1
00:00:59,550 --> 00:01:00,931
Quer aguentar?

2
00:01:00,931 --> 00:01:03,278
-Oh meu Deus!

3
00:01:03,278 --> 00:01:06,109
Nunca se sabe.
Pode valer alguma coisa
se eu explodir.

4
00:01:15,187 --> 00:01:16,567
Você está bem, garota?

5
00:01:16,567 --> 00:01:18,086
Sim, claro,

6
00:01:21,745 --> 00:01:23,056
Inferno, eu irei de novo
se você quiser.

7
00:01:23,056 --> 00:01:25,335
Tudo bem.

8
00:01:25,335 --> 00:01:26,370
Hum?

9
00:01:30,581 --> 00:01:32,928
- O que?

10
00:01:32,928 --> 00:01:35,103
Não, eu só estava pensando
o final daquele filme.

11
00:01:37,554 --> 00:01:38,555
E quanto a isso?

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,005
Ela era engraçada, certo?

13
00:01:44,630 --> 00:01:46,390
Quer dizer, eu pensei
era meio retardado.

14
00:01:47,115 --> 00:01:49,531
Ah, Lilian...

15
00:01:49,531 --> 00:01:51,292
Eles eram todos
de diferentes planetas,

16
00:01:51,292 --> 00:01:52,431
e eles falaram
a mesma língua.

17
00:01:52,431 --> 00:01:54,226
- Ah...
- Não faz sentido.

18
00:01:54,226 --> 00:01:56,159
Vamos, é só um filme.

19
00:01:56,159 --> 00:01:58,195
Ei, suas putas malditas.

20
00:01:58,195 --> 00:02:00,508
Estamos na porra
Washington, DC

21
00:02:00,508 --> 00:02:01,888
O que você tem
dizer aos seus fãs?

22
00:02:01,888 --> 00:02:04,063
Ah Merda!

23
00:02:07,549 --> 00:02:10,311
Muito desta cidade
foi construído do zero.

24
00:02:10,311 --> 00:02:12,036
Mas Rock Creek
já era um cemitério,

25
00:02:12,036 --> 00:02:13,348
e isso ainda era
a província de Maryland.

26
00:02:13,348 --> 00:02:16,040
Agora, quase 300 anos depois,

27
00:02:16,040 --> 00:02:18,491
muitos americanos famosos
estão enterrados lá.

28
00:02:18,491 --> 00:02:21,356
Upton Sinclair.
Alguém sabe quem é?

29
00:02:21,356 --> 00:02:22,702
Ninguém sabe
quem é Upton Sinclair.

30
00:02:22,702 --> 00:02:25,464
Ah, ah, é <i>A Selva.</i>
É um livro sobre trabalho.

31
00:02:25,464 --> 00:02:27,051
Ei, eu tenho algo
para você, Annabel.

32
00:02:27,051 --> 00:02:28,639
Troy, você é maldito.

33
00:02:39,098 --> 00:02:41,100
- Eca.

34
00:02:41,100 --> 00:02:43,378
À minha esquerda aqui,
através daquele corpo de água,

35
00:02:43,378 --> 00:02:45,725
esse é o campus de
Universidade Howard.

36
00:02:45,725 --> 00:02:47,589
Alguns dos ex-alunos famosos
de lá,

37
00:02:47,589 --> 00:02:50,040
Thurgood Marshall,
Phylicia Rashad

38
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
do show
<i>O Show de Cosby.</i>

39
00:02:51,800 --> 00:02:54,286
Este é um grande dia
para a frente oeste
do prédio,

40
00:02:54,286 --> 00:02:56,667
que pode ter anteriormente
foi considerado a retaguarda.

41
00:02:56,667 --> 00:02:58,186
Explicando esta violação
do protocolo,

42
00:02:58,186 --> 00:03:00,878
O presidente Reagan, que havia sido
o governador da Califórnia,

43
00:03:00,878 --> 00:03:02,708
explicou que
ele queria olhar para o oeste

44
00:03:02,708 --> 00:03:04,399
para o resto do país.

45
00:03:04,399 --> 00:03:06,263
Então vou deixar você com isso.
E quando nos reunirmos novamente,

46
00:03:06,263 --> 00:03:08,783
veremos
o que está acontecendo lá dentro.

47
00:03:08,783 --> 00:03:10,750
Annabel, eu tenho uma coisa
para mostrar ao presidente.

48
00:03:37,398 --> 00:03:40,608
<i>♪ 'Este é o dom de ser simples</i>

49
00:03:40,608 --> 00:03:43,818
<i>♪ 'Este é o presente para ser livre</i>

50
00:03:43,818 --> 00:03:50,065
<i>♪ 'Este é o presente para descer
onde deveríamos estar...</i>

51
00:03:50,065 --> 00:03:53,759
Volte.
Estamos fazendo estudo bíblico
às 18h00

52
00:03:53,759 --> 00:03:59,420
<i>♪ E quando nos encontramos
no lugar certo</i>

53
00:03:59,420 --> 00:04:01,767
<i>♪ 'Estará no vale... ♪</i>

54
00:04:05,805 --> 00:04:07,876
Que porra é essa?

55
00:04:07,876 --> 00:04:09,602
- Seu maldito caipira...

56
00:04:09,602 --> 00:04:11,880
- Assustei pra caralho
fora deles, garoto!
- De onde eles são?

57
00:04:11,880 --> 00:04:15,436
Ohio. Mostrei a eles como fazemos isso
no sul de Cackalacky.

58
00:04:15,436 --> 00:04:17,023
Ah, vamos embora em breve?

59
00:04:17,023 --> 00:04:19,336
eu poderia comer essa merda
do cu de uma cabra morta!

60
00:04:19,336 --> 00:04:21,580
Eca! Não seja nojento, Troy.

61
00:04:21,580 --> 00:04:24,065
"Eca! Não fique
nojento, Tróia."

62
00:04:24,065 --> 00:04:26,447
OK. Eu vou me preparar.

63
00:04:27,862 --> 00:04:29,104
Tchau, odiadores.

64
00:04:35,490 --> 00:04:38,217
Annabel, espere.

65
00:04:46,639 --> 00:04:48,607
Você simplesmente vai ficar
chateado comigo
toda essa viagem inteira?

66
00:04:49,401 --> 00:04:50,471
Mmm-mmm.

67
00:04:53,094 --> 00:04:54,164
Eu odeio isso.

68
00:04:54,958 --> 00:04:55,959
Foi ideia sua.

69
00:04:57,581 --> 00:04:59,134
Eu sei. Essa é a pior parte.

70
00:04:59,790 --> 00:05:01,205
Diga oi, Max.

71
00:05:01,205 --> 00:05:02,931
É melhor largar algumas batidas.

72
00:05:04,036 --> 00:05:06,141
Pegue o microfone, Annabel.

73
00:05:06,141 --> 00:05:09,282
Isto é para o
Brancos da Capital Steps.

74
00:05:09,282 --> 00:05:10,801
Sim, branquinho.

75
00:05:10,801 --> 00:05:13,459
Você só está com medo
para deixá-los entrar.

76
00:05:13,459 --> 00:05:16,393
<i>♪ Ei, eu vim a este mundo
no grande estado de Delaware</i>

77
00:05:16,393 --> 00:05:18,878
<i>♪ Bem cientes de que vocês
não conheço ninguém
isso veio de lá</i>

78
00:05:18,878 --> 00:05:21,674
<i>♪ Vista refugiados
com calcinha vermelha</i>

79
00:05:21,674 --> 00:05:23,435
<i>♪ E vocês não sabem
ninguém que veio de lá</i>

80
00:05:23,435 --> 00:05:25,851
<i>♪ Você não pode cantar ou fazer rap
para o grupo de acordo com seu humor</i>

81
00:05:25,851 --> 00:05:28,336
<i>♪ Porque isso infelizmente
significa se desparafusar</i>

82
00:05:28,336 --> 00:05:30,096
<i>♪ Com o cérebro de Newton
você não conseguiu dizer nada</i>

83
00:05:30,096 --> 00:05:32,858
<i>♪ Não com a sua sorte, cachorro
Você acha que eu terminei? ♪</i>

84
00:05:52,429 --> 00:05:53,396
Com licença.

85
00:06:54,457 --> 00:06:57,390
<i>♪ Sou divertido, sem medo</i>

86
00:06:57,390 --> 00:07:01,705
<i>♪ Perdido no espelho noturno</i>

87
00:07:07,090 --> 00:07:10,093
<i>♪ Estou feliz, fui beijado</i>

88
00:07:10,093 --> 00:07:13,406
<i>♪ Livre na atmosfera</i>

89
00:07:19,654 --> 00:07:22,899
<i>♪ Eu sou o gato, eu sou o gato</i>

90
00:07:22,899 --> 00:07:25,971
<i>♪ Isso perdeu o preto</i>

91
00:07:25,971 --> 00:07:29,112
<i>♪ Quem passa pela porta</i>

92
00:07:29,112 --> 00:07:32,184
<i>♪ Para as estrelas na costa</i>

93
00:07:32,184 --> 00:07:35,428
<i>♪ Sou o primeiro da feira</i>

94
00:07:35,428 --> 00:07:38,362
<i>♪ E flutuar no ar</i>

95
00:07:38,362 --> 00:07:42,919
<i>♪ Quando chega a meia-noite</i>

96
00:07:44,783 --> 00:07:49,615
<i>♪ Quando chega a meia-noite</i>

97
00:08:04,009 --> 00:08:07,046
<i>♪ Mas um assim</i>

98
00:08:07,046 --> 00:08:10,705
<i>♪ E adoro o espelho noturno</i>

99
00:08:16,469 --> 00:08:19,576
<i>♪ Um nome em luzes</i>

100
00:08:19,576 --> 00:08:23,442
<i>♪ Eles me prometeram um espelho</i>

101
00:08:29,068 --> 00:08:32,313
<i>♪ Eu sou o gato, eu sou o gato</i>

102
00:08:32,313 --> 00:08:35,316
<i>♪ Isso perdeu o preto</i>

103
00:08:35,316 --> 00:08:38,526
<i>♪ Onde um corvo voou</i>

104
00:08:38,526 --> 00:08:41,598
<i>♪ Através de praias floridas de estrelas</i>

105
00:08:41,598 --> 00:08:44,843
<i>♪ Nem um hematoma, nem um cuidado</i>

106
00:08:44,843 --> 00:08:47,984
<i>♪ Eu flutuo no ar</i>

107
00:08:47,984 --> 00:08:52,436
<i>♪ Quando chega a meia-noite</i>

108
00:08:54,300 --> 00:08:58,442
<i>♪ Quando chega a meia-noite</i>

109
00:09:06,105 --> 00:09:07,693
Acalme-se, porra.

