1 00:00:38,772 --> 00:00:40,262 немає 2 00:00:40,473 --> 00:00:43,738 - Абсолютно. Це вірно. - Це вона. 3 00:00:43,943 --> 00:00:46,104 Бажаєте ще шампанського? 4 00:02:58,344 --> 00:02:59,402 Чи можу я вам допомогти? 5 00:03:40,486 --> 00:03:43,046 У вас одне нове повідомлення. 6 00:03:43,256 --> 00:03:44,746 Мене звуть Жасмін. 7 00:03:44,958 --> 00:03:48,917 Я спілкувався з друзями матері і минулі студенти та сім'я. 8 00:03:49,128 --> 00:03:52,097 Маму вбили два дні тому у пограбуванні. 9 00:03:52,298 --> 00:03:54,357 У нас є послуга на пляжі Рокі Пойнт... 10 00:03:54,567 --> 00:03:56,091 ... 8 ранку в неділю. 11 00:03:56,302 --> 00:03:57,826 Я сподіваюся, що ви зможете зробити це. 12 00:03:58,037 --> 00:04:00,699 Стойка на коні, рух сюди. 13 00:04:00,907 --> 00:04:03,637 Поворот, положення плечей. Ось і все. 14 00:05:46,946 --> 00:05:49,938 Приємно тебе бачити, чоловіче. Пройшло багато часу. 15 00:05:50,149 --> 00:05:51,548 — Це було давно. - Так. 16 00:05:51,751 --> 00:05:54,015 - Ти добре виглядаєш. - Ти теж. 17 00:05:54,654 --> 00:05:57,987 Вибачте за маму. Я знаю, що він багато значив для вас. 18 00:05:58,191 --> 00:06:01,024 - Так, він дуже багато значив для всіх нас. - Так. 19 00:06:01,227 --> 00:06:04,321 Мене б не було сьогодні якби не те, чого він мене навчив. 20 00:06:04,530 --> 00:06:06,157 Це має бути цікава публіка. 21 00:06:06,366 --> 00:06:08,095 Ну, це те, чого ви очікували... 22 00:06:08,301 --> 00:06:12,533 ...від суперагента, інструктор по переодяганню бойових мистецтв. 23 00:06:13,072 --> 00:06:15,734 Амінь, отче. Амінь. 24 00:06:15,942 --> 00:06:17,409 Ну що ж, почнемо. 25 00:06:20,813 --> 00:06:22,337 Дякую всім, що прийшли. 26 00:06:22,548 --> 00:06:24,482 Дякую, що ви тут. 27 00:06:26,018 --> 00:06:30,751 Ми з мамою багато чим поділилися ранкові прогулянки цим пляжем. 28 00:06:30,957 --> 00:06:36,918 Сьогодні ми кладемо останки Матері де він хотів би, щоб вони були. 29 00:06:37,930 --> 00:06:40,592 Якщо є хтось що хотів би поділитися кількома словами... 30 00:06:40,800 --> 00:06:43,360 ...на вшанування його пам'яті... 31 00:06:43,569 --> 00:06:45,969 ...настав час це зробити. 32 00:06:46,706 --> 00:06:48,173 Хтось? 33 00:06:53,613 --> 00:06:55,706 Дякую, дякую. 34 00:07:03,723 --> 00:07:06,089 Мама мала багато секретів. 35 00:07:06,292 --> 00:07:07,987 Я був одним із них. 36 00:07:09,796 --> 00:07:10,990 Мама була моїм батьком. 37 00:07:15,768 --> 00:07:20,171 На жаль, не вдалося зустрітися друзі мого батька... 38 00:07:20,373 --> 00:07:24,639 ...але я знаю, що всі ви буду сумувати за його сміхом... 39 00:07:26,579 --> 00:07:31,312 ...і його дух і його почуття моди... 40 00:07:32,552 --> 00:07:34,645 ...скільки захочу. 41 00:07:40,993 --> 00:07:42,426 дякую 42 00:07:45,731 --> 00:07:46,789 дякую 43 00:07:46,999 --> 00:07:48,489 В твої руки, мій Господи... 44 00:07:48,701 --> 00:07:52,102 ...ми розміщуємо дух, тіло і душа... 45 00:07:52,305 --> 00:07:54,705 ...Даніеля Моріса Клементса... 46 00:07:54,907 --> 00:07:58,638 ... ласкаво званий "мама" від його дорогих друзів... 47 00:07:58,845 --> 00:08:01,678 Щоб це була бойова наука, це потребує принципів. 48 00:08:01,881 --> 00:08:03,849 - Що це за принципи? - Принципова мета. 49 00:08:04,050 --> 00:08:06,018 Принциповий сюрприз. Принциповий розрахунок. 50 00:08:06,219 --> 00:08:07,686 Принцип наступу. 51 00:08:24,837 --> 00:08:26,304 дякую 52 00:08:33,312 --> 00:08:35,678 Мати, Мамо, Мамо. 53 00:08:38,684 --> 00:08:40,117 добре 54 00:08:41,587 --> 00:08:43,680 Вибачте, міс Клементс. 55 00:08:44,557 --> 00:08:46,047 Насправді, це Круз. 56 00:08:46,259 --> 00:08:50,025 Круз. Мене звати Найджел Стоун. 57 00:08:50,229 --> 00:08:52,322 Я був другом твого батька. 58 00:08:52,899 --> 00:08:56,198 Знаєш, це цікаво. Я думав, тебе звати Ніл Шоу. 59 00:08:58,337 --> 00:08:59,770 мені шкода Вибачте? 60 00:09:00,439 --> 00:09:02,771 Батько розповідав мені про вас. 61 00:09:06,412 --> 00:09:08,141 Ось мій номер. 62 00:09:08,347 --> 00:09:13,182 І якщо вам щось знадобиться, взагалі що завгодно... 63 00:09:13,386 --> 00:09:15,251 ...просто подзвони мені. 64 00:09:15,788 --> 00:09:18,018 Ти знаєш, що ти є причиною чому мій батько помер? 65 00:09:20,192 --> 00:09:24,492 Ви справді думаєте, що мій батько помер у якійсь випадковій спробі пограбування? 66 00:09:25,331 --> 00:09:27,856 Він помер, тому що хтось думав він був ризиком для безпеки. 67 00:09:28,367 --> 00:09:30,665 Бо він знав кожне обличчя і кожне ім'я. 68 00:09:30,870 --> 00:09:32,963 Я більше не в цьому бізнесі. 69 00:09:35,508 --> 00:09:37,203 Доброго дня, містере Шоу. 70 00:09:46,953 --> 00:09:50,684 Як я дозволив тобі говорити зі мною приїхати до Афганістану? 71 00:09:58,431 --> 00:09:59,898 Енн, не гарна ідея. 72 00:10:00,099 --> 00:10:01,896 Відклади камеру, добре? 73 00:10:06,939 --> 00:10:07,997 Сер, це гаряча зона. 74 00:10:08,207 --> 00:10:10,698 Привіт, привіт, я Енн. Я журналіст. 75 00:10:10,910 --> 00:10:13,936 Ваш командир, Капітан Мітчелл... 76 00:10:14,146 --> 00:10:16,478 ...дав мені дозвіл фотографувати. 77 00:10:16,682 --> 00:10:19,048 Він схвалив кадри. 78 00:10:21,020 --> 00:10:22,112 Слухай, у мене є ідея. 79 00:10:22,321 --> 00:10:25,222 Як щодо наступного разу, спробуйте та повідомте на танцівницях Лас-Вегаса, га? 80 00:10:25,424 --> 00:10:28,222 - Ти б хотів цього, чи не так? - До біса, так. 81 00:10:28,427 --> 00:10:31,157 Шикарні готелі, маленькі шоколадні цукерки на подушках. 82 00:10:31,364 --> 00:10:32,991 Жодних наземних мін. 83 00:10:33,199 --> 00:10:35,463 Це його підпис. мені це не подобається 84 00:10:38,170 --> 00:10:39,159 Іди, іди, іди. 85 00:10:41,641 --> 00:10:43,199 Гіддю, гідь, гідь. 86 00:10:45,344 --> 00:10:46,436 Ой, блядь. 87 00:10:46,646 --> 00:10:47,977 Давай, зараз. Іди. 88 00:10:49,982 --> 00:10:51,040 Давай, спускайся. 89 00:11:10,469 --> 00:11:12,164 Хтось за тобою. 90 00:11:14,040 --> 00:11:15,234 Не вставай, залишайся спокійно. 91 00:11:21,213 --> 00:11:22,237 давай Зараз. ходімо 92 00:11:25,685 --> 00:11:27,243 Злазь. 93 00:11:50,643 --> 00:11:52,110 Швидко, давай. 94 00:11:54,213 --> 00:11:55,612 Ходімо, ходімо. 95 00:11:55,815 --> 00:11:57,749 Зайдіть туди. 96 00:12:11,297 --> 00:12:12,764 Гаразд, у нас є два варіанти. 97 00:12:12,965 --> 00:12:15,126 Ми можемо залишитися тут і померти... 98 00:12:15,334 --> 00:12:17,529 ... або ми можемо дістатися до цієї будівлі. 99 00:12:17,737 --> 00:12:19,637 Ти зі мною? 100 00:12:20,673 --> 00:12:21,970 - Ходімо. - Що ти думаєш? 101 00:12:22,174 --> 00:12:23,869 Вам не подобається, як це вирізано? 102 00:12:26,045 --> 00:12:27,103 Що, чоловіче? 103 00:12:27,313 --> 00:12:29,008 - Що я зробив? - Енн - ваш VIP. 104 00:12:29,215 --> 00:12:31,012 Ти залишишся дуже близько до неї. 105 00:12:31,217 --> 00:12:34,118 Якщо необхідно, захистіть її від очей своїм тілом. 106 00:12:34,620 --> 00:12:36,053 Гаразд, це обгортка для таланту. 107 00:12:36,255 --> 00:12:37,847 Я маю на увазі, він би не був ковбоєм... 108 00:12:38,057 --> 00:12:40,218 ...і захищати його основний одночасно. 109 00:12:42,661 --> 00:12:44,925 Ти завжди підтримував мою спину, чоловіче. 110 00:12:45,131 --> 00:12:48,123 Ой, у мене чудова ідея для наступної сцени. 111 00:12:51,003 --> 00:12:52,561 вибач мене 112 00:12:53,906 --> 00:12:55,737 - Камінь. - Це Меліна. 113 00:12:55,941 --> 00:12:59,968 У мене є щось для вас. Ти можеш прийти до додзьо? 114 00:13:26,872 --> 00:13:28,533 Легка конячка. 115 00:13:29,408 --> 00:13:32,002 Ліворуч від вас, положення плечей, поворот. 116 00:13:32,211 --> 00:13:34,441 Положення плеча, кулак назад. 117 00:13:34,647 --> 00:13:36,638 Центр, поворот. 118 00:13:36,849 --> 00:13:38,612 Стережіться свого плеча. 119 00:13:41,153 --> 00:13:42,745 Кулак назад. 120 00:13:42,955 --> 00:13:44,286 Центр. 121 00:13:45,524 --> 00:13:48,118 Центр, вгору. 122 00:14:00,206 --> 00:14:01,195 Стук, стук. 123 00:14:03,809 --> 00:14:05,970 Я не думав, що ти прийдеш. 124 00:14:07,146 --> 00:14:08,943 Я дуже шкодую про те, що я сказав. 125 00:14:09,148 --> 00:14:13,050 Днями я засмутився і... 126 00:14:15,354 --> 00:14:17,822 Ти сказав, що у тебе щось є ти хотів мені дати? 127 00:14:18,023 --> 00:14:19,285 Так, картинка. Просто почекай. 128 00:14:25,698 --> 00:14:28,189 Я пакував батькові речі і я знайшов це. 129 00:14:28,667 --> 00:14:31,534 І я подумав Ви можете мати його. 130 00:14:36,642 --> 00:14:39,634 Це було дуже давно. 131 00:14:41,347 --> 00:14:43,110 Спочивай з миром. 