда вовремя. 20 00:04:13,690 --> 00:04:15,060 Хорошо, дети. 21 00:04:15,400 --> 00:04:16,770 Мы готовы идти. 22 00:04:48,220 --> 00:04:49,050 Понятно. 23 00:04:49,390 --> 00:04:50,680 Хорошая штука. 24 00:04:50,720 --> 00:04:52,350 Не так хорошо. 25 00:04:52,890 --> 00:04:55,140 Думал, ты сказал он работал лицом к окну. 26 00:04:55,440 --> 00:04:56,690 Он делает. 27 00:04:57,350 --> 00:04:58,730 Не сегодня. 28 00:05:02,480 --> 00:05:04,570 Он не видит, где находится инфракрасный порт. 29 00:05:05,280 --> 00:05:06,070 Подожди. 30 00:05:06,660 --> 00:05:10,660 Вы никогда не сможете заплатить слишком много для хорошего интеллекта. 31 00:05:11,160 --> 00:05:12,830 Или хорошая проститутка. 32 00:05:14,460 --> 00:05:15,500 Мяч поднят. 33 00:05:17,000 --> 00:05:18,130 Мы получаем. 34 00:05:27,590 --> 00:05:30,890 Теперь, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне пересчитывая нас... 35 00:05:30,930 --> 00:05:33,470 ...в новое будущее Китая. 36 00:05:33,600 --> 00:05:34,480 Готовый? 37 00:05:44,400 --> 00:05:45,320 Три. 38 00:05:45,650 --> 00:05:46,860 Два. 39 00:05:47,280 --> 00:05:48,410 Один! 40 00:05:51,370 --> 00:05:52,370 Что это такое? 41 00:05:52,450 --> 00:05:53,580 В чем дело? 42 00:05:55,000 --> 00:05:56,040 Это 2000 год? 43 00:05:58,040 --> 00:05:59,120 Это 2000 год? 44 00:06:01,250 --> 00:06:03,500 Нет, нет. Этого не может быть. 45 00:06:05,550 --> 00:06:07,720 Не в моем городе! 46 00:06:08,050 --> 00:06:09,760 С Новым Годом! 47 00:06:31,120 --> 00:06:31,950 С Новым Годом. 48 00:06:32,530 --> 00:06:34,080 Идет на тебя. 49 00:06:42,880 --> 00:06:44,630 Хорошо, я понял его. 50 00:06:49,590 --> 00:06:51,800 Вам нравится? Вам это нравится? 51 00:07:05,520 --> 00:07:07,150 Тринадцать, 14-летние девочки. 52 00:07:07,860 --> 00:07:09,240 Больной блин. 53 00:07:11,740 --> 00:07:13,370 Это хорошо. 54 00:07:15,200 --> 00:07:16,120 Вы это поняли? 55 00:07:18,250 --> 00:07:19,000 Ага. 56 00:07:19,410 --> 00:07:20,370 Давай сделаем это. 57 00:07:26,670 --> 00:07:27,710 Телефон. 58 00:07:28,090 --> 00:07:29,510 Вот так. 59 00:07:36,060 --> 00:07:38,600 С Новым годом, министр обороны. Кто это говорит? 60 00:07:39,270 --> 00:07:41,390 Вы могли бы думать обо мне как о своей совести. 61 00:07:43,650 --> 00:07:44,440 Отправка. 62 00:07:44,810 --> 00:07:48,400 Возможно, вам следует обратить свое внимание на большой экран. 63 00:08:04,420 --> 00:08:06,960 В прошлом месяце вы взяли 90 миллионов долларов. помощи ООН... 64 00:08:07,000 --> 00:08:09,300 ...и потратил их по китайской ракетной технологии. 65 00:08:09,340 --> 00:08:12,680 Эти деньги предназначались для жертв наводнения и голодающие дети. 66 00:08:12,720 --> 00:08:15,220 Я уверен, что правительство Северной Кореи не буду возражать... 67 00:08:15,260 --> 00:08:17,850 ...но как мировая пресса будешь на это реагировать? 68 00:08:18,810 --> 00:08:19,930 Что ты хочешь? 69 00:08:20,100 --> 00:08:23,140 Я хочу, чтобы ты сидел за столом переговоров с Южной Кореей завтра. 70 00:08:23,190 --> 00:08:24,140 Это невозможно. 71 00:08:25,400 --> 00:08:26,480 Отправка. 72 00:08:32,150 --> 00:08:33,990 Просто взгляните на свой монитор. 73 00:08:39,450 --> 00:08:42,450 Если это все еще невозможно, нажмите «1» на клавиатуре. 74 00:08:42,580 --> 00:08:44,040 Если это возможно... 75 00:08:46,130 --> 00:08:47,790 Отличный выбор. 76 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 Я думаю, что меня сделали. 77 00:09:06,940 --> 00:09:07,770 Шоу? 78 00:09:07,770 --> 00:09:10,570 Я улавливаю много болтовни на канале безопасности. 79 00:09:14,570 --> 00:09:17,200 Мужчина рядом с Чаном — Алекс Вингейт. 80 00:09:17,410 --> 00:09:18,490 Медиамагнат. 81 00:09:18,490 --> 00:09:22,240 США, объединенная Европа, объединенный Китай. Нет никакой разницы. 82 00:09:22,790 --> 00:09:24,620 Наша кровь на 68 процентов состоит из кока-колы. 83 00:09:24,660 --> 00:09:28,210 Открывая двери Китая Западу это немного сложнее. 84 00:09:28,330 --> 00:09:31,920 Алекс, ты знаешь, мы постараемся внести свой вклад что мы можем сделать, чтобы облегчить задачу. 85 00:09:31,960 --> 00:09:33,670 А вы, сэр, кем бы вы могли быть? 86 00:09:34,260 --> 00:09:36,180 Мне? Я Эдди Мерфи. 87 00:09:37,840 --> 00:09:39,390 Не могли бы вы подержать это, пожалуйста? 88 00:09:42,680 --> 00:09:44,060 Он ударил меня! 89 00:10:06,750 --> 00:10:07,960 Хорошо, переходим к Фазе 2. 90 00:10:13,920 --> 00:10:15,300 Верно. Да, я понял. 91 00:11:16,360 --> 00:11:17,610 Я знаю, что будет. 92 00:11:50,390 --> 00:11:51,890 Я вхожу. 93 00:11:52,850 --> 00:11:54,190 Встаньте в ряд с фургоном. 94 00:11:54,190 --> 00:11:55,360 Прямой подход. 95 00:12:40,610 --> 00:12:42,360 Господин Генеральный секретарь... 96 00:12:42,440 --> 00:12:46,450 ...можете ли вы прокомментировать заявление Северной Кореи? вернуться к мирным переговорам? 97 00:12:46,660 --> 00:12:48,620 Как вам удалось этого добиться? 98 00:12:48,660 --> 00:12:50,160 Здравый смысл... 99 00:12:50,490 --> 00:12:54,960 ...терпение, взаимное уважение и твердое понимание того, что... 100 00:12:55,080 --> 00:12:58,920 ...есть культурные различия. И мы все будем жить с ними. 101 00:12:58,920 --> 00:13:02,800 Генеральный секретарь Дуглас Томас покидает ООН после успешного возвращения... 102 00:13:02,880 --> 00:13:05,680 ...к мирным переговорам для Северной и Южной Кореи. 103 00:13:06,180 --> 00:13:07,390 Большой. 104 00:13:08,100 --> 00:13:12,270 Я стану еще одним из тех знаменитые канадские миротворцы. 105 00:13:12,600 --> 00:13:13,810 Не знаменит. 106 00:13:13,850 --> 00:13:17,730 Знаешь ли ты, сколько американцев можете назвать генсека ООН? 107 00:13:17,900 --> 00:13:18,980 Три процента. 108 00:13:19,480 --> 00:13:21,320 Всё скоро изменится... 109 00:13:21,320 --> 00:13:24,950 ...потому что пресса тебя обожает, и поддержка ООН находится на подъеме. 110 00:13:24,990 --> 00:13:28,160 Там будет ад, чтобы заплатить если они когда-нибудь узнают о вашей тактике. 111 00:13:28,320 --> 00:13:32,410 Я знаю, что это неортодоксально, но вы не можете отрицать результаты. 112 00:13:33,580 --> 00:13:36,250 Если этот договор с Китаем можно было бы просто пройти... 113 00:13:37,000 --> 00:13:40,380 ... Организация Объединенных Наций могла бы стать мировой державой. 114 00:13:40,880 --> 00:13:42,170 Это могло бы. 115 00:13:43,630 --> 00:13:47,760 Тем не менее, я думаю, нам стоит поставить шапку на тайных операциях на данный момент. 116 00:13:52,560 --> 00:13:54,350 Как поживает твой товарищ? 117 00:13:55,180 --> 00:13:59,230 Ему нужно пару месяцев, чтобы восстановиться, но он в хорошем настроении. 118 00:13:59,480 --> 00:14:02,020 Как подарить кому-то медаль? которого нет... 119 00:14:02,070 --> 00:14:03,690 ...за то, чего не произошло? 120 00:14:36,350 --> 00:14:38,350 Я бы не отказался от твоей основной работы. 121 00:14:38,350 --> 00:14:40,060 Ну, ну, ну. 122 00:14:42,060 --> 00:14:42,980 Мне жаль. 123 00:14:43,020 --> 00:14:46,570 Я думал, это другое плечо. Ага. Конечно. Я думал, ты ушёл. 124 00:14:47,570 --> 00:14:49,570 Я сделал. Это мой последний. 125 00:14:51,910 --> 00:14:53,410 Это суд для некурящих. 126 00:14:53,490 --> 00:14:54,410 Хорошо. 127 00:14:54,580 --> 00:14:57,910 Что? Ты пришел сюда, чтобы сделать что? Заставить меня выйти на досрочную пенсию? 128 00:14:57,960 --> 00:15:00,370 Эта мысль пришла мне в голову. Ага. 129 00:15:00,420 --> 00:15:03,380 Но сказать вам правду, Меня попросили проверить тебя. 130 00:15:05,630 --> 00:15:07,920 Если мадам Хукс хочет это выяснить как я... 131 00:15:07,920 --> 00:15:10,510 ...почему бы ей не спуститься сюда и посмотреть самой? 132 00:15:10,550 --> 00:15:13,510 Ты знаешь так же хорошо, как и я, Мадам Хукс ничего не делает... 133 00:15:13,550 --> 00:15:16,310 ...без сбора сначала немного интеллекта. 134 00:15:17,520 --> 00:15:20,020 Что? Ты? Думаешь, ты достаточно квалифицирован, чтобы меня проверить? 135 00:15:20,640 --> 00:15:23,150 Учитывая ваше хрупкое состояние... 136 00:15:24,270 --> 00:15:25,980 ...Думаю, я смогу надрать тебе задницу. 137 00:15:28,650 --> 00:15:30,240 Хорошо. Все в порядке. 138 00:15:30,530 --> 00:15:32,070 Я готов. Ты готов? 139 00:15:37,160 --> 00:15:40,250 Ты будешь бросать или вести мяч? Какое это имеет значение для вас? 140 00:15:51,760 --> 00:15:52,720 Черт возьми! 141 00:15:56,310 --> 00:15:57,470 С тобой все в порядке? 142 00:15:58,930 --> 00:16:00,140 Извини. 143 00:16:00,390 --> 00:16:02,060 Черт возьми, чувак, ты истекаешь кровью. 144 00:16:02,730 --> 00:16:05,020 Все нормально. Нет, подожди. Позвольте мне взглянуть. 145 00:16:05,060 --> 00:16:06,150 Это кровотечение. 146 00:16:07,230 --> 00:16:08,360 Проклятие. 147 00:16:10,150 --> 00:16:12,860 Ага. Тебе понадобится немного шелка. 148 00:16:15,620 --> 00:16:16,780 Это должно сработать. 