110
00:09:09,074 --> 00:09:12,215
Acalmar!

111
00:09:12,215 --> 00:09:16,253
Preciso falar com o gerente.
Ele sabe por que estou aqui.

112
00:09:16,253 --> 00:09:19,429
Você. Eu vou dizer isso
uma vez e apenas uma vez.

113
00:09:19,429 --> 00:09:21,224
Filho da puta assustador.

114
00:09:21,224 --> 00:09:24,607
Eu preciso saber o que está acontecendo
naquele porão agora.

115
00:09:24,607 --> 00:09:26,401
Porão?

116
00:09:26,401 --> 00:09:29,094
Dê-me as chaves
para o porão!

117
00:09:29,094 --> 00:09:31,475
Garanto-lhe, senhor,
não temos porão.

118
00:09:31,475 --> 00:09:33,132
Você vai olhar para mim
nos olhos e me diga

119
00:09:33,132 --> 00:09:35,548
que você não está
estuprar crianças lá embaixo?

120
00:09:35,548 --> 00:09:38,241
Ele está estuprando crianças lá embaixo!

121
00:09:38,241 --> 00:09:41,140
Algum de vocês foi estuprado?

122
00:09:41,140 --> 00:09:42,901
Estou saindo daqui.
Você vem?

123
00:10:12,724 --> 00:10:14,967
Parecia tanto
maior quando eu era criança.

124
00:10:25,668 --> 00:10:27,428
De qualquer forma, os e-mails
foram escritos em código,

125
00:10:27,428 --> 00:10:30,086
"CP" que deveria ser
para "pizza de queijo",

126
00:10:30,086 --> 00:10:31,397
e algum gênio
neste conselho decidiu

127
00:10:31,397 --> 00:10:32,709
era pornografia infantil,

128
00:10:32,709 --> 00:10:35,263
e eles basicamente Rosetta
Apedrejei a partir daí.

129
00:10:35,263 --> 00:10:36,886
Acabei de perceber
Eu não sei quem você é.

130
00:10:38,059 --> 00:10:39,233
Eu não sou ninguém, na verdade.

131
00:10:39,233 --> 00:10:41,822
Ah, oi, ninguém. Eu sou Calebe.

132
00:10:42,926 --> 00:10:45,101
Lilian. Sou apenas um estudante.

133
00:10:45,101 --> 00:10:46,205
Ei, você faz faculdade aqui?

134
00:10:46,205 --> 00:10:48,414
- Sim.
- Onde?

135
00:10:48,414 --> 00:10:49,726
Hum, Howard.

136
00:10:49,726 --> 00:10:51,072
Não. Sério?

137
00:10:51,072 --> 00:10:52,453
Sério, por quê?

138
00:10:52,453 --> 00:10:54,213
Sem motivo.

139
00:10:54,213 --> 00:10:56,906
Onde diabos
vocês são, hein?

140
00:10:56,906 --> 00:10:58,873
Bem, porra, se apresse,
então, seu maricas.

141
00:10:58,873 --> 00:11:00,116
Traga a van.

142
00:11:01,945 --> 00:11:04,603
Doce verde em D?
Tudo bem, estarei lá.

143
00:11:28,765 --> 00:11:30,491
Quer viajar para Charm City?

144
00:11:51,236 --> 00:11:52,789
É muito bonito.

145
00:11:52,789 --> 00:11:54,342
Não se você souber o que há nele.

146
00:12:22,888 --> 00:12:24,269
Uau! Ei!

147
00:12:27,065 --> 00:12:28,929
- Ei. Você está com fome?
- Ei, entre aí.

148
00:12:28,929 --> 00:12:30,723
Você sabe, isso é principalmente
coisas de lixeira.

149
00:12:30,723 --> 00:12:32,035
Nunca pagamos por comida
ou qualquer coisa aqui

150
00:12:32,035 --> 00:12:34,555
em restaurantes ou, você sabe,
supermercados, tanto faz.

151
00:12:34,555 --> 00:12:36,212
Estou meio cheio, no entanto.

152
00:12:48,914 --> 00:12:50,640
O que vocês,
tipo, fazer para trabalhar?

153
00:12:50,640 --> 00:12:52,366
Nós administramos as coisas aqui
num modelo colectivo.

154
00:12:52,366 --> 00:12:54,299
Nós temos
três professores adjuntos,

155
00:12:54,299 --> 00:12:56,853
um defensor público,
um comissário de bordo.

156
00:12:56,853 --> 00:12:58,717
Para todos aqui
é muito importante

157
00:12:58,717 --> 00:13:03,066
ser o mais móvel possível
para facilitar
atividade política, protesto,

158
00:13:03,066 --> 00:13:05,517
outra ação direta
tipo de atividade,

159
00:13:05,517 --> 00:13:07,726
qual é o essencial
aspecto do que fazemos.

160
00:13:07,726 --> 00:13:09,590
Como aquela coisa
em Trenton amanhã
que eu estava falando.

161
00:13:11,074 --> 00:13:12,144
Legal.

162
00:13:14,077 --> 00:13:15,320
Você também é artista?

163
00:13:16,839 --> 00:13:17,909
Eu digo artivista.

164
00:13:19,634 --> 00:13:20,912
O que eu tinha que perguntar era,

165
00:13:20,912 --> 00:13:23,362
como você renderiza a navegação
como uma performance?

166
00:13:23,362 --> 00:13:24,536
Porque é isso que
eu queria fazer.

167
00:13:24,536 --> 00:13:25,813
eu queria pegar isso
atividade cotidiana

168
00:13:25,813 --> 00:13:27,194
que molda as percepções das pessoas

169
00:13:27,194 --> 00:13:29,265
em um grau muito maior
do que eles estão cientes.

170
00:13:29,265 --> 00:13:32,268
Desfamiliarize-o.
Então veja o que aconteceu hoje.

171
00:13:32,268 --> 00:13:33,925
Seja o que for
isso aconteceu hoje.

172
00:13:33,925 --> 00:13:35,236
A manipulação sonora

173
00:13:35,236 --> 00:13:38,067
dá a experiência
uma dimensão totalmente diferente.

174
00:13:38,067 --> 00:13:40,414
Há uma camada de distorção
na distorção,

175
00:13:40,414 --> 00:13:42,071
então você pode realmente
sinta o processo.

176
00:14:04,058 --> 00:14:05,715
- Espere.

177
00:14:05,715 --> 00:14:08,580
Então você posta esses vídeos
online ou, tipo, o que você...

178
00:14:08,580 --> 00:14:10,547
Isso meio que prejudicaria
a natureza do desempenho,

179
00:14:10,547 --> 00:14:13,240
que deveria ser
único e tem uma aura,
para não parecer pretensioso,

180
00:14:13,240 --> 00:14:15,690
mas o principal,
merda só vai
continue ficando mais pesado.

181
00:14:15,690 --> 00:14:18,452
Essa merda que você viu hoje,
isso é apenas o começo.

182
00:14:18,452 --> 00:14:20,281
O que você está olhando?
O que, você nunca
já viu medidores antes?

183
00:14:20,281 --> 00:14:21,627
Não, eu tenho.

184
00:14:22,974 --> 00:14:24,044
Eles machucaram?

185
00:14:24,044 --> 00:14:26,287
Quero dizer, na verdade não.
Eles fazem isso com o tempo.

186
00:14:26,287 --> 00:14:28,427
Eles aumentam de tamanho.

187
00:14:28,427 --> 00:14:29,635
Mas, você sabe,
é igual a qualquer coisa.

188
00:14:29,635 --> 00:14:31,914
Seu corpo fica
acostumado com isso durante a prática.

189
00:14:31,914 --> 00:14:33,950
É como perder
sua virgindade.

190
00:14:33,950 --> 00:14:36,056
pensei em pegar
minha língua perfurou por um tempo.

191
00:14:36,056 --> 00:14:37,540
A maior parte do meu hardware
está lá embaixo.

192
00:14:37,540 --> 00:14:38,575
Quer ver?

193
00:14:39,266 --> 00:14:40,301
O que?

194
00:14:43,684 --> 00:14:45,341
Ah, Jesus.

195
00:14:45,341 --> 00:14:47,550
Antes que você pergunte,
Geralmente faço xixi sentado.

196
00:14:47,550 --> 00:14:49,966
Mas funciona
para todo o resto.
Você quer tocá-lo?

197
00:14:49,966 --> 00:14:52,037
Não. Que porra é essa?
Oh meu Deus.

198
00:14:52,037 --> 00:14:54,108
- Eu te assustei...
Estou apenas brincando.
- Não.

199
00:14:54,108 --> 00:14:56,283
Eu sou um escoteiro.
Juro que sou escoteiro.

200
00:14:56,283 --> 00:14:59,251
Nada de brincadeiras.
Honra do escoteiro.

201
00:14:59,251 --> 00:15:01,253
Honra de escoteiro, sim.
Não sei.

202
00:15:10,607 --> 00:15:12,609
- Ei.
- Ei.

203
00:15:14,301 --> 00:15:15,958
Você quer fumar?

204
00:15:18,374 --> 00:15:20,410
Ah, estou bem. Mas obrigado.

205
00:15:21,032 --> 00:15:22,033
Tudo bem.

206
00:15:25,208 --> 00:15:26,658
Na verdade, vou fumar.

207
00:15:31,628 --> 00:15:33,009
Ah, obrigado.

208
00:15:54,410 --> 00:15:56,067
Você se importa se eu usar
seu telefone por um minuto?

209
00:15:56,067 --> 00:15:58,448
- Porque eu quebrei o meu.
- Vá em frente.

210
00:16:01,417 --> 00:16:02,418
Obrigado.

211
00:16:04,627 --> 00:16:07,526
Está tudo bem?
Você parece meio assustado.

212
00:16:07,526 --> 00:16:08,562
Sim...

213
00:16:11,116 --> 00:16:14,602
Não é da minha conta,
mas tenho um bom senso

214
00:16:14,602 --> 00:16:16,777
pois quando alguém está
fugindo de alguma coisa.

215
00:16:17,743 --> 00:16:19,780
Eu não estou fugindo
de qualquer coisa.

216
00:16:19,780 --> 00:16:21,471
- Oh.
- Pareço que estou correndo
longe de alguma coisa?

217
00:16:23,094 --> 00:16:25,510
Hum, não, é só...

218
00:16:25,510 --> 00:16:29,548
Eu morava com esse cara
que era como um total tóxico
pedaço de merda.

219
00:16:29,548 --> 00:16:31,895
Quer dizer, eu vivi
dele, realmente.

220
00:16:31,895 --> 00:16:33,414
O que me fez sentir patético,

221
00:16:33,414 --> 00:16:35,071
o que o fez pensar
Eu era patético,

222
00:16:35,071 --> 00:16:37,384
que ele me dominou
e eu deixei ele

223
00:16:37,384 --> 00:16:39,627
porque minha autoestima
era um lixo.