132 00:14:45,684 --> 00:14:46,912 дякую 133 00:14:51,056 --> 00:14:53,684 Ви не проти, якщо я озирнуся трохи більше? 134 00:14:53,893 --> 00:14:55,690 Так, будь ласка. 135 00:15:08,574 --> 00:15:10,542 Ну, добре, добре. 136 00:15:11,343 --> 00:15:13,538 Правило номер один, старанно працюйте. 137 00:15:13,746 --> 00:15:17,307 Правило номер два, працюйте більше. 138 00:15:38,871 --> 00:15:42,932 Запам'ятайте ці рухи якщо вам виклик. 139 00:15:57,122 --> 00:15:59,283 Тут багато болю. 140 00:16:02,594 --> 00:16:05,461 Мені завжди хотілося, щоб він був поруч коли я був дитиною. 141 00:16:07,466 --> 00:16:09,331 Так де ти був? 142 00:16:11,236 --> 00:16:14,069 Мама покинула країну коли я був дитиною. 143 00:16:14,273 --> 00:16:17,765 Вона навіть не сказала мені його імені поки вона не опинилася на смертному одрі. 144 00:16:17,977 --> 00:16:22,107 Я вистежив його. Це було три роки тому. 145 00:16:24,850 --> 00:16:26,841 Він був великою людиною. 146 00:16:27,653 --> 00:16:29,143 Велика людина. 147 00:16:29,755 --> 00:16:32,315 Ми дуже зблизилися за ці три роки. 148 00:16:32,524 --> 00:16:37,518 Досить близько, щоб відкрити таємниці це мало залишитися в секреті. 149 00:16:37,730 --> 00:16:39,391 Ви говорите про себе? 150 00:16:39,598 --> 00:16:41,293 Є ще? 151 00:16:41,500 --> 00:16:43,127 Він навчив мене танцювати. 152 00:16:44,303 --> 00:16:45,793 Він навчив тебе танцювати? 153 00:16:46,005 --> 00:16:48,530 Він навчив мене танцювати. 154 00:16:50,309 --> 00:16:54,575 Можливо, ви б не заперечували даючи мені деяку демонстрацію. 155 00:16:54,780 --> 00:16:56,145 Що, прямо зараз? 156 00:16:56,348 --> 00:16:58,475 Я маю на увазі, якщо ти боїшся, Я можу зрозуміти. 157 00:17:00,319 --> 00:17:01,308 Гаразд 158 00:17:01,520 --> 00:17:03,044 - Добре? - Гаразд. 159 00:17:08,093 --> 00:17:11,859 Але мушу вас попередити, Я трохи іржавий. 160 00:17:12,064 --> 00:17:14,259 Ну, ти мені не виглядаєш іржавим. 161 00:17:14,466 --> 00:17:16,593 І мені потрібен партнер. 162 00:17:17,269 --> 00:17:18,896 Чи зроблю я? 163 00:17:21,640 --> 00:17:23,198 Гадаю, ти ведеш, га? 164 00:17:24,276 --> 00:17:26,403 Звідки я родом, зазвичай ведуть чоловіки. 165 00:17:26,612 --> 00:17:27,601 це так? 166 00:18:17,663 --> 00:18:19,290 - Камінь. - Це Гаррет. 167 00:18:19,498 --> 00:18:22,262 - Ви можете зустріти мене біля човна? - Я буду там. 168 00:18:22,468 --> 00:18:24,936 - Дай мені 30. - Добре, півгодини. 169 00:18:29,475 --> 00:18:30,567 Бізнес. 170 00:18:30,776 --> 00:18:32,971 Ти подзвониш мені? 171 00:18:34,847 --> 00:18:37,441 так Я тобі подзвоню. 172 00:18:37,649 --> 00:18:38,911 Вам потрібно більше практики. 173 00:19:06,345 --> 00:19:09,109 Так ви чули Я балотувався до Сенату? 174 00:19:12,651 --> 00:19:14,482 так 175 00:19:15,087 --> 00:19:17,282 Я це зробив, я це бачив. 176 00:19:17,489 --> 00:19:20,925 Коли я був у продуктовому магазині, в черзі. 177 00:19:22,361 --> 00:19:24,056 Ну це правда. 178 00:19:25,664 --> 00:19:28,758 Серйозно, брате. Я йду в політику. 179 00:19:28,967 --> 00:19:31,231 Чому ви хочете це зробити? 180 00:19:32,905 --> 00:19:35,430 Це в політиці, де ви може змінити ситуацію, чи не так? 181 00:19:35,641 --> 00:19:37,632 І це саме те, що я хочу зробити. 182 00:19:39,745 --> 00:19:41,804 У мене лише одна проблема. 183 00:19:43,916 --> 00:19:48,353 Ось у що я вірю вони називають шантажем. 184 00:20:06,505 --> 00:20:08,564 Гаразд 185 00:20:09,208 --> 00:20:12,644 хто вони і навіщо вони це роблять? 186 00:20:13,378 --> 00:20:17,178 Не знаю, може хтось хто не хоче бачити мою кампанію. 187 00:20:18,350 --> 00:20:21,547 Слухай, прийми мою пораду. Дотримуйтеся створення фільмів. 188 00:20:21,753 --> 00:20:23,277 Давай, я просто... 189 00:20:23,488 --> 00:20:26,082 Я прошу вас, можливо, просто зробити трохи нишпорив. 190 00:20:26,592 --> 00:20:27,889 Я не детектив. 191 00:20:28,093 --> 00:20:31,290 Але ти якось сказав мені, що працював в одному з тих агентств, так? 192 00:20:31,496 --> 00:20:33,726 Ти не можеш зробити кілька телефонних дзвінків? 193 00:20:36,235 --> 00:20:38,066 Давай, чоловіче. 194 00:20:41,740 --> 00:20:43,230 Гаразд 195 00:20:43,976 --> 00:20:45,705 Я розгляну це. 196 00:20:47,346 --> 00:20:48,904 - Дякую. - Дивись, Гаррет... 197 00:20:49,881 --> 00:20:51,473 ...тримати його в чистоті. 198 00:20:52,017 --> 00:20:54,110 Ви зараз у політиці. 199 00:20:57,656 --> 00:20:59,317 Отримав форму замовлення прямо тут. 200 00:21:04,630 --> 00:21:06,621 - Гаразд. - Дякую. 201 00:21:08,066 --> 00:21:09,761 Містер Гаррет. 202 00:21:10,569 --> 00:21:12,628 Тут є доставка. 203 00:21:17,309 --> 00:21:19,834 - Гей, а де ти хочеш це тут? - Зачекайте секундочку. 204 00:21:20,045 --> 00:21:22,104 - Просто кинь туди, все добре. - О, звичайно. 205 00:21:22,314 --> 00:21:25,477 Слухай, Майкл, послухай мене. Ти взяв їх за яйця. 206 00:21:25,684 --> 00:21:28,380 Просто стисніть їх бога бога. 207 00:21:28,587 --> 00:21:31,784 Це сто тисяч на день або я не з'являюся. 208 00:21:32,724 --> 00:21:34,749 Перевірте дівчат. 209 00:21:37,062 --> 00:21:39,030 Гаразд, добре. 210 00:21:56,581 --> 00:21:58,139 Мансарда. 211 00:22:06,992 --> 00:22:08,960 Ну, ти не підеш за ним? 212 00:22:12,064 --> 00:22:13,964 Не треба. 213 00:22:36,655 --> 00:22:39,123 Я поранив себе цим. 214 00:22:46,398 --> 00:22:48,127 Ви? Гаразд 215 00:22:50,635 --> 00:22:52,432 Алекс. 216 00:22:55,340 --> 00:22:57,740 - Мені подобається ваш кабінет. - Так, це, знаєте... 217 00:22:58,810 --> 00:23:02,246 Розбій шпильок заспокоює мене. 218 00:23:02,447 --> 00:23:04,574 - Я бачу. - Так. 219 00:23:05,684 --> 00:23:07,982 - Привіт, Джина. - Шоу. 220 00:23:10,956 --> 00:23:14,084 - Що ти для мене маєш? - У мене гарні речі. Давай, давай. 221 00:23:15,227 --> 00:23:17,889 Просто приєднайтеся до нас з іншого боку, будь ласка. 222 00:23:20,432 --> 00:23:23,833 Твій приятель з ФБР, Беккер, бере участь у цьому. 223 00:23:24,035 --> 00:23:25,024 - Беккер? - Так. 224 00:23:25,237 --> 00:23:27,228 - Ми знали, що ти... - Так. 225 00:23:27,439 --> 00:23:28,701 Ну, це недобре. 226 00:23:30,375 --> 00:23:32,809 Вечеря подається. Перевір це. 227 00:23:33,011 --> 00:23:37,345 - Мобільний телефон був власністю ФБР. — Я не здивований. 228 00:23:38,150 --> 00:23:39,708 Кого він захищає? 229 00:23:41,286 --> 00:23:42,310 Вам це сподобається. 230 00:23:44,856 --> 00:23:47,290 Сенатор Карлсон, а сьогодні четвер. 231 00:23:52,998 --> 00:23:55,125 Карлсон, четвер? 232 00:23:55,467 --> 00:23:58,527 Здається вона в тому ж списку розстрілів, що й Гаррет. 233 00:23:58,737 --> 00:24:00,898 — Ти знаєш, хто його послав? - ні. 234 00:24:01,106 --> 00:24:02,903 Це займе трохи більше часу. 235 00:24:03,108 --> 00:24:05,668 Там якесь божевільне шифрування на іншому кінці. 236 00:24:05,877 --> 00:24:07,367 Де ти це взяв? 237 00:24:08,213 --> 00:24:10,374 Непроханий гість. 238 00:24:10,582 --> 00:24:13,676 Непроханий гість, га? 239 00:24:13,885 --> 00:24:18,288 — Круто, вбивця. - Ні, не круто. 240 00:24:18,990 --> 00:24:23,450 - Молодці. - Жолобовий м'яч. 241 00:24:30,402 --> 00:24:33,599 - Все круто? - Так, він повернувся. 242 00:24:34,806 --> 00:24:36,171 я тобі казав 243 00:24:43,915 --> 00:24:47,612 Чи знали ви римлян, якби ти не заплатив борги... 244 00:24:47,819 --> 00:24:52,518 ...прив'язав би вас до стовпа і дозволити левам тебе з'їсти? 245 00:24:52,724 --> 00:24:57,991 Ні, я не можу сказати, що знаю, Салласе, але я впевнений, що це доречно. 246 00:25:10,842 --> 00:25:14,744 Генерал, дозвольте представити вас до бойової гвинтівки L900. 247 00:25:14,946 --> 00:25:18,347 Це використовує високу швидкість, кулі збіднені ураном. 248 00:25:19,818 --> 00:25:25,120 Вони абсолютно ефективні на чверть дюймової сталі... 249 00:25:31,863 --> 00:25:33,387 ...півдюймова сталь... 250 00:25:41,740 --> 00:25:43,674 ...картер дизельного двигуна. 251 00:25:54,452 --> 00:25:56,920 Ходімо подивимося, генерале. 252 00:25:59,090 --> 00:26:02,116 П'ять років, 60 мільйонів доларів. 253 00:26:02,761 --> 00:26:06,424 Все на лінії, і ми нарешті це зрозуміли. 254 00:26:21,346 --> 00:26:23,780 Придивіться, генерале. 255 00:26:23,982 --> 00:26:26,075 Його борг сплачено. 256 00:26:26,985 --> 00:26:28,919 Тепер, ви можете собі уявити що я роблю людям... 257 00:26:29,120 --> 00:26:31,520 ...хто не бере мій продукт серйозно? 258 00:26:33,992 --> 00:26:37,359 Бойова гвинтівка L900 має мою повну підтримку. 259 00:26:37,963 --> 00:26:40,158 Я знав, що ти будеш вражений. 260 00:26:40,699 --> 00:26:43,224 Дозвольте провести вас до вашої машини. 