149 00:16:17,330 --> 00:16:19,750 Медсестра будет с вами через минуту закончить. 150 00:16:19,790 --> 00:16:21,160 Спасибо. 151 00:16:23,960 --> 00:16:26,090 Хорошо, что я мудак... 152 00:16:27,250 --> 00:16:28,920 ...иначе я бы чувствовал себя виноватым. 153 00:16:28,960 --> 00:16:30,380 Вам следует. 154 00:16:30,710 --> 00:16:32,050 Как это? 155 00:16:32,090 --> 00:16:34,090 Он проделал хорошую работу. 156 00:16:34,340 --> 00:16:36,050 Из этих людей получаются хорошие врачи. 157 00:16:37,810 --> 00:16:38,930 Что? 158 00:16:39,850 --> 00:16:42,480 Азиаты. Китайский. Они умны и хорошо образованы. 159 00:16:42,520 --> 00:16:44,690 А что насчет этих людей? 160 00:16:45,310 --> 00:16:48,110 Эти люди должны перестать получать застрелен на рабочем месте. 161 00:16:48,690 --> 00:16:49,900 Я могу это организовать. 162 00:16:50,110 --> 00:16:51,990 Ты слишком молод, чтобы выходить на пенсию. 163 00:16:52,570 --> 00:16:55,030 Да, я молод, но я не тупой. 164 00:17:12,720 --> 00:17:13,970 Разве это не горит? 165 00:17:14,430 --> 00:17:15,260 Да. 166 00:17:15,510 --> 00:17:16,930 Откровенный. Что у тебя есть? 167 00:17:19,720 --> 00:17:22,350 Чертова штука оторвалась китайское грузовое судно вчера. 168 00:17:22,390 --> 00:17:25,600 Грузчики не придали этому большого значения. Пока не взошло солнце. 169 00:17:44,460 --> 00:17:45,500 Дерьмо. 170 00:17:51,710 --> 00:17:54,590 Наш судебно-медицинский эксперт это обнаружил. 171 00:17:55,130 --> 00:17:59,140 Я не говорю на этом языке, так что я бы не знал, что это значит. 172 00:18:00,100 --> 00:18:02,470 Переводчик говорит, что это вьетнамский. 173 00:18:02,680 --> 00:18:06,230 Разговоры о том, что ООН их перемещает из какого-то лагеря беженцев в Гонконге... 174 00:18:06,270 --> 00:18:09,860 ...ищу новую жизнь в Америке. Гонконгские беженцы. Рэй! 175 00:18:09,900 --> 00:18:14,030 Позвоните в Амнистию. Посмотрим, смогут ли они отследить это тем, которые исчезли в прошлом месяце. 176 00:18:14,070 --> 00:18:15,110 Конечно, шеф. 177 00:18:17,490 --> 00:18:18,570 Спасибо. 178 00:18:19,910 --> 00:18:24,080 Это сильное заявление, если это то, что они хотели сделать. Ребята! 179 00:18:24,120 --> 00:18:27,540 Думаю, это имеет какое-то отношение с большой китайской конференцией в городе? 180 00:18:40,550 --> 00:18:43,350 Под надзором ООН. 181 00:18:44,180 --> 00:18:48,020 «Факт остается фактом: хотя эти беженцев разместили в Гонконге... 182 00:18:48,060 --> 00:18:50,770 «...они находились под присмотром офицеров ООН». 183 00:18:53,770 --> 00:18:55,030 Потогонная мастерская. 184 00:18:55,070 --> 00:18:57,110 «Вы говорите о правах человека. 185 00:18:57,150 --> 00:18:59,410 «Три мили отсюда, потогонные мастерские. 186 00:19:00,740 --> 00:19:04,830 «В миле отсюда, бездомные, живущие в подъездах. 187 00:19:05,870 --> 00:19:07,910 «И все же вы читаете лекции моей стране… 188 00:19:09,790 --> 00:19:11,540 «...в нашем отчете о правах человека. 189 00:19:12,920 --> 00:19:16,420 «Единственное право, которое меня касается…» Посол Китая Цзянь Цзы У. 190 00:19:19,720 --> 00:19:22,550 Через два дня, Китай подписывает торговое соглашение ООН... 191 00:19:22,550 --> 00:19:26,720 ...окончание 50-летней изоляции, не только в культурном, но и в коммерческом плане... 192 00:19:27,520 --> 00:19:30,940 ...открывая дверь до 1,5 миллиардов новых потребителей. 193 00:19:33,230 --> 00:19:36,860 Вы думаете, что посол Ву связан? мертвым беженцам из лодки? 194 00:19:37,860 --> 00:19:39,650 У меня есть подозрения. 195 00:19:39,700 --> 00:19:44,370 Прежде чем стать послом ООН, он был ответственный за расселение беженцев. 196 00:19:50,080 --> 00:19:54,420 Здесь он встречается с группой господа, связанные с различными проблемами Триады. 197 00:19:55,290 --> 00:19:57,960 Контрабандисты людей. Работорговцы. 198 00:19:58,760 --> 00:19:59,880 Точно. 199 00:20:00,420 --> 00:20:03,510 Мой инстинкт подсказывает мне что-то скрывается под поверхностью. 200 00:20:03,720 --> 00:20:06,600 Ты всегда думаешь, что что-то скрывается под поверхностью. 201 00:20:06,970 --> 00:20:10,980 Сегодня вечером Дэвид Чан будет ведущим банкет в честь посла У. 202 00:20:11,440 --> 00:20:13,600 Вы хотите, чтобы я подключил Ву. 203 00:20:13,690 --> 00:20:16,320 Если ты готов. Как плечо? 204 00:20:16,610 --> 00:20:18,110 Технически? Облажался! 205 00:20:18,110 --> 00:20:19,860 Вот она. Элеонора! 206 00:20:20,150 --> 00:20:21,200 Здесь. 207 00:20:21,490 --> 00:20:23,570 Я искал тебя повсюду. 208 00:20:24,370 --> 00:20:25,870 Я не верю, что мы встретились. 209 00:20:27,120 --> 00:20:28,450 Мы до сих пор этого не сделали, сэр. 210 00:20:30,370 --> 00:20:34,080 Да, конечно. Простите нас, пожалуйста? 211 00:20:37,540 --> 00:20:40,420 Мы наблюдали за Советом Безопасности. Он сходил с ума. 212 00:20:40,460 --> 00:20:41,880 Да, я видел. 213 00:20:42,510 --> 00:20:44,680 Собираетесь ли вы что-то с этим сделать? 214 00:20:44,930 --> 00:20:47,350 Он проинформирован. Мы движемся вперед. 215 00:20:49,180 --> 00:20:51,430 Я предполагаю, что Томас не фанат. 216 00:20:51,480 --> 00:20:52,690 Напротив. 217 00:20:52,770 --> 00:20:54,730 Учитывая достижения прошлого года... 218 00:20:54,770 --> 00:20:57,270 ...и китайское торговое соглашение на горизонте. 219 00:20:57,610 --> 00:21:01,440 Спасибо вам. Одна из многих причин Я не могу позволить тебе уйти. 220 00:21:02,360 --> 00:21:04,910 Элеонора, я не из тех, кто жалуется... 221 00:21:05,070 --> 00:21:07,620 ...но за последние два года В меня стреляли дважды... 222 00:21:07,660 --> 00:21:11,200 ...У меня шесть сломанных костей, и у меня даже нет медицинского плана. 223 00:21:11,330 --> 00:21:13,790 Вы знаете, что нам должны миллиарды в оплате взносов. 224 00:21:13,830 --> 00:21:16,000 Каждый сотрудник ООН пошло на сокращение. 225 00:21:16,130 --> 00:21:19,000 Тогда, возможно, мне стоит сделать шаг прежде чем меня порежут... 226 00:21:19,920 --> 00:21:22,010 ...навсегда. Найдите карьеру. 227 00:21:22,050 --> 00:21:23,380 Карьера? Как что? 228 00:21:24,090 --> 00:21:27,010 ЦРУ, АНБ? Нет никакой гарантии. 229 00:21:29,930 --> 00:21:30,970 Макдональдс. 230 00:21:31,140 --> 00:21:32,600 Да, у меня будет такой. 231 00:21:33,230 --> 00:21:34,520 Ага. Может быть, два. 232 00:21:35,520 --> 00:21:38,150 Послушай меня. Правительства, они приходят, они уходят... 233 00:21:38,520 --> 00:21:41,900 ...но Макдональдсы существуют вечно. 234 00:21:41,980 --> 00:21:44,150 Все в порядке. Ваша точка зрения принята. 235 00:21:44,240 --> 00:21:47,410 Но сейчас у нас ситуация оно быстро портится... 236 00:21:47,450 --> 00:21:49,120 ...в политическую бомбу замедленного действия. 237 00:21:49,160 --> 00:21:52,330 Ни парашютов, ни автоматов, простое подслушивание. 238 00:21:53,620 --> 00:21:54,870 Прогулка в парке. 239 00:21:55,750 --> 00:21:57,330 Это Нью-Йорк, детка. 240 00:21:57,420 --> 00:21:59,670 Простая прогулка в парке может тебя убить. 241 00:22:04,800 --> 00:22:08,260 Они хотят продать нам преимущества свободной торговли! Свободная торговля! 242 00:22:08,300 --> 00:22:11,890 Как заключаются торговые сделки когда не будет ответственности за Тибет... 243 00:22:11,930 --> 00:22:15,100 ...Тяньаньмэнь и мертвые беженцы прибывают к нашим берегам, как скот. 244 00:22:15,140 --> 00:22:18,100 Остановите сделку ООН! Поддержите права человека в Китае! 245 00:22:18,690 --> 00:22:21,520 Возьми это. ООН называет это свободной торговлей... 246 00:22:21,570 --> 00:22:24,690 ...но эта сделка касается торговли в ущерб свободе. 247 00:22:24,740 --> 00:22:25,690 Свободный Тибет! 248 00:22:25,740 --> 00:22:29,700 Великолепный отель, недавно приобретенный китайского бизнес-магната Дэвида Чана... 249 00:22:29,740 --> 00:22:34,370 ...полон радушных дипломатов Китай на мировую торговую арену. 250 00:22:36,000 --> 00:22:38,370 Мне это не понравилось. Давайте попробуем еще один. 251 00:22:39,120 --> 00:22:40,670 Великолепный отель... 252 00:22:44,420 --> 00:22:46,170 Подожди! Держи! Держи! 253 00:22:46,920 --> 00:22:47,970 Мне жаль. 254 00:22:53,760 --> 00:22:55,640 Твой микрофон тыкает в меня. 255 00:22:58,190 --> 00:23:01,060 Нет, вообще-то, это не мое... Я просто прикалываюсь над тобой. 256 00:23:01,900 --> 00:23:04,610 "Грег. Репортер ООН", да? 257 00:23:04,940 --> 00:23:06,490 Не смогли найти настоящую работу? 258 00:23:09,700 --> 00:23:11,700 Гладкий. Гладкий. 259 00:23:42,190 --> 00:23:43,310 Привет! 260 00:23:58,250 --> 00:24:01,120 Ты свободный духом. Я не знаю, как ты это делаешь. 261 00:24:03,000 --> 00:24:07,880 Во-первых, уйти из общества это препятствует индивидуализму... 262 00:24:08,130 --> 00:24:12,090 ...тогда переезжайте в город это охватывает это, в течение трех лет. 263 00:24:12,430 --> 00:24:13,510 Это легко. 264 00:24:15,470 --> 00:24:18,180 Я возьму на себя первую смену на этаже. Конечно. 