224
00:16:39,627 --> 00:16:41,733
Eu não tinha outro lugar para ir.

225
00:16:41,733 --> 00:16:45,564
E então, de repente, um dia
ele apenas, punho fechado,
me bateu na cara...

226
00:16:45,564 --> 00:16:46,772
Bum! Foi isso.

227
00:16:47,911 --> 00:16:49,085
Isso é uma bagunça.

228
00:16:54,780 --> 00:16:57,128
Como você está ficando
para DC amanhã?

229
00:17:00,752 --> 00:17:04,307
Eu estava pensando que poderia
ir com vocês, na verdade.

230
00:17:05,136 --> 00:17:06,965
Para Trenton, sério?

231
00:17:08,139 --> 00:17:10,520
Calebe explicou
a situação para você?

232
00:17:10,520 --> 00:17:12,108
Vai ficar bem pesado.

233
00:17:12,108 --> 00:17:14,766
Sim, ele fez.
Ele me contou tudo.

234
00:17:14,766 --> 00:17:15,905
Tenho certeza que sim.

235
00:17:16,837 --> 00:17:18,114
O que você quer dizer?

236
00:17:18,114 --> 00:17:22,429
Hum, nada. Quero dizer,
Caleb está bem para um garoto rico.

237
00:17:22,429 --> 00:17:24,741
Ele é rico?
Ele não parece rico.

238
00:17:24,741 --> 00:17:27,054
Sim, ele foi
para o ensino médio em todos os lugares,

239
00:17:27,054 --> 00:17:30,195
como Brasil, Suazilândia,

240
00:17:30,195 --> 00:17:33,129
Tombuctu...

241
00:17:33,129 --> 00:17:37,616
A única coisa
Caleb está fugindo de
é uma casa geminada em Georgetown.

242
00:17:55,186 --> 00:17:56,428
Bom dia.

243
00:17:57,912 --> 00:17:58,913
Sucata?

244
00:18:00,156 --> 00:18:01,261
Não, obrigado.

245
00:18:02,986 --> 00:18:05,851
Ok, precisamos entrar
antes que escureça,

246
00:18:05,851 --> 00:18:07,163
porque é um parque público.

247
00:18:07,163 --> 00:18:09,614
O que significa que temos
uma janela estreita para acertá-lo.

248
00:18:09,614 --> 00:18:10,718
Ok, você entendeu?

249
00:18:10,718 --> 00:18:12,134
-Sim.
- OK.

250
00:18:12,134 --> 00:18:13,204
OK.

251
00:18:52,553 --> 00:18:54,245
Mas então,
você tem sete minutos.

252
00:18:54,245 --> 00:18:56,212
- Certo?
-Certo, certo.

253
00:18:56,212 --> 00:18:57,662
É uma vida inteira
da luta, certo?

254
00:18:57,662 --> 00:18:59,353
Certo.

255
00:18:59,353 --> 00:19:01,424
Mas isso não significa
podemos nos dar ao luxo de brincar
e perder tempo.

256
00:19:01,424 --> 00:19:02,632
- Certo?
-Certo.

257
00:19:02,632 --> 00:19:04,116
Então pegue seu homem,

258
00:19:04,116 --> 00:19:06,257
ou mulher, e se envolva.

259
00:19:06,257 --> 00:19:07,913
- Vamos!

260
00:19:11,227 --> 00:19:13,229
Ei, quem quer
essa merda de cachorro?

261
00:19:16,543 --> 00:19:17,889
Ninguém está aqui.

262
00:19:17,889 --> 00:19:20,063
Não disse nada
sobre qual estacionamento?

263
00:19:20,063 --> 00:19:22,342
-Cara, ele acabou de dizer
"o estacionamento."
-Que porra é essa?

264
00:19:22,342 --> 00:19:24,102
Eu não sei, porra
Estou lhe contando o que ele disse.

265
00:19:24,102 --> 00:19:27,070
Claro,
ninguém pensou em foder
mapeie-o.

266
00:19:27,070 --> 00:19:29,211
-Cara,
eles nem estão aqui.
-Irmão.

267
00:19:30,971 --> 00:19:32,455
Sério?

268
00:19:32,455 --> 00:19:35,078
Cara, isso é
uma reserva natural,
não é um parque público.

269
00:19:35,078 --> 00:19:37,149
Reserva natural
é um parque público.

270
00:19:37,426 --> 00:19:39,048
OK.

271
00:19:39,048 --> 00:19:42,085
- Irmão.
- O que fazemos?

272
00:19:42,085 --> 00:19:43,397
Eu vou te contar
o que não fazemos.

273
00:19:43,397 --> 00:19:45,227
Não dividimos nossa força.
Isso é merda de novato.

274
00:19:45,813 --> 00:19:46,814
Adão está certo.

275
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
Ah.

276
00:19:54,581 --> 00:19:56,893
- Deixei cair meu telefone.
- Que porra é essa?

277
00:19:56,893 --> 00:19:58,619
Não vejo nenhum nazista.

278
00:19:58,619 --> 00:20:01,139
Ah! Estou sendo comido vivo
por mosquitos.

279
00:20:01,139 --> 00:20:03,072
O que devo fazer
sobre isso?

280
00:20:03,072 --> 00:20:04,970
Não sei.
Você não planejou isso
coisa toda?

281
00:20:04,970 --> 00:20:06,524
Talvez repelente de insetos?

282
00:20:06,524 --> 00:20:09,251
Brian arriscou sua bunda
para nos obter essas informações,
você sabe.

283
00:20:09,251 --> 00:20:10,907
-Bem, então,
talvez Brian devesse ter
- Ei, diga a essa vadia

284
00:20:10,907 --> 00:20:12,771
- disse para você trazer
alguma porra OFF!?
- para calar a boca.

285
00:20:12,771 --> 00:20:14,290
Oh meu Deus!

286
00:20:14,290 --> 00:20:16,223
- Preciso fazer xixi.
- Você quer que eu assista?

287
00:20:16,223 --> 00:20:17,362
Eca, não.

288
00:20:17,362 --> 00:20:19,019
Quero dizer, cuidado com você.

289
00:20:19,019 --> 00:20:20,952
- Não.
- Tenha cuidado.

290
00:20:20,952 --> 00:20:22,436
Qualquer que seja. Eu vou deixar você saber

291
00:20:22,436 --> 00:20:25,922
se alguém acena
sua bunda desagradável
Pau de queijo suíço para mim.

292
00:21:08,102 --> 00:21:10,242
<i>Há uma competição
para ser organizado</i>

293
00:21:10,242 --> 00:21:12,314
<i>dentro da nossa irmandade europeia</i>

294
00:21:12,314 --> 00:21:15,144
<i>trazendo os campos de suor
na África,</i>

295
00:21:15,144 --> 00:21:18,734
<i>na nossa civilização europeia,
para que a parte financeira</i>

296
00:21:18,734 --> 00:21:21,115
<i>em um país europeu
pode ser usado como contra</i>

297
00:21:21,115 --> 00:21:22,979
<i>a parte financeira em outra.</i>

298
00:21:22,979 --> 00:21:26,362
<i>Todas as grandes centrais financeiras
poder do mundo,</i>

299
00:21:26,362 --> 00:21:30,228
<i>agora envio
da cidade de Londres
para Wall Street, Nova York,</i>

300
00:21:30,228 --> 00:21:35,302
<i>será capaz,
na massa de dinheiro, de riqueza,
e de poder,</i>

301
00:21:35,302 --> 00:21:37,718
<i>o que isso traz,
de novo e de novo...</i>

302
00:21:37,718 --> 00:21:39,893
Com licença.
Com licença.

303
00:21:41,722 --> 00:21:44,415
Você tem certeza
você está no lugar certo?

304
00:21:44,415 --> 00:21:47,625
eu sinto certeza
Eu nunca vi você
em um desses casos antes.

305
00:21:48,660 --> 00:21:49,661
Eu teria me lembrado.

306
00:21:50,628 --> 00:21:52,457
Eu tenho uma memória muito boa
para rostos,

307
00:21:52,457 --> 00:21:54,632
e você é muito marcante.
Eu sou Lourenço.

308
00:21:56,806 --> 00:21:57,911
Anabel.

309
00:21:58,670 --> 00:21:59,809
Você está brincando?

310
00:22:00,569 --> 00:22:01,742
Por que eu estaria brincando?

311
00:22:04,158 --> 00:22:06,540
Então são estes,
tipo, seus amigos?

312
00:22:07,541 --> 00:22:08,542
Vamos.

313
00:22:09,888 --> 00:22:12,753
Dói-me dizer isso,
mas nem sempre se encontra

314
00:22:12,753 --> 00:22:15,204
a melhor classe de homens brancos
nesses eventos,

315
00:22:15,204 --> 00:22:18,449
uma ironia única
para esta fase inicial
da consciência racial.

316
00:22:19,864 --> 00:22:23,454
Mais ainda, eu, uh...
Eu não posso ser visto
nessas coisas.

317
00:22:23,454 --> 00:22:26,388
Você sabe, aparecendo
em fotos de grupo
é uma aparência ruim.

318
00:22:26,388 --> 00:22:27,630
Por que?

319
00:22:27,630 --> 00:22:29,736
- Por causa do meu trabalho.
- O que você faz?

320
00:22:29,736 --> 00:22:32,083
Estou na academia.

321
00:22:32,083 --> 00:22:33,912
Digamos que existem
certas áreas de estudo

322
00:22:33,912 --> 00:22:35,845
que as artes liberais
departamento, o chamado,

323
00:22:35,845 --> 00:22:37,916
não reconhece
como socialmente aceitável.

324
00:22:37,916 --> 00:22:39,918
E então eu corro
um grande risco

325
00:22:39,918 --> 00:22:42,404
qualquer hora que eu saio
do armário, por assim dizer.

326
00:22:44,267 --> 00:22:47,719
Se isso fosse um travesti
convenção comunista,
seria uma história diferente.

327
00:22:47,719 --> 00:22:49,445
eu provavelmente estaria
em uma faixa estável.

328
00:22:50,308 --> 00:22:52,483
Então, tipo, você é um ativista?

329
00:22:53,173 --> 00:22:54,692
Um ativista?

330
00:22:54,692 --> 00:22:58,040
Tipo, coisas para eleições
e outras coisas.

331
00:22:58,040 --> 00:22:59,766
A eleição foi
um show de marionetes pré-roteirizado,

332
00:22:59,766 --> 00:23:01,871
assim como todos os anos,
só que mais ainda.

333
00:23:01,871 --> 00:23:04,460
Quero dizer, você deve saber
votos não determinam nada.

