1
00:00:38,772 --> 00:00:40,262
Нет.
2
00:00:40,473 --> 00:00:43,738
- Абсолютно. Это верно.
- Это она.
3
00:00:43,943 --> 00:00:46,104
Хотите еще шампанского?
4
00:02:58,344 --> 00:02:59,402
Я могу вам помочь?
5
00:03:40,486 --> 00:03:43,046
У вас одно новое сообщение.
6
00:03:43,256 --> 00:03:44,746
Меня зовут Жасмин.
7
00:03:44,958 --> 00:03:48,917
Я связывался с мамиными друзьями
а также бывшие ученики и семьи.
8
00:03:49,128 --> 00:03:52,097
Мать убили два дня назад
при ограблении.
9
00:03:52,298 --> 00:03:54,357
У нас есть услуга
на пляже Роки-Пойнт...
10
00:03:54,567 --> 00:03:56,091
... 8 утра в воскресенье.
11
00:03:56,302 --> 00:03:57,826
Надеюсь, у вас получится.
12
00:03:58,037 --> 00:04:00,699
Позиция лошади при движении в этом направлении.
13
00:04:00,907 --> 00:04:03,637
Поворот, положение плеч. Вот и все.
14
00:05:46,946 --> 00:05:49,938
Рад тебя видеть, чувак.
Прошло много времени.
15
00:05:50,149 --> 00:05:51,548
- Прошло много времени.
- Ага.
16
00:05:51,751 --> 00:05:54,015
- Ты хорошо выглядишь.
- И ты тоже.
17
00:05:54,654 --> 00:05:57,987
Прости за маму.
Я знаю, что он много значил для тебя.
18
00:05:58,191 --> 00:06:01,024
- Да, он очень много значил для всех нас.
- Ага.
19
00:06:01,227 --> 00:06:04,321
меня бы здесь сегодня не было
если бы не то, чему он меня научил.
20
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
Это должно быть
интересная публика.
21
00:06:06,366 --> 00:06:08,095
Ну, это то, чего и следовало ожидать...
22
00:06:08,301 --> 00:06:12,533
...от суперагента,
Инструктор боевых искусств по переодеванию.
23
00:06:13,072 --> 00:06:15,734
Аминь, Отец. Аминь.
24
00:06:15,942 --> 00:06:17,409
Что ж, давайте начнем.
25
00:06:20,813 --> 00:06:22,337
Спасибо всем, что пришли.
26
00:06:22,548 --> 00:06:24,482
Спасибо, что вы здесь.
27
00:06:26,018 --> 00:06:30,751
Мы с мамой многое поделились
ранние утренние прогулки по этому пляжу.
28
00:06:30,957 --> 00:06:36,918
Сегодня мы помещаем останки Матери
где он хотел бы, чтобы они были.
29
00:06:37,930 --> 00:06:40,592
Если есть кто-нибудь
хотелось бы поделиться несколькими словами...
30
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
...в честь его памяти...
31
00:06:43,569 --> 00:06:45,969
...сейчас самое время это сделать.
32
00:06:46,706 --> 00:06:48,173
Кто-нибудь?
33
00:06:53,613 --> 00:06:55,706
Спасибо, спасибо.
34
00:07:03,723 --> 00:07:06,089
У матери было много секретов.
35
00:07:06,292 --> 00:07:07,987
Я был одним из них.
36
00:07:09,796 --> 00:07:10,990
Мать была моим отцом.
37
00:07:15,768 --> 00:07:20,171
К сожалению, мне не удалось встретиться
друзья моего отца...
38
00:07:20,373 --> 00:07:24,639
...но я знаю, что все вы
буду скучать по его смеху...
39
00:07:26,579 --> 00:07:31,312
...и его дух
и его чувство моды...
40
00:07:32,552 --> 00:07:34,645
...столько, сколько захочу.
41
00:07:40,993 --> 00:07:42,426
Спасибо.
42
00:07:45,731 --> 00:07:46,789
Спасибо.
43
00:07:46,999 --> 00:07:48,489
В твои руки, мой Господь...
44
00:07:48,701 --> 00:07:52,102
... помещаем дух,
тело и душа...
45
00:07:52,305 --> 00:07:54,705
... Дэниела Мориса Клементса...
46
00:07:54,907 --> 00:07:58,638
...ласково называемая «Мать»
его дорогие друзья...
47
00:07:58,845 --> 00:08:01,678
Чтобы это была боевая наука,
ему нужны принципы.
48
00:08:01,881 --> 00:08:03,849
- Что это за принципы?
- Основная цель.
49
00:08:04,050 --> 00:08:06,018
Принцип неожиданности.
Принцип расчета.
50
00:08:06,219 --> 00:08:07,686
Принцип наступления.
51
00:08:24,837 --> 00:08:26,304
Спасибо.
52
00:08:33,312 --> 00:08:35,678
Мать, Мать, Мать.
53
00:08:38,684 --> 00:08:40,117
Хорошо.
54
00:08:41,587 --> 00:08:43,680
Простите, мисс Клементс.
55
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
Вообще-то это Круз.
56
00:08:46,259 --> 00:08:50,025
Круз. Меня зовут Найджел Стоун.
57
00:08:50,229 --> 00:08:52,322
Я был другом твоего отца.
58
00:08:52,899 --> 00:08:56,198
Знаешь, это интересно.
Я думал, тебя зовут Нил Шоу.
59
00:08:58,337 --> 00:08:59,770
Мне жаль. Прошу прощения?
60
00:09:00,439 --> 00:09:02,771
Мой отец рассказал мне о тебе.
61
00:09:06,412 --> 00:09:08,141
Вот мой номер.
62
00:09:08,347 --> 00:09:13,182
И если тебе что-нибудь понадобится,
вообще что угодно...
63
00:09:13,386 --> 00:09:15,251
...просто позвони мне.
64
00:09:15,788 --> 00:09:18,018
Ты знаешь, что ты причина
почему мой отец мертв?
65
00:09:20,192 --> 00:09:24,492
Ты действительно думаешь, что мой отец умер
в какой-то случайной попытке ограбления?
66
00:09:25,331 --> 00:09:27,856
Он умер, потому что кто-то подумал
он представлял угрозу безопасности.
67
00:09:28,367 --> 00:09:30,665
Потому что он знал каждое лицо
и каждое имя.
68
00:09:30,870 --> 00:09:32,963
Я больше не занимаюсь этим бизнесом.
69
00:09:35,508 --> 00:09:37,203
Добрый день, мистер Шоу.
70
00:09:46,953 --> 00:09:50,684
Как я мог позволить тебе говорить со мной?
приехать в Афганистан?
71
00:09:58,431 --> 00:09:59,898
Анна, это не очень хорошая идея.
72
00:10:00,099 --> 00:10:01,896
Убери камеру, ладно?
73
00:10:06,939 --> 00:10:07,997
Сэр, это горячая зона.
74
00:10:08,207 --> 00:10:10,698
Привет, привет, я Энн. Я журналист.
75
00:10:10,910 --> 00:10:13,936
Ваш командир,
Капитан Митчелл...
76
00:10:14,146 --> 00:10:16,478
... дал мне разрешение
чтобы сделать фотографии.
77
00:10:16,682 --> 00:10:19,048
Он одобрил кадры.
78
00:10:21,020 --> 00:10:22,112
Слушай, у меня есть идея.
79
00:10:22,321 --> 00:10:25,222
Как насчет следующего раза, попробуй и отчитайся
о танцовщицах Лас-Вегаса, да?
80
00:10:25,424 --> 00:10:28,222
- Тебе бы этого хотелось, не так ли?
- Черт, да.
81
00:10:28,427 --> 00:10:31,157
Шикарные отели,
маленькие шоколадки на подушках.
82
00:10:31,364 --> 00:10:32,991
Никаких мин.
83
00:10:33,199 --> 00:10:35,463
Это его подпись. Мне это не нравится.
84
00:10:38,170 --> 00:10:39,159
Иди, иди, иди.
85
00:10:41,641 --> 00:10:43,199
Головокружение, головокружение, головокружение.
86
00:10:45,344 --> 00:10:46,436
Ох, блин.
87
00:10:46,646 --> 00:10:47,977
Давай, сейчас. Идти.
88
00:10:49,982 --> 00:10:51,040
Давай, спускайся.
89
00:11:10,469 --> 00:11:12,164
Кто-то позади тебя.
90
00:11:14,040 --> 00:11:15,234
Не вставай, оставайся на месте.
91
00:11:21,213 --> 00:11:22,237
Ну давай же. Сейчас. Пойдем.
92
00:11:25,685 --> 00:11:27,243
Спускайтесь.
93
00:11:50,643 --> 00:11:52,110
Быстро, давай.
94
00:11:54,213 --> 00:11:55,612
Пойдем, пойдем.
95
00:11:55,815 --> 00:11:57,749
Зайди туда.
96
00:12:11,297 --> 00:12:12,764
Хорошо, у нас есть два варианта.
97
00:12:12,965 --> 00:12:15,126
Мы можем остаться здесь и умереть...
98
00:12:15,334 --> 00:12:17,529
...или мы можем добраться до этого здания.
99
00:12:17,737 --> 00:12:19,637
Ты со мной?
100
00:12:20,673 --> 00:12:21,970
- Поехали.
- Что ты думаешь?
101
00:12:22,174 --> 00:12:23,869
Тебе не нравится, как он порезан?
102
00:12:26,045 --> 00:12:27,103
Что, чувак?
103
00:12:27,313 --> 00:12:29,008
- Что я сделал?
- Энн твой VIP.
104
00:12:29,215 --> 00:12:31,012
Ты останешься
очень близко к ее стороне.
105
00:12:31,217 --> 00:12:34,118
Если необходимо,
огради ее от глаз своим телом.
106
00:12:34,620 --> 00:12:36,053
Ладно, это конец таланта.
107
00:12:36,255 --> 00:12:37,847
Я имею в виду, он не был бы ковбоем...
108
00:12:38,057 --> 00:12:40,218
...и защитить его основную
в то же время.
109
00:12:42,661 --> 00:12:44,925
Ты всегда меня прикрываешь, чувак.
110
00:12:45,131 --> 00:12:48,123
О, эй, у меня есть отличная идея
для следующей сцены.
111
00:12:51,003 --> 00:12:52,561
Прошу прощения.
112
00:12:53,906 --> 00:12:55,737
- Камень.
- Это Мелина.
113
00:12:55,941 --> 00:12:59,968
У меня есть кое-что для вас.
Ты можешь прийти в додзё?
114
00:13:26,872 --> 00:13:28,533
Легкая стойка лошади.
115
00:13:29,408 --> 00:13:32,002
Идем налево
положение плеч, поворот.
116
00:13:32,211 --> 00:13:34,441
Положение плеч, кулак назад.
117
00:13:34,647 --> 00:13:36,638
Центр, поворот.
118
00:13:36,849 --> 00:13:38,612
Следите за своим плечом.
119
00:13:41,153 --> 00:13:42,745
Обратный кулак.
120
00:13:42,955 --> 00:13:44,286
Центр.
121
00:13:45,524 --> 00:13:48,118
Центр, вверх.
122
00:14:00,206 --> 00:14:01,195
Тук-тук.
123
00:14:03,809 --> 00:14:05,970
Я не думал, что ты придешь.
124
00:14:07,146 --> 00:14:08,943
Мне очень жаль о том, что я сказал.
125
00:14:09,148 --> 00:14:13,050
На днях я расстроилась и...
126
00:14:15,354 --> 00:14:17,822
Ты сказал, что у тебя что-то есть
ты хотел мне подарить?
127
00:14:18,023 --> 00:14:19,285
Да, картинка. Просто подожди.
128
00:14:25,698 --> 00:14:28,189
Я собирал вещи отца
и я нашел это.
129
00:14:28,667 --> 00:14:31,534
И я подумал
возможно, вам захочется это иметь.
130
00:14:36,642 --> 00:14:39,634
Это было очень давно.