265 00:24:29,030 --> 00:24:32,490 Многие американские компании хотелось бы неограниченного доступа в Китай. 266 00:24:32,530 --> 00:24:35,200 Мы рассматриваем это как серьезный сдвиг в экономических силах. 267 00:24:35,370 --> 00:24:40,080 Есть две стороны, которые следует учитывать, особенно, что касается китайцев. 268 00:24:40,120 --> 00:24:42,620 Это звучит очень разумно с вашей стороны. 269 00:24:43,670 --> 00:24:45,540 Посол здесь около недели. 270 00:25:39,600 --> 00:25:40,760 Мы в эфире. 271 00:25:51,730 --> 00:25:53,690 Он жалуется на меню. 272 00:25:53,740 --> 00:25:57,530 Кажется, он не фанат сычуаньской кухни. и кто-то должен был это знать. 273 00:25:57,610 --> 00:26:00,490 Что? Ему не нравится маринованная свиная рулька? 274 00:26:00,620 --> 00:26:01,660 Нет? 275 00:26:15,340 --> 00:26:17,180 Дамы и господа... 276 00:26:17,220 --> 00:26:20,680 ...спасибо за теплый прием и ваше присутствие здесь сегодня вечером. 277 00:26:20,720 --> 00:26:26,020 Китай и Запад начали свою историю вместе не на войне, а в торговле. 278 00:26:26,600 --> 00:26:31,110 Сегодня вечером нас объединяет торговля, и именно торговля свяжет нас... 279 00:26:31,150 --> 00:26:33,480 ...и объединить нас на долгие годы. 280 00:26:33,610 --> 00:26:36,240 Это соглашение приводит к осуществлению... 281 00:26:36,280 --> 00:26:39,240 ...годы упорного труда лидерами обеих сторон... 282 00:26:39,320 --> 00:26:42,240 ...движимый верой это экономическое процветание... 283 00:26:42,280 --> 00:26:46,910 ...положит начало эпохе мира которым мир никогда не наслаждался. 284 00:26:46,960 --> 00:26:51,670 Марко Поло был бы горд узнать что мы переходим на следующий уровень здесь. 285 00:26:57,380 --> 00:27:00,840 Откройте дверь в 21 век. и объявить, что да... 286 00:27:00,840 --> 00:27:06,520 ...Китай хочет стать членом клуб, который будет определять судьбу этой планеты... 287 00:27:06,600 --> 00:27:08,640 ...в ближайшие 1000 лет. 288 00:27:08,690 --> 00:27:11,060 С подписанием Торговое соглашение ООН... 289 00:27:11,060 --> 00:27:13,520 ...1,5 миллиарда китайцев... 290 00:27:14,070 --> 00:27:16,400 ...будет иметь доступ к мировым рынкам... 291 00:27:16,440 --> 00:27:19,990 Реформ торговли в будущем не будет пока не будет ответственности... 292 00:27:20,070 --> 00:27:21,570 ...за преступную агрессию! 293 00:27:21,620 --> 00:27:22,450 Я проверю его. 294 00:27:23,740 --> 00:27:25,240 Я уже там. 295 00:27:27,290 --> 00:27:31,170 Сделайте это 1,4999 миллиарда. 296 00:27:33,040 --> 00:27:38,220 Без каких-либо дальнейших промедлений, вот он, архитектор будущего Китая... 297 00:27:38,670 --> 00:27:41,140 ...Посол Цзянь Цзе У. 298 00:27:49,060 --> 00:27:50,390 Что он говорит Чану? 299 00:27:54,980 --> 00:27:57,990 Уровень слишком низкий, и он блокирует ошибку. 300 00:27:58,070 --> 00:27:59,190 Да ладно, я должен знать. 301 00:27:59,240 --> 00:28:02,070 Идет запись. Я почищу ленту, как только мы закончим. 302 00:28:11,250 --> 00:28:16,300 «Сегодня я очень рад принять участие в этой вечеринке. 303 00:28:20,340 --> 00:28:22,220 «Для меня большая честь... 304 00:28:22,260 --> 00:28:26,430 «...чтобы открыть дверь Китая в мир». 305 00:28:56,710 --> 00:28:58,920 Я выхожу из здания. Что происходит? 306 00:29:00,760 --> 00:29:02,760 Я понял его. Легкий спортивный костюм. Блай? 307 00:29:02,800 --> 00:29:03,930 Новак, уходи оттуда! 308 00:29:04,300 --> 00:29:05,470 Копия. Я ушел. 309 00:29:06,760 --> 00:29:08,350 Переезд на седьмой этаж. 310 00:29:08,430 --> 00:29:09,560 Анна! 311 00:29:13,140 --> 00:29:16,150 Помощь! Кто-нибудь, помогите мне! 312 00:29:27,570 --> 00:29:30,740 Запасный выход. Западная сторона. Скопируйте это. Я мобильный! 313 00:29:30,790 --> 00:29:32,620 Отрежьте его снаружи. Я на этом. 314 00:29:46,340 --> 00:29:48,720 Структура парковки! Нет, ты не знаешь! 315 00:29:48,760 --> 00:29:51,850 Я на уровне улицы. Переезжаю к вам. Забери этого ублюдка. 316 00:30:08,620 --> 00:30:09,530 Останавливаться! 317 00:30:41,820 --> 00:30:43,860 Зарегистрируйтесь. Какова ваша ситуация? 318 00:30:44,690 --> 00:30:45,690 Шоу! 319 00:30:47,700 --> 00:30:48,740 Выходите на улицу! 320 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Шоу! Поговори со мной! 321 00:30:54,160 --> 00:30:55,910 Какая у вас ситуация? Раздались выстрелы. 322 00:30:59,000 --> 00:31:00,130 Поговори со мной, Шоу! 323 00:31:00,750 --> 00:31:02,630 Я на восточной стороне, иду к тебе. 324 00:31:02,670 --> 00:31:05,130 Хорошо! Восточная сторона. Я буду там! 325 00:31:07,800 --> 00:31:10,390 Он направляется на улицу. У вас должен быть визуал. 326 00:31:10,840 --> 00:31:12,680 Отрицательно, никакого контакта! 327 00:31:16,390 --> 00:31:17,390 Я понял его. 328 00:31:18,850 --> 00:31:20,350 Где? Проклятие! 329 00:31:20,440 --> 00:31:21,270 77-й! 330 00:31:22,560 --> 00:31:24,530 Копия. 77-я улица. 331 00:31:24,570 --> 00:31:25,730 Иду к вам! 332 00:31:26,150 --> 00:31:27,320 Я почти у цели! 333 00:31:27,400 --> 00:31:29,450 Ладно, середина квартала. Строительная площадка. 334 00:31:32,030 --> 00:31:33,160 Расположение? 335 00:31:34,240 --> 00:31:35,950 Расположение? 76-й. 336 00:31:41,580 --> 00:31:44,000 Ты поймал его? Он должен быть прямо перед вами. 337 00:31:44,250 --> 00:31:45,800 Отрицательный, отрицательный. 338 00:31:45,840 --> 00:31:47,300 Блай! Подожди, я поймал его. 339 00:31:47,340 --> 00:31:49,010 Я понял его! Я не слышу тебя. 340 00:31:49,050 --> 00:31:51,390 Я получил отметку. Я понял его. Блай! 341 00:31:51,930 --> 00:31:54,470 Шоу, помоги мне! Я поражен. 342 00:31:55,010 --> 00:31:56,810 Шоу, я ранен. Блай! 343 00:32:00,480 --> 00:32:01,940 Блай! О Боже! 344 00:32:02,770 --> 00:32:04,270 Блай, входи! 345 00:32:05,520 --> 00:32:06,610 Дерьмо! 346 00:32:06,650 --> 00:32:08,360 Замри! Бросай оружие! 347 00:32:10,860 --> 00:32:12,360 Я сказал: брось оружие! 348 00:32:12,410 --> 00:32:14,280 Брось это! Брось это сейчас же! 349 00:32:14,990 --> 00:32:16,120 Брось это сейчас же! 350 00:32:19,870 --> 00:32:23,210 Положите руки за голову. Руки за голову! 351 00:32:24,210 --> 00:32:27,000 Встаньте на колени! На коленях! 352 00:32:36,970 --> 00:32:38,020 Блай! 353 00:32:39,140 --> 00:32:40,180 Блай! 354 00:32:40,640 --> 00:32:41,600 Блай! 355 00:32:42,690 --> 00:32:44,020 Шоу, помоги мне! 356 00:32:59,160 --> 00:33:01,660 Пойдем. Ну давай же. 357 00:33:49,210 --> 00:33:51,210 Мне жаль. Извини. 358 00:33:51,880 --> 00:33:54,260 Это нормально. Вы Джулия Фанг, верно? 359 00:33:56,300 --> 00:33:58,890 Я Франклин Капелла, Специальный агент ФБР. 360 00:34:00,850 --> 00:34:02,430 Не возражаешь, если мы поболтаем? 361 00:34:05,310 --> 00:34:07,810 Вы тронуты в пятизвездочный отель... 362 00:34:07,900 --> 00:34:09,770 ... любезно предоставлено ФБР. 363 00:34:10,820 --> 00:34:12,860 Вы выбрали не того мужчину. 364 00:34:12,990 --> 00:34:14,990 Как вы думаете, сколько джокеров мы украдем... 365 00:34:15,030 --> 00:34:17,740 ...бежать по 76-й улице с 9-миллиметровым? 366 00:34:17,820 --> 00:34:19,330 Включая меня? 367 00:34:19,620 --> 00:34:22,330 Может быть, нам стоит просто передать тебя китайцам. 368 00:34:22,370 --> 00:34:24,410 Пусть они кунг-фу твою задницу. 369 00:34:28,790 --> 00:34:30,290 Это не он. 370 00:34:31,000 --> 00:34:33,380 Большое спасибо, мисс. 371 00:34:34,550 --> 00:34:37,590 Мы найдём тебя, если ты нам понадобишься. 372 00:35:04,700 --> 00:35:05,660 Керамический пистолет? 373 00:35:06,910 --> 00:35:09,120 Хорошо очищает металлоискатель. 374 00:35:11,210 --> 00:35:14,050 Полномочия ООН. Слишком сложно подделать. 375 00:35:15,090 --> 00:35:19,010 Высокотехнологичные средства связи, почти правительственная проблема, что означает... 376 00:35:19,510 --> 00:35:24,390 ...мы делаем покупки в одном магазине, но только у вас у вашей кредитной карты более высокий лимит... 377 00:35:24,680 --> 00:35:27,390 ...что имеет смысл для... 378 00:35:28,350 --> 00:35:29,810 ...Офицер ЦРУ? 379 00:35:30,440 --> 00:35:31,810 Армейская разведка? 380 00:35:31,860 --> 00:35:33,150 Иностранное правительство? 381 00:35:35,190 --> 00:35:39,360 Просто не стесняйтесь звонить в любой момент, Я просто продолжу говорить. 382 00:35:41,280 --> 00:35:44,620 Дело в том, Грег, что у нас есть мертвые китайские беженцы... 383 00:35:44,700 --> 00:35:46,950 ...и у нас мертвый китайский посол. 384 00:35:47,000 --> 00:35:51,380 Мне не нужно печенье с предсказанием, чтобы сказать мне что кто-то хочет поставить кибош... 385 00:35:51,420 --> 00:35:53,210 ...как ты это называешь? 386 00:35:53,210 --> 00:35:55,880 Сделка типа китайского торгового соглашения. 387 00:36:03,510 --> 00:36:04,890 Что происходит? 388 00:36:09,310 --> 00:36:10,060 Идти! 389 00:36:10,600 --> 00:36:11,560 Идти! Идти! 390 00:37:05,530 --> 00:37:09,620 Сукин сын! Членососущие придурки! 