261 00:27:16,901 --> 00:27:19,096 там, сто ярдів праворуч. 262 00:27:20,205 --> 00:27:23,299 Тож ми залишимося й побачимо якщо ми зможемо отримати відео. 263 00:27:32,217 --> 00:27:33,206 Ой, ось і ми. 264 00:27:43,328 --> 00:27:44,920 вона тут. 265 00:27:45,563 --> 00:27:48,157 Отримання супутникового знімка будівлі. 266 00:27:53,672 --> 00:27:54,661 За кілька секунд. 267 00:28:00,111 --> 00:28:01,908 Сенатор Карлсон. 268 00:28:02,113 --> 00:28:05,981 Сенаторе Карлсон, чи можете ви сказати нам, як ваша сенаторська гонка триває? 269 00:28:06,184 --> 00:28:08,414 Хіба ти не мав би сказати мені? 270 00:28:10,155 --> 00:28:11,144 У нас є відео в реальному часі. 271 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Виходить на екран. 272 00:28:20,632 --> 00:28:24,090 Опитування вивели вас далеко вперед. Чи можете ви сказати нам, як ви ставитеся до цього? 273 00:28:24,302 --> 00:28:26,236 Я тут, щоб поговорити про це наша бурхлива економіка. 274 00:28:26,438 --> 00:28:27,928 І ми потребуємо більшого зниження податків. 275 00:28:28,139 --> 00:28:31,404 Це все про голосування, і це завжди проводиться в листопаді. 276 00:28:31,609 --> 00:28:33,770 Я концентруюся на моє місце в Сенаті. 277 00:28:33,978 --> 00:28:38,278 Вони кажуть, що не можна знижувати податки сильна армія, я кажу, що вони неправі. 278 00:28:38,783 --> 00:28:41,308 — А ваш бізнес-план? - Мій план скорочення з п'яти пунктів... 279 00:28:41,519 --> 00:28:43,487 Збережіть це для промови, сенатор. сюди. 280 00:28:43,688 --> 00:28:45,588 Я маю ще багато чого сказати. 281 00:28:45,790 --> 00:28:46,950 Доброго дня, сенатор. 282 00:28:47,158 --> 00:28:48,921 - Знаєш, чого тобі не вистачає? - ні. 283 00:28:49,127 --> 00:28:51,152 Значок "Голосуй за Карлсона". 284 00:28:51,930 --> 00:28:54,626 - Дякую. — Для мене честь познайомитися з вами, сенаторе. 285 00:28:58,470 --> 00:29:00,062 У нас є аудіо. 286 00:29:00,438 --> 00:29:01,427 Так добре познайомитися. 287 00:29:08,747 --> 00:29:10,374 Маємо ситуацію. 288 00:29:11,416 --> 00:29:13,850 Валіза без нагляду, закінчена. 289 00:29:15,286 --> 00:29:16,275 Тримай це. 290 00:29:16,488 --> 00:29:19,821 — Мем, у нас загроза безпеці. - Який? 291 00:29:20,024 --> 00:29:22,618 Це сумка без нагляду, можливий код 996. 292 00:29:22,827 --> 00:29:25,421 - Ми повинні повернутися до лімузина. - Гаразд. 293 00:29:34,339 --> 00:29:36,102 Сенаторе, нам потрібно поговорити. 294 00:29:37,375 --> 00:29:40,208 - Як ти сюди потрапив? - Усе гаразд, Мішель. Він друг. 295 00:29:40,411 --> 00:29:43,744 - Я не думаю, що тобі варто цього робити. - Подбайте про те, щоб у нас була приватність. дякую 296 00:29:43,948 --> 00:29:45,108 Так, пані. 297 00:29:48,119 --> 00:29:50,110 Правильно, продовжуйте. 298 00:29:52,690 --> 00:29:53,816 Сенатор Карлсон. 299 00:29:54,659 --> 00:29:55,956 У нас є підстави вважати... 300 00:29:56,161 --> 00:29:58,391 ...що буде замах на ваше життя. 301 00:29:58,596 --> 00:30:00,120 На основі якої інформації? 302 00:30:00,331 --> 00:30:02,697 Повідомлення було знято мобільний телефон вбивці... 303 00:30:02,901 --> 00:30:05,165 ...націлені на вас. Ми вважаємо, що це достовірно. 304 00:30:05,937 --> 00:30:08,371 Спроби шантажу, наклепницькі кампанії, звичайне лайно. 305 00:30:08,573 --> 00:30:10,939 А тепер ти мені кажеш хтось хоче мене вбити? 306 00:30:11,142 --> 00:30:14,509 Так, це саме те, що я кажу. 307 00:30:15,547 --> 00:30:17,071 Маєте уявлення про кого? 308 00:30:17,282 --> 00:30:19,079 Ні, але в мене є ідея хто б знав. 309 00:30:19,284 --> 00:30:20,512 Конгресмен Грант Філіпс. 310 00:30:20,718 --> 00:30:22,913 Я голосував проти його останні шість рахунків про зброю. 311 00:30:23,121 --> 00:30:26,386 Я впевнений, що він знав би, або хтось із його близьких. 312 00:30:26,991 --> 00:30:28,015 Філіпс. 313 00:30:28,226 --> 00:30:31,525 - Філліпс, Комітет збройних сил. - Голова в. 314 00:30:31,729 --> 00:30:33,959 Якби мене побачили безпосередньо переслідувати Філіпса... 315 00:30:34,165 --> 00:30:36,827 ...Я міг поцілувати до побачення, моє переобрання в Сенат. 316 00:30:41,105 --> 00:30:43,630 Конгресмен Філіпс сьогодні ввечері влаштовує вечірку. 317 00:30:43,842 --> 00:30:47,300 Для друзів і багатих прихильників. 318 00:30:47,512 --> 00:30:50,777 Якщо ти такий хороший, як я чую, то будеш вдасться понишпорити в його кабінеті... 319 00:30:50,982 --> 00:30:54,179 ...поки всі є попиваючи шампанське і цілуючи дупу. 320 00:31:01,392 --> 00:31:03,053 Отже, ти знаєш, хто я? 321 00:31:03,261 --> 00:31:06,230 Чому ще ви думаєте Я сиджу тут і розмовляю з тобою? 322 00:31:07,999 --> 00:31:10,729 - Ви там будете? — Звичайно. 323 00:31:11,469 --> 00:31:14,495 Я тримаю друзів поруч але мої вороги ближче. 324 00:31:14,906 --> 00:31:17,602 Сунь Цзи, Мистецтво війни. 325 00:31:18,409 --> 00:31:21,276 Його вчення також застосовуються до мистецтва політики. 326 00:31:21,479 --> 00:31:23,504 Це правда. 327 00:31:24,515 --> 00:31:27,973 Мем, загроза бомби минула. Треба починати. 328 00:31:33,992 --> 00:31:35,459 Скасувати виступ. 329 00:31:35,660 --> 00:31:36,922 Що? 330 00:31:37,128 --> 00:31:38,618 Просто зробіть це. 331 00:31:39,898 --> 00:31:42,696 Ну, тепер я розумію, чому вони є проблема з тобою. 332 00:31:42,901 --> 00:31:44,027 Розумна леді. 333 00:31:57,115 --> 00:31:59,174 - Беккер. - Це Грем. 334 00:31:59,384 --> 00:32:01,818 - Я маю з тобою поговорити. - Вибачте. 335 00:32:02,720 --> 00:32:05,848 - Ніл Шоу живий. - Шоу? 336 00:32:06,057 --> 00:32:09,254 Востаннє я чув, що він був трупом на вулицях Нью-Йорка. 337 00:32:11,562 --> 00:32:14,258 Він говорив сенатору Карлсону. 338 00:32:14,999 --> 00:32:17,058 Сенатор Карлсон? 339 00:32:17,769 --> 00:32:20,499 Якого біса він робить розмовляти з нею? 340 00:32:20,705 --> 00:32:23,640 Я не знаю, але вона не виступила з промовою. 341 00:32:25,443 --> 00:32:27,968 Ця розмова так і не відбулася. 342 00:32:52,236 --> 00:32:54,670 - Камінь. - Гей, це Гаррет. 343 00:32:54,872 --> 00:32:55,964 Як це йде? 344 00:32:57,041 --> 00:33:00,135 Розкажи мені те, що ти знаєш про Карлсона і Філіпса. 345 00:33:00,345 --> 00:33:04,475 Ну, я можу поручитися за Карлсона. У неї чиста репутація. 346 00:33:04,682 --> 00:33:07,515 Конгресмен Філіпс, Я знаю його особисто. 347 00:33:07,719 --> 00:33:09,687 Він не здається таким типом. 348 00:33:09,887 --> 00:33:11,548 Що ви маєте на увазі, тип? 349 00:33:11,756 --> 00:33:14,281 Це б шантаж і спробувати вбити колегу? 350 00:33:14,492 --> 00:33:17,086 Ні, Філіпс і я мати ділову домовленість. 351 00:33:17,295 --> 00:33:21,197 Я б насправді підтримав його політику. Навіщо йому йти за мною? 352 00:33:21,733 --> 00:33:25,134 Це те, що я сподіваюся дізнатися сьогодні ввечері в будинку конгресмена. 353 00:33:28,639 --> 00:33:31,904 Дивіться, як тільки я почну копати, все може стати безладним. 354 00:33:32,110 --> 00:33:34,203 О, повір мені, я люблю безлад. 355 00:33:34,412 --> 00:33:37,848 Зберігає речі цікавими. Слухай, я побачу тебе на вечірці, правда? 356 00:33:38,049 --> 00:33:40,017 Ну, сподіваюся, ні. 357 00:34:31,102 --> 00:34:33,332 - Це добре. - Добрий вечір. 358 00:34:33,538 --> 00:34:35,267 Є хтось Я хотів би, щоб ви зустрілися. 359 00:34:39,844 --> 00:34:40,970 дякую 360 00:34:41,512 --> 00:34:43,036 - Саманта. - Грант. 361 00:34:43,581 --> 00:34:47,881 — Чудова вечірка, як завжди. – Ви зустрічали нашу місцеву знаменитість? 362 00:34:48,653 --> 00:34:50,883 - Привіт, я Джон Гаррет. - Це одне задоволення. 363 00:34:51,656 --> 00:34:52,816 Задоволення все моє. 364 00:34:53,024 --> 00:34:56,152 - Вибачте, я зараз повернуся. - Ну... 365 00:34:57,061 --> 00:34:59,154 я розумію ти новий світловолосий хлопець... 366 00:34:59,363 --> 00:35:03,265 ...яку готують, щоб вийти тінь Філліпса на з'їзді. 367 00:35:03,468 --> 00:35:07,928 Ну, я думаю, конгресмен Філіпс знає, що потрібно цій країні, чи не так? 368 00:35:19,817 --> 00:35:22,650 - Я не думав, що ти прийдеш. — Ну, чудова вечірка. 369 00:35:22,854 --> 00:35:26,722 Я чув, що вам трохи незручно з нашими останніми консультаціями... 370 00:35:26,924 --> 00:35:28,949 ...тому я вирішив поговорити з тобою віч-на-віч. 371 00:35:29,160 --> 00:35:33,290 – Ні, справа була не в гонорарі. — Тоді йдеться про вашу підтримку? 372 00:35:33,498 --> 00:35:35,659 Марк, я не підтримую законопроект. 373 00:35:35,867 --> 00:35:38,631 Я не буду знову це обговорювати. Насолоджуйтесь вечіркою. 374 00:35:57,388 --> 00:36:00,118 Ось і поїдьте. Я зараз повернуся. 375 00:36:22,446 --> 00:36:24,004 Сенатор Карлсон. 