131
00:14:41,347 --> 00:14:43,110
Покойся с миром.
132
00:14:45,684 --> 00:14:46,912
Спасибо.
133
00:14:51,056 --> 00:14:53,684
Вы не возражаете, если я осмотрюсь вокруг?
еще немного?
134
00:14:53,893 --> 00:14:55,690
Да, пожалуйста.
135
00:15:08,574 --> 00:15:10,542
Ну, ну, ну.
136
00:15:11,343 --> 00:15:13,538
Правило номер один: работайте усердно.
137
00:15:13,746 --> 00:15:17,307
Правило второе: работайте усерднее.
138
00:15:38,871 --> 00:15:42,932
Запомни эти движения
если вам брошен вызов.
139
00:15:57,122 --> 00:15:59,283
Здесь много боли.
140
00:16:02,594 --> 00:16:05,461
Мне всегда хотелось, чтобы он был рядом
когда я был ребенком.
141
00:16:07,466 --> 00:16:09,331
Так где ты был?
142
00:16:11,236 --> 00:16:14,069
Моя мама уехала из страны
когда я был ребенком.
143
00:16:14,273 --> 00:16:17,765
Она даже не сказала мне его имя
пока она не оказалась на смертном одре.
144
00:16:17,977 --> 00:16:22,107
Я выследил его.
Это было три года назад.
145
00:16:24,850 --> 00:16:26,841
Он был великим человеком.
146
00:16:27,653 --> 00:16:29,143
Отличный человек.
147
00:16:29,755 --> 00:16:32,315
Мы стали очень близки
за эти три года.
148
00:16:32,524 --> 00:16:37,518
Достаточно близко, чтобы раскрыть секреты
это должно было остаться в тайне.
149
00:16:37,730 --> 00:16:39,391
Вы говорите о себе?
150
00:16:39,598 --> 00:16:41,293
Есть ли еще?
151
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
Он научил меня танцевать.
152
00:16:44,303 --> 00:16:45,793
Он научил тебя танцу?
153
00:16:46,005 --> 00:16:48,530
Он научил меня танцу.
154
00:16:50,309 --> 00:16:54,575
Может быть, ты бы не возражал
давая мне некоторую демонстрацию.
155
00:16:54,780 --> 00:16:56,145
Что, прямо сейчас?
156
00:16:56,348 --> 00:16:58,475
Я имею в виду, если ты боишься,
Я могу понять.
157
00:17:00,319 --> 00:17:01,308
Хорошо.
158
00:17:01,520 --> 00:17:03,044
- Хорошо?
- Хорошо.
159
00:17:08,093 --> 00:17:11,859
Но я должен вас предупредить,
Я немного заржавел.
160
00:17:12,064 --> 00:17:14,259
Ну, мне ты не кажешься ржавым.
161
00:17:14,466 --> 00:17:16,593
И мне нужен партнер.
162
00:17:17,269 --> 00:17:18,896
Смогу ли я сделать?
163
00:17:21,640 --> 00:17:23,198
Я думаю, ты лидируешь, да?
164
00:17:24,276 --> 00:17:26,403
Откуда я родом,
мужчины обычно лидируют.
165
00:17:26,612 --> 00:17:27,601
Это так?
166
00:18:17,663 --> 00:18:19,290
- Камень.
- Это Гаррет.
167
00:18:19,498 --> 00:18:22,262
- Вы можете встретить меня на лодке?
- Я буду там.
168
00:18:22,468 --> 00:18:24,936
- Дай мне 30.
- Хорошо, полчаса.
169
00:18:29,475 --> 00:18:30,567
Бизнес.
170
00:18:30,776 --> 00:18:32,971
Ты позвонишь мне?
171
00:18:34,847 --> 00:18:37,441
Да. Я позвоню тебе.
172
00:18:37,649 --> 00:18:38,911
Вам нужно больше практики.
173
00:19:06,345 --> 00:19:09,109
Итак, вы слышали
Я баллотировался в Сенат?
174
00:19:12,651 --> 00:19:14,482
Ага.
175
00:19:15,087 --> 00:19:17,282
Я это сделал, я это видел.
176
00:19:17,489 --> 00:19:20,925
Когда я был в продуктовом магазине,
ожидание в очереди.
177
00:19:22,361 --> 00:19:24,056
Что ж, это правда.
178
00:19:25,664 --> 00:19:28,758
Серьезно, братан.
Я увлекаюсь политикой.
179
00:19:28,967 --> 00:19:31,231
Почему вы хотите это сделать?
180
00:19:32,905 --> 00:19:35,430
Это в политике, где ты
может изменить ситуацию, верно?
181
00:19:35,641 --> 00:19:37,632
И это именно то, что я хочу сделать.
182
00:19:39,745 --> 00:19:41,804
У меня только одна маленькая проблема.
183
00:19:43,916 --> 00:19:48,353
Вот во что я верю
они называют шантажом.
184
00:20:06,505 --> 00:20:08,564
Хорошо.
185
00:20:09,208 --> 00:20:12,644
Кто они
и почему они это делают?
186
00:20:13,378 --> 00:20:17,178
Я не знаю, может быть, кто-то
кто не хочет видеть меня в предвыборной кампании.
187
00:20:18,350 --> 00:20:21,547
Слушай, прими мой совет.
Продолжайте снимать фильмы.
188
00:20:21,753 --> 00:20:23,277
Да ладно, я просто...
189
00:20:23,488 --> 00:20:26,082
Я прошу тебя, может быть, просто сделай
немного шнырять вокруг.
190
00:20:26,592 --> 00:20:27,889
Я не детектив.
191
00:20:28,093 --> 00:20:31,290
Но однажды ты сказал мне, что работал
в одном из этих агентств, верно?
192
00:20:31,496 --> 00:20:33,726
Ты не можешь сделать несколько телефонных звонков?
193
00:20:36,235 --> 00:20:38,066
Давай, чувак.
194
00:20:41,740 --> 00:20:43,230
Хорошо.
195
00:20:43,976 --> 00:20:45,705
Я рассмотрю это.
196
00:20:47,346 --> 00:20:48,904
- Спасибо.
- Слушай, Гаррет...
197
00:20:49,881 --> 00:20:51,473
...держите его в чистоте.
198
00:20:52,017 --> 00:20:54,110
Ты сейчас в политике.
199
00:20:57,656 --> 00:20:59,317
Получил форму заказа прямо здесь.
200
00:21:04,630 --> 00:21:06,621
- Хорошо.
- Спасибо.
201
00:21:08,066 --> 00:21:09,761
Мистер Гаррет.
202
00:21:10,569 --> 00:21:12,628
Здесь есть доставка.
203
00:21:17,309 --> 00:21:19,834
- Эй, где бы тебе это здесь понравилось?
- Подожди секунду.
204
00:21:20,045 --> 00:21:22,104
- Просто брось это туда, все в порядке.
- О, конечно.
205
00:21:22,314 --> 00:21:25,477
Слушай, Майкл, послушай меня.
Ты взял их за яйца.
206
00:21:25,684 --> 00:21:28,380
Просто дайте им сжать
ради бога.
207
00:21:28,587 --> 00:21:31,784
Это сто тысяч в день
или я не приду.
208
00:21:32,724 --> 00:21:34,749
Проверьте девочек.
209
00:21:37,062 --> 00:21:39,030
Хорошо, хорошо.
210
00:21:56,581 --> 00:21:58,139
Гаррет.
211
00:22:06,992 --> 00:22:08,960
Ну, ты не пойдешь за ним?
212
00:22:12,064 --> 00:22:13,964
Не обязательно.
213
00:22:36,655 --> 00:22:39,123
Я поранился об этом.
214
00:22:46,398 --> 00:22:48,127
Ты? Хорошо.
215
00:22:50,635 --> 00:22:52,432
Алекс.
216
00:22:55,340 --> 00:22:57,740
- Мне нравится ваш офис.
- Да, это, ты знаешь...
217
00:22:58,810 --> 00:23:02,246
Разрушение булавок
меня успокаивает.
218
00:23:02,447 --> 00:23:04,574
- Я понимаю.
- Ага.
219
00:23:05,684 --> 00:23:07,982
- Привет, Джина.
- Шоу.
220
00:23:10,956 --> 00:23:14,084
- Что у тебя есть для меня?
- У меня хорошие вещи. Давай, давай.
221
00:23:15,227 --> 00:23:17,889
Просто присоединяйтесь к нам на другой стороне, пожалуйста.
222
00:23:20,432 --> 00:23:23,833
Твой приятель из ФБР, Беккер,
участвует в этом.
223
00:23:24,035 --> 00:23:25,024
- Беккер?
- Ага.
224
00:23:25,237 --> 00:23:27,228
- Мы знали, что ты...
- Да.
225
00:23:27,439 --> 00:23:28,701
Ну, это нехорошо.
226
00:23:30,375 --> 00:23:32,809
Ужин подан. Проверьте это.
227
00:23:33,011 --> 00:23:37,345
- Мобильный телефон был собственностью ФБР.
- Я не удивлен.
228
00:23:38,150 --> 00:23:39,708
Кого он защищает?
229
00:23:41,286 --> 00:23:42,310
Вам это понравится.
230
00:23:44,856 --> 00:23:47,290
Сенатор Карлсон,
и сегодня четверг.
231
00:23:52,998 --> 00:23:55,125
Карлсон, в четверг?
232
00:23:55,467 --> 00:23:58,527
Похоже на
она в том же списке, что и Гаррет.
233
00:23:58,737 --> 00:24:00,898
- Знаешь, кто его послал?
- Нет.
234
00:24:01,106 --> 00:24:02,903
Это займет немного больше времени.
235
00:24:03,108 --> 00:24:05,668
Там какое-то сумасшедшее шифрование
на другом конце.
236
00:24:05,877 --> 00:24:07,367
Где ты это взял?
237
00:24:08,213 --> 00:24:10,374
Незваный гость.
238
00:24:10,582 --> 00:24:13,676
Незваный гость, да?
239
00:24:13,885 --> 00:24:18,288
- Круто, убийца.
- Нет, не круто.
240
00:24:18,990 --> 00:24:23,450
- Отличная работа.
- Желтый шар.
241
00:24:30,402 --> 00:24:33,599
- Все круто?
- Да, он вернулся.
242
00:24:34,806 --> 00:24:36,171
Я сказал тебе.
243
00:24:43,915 --> 00:24:47,612
Знали ли вы римлян,
если бы ты не заплатил свои долги...
244
00:24:47,819 --> 00:24:52,518
...привяжет тебя к столбу
и позволишь львам съесть тебя?
245
00:24:52,724 --> 00:24:57,991
Нет, я не могу этого сказать, Саллас.
но я уверен, что это имеет какое-то отношение.
246
00:25:10,842 --> 00:25:14,744
Генерал, позвольте представить вам
к боевой винтовке L900.
247
00:25:14,946 --> 00:25:18,347
При этом используется высокая скорость,
пули с обедненным ураном.
248
00:25:19,818 --> 00:25:25,120
Они совершенно эффективны
на четвертьдюймовой стали...
249
00:25:31,863 --> 00:25:33,387
...полдюйма стали...
250
00:25:41,740 --> 00:25:43,674
...картер дизельного двигателя.
251
00:25:54,452 --> 00:25:56,920
Пойдем посмотрим-посмотрим, генерал.
252
00:25:59,090 --> 00:26:02,116
Пять лет, 60 миллионов долларов.
253
00:26:02,761 --> 00:26:06,424
Все на кону,
и мы наконец это выяснили.
254
00:26:21,346 --> 00:26:23,780
Посмотрите внимательно, генерал.
255
00:26:23,982 --> 00:26:26,075
Его долг оплачен.
256
00:26:26,985 --> 00:26:28,919
Теперь, можете ли вы представить
что я делаю с людьми...
257
00:26:29,120 --> 00:26:31,520
...кто не принимает
мой продукт серьезно?