391 00:37:11,750 --> 00:37:13,960 Я слишком стар для этого. 392 00:40:24,730 --> 00:40:26,190 Черт возьми! Дерьмо! 393 00:41:01,640 --> 00:41:04,980 Напряженность усилилась после новостей об убийстве посла. 394 00:41:05,060 --> 00:41:08,860 Тем временем, сделав необычный ход, ФБР скрывает личность... 395 00:41:08,860 --> 00:41:12,910 ...убийцы, сбежавшего из плена прошлой ночью в смелом побеге. 396 00:41:14,070 --> 00:41:15,410 Вы проверяете свою электронную почту? 397 00:41:15,450 --> 00:41:16,990 Мне придется перезвонить тебе. 398 00:41:17,030 --> 00:41:19,700 Дай мне телефон. Всё ли в порядке? 399 00:41:19,750 --> 00:41:20,700 Слушать. 400 00:41:22,250 --> 00:41:23,710 Переведите звонок. 401 00:41:27,540 --> 00:41:28,920 Мы оба сейчас здесь. 402 00:41:28,920 --> 00:41:32,550 В ООН работает секретное подразделение который убил посла Китая... 403 00:41:32,590 --> 00:41:34,090 ... в ООН. 404 00:41:36,220 --> 00:41:40,020 Это будет новость недели, и нанесет непоправимый ущерб ООН. 405 00:41:40,060 --> 00:41:41,140 Пока не? 406 00:41:41,180 --> 00:41:43,890 Если только Китайское торговое соглашение умирает на столе. 407 00:41:44,140 --> 00:41:47,690 У нас нет сил убить его. Другие делают. Мы этого не делаем. 408 00:41:47,770 --> 00:41:49,570 Тем не менее, у вас есть 24 часа. 409 00:41:52,240 --> 00:41:54,240 Убейте договор. Почему? 410 00:41:56,490 --> 00:41:58,780 Кто от этого выиграет? 411 00:42:06,670 --> 00:42:08,460 Мы бы сделали это именно так. 412 00:42:08,500 --> 00:42:10,050 О чем ты говоришь? 413 00:42:10,460 --> 00:42:11,670 Шантаж. 414 00:42:12,380 --> 00:42:14,800 Наши собственные методы используются против нас. 415 00:42:15,550 --> 00:42:16,680 Ваши техники. 416 00:42:17,550 --> 00:42:19,760 Я говорил тебе, что это вернется преследовать нас. 417 00:42:19,760 --> 00:42:22,680 Бесплатного обеда не существует. Вы должны заплатить волынщику. 418 00:42:22,850 --> 00:42:25,730 Я хочу, чтобы все немедленно прекратилось. 419 00:42:26,440 --> 00:42:28,310 Я не хочу, чтобы что-нибудь случилось... 420 00:42:28,310 --> 00:42:30,900 ...без моей консультации и мое разрешение. 421 00:42:30,940 --> 00:42:33,820 Господин секретарь, я должен настаивать... Нет, ты меня послушай. 422 00:42:36,360 --> 00:42:37,780 Кто этот мужчина? 423 00:42:39,660 --> 00:42:41,950 Убийство китайского посла У... 424 00:42:41,950 --> 00:42:45,160 ...не могло случиться в худшее время для отношений США и Китая. 425 00:42:45,290 --> 00:42:48,460 Представители ООН обеспокоены что инцидент может задержать... 426 00:42:48,460 --> 00:42:50,170 ...Китайское торговое соглашение. 427 00:42:50,210 --> 00:42:54,340 Но другие опасаются более серьезного ущерба на отношения между двумя странами. 428 00:42:54,380 --> 00:42:57,590 Бизнесмен Дэвид Чан выздоравливает в городской больнице. 429 00:42:57,630 --> 00:43:00,180 Его врачи сделали краткое заявление несколько часов назад. 430 00:43:00,180 --> 00:43:02,560 Господин Чан комфортно отдыхает. 431 00:43:03,770 --> 00:43:07,440 Пуля была извлечена из его руки без осложнений. 432 00:43:52,940 --> 00:43:53,900 Вагнер? 433 00:44:02,070 --> 00:44:03,120 Эй, детка. 434 00:44:07,960 --> 00:44:10,120 Я думаю, у тебя есть кое-что для меня. 435 00:44:45,160 --> 00:44:47,410 Тот же калибр, который вынул Посол Ву. 436 00:44:47,580 --> 00:44:49,790 Я уверен, что на нем есть отпечатки Грега Брогана. 437 00:44:50,910 --> 00:44:55,210 Итак, наш мальчик спасен эти придурки из Триады... 438 00:44:56,340 --> 00:45:01,300 ...протыкает одного из них в дыне, а остальных превращает в китайскую сальсу. 439 00:45:09,310 --> 00:45:11,440 Ты когда-нибудь смотришь рестлинг, Рэй? Конечно. 440 00:45:11,980 --> 00:45:13,770 Я имею в виду время от времени. 441 00:45:13,850 --> 00:45:15,770 Потому что это похоже на борьбу. 442 00:45:15,770 --> 00:45:16,610 Как? 443 00:45:16,650 --> 00:45:19,940 Это реальность, смешанная с иллюзией, вперемешку с ерундой, вперемешку с... 444 00:45:19,940 --> 00:45:24,530 ...большие страшные парни из неизвестных мест остро нуждается в психиатрической помощи. 445 00:48:12,070 --> 00:48:13,740 Пусть будет по-твоему. 446 00:49:09,170 --> 00:49:10,220 Спасибо. 447 00:49:14,430 --> 00:49:15,680 Сейчас. 448 00:50:36,470 --> 00:50:39,260 Уровень слишком низкий, и он блокирует ошибку. 449 00:50:42,310 --> 00:50:44,390 Я тоже рад тебя видеть. 450 00:51:15,880 --> 00:51:19,550 Почему полиция верит человеку, которого вы видели убийца, когда ты сказал, что это не так? 451 00:51:19,930 --> 00:51:23,390 Не могли бы вы прокомментировать слухи, связывающие вас? с подозреваемым романтические отношения? 452 00:51:44,040 --> 00:51:47,120 Мисс Фанг? Могу я поговорить с вами? 453 00:51:47,250 --> 00:51:49,830 Нет. Разве у вас нет одного беглеца? задержать? 454 00:51:49,880 --> 00:51:51,880 Нет, я просто хочу поговорить с тобой на секунду. 455 00:51:53,880 --> 00:51:55,130 Это преследование. 456 00:51:55,170 --> 00:51:57,220 Я просто пытаюсь защитить вас, мэм. 457 00:51:57,260 --> 00:51:58,050 От кого? 458 00:52:01,260 --> 00:52:03,760 Наш беглый друг запутался с Триадами. 459 00:52:03,810 --> 00:52:05,310 Вы знаете, что это значит. 460 00:52:06,060 --> 00:52:08,310 Мой лучший друг умирает там. 461 00:52:08,350 --> 00:52:12,110 Если хочешь помочь, найди человека который пытался задушить ее жизнь. 462 00:52:12,730 --> 00:52:13,860 Хорошо. 463 00:52:14,940 --> 00:52:17,070 Если захочешь позвонить мне, вот моя визитка. 464 00:52:18,450 --> 00:52:19,200 Ебать! 465 00:52:51,940 --> 00:52:54,610 Помощь! Кто-нибудь, помогите мне! 466 00:54:41,260 --> 00:54:42,460 Иди, девочка. Идти. 467 00:54:49,100 --> 00:54:50,600 Идти. Ну давай же. 468 00:54:51,640 --> 00:54:52,560 В машине. 469 00:54:56,850 --> 00:54:58,230 Подвинься. 470 00:55:18,960 --> 00:55:21,000 Ни слова. 471 00:55:42,940 --> 00:55:43,980 Двигаться дальше. 472 00:55:45,900 --> 00:55:47,280 Ни слова. 473 00:56:52,510 --> 00:56:54,180 На кого вы работаете? 474 00:56:56,970 --> 00:56:58,230 На кого вы работаете? 475 00:57:01,440 --> 00:57:03,480 Мы собираемся просто сидеть здесь! 476 00:57:11,160 --> 00:57:12,870 Пожалуйста, прекрати это. 477 00:57:13,910 --> 00:57:14,830 Нет. 478 00:57:17,580 --> 00:57:18,330 Нет? 479 00:57:22,290 --> 00:57:23,880 Я тебя понял. 480 00:57:24,130 --> 00:57:25,090 Вы делаете? 481 00:57:25,380 --> 00:57:27,760 Ты думаешь, я не вижу ты так же напуган, как и я? 482 00:57:27,800 --> 00:57:31,050 Причина, по которой ты не говоришь, что происходит ты тоже не знаешь. 483 00:57:31,090 --> 00:57:32,510 Все в порядке. Этого достаточно. 484 00:57:32,590 --> 00:57:33,340 Хорошо? 485 00:57:34,600 --> 00:57:35,640 Все в порядке? 486 00:57:44,520 --> 00:57:46,860 Что ты? Какой-то правительственный агент? 487 00:57:48,940 --> 00:57:51,110 Переведи это для меня и ты будешь свободен. 488 00:57:52,150 --> 00:57:53,110 Бесплатно? 489 00:57:53,950 --> 00:57:55,280 Свободно идти куда? 490 00:57:59,790 --> 00:58:02,290 Все в порядке. Сыграйте еще раз. 491 00:58:06,590 --> 00:58:08,340 Это посол Ву. 492 00:58:08,500 --> 00:58:09,630 Да. 493 00:58:13,300 --> 00:58:15,970 Он говорит, что мертвые беженцы... 494 00:58:16,140 --> 00:58:18,260 ...были преднамеренным действием... 495 00:58:19,140 --> 00:58:21,060 ...чтобы сорвать торговое соглашение. 496 00:58:22,180 --> 00:58:24,480 И он знает, кто виноват. 497 00:58:25,940 --> 00:58:27,610 С кем он разговаривает? 498 00:58:29,070 --> 00:58:31,740 Он пришел сюда слишком поздно. Она уже была мертва. 499 00:58:32,400 --> 00:58:34,700 Поэтому он вынес это на жестком автомобиле Triad. 500 00:58:36,990 --> 00:58:38,490 Яна Новак. 501 00:58:39,660 --> 00:58:41,290 Паспорт у нее чешский. 502 00:58:44,500 --> 00:58:46,130 Ее файл оказался пустым. 503 00:58:46,170 --> 00:58:47,880 Такой же, как наш парень. Тот же тупик. 504 00:58:48,040 --> 00:58:49,630 Странно же. 505 00:58:49,670 --> 00:58:50,880 Странный. 506 00:58:52,760 --> 00:58:54,720 Записи телефонных разговоров, которые вы просили. 507 00:58:55,880 --> 00:58:58,180 Определенно есть закономерность появляюсь здесь. 508 00:58:58,180 --> 00:59:00,890 Ты имеешь в виду кроме полдюжины трупов? 509 00:59:01,390 --> 00:59:04,520 Да, смотри. Телефонные номера по порядку: 510 00:59:04,600 --> 00:59:06,730 555-3901. 511 00:59:06,810 --> 00:59:09,570 555-3902, 555... Хорошо, посмотрим. 512 00:59:09,610 --> 00:59:13,070 Что вам нужно сделать, так это вам нужно пройти весь путь до 99. 513 00:59:13,860 --> 00:59:15,740 Изолируйте возможные варианты... 514 00:59:15,740 --> 00:59:18,820 ...размечаем все локации, подожди, пока появится наш парень. 515 00:59:18,870 --> 00:59:20,120 Боб твой дядя. 516 00:59:20,160 --> 00:59:22,370 Это хороший план, но кто такой Боб? 517 00:59:23,870 --> 00:59:25,500 Он твой дядя. 518 00:59:55,860 --> 00:59:57,740 Лучше бы это была чрезвычайная ситуация. 