334
00:23:04,460 --> 00:23:07,014
Eles são usados
para insights de análise privada
pela grade de controle

335
00:23:07,014 --> 00:23:08,602
para avaliar como são sintéticos,

336
00:23:08,602 --> 00:23:11,674
social, político
e projetos econômicos
afetar as massas de lacaios.

337
00:23:11,674 --> 00:23:13,193
- Hum.
- Agora, quais são essas estatísticas

338
00:23:13,193 --> 00:23:14,953
supostamente indicar
é cuidadosamente projetado

339
00:23:14,953 --> 00:23:18,025
para fazer com que grupos de vítimas minoritárias
sentir raiva ou animosidade

340
00:23:18,025 --> 00:23:20,027
em direção a um supostamente
malvada América branca

341
00:23:20,027 --> 00:23:21,373
e aprofundar
seus sentimentos de ódio

342
00:23:21,373 --> 00:23:22,789
em direção a um inimigo fabricado.

343
00:23:23,617 --> 00:23:25,136
Você está bem?

344
00:23:25,136 --> 00:23:27,138
Desculpe.
Eu apenas, tipo, literalmente

345
00:23:27,138 --> 00:23:29,520
não comi nada
desde ontem à tarde.

346
00:23:29,520 --> 00:23:32,350
Ah, ok, uh,
apenas me dê um segundo.

347
00:23:41,877 --> 00:23:43,913
Parece que os organizadores
deste evento

348
00:23:43,913 --> 00:23:45,570
fez amplas provisões
para álcool,

349
00:23:45,570 --> 00:23:47,054
mas não o suficiente para comida.

350
00:23:47,054 --> 00:23:49,747
Eu posso conseguir algo para você
mais substantivo, se você quiser.

351
00:24:10,561 --> 00:24:11,596
Isso é muito bom.

352
00:24:13,391 --> 00:24:16,118
Sim, eu... eu como aqui
sempre que estou na cidade,

353
00:24:16,118 --> 00:24:18,120
que é tão pouco
possível.

354
00:24:20,709 --> 00:24:21,744
Onde você mora?

355
00:24:21,744 --> 00:24:24,126
Não muito longe, bem no Delaware,

356
00:24:24,126 --> 00:24:26,438
do lado de Jersey,
perto de Nova Esperança.

357
00:24:27,094 --> 00:24:28,958
- Você esteve?
- Não.

358
00:24:28,958 --> 00:24:32,375
Ah, é lindo,
Eu ficaria feliz em mostrar a você.

359
00:24:36,138 --> 00:24:39,728
Hum. Isso seria, tipo,
meio estranho.

360
00:24:39,728 --> 00:24:41,108
Não, eu moro sozinho.

361
00:24:45,803 --> 00:24:47,080
Eu disse algo errado?

362
00:24:48,426 --> 00:24:50,117
Não, não, você não fez. Não.

363
00:24:50,773 --> 00:24:52,085
Então o que?

364
00:24:52,085 --> 00:24:55,537
Não, estou apenas dentro, tipo,
uma situação de merda agora,

365
00:24:55,537 --> 00:24:57,055
e eu realmente não sei
o que vou fazer.

366
00:24:57,055 --> 00:24:59,195
As roupas
que estou usando são, tipo,
as únicas roupas que tenho,

367
00:24:59,195 --> 00:25:01,370
e eu não sei
onde eu vou
fique e tal.

368
00:25:01,370 --> 00:25:02,544
Vim de Baltimore.

369
00:25:02,544 --> 00:25:04,131
Ah, de Baltimore.
Fica ao sul daqui.

370
00:25:04,131 --> 00:25:06,133
Desculpe,
Estou... estou sendo um pedante.

371
00:25:06,133 --> 00:25:07,859
- Um o quê?
- Não, está tudo bem.
Peço desculpas.

372
00:25:07,859 --> 00:25:09,378
O que você estava dizendo?

373
00:25:09,378 --> 00:25:11,760
Eu... sinto muito...

374
00:25:13,727 --> 00:25:15,626
É só o cara
eu estava morando com...

375
00:25:15,626 --> 00:25:16,661
Sim?

376
00:25:17,179 --> 00:25:18,594
Sim, hum...

377
00:25:21,459 --> 00:25:23,392
...ele me bateu.

378
00:25:24,773 --> 00:25:27,016
Punho fechado,
há uma semana.

379
00:25:27,016 --> 00:25:28,086
Em Baltimore?

380
00:25:29,571 --> 00:25:31,503
Sim. Me desculpe, eu não deveria...

381
00:25:31,503 --> 00:25:33,298
Eu não deveria ter tocado no assunto
porque eu só...

382
00:25:34,092 --> 00:25:35,507
Eu não posso...

383
00:25:35,507 --> 00:25:38,959
Eu não posso falar sobre isso,
mas estou com muito medo.

384
00:25:39,650 --> 00:25:40,616
Você sabe.

385
00:25:42,100 --> 00:25:43,792
Então fique comigo
se você quiser,

386
00:25:43,792 --> 00:25:45,310
- claro.
- Não, eu não deveria, eu...

387
00:25:45,310 --> 00:25:46,967
Eu... sinto muito...

388
00:25:46,967 --> 00:25:48,762
Você não estaria
me colocando para fora.
Eu tenho muito espaço.

389
00:25:48,762 --> 00:25:50,937
Não, é... Não,
não é isso. É só...

390
00:25:52,283 --> 00:25:54,078
tipo, o último cara
Eu estava morando com,

391
00:25:54,699 --> 00:25:56,736
tipo, eu meio que...

392
00:25:56,736 --> 00:25:59,946
vivia dele,
mais ou menos...

393
00:25:59,946 --> 00:26:03,535
ele, tipo, usou isso e,
tipo, dominou isso sobre mim,

394
00:26:03,535 --> 00:26:05,123
e agiu como se ele...

395
00:26:05,123 --> 00:26:07,125
tipo, era meu dono ou algo assim,
e eu só...

396
00:26:07,125 --> 00:26:09,024
Eu não consigo me colocar
naquela situação novamente.

397
00:26:09,024 --> 00:26:11,026
Você não precisa se preocupar
sobre isso.

398
00:26:11,026 --> 00:26:12,959
Apenas pense em mim
como um simpatizante.

399
00:26:12,959 --> 00:26:14,581
Eu só quero ajudar.

400
00:26:14,581 --> 00:26:16,618
- Mas?
- Sem mas.

401
00:26:16,618 --> 00:26:18,067
Não pedirei nada em troca.

402
00:26:18,861 --> 00:26:21,243
Você realmente faria isso?

403
00:26:21,243 --> 00:26:24,280
Há algo
Eu sempre achei atraente
no personagem de Poe.

404
00:26:24,280 --> 00:26:27,421
Não apenas isso autodestrutivo,
coisas românticas e melancólicas,

405
00:26:27,421 --> 00:26:30,597
o que certamente me trouxe
como adolescente,
como ainda acontece hoje,

406
00:26:30,597 --> 00:26:33,220
mas que, em última análise,
acho que é irrelevante

407
00:26:33,220 --> 00:26:35,844
e alimenta um pouco
auto-indulgente,

408
00:26:35,844 --> 00:26:38,709
arquétipo pernicioso
que envenenou as artes.

409
00:26:38,709 --> 00:26:40,642
Quero dizer,
a imagem popular de Poe

410
00:26:40,642 --> 00:26:42,747
está morando sozinho
e na penúria está,

411
00:26:42,747 --> 00:26:45,060
deveria ser dito,
não totalmente preciso.

412
00:26:45,060 --> 00:26:46,268
Eu preciso entrar aqui.

413
00:26:47,096 --> 00:26:48,891
Oh, tudo bem.

414
00:26:51,169 --> 00:26:52,239
Vou esperar aqui.

415
00:26:58,142 --> 00:26:59,350
Você mora aqui há muito tempo?

416
00:26:59,350 --> 00:27:00,696
Eu cresci aqui.

417
00:27:00,696 --> 00:27:01,939
Eu e minhas irmãs.

418
00:27:02,767 --> 00:27:03,768
Sim.

419
00:27:03,768 --> 00:27:07,116
Meu pai comprou este lugar
em '68.

420
00:27:07,116 --> 00:27:10,050
Ele era um homem do freio
no trânsito de Nova Jersey.

421
00:27:10,050 --> 00:27:13,640
Na época em que você podia pagar
uma casa assim
com o salário de um freio.

422
00:27:13,640 --> 00:27:16,056
Era muito classe trabalhadora
naquela época.

423
00:27:16,056 --> 00:27:18,714
Agora são todos viados
da Filadélfia e Nova York.

424
00:27:18,714 --> 00:27:20,923
Você deve estar cansado.
Posso levar você para o seu quarto.

425
00:27:20,923 --> 00:27:22,476
Nós poderíamos fazer
a grande turnê mais tarde.

426
00:27:23,339 --> 00:27:24,962
Desculpe. É uma bagunça.

427
00:27:24,962 --> 00:27:26,929
Tenho muito poucos visitantes.

428
00:27:26,929 --> 00:27:28,620
Ah, se você precisar
para enviar um e-mail,

429
00:27:28,620 --> 00:27:30,622
espere que eu prepare você
com um IP remoto.

430
00:27:30,622 --> 00:27:32,279
E se você tiver
para enviar qualquer carta,

431
00:27:32,279 --> 00:27:33,936
dê para mim
para postar fora da cidade.

432
00:27:35,904 --> 00:27:36,939
Muito obrigado.

433
00:27:36,939 --> 00:27:39,390
Ah, por favor.
Este é o meu prazer.

434
00:27:39,390 --> 00:27:41,599
Então o banheiro está certo
ao virar da esquina.

435
00:27:41,599 --> 00:27:44,222
É o que eu costumava compartilhar
com meus irmãos.

436
00:27:44,222 --> 00:27:46,086
Eu acho que há algum
toalhas limpas.

437
00:27:46,086 --> 00:27:47,950
E há muito para ler.

438
00:27:56,994 --> 00:27:58,927
Eu fico acordado até tarde,
caso você precise de alguma coisa.

439
00:28:02,896 --> 00:28:04,898
Você sabe disso
você compartilha seu nome

440
00:28:04,898 --> 00:28:06,693
com um poema sobre ciúme?

441
00:28:07,798 --> 00:28:08,799
Mmm-mmm.

442
00:28:10,662 --> 00:28:12,250
O ciúme dos anjos.

443
00:28:13,665 --> 00:28:16,013
De qualquer forma, uh, há bastante
de roupas femininas aqui

444
00:28:16,013 --> 00:28:17,428
se você quiser
para analisá-los mais tarde.