258
00:26:33,992 --> 00:26:37,359
Боевая винтовка L900
имеет мою полную поддержку.
259
00:26:37,963 --> 00:26:40,158
Я знал, что ты будешь впечатлен.
260
00:26:40,699 --> 00:26:43,224
Позвольте мне проводить вас до вашей машины.
261
00:27:16,901 --> 00:27:19,096
Там,
сто ярдов вправо.
262
00:27:20,205 --> 00:27:23,299
Так что мы останемся и посмотрим
если мы сможем получить некоторые кадры.
263
00:27:32,217 --> 00:27:33,206
О, вот и все.
264
00:27:43,328 --> 00:27:44,920
Она здесь.
265
00:27:45,563 --> 00:27:48,157
Получение спутникового изображения
здания.
266
00:27:53,672 --> 00:27:54,661
Через несколько секунд.
267
00:28:00,111 --> 00:28:01,908
Сенатор Карлсон.
268
00:28:02,113 --> 00:28:05,981
Сенатор Карлсон, можете ли вы рассказать нам, как
ваша сенаторская гонка продолжается?
269
00:28:06,184 --> 00:28:08,414
Разве ты не должен мне говорить?
270
00:28:10,155 --> 00:28:11,144
У нас есть живое видео.
271
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Появляется на экране.
272
00:28:20,632 --> 00:28:24,090
Опросы ставят вас далеко впереди.
Можете ли вы рассказать нам, что вы чувствуете по этому поводу?
273
00:28:24,302 --> 00:28:26,236
Я здесь, чтобы поговорить о
наша бурно развивающаяся экономика.
274
00:28:26,438 --> 00:28:27,928
И нам необходимо дальнейшее снижение налогов.
275
00:28:28,139 --> 00:28:31,404
Все дело в голосовании,
и это всегда проводится в ноябре.
276
00:28:31,609 --> 00:28:33,770
Я концентрируюсь
о получении моего места в Сенате.
277
00:28:33,978 --> 00:28:38,278
Они говорят, что нельзя снижать налоги и
сильная армия, я говорю, что они ошибаются.
278
00:28:38,783 --> 00:28:41,308
- А ваш бизнес-план?
- Мой план снижения на пять пунктов...
279
00:28:41,519 --> 00:28:43,487
Оставьте это для выступления, сенатор.
Сюда.
280
00:28:43,688 --> 00:28:45,588
Мне есть что сказать.
281
00:28:45,790 --> 00:28:46,950
Добрый день, сенатор.
282
00:28:47,158 --> 00:28:48,921
- Знаешь, чего тебе не хватает?
- Нет.
283
00:28:49,127 --> 00:28:51,152
Значок «Голосуй за Карлсона».
284
00:28:51,930 --> 00:28:54,626
- Спасибо.
- Для меня большая честь познакомиться с вами, сенатор.
285
00:28:58,470 --> 00:29:00,062
У нас есть аудио.
286
00:29:00,438 --> 00:29:01,427
Так приятно познакомиться.
287
00:29:08,747 --> 00:29:10,374
У нас есть ситуация.
288
00:29:11,416 --> 00:29:13,850
Чемодан без присмотра, закончился.
289
00:29:15,286 --> 00:29:16,275
Держи.
290
00:29:16,488 --> 00:29:19,821
- Мэм, у нас есть угроза безопасности.
- Какой?
291
00:29:20,024 --> 00:29:22,618
Это оставленная без присмотра сумка,
возможен код 996.
292
00:29:22,827 --> 00:29:25,421
- Нам нужно вернуться в лимузин.
- Хорошо.
293
00:29:34,339 --> 00:29:36,102
Сенатор, нам нужно поговорить.
294
00:29:37,375 --> 00:29:40,208
- Как ты сюда попал?
- Все в порядке, Мишель. Он друг.
295
00:29:40,411 --> 00:29:43,744
- Я не думаю, что тебе следует этого делать.
- Проследи за тем, чтобы у нас была конфиденциальность. Спасибо.
296
00:29:43,948 --> 00:29:45,108
Да, мэм.
297
00:29:48,119 --> 00:29:50,110
Правильно, продолжайте.
298
00:29:52,690 --> 00:29:53,816
Сенатор Карлсон.
299
00:29:54,659 --> 00:29:55,956
У нас есть основания полагать...
300
00:29:56,161 --> 00:29:58,391
...что это будет
покушение на твою жизнь.
301
00:29:58,596 --> 00:30:00,120
На основании какой информации?
302
00:30:00,331 --> 00:30:02,697
Сообщение было удалено
мобильный телефон убийцы...
303
00:30:02,901 --> 00:30:05,165
...нацелен на вас.
Мы считаем, что это заслуживает доверия.
304
00:30:05,937 --> 00:30:08,371
Попытки шантажа
клеветнические кампании, обычная чушь.
305
00:30:08,573 --> 00:30:10,939
И теперь ты говоришь мне
кто-то хочет меня убить?
306
00:30:11,142 --> 00:30:14,509
Да, именно это я и говорю.
307
00:30:15,547 --> 00:30:17,071
Есть ли у вас какие-либо идеи относительно того, кто?
308
00:30:17,282 --> 00:30:19,079
Нет, но у меня есть идея
кто бы знал.
309
00:30:19,284 --> 00:30:20,512
Конгрессмен Грант Филлипс.
310
00:30:20,718 --> 00:30:22,913
я голосовал против
его последние шесть законопроектов об оружии.
311
00:30:23,121 --> 00:30:26,386
Я уверен, что он знал бы,
или кто-то из его близких.
312
00:30:26,991 --> 00:30:28,015
Филлипс.
313
00:30:28,226 --> 00:30:31,525
- Филлипс, Комитет по вооруженным силам.
- Председатель о.
314
00:30:31,729 --> 00:30:33,959
Если бы меня видели
сразу преследовать Филлипса...
315
00:30:34,165 --> 00:30:36,827
...я мог бы поцеловать
мое переизбрание в Сенат, прощай.
316
00:30:41,105 --> 00:30:43,630
Конгрессмен Филлипс
сегодня вечером устраивает вечеринку.
317
00:30:43,842 --> 00:30:47,300
Для друзей и богатых сторонников.
318
00:30:47,512 --> 00:30:50,777
Если ты так хорош, как я слышал, ты
успел пошарить в его кабинете...
319
00:30:50,982 --> 00:30:54,179
... пока все
попивая шампанское и целуя задницу.
320
00:31:01,392 --> 00:31:03,053
Так ты знаешь, кто я?
321
00:31:03,261 --> 00:31:06,230
Почему еще вы думаете
Я сижу здесь и разговариваю с тобой?
322
00:31:07,999 --> 00:31:10,729
- Ты собираешься там быть?
- Конечно.
323
00:31:11,469 --> 00:31:14,495
Я держу своих друзей рядом
но мои враги ближе.
324
00:31:14,906 --> 00:31:17,602
Сунь Цзы, Искусство войны.
325
00:31:18,409 --> 00:31:21,276
Его учение также применимо
к искусству политики.
326
00:31:21,479 --> 00:31:23,504
Это правда.
327
00:31:24,515 --> 00:31:27,973
Мэм, угроза взрыва миновала.
Нам пора начинать.
328
00:31:33,992 --> 00:31:35,459
Отмените выступление.
329
00:31:35,660 --> 00:31:36,922
Что?
330
00:31:37,128 --> 00:31:38,618
Просто сделай это.
331
00:31:39,898 --> 00:31:42,696
Ну, теперь я понимаю, почему они
проблема с тобой.
332
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
Умная леди.
333
00:31:57,115 --> 00:31:59,174
- Беккер.
- Это Грэм.
334
00:31:59,384 --> 00:32:01,818
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Извините.
335
00:32:02,720 --> 00:32:05,848
- Нил Шоу жив.
- Шоу?
336
00:32:06,057 --> 00:32:09,254
Последнее, что я слышал, он был трупом
на улицах Нью-Йорка.
337
00:32:11,562 --> 00:32:14,258
Он говорил
сенатору Карлсону.
338
00:32:14,999 --> 00:32:17,058
Сенатор Карлсон?
339
00:32:17,769 --> 00:32:20,499
Какого черта он делает?
разговариваешь с ней?
340
00:32:20,705 --> 00:32:23,640
Я не знаю
но она не произнесла свою речь.
341
00:32:25,443 --> 00:32:27,968
Этот разговор так и не состоялся.
342
00:32:52,236 --> 00:32:54,670
- Камень.
- Привет, это Гаррет.
343
00:32:54,872 --> 00:32:55,964
Как идут дела?
344
00:32:57,041 --> 00:33:00,135
Расскажи мне, что ты знаешь
о Карлсоне и Филлипсе.
345
00:33:00,345 --> 00:33:04,475
Что ж, я могу ручаться за Карлсона.
У нее чистая репутация.
346
00:33:04,682 --> 00:33:07,515
Конгрессмен Филлипс,
Я знаю его лично.
347
00:33:07,719 --> 00:33:09,687
Он не похож на этого типажа.
348
00:33:09,887 --> 00:33:11,548
Что значит тип?
349
00:33:11,756 --> 00:33:14,281
Это будет шантажировать
и попытаться убить коллегу?
350
00:33:14,492 --> 00:33:17,086
Нет, Филлипс и я
имею деловое соглашение.
351
00:33:17,295 --> 00:33:21,197
Я бы на самом деле поддержал его политику.
Зачем ему идти за мной?
352
00:33:21,733 --> 00:33:25,134
Вот что я надеюсь узнать
сегодня вечером в доме конгрессмена.
353
00:33:28,639 --> 00:33:31,904
Слушай, как только я начну копать,
все может пойти в беспорядке.
354
00:33:32,110 --> 00:33:34,203
О, поверьте мне, я люблю беспорядок.
355
00:33:34,412 --> 00:33:37,848
Делает вещи интересными.
Слушай, увидимся на вечеринке, да?
356
00:33:38,049 --> 00:33:40,017
Ну, надеюсь, нет.
357
00:34:31,102 --> 00:34:33,332
- Это хорошо.
- Добрый вечер.
358
00:34:33,538 --> 00:34:35,267
Есть кто-то
Я бы хотел, чтобы вы встретились.
359
00:34:39,844 --> 00:34:40,970
Спасибо.
360
00:34:41,512 --> 00:34:43,036
- Саманта.
- Грант.
361
00:34:43,581 --> 00:34:47,881
- Это, как обычно, замечательная вечеринка.
- Вы встречались с нашей местной знаменитостью?
362
00:34:48,653 --> 00:34:50,883
- Привет, я Джон Гаррет.
- С удовольствием.
363
00:34:51,656 --> 00:34:52,816
Удовольствие целиком мое.
364
00:34:53,024 --> 00:34:56,152
- Извините, я вернусь через минуту.
- Ну...
365
00:34:57,061 --> 00:34:59,154
Я понимаю
ты новый светловолосый мальчик...
366
00:34:59,363 --> 00:35:03,265
...его готовят выйти
тени Филлипса на съезде.
367
00:35:03,468 --> 00:35:07,928
Ну, я думаю, конгрессмен Филлипс
знает, что нужно этой стране, верно?
368
00:35:19,817 --> 00:35:22,650
- Я не думал, что ты придешь.
- Что ж, это отличная вечеринка.
369
00:35:22,854 --> 00:35:26,722
Я слышал, тебе было немного не по себе
с нашими последними гонорарами за консультации...
370
00:35:26,924 --> 00:35:28,949
...поэтому я решил поговорить с тобой
лицом к лицу.
371
00:35:29,160 --> 00:35:33,290
- Нет, дело было не в гонораре.
- Тогда речь идет о вашей поддержке?
372
00:35:33,498 --> 00:35:35,659
Марк, я не поддерживаю законопроект.
373
00:35:35,867 --> 00:35:38,631
Я не обсуждаю это снова.
Наслаждайтесь вечеринкой.
374
00:35:57,388 --> 00:36:00,118
Ну вот. Я скоро вернусь.