376 00:36:25,249 --> 00:36:27,843 – Офіційно ми не зустрічалися. - Містер Саллас. 377 00:36:28,052 --> 00:36:29,849 Я багато чув про Lycar Industries. 378 00:36:30,054 --> 00:36:33,023 Більшість людей має. Наші ціни на акції подвоївся за минулий рік... 379 00:36:33,224 --> 00:36:36,682 ...і ми дивимося на 25 відсотків збільшити протягом наступних трьох місяців. 380 00:36:36,894 --> 00:36:38,054 Це дуже вражає. 381 00:37:01,085 --> 00:37:02,074 Чи можу я вам допомогти? 382 00:37:05,623 --> 00:37:09,081 Як я розумію, у вас є дуже успішний експортний бізнес. 383 00:37:09,293 --> 00:37:10,920 Ну, експорт - це одне... 384 00:37:11,128 --> 00:37:15,622 ...але ми активно намагалися переслідувати внутрішній військовий ринок. 385 00:38:05,316 --> 00:38:06,943 - Йо. - Я за. 386 00:38:07,151 --> 00:38:09,176 Алекс, на цьому немає слідів. 387 00:38:09,387 --> 00:38:12,322 Я і моя дружина ніколи не ловили. 388 00:38:17,962 --> 00:38:20,021 - Готово. - Ми зайшли. 389 00:38:20,231 --> 00:38:22,961 Я сканую, поки ми йдемо. 390 00:38:27,605 --> 00:38:28,697 щось? 391 00:38:30,474 --> 00:38:32,339 я шукаю 392 00:38:34,412 --> 00:38:37,643 Гаразд, почнемо. 393 00:38:37,848 --> 00:38:38,906 Ми отримали файл резервної копії. 394 00:38:39,116 --> 00:38:40,981 все, декілька офшорних рахунків... 395 00:38:41,185 --> 00:38:42,379 ...від Марка Салласа... 396 00:38:42,586 --> 00:38:44,850 ...і весь Філіпс історії транзакцій. 397 00:38:45,056 --> 00:38:47,616 Гаразд, зашифруйте і перешліть його Карлсону. 398 00:38:47,825 --> 00:38:49,087 Гаразд 399 00:38:56,567 --> 00:38:58,398 Кожна пропозиція є відкритою для тендеру. 400 00:38:58,602 --> 00:39:01,366 Відкрито, так, але, бачиш, не новачкам. 401 00:39:01,572 --> 00:39:04,905 Як ви знаєте, я одна не маю будь-який внесок у військові закупівлі. 402 00:39:05,109 --> 00:39:07,339 Ні, але якби ви голосували на користь законопроекту... 403 00:39:07,545 --> 00:39:09,536 - Вибачте, вибачте. - Так, але... 404 00:39:18,122 --> 00:39:19,851 Я зрозумів тебе, Філіпсе. 405 00:39:37,208 --> 00:39:39,005 Конгресмене, з вами все гаразд? 406 00:39:44,815 --> 00:39:47,283 Сенатор був застрелений. 407 00:41:26,484 --> 00:41:27,473 ти в порядку 408 00:41:27,685 --> 00:41:29,619 - Петро. - Почекай, що сталося? 409 00:41:29,820 --> 00:41:31,788 Перевірте всередині. 410 00:41:31,989 --> 00:41:34,457 - Зрозумів, зрозумів. - Ми затримали двох чоловіків. 411 00:41:37,661 --> 00:41:39,219 з ним все добре? 412 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Сенатор. 413 00:41:44,935 --> 00:41:46,596 ясно. 414 00:41:47,838 --> 00:41:50,068 - Так, сер. - Я не знаю... 415 00:41:50,274 --> 00:41:52,037 - Сенатор. - Перевірте задні сходи. 416 00:41:52,243 --> 00:41:53,232 Філіпс мертвий. 417 00:42:04,955 --> 00:42:06,889 Будь ласка, поясніть мені як ця операція... 418 00:42:07,091 --> 00:42:08,991 ...раптом став повний шторм лайна. 419 00:42:09,193 --> 00:42:10,922 Ми недооцінили Експертиза Шоу. 420 00:42:11,128 --> 00:42:14,063 Тож тепер він живий а сенатор Карлсон не може замовкнути. 421 00:42:14,265 --> 00:42:16,290 Чудова робота. 422 00:42:16,500 --> 00:42:18,491 Можемо приєднати Карлсона до вбивства Філліпса. 423 00:42:18,702 --> 00:42:22,263 Ні, поки ми не дізнаємось якою інформацією Карлсон може протистояти. 424 00:42:22,473 --> 00:42:25,408 поки що Саллас хоче усунути Шоу. 425 00:42:25,609 --> 00:42:28,703 Я дозволю будь-яку підтримку бюро може зібрати. 426 00:42:28,913 --> 00:42:32,576 — Це трохи ризиковано? — Я старший офіцер. 427 00:42:32,783 --> 00:42:34,546 Ніхто не ставитиме це під сумнів. 428 00:42:34,752 --> 00:42:35,776 Пошук кожного контакту... 429 00:42:35,986 --> 00:42:38,682 ... кожну ху, яку він бив, кожен номер, який він набрав. 430 00:42:38,889 --> 00:42:41,449 Станційні агенти у всіх відомих йому місцях. 431 00:42:41,659 --> 00:42:44,321 Якщо Шоу лише погляди на камеру спостереження... 432 00:42:44,528 --> 00:42:47,326 ...або бере кредитну картку або дзвонить комусь знайомому... 433 00:42:47,531 --> 00:42:48,930 Він мертвий. 434 00:43:10,888 --> 00:43:12,048 Ти повинен нагадати мені, Джо. 435 00:43:12,256 --> 00:43:15,123 Нам треба більше булочок, ми закінчуємось. 436 00:43:39,783 --> 00:43:42,752 Я подумав ти більше не робив цього лайна. 437 00:43:43,654 --> 00:43:45,349 Я теж. 438 00:43:48,892 --> 00:43:50,553 Дозволь мені розповісти тобі історію. 439 00:43:50,761 --> 00:43:53,889 Слухай, я не маю часу. Це один із тих довгих? 440 00:43:54,098 --> 00:43:57,397 Ні, я дам вам коротку версію. 441 00:43:59,169 --> 00:44:03,003 Але я був у такій же ситуації один раз. 442 00:44:03,874 --> 00:44:07,503 Це було на моїй останній операції. Я був у Камбоджі. 443 00:44:07,978 --> 00:44:09,809 Я бився з якимись найманцями... 444 00:44:10,014 --> 00:44:12,005 ...коли одна з груп повстанців вирішив... 445 00:44:12,216 --> 00:44:15,743 ...що етнічні чистки було б в порядку. 446 00:44:15,953 --> 00:44:20,981 – Вони вдарили по селу, де я був. - Що ти зробив? 447 00:44:21,191 --> 00:44:23,682 Я зробив те саме ти б зробив. 448 00:44:24,328 --> 00:44:26,262 Я використовував усі хитрощі Мене колись вчили... 449 00:44:26,463 --> 00:44:29,694 ...і я воював за тих селян. 450 00:44:31,735 --> 00:44:37,901 Того дня я вбив 12 вбивць і в кінцевому підсумку я став мішенню. 451 00:44:38,108 --> 00:44:42,442 Але ті люди, вони ховали мене тижнями. 452 00:44:42,646 --> 00:44:45,308 Вони дали мені їсти, вони дали мені притулок. 453 00:44:45,516 --> 00:44:47,450 Вони подарували мені любов. 454 00:44:47,785 --> 00:44:50,686 І завдяки їм я вижив... 455 00:44:50,888 --> 00:44:52,515 ...і благодать Божа. 456 00:44:53,524 --> 00:44:55,492 І ви теж будете. 457 00:44:57,361 --> 00:44:59,056 - Привіт. - Ніл. 458 00:44:59,263 --> 00:45:01,390 - Круз. - Слухай, я знаю, що це божевілля... 459 00:45:01,598 --> 00:45:03,395 ...але я думаю, що хтось спостерігає за мною. 460 00:45:03,600 --> 00:45:05,761 Надворі в машині чоловік. 461 00:45:05,969 --> 00:45:09,132 - Де ти? - Я в академії... 462 00:45:10,607 --> 00:45:12,541 Він підходить до додзьо. 463 00:45:12,743 --> 00:45:15,507 Привіт? Привіт? 464 00:45:16,146 --> 00:45:18,080 Мені потрібні колеса. 465 00:45:19,049 --> 00:45:20,539 Ви зрозуміли. 466 00:45:22,686 --> 00:45:24,517 Подивіться, ви знаєте тобі не потрібно цього робити. 467 00:45:24,722 --> 00:45:25,916 Ви знаєте, що я знаю. 468 00:45:26,123 --> 00:45:29,490 І все, що вам потрібно, ти дав мені знати. 469 00:48:17,060 --> 00:48:19,324 Треба викликати поліцію. 470 00:48:20,564 --> 00:48:22,191 ходімо 471 00:48:43,720 --> 00:48:45,711 Я вбив того чоловіка. 472 00:48:47,691 --> 00:48:49,215 Я вбив його. 473 00:48:49,860 --> 00:48:51,657 Ти врятував мені життя. 474 00:48:53,497 --> 00:48:55,795 я не розумію ким він був 475 00:48:55,999 --> 00:49:00,095 Я не думаю, що він переслідував вас. Я думаю, що вони переслідували мене. 476 00:49:00,304 --> 00:49:01,293 чому 477 00:49:03,440 --> 00:49:06,136 Це довга історія. Тепер просто не хвилюйся про це, гаразд? 478 00:49:06,743 --> 00:49:09,439 З тобою все буде добре. добре? 479 00:49:10,147 --> 00:49:12,479 Меліна? Нічого страшного. 480 00:49:12,683 --> 00:49:15,379 Як ти можеш це говорити? це не гаразд 481 00:49:15,585 --> 00:49:17,177 Мене оголосять у розшук за вбивство. 482 00:49:17,387 --> 00:49:20,151 Подивіться, ви були там ситуація життя і смерті... 483 00:49:20,357 --> 00:49:22,120 ...і ти відреагував. 484 00:49:23,393 --> 00:49:24,690 Ти зробив те, що мав зробити. 485 00:49:28,465 --> 00:49:30,433 Я думаю, що це буде безпечніше якщо ти повернувся додому. 486 00:49:32,135 --> 00:49:35,901 Подивлюся, що знайду спочатку вилетіти та доставити вас до аеропорту. 487 00:49:40,544 --> 00:49:43,377 Чи не могли б ви зупинити машину? Я думаю, що мені буде погано. 488 00:49:43,580 --> 00:49:44,877 так 489 00:49:59,162 --> 00:50:01,323 - Камінь. - О, так, твій псевдонім. 490 00:50:01,531 --> 00:50:04,967 Гей, вау. Я думав, що у мене божевільна ніч. 491 00:50:05,168 --> 00:50:06,760 Тебе шукає півсвіту. 492 00:50:06,970 --> 00:50:08,699 Ви не можете повірити все, що ви читаєте. 493 00:50:08,905 --> 00:50:10,497 Ну що, в біса, відбувається? 494 00:50:10,707 --> 00:50:12,766 Хтось намагався мене підставити для великого падіння. 495 00:50:12,976 --> 00:50:17,413 Слухай, які шанси цей сигнал відстежується? 496 00:50:17,614 --> 00:50:19,479 Ви не кинули ваш телефон ще? 497 00:50:19,683 --> 00:50:20,741 ще ні. 498 00:50:20,951 --> 00:50:24,546 Ну, тобі пощастило, я в безпеці, чоловіче, тому що ти тримаєш гарячу картоплю. 