445
00:28:17,428 --> 00:28:20,293
Irmãs, mãe, avó.
Nada muito contemporâneo,

446
00:28:20,293 --> 00:28:22,882
mas eu sinto isso
você também não é.

447
00:28:23,814 --> 00:28:24,815
Sim.

448
00:28:27,783 --> 00:28:28,888
Isso é um elogio.

449
00:28:34,100 --> 00:28:35,135
Eu sei.

450
00:29:39,096 --> 00:29:40,718
<i>"Annabel. Vou trabalhar.</i>

451
00:29:40,718 --> 00:29:42,858
<i>"Eu não queria acordar você.</i>

452
00:29:42,858 --> 00:29:45,723
<i>"Segundas, quartas e sextas-feiras
são meus dias de ensino.</i>

453
00:29:45,723 --> 00:29:48,174
<i>"Se você ficar,
você os terá só para você.</i>

454
00:29:48,174 --> 00:29:50,762
<i>"Sinta-se à vontade para usar a área de trabalho
computador no meu escritório,</i>

455
00:29:50,762 --> 00:29:53,731
<i>"que fica no primeiro andar,
perto da entrada principal.</i>

456
00:29:53,731 --> 00:29:55,940
<i>"A senha é 'cecropia'.</i>

457
00:29:55,940 --> 00:29:57,769
<i>"Se você quiser dar uma caminhada,</i>

458
00:29:57,769 --> 00:29:59,875
<i>"Eu fiz um mapa
isso vai te levar
na minha rota fluvial favorita.</i>

459
00:29:59,875 --> 00:30:01,912
<i>"Sirva-se de qualquer coisa
na geladeira.</i>

460
00:30:01,912 --> 00:30:04,673
<i>"Devo mencionar isso
eu não como carne
e eu quase não bebo.</i>

461
00:30:08,090 --> 00:30:09,712
<i>"Deixei o papel de carta
e envelopes,</i>

462
00:30:09,712 --> 00:30:12,060
<i>"mas lembre-se do que eu te disse
sobre e-mail.</i>

463
00:30:12,060 --> 00:30:14,786
<i>"Estarei de volta por volta das 18h30,
podemos combinar o jantar.</i>

464
00:30:15,339 --> 00:30:16,719
<i>"Atenciosamente, Lawrence."</i>

465
00:30:52,341 --> 00:30:54,619
<i>"Tessa,
Espero que você esteja bem.</i>

466
00:30:55,137 --> 00:30:56,276
<i>"Estou bem.</i>

467
00:30:56,276 --> 00:30:58,037
<i>"Eu gosto daqui.
Sinceramente, estou relaxando,</i>

468
00:30:58,037 --> 00:31:00,073
<i>"e eu não estou
em qualquer problema.</i>

469
00:31:00,073 --> 00:31:01,557
<i>"Você é a única pessoa
Estou escrevendo,</i>

470
00:31:01,557 --> 00:31:03,490
<i>"mas se você quiser
você tem que contar aos meus pais</i>

471
00:31:03,490 --> 00:31:05,734
<i>"que eu escrevi, entendi.</i>

472
00:31:05,734 --> 00:31:08,116
<i>"Se você fizer isso,
diga a eles para não me procurarem.</i>

473
00:31:08,116 --> 00:31:09,669
<i>"Não que isso fosse
impedi-los de fazer</i>

474
00:31:09,669 --> 00:31:11,050
<i>"o que eles vão fazer.</i>

475
00:31:11,050 --> 00:31:12,430
<i>"Mas, tanto faz. Tipo, eu disse,</i>

476
00:31:12,430 --> 00:31:14,467
<i>"Estou bem
e não estou com problemas.</i>

477
00:31:14,467 --> 00:31:15,778
<i>"E esta é minha escolha,</i>

478
00:31:15,778 --> 00:31:17,470
<i>"que agora
Estou dizendo isso</i>

479
00:31:17,470 --> 00:31:20,611
<i>"Eu sei que é isso
um sequestrador diria para dizer.</i>

480
00:31:20,611 --> 00:31:22,889
<i>"Tanto faz.
Se você ver meus pais,</i>

481
00:31:22,889 --> 00:31:24,408
<i>"por favor, diga oi
para o Spider por mim.</i>

482
00:31:24,408 --> 00:31:26,237
<i>"Sua vadia, Lillian."</i>

483
00:31:53,644 --> 00:31:58,028
Assim, em 1906,
um dos curtos
decisões avistadas

484
00:31:58,028 --> 00:32:00,616
que os governos mundiais
especializar-se em...

485
00:32:00,616 --> 00:32:02,756
...uma mosca parasita
foi introduzido

486
00:32:02,756 --> 00:32:04,862
para controlar o nativo
população de mariposas.

487
00:32:04,862 --> 00:32:08,383
Então, você não verá muitos
destes na natureza.

488
00:32:08,383 --> 00:32:09,453
Você pode acariciá-lo.

489
00:32:12,525 --> 00:32:14,009
Lindo, né?

490
00:32:14,009 --> 00:32:16,011
Então esse é o projeto finalizado,

491
00:32:16,011 --> 00:32:18,358
e, uh, isso é difícil...

492
00:33:01,953 --> 00:33:03,058
O que você acha?

493
00:33:07,200 --> 00:33:09,064
Outra peça
de bolo de iogurte de limão?

494
00:33:09,064 --> 00:33:10,134
Hum.

495
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
Obrigado.

496
00:33:13,448 --> 00:33:15,139
Lave-o
com um pouco disso.

497
00:33:17,210 --> 00:33:19,419
É amargo.

498
00:33:19,419 --> 00:33:21,145
Você gasta tempo
sai muito na água?

499
00:33:22,560 --> 00:33:23,872
Hum...

500
00:33:23,872 --> 00:33:26,426
Eu fui com meu tio
algumas vezes quando eu era pequeno,

501
00:33:26,426 --> 00:33:28,221
foi diferente.

502
00:33:28,221 --> 00:33:32,432
Ele tinha um desses,
como você chama isso...
um catamarã.

503
00:33:32,432 --> 00:33:33,882
eu descobri ser
em mar aberto

504
00:33:33,882 --> 00:33:37,713
tem uma coisa muito estranha
efeito mentalmente.

505
00:33:37,713 --> 00:33:40,233
Ele impregna
uma verdadeira sensação de destino épico.

506
00:33:41,890 --> 00:33:44,444
E estou aflito com o suficiente
já é vanglória.

507
00:33:45,756 --> 00:33:47,654
A maioria das pessoas
não pense como você.

508
00:33:47,654 --> 00:33:50,036
E a maioria das pessoas não pensa.

509
00:33:50,036 --> 00:33:54,178
O que em sua jovem vida
você poderia ter encontrado
para inspirar você? Huh?

510
00:33:54,178 --> 00:33:55,800
Reality TV?

511
00:33:55,800 --> 00:33:58,355
Sucessos de bilheteria? Megaigrejas?

512
00:33:58,355 --> 00:34:00,011
<i>Matar um Mockingbird?</i>

513
00:34:01,461 --> 00:34:03,429
É comida venenosa.

514
00:34:03,429 --> 00:34:05,948
Tudo o que você é alimentado à força
a partir do minuto
você está fora do berço

515
00:34:05,948 --> 00:34:07,605
por uma cultura degradada.

516
00:34:09,780 --> 00:34:12,231
Sim, eu não sei.

517
00:34:12,231 --> 00:34:13,749
Eu realmente nunca me importei
sobre essas coisas.

518
00:34:14,474 --> 00:34:15,510
Eu não sou burro.

519
00:34:15,510 --> 00:34:17,201
Claro que não.

520
00:34:17,201 --> 00:34:20,411
Apresentado apenas com escolhas
que estão abaixo de você,
você desativa.

521
00:34:20,411 --> 00:34:22,206
Você cresce
sem nada para se segurar.

522
00:34:24,588 --> 00:34:26,003
Você acaba
com algum idiota vulgar

523
00:34:26,003 --> 00:34:29,248
quem te trata como um capacho
e você segura isso

524
00:34:29,248 --> 00:34:30,835
porque é pelo menos real.

525
00:34:31,664 --> 00:34:32,665
Terrivelmente assim.

526
00:34:34,184 --> 00:34:35,771
Há algo
muito bem em você.

527
00:34:36,841 --> 00:34:38,912
Algo delicado

528
00:34:38,912 --> 00:34:41,743
que grita
para uma civilização
para cultivá-lo.

529
00:34:43,296 --> 00:34:44,332
Você nasceu tarde demais.

530
00:34:48,059 --> 00:34:49,233
Por que tarde demais?

531
00:34:51,097 --> 00:34:53,237
Por que não muito cedo?
Talvez eu ainda não exista.

532
00:34:56,930 --> 00:35:01,349
Então... você ainda pensa nele?

533
00:35:01,349 --> 00:35:02,557
O cara que bateu em você.

534
00:35:06,250 --> 00:35:09,736
Eu costumava. Não mais.

535
00:35:09,736 --> 00:35:14,224
Não, tipo, nunca, na verdade.
Como você disse, vulgar.

536
00:35:16,122 --> 00:35:17,158
Esse não é meu tipo.

537
00:35:19,919 --> 00:35:23,267
Não que eu, tipo, tenha
um tipo, eu acho.

538
00:35:23,267 --> 00:35:26,822
Sem princípios, sem tipo.
Talvez você devesse ter um.

539
00:35:29,515 --> 00:35:30,964
Como meu sapato foi desamarrado?

540
00:35:49,776 --> 00:35:52,331
Alguma licença dramática
foi tirada com a linha do tempo.

541
00:35:53,746 --> 00:35:56,231
Poe estava, na verdade, constantemente
empregado nos anos

542
00:35:56,231 --> 00:36:00,270
antes da morte de Virgínia
em 1847, e dois anos
antes disso,

543
00:36:00,270 --> 00:36:05,413
ele gostou enorme
sucesso popular com
a publicação de <i>The Raven,</i>

544
00:36:05,413 --> 00:36:09,244
fatores que permitiram
para a compra de sua casa
em Fordham,

545
00:36:09,244 --> 00:36:14,629
que aqui retratado,
se minha memória não falha
com algum grau de fidelidade...

546
00:36:18,322 --> 00:36:21,946
Estou feliz que eles descobriram
como fazer filmes, tipo,
menos chato que isso.

547
00:36:22,740 --> 00:36:23,741
Eles fizeram?

548
00:36:43,416 --> 00:36:47,248
Eu recomendo que você vá
no dia anterior e confira
o local de entrega.

549
00:36:47,248 --> 00:36:50,078
É uma dor de cabeça encontrar,
e esse é o ponto.

550
00:36:50,078 --> 00:36:51,769
E uma importação simbólica.

551
00:36:51,769 --> 00:36:54,462
Que importância simbólica, Larry?