375
00:36:22,446 --> 00:36:24,004
Сенатор Карлсон.
376
00:36:25,249 --> 00:36:27,843
- Мы официально не встречались.
- Господин Саллас.
377
00:36:28,052 --> 00:36:29,849
Я много слышал
о Лайкар Индастриз.
378
00:36:30,054 --> 00:36:33,023
У большинства людей есть. Наши цены на акции
за последний год увеличился вдвое...
379
00:36:33,224 --> 00:36:36,682
...и мы рассчитываем на 25 процентов
увеличится в течение следующих трех месяцев.
380
00:36:36,894 --> 00:36:38,054
Это очень впечатляет.
381
00:37:01,085 --> 00:37:02,074
Я могу вам помочь?
382
00:37:05,623 --> 00:37:09,081
Я понимаю, что у вас есть
очень успешный экспортный бизнес.
383
00:37:09,293 --> 00:37:10,920
Ну экспорт это одно...
384
00:37:11,128 --> 00:37:15,622
...но мы активно пытались
гоняться за внутренним военным рынком.
385
00:38:05,316 --> 00:38:06,943
- Йо.
- Я в деле.
386
00:38:07,151 --> 00:38:09,176
Алекс, здесь никаких следов.
387
00:38:09,387 --> 00:38:12,322
Я и мой отряд
ни разу не поймали.
388
00:38:17,962 --> 00:38:20,021
- Сделанный.
- Мы внутри.
389
00:38:20,231 --> 00:38:22,961
Я сканирую по ходу дела.
390
00:38:27,605 --> 00:38:28,697
Что-либо?
391
00:38:30,474 --> 00:38:32,339
Я ищу.
392
00:38:34,412 --> 00:38:37,643
Хорошо, поехали.
393
00:38:37,848 --> 00:38:38,906
У нас есть резервный файл.
394
00:38:39,116 --> 00:38:40,981
Все,
несколько оффшорных счетов...
395
00:38:41,185 --> 00:38:42,379
...от Марка Салласа...
396
00:38:42,586 --> 00:38:44,850
...и все Филлипсы
истории транзакций.
397
00:38:45,056 --> 00:38:47,616
Хорошо, зашифруй это
и переслать его Карлсону.
398
00:38:47,825 --> 00:38:49,087
Хорошо.
399
00:38:56,567 --> 00:38:58,398
Каждая заявка открыта для тендера.
400
00:38:58,602 --> 00:39:01,366
Открыто, да, но, видите ли,
не для новичков.
401
00:39:01,572 --> 00:39:04,905
Как ты знаешь, у меня одного нет
любой вклад в военные закупки.
402
00:39:05,109 --> 00:39:07,339
Нет, но если бы вы проголосовали
в пользу законопроекта...
403
00:39:07,545 --> 00:39:09,536
- Извините, извините.
- Да, но...
404
00:39:18,122 --> 00:39:19,851
Я понял тебя, Филлипс.
405
00:39:37,208 --> 00:39:39,005
Конгрессмен, с вами все в порядке?
406
00:39:44,815 --> 00:39:47,283
Сенатора застрелили.
407
00:41:26,484 --> 00:41:27,473
Ты в порядке?
408
00:41:27,685 --> 00:41:29,619
- Питер.
- Подожди, что случилось?
409
00:41:29,820 --> 00:41:31,788
Проверьте внутри.
410
00:41:31,989 --> 00:41:34,457
- Я понял, я понял.
- У нас свалились двое мужчин.
411
00:41:37,661 --> 00:41:39,219
С ним все в порядке?
412
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
Сенатор.
413
00:41:44,935 --> 00:41:46,596
Прозрачный.
414
00:41:47,838 --> 00:41:50,068
- Да, сэр.
- Я не знаю...
415
00:41:50,274 --> 00:41:52,037
- Сенатор.
- Проверьте заднюю лестницу.
416
00:41:52,243 --> 00:41:53,232
Филлипс мертв.
417
00:42:04,955 --> 00:42:06,889
Пожалуйста, объясните мне
как эта операция...
418
00:42:07,091 --> 00:42:08,991
...внезапно стал
полный дерьмовый шторм.
419
00:42:09,193 --> 00:42:10,922
Мы недооценили
Опыт Шоу.
420
00:42:11,128 --> 00:42:14,063
Так что теперь он жив
и сенатор Карлсон не может заткнуться.
421
00:42:14,265 --> 00:42:16,290
Замечательная работа.
422
00:42:16,500 --> 00:42:18,491
Мы можем присоединить Карлсона
к убийству Филлипса.
423
00:42:18,702 --> 00:42:22,263
Пока мы не узнаем
что разведка Карлсон может противопоставить.
424
00:42:22,473 --> 00:42:25,408
На данный момент,
Саллас хочет устранить Шоу.
425
00:42:25,609 --> 00:42:28,703
Я разрешаю любую поддержку
Бюро может собрать.
426
00:42:28,913 --> 00:42:32,576
- Разве это не немного рискованно?
- Я старший офицер.
427
00:42:32,783 --> 00:42:34,546
Никто не будет сомневаться в этом.
428
00:42:34,752 --> 00:42:35,776
Искать каждый контакт...
429
00:42:35,986 --> 00:42:38,682
...каждый раз, когда его трахнули,
каждый номер, который он набрал.
430
00:42:38,889 --> 00:42:41,449
Агенты станции
во всех его известных местах.
431
00:42:41,659 --> 00:42:44,321
Если Шоу хотя бы взглянет
на камере наблюдения...
432
00:42:44,528 --> 00:42:47,326
...или проводит кредитную карту
или позвонит кому-нибудь из своих знакомых...
433
00:42:47,531 --> 00:42:48,930
Он мертв.
434
00:43:10,888 --> 00:43:12,048
Ты должен напомнить мне, Джо.
435
00:43:12,256 --> 00:43:15,123
Нам нужно больше булочек,
у нас на исходе.
436
00:43:39,783 --> 00:43:42,752
Я думал
ты больше не делал этого дерьма.
437
00:43:43,654 --> 00:43:45,349
Я тоже.
438
00:43:48,892 --> 00:43:50,553
Позвольте мне рассказать вам одну историю.
439
00:43:50,761 --> 00:43:53,889
Слушай, у меня нет времени.
Это один из тех длинных?
440
00:43:54,098 --> 00:43:57,397
Нет, я дам вам короткую версию.
441
00:43:59,169 --> 00:44:03,003
Но я был в такой же ситуации
один раз.
442
00:44:03,874 --> 00:44:07,503
Это было во время моей последней операции.
Я был в Камбодже.
443
00:44:07,978 --> 00:44:09,809
я боролся
с какими-то наемниками...
444
00:44:10,014 --> 00:44:12,005
...когда одна из повстанческих фракций
решил...
445
00:44:12,216 --> 00:44:15,743
...эта этническая чистка
было бы в порядке.
446
00:44:15,953 --> 00:44:20,981
- Они напали на деревню, в которой я остановился.
- Что ты сделал?
447
00:44:21,191 --> 00:44:23,682
я сделал то же самое
ты бы сделал.
448
00:44:24,328 --> 00:44:26,262
Я использовал все трюки
Меня когда-либо учили...
449
00:44:26,463 --> 00:44:29,694
...и я сражался за этих жителей деревни.
450
00:44:31,735 --> 00:44:37,901
В тот день я убил 12 убийц
и в итоге я стал целью.
451
00:44:38,108 --> 00:44:42,442
Но эти люди,
они прятали меня неделями.
452
00:44:42,646 --> 00:44:45,308
Они дали мне еду,
они дали мне приют.
453
00:44:45,516 --> 00:44:47,450
Они подарили мне любовь.
454
00:44:47,785 --> 00:44:50,686
И я выжил благодаря им...
455
00:44:50,888 --> 00:44:52,515
...и благодать Божия.
456
00:44:53,524 --> 00:44:55,492
И вы тоже.
457
00:44:57,361 --> 00:44:59,056
- Привет.
- Нил.
458
00:44:59,263 --> 00:45:01,390
- Круз.
- Послушай, я знаю, что это безумие...
459
00:45:01,598 --> 00:45:03,395
...но я думаю, что кто-то
наблюдает за мной.
460
00:45:03,600 --> 00:45:05,761
На улице мужчина в машине.
461
00:45:05,969 --> 00:45:09,132
- Где ты?
- Я в академии...
462
00:45:10,607 --> 00:45:12,541
Он приближается к додзё.
463
00:45:12,743 --> 00:45:15,507
Привет? Привет?
464
00:45:16,146 --> 00:45:18,080
Мне нужны колеса.
465
00:45:19,049 --> 00:45:20,539
Вы поняли.
466
00:45:22,686 --> 00:45:24,517
Смотри, ты знаешь
вам не обязательно это делать.
467
00:45:24,722 --> 00:45:25,916
Вы знаете, я знаю.
468
00:45:26,123 --> 00:45:29,490
И все, что вам нужно,
ты дай мне знать.
469
00:48:17,060 --> 00:48:19,324
Нам придется позвонить в полицию.
470
00:48:20,564 --> 00:48:22,191
Пойдем.
471
00:48:43,720 --> 00:48:45,711
Я убил этого человека.
472
00:48:47,691 --> 00:48:49,215
Я убил его.
473
00:48:49,860 --> 00:48:51,657
Ты спас мне жизнь.
474
00:48:53,497 --> 00:48:55,795
Я не понимаю. Кто он был?
475
00:48:55,999 --> 00:49:00,095
Я не думаю, что он преследовал тебя.
Я думаю, они преследовали меня.
476
00:49:00,304 --> 00:49:01,293
Почему?
477
00:49:03,440 --> 00:49:06,136
Это долгая история.
Просто не волнуйся об этом, ладно?
478
00:49:06,743 --> 00:49:09,439
С тобой все будет в порядке. Все в порядке?
479
00:49:10,147 --> 00:49:12,479
Мелина? Все нормально.
480
00:49:12,683 --> 00:49:15,379
Как ты можешь продолжать это говорить?
Это не нормально.
481
00:49:15,585 --> 00:49:17,177
Меня будут разыскивать за убийство.
482
00:49:17,387 --> 00:49:20,151
Смотри, ты был в
ситуация жизни и смерти...
483
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
...и ты отреагировал.
484
00:49:23,393 --> 00:49:24,690
Ты сделал то, что должен был сделать.
485
00:49:28,465 --> 00:49:30,433
Я думаю, это было бы безопаснее
если бы ты улетел домой.
486
00:49:32,135 --> 00:49:35,901
Я посмотрю, что смогу найти в первую очередь
вылет и отвезет вас в аэропорт.
487
00:49:40,544 --> 00:49:43,377
Не могли бы вы остановить машину?
Я думаю, что мне станет плохо.
488
00:49:43,580 --> 00:49:44,877
Ага.
489
00:49:59,162 --> 00:50:01,323
- Камень.
- О да, твой псевдоним.
490
00:50:01,531 --> 00:50:04,967
Эй, вау.
Я думал, что у меня сумасшедшая ночь.
491
00:50:05,168 --> 00:50:06,760
Полмира ищет тебя.
492
00:50:06,970 --> 00:50:08,699
Вы не можете поверить
все, что вы читаете.
493
00:50:08,905 --> 00:50:10,497
Ну, что, черт возьми, происходит?
494
00:50:10,707 --> 00:50:12,766
Кто-то пытался меня подставить
на большое падение.
495
00:50:12,976 --> 00:50:17,413
Слушай, каковы шансы
этот сигнал отслеживается?
496
00:50:17,614 --> 00:50:19,479
Ты не бросил
твой телефон еще?
497
00:50:19,683 --> 00:50:20,741
Еще нет.
498
00:50:20,951 --> 00:50:24,546
Ну, тебе повезло, что я в безопасности, чувак,
потому что ты держишь горячую картошку.
499
00:50:28,725 --> 00:50:31,421
Слушай, я позвоню тебе через пару часов.
500
00:50:31,628 --> 00:50:33,061
Хорошо.