499 00:50:28,725 --> 00:50:31,421 Слухай, я передзвоню тобі через пару годин. 500 00:50:31,628 --> 00:50:33,061 Гаразд 501 00:50:37,134 --> 00:50:39,500 Так, дай мені деякі з них також, чоловіче. 502 00:50:40,337 --> 00:50:43,067 проклятий У вас є плями? 503 00:50:43,373 --> 00:50:44,897 людина 504 00:50:45,909 --> 00:50:46,967 - Гей, йо. - Що сталося? 505 00:50:47,177 --> 00:50:50,010 - У вас є плями? - Ви жартуєте, правда? 506 00:50:50,213 --> 00:50:53,148 - Я легкий. - Так, я тобі передзвоню. 507 00:50:53,350 --> 00:50:55,409 Йо, 60 баксів за квиток. 508 00:50:55,619 --> 00:50:57,519 Сорок доларів за ресторан. що? 509 00:50:57,721 --> 00:51:00,315 - Ви хочете мій банківський рахунок? - Чому ти маєш бути таким? 510 00:51:00,524 --> 00:51:03,755 Кажу тобі, зараз я трохи легкий. Зараз я трохи легкий. 511 00:51:05,662 --> 00:51:08,529 - Я зрозумів наступного разу, чоловіче. - Ти знаєш, що ти розбитий, Рей. 512 00:51:08,732 --> 00:51:11,360 Як би там не було, Я дістану вас наступного разу. 513 00:51:11,568 --> 00:51:15,664 Ви коли-небудь віддасте мені гроші, які ви винні, і я поміняю цю річ на Bentley. 514 00:51:16,440 --> 00:51:18,874 Йо, ти отримав мій телефон? 515 00:51:19,076 --> 00:51:20,202 У мене немає твого телефону. 516 00:51:20,410 --> 00:51:22,970 - Не грайся, чоловіче. Де мій телефон? - Як я потрапив? 517 00:51:23,180 --> 00:51:24,442 Ей, перевірте там мого чоловіка. 518 00:51:24,648 --> 00:51:27,116 Гей, старий, отримав мій телефон? 519 00:51:27,884 --> 00:51:29,909 - Ні, чоловіче. - Несамовитий іммігрант. 520 00:51:30,120 --> 00:51:32,350 Він грає з тобою, чоловіче. Він єдиний тут. 521 00:51:32,556 --> 00:51:34,990 Гей, мудак, ти взяв мій телефон? 522 00:51:36,059 --> 00:51:38,789 - Привіт. - Є мій телефон, чоловіче? 523 00:51:41,832 --> 00:51:42,992 Гей, йо, чоловіче. 524 00:51:56,680 --> 00:51:58,045 ходімо 525 00:51:58,648 --> 00:51:59,774 ходімо 526 00:52:18,135 --> 00:52:19,602 я не йду. 527 00:52:19,803 --> 00:52:21,031 що? 528 00:52:21,238 --> 00:52:23,729 я не йду. Я не піду, я не втечу. 529 00:52:23,940 --> 00:52:26,340 Я татова донька. Я можу подбати про себе. 530 00:52:26,543 --> 00:52:29,478 Слухай, я не знаю що тут коїться... 531 00:52:29,679 --> 00:52:31,112 ...але очевидно, що я ціль. 532 00:52:31,314 --> 00:52:34,044 І за асоціацією, це також робить вас мішенню. 533 00:52:44,361 --> 00:52:46,921 Гаразд Гаразд 534 00:52:47,831 --> 00:52:49,765 Давайте знайдемо готель. 535 00:52:52,302 --> 00:52:53,667 Гаразд 536 00:53:00,377 --> 00:53:02,436 Гаразд, ми його знову отримали. 537 00:53:03,013 --> 00:53:04,378 Здається, він прямує на північ. 538 00:53:04,581 --> 00:53:07,550 У нас є команда вже поблизу перехопити. 539 00:53:12,255 --> 00:53:13,916 Дайте мені Беккера. 540 00:53:20,297 --> 00:53:22,857 З машини. Виходь з машини. 541 00:53:23,867 --> 00:53:25,061 Що відбувається, чоловіче? 542 00:53:25,268 --> 00:53:26,929 Давай, чоловіче. 543 00:53:27,137 --> 00:53:28,570 людина 544 00:53:28,772 --> 00:53:31,400 - Ей, чувак, де мій адвокат? - Охолоди, охолоди. 545 00:53:38,481 --> 00:53:41,177 Де він? Що він їде? 546 00:53:41,384 --> 00:53:43,614 Він поміняв картку мобільного телефону з гангстерами. 547 00:53:44,120 --> 00:53:47,180 Він їде в якомусь старому фургоні від Кухні порятунку. 548 00:53:47,390 --> 00:53:49,620 Він може бути самотнім, а може і ні. Залучіть до цього місцевих жителів. 549 00:54:00,637 --> 00:54:03,731 Ви думаєте, що сенатор Карлсон поставити вас? 550 00:54:04,941 --> 00:54:08,536 Можливо, але мені потрібні докази. 551 00:54:09,145 --> 00:54:11,807 - Чи можете ви отримати мені її телефонні записи? - Так, без проблем. 552 00:54:12,482 --> 00:54:15,474 І містеру Шоу потрібна нова ідентичність, добре, Джина? 553 00:54:15,685 --> 00:54:18,950 - Підключіть його до роботи. - Роботи, посвідчення особи, кредитні картки? 554 00:54:19,155 --> 00:54:20,247 так 555 00:54:28,098 --> 00:54:29,793 Ти і сенатор досить дружні. 556 00:54:30,000 --> 00:54:31,160 що? 557 00:54:32,068 --> 00:54:35,162 Тут написано, що ви їй дзвонили понад 150 разів... 558 00:54:35,372 --> 00:54:37,101 ...за останні півтора року. 559 00:54:37,540 --> 00:54:39,098 Я ніколи не телефонував сенатору Карлсону. 560 00:54:39,309 --> 00:54:42,904 Це означає, що ви зробили, і це витримується в суді. 561 00:54:43,480 --> 00:54:44,469 привіт 562 00:54:44,681 --> 00:54:47,673 Банківський рахунок і кредитні картки Стоуна усі позначено. 563 00:54:49,786 --> 00:54:51,686 що ти зробив 564 00:54:51,888 --> 00:54:54,550 Ой, розлюти когось. 565 00:54:58,495 --> 00:55:02,932 Гаразд, хтось намагається вбити двома зайцями. 566 00:55:06,970 --> 00:55:08,597 Гаразд, я бачу. 567 00:55:09,306 --> 00:55:13,174 Це робить його схожим на Карлсон найняв мене вбити Філіпса. 568 00:55:13,376 --> 00:55:15,537 Це скасує їх обох. 569 00:55:15,745 --> 00:55:18,077 Карлсон під слідством? 570 00:55:18,281 --> 00:55:19,475 ще ні. 571 00:55:19,683 --> 00:55:22,015 - Але вона буде? - Так. 572 00:55:23,520 --> 00:55:25,579 Хто виграє з останнього раунду... 573 00:55:25,789 --> 00:55:27,279 ...голосів на військові витрати? 574 00:55:27,490 --> 00:55:28,821 Такий же старий. 575 00:55:29,025 --> 00:55:31,721 Халі Б, GD. 576 00:55:31,928 --> 00:55:35,159 Lycar Industries має мати найбільше експериментальне відділення. 577 00:55:35,365 --> 00:55:37,629 Є звіт про них, наприклад, щотижня. 578 00:55:39,102 --> 00:55:41,536 - Вона хороша. - Вона хороша. 579 00:55:41,738 --> 00:55:44,707 Каже блогосфера Lycar отримує фінансування... 580 00:55:44,908 --> 00:55:46,899 ...для надсекретних науково-фантастичних речей. 581 00:55:47,110 --> 00:55:51,410 Так, але Lycar робить більшість своїх прибутків від RandD... 582 00:55:51,614 --> 00:55:53,548 ...технологія ліцензування третім особам. 583 00:55:53,750 --> 00:55:57,550 Вони не є великим постачальником засобів захисту. 584 00:55:57,754 --> 00:56:01,815 Але президент Lycar Industries це Марк Саллас. 585 00:56:15,438 --> 00:56:16,530 У мене може бути щось. 586 00:56:16,740 --> 00:56:17,900 Алекс Хан. 587 00:56:18,108 --> 00:56:19,939 Якщо він об'єднається з Ханом... 588 00:56:21,077 --> 00:56:23,978 Хан - месія у світі гіків. 589 00:56:24,180 --> 00:56:28,014 Він заснував Еко Альянс, команда вбивць-хактивістів. 590 00:56:28,218 --> 00:56:31,119 Немає системи що може заблокувати його. 591 00:56:35,392 --> 00:56:37,087 Як у біса чи ми його схопимо? 592 00:56:37,293 --> 00:56:38,920 Алекс просто знає і з’являється. 593 00:56:39,129 --> 00:56:41,620 Якщо він платить податки, використовує електроенергію або має паспорт... 594 00:56:41,831 --> 00:56:43,924 ...його місцезнаходження повинно бути у нашій комп’ютерній системі. 595 00:56:44,134 --> 00:56:45,465 Вам не здається? 596 00:56:46,002 --> 00:56:48,095 - Знайди його. - Так, сер. 597 00:56:53,343 --> 00:56:56,744 Є повідомлення про стрілянину? 598 00:56:57,113 --> 00:57:02,244 Що сталося в академії буде професійно очищено. 599 00:57:04,220 --> 00:57:06,745 Ні тіла, ні відбитків пальців. 600 00:57:07,724 --> 00:57:09,783 Без слідів. 601 00:57:11,428 --> 00:57:13,658 Чи можу я поставити вам особисте запитання? 602 00:57:14,497 --> 00:57:16,055 Звичайно, вперед. 603 00:57:16,499 --> 00:57:20,492 Коли ти був агентом, ти вбивав людей? 604 00:57:26,042 --> 00:57:29,569 Так, декілька. 605 00:57:52,268 --> 00:57:54,930 Ось чому ви розлучилися від мого батька? 606 00:57:57,507 --> 00:58:01,307 Мама була великою шанувальницею філософа Сунь Цзи. 607 00:58:03,112 --> 00:58:04,909 Найвище військове мистецтво це здатність... 608 00:58:05,114 --> 00:58:08,811 ...щоб підкорити суперника без боротьби. 609 00:58:10,420 --> 00:58:13,287 Це вийшло не дуже добре з моєю денною роботою. 610 00:58:13,490 --> 00:58:14,889 і? 611 00:58:15,925 --> 00:58:18,450 Мої нутрощі зіпсувалися. 612 00:58:19,496 --> 00:58:22,431 Тож з поваги, Я тримався на відстані. 613 00:58:25,168 --> 00:58:27,966 Він завжди думав ти був хорошою людиною, Ніл. 614 00:58:30,974 --> 00:58:32,942 Можливо, я був. 615 00:58:49,526 --> 00:58:50,857 давай 616 00:58:51,060 --> 00:58:52,550 давай 617 00:58:55,431 --> 00:58:57,126 - Камінь. - Шоу. 618 00:58:57,333 --> 00:59:00,359 привіт Гаразд, я щось знайшов. 619 00:59:00,803 --> 00:59:03,636 Я знову зламав цей мобільний телефон ти дав мені. 620 00:59:03,840 --> 00:59:04,829 я буду там 621 00:59:05,608 --> 00:59:07,166 Беккер. 