519 00:59:58,110 --> 00:59:59,910 Привет? Кто это? 520 01:00:12,210 --> 01:00:14,800 Мы не можем завершить ваш звонок как набрано. 521 01:00:14,840 --> 01:00:17,130 Пожалуйста, проверьте номер и наберите еще раз. 522 01:00:17,130 --> 01:00:21,140 Протесты, подобные этому, у посольства США в Пекине заставляют многих поверить... 523 01:00:21,180 --> 01:00:24,520 ...что Торговое соглашение ООН растворится еще до того, как начнется. 524 01:00:25,220 --> 01:00:27,770 Все глаза на Генеральный секретарь Дуглас Томас... 525 01:00:27,810 --> 01:00:31,940 ...чтобы найти мирное решение напряженной ситуации отношения между странами. 526 01:00:40,860 --> 01:00:44,620 У вас назревает монументальный кризис, Господин Генеральный секретарь. 527 01:00:44,660 --> 01:00:47,450 Я убежден, что есть только один мужчина во всем мире... 528 01:00:47,500 --> 01:00:52,170 ...кто сможет заставить этих парней в Пекине придерживаться своего соглашения. 529 01:00:52,670 --> 01:00:54,630 И этот человек — ты, Дэвид. 530 01:01:00,680 --> 01:01:04,680 Я не знаю, пытаешься ли ты мне польстить или напугайте меня, сэр. 531 01:01:05,310 --> 01:01:08,060 Я думаю, что Генеральный секретарь предлагает... 532 01:01:08,100 --> 01:01:12,190 ...это то, что вы можете напомнить всем сторонам это связано с тем, как показала история... 533 01:01:12,230 --> 01:01:15,320 ...экономическое процветание творит чудеса в сохранении мира. 534 01:01:15,650 --> 01:01:18,240 Простите, мадам Хукс, Сегодня я пропустил CNN. 535 01:01:18,280 --> 01:01:20,490 Идет ли война? что я не в курсе? 536 01:01:20,490 --> 01:01:22,320 Всегда идет война. 537 01:01:22,360 --> 01:01:24,280 Есть твоя сторона, есть их... 538 01:01:24,330 --> 01:01:27,330 ...и я посередине пытаясь сделать так, чтобы это выглядело как мир. 539 01:01:27,410 --> 01:01:30,370 Генеральный секретарь выступил Президенту сегодня утром. 540 01:01:30,500 --> 01:01:32,710 Если ситуация не улучшится... 541 01:01:32,710 --> 01:01:35,340 ...он готов прилететь из Вашингтона завтра... 542 01:01:35,340 --> 01:01:39,130 ...и сам присутствовать на церемонии, в знак поддержки соглашения. 543 01:01:39,630 --> 01:01:41,130 Это последнее средство. 544 01:01:41,220 --> 01:01:45,680 Я не хочу, чтобы это произошло. я хочу, чтобы это было инициатива ООН. 545 01:01:45,680 --> 01:01:48,220 Но, больше всего на свете, Я хочу, чтобы это работало... 546 01:01:48,270 --> 01:01:50,680 ...и я боюсь, что при нынешнем положении дел... 547 01:01:51,140 --> 01:01:53,690 ...без присутствия Президента, это не может сработать. 548 01:01:56,270 --> 01:01:59,740 Не приглашайте президента. Это только усложнит ситуацию. 549 01:01:59,820 --> 01:02:01,700 Тем временем мы надеялись... 550 01:02:01,740 --> 01:02:04,740 ...что ты не против сыграть в качестве временного дипломата. 551 01:02:06,200 --> 01:02:08,990 Посол доброй воли, если хотите. 552 01:02:09,750 --> 01:02:11,250 Для меня будет честью помочь... 553 01:02:13,540 --> 01:02:15,960 ...и позвольте вам выделить заголовки: 554 01:02:16,840 --> 01:02:19,800 «Генеральный секретарь спасает Китайское торговое соглашение». 555 01:02:22,260 --> 01:02:23,260 Прошу прощения. 556 01:02:27,260 --> 01:02:28,350 Элеонора Хукс. 557 01:02:28,390 --> 01:02:30,180 Вы написали о пропавшем коте? 558 01:02:33,520 --> 01:02:34,560 Да. 559 01:02:35,560 --> 01:02:36,940 Да, я это сделал. 560 01:02:37,770 --> 01:02:39,110 Вы нашли его здоровым? 561 01:02:39,190 --> 01:02:40,320 Да. 562 01:02:42,150 --> 01:02:45,320 Вам придется подержать его несколько дней. Это проблема? 563 01:02:45,860 --> 01:02:47,280 Без проблем. 564 01:02:47,620 --> 01:02:49,450 Я знаю, где с тобой связаться. 565 01:03:03,840 --> 01:03:05,930 Засранец! Бери дом, придурок! 566 01:03:18,860 --> 01:03:21,440 Интернет-чаты, хотя они общедоступны... 567 01:03:21,860 --> 01:03:23,900 ...вам просто нужно знать, куда идти. 568 01:03:28,450 --> 01:03:30,740 «Триады убили Ву». 569 01:03:30,950 --> 01:03:32,660 «Подставил меня». 570 01:03:33,870 --> 01:03:36,580 «Возможно, родинка в отделе. 571 01:03:37,370 --> 01:03:42,300 «Придерживайте связь и ожидайте прикрытия… 572 01:03:42,880 --> 01:03:45,170 «...быть скомпрометированным... 573 01:03:46,050 --> 01:03:48,640 «...в течение 24 часов. 574 01:03:49,930 --> 01:03:51,260 «Оставайтесь вне поля зрения. 575 01:03:51,850 --> 01:03:52,850 «Удачи». 576 01:03:53,520 --> 01:03:55,520 Да, удачи. 577 01:03:58,020 --> 01:03:59,860 Вы работаете в ООН, не так ли? 578 01:04:01,730 --> 01:04:03,150 Господи, да. 579 01:04:03,860 --> 01:04:07,990 Зайди туда и купи немного воды в бутылках. и немного еды, которую мы оставим. 580 01:04:08,950 --> 01:04:11,660 Когда ты выйдешь, есть еще одна вещь, которую ты должен сделать. 581 01:04:11,700 --> 01:04:12,790 Еще одна вещь? 582 01:04:12,830 --> 01:04:16,080 Должно быть, вам приятно предположить Я наклонюсь, когда пожелаешь. 583 01:04:16,750 --> 01:04:18,830 Это... Это прогиб назад. 584 01:04:18,870 --> 01:04:20,420 Это то, что я имел в виду. 585 01:04:21,040 --> 01:04:22,420 Спасибо. 586 01:04:23,920 --> 01:04:25,260 Я доверяю тебе. 587 01:04:44,400 --> 01:04:47,320 меня это действительно не волнует что ты пьян! 588 01:04:47,400 --> 01:04:50,280 Но тебе лучше приготовить эту еду хотя так и должно быть. 589 01:04:50,320 --> 01:04:51,200 Прошу прощения. 590 01:04:53,990 --> 01:04:56,120 Привет? Мари здесь? 591 01:04:56,160 --> 01:04:59,370 Никакой Мари здесь. Извините, неправильный номер. 592 01:05:00,370 --> 01:05:01,580 Платный телефон? 593 01:05:01,630 --> 01:05:02,670 Кончено... 594 01:05:03,090 --> 01:05:04,880 Я еще не закончил с тобой! 595 01:05:18,850 --> 01:05:21,060 Я продолжаю говорить тебе, никто не хочет... 596 01:05:21,190 --> 01:05:22,600 Иди туда! 597 01:05:29,030 --> 01:05:30,200 Привет, пекарня Ло Ки. 598 01:05:30,740 --> 01:05:31,950 Бинго. 599 01:05:38,290 --> 01:05:39,080 Большой. 600 01:06:37,890 --> 01:06:38,680 Вниз! 601 01:06:39,640 --> 01:06:40,810 Все вниз! 602 01:07:01,620 --> 01:07:03,460 Раздевайтесь. Прошу прощения? 603 01:07:03,500 --> 01:07:05,790 Полоска. Сними всю одежду, сейчас же. 604 01:07:05,830 --> 01:07:08,380 Ты думаешь, я... Сейчас! Раздевайтесь, немедленно! 605 01:07:08,630 --> 01:07:10,590 Думаешь, я разденусь ради тебя? 606 01:07:10,630 --> 01:07:13,880 Вас прослушивают. Есть передатчик где-то в твоей одежде. 607 01:07:13,970 --> 01:07:16,010 Передатчик? Как? Я не знаю как. 608 01:07:16,090 --> 01:07:19,680 Как вы думаете, они нас выследили? в закусочную? Подумайте об этом. 609 01:07:20,180 --> 01:07:22,850 Они пошли за тобой туда. Не я. 610 01:07:23,020 --> 01:07:24,020 Снимите их. 611 01:07:42,410 --> 01:07:43,450 Что это было? 612 01:07:43,500 --> 01:07:45,290 Ты сказал, что я свободен. 613 01:07:46,540 --> 01:07:48,040 Ты хочешь пойти? 614 01:07:48,130 --> 01:07:49,250 Хорошо. 615 01:07:54,590 --> 01:07:55,760 Здесь. 616 01:07:55,760 --> 01:07:56,840 Идти. 617 01:07:58,260 --> 01:07:59,510 Увидимся. 618 01:08:04,350 --> 01:08:05,770 Так и думал. 619 01:08:06,190 --> 01:08:07,100 Очки. 620 01:08:07,230 --> 01:08:08,440 Смотреть. 621 01:08:27,790 --> 01:08:29,210 Лучшее, что я мог сделать. 622 01:08:46,640 --> 01:08:48,440 Ты к этому не привык, да? 623 01:08:58,610 --> 01:09:02,120 Не имея контроля над ситуацией, манипулируют. 624 01:09:04,540 --> 01:09:07,040 Обычно ты на другой стороне уравнения. 625 01:09:07,040 --> 01:09:10,080 Вы утверждаете очевидное? для вашего личного удовольствия... 626 01:09:10,120 --> 01:09:12,500 ...или ты подрабатываешь как друг-экстрасенс? 627 01:09:13,590 --> 01:09:16,260 Если я помогу тебе, из этого следовало бы, что я помогаю себе. 628 01:09:16,380 --> 01:09:20,090 Хорошо. Тогда помогите себе рассказав мне о посол Ву. 629 01:09:20,510 --> 01:09:22,760 Ты сказал, что работал на него в течение длительного времени. 630 01:09:28,100 --> 01:09:29,940 Посол Ву был посторонним. 631 01:09:29,980 --> 01:09:32,900 Он знал, что будущее Китая лежит в экономическом росте. 632 01:09:34,230 --> 01:09:37,570 Но линия партии заключалась в том, чтобы сохранить разрыв с Западом. 633 01:09:38,650 --> 01:09:40,860 Он верил, что эту пропасть можно пересечь. 634 01:09:41,360 --> 01:09:42,360 Какой залив? 635 01:09:43,370 --> 01:09:46,200 Я говорю о внешности и смысл. 636 01:09:47,870 --> 01:09:51,170 Честно говоря, я думал, ты будешь более чувствительным. этому понятию. 637 01:10:03,550 --> 01:10:04,970 Кому ты звонишь? 638 01:10:04,970 --> 01:10:06,220 Кому ты рассказываешь. 639 01:10:06,810 --> 01:10:08,100 Пекарня Ло Ки. 640 01:10:09,640 --> 01:10:11,770 Ладно, это фронт. 