552
00:36:54,462 --> 00:36:56,774
Você gosta disso ou não?

553
00:36:56,774 --> 00:36:58,397
Trancado e carregado, irmão.

554
00:36:58,397 --> 00:37:00,433
Tudo bem, assassino.
Eu tenho que acertar os tijolos.

555
00:37:00,433 --> 00:37:01,607
Eu odeio dirigir à noite.

556
00:37:01,607 --> 00:37:03,160
Estou ficando velho
e não consigo ver a estrada.

557
00:37:21,316 --> 00:37:22,317
O que você está fazendo?

558
00:37:23,076 --> 00:37:24,077
Apenas trabalhando.

559
00:37:26,563 --> 00:37:27,564
Em quê?

560
00:37:28,599 --> 00:37:31,637
Extracurriculares,
peça sobre Henrique VII

561
00:37:31,637 --> 00:37:36,020
e a Guerra das Rosas.
Eu te dei um rascunho na semana passada.

562
00:37:36,020 --> 00:37:39,196
Você retém
qualquer uma das informações
que compartilho com você?

563
00:37:39,196 --> 00:37:41,509
Sim, algo sobre
como ele era judeu.

564
00:37:41,509 --> 00:37:44,926
Eu sei que você adora ser
grosseiramente redutor,
mas isso não é bolsa de estudos.

565
00:37:50,380 --> 00:37:51,829
eu quis dizer
o que você estava fazendo
com aquele cara?

566
00:37:53,106 --> 00:37:54,142
Nada.

567
00:37:56,006 --> 00:37:58,905
Eu estou saindo da cidade
para um fim de semana prolongado
próxima semana.

568
00:37:58,905 --> 00:38:00,424
Que coisa de fim de semana prolongado?
é para sua escola?

569
00:38:01,632 --> 00:38:03,116
Claro. Sim.

570
00:38:05,843 --> 00:38:06,844
Ele trouxe um presente para você?

571
00:38:12,091 --> 00:38:13,126
Então, onde você está indo?

572
00:38:17,614 --> 00:38:20,582
- Nova York, cidade de Nova York.
- Posso ir?

573
00:38:20,582 --> 00:38:23,067
- Não.
- Por que não?

574
00:38:23,723 --> 00:38:25,380
Desculpe. Você não pode. Não.

575
00:38:30,143 --> 00:38:31,282
Eu vou tomar banho.

576
00:38:33,630 --> 00:38:34,803
Tem certeza que não posso ir?

577
00:38:43,536 --> 00:38:44,572
Desculpe.

578
00:38:46,125 --> 00:38:47,920
Você sabe,
vou deixar a porta aberta
se eu puder ir.

579
00:39:06,835 --> 00:39:12,496
"Eu era uma criança
e ela era uma criança,
neste reino à beira-mar."

580
00:39:48,981 --> 00:39:51,432
Peço desculpas pela falta
do esplendor ducal.

581
00:39:52,156 --> 00:39:53,710
Existem, é claro, razões.

582
00:39:54,918 --> 00:39:57,058
Falando nisso,
Eu deveria fazer o check-in sozinho.

583
00:40:12,591 --> 00:40:14,316
Oh. Bom dia.

584
00:40:29,331 --> 00:40:32,231
Não, não era um quarto
com duas camas.

585
00:40:32,231 --> 00:40:34,889
Eram dois quartos
com camas de solteiro.

586
00:40:34,889 --> 00:40:36,684
Tem uma grande diferença, ok?

587
00:40:36,684 --> 00:40:39,756
Eu os reservei em
o site, que, devo acrescentar,
foi muito confuso.

588
00:41:08,888 --> 00:41:11,960
Entre, você está feliz
com seu quarto?

589
00:41:11,960 --> 00:41:13,375
Não, é uma merda.

590
00:41:15,688 --> 00:41:16,689
Isso é necessário?

591
00:41:18,035 --> 00:41:20,797
Você confia em alguém
quem trabalha em um lugar como este?

592
00:41:20,797 --> 00:41:25,077
É um equívoco comum
perpetuado por
Europeus condescendentes

593
00:41:25,077 --> 00:41:29,012
que este é um país jovem,
que estamos de alguma forma
um povo ingênuo.

594
00:41:29,012 --> 00:41:31,359
Nada poderia estar mais longe
da verdade.

595
00:41:31,359 --> 00:41:34,569
Você sabe que Filadélfia
foi a segunda cidade
o Império Britânico

596
00:41:34,569 --> 00:41:37,710
quando Manchester
e Glasgow não eram nada?

597
00:41:37,710 --> 00:41:40,713
Shakespeare
<i>A Tempestade</i> foi baseada
nos destroços do <i>Sea Venture</i>

598
00:41:40,713 --> 00:41:46,754
a caminho de Jamestown, 1609,
o representante mais antigo
democracia no mundo.

599
00:41:46,754 --> 00:41:51,068
Mas a intelectualidade europeia,
eles simplesmente amam isso
visão estereotipada.

600
00:41:51,068 --> 00:41:54,693
Eles gostam de situar
o americano como
um desenvolvimento insuficiente,

601
00:41:54,693 --> 00:41:57,799
adolescente proto-europeu,
que, com tempo suficiente,

602
00:41:57,799 --> 00:42:01,872
evoluirá para civilizado
e decadência socializada
e decadência.

603
00:42:01,872 --> 00:42:03,736
Olha, estamos quase lá.

604
00:42:03,736 --> 00:42:08,741
Ok, está dizendo
para ir por aqui.

605
00:42:08,741 --> 00:42:11,019
Você sabe,
acabou de me ocorrer,

606
00:42:11,019 --> 00:42:14,057
com toda a probabilidade, você viverá
para ver o tricentenário,

607
00:42:14,057 --> 00:42:17,543
e eu não vou.
Isso não parece
muito justo.

608
00:42:18,855 --> 00:42:20,442
- Lourenço.
- Sim?

609
00:42:20,442 --> 00:42:23,894
Estou muito cansado e sinto
tudo suado e desagradável.

610
00:42:25,827 --> 00:42:27,277
OK. Bem, eu acabei de ter
para vir aqui.

611
00:42:27,277 --> 00:42:28,589
Podemos voltar em breve.

612
00:42:28,589 --> 00:42:30,314
Essa vai ser a viagem inteira?

613
00:42:30,314 --> 00:42:33,110
Eu não sabia que você encontrou
minha empresa é tão questionável.

614
00:42:33,110 --> 00:42:36,700
Não, não é isso. É só
Eu pensei que quando estávamos
vou para Nova York,

615
00:42:36,700 --> 00:42:39,841
nós íamos, tipo,
ir para a cidade de Nova York.

616
00:42:39,841 --> 00:42:42,050
O que, você quer ir
porra de uma boate ou algo assim?

617
00:42:42,050 --> 00:42:43,465
- Desculpe por xingar.
- Claro que não.

618
00:42:43,465 --> 00:42:45,398
É como se estivéssemos aqui.

619
00:42:45,398 --> 00:42:48,298
Eu gostaria que pudéssemos, você sabe,
fique em algum lugar legal.

620
00:42:50,818 --> 00:42:52,820
Tipo, consiga um bom hotel
ou algo assim.

621
00:42:57,410 --> 00:43:01,207
Espere, você quer obter
dois quartos de hotel diferentes
em Manhattan?

622
00:43:01,207 --> 00:43:03,140
Você tem alguma ideia
quanto isso custaria?

623
00:43:04,728 --> 00:43:06,972
Não teríamos que conseguir
dois quartos separados.

624
00:43:09,250 --> 00:43:11,701
- Mas temos duas camas separadas,
claro.
- Claro.

625
00:43:12,149 --> 00:43:13,599
Claro.

626
00:43:13,599 --> 00:43:15,912
- Porque, você sabe,
Eu nunca iria...
- Eu sei.

627
00:43:15,912 --> 00:43:17,154
Esse é um dos
minhas coisas favoritas sobre você.

628
00:43:25,266 --> 00:43:27,786
- Boa noite.
- Boa noite.

629
00:45:43,956 --> 00:45:45,302
Bom dia.

630
00:45:47,408 --> 00:45:48,443
Bom dia.

631
00:45:54,415 --> 00:45:56,797
Eu poderia ir nos buscar
café da manhã ou algo assim.

632
00:45:59,075 --> 00:46:00,110
Isso seria maravilhoso.

633
00:46:04,597 --> 00:46:05,633
Ah, você me faria um favor?

634
00:46:07,669 --> 00:46:10,603
Você acha que poderia correr
até a loja e me pegue
um pouco de esmalte?

635
00:46:11,846 --> 00:46:13,089
Tipo um cinza fosco?

636
00:46:15,298 --> 00:46:16,817
Você tem certeza que me quer
ir buscá-lo?

637
00:46:16,817 --> 00:46:18,991
Eu sinto que vou conseguir
o errado ou algo assim.

638
00:46:19,785 --> 00:46:20,786
Eu acho que você pode lidar com isso.

639
00:46:22,753 --> 00:46:24,859
Eu só quero fazer minhas unhas
antes de sairmos hoje.

640
00:46:27,758 --> 00:46:29,899
Apenas finja que estou definhando
na cama.

641
00:46:30,658 --> 00:46:31,659
Cuidando de mim.

642
00:47:19,086 --> 00:47:20,121
Ei!

643
00:47:20,950 --> 00:47:23,642
Senhorita, com licença! Ei!

644
00:47:25,506 --> 00:47:27,059
Ei, senhorita!

645
00:47:27,059 --> 00:47:29,234
- Ei, olha...
- Que porra é essa?

646
00:47:29,234 --> 00:47:30,442
Eu sinto muito.
Não somos uma ameaça.

647
00:47:30,442 --> 00:47:31,719
Não olhe
para nós assim.

648
00:47:31,719 --> 00:47:33,410
- Desculpe. Eu estou...
- Sim. Não.

649
00:47:33,928 --> 00:47:35,102
Quem é você?

650
00:47:35,102 --> 00:47:36,931
Olá, sou Molly.

651
00:47:37,932 --> 00:47:39,002
Molly McNair.

652
00:47:39,002 --> 00:47:41,073
E eu sou Mateus.

653
00:47:41,073 --> 00:47:42,281
Mateus Sutter. Desculpe...

654
00:47:42,281 --> 00:47:44,766
Você nos faz sentir tão loucos,
como se você fosse um...

655
00:47:44,766 --> 00:47:47,148
É como se você pisasse
fora do meu cérebro.

656
00:47:47,148 --> 00:47:50,082
- E nós ficamos tipo...
- Sim, tipo, nós vimos você
descendo,

657
00:47:50,082 --> 00:47:51,773
e nós pensamos,
essa é a nossa garota.