622 00:59:07,377 --> 00:59:09,572 Ми можемо мати підказку до Шоу. 623 00:59:11,347 --> 00:59:12,814 ходімо 624 00:59:25,028 --> 00:59:27,724 Я, біса, блискучий. ти хто 625 00:59:27,931 --> 00:59:30,627 Це той друг, про якого я говорив. Це Меліна. 626 00:59:32,268 --> 00:59:34,293 Дивись, треба. 627 00:59:34,771 --> 00:59:37,069 гаразд Я розповім вам про це пізніше. 628 00:59:38,274 --> 00:59:39,798 Стен. 629 00:59:40,944 --> 00:59:42,878 Нічого страшного, йди з ними. 630 00:59:44,347 --> 00:59:46,042 Я знаю, я знаю. Це круто. 631 00:59:48,618 --> 00:59:49,983 давай Що ти отримав? 632 00:59:51,454 --> 00:59:53,183 що ти маєш 633 00:59:57,460 --> 01:00:00,395 Гаразд, значить, можна зламати і змінити журнал телефону. 634 01:00:00,597 --> 01:00:01,962 Це дитяча гра. 635 01:00:02,165 --> 01:00:03,723 Але якби хтось подивився... 636 01:00:03,933 --> 01:00:06,800 ...він не збігається з антеною синхронізований вихід коду. 637 01:00:07,003 --> 01:00:08,994 добре англійська. 638 01:00:09,739 --> 01:00:13,368 Кожен дзвінок по мобільному має особистий відбиток... 639 01:00:13,576 --> 01:00:18,172 ...від відповідної антени, отже, якщо він є на вашому телефонному рахунку, він позначений тегом. 640 01:00:18,381 --> 01:00:20,781 Тож якщо хтось дуже хотів замести сліди... 641 01:00:20,984 --> 01:00:24,351 ...вони зламали б антену бази даних і вставте потрібні коди. 642 01:00:24,554 --> 01:00:27,819 І ось що вони зробили. Але кожен хакер залишає слід. 643 01:00:29,359 --> 01:00:32,419 І той слід веде до будівлі тут, у Лос-Анджелесі. 644 01:00:32,629 --> 01:00:33,994 Вітчизняна безпека. 645 01:00:34,197 --> 01:00:35,186 так 646 01:00:35,765 --> 01:00:38,598 Ви можете зайти? Нам потрібен проект будівлі. 647 01:00:38,801 --> 01:00:40,166 так 648 01:00:44,641 --> 01:00:46,802 Це як міні-форт Нокс на стероїдах безпеки. 649 01:00:47,010 --> 01:00:49,035 Охорона, зброя та камери 24/7. 650 01:00:49,245 --> 01:00:51,770 Детектори руху всередині і на даху. 651 01:00:51,981 --> 01:00:53,812 Windows? 652 01:00:54,183 --> 01:00:55,912 Лексан і стривожений. 653 01:00:56,119 --> 01:00:58,212 Розбийте один і: 654 01:00:58,621 --> 01:01:00,612 Є пропозиції? 655 01:01:01,124 --> 01:01:04,491 Піти ремонтником, можна запалити хлорфторвуглеці... 656 01:01:04,694 --> 01:01:07,561 ...в системі кондиціонера, який переважно складається з хлору. 657 01:01:07,764 --> 01:01:10,028 Таким чином ви створюєте грубу форму іприту. 658 01:01:10,233 --> 01:01:13,634 Ні, ні, серйозно, затопити вентиляційні отвори і спостерігати, як вони кидаються. 659 01:01:14,070 --> 01:01:15,059 Це дуже круто. 660 01:01:15,271 --> 01:01:16,636 Це хворобливо, ось що це таке. 661 01:01:16,839 --> 01:01:18,807 Тільки якщо в електронному вигляді замкнути двері... 662 01:01:19,008 --> 01:01:22,136 ...щоб задихнулися і померти жахливо болісною смертю. 663 01:01:22,345 --> 01:01:26,475 Насправді, Джина, кондиціонер щойно оновлено. 664 01:01:27,517 --> 01:01:28,745 До біса. 665 01:01:33,256 --> 01:01:35,781 А якщо ми обійдемо це прямо там? 666 01:01:35,992 --> 01:01:37,687 Гаразд, послухай, здається, у мене є ідея. 667 01:01:41,264 --> 01:01:42,390 Це просто... 668 01:01:42,598 --> 01:01:45,123 ...і нікого не отруїть газом. 669 01:01:49,539 --> 01:01:50,870 Але я думаю, що це спрацює. 670 01:02:09,659 --> 01:02:11,126 Ви впевнені, що це спрацює? 671 01:02:12,061 --> 01:02:13,187 Так, я. 672 01:02:13,396 --> 01:02:16,627 Коди шифрування – це коди, які надсилають здавалося б випадкових пакетів даних. 673 01:02:16,833 --> 01:02:18,892 Насправді, вони знаходяться в заздалегідь визначеній послідовності. 674 01:02:19,102 --> 01:02:22,003 Я можу запрограмувати спостереження супутник для визначення закономірностей... 675 01:02:22,205 --> 01:02:23,968 ...схожий на один Алекс продав уряд. 676 01:02:24,173 --> 01:02:27,199 Якщо я видалю державних користувачів, Алекс спливе, і ми його здобули. 677 01:02:27,410 --> 01:02:28,843 як довго 678 01:02:29,412 --> 01:02:31,437 - П'ять хвилин. - У вас два. 679 01:02:35,618 --> 01:02:37,518 Що за біса? 680 01:02:39,155 --> 01:02:42,181 - Огидно. — Це просто щури, їй-богу. 681 01:02:42,391 --> 01:02:45,383 Просто щури? Це все? 682 01:02:46,362 --> 01:02:48,193 Ми отримали пару з них в кутах. 683 01:02:48,397 --> 01:02:52,128 Безпека? Так, це Бен, відділення зв'язку. 684 01:02:52,335 --> 01:02:54,394 Нам тут потрібна боротьба зі шкідниками. 685 01:03:06,883 --> 01:03:09,044 Щиро дякую. 686 01:03:16,359 --> 01:03:17,621 Системне відстеження. 687 01:03:17,827 --> 01:03:21,024 Заблокуйте адресу. Шоу я знаю, що він такий. 688 01:03:39,949 --> 01:03:42,782 - Гаразд, я за. - Гаразд, це буде твій перший праворуч. 689 01:03:48,991 --> 01:03:50,618 Блокування. 690 01:03:53,296 --> 01:03:55,696 Лофт, верхній поверх. 691 01:03:57,733 --> 01:04:00,998 Бінго, ми його дістали. Він отримав камери спостереження всередині і зовні. 692 01:04:01,838 --> 01:04:03,567 Натискання на них. 693 01:04:04,373 --> 01:04:05,931 Ми зайшли. 694 01:04:10,847 --> 01:04:12,314 Перемикання між камерами. 695 01:04:14,450 --> 01:04:16,350 Вау, сам Алекс Хан. 696 01:04:20,122 --> 01:04:21,384 На вашому екрані. 697 01:04:23,125 --> 01:04:24,422 Де Шоу? 698 01:04:31,033 --> 01:04:33,900 Ні, оберніться, оберніться. Не в сторону, розвернися. 699 01:04:34,437 --> 01:04:36,234 Добре, вгору по сходах. 700 01:04:37,006 --> 01:04:39,372 Вгору по сходах, добре. 701 01:04:43,112 --> 01:04:44,807 Двійні двері на вершині сходів. 702 01:04:45,014 --> 01:04:46,538 Я їх бачу. 703 01:05:16,746 --> 01:05:18,338 Зачекайте. Майже готово. 704 01:05:19,882 --> 01:05:23,045 Команда в квадранті, п'ять миль. 705 01:05:29,292 --> 01:05:32,193 Прийом аудіо завершено і онлайн. 706 01:05:39,635 --> 01:05:41,796 Я знаю, що ти зайнятий, але коли ви отримуєте шанс... 707 01:05:42,004 --> 01:05:44,404 ...можете дати мені все, що ви знаєте про Ніла Шоу? 708 01:05:44,607 --> 01:05:46,097 О, чорт. 709 01:05:46,976 --> 01:05:50,139 Гей, два пальці. ходімо 710 01:05:51,480 --> 01:05:54,881 Тепер, решта, два пальці. Давай, ти знаєш розпорядок. 711 01:05:56,052 --> 01:05:59,215 Тепер я хочу все, що ти маєш про сенатора Карлсона... 712 01:05:59,422 --> 01:06:01,617 ...Джон Гаррет і Шоу завантажені на цей диск. 713 01:06:01,824 --> 01:06:04,258 Не показуй йому нічого. Це наказ. 714 01:06:04,660 --> 01:06:07,595 Що ж, можливо, це переважить той порядок. Знаєш, що це? 715 01:06:08,931 --> 01:06:10,193 Ви знаєте, що це таке. 716 01:06:10,399 --> 01:06:11,388 Зарин. 717 01:06:11,600 --> 01:06:14,933 Зарин, зарин, зарин. Дивіться, Я вже мертвий, тому мені байдуже. 718 01:06:15,137 --> 01:06:18,334 Якщо ви не хочете приєднатися, вам краще дайте мені інформацію, яку я прошу. 719 01:06:21,410 --> 01:06:24,038 Отже, що ви думаєте? 720 01:06:28,351 --> 01:06:30,444 Хороша дівчинка. добре. 721 01:06:38,227 --> 01:06:40,821 - Мітчелл, Деніелс, зі мною. ходімо - Посуньте, посуньте. 722 01:06:41,030 --> 01:06:42,292 Дві круглі ззаду, дві передні. 723 01:06:42,498 --> 01:06:44,159 - Ви, хлопці, сходами. - Зрозумів. 724 01:06:44,367 --> 01:06:45,629 Хтось на ліфті. 725 01:06:45,835 --> 01:06:48,133 - Сандерс. - Хто на місці? 726 01:06:51,674 --> 01:06:53,801 На нас йдуть шість агентів, повністю озброєний. 727 01:06:54,010 --> 01:06:56,035 Дезінфікувати, дезінфікувати. 728 01:06:56,245 --> 01:06:57,576 Продезінфікувати. 729 01:06:57,780 --> 01:06:59,577 Що це? 730 01:07:00,182 --> 01:07:01,581 - Очистіть це. - Зрозуміло. 731 01:07:01,784 --> 01:07:02,910 Отримайте це в шредері. 732 01:07:03,119 --> 01:07:05,917 Ви наказали тактичний удар на Алекса Хана? 733 01:07:07,623 --> 01:07:09,818 - У нас два. Візьміть їх усіх. - Ні... 734 01:07:10,760 --> 01:07:13,092 - Відкличте це. Відкличте це. - Я не можу. 735 01:07:13,295 --> 01:07:14,694 Відкличте це. 736 01:07:14,897 --> 01:07:16,956 Алекс, забирайся звідти. 737 01:07:17,400 --> 01:07:20,164 - Там. рухатися. - Іди, іди, іди. 738 01:07:52,268 --> 01:07:53,929 щось? Зніми її. 739 01:08:16,058 --> 01:08:18,151 - У нас все ясно. - Ясно. 740 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 Грем, ти розумієш? 741 01:09:07,810 --> 01:09:09,539 Грем, ти розумієш? 742 01:09:09,745 --> 01:09:11,872 Грем, ти там? 743 01:09:12,081 --> 01:09:13,673 Вибачте, його зараз немає. 744 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 Чи можу я прийняти повідомлення? 745 01:09:19,588 --> 01:09:21,055 Шоу. 746 01:09:21,257 --> 01:09:22,588 Беккер. 747 01:09:22,791 --> 01:09:25,316 Ви щойно зробили це на вершину мого списку хітів. 