641 01:10:13,310 --> 01:10:14,270 За что? 642 01:10:14,270 --> 01:10:16,940 Это спортивный клуб. 643 01:10:20,360 --> 01:10:23,410 Частный джентльменский клуб для азартных игр и... 644 01:10:23,570 --> 01:10:24,660 И? 645 01:10:26,280 --> 01:10:27,580 И секс. 646 01:10:36,540 --> 01:10:37,460 Ты опоздал! 647 01:10:41,300 --> 01:10:44,130 Где один из братьев-дебилов? Где вы, ребята? 648 01:10:44,220 --> 01:10:46,140 Фрэнк, мои клиенты ждут. 649 01:10:52,310 --> 01:10:54,900 Благодаря этому вы сможете меня услышать. 650 01:11:07,570 --> 01:11:09,830 И ты сможешь поговорить со мной... 651 01:11:11,540 --> 01:11:12,830 ... с этим. 652 01:11:18,040 --> 01:11:19,710 Мне нужна ваша помощь. 653 01:11:19,750 --> 01:11:22,010 Помоги мне найти то, что я ищу, ладно? 654 01:11:24,970 --> 01:11:27,850 Что ты делаешь? У меня нет времени беспокоиться о тебе. 655 01:11:27,850 --> 01:11:31,390 Куда бы я пошел? Я не знаю. Место, о котором я не подумал. 656 01:11:46,110 --> 01:11:49,330 Скажи мне, почему я помогаю тебе обусловлено пребыванием в плену. 657 01:11:49,410 --> 01:11:50,780 Ты не заключенный. 658 01:11:50,830 --> 01:11:53,410 Я защищаю тебя. От себя. 659 01:13:20,540 --> 01:13:24,090 На днях тебе придется сказать мне откуда ты знаешь об этом месте. 660 01:13:28,550 --> 01:13:29,470 Джулия? 661 01:13:33,760 --> 01:13:34,810 Ты проснулся? 662 01:13:35,100 --> 01:13:36,470 Я проснулся. 663 01:13:38,180 --> 01:13:40,310 Я просто был в другом месте. 664 01:13:41,480 --> 01:13:43,110 Можем ли мы придерживаться настоящего? 665 01:13:43,150 --> 01:13:46,530 Знаешь, я однажды прочитал книгу об этих военнопленных... 666 01:13:47,030 --> 01:13:49,900 ...которые строят дом своей мечты в их голове... 667 01:13:50,110 --> 01:13:51,700 ...чтобы сохранить здравомыслие. 668 01:13:51,780 --> 01:13:53,030 Здравомыслие? 669 01:13:53,410 --> 01:13:55,530 Я думал, ты это уже давно потерял. 670 01:13:56,120 --> 01:14:00,620 Сейчас я сижу в кафе, в маленькой деревне... 671 01:14:02,370 --> 01:14:03,960 ...на юге Франции. 672 01:14:09,720 --> 01:14:11,970 Знакомое лицо. 673 01:14:16,430 --> 01:14:18,310 Повсюду подъезжают полицейские. 674 01:14:26,650 --> 01:14:28,150 Ты слышал, что я сказал? 675 01:14:29,900 --> 01:14:30,780 Ага. 676 01:14:31,240 --> 01:14:32,400 Вечеринка окончена. 677 01:15:52,940 --> 01:15:55,450 Вам нужна была помощь с этим? 678 01:15:58,620 --> 01:16:00,160 У нас есть полная лицензия. 679 01:16:00,280 --> 01:16:04,200 У тебя есть чертова лицензия? Тогда мы просто отправимся в путь. 680 01:16:04,540 --> 01:16:06,830 Ты запутался, мальчик. 681 01:16:06,870 --> 01:16:09,170 У нас есть взаимопонимание с полицией. 682 01:16:09,210 --> 01:16:12,630 Ну, теперь у вас есть понимание с ФБР. 683 01:16:16,090 --> 01:16:17,970 Я сказал, прими эту чертову позу. 684 01:16:18,050 --> 01:16:20,300 Займите позицию. Я никуда не пойду. 685 01:16:20,390 --> 01:16:23,680 Ты, кунг-фу, ублюдок! Разве ты не слышал, как этот офицер разговаривал с тобой? 686 01:16:23,720 --> 01:16:26,480 Что с тобой не так? Иди сюда. Дай мне их. 687 01:16:26,600 --> 01:16:29,100 Поднимайся по лестнице со своей сучьей задницей. 688 01:16:32,230 --> 01:16:34,940 Давайте узнаем их имена. Уберите их отсюда. Ну давай же. 689 01:16:36,030 --> 01:16:40,030 Иногда трудно заметить разницу между хорошими и плохими парнями. 690 01:16:40,070 --> 01:16:41,530 Это не всегда очевидно... 691 01:16:41,990 --> 01:16:44,290 Извините, мисс. Этот мужчина тебя беспокоит? 692 01:16:44,330 --> 01:16:46,040 Сталь. Левая рука. 693 01:16:46,120 --> 01:16:47,250 Красиво и медленно. 694 01:16:47,290 --> 01:16:48,330 Все в порядке. 695 01:16:48,370 --> 01:16:49,500 Отойдите назад. 696 01:16:49,790 --> 01:16:52,340 Это не совсем правила ФБР по талии, не так ли? 697 01:16:52,800 --> 01:16:54,460 Я на испытательном сроке. 698 01:16:56,300 --> 01:16:58,630 Хорошо, Капелла, почему бы тебе не спросить ее. 699 01:16:59,090 --> 01:17:02,470 Спроси ее, кто такие плохие парни, и хочет ли она уйти с тобой. 700 01:17:05,390 --> 01:17:08,730 Мы оба стремимся к одному и тому же. Почему мы не можем работать над этим вместе? 701 01:17:09,230 --> 01:17:12,270 Потому что ваша идея сотрудничества я в камере. 702 01:17:12,690 --> 01:17:14,440 Мне это не особенно нравится. 703 01:17:16,900 --> 01:17:18,450 Я просто гонюсь за правдой. 704 01:17:19,240 --> 01:17:22,990 Почему бы вам не проверить вьетнамцев? беженцы под пекарней? 705 01:17:23,080 --> 01:17:26,870 Я предполагаю, что они связаны с мертвыми вы нашли в контейнере. 706 01:17:27,040 --> 01:17:28,160 Ты можешь быть героем. 707 01:17:30,540 --> 01:17:33,460 Я сомневаюсь, что существует требование по весу. для генерального прокурора. 708 01:17:33,500 --> 01:17:34,290 Вероятно, нет. 709 01:17:35,000 --> 01:17:36,170 Вероятно, нет? 710 01:17:37,300 --> 01:17:38,170 Капелла? 711 01:17:38,630 --> 01:17:39,430 Ага? 712 01:17:42,930 --> 01:17:43,760 Спасибо. 713 01:17:53,230 --> 01:17:55,020 Этот клуб воняет Дэвидом Ченом. 714 01:17:55,110 --> 01:17:58,360 Он в постели с Триадами и определенно связан с беженцами. 715 01:17:58,440 --> 01:18:02,070 Но мне нужны доказательства, что он уничтожил Ву. уничтожить торговое соглашение. 716 01:18:02,160 --> 01:18:03,990 Я не так уверен в твоей теории. 717 01:18:04,030 --> 01:18:06,830 Дэвид Чен поддерживал торговая инициатива. 718 01:18:06,990 --> 01:18:08,410 Оказалось. 719 01:18:08,580 --> 01:18:10,290 Но спросите себя: 720 01:18:10,290 --> 01:18:12,370 Кому больше всего выгодна смерть Ву? 721 01:18:12,420 --> 01:18:13,750 Кроме миссис Ву? 722 01:18:14,340 --> 01:18:18,420 Если торговое соглашение будет подписано, Деловой монополии Чана придет конец. 723 01:18:18,420 --> 01:18:20,920 Ему придется соревноваться с западными компаниями. 724 01:18:20,970 --> 01:18:23,470 Убить Ву и торговое соглашение ООН с ним... 725 01:18:23,470 --> 01:18:25,640 ...Чан держит Китай при себе. 726 01:18:27,140 --> 01:18:28,520 В тебе много смысла... 727 01:18:29,100 --> 01:18:30,480 ... для угонщика. 728 01:18:31,100 --> 01:18:32,520 Хорошо, просто расслабься. 729 01:18:34,100 --> 01:18:35,480 Хорошо, готов. 730 01:18:36,110 --> 01:18:40,030 Войдите на главный веб-сайт, затем следуй инструкциям, которые я тебе дал. 731 01:18:47,790 --> 01:18:49,370 Подождите, доступ запрещен. 732 01:18:49,450 --> 01:18:53,460 Хорошо, одновременно нажмите Control, Альтернативный, F8, дважды. 733 01:18:54,000 --> 01:18:55,380 Обратная косая черта. 734 01:18:55,880 --> 01:18:56,710 Входить. 735 01:18:58,670 --> 01:19:00,090 Пароль и идентификатор для входа. 736 01:19:00,090 --> 01:19:01,840 Не волнуйся. Вам это не нужно. 737 01:19:01,880 --> 01:19:04,300 Просто следуйте последним строкам кодов на странице. 738 01:19:06,680 --> 01:19:08,430 Министерство обороны? 739 01:19:08,970 --> 01:19:11,730 Юлия, посмотри... Не говорите мне. Я не хочу знать. 740 01:19:11,930 --> 01:19:15,020 Это просто трюк, который я подхватил от некоторых друзей, с которыми я тренировался. 741 01:19:15,060 --> 01:19:18,690 Они научили тебя быть таким расплывчатым? Или это подарок? 742 01:19:18,690 --> 01:19:20,320 Что это должно означать? 743 01:19:20,530 --> 01:19:22,190 Если вы понимаете, о чем я. 744 01:19:22,190 --> 01:19:23,740 Я имею в виду вашу уклончивость. 745 01:19:24,200 --> 01:19:25,780 Идет вместе с территорией. 746 01:19:25,820 --> 01:19:30,830 Сильное, молчаливое клише становится утомительным. 747 01:19:34,330 --> 01:19:35,460 Хорошо, мы внутри. 748 01:19:41,090 --> 01:19:42,090 Хорошо. 749 01:19:44,880 --> 01:19:46,890 Подождите минуту. Подожди, остановись. Что? 750 01:19:47,180 --> 01:19:48,010 Перемотка назад. 751 01:19:51,850 --> 01:19:52,930 Сыграйте еще раз. 752 01:19:56,650 --> 01:20:00,440 Хорошо, давайте кадр за кадром. И посмотрите очень внимательно. 753 01:20:01,900 --> 01:20:04,400 Чан смотрит до того, как прозвучал выстрел. 754 01:20:09,490 --> 01:20:11,740 Я не верю в это. Он знал. 755 01:20:11,740 --> 01:20:13,290 Он знал, что это произойдет? 756 01:20:14,580 --> 01:20:16,290 Скорее, он сделал это возможным. 757 01:20:16,790 --> 01:20:19,170 Хорошо, сделай копию и вернитесь к машине. 758 01:20:21,920 --> 01:20:23,920 Двадцать четыре часа почти истекли. 759 01:20:26,880 --> 01:20:29,430 Я заключаю торговую сделку в руках президента. 760 01:20:29,470 --> 01:20:31,430 Я позволю ему с этим справиться. 761 01:20:32,310 --> 01:20:36,520 Приглашаем президента, сэр, серьезно подрывает ваш авторитет. 762 01:20:37,060 --> 01:20:40,230 Ваша сила - это то, что сохранит ООН сильна. 763 01:20:41,570 --> 01:20:43,110 Я использую все свои источники. 764 01:20:43,190 --> 01:20:45,860 Если что-то вытечет, я могу это убить. 765 01:20:46,610 --> 01:20:50,780 Я уверен, что ты сможешь сохранить это дело вместе и избежать скандала. 766 01:20:56,210 --> 01:20:57,540 Спасибо, Элеонора. 