658
00:47:51,773 --> 00:47:54,604
Essa é a mulher,
tipo... eu a vejo se virando
manteiga agora.

659
00:47:54,604 --> 00:47:56,054
É perfeito.
Não. Você literalmente
bata a manteiga...

660
00:47:56,054 --> 00:47:57,400
Bata a manteiga?

661
00:47:57,400 --> 00:48:01,369
- Sim, somos cineastas.
- Gosta de diretores de cinema?

662
00:48:01,369 --> 00:48:02,819
Sim, exatamente.

663
00:48:02,819 --> 00:48:04,925
Eu sou o produtor dela,
e é por isso
estamos perseguindo você.

664
00:48:04,925 --> 00:48:06,581
- Eu sou o diretor.
- Porque você é uma visão.

665
00:48:06,581 --> 00:48:08,549
Eu realmente adoraria

666
00:48:08,549 --> 00:48:10,551
se você entrou e leu
por alguma coisa

667
00:48:10,551 --> 00:48:13,278
em que estou trabalhando
por muito tempo.

668
00:48:13,278 --> 00:48:15,211
- Desculpe, não sou ator.
- Não, não, não, tudo bem.

669
00:48:15,211 --> 00:48:19,491
Tudo bem.
Porque a melhor atriz
é apenas uma mulher que diz sim.

670
00:48:20,561 --> 00:48:21,596
Diga sim.

671
00:48:21,596 --> 00:48:22,770
Qual o seu nome?

672
00:48:22,770 --> 00:48:27,119
Lilian?
Tipo, você não tem certeza disso.
Eu amo isso.

673
00:48:27,119 --> 00:48:29,535
- Como Lilian? Sim...
- Podemos... podemos...

674
00:48:29,535 --> 00:48:31,089
- Podemos apenas caminhar?
- Sim.

675
00:48:31,089 --> 00:48:32,400
Meu Deus. Sim. OK.

676
00:48:32,400 --> 00:48:34,333
Chama-se <i>As It Churns.</i>
É uma peça de época...

677
00:48:56,942 --> 00:48:58,599
Aqueles que me conheceram antes

678
00:48:58,599 --> 00:49:02,430
maravilhar-se com a mudança,
que foi trazido dentro de mim
no meu tempo aqui.

679
00:49:02,430 --> 00:49:05,054
Eles se maravilham com a minha ousadia,
o que eles dizem ser impróprio

680
00:49:05,054 --> 00:49:07,815
para alguém cujo sexo
é o da pobre Eva.

681
00:49:07,815 --> 00:49:11,784
Pois eu adquiri
a força e a tenacidade
de um filho varão de Adão.

682
00:49:11,784 --> 00:49:15,271
Temo que isso espontaneamente,
esta transformação
teve seu efeito sobre você.

683
00:49:15,271 --> 00:49:18,515
E temo que você também
mudaram de maneiras
imprevisto.

684
00:49:18,515 --> 00:49:20,414
Pois enquanto você prega
igualdade dos sexos,

685
00:49:20,414 --> 00:49:25,074
você se afasta de uma mulher
que começa a se aproximar
de você em seu aprendizado.

686
00:49:25,074 --> 00:49:28,042
Tão grande é a ferida
que você tratou
à nossa causa comum.

687
00:49:28,042 --> 00:49:32,357
Mas é uma coisa pequena
para mencionar aquilo que
você me negociou.

688
00:49:32,357 --> 00:49:34,014
Uma mulher miserável
que acreditou em você.

689
00:49:35,394 --> 00:49:36,637
Uau.

690
00:49:36,982 --> 00:49:37,983
Hum.

691
00:49:39,674 --> 00:49:41,504
- Lilian...
- Foram muitas palavras.

692
00:49:45,680 --> 00:49:47,130
Hum...

693
00:49:47,130 --> 00:49:48,614
- Eu realmente acho
isso poderia funcionar.
- Sim.

694
00:49:48,614 --> 00:49:51,790
Apenas visualmente, tipo...
imaginando ela com Ian...

695
00:49:51,790 --> 00:49:54,172
- Em termos de altura.
- Você contou a ela sobre Ian?

696
00:49:54,172 --> 00:49:56,070
- Hum...
- Quem é Ian?

697
00:49:56,070 --> 00:49:58,348
Não, eu não fiz. Eu não.

698
00:49:58,348 --> 00:50:01,834
-Ian Reynolds.
-Você o conhece?

699
00:50:04,113 --> 00:50:06,115
Sim. Ele sai com isso
uma garota do show, certo?

700
00:50:08,565 --> 00:50:10,912
O que você faz?
Você é tão aleatório.

701
00:50:11,810 --> 00:50:13,432
Aleatório, hum...

702
00:50:13,432 --> 00:50:16,608
Bem, eu era um estudante
na Universidade Rowan

703
00:50:16,608 --> 00:50:21,233
- em Nova Jersey, estudou poesia.
- Lindo.

704
00:50:21,233 --> 00:50:24,271
Sim, como os vitorianos.
Pessoas assim.

705
00:50:24,271 --> 00:50:28,965
-Ok, uau.
- E americanos. Edgar Allan Poe.

706
00:50:28,965 --> 00:50:32,451
Isso é uma loucura.
Sua especialidade é mais ou menos,

707
00:50:32,451 --> 00:50:35,109
hum, o período em que
o filme acontece.

708
00:50:35,109 --> 00:50:37,456
Sim, tipo, nos anos seguintes
o Canal Erie foi construído,

709
00:50:37,456 --> 00:50:39,182
tipo, foi quando
todo o nosso filme está definido.

710
00:50:39,182 --> 00:50:42,082
Quero dizer, é tudo amor livre
mas também estes religiosos
movimentos,

711
00:50:42,082 --> 00:50:45,878
tipo, cruzando dentro
disso, tipo, é
emocionante. Toda essa merda.

712
00:50:45,878 --> 00:50:48,467
Na comunidade
de acordo de amor
com quem trabalhamos,

713
00:50:48,467 --> 00:50:51,470
e o roteiro é na verdade
um composto de tudo isso

714
00:50:51,470 --> 00:50:53,541
que estava pulando
naquela época.

715
00:50:53,541 --> 00:50:55,060
Mais ou menos, tipo,
o que acontece,

716
00:50:55,060 --> 00:50:58,236
você sabe, quando
esses burros apertados
fanáticos religiosos, certo,

717
00:50:58,236 --> 00:51:03,551
decidir reimaginar a sociedade
à sua própria imagem, mas também
na nova imagem...

718
00:51:03,551 --> 00:51:06,382
Você sabe, como o que acontece
quando você começa aqui
e acabar lá?

719
00:51:06,382 --> 00:51:08,798
É uma loucura.
É uma loucura, é isso.

720
00:51:08,798 --> 00:51:11,766
E então o que acontece
quando o todo-poderoso dólar
entra, certo?

721
00:51:11,766 --> 00:51:15,425
Quando o trem começar a chegar,
tipo, alimentado por capital, certo?

722
00:51:15,425 --> 00:51:17,151
Será que é, tipo,
desviar dos trilhos,

723
00:51:17,151 --> 00:51:18,463
ou continua se movendo?

724
00:51:18,463 --> 00:51:20,534
E obviamente você sabe
o que aconteceu, certo?

725
00:51:20,534 --> 00:51:21,914
- Você sabe?
- É o boom do canal.

726
00:51:21,914 --> 00:51:23,399
Sim, sim.

727
00:51:23,399 --> 00:51:26,609
Mas como você conta isso
e não sentir vontade
você está em dívida

728
00:51:26,609 --> 00:51:30,371
para este oprimido
e período de ideias muito baixo

729
00:51:30,371 --> 00:51:34,686
isso é mais ou menos baseado,
você sabe, Masterpiece Theatre
e Mercador de Marfim.

730
00:51:34,686 --> 00:51:37,171
- Você sabe,
as rendas, os guardanapos...
- Eu amo Merchant Ivory.

731
00:51:37,171 --> 00:51:40,070
Então eu vou apenas, tipo,
golpeie isso.
- Eu quero manter...

732
00:51:40,070 --> 00:51:42,072
Eu não quero.
Eu não quero.

733
00:51:42,072 --> 00:51:44,385
- Estudioso vitoriano.
Eu não quero assustá-la.
- Eu não acho que ela ficaria com medo.

734
00:51:44,385 --> 00:51:46,215
Eu acho que ela é realmente
mais corajoso do que você pensa.

735
00:51:46,215 --> 00:51:47,388
E eu adoro Merchant Ivory.

736
00:51:47,388 --> 00:51:48,734
Quando você rejeitou
Mercador Marfim,

737
00:51:48,734 --> 00:51:50,288
Eu vejo o que
você estava trazendo...

738
00:51:50,288 --> 00:51:51,944
Foi isso que aconteceu.
Não foi uma rejeição.

739
00:51:51,944 --> 00:51:53,187
E estou ficando louco.

740
00:51:53,187 --> 00:51:55,534
Estou perdendo a cabeça por causa dela.

741
00:51:55,534 --> 00:51:59,711
- Foi uma imitação. Era.
- Há artistas de
muitas origens diferentes.

742
00:51:59,711 --> 00:52:03,128
Pessoas de todos os tipos
de diferentes aviões e trens

743
00:52:03,128 --> 00:52:06,545
- e automóveis, certo?
- Falando nisso,
dessa diversidade

744
00:52:06,545 --> 00:52:08,513
de pensamento que estamos tentando
trazer para esta peça.

745
00:52:08,513 --> 00:52:10,308
Não é apenas a nossa diversidade,
Você sabe o que eu quero dizer?

746
00:52:10,308 --> 00:52:15,036
Tipo, como podemos manter
aquela elocução de época,

747
00:52:15,036 --> 00:52:16,900
mas tenha facilidade com o vernáculo,
você sabe?

748
00:52:16,900 --> 00:52:18,695
Porque novamente,

749
00:52:18,695 --> 00:52:21,698
se não estivermos sendo
tão experimental quanto
essas comunidades estabelecidas,

750
00:52:21,698 --> 00:52:24,322
estes, mais ou menos,
comunidades intencionais,
se não estamos tendo o mesmo

751
00:52:24,322 --> 00:52:28,049
liberdade de experimentação,
então falhamos aqui
com este filme.

752
00:52:28,049 --> 00:52:33,262
- Você sabe?
- Se temos medo de falhar,
falhamos, sabe?

753
00:52:35,540 --> 00:52:36,713
Isso parece muito legal.

754
00:52:38,474 --> 00:52:40,579
Hum...

755
00:52:40,579 --> 00:52:43,893
Sim, eu só... eu não sei
se eu pudesse, tipo,
faça isso, se você me quisesse, quero dizer.

756
00:52:45,101 --> 00:52:48,138
Ah, nós queremos você.