748 01:09:28,564 --> 01:09:31,032 ходімо давай Давай, візьми, візьми, візьми. 749 01:09:33,602 --> 01:09:35,729 Давай, давай, давай. 750 01:09:41,076 --> 01:09:42,338 давай 751 01:09:43,846 --> 01:09:45,473 Гаразд 752 01:10:32,094 --> 01:10:33,083 Очні краплі. 753 01:10:40,469 --> 01:10:42,562 Мені шкода твого друга. 754 01:10:45,307 --> 01:10:46,774 Він знав ризики. 755 01:10:47,743 --> 01:10:50,610 Це надто небезпечно повернутися в готель сьогодні ввечері. 756 01:11:11,734 --> 01:11:16,171 Я принесу тобі чисті простирадла, пару подушок... 757 01:11:16,372 --> 01:11:19,068 ...і ви можете залишитися стільки, скільки вам потрібно. 758 01:13:26,735 --> 01:13:29,329 Ви спали минулої ночі? 759 01:13:30,672 --> 01:13:32,537 Близько години. 760 01:13:33,175 --> 01:13:34,642 Вона ще спить. 761 01:13:34,843 --> 01:13:37,835 Ви знаєте, що можете поговорити зі мною будь-коли якщо хочеш. 762 01:13:43,285 --> 01:13:46,118 Беккер стежив за Алексом Ханом минулої ночі. 763 01:13:47,790 --> 01:13:50,156 Повний тактичний штурм. 764 01:13:51,059 --> 01:13:53,050 Немає тих, хто вижив. 765 01:13:56,198 --> 01:13:58,257 Тебе там не було, чоловіче. 766 01:13:58,467 --> 01:14:00,935 Ви нічого не могли зробити щоб зупинити це. 767 01:14:01,136 --> 01:14:04,299 Я пообіцяв йому, що стерегтиму його спину. 768 01:14:05,707 --> 01:14:07,402 Я підвів його. 769 01:14:10,946 --> 01:14:13,710 Думаю, вони підуть Сенатор Карлсон. 770 01:14:15,818 --> 01:14:19,345 Карлсон щось отримав на цих сенаторів, які брали хабарі? 771 01:14:20,722 --> 01:14:23,748 Я дав їй файл Я знайшов на комп’ютері Філіпса. 772 01:14:23,959 --> 01:14:24,948 Можливо, вона ним скористається. 773 01:14:25,360 --> 01:14:28,193 Згідно з ранковими новинами, якщо вона збирається знищити... 774 01:14:28,397 --> 01:14:31,025 ...її колеги, мабуть це буде сьогодні ввечері. 775 01:14:31,233 --> 01:14:32,222 чому так 776 01:14:32,434 --> 01:14:35,198 Там великі партійні дебати, Готель Рузвельт. 777 01:14:35,404 --> 01:14:37,463 Карлсон буде в центрі уваги. 778 01:14:39,641 --> 01:14:43,008 - Це буде гарне місце, щоб її вбити. - Так. 779 01:14:43,612 --> 01:14:45,341 Якщо ти не отримаєш її подалі від небезпеки. 780 01:14:48,951 --> 01:14:50,976 І я йду з тобою. 781 01:14:53,222 --> 01:14:55,156 Я подумав ти більше не робив цього лайна. 782 01:14:55,357 --> 01:14:57,723 Я думав, ти сказав ти був Божою людиною. 783 01:14:57,926 --> 01:15:01,692 Я завжди був Божим чоловіком. 784 01:15:20,382 --> 01:15:23,249 Офіційна справа з сенатором. 785 01:15:25,454 --> 01:15:26,921 дякую 786 01:15:28,757 --> 01:15:29,746 Вибачте, сенатор... 787 01:15:29,958 --> 01:15:32,290 ...але щось дуже важливе щойно прийшов. 788 01:15:32,494 --> 01:15:34,962 Шоу чекає надворі. 789 01:15:38,300 --> 01:15:39,665 я в порядку 790 01:15:39,868 --> 01:15:42,029 - Що відбувається? - Він тобі розкаже. Будь поруч. 791 01:15:42,237 --> 01:15:44,262 - Я в порядку. - Ходімо. 792 01:15:48,076 --> 01:15:51,705 Якщо вона не повернеться через п'ять хвилин, йди за нею, гаразд? 793 01:15:52,781 --> 01:15:55,477 - Грем. - Сенатор щойно пішов. 794 01:15:55,918 --> 01:15:57,977 Я передам інформацію Беккеру. 795 01:16:18,473 --> 01:16:20,907 Я слідкую за мікроавтобусом. Я впевнений, що Шоу з ними. 796 01:16:21,577 --> 01:16:25,513 Отримайте супутниковий замок на вашій позиції. Викличу війська. 797 01:16:44,766 --> 01:16:46,256 Вони прямують до річки. 798 01:16:46,668 --> 01:16:48,795 - Ви зрозуміли? - Так, сер. 799 01:17:46,161 --> 01:17:48,026 Ти добре виглядаєш як блондин. 800 01:17:50,766 --> 01:17:53,564 Ось, блонди. 801 01:18:15,524 --> 01:18:17,048 Гаразд, ходімо. 802 01:18:29,104 --> 01:18:30,332 Меліна. 803 01:18:31,707 --> 01:18:33,140 Подивіться... 804 01:18:34,076 --> 01:18:36,670 - Слухай, я хочу, щоб ти залишився тут. - Ні, ні, ні. 805 01:18:36,878 --> 01:18:38,277 - Ось, візьми це. - Ніл, Ніл. 806 01:18:38,480 --> 01:18:40,004 Хтось заходить, ти в нього стріляєш. 807 01:18:40,215 --> 01:18:41,409 - Шо... - Залишайся тут. 808 01:18:42,017 --> 01:18:44,110 Залишайся тут. 809 01:18:49,658 --> 01:18:50,784 Він занадто великий. 810 01:18:50,992 --> 01:18:52,721 Ми не можемо цього вдарити без належної рекон. 811 01:18:52,928 --> 01:18:54,054 Немає часу. 812 01:18:54,262 --> 01:18:56,992 Розділимось на пари, підтримувати радіозв'язок. 813 01:18:57,199 --> 01:18:59,133 Стріляйте в сенатора на місці. 814 01:19:43,011 --> 01:19:44,376 Саллас. 815 01:19:44,579 --> 01:19:46,911 Ви мали рацію. Шоу підлаштував нам приманку. 816 01:19:47,115 --> 01:19:48,980 Карлсон не виходив із ресторану. 817 01:19:49,184 --> 01:19:51,175 Яка у вас ситуація? 818 01:19:51,620 --> 01:19:52,712 Це можна врятувати. 819 01:19:52,921 --> 01:19:56,789 Тоді вбийте Шоу і того, хто йому допомагає. 820 01:19:56,992 --> 01:19:58,425 Скопіюйте це. 821 01:19:58,627 --> 01:20:00,891 Карлсон у мене є. 822 01:20:11,339 --> 01:20:12,601 Де водій? 823 01:20:15,343 --> 01:20:17,311 Немає прийому мобільного телефону тут внизу. 824 01:20:17,512 --> 01:20:20,709 Повернуся нагору, мене забере момент. Я подивлюся, де він. 825 01:20:20,916 --> 01:20:22,247 дякую 826 01:20:22,851 --> 01:20:23,840 Зробіть це швидко. 827 01:21:08,730 --> 01:21:09,719 Сенатор Карлсон. 828 01:21:09,931 --> 01:21:12,297 Я чув, що ти плануєш маленька промова сьогодні ввечері... 829 01:21:12,500 --> 01:21:14,229 ...про корпоративне підкуп. 830 01:21:14,703 --> 01:21:16,295 Дуже добре. 831 01:21:16,504 --> 01:21:17,903 Все закінчилося, Марк. 832 01:21:21,543 --> 01:21:24,171 У мене є номери рахунків Phillips, дати, депозити. 833 01:21:24,379 --> 01:21:25,744 Lycar Industries завершено. 834 01:21:27,349 --> 01:21:29,214 Досягнення нижнього рівня. 835 01:21:32,320 --> 01:21:35,687 Чому ти маєш бути такий до біса праведний? 836 01:21:35,891 --> 01:21:38,689 Все, що вам потрібно було зробити було взяти гроші... 837 01:21:38,894 --> 01:21:41,795 ...і повернути рахунок, як всі інші, хто голосує за мене. 838 01:21:41,997 --> 01:21:43,828 Нічого страшного. 839 01:21:45,500 --> 01:21:46,899 Досягнення шостого рівня. 840 01:21:54,409 --> 01:21:56,434 Ви не залишили мені іншого вибору. 841 01:21:58,046 --> 01:22:01,243 Ви поставили під загрозу мою репутацію... 842 01:22:02,617 --> 01:22:06,212 ...мої прихильники, моя справа. 843 01:22:06,421 --> 01:22:08,946 Я отримав дуже цінний урок, Саманта. 844 01:22:19,868 --> 01:22:24,100 Трюк, щоб вбити своїх ворогів це простота. 845 01:22:24,773 --> 01:22:27,264 Як серцевий напад. 846 01:22:27,475 --> 01:22:30,967 Ви знаєте. Або аневризма мозку. 847 01:22:31,179 --> 01:22:32,544 Будь ласка 848 01:22:51,866 --> 01:22:54,357 Майже готово. 849 01:24:34,769 --> 01:24:37,237 Втрачаєш зв'язок, Беккер. 850 01:24:37,806 --> 01:24:39,273 Де все пішло не так, га? 851 01:24:40,742 --> 01:24:43,939 Сховавшись за спиною дівчини, липкий костюм. 852 01:24:44,145 --> 01:24:46,340 Так, як у старі часи, а, Стоун? 853 01:24:46,548 --> 01:24:48,106 Гарне ім'я. 854 01:25:03,631 --> 01:25:06,099 Ти занадто довго був пішаком, Шоу. 855 01:26:10,932 --> 01:26:12,399 я зрозумів тебе 856 01:26:29,517 --> 01:26:31,007 я в порядку 857 01:26:31,219 --> 01:26:32,413 Настав час вечері. 858 01:26:32,620 --> 01:26:35,214 Я маю доставити 63 гарячі страви. 859 01:26:37,559 --> 01:26:39,618 Будь ласка, дозвольте мені піднятися. 860 01:26:40,328 --> 01:26:41,761 Будь ласка 861 01:26:43,164 --> 01:26:45,189 Залишайся тут з моїм другом. 862 01:26:46,267 --> 01:26:47,996 що? Ніл, зачекай. 863 01:26:48,203 --> 01:26:50,000 куди ти йдеш 864 01:26:50,872 --> 01:26:52,430 Дозволь мені піти з тобою. 865 01:26:52,874 --> 01:26:53,863 Ніл. 866 01:26:56,878 --> 01:26:58,175 Залишайся тут із ним. 867 01:26:58,379 --> 01:27:01,746 Він міг би використати твою красу. Перевірте це також. 868 01:27:02,417 --> 01:27:03,509 Ніл, я боюся. 869 01:27:05,954 --> 01:27:07,546 Нічого страшного. 870 01:27:10,692 --> 01:27:12,785 Все буде добре. 871 01:27:30,612 --> 01:27:33,706 - У мене зустріч з Марком Салласом. - Ваше ім'я, будь ласка? 872 01:27:33,915 --> 01:27:36,383 Скажи йому, що це Ніл Шоу. 873 01:27:36,985 --> 01:27:39,886 Я не бачу, що ви заплановані. Що це стосується? 874 01:27:40,088 --> 01:27:42,147 Нічого страшного, я зрозумів. 875 01:27:42,357 --> 01:27:43,915 сер? 876 01:27:44,125 --> 01:27:45,956 Вибачте, сер. 877 01:27:50,965 --> 01:27:52,125 Так, Джулі? 878 01:27:52,333 --> 01:27:55,496 Містер Саллас, у мене є Ніл Шоу завітаю до вас. 879 01:27:55,703 --> 01:27:57,694 Я не міг його зупинити. 