767 01:20:58,620 --> 01:21:00,000 Спасибо, но нет. 768 01:21:01,840 --> 01:21:04,630 Состояние отчетов что Генеральный секретарь Дуглас Томас... 769 01:21:04,670 --> 01:21:07,420 ... спросил президента США вмешаться... 770 01:21:07,470 --> 01:21:10,590 ...и укрепить китайское торговое соглашение прежде чем он рухнет. 771 01:21:10,640 --> 01:21:14,310 Президент и Генеральный секретарь выступит перед Генеральной Ассамблеей... 772 01:21:14,310 --> 01:21:17,100 ...и присутствовать на церемонии подписания завтра в ООН. 773 01:21:17,140 --> 01:21:21,060 Если Чан серьезно намерен сорвать эту сделку, именно здесь он сделает свой следующий шаг. 774 01:21:21,770 --> 01:21:22,730 Все в порядке. 775 01:21:22,770 --> 01:21:27,110 Я хочу, чтобы ты взял видеокассету и запись Ву для Элеоноры Хукс. 776 01:21:27,150 --> 01:21:30,200 Она может передать это нужным людям не вовлекая меня в это. 777 01:21:30,240 --> 01:21:32,740 Между тем, Я получу последний кусочек этой головоломки. 778 01:21:32,780 --> 01:21:34,370 Покончите с этим раз и навсегда. 779 01:21:34,410 --> 01:21:36,790 Куда ты идешь? Последнее место, где я должен. 780 01:21:43,040 --> 01:21:44,290 Да, я согласен. 781 01:21:44,340 --> 01:21:47,760 Мне жаль. Мисс Хукс очень занята. Надеюсь, ты не против подождать. 782 01:22:46,230 --> 01:22:47,650 С Новым Годом. 783 01:22:58,410 --> 01:22:59,540 Ага. 784 01:23:02,250 --> 01:23:03,870 Она готова увидеть тебя сейчас. 785 01:23:05,460 --> 01:23:08,380 Вы всегда проявляете такое чутье? на входах и выходах... 786 01:23:08,460 --> 01:23:11,260 ...или это только при посещении моих отелей, Мистер Шоу? 787 01:23:11,720 --> 01:23:14,130 На самом деле, я нахожу их довольно привлекательными. 788 01:23:14,590 --> 01:23:16,550 Что-то вроде второго дома, понимаешь? 789 01:23:16,600 --> 01:23:19,640 Как мой самый эффективный актив в этой области... 790 01:23:19,680 --> 01:23:22,690 ...мне почти неловко что ты не у меня на зарплате. 791 01:23:24,140 --> 01:23:27,020 Тогда, возможно, ты захочешь заставить меня предложение, от которого я не могу отказаться. 792 01:23:27,520 --> 01:23:28,480 Я бы. 793 01:23:28,730 --> 01:23:31,940 Но я боюсь, что ты никогда не получишь чтобы насладиться наградами. 794 01:23:33,900 --> 01:23:35,490 Думаю, это моя награда. 795 01:23:39,660 --> 01:23:41,450 Отлично, на самом деле. 796 01:23:41,750 --> 01:23:43,960 Убить человека кто следил за тобой. 797 01:23:44,210 --> 01:23:46,540 В то же время, разорвать торговое соглашение... 798 01:23:46,630 --> 01:23:48,040 ...это может стоить вам миллиарды. 799 01:23:48,460 --> 01:23:50,630 Я знаю, что все не то, чем кажется. 800 01:23:50,880 --> 01:23:53,170 Но мне очень хочется, чтобы ты это объяснил. 801 01:24:21,790 --> 01:24:23,790 Если бы эта информация стала известна... 802 01:24:25,160 --> 01:24:30,090 ...скандал может серьезно повредить Авторитет Китая на мировой арене. 803 01:24:30,210 --> 01:24:31,920 Принесите больше вреда, чем пользы. 804 01:24:33,840 --> 01:24:35,260 Я никогда об этом не думал. 805 01:24:35,550 --> 01:24:40,760 Внешность решает все, мисс Фанг. На этом строится политика и обман. 806 01:25:58,220 --> 01:25:59,590 Идите на улицу! 807 01:26:00,930 --> 01:26:01,840 Я понял его! 808 01:26:01,890 --> 01:26:03,600 Средний блок. Строительная площадка. 809 01:26:25,620 --> 01:26:26,410 Расположение? 810 01:27:02,780 --> 01:27:03,570 Блай! 811 01:27:20,090 --> 01:27:21,630 Замри! Бросай оружие! 812 01:27:22,300 --> 01:27:25,720 Я сказал: брось оружие! Брось это! 813 01:28:12,430 --> 01:28:13,680 Это должно сработать. 814 01:28:21,860 --> 01:28:22,650 Ну давай же! 815 01:28:23,360 --> 01:28:24,740 Тебе понадобится немного шелка. 816 01:28:35,250 --> 01:28:36,290 С тобой все в порядке? 817 01:28:38,880 --> 01:28:41,880 Каково это быть марионеткой без веревок? 818 01:29:12,080 --> 01:29:16,910 Искусство войны учит: Победите, уничтожив врага изнутри. 819 01:29:17,410 --> 01:29:18,620 Иронично, не правда ли... 820 01:29:18,670 --> 01:29:23,710 ...что стратегия 2000-летней давности будет ополчились против людей, которые это создали? 821 01:29:25,800 --> 01:29:28,930 Лучше нам сделать это с ними, чем они делают это с нами. 822 01:29:30,300 --> 01:29:32,140 О чем ты говоришь? 823 01:29:33,010 --> 01:29:37,690 Я говорю о 20 годах ебаного Китая. Америка изнутри, и никто этого не замечает. 824 01:29:38,480 --> 01:29:40,020 Теперь они заметят. 825 01:29:44,400 --> 01:29:45,400 Ты. 826 01:29:46,690 --> 01:29:48,490 Ты стоишь за всем этим. 827 01:29:50,280 --> 01:29:54,030 С достаточной помощью Дэвида Чана чтобы заставить всех гадать. 828 01:29:54,160 --> 01:29:56,200 Дэвид Чан, прежде всего. 829 01:29:56,620 --> 01:29:58,370 Я не понимаю. 830 01:29:59,000 --> 01:30:01,210 Конечно, нет, дорогая... 831 01:30:02,750 --> 01:30:07,460 ...потому что вы, как и большинство людей, никогда не останавливайтесь, чтобы посмотреть на картину в целом. 832 01:30:08,340 --> 01:30:11,640 Я смотрел на большую картину каждый день в течение 20 лет... 833 01:30:11,680 --> 01:30:13,510 ...и я пытался смотреть вперед. 834 01:30:13,510 --> 01:30:15,100 И знаете, что я вижу? 835 01:30:15,140 --> 01:30:18,480 Я вижу, что Китай сохраняет удушающая хватка на свободе... 836 01:30:18,520 --> 01:30:22,190 ...влияя на наш политический процесс с незаконными пожертвованиями на предвыборную кампанию... 837 01:30:22,190 --> 01:30:26,280 ...похищение наших самых секретных вооруженных сил технологии и продавать их нашим врагам... 838 01:30:26,400 --> 01:30:29,990 ...ослабляя нас изнутри, как вирус. 839 01:30:32,070 --> 01:30:34,740 Эта торговая сделка является приглашением чтобы закончить работу. 840 01:30:35,910 --> 01:30:38,450 Мы намерены отменить это приглашение. 841 01:30:39,500 --> 01:30:43,130 Мы намерены вернуть Америку американцам. 842 01:30:43,830 --> 01:30:47,130 Мы? Как вы думаете, кто вы представляете? 843 01:30:48,590 --> 01:30:52,720 Люди, которые управляли этой нацией десятилетиями за кулисами. 844 01:30:53,220 --> 01:30:56,180 Люди, которые защищают демократия из самой себя. 845 01:31:00,560 --> 01:31:03,020 Для одержимой женщины с китайскими заговорами... 846 01:31:03,060 --> 01:31:06,770 ...вы говорите пугающе похоже правительству, которое вы пытаетесь остановить. 847 01:31:08,530 --> 01:31:10,030 Спасибо, что заглянули. 848 01:31:11,490 --> 01:31:15,070 Спасибо за это полезное доказательство. 849 01:31:15,780 --> 01:31:18,290 Я уверен, что ты найдешь свой собственный выход. 850 01:32:37,820 --> 01:32:40,740 Черт, черт. Просто подумай, девочка. 851 01:33:09,860 --> 01:33:10,810 Джулия? 852 01:33:11,360 --> 01:33:12,190 Шоу? 853 01:33:12,190 --> 01:33:13,360 Джулия. Привет? 854 01:33:13,400 --> 01:33:15,030 Вы расстаетесь. Шоу? 855 01:33:17,030 --> 01:33:18,950 Переместитесь туда, где вы можете улучшить прием. 856 01:33:19,950 --> 01:33:21,620 Если ты слышишь меня... Шоу? 857 01:33:21,660 --> 01:33:23,580 Переместитесь туда, где вы можете улучшить прием. 858 01:33:23,790 --> 01:33:26,710 Я заперт в здании ООН. За всем стоит Крюк. 859 01:33:27,210 --> 01:33:29,250 Джулия? Джулия? 860 01:33:30,540 --> 01:33:31,540 Дерьмо! 861 01:34:08,710 --> 01:34:09,750 Привет, ребята! 862 01:34:10,330 --> 01:34:12,170 Вы называете это периметром? 863 01:34:12,210 --> 01:34:15,710 Давай, просыпайся! Иисус Христос! 864 01:34:17,760 --> 01:34:18,760 Капелла. 865 01:34:18,840 --> 01:34:20,180 Самый разыскиваемый в Америке. 866 01:34:20,300 --> 01:34:23,100 Человек часа. Почему ты звонишь? 867 01:34:23,140 --> 01:34:26,350 Чтобы объяснить убийство Чана или извиниться за сегодняшний день? 868 01:34:26,520 --> 01:34:29,480 Оба. Ты хочешь встретиться? Давайте встретимся. 869 01:34:30,520 --> 01:34:33,150 Хорошо. Вы находитесь в этом районе? 870 01:34:34,190 --> 01:34:36,480 В моих прицелах голова новичка. 871 01:34:36,650 --> 01:34:38,690 Действительно? Я мог бы жить с этим. 872 01:34:38,690 --> 01:34:41,780 Садись в свою машину. Забери меня на другой стороне автостоянки. 873 01:34:41,820 --> 01:34:43,280 Нет, у меня есть идея получше... 874 01:34:46,660 --> 01:34:49,460 Хорошо, я понял сообщение. Мне пора идти. 875 01:34:49,580 --> 01:34:51,000 Что мы будем делать? 876 01:34:51,000 --> 01:34:53,130 Я не знаю. Придумай что-нибудь. 877 01:35:01,840 --> 01:35:04,220 Не стоит недооценивать своего друга. 878 01:35:04,300 --> 01:35:07,060 Есть причина, по которой я выбрал его как руководитель группы... 879 01:35:07,140 --> 01:35:09,770 ... и есть причина Я просил тебя разобраться с ним. 880 01:35:09,810 --> 01:35:13,060 Вы явно не цените график, по которому я работаю. 881 01:35:13,150 --> 01:35:16,020 Я согласился сыграть Нила, потому что хотел... 882 01:35:16,480 --> 01:35:18,190 ...не из-за денег. 