501
00:50:37,134 --> 00:50:39,500
Да, дай мне
некоторые из них тоже, чувак.
502
00:50:40,337 --> 00:50:43,067
Проклятие. У тебя есть пятна?
503
00:50:43,373 --> 00:50:44,897
Мужчина.
504
00:50:45,909 --> 00:50:46,967
- Эй, йо.
- Что?
505
00:50:47,177 --> 00:50:50,010
- У тебя есть пятна?
- Ты шутишь, да?
506
00:50:50,213 --> 00:50:53,148
- Я немного легкий.
- Да, я тебе перезвоню.
507
00:50:53,350 --> 00:50:55,409
Эй, 60 баксов за билет.
508
00:50:55,619 --> 00:50:57,519
Сорок долларов за ресторан.
Что?
509
00:50:57,721 --> 00:51:00,315
- Вам нужен мой банковский счет?
- Почему ты должен быть всем этим?
510
00:51:00,524 --> 00:51:03,755
Говорю тебе, мне сейчас немного легко.
Мне сейчас немного легко.
511
00:51:05,662 --> 00:51:08,529
- Я получу это в следующий раз, чувак.
- Ты знаешь, что ты разорен, Рэй.
512
00:51:08,732 --> 00:51:11,360
Что угодно, горбатый,
Я достану тебя в следующий раз.
513
00:51:11,568 --> 00:51:15,664
Ты когда-нибудь отдашь мне деньги, которые ты должен,
и я поменяю эту штуку на Бентли.
514
00:51:16,440 --> 00:51:18,874
Эй, у меня есть телефон?
515
00:51:19,076 --> 00:51:20,202
У меня нет твоего телефона.
516
00:51:20,410 --> 00:51:22,970
- Не играй, чувак. Где мой телефон?
- Как я попал?
517
00:51:23,180 --> 00:51:24,442
Эй, проверь моего парня там.
518
00:51:24,648 --> 00:51:27,116
Эй, старик, у меня есть телефон?
519
00:51:27,884 --> 00:51:29,909
- Нет, чувак.
- Чёртов иммигрант.
520
00:51:30,120 --> 00:51:32,350
Он играет тобой, чувак.
Он единственный здесь.
521
00:51:32,556 --> 00:51:34,990
Эй, мудак,
ты взял мой телефон?
522
00:51:36,059 --> 00:51:38,789
- Привет.
- У меня есть телефон, чувак?
523
00:51:41,832 --> 00:51:42,992
Эй, йо, чувак.
524
00:51:56,680 --> 00:51:58,045
Пойдем.
525
00:51:58,648 --> 00:51:59,774
Пойдем.
526
00:52:18,135 --> 00:52:19,602
Я не пойду.
527
00:52:19,803 --> 00:52:21,031
Что?
528
00:52:21,238 --> 00:52:23,729
Я не пойду.
Я не ухожу, я не убегаю.
529
00:52:23,940 --> 00:52:26,340
Я дочь моего отца.
Я могу позаботиться о себе.
530
00:52:26,543 --> 00:52:29,478
Слушай, я не знаю
что, черт возьми, здесь происходит...
531
00:52:29,679 --> 00:52:31,112
...но очевидно, что цель - я.
532
00:52:31,314 --> 00:52:34,044
И по ассоциации,
это тоже делает вас мишенью.
533
00:52:44,361 --> 00:52:46,921
Хорошо. Хорошо.
534
00:52:47,831 --> 00:52:49,765
Давайте найдем отель.
535
00:52:52,302 --> 00:52:53,667
Хорошо.
536
00:53:00,377 --> 00:53:02,436
Хорошо, мы снова поймали его.
537
00:53:03,013 --> 00:53:04,378
Похоже, он направляется на север.
538
00:53:04,581 --> 00:53:07,550
У нас уже есть команда поблизости
перехватить.
539
00:53:12,255 --> 00:53:13,916
Принесите мне Беккера.
540
00:53:20,297 --> 00:53:22,857
Вышел из машины. Вышел из машины сейчас.
541
00:53:23,867 --> 00:53:25,061
Что происходит, чувак?
542
00:53:25,268 --> 00:53:26,929
Давай, чувак.
543
00:53:27,137 --> 00:53:28,570
Мужчина.
544
00:53:28,772 --> 00:53:31,400
- Эй, чувак, где мой адвокат?
- Остынь, остынь.
545
00:53:38,481 --> 00:53:41,177
<Я> Где он? На чем он ездит?
546
00:53:41,384 --> 00:53:43,614
Он сменил карту сотового телефона
с бандитами.
547
00:53:44,120 --> 00:53:47,180
Он путешествует в каком-то старом фургоне
из Кухни Спасения.
548
00:53:47,390 --> 00:53:49,620
Он может быть, а может и не быть один.
Привлеките к этому местных жителей.
549
00:54:00,637 --> 00:54:03,731
Вы думаете, что сенатор Карлсон
тебя подставил?
550
00:54:04,941 --> 00:54:08,536
Возможно, но мне нужны доказательства.
551
00:54:09,145 --> 00:54:11,807
- Можешь принести мне записи ее телефонных разговоров?
- Да, без проблем.
552
00:54:12,482 --> 00:54:15,474
И мистеру Шоу нужна новая личность,
ладно, Джина?
553
00:54:15,685 --> 00:54:18,950
- Подключите его к работе.
- Работы, удостоверение личности, кредитные карты?
554
00:54:19,155 --> 00:54:20,247
Да.
555
00:54:28,098 --> 00:54:29,793
Ты и сенатор
довольно дружелюбны.
556
00:54:30,000 --> 00:54:31,160
Что?
557
00:54:32,068 --> 00:54:35,162
Здесь написано, что ты ей звонил
более 150 раз...
558
00:54:35,372 --> 00:54:37,101
...за последние полтора года.
559
00:54:37,540 --> 00:54:39,098
Я никогда не звонил сенатору Карлсону.
560
00:54:39,309 --> 00:54:42,904
Это говорит о том, что вы это сделали,
и это имеет силу в суде.
561
00:54:43,480 --> 00:54:44,469
Привет.
562
00:54:44,681 --> 00:54:47,673
Банковский счет и кредитные карты Стоуна
все были отмечены.
563
00:54:49,786 --> 00:54:51,686
Что ты сделал?
564
00:54:51,888 --> 00:54:54,550
Ой, разозли кого-нибудь.
565
00:54:58,495 --> 00:55:02,932
Ладно, кто-то пытается убить
двух зайцев одним выстрелом.
566
00:55:06,970 --> 00:55:08,597
Хорошо, я вижу.
567
00:55:09,306 --> 00:55:13,174
Это делает его похожим
Карлсон нанял меня, чтобы убить Филлипса.
568
00:55:13,376 --> 00:55:15,537
Это аннулировало бы их обоих.
569
00:55:15,745 --> 00:55:18,077
Карлсон находится под следствием?
570
00:55:18,281 --> 00:55:19,475
Еще нет.
571
00:55:19,683 --> 00:55:22,015
- Но она будет?
- Ага.
572
00:55:23,520 --> 00:55:25,579
Кому будет выгодно
из последнего раунда...
573
00:55:25,789 --> 00:55:27,279
...голосов на военные расходы?
574
00:55:27,490 --> 00:55:28,821
Тот же старый.
575
00:55:29,025 --> 00:55:31,721
Хали Б, Г.Д.
576
00:55:31,928 --> 00:55:35,159
Предполагается, что Lycar Industries имеет
крупнейшее экспериментальное подразделение.
577
00:55:35,365 --> 00:55:37,629
По ним есть репортаж, типа,
каждую неделю.
578
00:55:39,102 --> 00:55:41,536
- Она хороша.
- Она хороша.
579
00:55:41,738 --> 00:55:44,707
Блогосфера говорит
Лайкар получает финансирование...
580
00:55:44,908 --> 00:55:46,899
... для сверхсекретных научно-фантастических материалов.
581
00:55:47,110 --> 00:55:51,410
Да, но Lycar делает
большая часть прибыли от RandD...
582
00:55:51,614 --> 00:55:53,548
...лицензионная технология
третьим лицам.
583
00:55:53,750 --> 00:55:57,550
Они не являются крупным поставщиком оборонной продукции.
584
00:55:57,754 --> 00:56:01,815
Но президент Lycar Industries
Марк Саллас.
585
00:56:15,438 --> 00:56:16,530
У меня может быть что-то есть.
586
00:56:16,740 --> 00:56:17,900
Алекс Хан.
587
00:56:18,108 --> 00:56:19,939
Если он объединится с Ханом...
588
00:56:21,077 --> 00:56:23,978
Хан - мессия
в мире гиков.
589
00:56:24,180 --> 00:56:28,014
Он основал Эко-Альянс.
команда убийц-хактивистов.
590
00:56:28,218 --> 00:56:31,119
Нет никакой системы
это может заблокировать его.
591
00:56:35,392 --> 00:56:37,087
Как, черт возьми
мы его поймаем?
592
00:56:37,293 --> 00:56:38,920
Алекс просто знает и появляется.
593
00:56:39,129 --> 00:56:41,620
Если он платит налоги, использует электричество
или есть паспорт...
594
00:56:41,831 --> 00:56:43,924
...его местоположение должно быть
в нашей компьютерной системе.
595
00:56:44,134 --> 00:56:45,465
Вам не кажется?
596
00:56:46,002 --> 00:56:48,095
- Найди его.
- Да, сэр.
597
00:56:53,343 --> 00:56:56,744
Есть отчет о стрельбе?
598
00:56:57,113 --> 00:57:02,244
Что произошло в академии
будет профессиональная чистка.
599
00:57:04,220 --> 00:57:06,745
Ни тела, ни отпечатков пальцев.
600
00:57:07,724 --> 00:57:09,783
Никаких следов.
601
00:57:11,428 --> 00:57:13,658
Могу ли я задать вам личный вопрос?
602
00:57:14,497 --> 00:57:16,055
Конечно, давай.
603
00:57:16,499 --> 00:57:20,492
Когда ты был агентом,
ты убивал людей?
604
00:57:26,042 --> 00:57:29,569
Да, несколько.
605
00:57:52,268 --> 00:57:54,930
Вот почему вы разошлись?
от моего отца?
606
00:57:57,507 --> 00:58:01,307
Мать была большой поклонницей
философа Сунь Цзы.
607
00:58:03,112 --> 00:58:04,909
Высшее военное искусство
это способность...
608
00:58:05,114 --> 00:58:08,811
...чтобы подчинить противника
без боя.
609
00:58:10,420 --> 00:58:13,287
Это пошло не очень хорошо
с моей повседневной работой.
610
00:58:13,490 --> 00:58:14,889
И?
611
00:58:15,925 --> 00:58:18,450
У меня внутри все перепуталось.
612
00:58:19,496 --> 00:58:22,431
Итак, из уважения,
Я держался на расстоянии.
613
00:58:25,168 --> 00:58:27,966
Он всегда думал
ты был хорошим человеком, Нил.
614
00:58:30,974 --> 00:58:32,942
Может быть, я был.
615
00:58:49,526 --> 00:58:50,857
Ну давай же.
616
00:58:51,060 --> 00:58:52,550
Ну давай же.
617
00:58:55,431 --> 00:58:57,126
- Камень.
- Шоу.
618
00:58:57,333 --> 00:59:00,359
Привет. Хорошо, у меня кое-что есть.
619
00:59:00,803 --> 00:59:03,636
Я взломал этот сотовый телефон
ты дал мне.
620
00:59:03,840 --> 00:59:04,829
Я буду там.
621
00:59:05,608 --> 00:59:07,166
Беккер.
622
00:59:07,377 --> 00:59:09,572
У нас может быть преимущество
к месту нахождения Шоу.
623
00:59:11,347 --> 00:59:12,814
Поехали.
624
00:59:25,028 --> 00:59:27,724
Я чертовски великолепен. Кто ты?