880 01:27:58,273 --> 01:28:00,036 Ні, це нормально. 881 01:28:00,441 --> 01:28:02,841 - Я впораюся. - Так, сер. 882 01:28:31,339 --> 01:28:35,776 У вас є чудодійна здатність зберегти себе живим, містере Шоу. 883 01:28:37,011 --> 01:28:39,172 То ви самі вбили Філіпса? 884 01:28:39,380 --> 01:28:41,712 Або ви просто замовили удар? 885 01:28:42,216 --> 01:28:46,209 Я завжди займаюся своєю справою віч-на-віч. 886 01:28:46,754 --> 01:28:49,018 Філіпс був винятком. 887 01:28:49,424 --> 01:28:52,120 Сенатор Карлсон, з іншого боку... 888 01:28:53,795 --> 01:28:55,763 Що з нею сталося? 889 01:28:55,963 --> 01:28:57,590 Ой, ти не чув? 890 01:28:57,799 --> 01:29:01,166 Вона померла від аневризми головного мозку. Пов'язаний зі стресом, я думаю. 891 01:29:17,018 --> 01:29:20,044 Гарячий проклятий. Що це було в біса? 892 01:29:20,788 --> 01:29:22,517 Ось у чому справа. 893 01:29:22,724 --> 01:29:25,557 Продайте більше зброї армії, заробити більше грошей, га? 894 01:29:25,760 --> 01:29:28,729 Ви справді не розумієте, чи не так? Справа не в грошах. 895 01:29:28,930 --> 01:29:30,261 Фігня. 896 01:29:30,465 --> 01:29:31,796 Нам потрібні люди на посаді... 897 01:29:31,999 --> 01:29:34,763 ...кому байдуже про захист цієї країни. 898 01:29:35,169 --> 01:29:37,933 Ну як високо по сходах це йде? Президент? 899 01:29:38,139 --> 01:29:40,437 Я граю з ним у гольф. 900 01:29:40,641 --> 01:29:43,007 Але він нічого не знає про те, як ми ведемо бізнес. 901 01:29:43,211 --> 01:29:44,735 Ця гра закінчилася. 902 01:29:44,946 --> 01:29:46,914 Ти мертва людина, Шоу. 903 01:29:47,115 --> 01:29:48,912 так? що нового 904 01:29:59,594 --> 01:30:02,427 - Я тебе вдарив? - Ще ні. 905 01:30:02,630 --> 01:30:04,257 Зате гарна рушниця. 906 01:30:49,577 --> 01:30:51,169 Я тебе вдарив? 907 01:30:52,380 --> 01:30:55,144 Ти був дуже поганим хлопчиком, Саллас. 908 01:30:55,349 --> 01:30:58,011 Ви завдали болю багатьом хорошим людям. 909 01:30:58,219 --> 01:31:00,187 Люди, яких я люблю. 910 01:31:01,088 --> 01:31:03,147 Мої друзі. 911 01:31:05,426 --> 01:31:07,656 Моя сім'я. 912 01:31:14,302 --> 01:31:15,860 Зараз це не має значення. 913 01:31:16,070 --> 01:31:17,901 Нічого немає ви можете зробити з цим. 914 01:31:18,105 --> 01:31:20,403 Ти потрапиш до в'язниці. 915 01:31:22,910 --> 01:31:24,605 Шоу. 916 01:31:25,313 --> 01:31:27,281 Шоу. 917 01:31:42,463 --> 01:31:44,454 О, чорт. 918 01:31:51,506 --> 01:31:53,599 Я щось почув. я не впевнений... 919 01:32:09,323 --> 01:32:11,518 Ти занадто довго був пішаком, Шоу. 920 01:32:11,959 --> 01:32:13,290 проклятий 921 01:32:13,995 --> 01:32:15,587 Ні, Філіпс і я мати ділову домовленість. 922 01:32:15,796 --> 01:32:17,263 Навіщо йому йти за мною? 923 01:32:30,578 --> 01:32:33,775 Добре, все виглядає... Виглядає добре. 924 01:32:33,981 --> 01:32:36,643 Стриманий, але елегантний. 925 01:32:39,353 --> 01:32:41,719 Хлопці, давайте. Ви не можете... 926 01:32:41,923 --> 01:32:44,289 давай, давайте приберемо це, будь ласка. 927 01:32:49,730 --> 01:32:52,927 Гаразд, давайте переконаємося, що більшість найбільших учасників кампанії... 928 01:32:53,134 --> 01:32:55,728 ...сидять попереду, близько до подіуму, так? 929 01:33:15,523 --> 01:33:20,483 Гей, ти думаєш, я дивлюсь? можливо, занадто тісто? 930 01:33:21,495 --> 01:33:23,429 не знаю 931 01:33:23,631 --> 01:33:26,566 Чоловік, якщо мій дід міг бути тут зараз... 932 01:33:38,746 --> 01:33:40,771 Поклич Марсдена сюди. 933 01:33:40,982 --> 01:33:43,917 Хлопці, знайдіть п’ять хвилин. Я зараз повернуся. 934 01:33:56,063 --> 01:33:58,088 Містер Стоун. 935 01:33:59,500 --> 01:34:00,489 мені шкода 936 01:34:00,701 --> 01:34:02,999 Або краще сказати, Ніл Шоу. 937 01:34:05,439 --> 01:34:09,842 Я повинен сказати Я дуже здивований, побачивши вас. 938 01:34:10,711 --> 01:34:14,112 Так, впевнений, що так. 939 01:34:15,349 --> 01:34:17,044 Ви зайняті? 940 01:34:17,251 --> 01:34:19,048 Так, я тільки починаю. 941 01:34:19,253 --> 01:34:21,778 Ти використовував мене як пішака з самого початку, Джоне. 942 01:34:21,989 --> 01:34:24,287 Давай, це політика. 943 01:34:24,725 --> 01:34:26,818 Я хотів у Сенат. 944 01:34:27,028 --> 01:34:30,555 Саллас хотів вивести Філіпс і Карлсон. 945 01:34:30,765 --> 01:34:34,963 Знаєш, я просто новий хлопець з привітним обличчям. 946 01:34:36,637 --> 01:34:38,662 Так ти ставишся до своїх друзів? 947 01:34:38,873 --> 01:34:43,173 Я просто записую їх крейдою до побічного збитку. 948 01:34:43,377 --> 01:34:45,902 У коханні та політиці все справедливо, чи не так? 949 01:34:47,281 --> 01:34:49,545 Так це була мати? 950 01:34:51,318 --> 01:34:52,842 Мати була побічним збитком? 951 01:34:54,355 --> 01:34:56,323 Ну, ти вбив його, чи не так? 952 01:34:57,358 --> 01:34:59,656 Або ви просто заплатили за це? 953 01:35:07,968 --> 01:35:13,497 Я хотів би познайомити вас із Сьюзан Марсден. 954 01:35:14,742 --> 01:35:16,141 Вона мій захист... 955 01:35:16,343 --> 01:35:19,278 ...і єдине хороше Саллас коли-небудь робив для мене. 956 01:35:19,947 --> 01:35:21,972 Ви могли використати її у ваші шпигунські дні. 957 01:35:22,183 --> 01:35:25,949 Вона, мабуть, найкраща я знаю агента під прикриттям. 958 01:35:37,031 --> 01:35:38,157 Ти глибоко зіграв мене. 959 01:35:38,365 --> 01:35:40,230 Нічого особистого. 960 01:35:40,801 --> 01:35:41,961 Просто бізнес. 961 01:35:42,169 --> 01:35:44,535 Ой давай. Ніяких образ. 962 01:35:44,739 --> 01:35:46,536 Вона описала вас. 963 01:35:46,741 --> 01:35:51,678 Дізнайтеся, яке ваше улюблене маленьке кафе� в Італії, яка ваша улюблена їжа. 964 01:35:51,879 --> 01:35:54,541 Навіть з якого боку ліжка ти спиш далі. 965 01:36:00,254 --> 01:36:01,812 То навіщо вбивати матір? 966 01:36:02,957 --> 01:36:04,288 добре... 967 01:36:06,527 --> 01:36:09,655 Він був єдиним це справді щось означало для вас. 968 01:36:10,631 --> 01:36:13,099 Тож ти б прибрав будинок, Шоу. 969 01:36:15,236 --> 01:36:17,204 Давай, дивись. 970 01:36:17,404 --> 01:36:19,531 Ви допомогли мені вивести Салласа... 971 01:36:19,740 --> 01:36:22,675 ...і всі ці сенатори у своїх глибоких кишенях. 972 01:36:22,877 --> 01:36:25,869 Знаєш, я допоміг тобі здути кришку вся ця справа. 973 01:36:26,080 --> 01:36:30,949 Фальсифікація голосування, скупчення коштів, незаконні операції зі зброєю. 974 01:36:32,153 --> 01:36:33,142 Ніл, я боюся. 975 01:36:33,821 --> 01:36:35,755 Все буде добре. 976 01:36:40,060 --> 01:36:42,153 Мене оголосять у розшук за вбивство. 977 01:36:42,429 --> 01:36:43,862 Ти зробив те, що мав зробити. 978 01:36:44,765 --> 01:36:46,027 Так, ви зробили. 979 01:36:46,233 --> 01:36:48,360 Це все зламається завтра в газетах. 980 01:36:48,569 --> 01:36:52,699 Тепер за мене проголосують тому що я містер Голлівуд. 981 01:36:52,907 --> 01:36:55,375 Підіймаючись на пагорби, гармати палають. 982 01:36:55,576 --> 01:36:58,340 І всім цим я завдячую тобі. 983 01:37:09,590 --> 01:37:11,717 давай Стань частиною цього. 984 01:37:40,421 --> 01:37:44,653 Дивись, чоловіче, ми можемо домовитися, так? 985 01:38:03,878 --> 01:38:05,607 Що ти тепер будеш робити, га? 986 01:38:09,750 --> 01:38:11,445 що ти будеш робити 987 01:38:17,491 --> 01:38:19,425 що відбувається 988 01:38:19,627 --> 01:38:21,185 У нього пістолет. 989 01:38:23,063 --> 01:38:25,122 Ні, просто відійди. 990 01:38:25,633 --> 01:38:27,225 Я викличу охорону. 991 01:38:27,668 --> 01:38:29,067 Шоу. 992 01:38:30,971 --> 01:38:32,632 Шоу. 993 01:38:34,742 --> 01:38:37,233 Шо, я з тобою говорю! 994 01:38:40,814 --> 01:38:42,543 на що ти дивишся 995 01:38:42,750 --> 01:38:44,741 Повертайся до роботи. 996 01:38:52,927 --> 01:38:55,122 У заплутаній змові корупції і шантаж... 997 01:38:55,329 --> 01:38:57,160 ... кілька сенаторів подали у відставку. 998 01:38:57,364 --> 01:39:00,925 У центрі всього пізно Президент Lycar Марк Саллас... 999 01:39:01,135 --> 01:39:04,002 ... як повідомляється, відповідальний за багатомільйонні хабарі... 1000 01:39:04,204 --> 01:39:06,468 ... які вплинули сам Сенат. 1001 01:39:06,874 --> 01:39:09,434 Саллас наразі є новим підозрюваним у вбивствах... 1002 01:39:09,643 --> 01:39:13,010 ... сенатора Саманти Карлсон і конгресмен Грант Філіпс. 1003 01:39:13,414 --> 01:39:15,382 Інша сенсація заголовок дня... 1004 01:39:15,582 --> 01:39:19,074 ... це голлівудська суперзірка і надію на членство в Сенаті, Джона Гаррета... 1005 01:39:19,286 --> 01:39:21,533 ... затримано як підозрюваного 1006 01:39:21,534 --> 01:39:24,007 у вбивстві Сьюзан Марсден. 1007 01:42:23,417 --> 01:42:24,418 Субтитри від LeapinLar