883 01:35:18,230 --> 01:35:21,820 И уж точно не потому, что вашей правой идеологии. 884 01:35:24,990 --> 01:35:27,370 Ты позволишь мне разобраться с Нилом. Мой путь. 885 01:35:28,040 --> 01:35:32,080 Речь идет не о мужском тестостероне. между тобой и твоим кумиром. 886 01:35:34,250 --> 01:35:36,960 Ты был просто винтиком в колесе более крупной машины. 887 01:35:38,170 --> 01:35:41,510 С такой же легкостью это мог быть и ты там гоняешься за собственным хвостом. 888 01:35:43,130 --> 01:35:44,300 Я понимаю. 889 01:35:45,720 --> 01:35:47,760 Что ты хочешь сделать с девушкой? 890 01:35:50,020 --> 01:35:51,480 Уже почти полночь. 891 01:35:52,890 --> 01:35:55,900 Охрана будет проводить проверку верхних этажей. 892 01:35:56,940 --> 01:35:58,520 У вас есть 30-минутное окно. 893 01:35:59,400 --> 01:36:01,280 А что насчет охранников в вестибюле? 894 01:36:01,530 --> 01:36:02,900 Я позабочусь о них. 895 01:36:03,320 --> 01:36:04,740 Да, мэм. 896 01:36:12,710 --> 01:36:13,750 Что? 897 01:36:13,750 --> 01:36:15,580 Водить машину. Хорошо. 898 01:36:17,250 --> 01:36:18,750 Где твоя аптечка? 899 01:36:24,340 --> 01:36:25,380 Безопасность. 900 01:36:28,260 --> 01:36:29,430 Да, мэм. 901 01:36:32,520 --> 01:36:35,480 Внимание. Ожидайте для проверки датчика движения... 902 01:36:35,890 --> 01:36:40,070 ...протокол Т-7. Весь персонал вестибюля подчиняется подуровнем 1. 903 01:36:40,070 --> 01:36:44,240 Повторите. Сотрудники вестибюля уходят в отставку для диагностики датчика движения. 904 01:36:50,580 --> 01:36:52,580 След заканчивается Элеонорой Хукс. 905 01:36:52,580 --> 01:36:55,910 Я предполагаю, что она использовала Чана, а потом она его обманула. 906 01:36:56,080 --> 01:36:57,670 Это долгая история. 907 01:36:58,750 --> 01:37:00,000 Просто езжайте. 908 01:37:01,920 --> 01:37:03,300 Иисус Христос. 909 01:37:04,380 --> 01:37:06,930 Эта информация должна выйти наружу чтобы очистить свое имя. 910 01:37:06,970 --> 01:37:08,300 Я не могу этого сделать. 911 01:37:08,300 --> 01:37:12,260 Любая связь между убийством Ву и Чан, Триады и Крючки... 912 01:37:12,430 --> 01:37:14,310 ...уничтожило бы торговое соглашение. 913 01:37:14,350 --> 01:37:15,270 Святое дерьмо. 914 01:37:15,310 --> 01:37:17,190 И полностью дестабилизировать ООН. 915 01:37:17,900 --> 01:37:20,310 Черт побери, вот и все. Вот и все! 916 01:37:21,150 --> 01:37:24,320 Все, что ей нужно сделать, это признаться во всем. Скажи правду. 917 01:37:24,360 --> 01:37:25,190 Правда? 918 01:37:25,240 --> 01:37:28,780 Правда обо мне, об ООН подразделение тайных операций, все такое. 919 01:37:28,910 --> 01:37:32,080 Она возлагает ответственность за убийство на тебя дискредитировать ООН? 920 01:37:32,120 --> 01:37:35,290 Уничтожение одной организации это могло бы скрепить все это вместе. 921 01:37:35,290 --> 01:37:38,000 Вернемся к холодной войне. Дай мне свою визитку. 922 01:38:33,300 --> 01:38:34,390 Привет. 923 01:39:26,480 --> 01:39:28,360 Опустите окно, чтобы я мог видеть. 924 01:39:29,360 --> 01:39:30,570 Иисус! 925 01:39:41,250 --> 01:39:43,460 Безопасность не там, где они должно быть. 926 01:39:43,540 --> 01:39:45,210 Я тоже. 927 01:39:52,090 --> 01:39:53,090 Капелла. 928 01:39:55,680 --> 01:39:56,970 Это для тебя. 929 01:40:00,980 --> 01:40:02,060 Да. 930 01:40:05,730 --> 01:40:07,270 У меня есть для вас предложение. 931 01:40:32,090 --> 01:40:33,340 Давай, дорогая. 932 01:41:10,130 --> 01:41:12,210 Хорошо, ты хочешь играть. 933 01:41:23,350 --> 01:41:24,850 Давайте немного повеселимся. 934 01:41:30,730 --> 01:41:32,270 Искусство войны. 935 01:41:33,320 --> 01:41:34,360 Сунь Цзы. 936 01:41:35,240 --> 01:41:36,950 Глава 13: 937 01:41:37,910 --> 01:41:39,910 «Обреченный шпион». 938 01:41:40,070 --> 01:41:42,450 Что-нибудь из этого вам знакомо? 939 01:41:45,370 --> 01:41:47,870 «Жертва агента без его ведома... 940 01:41:48,040 --> 01:41:50,460 «...может повернуть битву в вашу пользу. 941 01:41:54,710 --> 01:41:58,430 «Подружиться с тобой, завоевать твое доверие... 942 01:41:59,430 --> 01:42:02,260 «...все время настраивая тебя принять падение». 943 01:42:02,260 --> 01:42:06,390 Ты меня разочаровал, Шоу. Ты всегда был на шаг позади. 944 01:42:08,020 --> 01:42:12,270 Я должен сказать тебе, мой друг. К тому времени, как мы с тобой закончим... 945 01:42:12,480 --> 01:42:16,280 ...ты сделаешь Ли Харви Освальда похож на чертового бойскаута. 946 01:42:28,080 --> 01:42:32,580 Но сначала у нас будет небольшой урок по социальной экономике Тихоокеанского региона. 947 01:42:33,250 --> 01:42:37,760 В частности: Эффект отрицательная плотность населения Китая... 948 01:42:37,800 --> 01:42:41,390 ... и как это связано с Афро-американское мировоззрение. 949 01:42:41,970 --> 01:42:45,970 Другими словами, ты будешь смотреть на меня Пусти пулю в маленькую Мисс Шанхай. 950 01:43:10,790 --> 01:43:11,920 Дерьмо. 951 01:44:18,020 --> 01:44:21,240 Я думал, правила соседства. 952 01:44:23,530 --> 01:44:24,990 Звучит хорошо для меня. 953 01:45:02,230 --> 01:45:04,780 Приятно, когда соперник повышает уровень игры. 954 01:45:04,990 --> 01:45:06,160 Ты слишком добр. 955 01:45:08,370 --> 01:45:09,950 Нет, я не такой. 956 01:46:46,460 --> 01:46:48,800 В комнате еще остался один, амиго. 957 01:47:00,640 --> 01:47:03,770 Скажи мне, хозяин. Что ты собираешься делать теперь? 958 01:47:18,450 --> 01:47:19,250 Двигаться. 959 01:48:36,620 --> 01:48:38,120 С тобой все в порядке? 960 01:48:44,580 --> 01:48:45,790 Привет? 961 01:48:50,420 --> 01:48:52,210 Вытащите меня отсюда! 962 01:48:54,550 --> 01:48:55,590 Привет! 963 01:48:59,680 --> 01:49:01,060 Вот ваша бумага. 964 01:49:02,470 --> 01:49:04,270 Хорошего дня, мисс Хукс. 965 01:49:16,820 --> 01:49:18,120 Драматический. 966 01:49:27,540 --> 01:49:29,880 Я просто читаю о твоей работе. 967 01:49:31,380 --> 01:49:32,880 Я думал о твоем. 968 01:49:33,670 --> 01:49:35,510 Ты предала меня, Элеонора. 969 01:49:35,840 --> 01:49:36,880 Шоу. 970 01:49:38,220 --> 01:49:43,770 Я думал, что наши восточные партнеры уже все для вас приготовил. 971 01:49:44,810 --> 01:49:46,600 Вы мне платите за то, чтобы остаться в живых. 972 01:49:47,900 --> 01:49:49,770 Мне любопытно. 973 01:49:49,770 --> 01:49:52,820 Что заставляет тебя думать о том, что ты сделал с Чаном с тобой не случится? 974 01:49:54,070 --> 01:49:56,360 Я не люблю говорить плохо о мертвых... 975 01:49:56,400 --> 01:49:59,450 ...но между тобой и мной, и тот, кто слушает... 976 01:49:59,660 --> 01:50:02,700 ...Дэвид Чан был самодовольным, свиноголовый мудак... 977 01:50:03,200 --> 01:50:05,950 ...который, без сомнения, заслужил что бы ни попадалось ему на пути. 978 01:50:06,790 --> 01:50:08,370 Что касается тебя, Шоу... 979 01:50:10,290 --> 01:50:12,000 ...ты все еще жив. 980 01:50:12,460 --> 01:50:14,380 Просто помни, Элеонора... 981 01:50:14,800 --> 01:50:17,510 ...что происходит, то и происходит. 982 01:50:22,970 --> 01:50:24,390 Больной неудачник. 983 01:50:30,730 --> 01:50:32,650 Макс, ты пропустил вход. 984 01:50:41,620 --> 01:50:44,740 Элеонора Хукс была моей правой рукой. 985 01:50:45,410 --> 01:50:46,910 Она была моим наставником. 986 01:50:47,580 --> 01:50:50,710 Она научила меня что успешный путь к миру... 987 01:50:51,330 --> 01:50:54,960 ...основан на принципе действия, не реакция. 988 01:50:55,800 --> 01:50:58,510 Она сказала, что если то, во что я верю быть судьбой... 989 01:50:58,590 --> 01:51:03,720 ... Организации Объединенных Наций должно быть выполнено, тогда мы не могли позволить себе ждать... 990 01:51:03,760 --> 01:51:07,180 ...а затем отреагировать на призыв страны-члена о помощи. 991 01:51:07,560 --> 01:51:10,440 Мы должны предвидеть рассеять нестабильную национальную... 992 01:51:10,480 --> 01:51:14,320 ...и международные условия прежде чем они стали взрывоопасными. 993 01:51:15,020 --> 01:51:18,030 Прежде чем они привели нас к катастрофе. 994 01:51:18,110 --> 01:51:20,320 Это память об Элеоноре Хукс... 995 01:51:20,360 --> 01:51:21,490 Замри! 996 01:51:21,740 --> 01:51:25,080 ...что я беру на себя обязательства этой организации... 997 01:51:25,200 --> 01:51:29,500 ...к политике вмешательства, политика руководства... 998 01:51:31,540 --> 01:51:35,420 ...политика агрессивного миротворчества. 999 01:51:35,750 --> 01:51:37,050 На колени! 1000 01:52:08,410 --> 01:52:10,080 Позвоните коронеру. 1001 01:52:31,980 --> 01:52:34,100 Ca va bien, мадам? Да, да. 1002 01:52:36,940 --> 01:52:37,980 Мерси. 1003 01:52:59,460 --> 01:53:00,630 Се ля ви. 1004 01:53:05,300 --> 01:53:07,300 Простите, я вас знаю? 1005 01:53:09,100 --> 01:53:11,720 Нет, я так не думаю. 1006 01:53:12,770 --> 01:53:14,140 Я тебя знаю? 1007 01:53:15,310 --> 01:53:18,690 Может быть, это было в другой жизни или что-то в этом роде. 1008 01:53:25,320 --> 01:53:27,410 Ты поел? Я не.