625
00:59:27,931 --> 00:59:30,627
Это тот друг, о котором я говорил.
Это Мелина.
626
00:59:32,268 --> 00:59:34,293
Смотри, это необходимо.
627
00:59:34,771 --> 00:59:37,069
Хорошо? Я расскажу тебе об этом позже.
628
00:59:38,274 --> 00:59:39,798
Стэн.
629
00:59:40,944 --> 00:59:42,878
Все в порядке, иди с ними.
630
00:59:44,347 --> 00:59:46,042
Я знаю, я знаю. Это круто.
631
00:59:48,618 --> 00:59:49,983
Ну давай же. Что у тебя есть?
632
00:59:51,454 --> 00:59:53,183
Что у тебя есть?
633
00:59:57,460 --> 01:00:00,395
Хорошо, значит, можно взломать
и изменить журнал телефона.
634
01:00:00,597 --> 01:00:01,962
Это детская игра.
635
01:00:02,165 --> 01:00:03,723
Но если бы кто-то посмотрел...
636
01:00:03,933 --> 01:00:06,800
...он не будет соответствовать антенне
синхронизированный вывод кода.
637
01:00:07,003 --> 01:00:08,994
Все в порядке. Английский.
638
01:00:09,739 --> 01:00:13,368
Каждый звонок на сотовый
имеет личный отпечаток...
639
01:00:13,576 --> 01:00:18,172
...от соответствующей антенны,
поэтому, если это указано в вашем телефонном счете, оно отмечено.
640
01:00:18,381 --> 01:00:20,781
Так что если кто-то
очень хотелось замести следы...
641
01:00:20,984 --> 01:00:24,351
...они бы взломали антенну
базу данных и вставьте правильные коды.
642
01:00:24,554 --> 01:00:27,819
И вот что они сделали.
Но каждый хакер оставляет след.
643
01:00:29,359 --> 01:00:32,419
И этот след ведет
в здание здесь, в Лос-Анджелесе.
644
01:00:32,629 --> 01:00:33,994
Национальная безопасность.
645
01:00:34,197 --> 01:00:35,186
Ага.
646
01:00:35,765 --> 01:00:38,598
Вы можете войти?
Нам нужен проект здания.
647
01:00:38,801 --> 01:00:40,166
Да.
648
01:00:44,641 --> 01:00:46,802
Это как мини-Форт-Нокс
принимают стероиды безопасности.
649
01:00:47,010 --> 01:00:49,035
Охрана, оружие и камеры 24/7.
650
01:00:49,245 --> 01:00:51,770
Детекторы движения внутри
и на крыше.
651
01:00:51,981 --> 01:00:53,812
Окна?
652
01:00:54,183 --> 01:00:55,912
Лексан и встревожился.
653
01:00:56,119 --> 01:00:58,212
Разломайте один и:
654
01:00:58,621 --> 01:01:00,612
Есть предложения?
655
01:01:01,124 --> 01:01:04,491
Пойти ремонтником можно
поджечь хлорфторуглероды...
656
01:01:04,694 --> 01:01:07,561
...в системе кондиционирования,
это в основном хлор.
657
01:01:07,764 --> 01:01:10,028
Таким образом, вы создаете грубую форму
горчичного газа.
658
01:01:10,233 --> 01:01:13,634
Нет, нет, серьезно, затопите вентиляционные отверстия.
и смотреть, как они бросают.
659
01:01:14,070 --> 01:01:15,059
Это серьезно круто.
660
01:01:15,271 --> 01:01:16,636
Это болезненно, вот что это такое.
661
01:01:16,839 --> 01:01:18,807
Только если вы в электронном виде
запри двери...
662
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
...чтобы они задохнулись
и умереть ужасно мучительной смертью.
663
01:01:22,345 --> 01:01:26,475
Вообще-то, Джина, кондиционер
только что был обновлен.
664
01:01:27,517 --> 01:01:28,745
Блин.
665
01:01:33,256 --> 01:01:35,781
А что, если мы обойдем это
прямо там?
666
01:01:35,992 --> 01:01:37,687
Ладно, слушай, кажется, у меня есть идея.
667
01:01:41,264 --> 01:01:42,390
Это просто...
668
01:01:42,598 --> 01:01:45,123
...и никто не отравится газом.
669
01:01:49,539 --> 01:01:50,870
Но я думаю, это сработает.
670
01:02:09,659 --> 01:02:11,126
Ты уверен, что это сработает?
671
01:02:12,061 --> 01:02:13,187
Да, это так.
672
01:02:13,396 --> 01:02:16,627
Коды шифрования — это коды, которые отправляют
из, казалось бы, случайных пакетов данных.
673
01:02:16,833 --> 01:02:18,892
На самом деле,
они находятся в заранее определенной последовательности.
674
01:02:19,102 --> 01:02:22,003
Я могу запрограммировать наблюдение
спутник для выявления закономерностей...
675
01:02:22,205 --> 01:02:23,968
...похожий на один
Алекс продал правительство.
676
01:02:24,173 --> 01:02:27,199
Если я устраню государственных пользователей,
Алекс появится, и мы поймаем его.
677
01:02:27,410 --> 01:02:28,843
Сколько?
678
01:02:29,412 --> 01:02:31,437
- Пять минут.
- У тебя есть два.
679
01:02:35,618 --> 01:02:37,518
Какого черта?
680
01:02:39,155 --> 01:02:42,181
- Отвратительный.
- Это просто крысы, ради бога.
681
01:02:42,391 --> 01:02:45,383
Просто крысы? Это все?
682
01:02:46,362 --> 01:02:48,193
У нас есть парочка
в углах.
683
01:02:48,397 --> 01:02:52,128
Безопасность? Да, это Бен,
офисы связи.
684
01:02:52,335 --> 01:02:54,394
Нам здесь нужна борьба с вредителями.
685
01:03:06,883 --> 01:03:09,044
Большое спасибо.
686
01:03:16,359 --> 01:03:17,621
Система отслеживания.
687
01:03:17,827 --> 01:03:21,024
Получите блокировку по адресу. Шоу
с этим маленьким придурком, я знаю, что так оно и есть.
688
01:03:39,949 --> 01:03:42,782
- Хорошо, я внутри.
- Хорошо, это будет твое первое право.
689
01:03:48,991 --> 01:03:50,618
Запирание.
690
01:03:53,296 --> 01:03:55,696
Лофт, верхний этаж.
691
01:03:57,733 --> 01:04:00,998
Бинго, мы поймали его. У него есть
камеры наблюдения внутри и снаружи.
692
01:04:01,838 --> 01:04:03,567
Использование их.
693
01:04:04,373 --> 01:04:05,931
Мы внутри.
694
01:04:10,847 --> 01:04:12,314
Переключение между камерами.
695
01:04:14,450 --> 01:04:16,350
Ух ты, сам Алекс Хан.
696
01:04:20,122 --> 01:04:21,384
На твоем экране.
697
01:04:23,125 --> 01:04:24,422
Где Шоу?
698
01:04:31,033 --> 01:04:33,900
Нет, повернись, повернись.
Не туда, повернись.
699
01:04:34,437 --> 01:04:36,234
Хорошо, вверх по лестнице.
700
01:04:37,006 --> 01:04:39,372
Вверх по лестнице, хорошо.
701
01:04:43,112 --> 01:04:44,807
Двойные двери
наверху лестницы.
702
01:04:45,014 --> 01:04:46,538
Я вижу их.
703
01:05:16,746 --> 01:05:18,338
Всего несколько мгновений. Почти готово.
704
01:05:19,882 --> 01:05:23,045
Команда в квадранте,
в пяти милях отсюда.
705
01:05:29,292 --> 01:05:32,193
Прием звука завершен
и онлайн.
706
01:05:39,635 --> 01:05:41,796
Я знаю, что ты занят,
но когда у тебя появится шанс...
707
01:05:42,004 --> 01:05:44,404
...не могли бы вы дать мне
все, что у тебя есть на Нила Шоу?
708
01:05:44,607 --> 01:05:46,097
Вот дерьмо.
709
01:05:46,976 --> 01:05:50,139
Эй, два пальца. Пойдем.
710
01:05:51,480 --> 01:05:54,881
А теперь остальные, два пальца.
Да ладно, ты же знаешь распорядок дня.
711
01:05:56,052 --> 01:05:59,215
Теперь я хочу все, что у тебя есть
о сенаторе Карлсоне...
712
01:05:59,422 --> 01:06:01,617
... Джон Гаррет и Шоу
скачал на этот диск.
713
01:06:01,824 --> 01:06:04,258
Не показывай ему ничего.
Это приказ.
714
01:06:04,660 --> 01:06:07,595
Ну, возможно, это переопределит
этот порядок. Знаешь, что это такое?
715
01:06:08,931 --> 01:06:10,193
Вы знаете, что это такое.
716
01:06:10,399 --> 01:06:11,388
Зарин.
717
01:06:11,600 --> 01:06:14,933
Зарин, зарин, зарин. Видишь,
Я уже мёртв, так что мне плевать.
718
01:06:15,137 --> 01:06:18,334
Если ты не хочешь присоединиться, тебе лучше
дайте мне информацию, которую я прошу.
719
01:06:21,410 --> 01:06:24,038
И что вы думаете?
720
01:06:28,351 --> 01:06:30,444
Хорошая девочка. Хороший.
721
01:06:38,227 --> 01:06:40,821
- Митчелл, Дэниэлс, со мной. Пойдем.
- Двигай, двигай.
722
01:06:41,030 --> 01:06:42,292
Два круглых сзади, два передних.
723
01:06:42,498 --> 01:06:44,159
- Ребята, вы поднимаетесь по лестнице.
- Понятно.
724
01:06:44,367 --> 01:06:45,629
Кто-то в лифте.
725
01:06:45,835 --> 01:06:48,133
- Сандерс.
- Кто на месте?
726
01:06:51,674 --> 01:06:53,801
На нас нападают шесть агентов,
полностью вооружен.
727
01:06:54,010 --> 01:06:56,035
Дезинфицировать, дезинфицировать.
728
01:06:56,245 --> 01:06:57,576
Продезинфицировать.
729
01:06:57,780 --> 01:06:59,577
Что это такое?
730
01:07:00,182 --> 01:07:01,581
- Удалите их.
- Понял.
731
01:07:01,784 --> 01:07:02,910
Отправьте это в измельчитель.
732
01:07:03,119 --> 01:07:05,917
Вы заказали тактический удар
об Алексе Хане?
733
01:07:07,623 --> 01:07:09,818
- У нас есть два. Возьмите их всех.
- Нет...
734
01:07:10,760 --> 01:07:13,092
- Отзови это. Отзовите это.
- Я не могу.
735
01:07:13,295 --> 01:07:14,694
Отзовите это.
736
01:07:14,897 --> 01:07:16,956
Алекс, уходи оттуда.
737
01:07:17,400 --> 01:07:20,164
- Там. Двигаться.
- Иди, иди, иди.
738
01:07:52,268 --> 01:07:53,929
Что-либо? Сними ее.
739
01:08:16,058 --> 01:08:18,151
- У нас все ясно.
- Прозрачный.
740
01:08:52,461 --> 01:08:53,587
Грэм, ты слышишь?
741
01:09:07,810 --> 01:09:09,539
Грэм, ты слышишь?
742
01:09:09,745 --> 01:09:11,872
Грэм, ты здесь?
743
01:09:12,081 --> 01:09:13,673
Мне жаль, его сейчас нет дома.
744
01:09:14,216 --> 01:09:16,184
Могу ли я принять сообщение?
745
01:09:19,588 --> 01:09:21,055
Шоу.
746
01:09:21,257 --> 01:09:22,588
Беккер.
747
01:09:22,791 --> 01:09:25,316
Ты только что сделал это
на вершину моего хит-листа.
748
01:09:28,564 --> 01:09:31,032
Пойдем. Ну давай же.
Давай, возьми, возьми, возьми.
749
01:09:33,602 --> 01:09:35,729
Давай, давай, давай.
750
01:09:41,076 --> 01:09:42,338
Ну давай же.
751
01:09:43,846 --> 01:09:45,473
Хорошо.
752
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
Глазные капли.
753
01:10:40,469 --> 01:10:42,562
Мне жаль твоего друга.
754
01:10:45,307 --> 01:10:46,774
Он знал о рисках.
755
01:10:47,743 --> 01:10:50,610
Это слишком опасно
вернуться в отель сегодня вечером.
756
01:11:11,734 --> 01:11:16,171
Я принесу тебе чистые простыни,
пара подушек...
757
01:11:16,372 --> 01:11:19,068
...и вы, ребята, можете остаться
столько, сколько вам нужно.
758
01:13:26,735 --> 01:13:29,329
Ты спал прошлой ночью?
759
01:13:30,672 --> 01:13:32,537
Около часа.
760
01:13:33,175 --> 01:13:34,642
Она все еще спит.
761
01:13:34,843 --> 01:13:37,835
Ты знаешь, что можешь поговорить со мной в любое время
если хочешь.
762
01:13:43,285 --> 01:13:46,118
Беккер выследил Алекса Хана
прошлой ночью.
763
01:13:47,790 --> 01:13:50,156
Полное тактическое нападение.
764
01:13:51,059 --> 01:13:53,050
Нет выживших.
765
01:13:56,198 --> 01:13:58,257
Тебя там не было, чувак.
766
01:13:58,467 --> 01:14:00,935
Ты ничего не мог сделать
чтобы остановить это.
767
01:14:01,136 --> 01:14:04,299
Я обещал ему, что прикрою его спину.
768
01:14:05,707 --> 01:14:07,402
Я его подвел.
769
01:14:10,946 --> 01:14:13,710
Я думаю, они собираются преследовать
Сенатор Карлсон.
770
01:14:15,818 --> 01:14:19,345
У Карлсона есть что-нибудь?
о том, что эти сенаторы берут взятки?
771
01:14:20,722 --> 01:14:23,748
Я дал ей файл
Я нашел на компьютере Филлипса.
772
01:14:23,959 --> 01:14:24,948
Возможно, она им воспользуется.
773
01:14:25,360 --> 01:14:28,193
Согласно утренним новостям,
если она собирается снести...
774
01:14:28,397 --> 01:14:31,025
...ее коллеги,
это, вероятно, будет сегодня вечером.
775
01:14:31,233 --> 01:14:32,222
Почему это?
776
01:14:32,434 --> 01:14:35,198
Идут большие партийные дебаты,
Отель Рузвельт.
777
01:14:35,404 --> 01:14:37,463
Карлсон будет в центре внимания.
778
01:14:39,641 --> 01:14:43,008
- Это будет хорошее место, чтобы убить ее.
- Ага.
779
01:14:43,612 --> 01:14:45,341
Если ты не получишь ее
от греха подальше.
780
01:14:48,951 --> 01:14:50,976
И я пойду с тобой.
781
01:14:53,222 --> 01:14:55,156
Я думал
ты больше не делал этого дерьма.
782
01:14:55,357 --> 01:14:57,723
Я думал, ты сказал
ты был человеком Божьим.
783
01:14:57,926 --> 01:15:01,692
Я всегда был человеком Божьим.
784
01:15:20,382 --> 01:15:23,249
Официальное дело с сенатором.
785
01:15:25,454 --> 01:15:26,921
Спасибо.
786
01:15:28,757 --> 01:15:29,746
Простите, сенатор...
787
01:15:29,958 --> 01:15:32,290
...но что-то очень важное
только что появился.
788
01:15:32,494 --> 01:15:34,962
Шоу ждет снаружи.
789
01:15:38,300 --> 01:15:39,665
Я в порядке.
790
01:15:39,868 --> 01:15:42,029
- Что происходит?
- Он тебе скажет. Держись рядом.
791
01:15:42,237 --> 01:15:44,262
- Я в порядке.
- Пойдем.
792
01:15:48,076 --> 01:15:51,705
Если она не вернется через пять минут,
иди за ней, ладно?
793
01:15:52,781 --> 01:15:55,477
- Грэм.
- Сенатор только что ушел.
794
01:15:55,918 --> 01:15:57,977
Я передам информацию Беккеру.
795
01:16:18,473 --> 01:16:20,907
Я иду за фургоном с супом.
Я уверен, что Шоу с ними.
796
01:16:21,577 --> 01:16:25,513
Получите спутниковую блокировку вашей позиции.
Я вызову войска.
797
01:16:44,766 --> 01:16:46,256
Они направляются к реке.
798
01:16:46,668 --> 01:16:48,795
- Ты понял?
- Да, сэр.
799
01:17:46,161 --> 01:17:48,026
Ты хорошо выглядишь как блондинка.
800
01:17:50,766 --> 01:17:53,564
Вот так, блондиночка.
801
01:18:15,524 --> 01:18:17,048
Хорошо, поехали.
802
01:18:29,104 --> 01:18:30,332
Мелина.
803
01:18:31,707 --> 01:18:33,140
Смотри...
804
01:18:34,076 --> 01:18:36,670
- Слушай, я хочу, чтобы ты остался здесь.
- Нет, нет, нет.
805
01:18:36,878 --> 01:18:38,277
- Вот, возьми это.
- Нил, Нил.
806
01:18:38,480 --> 01:18:40,004
Кто-то входит, вы его пристрелите.
807
01:18:40,215 --> 01:18:41,409
- Шоу...
- Оставайся здесь.
808
01:18:42,017 --> 01:18:44,110
Оставайся здесь.
809
01:18:49,658 --> 01:18:50,784
Он слишком большой.
810
01:18:50,992 --> 01:18:52,721
Мы не можем этого достичь
без должной разведки.
811
01:18:52,928 --> 01:18:54,054
Нет времени.
812
01:18:54,262 --> 01:18:56,992
Мы разобьемся на пары,
поддерживать радиосвязь.
813
01:18:57,199 --> 01:18:59,133
Застрелите сенатора на месте.
814
01:19:43,011 --> 01:19:44,376
Саллас.
815
01:19:44,579 --> 01:19:46,911
Вы были правы.
Шоу устроил нам приманку.
816
01:19:47,115 --> 01:19:48,980
Карлсон никогда не покидал ресторан.
817
01:19:49,184 --> 01:19:51,175
Какова ваша ситуация?
818
01:19:51,620 --> 01:19:52,712
Это можно спасти.
819
01:19:52,921 --> 01:19:56,789
Ну, тогда убей Шоу
и тот, кто ему помогает.
820
01:19:56,992 --> 01:19:58,425
Скопируйте это.
821
01:19:58,627 --> 01:20:00,891
Я прикрыл Карлсона.
822
01:20:11,339 --> 01:20:12,601
Где водитель?
823
01:20:15,343 --> 01:20:17,311
Нет приема сотовой связи
здесь внизу.
824
01:20:17,512 --> 01:20:20,709
Я вернусь наверх, оно отвезет меня
момент. Я посмотрю, где он.
825
01:20:20,916 --> 01:20:22,247
Спасибо.
826
01:20:22,851 --> 01:20:23,840
Сделайте это быстро.
827
01:21:08,730 --> 01:21:09,719
Сенатор Карлсон.
828
01:21:09,931 --> 01:21:12,297
Я слышал, ты планировал
небольшая речь сегодня вечером...
829
01:21:12,500 --> 01:21:14,229
...о корпоративном взяточничестве.
830
01:21:14,703 --> 01:21:16,295
Очень хороший.
831
01:21:16,504 --> 01:21:17,903
Все кончено, Марк.
832
01:21:21,543 --> 01:21:24,171
У меня есть номера счетов Филлипса,
даты, депозиты.
833
01:21:24,379 --> 01:21:25,744
Компания Lycar Industries прекратила свое существование.
834
01:21:27,349 --> 01:21:29,214
Достижение нижнего уровня.
835
01:21:32,320 --> 01:21:35,687
Почему ты должен быть
такой чертовски праведный?
836
01:21:35,891 --> 01:21:38,689
Все, что вам нужно было сделать
было взять деньги...
837
01:21:38,894 --> 01:21:41,795
...и поддержать счет, например
все остальные, кто голосует за меня.
838
01:21:41,997 --> 01:21:43,828
Ничего страшного.
839
01:21:45,500 --> 01:21:46,899
Достижение шестого уровня.
840
01:21:54,409 --> 01:21:56,434
Вы не оставили мне другого выбора.
841
01:21:58,046 --> 01:22:01,243
Вы поставили под угрозу мою репутацию...
842
01:22:02,617 --> 01:22:06,212
...мои сторонники, мой бизнес.
843
01:22:06,421 --> 01:22:08,946
Я получил очень ценный урок,
Саманта.
844
01:22:19,868 --> 01:22:24,100
Секрет убийства врагов
это простота.
845
01:22:24,773 --> 01:22:27,264
Как сердечный приступ.
846
01:22:27,475 --> 01:22:30,967
Ты знаешь. Или аневризма головного мозга.
847
01:22:31,179 --> 01:22:32,544
Пожалуйста.
848
01:22:51,866 --> 01:22:54,357
Почти готово.
849
01:24:34,769 --> 01:24:37,237
Теряешь хватку, Беккер.
850
01:24:37,806 --> 01:24:39,273
Где все пошло не так, а?
851
01:24:40,742 --> 01:24:43,939
Прячусь за девушкой в безвкусном костюме.
852
01:24:44,145 --> 01:24:46,340
Да, как в старые времена,
а, Стоун?
853
01:24:46,548 --> 01:24:48,106
Красивое имя.
854
01:25:03,631 --> 01:25:06,099
Ты слишком долго был пешкой, Шоу.
855
01:26:10,932 --> 01:26:12,399
Понял тебя.
856
01:26:29,517 --> 01:26:31,007
Я в порядке.
857
01:26:31,219 --> 01:26:32,413
Время ужина.
858
01:26:32,620 --> 01:26:35,214
Мне нужно доставить 63 горячих обеда.
859
01:26:37,559 --> 01:26:39,618
Пожалуйста, позвольте мне подняться.
860
01:26:40,328 --> 01:26:41,761
Пожалуйста.
861
01:26:43,164 --> 01:26:45,189
Останься здесь с моим другом.
862
01:26:46,267 --> 01:26:47,996
Что? Нил, подожди.
863
01:26:48,203 --> 01:26:50,000
Куда ты идешь?
864
01:26:50,872 --> 01:26:52,430
Позвольте мне пойти с вами.
865
01:26:52,874 --> 01:26:53,863
Нил.
866
01:26:56,878 --> 01:26:58,175
Оставайся здесь с ним.
867
01:26:58,379 --> 01:27:01,746
Ему могла бы пригодиться твоя красота.
Проверьте и это.
868
01:27:02,417 --> 01:27:03,509
Нил, я боюсь.
869
01:27:05,954 --> 01:27:07,546
Все нормально.
870
01:27:10,692 --> 01:27:12,785
Все будет хорошо.
871
01:27:30,612 --> 01:27:33,706
- У меня встреча с Марком Салласом.
- Ваше имя, пожалуйста?
872
01:27:33,915 --> 01:27:36,383
Скажите ему, что это Нил Шоу.
873
01:27:36,985 --> 01:27:39,886
Я не вижу вас в расписании.
Что это касается?
874
01:27:40,088 --> 01:27:42,147
Все в порядке, я понял.
875
01:27:42,357 --> 01:27:43,915
Сэр?
876
01:27:44,125 --> 01:27:45,956
Извините, сэр.
877
01:27:50,965 --> 01:27:52,125
Да, Джули?
878
01:27:52,333 --> 01:27:55,496
<Я> Мистер. Саллас, у меня есть Нил Шоу
приду к вам.
879
01:27:55,703 --> 01:27:57,694
Я не мог его остановить.
880
01:27:58,273 --> 01:28:00,036
Нет, все в порядке.
881
01:28:00,441 --> 01:28:02,841
- Я разберусь с этим.
- Да, сэр.
882
01:28:31,339 --> 01:28:35,776
У тебя есть чудесная способность
как сохранить себе жизнь, мистер Шоу.
883
01:28:37,011 --> 01:28:39,172
Так ты сам убил Филлипса?
884
01:28:39,380 --> 01:28:41,712
Или ты просто заказал хит?
885
01:28:42,216 --> 01:28:46,209
Я всегда занимаюсь своими делами
лицом к лицу.
886
01:28:46,754 --> 01:28:49,018
Филлипс был исключением.
887
01:28:49,424 --> 01:28:52,120
Сенатор Карлсон,
с другой стороны...
888
01:28:53,795 --> 01:28:55,763
Что с ней случилось?
889
01:28:55,963 --> 01:28:57,590
О, ты не слышал?
890
01:28:57,799 --> 01:29:01,166
Она умерла от аневризмы головного мозга.
Я думаю, это связано со стрессом.
891
01:29:17,018 --> 01:29:20,044
Горячо блин. Что, черт возьми, это было?
892
01:29:20,788 --> 01:29:22,517
Вот в чем все дело.
893
01:29:22,724 --> 01:29:25,557
Продайте больше оружия армии,
заработать больше денег, да?
894
01:29:25,760 --> 01:29:28,729
Ты действительно этого не понимаешь, да?
Дело не в деньгах.
895
01:29:28,930 --> 01:29:30,261
Чушь собачья.
896
01:29:30,465 --> 01:29:31,796
Нам нужны люди в офисе...
897
01:29:31,999 --> 01:29:34,763
... кого это волнует
о защите этой страны.
898
01:29:35,169 --> 01:29:37,933
Ну, как высоко по лестнице
оно идет? Президент?
899
01:29:38,139 --> 01:29:40,437
Я играю с ним в гольф.
900
01:29:40,641 --> 01:29:43,007
Но он ничего не знает
о том, как мы управляем бизнесом.
901
01:29:43,211 --> 01:29:44,735
Эта игра окончена.
902
01:29:44,946 --> 01:29:46,914
Ты мертвец, Шоу.
903
01:29:47,115 --> 01:29:48,912
Ага? Что нового?
904
01:29:59,594 --> 01:30:02,427
- Я тебя ударил?
- Еще нет.
905
01:30:02,630 --> 01:30:04,257
Отличный пистолет, однако.
906
01:30:49,577 --> 01:30:51,169
Я ударил тебя?
907
01:30:52,380 --> 01:30:55,144
Ты был очень плохим мальчиком, Саллас.
908
01:30:55,349 --> 01:30:58,011
Ты причинил боль многим хорошим людям.
909
01:30:58,219 --> 01:31:00,187
Люди, которых я люблю.
910
01:31:01,088 --> 01:31:03,147
Мои друзья.
911
01:31:05,426 --> 01:31:07,656
Моя семья.
912
01:31:14,302 --> 01:31:15,860
Сейчас это не имеет значения.
913
01:31:16,070 --> 01:31:17,901
Нет ничего
вы можете с этим поделать.
914
01:31:18,105 --> 01:31:20,403
Ты попадешь в тюрьму.
915
01:31:22,910 --> 01:31:24,605
Шоу.
916
01:31:25,313 --> 01:31:27,281
Шоу.
917
01:31:42,463 --> 01:31:44,454
Вот дерьмо.
918
01:31:51,506 --> 01:31:53,599
Я что-то слышал. Я не уверен...
919
01:32:09,323 --> 01:32:11,518
Ты слишком долго был пешкой, Шоу.
920
01:32:11,959 --> 01:32:13,290
Проклятие.
921
01:32:13,995 --> 01:32:15,587
Нет, Филлипс и я
иметь деловую договоренность.
922
01:32:15,796 --> 01:32:17,263
Зачем ему идти за мной?
923
01:32:30,578 --> 01:32:33,775
Ладно, все выглядит...
Выглядит хорошо.
924
01:32:33,981 --> 01:32:36,643
Сдержанный, но элегантный.
925
01:32:39,353 --> 01:32:41,719
Ребята, давайте. Ты не можешь...
926
01:32:41,923 --> 01:32:44,289
Давай,
давай почистим это, пожалуйста.
927
01:32:49,730 --> 01:32:52,927
Хорошо, давайте убедимся, что большинство
из тех, кто внес наибольший вклад в кампанию...
928
01:32:53,134 --> 01:32:55,728
...сидят впереди,
рядом с подиумом, да?
929
01:33:15,523 --> 01:33:20,483
Эй, ты думаешь, я выгляжу
может быть, слишком пастообразный?
930
01:33:21,495 --> 01:33:23,429
Я не знаю.
931
01:33:23,631 --> 01:33:26,566
Чувак, если бы мой дедушка
мог бы быть здесь сейчас...
932
01:33:38,746 --> 01:33:40,771
Приведите Марсдена сюда.
933
01:33:40,982 --> 01:33:43,917
Ребята, уделите пять минут.
Я скоро вернусь.
934
01:33:56,063 --> 01:33:58,088
Мистер Стоун.
935
01:33:59,500 --> 01:34:00,489
Мне жаль.
936
01:34:00,701 --> 01:34:02,999
Или лучше сказать, Нил Шоу.
937
01:34:05,439 --> 01:34:09,842
Я должен сказать
Я очень удивлен, увидев тебя.
938
01:34:10,711 --> 01:34:14,112
Да, я уверен, что да.
939
01:34:15,349 --> 01:34:17,044
Вы заняты?
940
01:34:17,251 --> 01:34:19,048
Да, я только начинаю.
941
01:34:19,253 --> 01:34:21,778
Ты использовал меня как пешку
с самого начала, Джон.
942
01:34:21,989 --> 01:34:24,287
Да ладно, это политика.
943
01:34:24,725 --> 01:34:26,818
Я хотел в Сенат.
944
01:34:27,028 --> 01:34:30,555
Саллас хотел уничтожить
Филлипс и Карлсон.
945
01:34:30,765 --> 01:34:34,963
Знаешь, я просто новый парень
с дружелюбным лицом.
946
01:34:36,637 --> 01:34:38,662
Вот как ты относишься к своим друзьям?
947
01:34:38,873 --> 01:34:43,173
я просто записываю их мелом
к сопутствующему ущербу.
948
01:34:43,377 --> 01:34:45,902
В любви и политике все справедливо, верно?
949
01:34:47,281 --> 01:34:49,545
Так вот кем была Мать?
950
01:34:51,318 --> 01:34:52,842
Мать была побочным ущербом?
951
01:34:54,355 --> 01:34:56,323
Ну, ты убил его, не так ли?
952
01:34:57,358 --> 01:34:59,656
Или ты просто за это заплатил?
953
01:35:07,968 --> 01:35:13,497
Я бы хотел, чтобы вы познакомились со Сьюзен Марсден.
954
01:35:14,742 --> 01:35:16,141
Она моя защита...
955
01:35:16,343 --> 01:35:19,278
...и единственная хорошая вещь
Саллас всегда делал для меня.
956
01:35:19,947 --> 01:35:21,972
Ты мог бы использовать ее
еще в ваши шпионские дни.
957
01:35:22,183 --> 01:35:25,949
Она, наверное, лучшая
Оперативник под прикрытием, я знаю.
958
01:35:37,031 --> 01:35:38,157
Ты глубоко меня разыграл.
959
01:35:38,365 --> 01:35:40,230
Ничего личного.
960
01:35:40,801 --> 01:35:41,961
Просто бизнес.
961
01:35:42,169 --> 01:35:44,535
О, давай. Никаких обид.
962
01:35:44,739 --> 01:35:46,536
Она представила тебя.
963
01:35:46,741 --> 01:35:51,678
Узнал, какое твое любимое маленькое кафе�
в Италии было, какая твоя любимая еда.
964
01:35:51,879 --> 01:35:54,541
Даже с какой стороны кровати
ты спишь дальше.
965
01:36:00,254 --> 01:36:01,812
Так зачем убивать Мать?
966
01:36:02,957 --> 01:36:04,288
Ну...
967
01:36:06,527 --> 01:36:09,655
Он был единственным
это действительно что-то значило для тебя.
968
01:36:10,631 --> 01:36:13,099
Так что ты бы навел порядок в доме, Шоу.
969
01:36:15,236 --> 01:36:17,204
Давай, смотри.
970
01:36:17,404 --> 01:36:19,531
Ты помог мне уничтожить Салласа...
971
01:36:19,740 --> 01:36:22,675
...и все эти сенаторы
в его глубоких карманах.
972
01:36:22,877 --> 01:36:25,869
Знаешь, я помог тебе сорвать крышку
все это дело.
973
01:36:26,080 --> 01:36:30,949
Фальсификация голосований, подтасовочные фонды,
незаконные сделки с оружием.
974
01:36:32,153 --> 01:36:33,142
Нил, я боюсь.
975
01:36:33,821 --> 01:36:35,755
Все будет хорошо.
976
01:36:40,060 --> 01:36:42,153
Меня будут разыскивать за убийство.
977
01:36:42,429 --> 01:36:43,862
Ты сделал то, что должен был сделать.
978
01:36:44,765 --> 01:36:46,027
Да, ты это сделал.
979
01:36:46,233 --> 01:36:48,360
Это все сломается
в газетах завтра.
980
01:36:48,569 --> 01:36:52,699
Теперь меня проголосуют
потому что я мистер Голливуд.
981
01:36:52,907 --> 01:36:55,375
Поднимаемся по холмам, сверкают пушки.
982
01:36:55,576 --> 01:36:58,340
И всем этим я обязан тебе.
983
01:37:09,590 --> 01:37:11,717
Ну давай же. Будьте частью этого.
984
01:37:40,421 --> 01:37:44,653
Смотри, чувак,
мы можем заключить сделку, верно?
985
01:38:03,878 --> 01:38:05,607
Что ты собираешься делать теперь, а?
986
01:38:09,750 --> 01:38:11,445
Что ты собираешься делать?
987
01:38:17,491 --> 01:38:19,425
Что происходит?
988
01:38:19,627 --> 01:38:21,185
У него есть пистолет.
989
01:38:23,063 --> 01:38:25,122
Нет, просто держись подальше.
990
01:38:25,633 --> 01:38:27,225
Я позвоню охране.
991
01:38:27,668 --> 01:38:29,067
Шоу.
992
01:38:30,971 --> 01:38:32,632
Шоу.
993
01:38:34,742 --> 01:38:37,233
Шоу, я говорю с тобой!
994
01:38:40,814 --> 01:38:42,543
На что ты смотришь?
995
01:38:42,750 --> 01:38:44,741
Возвращайся к работе.
996
01:38:52,927 --> 01:38:55,122
В запутанном коррупционном заговоре
и шантажировать...
997
01:38:55,329 --> 01:38:57,160
...несколько сенаторов подали в отставку.
998
01:38:57,364 --> 01:39:00,925
В центре всего – опоздание
Президент Lycar Марк Саллас...
999
01:39:01,135 --> 01:39:04,002
... предположительно ответственен
за многомиллионные взятки...
1000
01:39:04,204 --> 01:39:06,468
... что повлияло
Сам Сенат.
1001
01:39:06,874 --> 01:39:09,434
Саллас в настоящее время является новым подозреваемым
в убийствах...
1002
01:39:09,643 --> 01:39:13,010
... сенатора Саманты Карлсон
и конгрессмен Грант Филлипс.
1003
01:39:13,414 --> 01:39:15,382
Еще одна сенсация
заголовок дня...
1004
01:39:15,582 --> 01:39:19,074
...это та голливудская суперзвезда
и надежда в Сенате, Джон Гаррет...
1005
01:39:19,286 --> 01:39:21,533
... арестован в качестве подозреваемого
1006
01:39:21,534 --> 01:39:24,007
в убийстве Сьюзен Марсден.
1007
01:42:23,417 --> 01:42:24,418
Субтитры от LeapinLar