757
00:52:48,138 --> 00:52:49,381
- Sim, temos.
- Não teríamos passado

758
00:52:49,381 --> 00:52:52,350
toda essa bobagem
se não fosse sobre você.

759
00:52:52,350 --> 00:52:55,456
Eu estou, bem, estou entre
espaços agora,

760
00:52:55,456 --> 00:52:58,287
e está apenas tentando
para equilibrar muitas coisas.

761
00:52:58,287 --> 00:53:01,117
OK. Então, você está procurando
por um espaço aqui em Nova York?

762
00:53:02,360 --> 00:53:05,363
Sim. Quero dizer.
Sim, eu acho.

763
00:53:05,363 --> 00:53:06,950
Oh meu Deus. Então isso é uma loucura.

764
00:53:06,950 --> 00:53:11,369
Minha tia está em Istambul
por um mês
e ela me deu as chaves

765
00:53:11,369 --> 00:53:13,957
para cuidar de suas plantas,
e ela tem uma casa cheia

766
00:53:13,957 --> 00:53:16,546
em Sugar Hill, simplesmente vazio,
esperando por alguém
para regar as plantas.

767
00:53:16,546 --> 00:53:18,928
Não gosto de regar plantas.
As plantas me assustam.

768
00:53:18,928 --> 00:53:21,344
Esse será o seu único
responsabilidade nesta casa.

769
00:53:21,344 --> 00:53:24,140
Mas então, você teria um lugar
ficar aqui em Nova York,

770
00:53:24,140 --> 00:53:27,419
vivendo um sonho de Carrie Bradshaw,
e também estrelando o filme.

771
00:53:27,419 --> 00:53:29,801
Se eu sou você, é sim.

772
00:53:29,801 --> 00:53:32,148
Hum, quero dizer, sim, estou triste.

773
00:53:35,634 --> 00:53:38,430
-Uau.
-Sim. Isso é incrível.

774
00:53:38,430 --> 00:53:40,260
OK. Espere. Nós temos...

775
00:53:40,260 --> 00:53:41,571
Devemos fazer
o outro lado?

776
00:53:41,571 --> 00:53:43,642
Espere. Não, não, não, espere.
Eu não tenho seu número.

777
00:53:44,574 --> 00:53:45,610
Ah, eu não tenho celular.

778
00:53:52,893 --> 00:53:54,929
- Isso é incrível.
- Isso é incrível.

779
00:53:54,929 --> 00:53:56,068
- Eu adoro isso.
- Uau. Sim.

780
00:53:56,068 --> 00:53:57,104
Sim.

781
00:54:07,804 --> 00:54:10,807
Minha mãe gosta de amassar meu...

782
00:54:11,429 --> 00:54:12,637
Ah!

783
00:54:12,637 --> 00:54:14,363
- OK.
-Sim, sempre.

784
00:54:14,363 --> 00:54:16,779
-Você pode rolar nele,
veja o que acontece?
- Basta rolar para dentro?

785
00:54:16,779 --> 00:54:17,814
Vamos ver como é...

786
00:54:19,471 --> 00:54:20,783
- Pronto?
- Sim. Sempre que você estiver pronto.

787
00:54:20,783 --> 00:54:22,405
Eu só vou correr com isso
e veja o que acontece.

788
00:54:22,405 --> 00:54:23,889
OK.

789
00:54:26,478 --> 00:54:31,966
Estamos, tenho orgulho de dizer,
quase inteiramente autossustentável.

790
00:54:31,966 --> 00:54:36,764
Nosso ferreiro, que vem
de Northampton, é muito
o melhor para milhas em qualquer...

791
00:54:36,764 --> 00:54:38,559
Espere, ele deveria
ter um sotaque sulista?

792
00:54:38,559 --> 00:54:40,112
O que você está fazendo?

793
00:54:40,112 --> 00:54:42,045
- Quero dizer, parece...
- Não parece sulista.

794
00:54:42,045 --> 00:54:43,633
Parece um período preciso,
e está tudo bem.

795
00:54:43,633 --> 00:54:44,979
E estamos ensaiando, certo?

796
00:54:45,946 --> 00:54:47,050
Você entendeu.

797
00:54:47,050 --> 00:54:48,086
E sempre que
você está pronto.

798
00:54:51,538 --> 00:54:57,371
Nossa marcenaria mexeu bem
como o trabalho de um dos mais
negro engenhoso, Aloysius,

799
00:54:57,371 --> 00:55:00,236
nascido em cativeiro no Mississippi
e venceu essa omissão

800
00:55:00,236 --> 00:55:06,380
por força de sua evidente
superioridade. Nós crescemos
Catar barra uvas para vinho,

801
00:55:06,380 --> 00:55:08,451
e no outono,
nós adoçamos nossa própria cidra.

802
00:55:08,451 --> 00:55:10,833
E eu poderia te mostrar
as dependências mais tarde,
se você quiser.

803
00:55:12,938 --> 00:55:15,803
Pon, por que você olha para mim
tão errado?

804
00:55:17,426 --> 00:55:20,118
Eu não sabia que estava
olhando para você em
qualquer maneira particular.

805
00:55:20,981 --> 00:55:22,431
Você me esperava
ter rabo?

806
00:55:23,742 --> 00:55:24,812
Ou uma língua bifurcada?

807
00:55:25,641 --> 00:55:27,746
Eu esperava que você fosse um pouco mais alto.

808
00:55:30,956 --> 00:55:34,891
Tenho certeza que você já ouviu
as coisas mais extraordinárias
sobre mim na cidade.

809
00:55:37,135 --> 00:55:40,380
Bem, entre o que ouvi
e o que eu acredito, senhor,

810
00:55:40,380 --> 00:55:43,935
aí fica...
er, sempre existe um vasto abismo.

811
00:55:44,901 --> 00:55:48,422
E no que exatamente você acredita?

812
00:55:48,422 --> 00:55:52,771
Bem, a partir deste exato momento,
eu acredito

813
00:55:52,771 --> 00:55:56,913
que você é mais
apaixonado e se aquecendo
na sua suposta infâmia

814
00:55:56,913 --> 00:55:59,019
do que ganhar um convertido
à sua causa.

815
00:55:59,019 --> 00:56:01,539
O que, no meu entender,
tem a ver com a criação

816
00:56:01,539 --> 00:56:05,439
- um mundo melhor. Sim. Certo.
- Sim, criando um mundo melhor.

817
00:56:05,439 --> 00:56:07,959
Um mundo melhor que esse
que herdamos.

818
00:56:09,409 --> 00:56:11,307
Um mundo feito e desfeito pelos homens.

819
00:56:14,552 --> 00:56:17,727
Então não deveria vir como
qualquer surpresa que um homem
se nomeia

820
00:56:17,727 --> 00:56:18,763
para acertar.

821
00:56:34,226 --> 00:56:35,780
Eu te amo.

822
00:56:40,267 --> 00:56:44,305
<i>Obrigado a todos
por ter vindo. Eu sou, hum, TJ Fife,</i>

823
00:56:44,305 --> 00:56:47,412
<i>o xerife aqui no comando
desta investigação.</i>

824
00:56:47,412 --> 00:56:49,587
<i>Qualquer informação,
por mais inconsequente que seja...</i>

825
00:56:49,587 --> 00:56:52,452
<i>Não, eu nunca
estive em Hollywood.</i>

826
00:56:52,452 --> 00:56:54,143
<i>Mamãe diz que eu posso fazer
a pista, no entanto.</i>

827
00:56:59,079 --> 00:57:01,771
<i>...A camiseta que era
a última peça de roupa</i>

828
00:57:01,771 --> 00:57:04,947
que sabemos disso
Lillian estava usando
quando ela desapareceu.

829
00:57:04,947 --> 00:57:09,607
É, claro, de uma imagem
de uma banda chamada Aerosmith.

830
00:57:09,607 --> 00:57:14,439
<i>Não flexionar
ou algo assim, mas você acha
podemos conseguir maconha?</i>

831
00:57:14,439 --> 00:57:19,409
<i>...público que irá
ajude-nos a reunir Lillian Wade
com a família dela.</i>

832
00:57:19,409 --> 00:57:22,274
<i>Obrigado a todos
por estar aqui hoje.</i>

833
00:57:31,111 --> 00:57:35,149
<i>Nenhum de nós está
desistindo de Lillian até
ela está segura em casa.</i>

834
00:57:35,149 --> 00:57:36,530
Então você é atriz?

835
00:57:36,530 --> 00:57:40,361
<i>Somos incrivelmente,
incrivelmente preocupado</i>

836
00:57:40,361 --> 00:57:46,402
<i>que ela está presa em algum lugar
contra sua vontade e não
por escolha dela.</i>

837
00:57:50,164 --> 00:57:55,480
<i>Estamos apenas perguntando a todos
nos Estados Unidos</i>

838
00:57:55,480 --> 00:57:59,346
<i>para continuar pesquisando.
Obrigado.</i>

839
00:58:13,740 --> 00:58:14,775
Ah, sim.

840
00:58:15,983 --> 00:58:17,778
Ouviu a grande notícia?

841
00:58:17,778 --> 00:58:20,298
Você é retardado?
Essas foram as manchetes de ontem.

842
00:58:20,298 --> 00:58:24,578
Jesus. Sim, as notícias sobre mim
ter síndrome de Down está desativado
a primeira página hoje.

843
00:58:24,578 --> 00:58:25,924
É quase um parágrafo.

844
00:58:25,924 --> 00:58:28,478
Oh.

845
00:58:34,070 --> 00:58:35,106
Alguém vai ajudar esse cara?

846
00:58:37,487 --> 00:58:38,661
Você quer dizer como o jeito
que você os está ajudando?

847
00:58:40,111 --> 00:58:41,837
Eu faria, mas já estou
fantasiado.

848
00:58:42,734 --> 00:58:43,735
Sim, eu também.

849
00:58:48,775 --> 00:58:50,397
Quais são as grandes novidades?

850
00:58:50,397 --> 00:58:52,951
Ah, sim, dê uma olhada.

851
00:58:53,918 --> 00:58:55,091
Nasce uma estrela.

852
00:58:57,128 --> 00:58:58,785
Hum. Amigo misterioso.

853
00:59:04,238 --> 00:59:07,863
Tudo bem. Nós precisamos de você
de volta ao set em cinco minutos.
Ok, dokie.

854
00:59:11,694 --> 00:59:13,040
Na verdade, de nada.

855
00:59:13,040 --> 00:59:14,490
É por isso
todo mundo tem um emprego.

856
00:59:14,490 --> 00:59:15,836
Isso é o que estou fazendo,
criando uma imagem.

857
00:59:15,836 --> 00:59:18,701
E estou empregando pessoas
porque sou cineasta

858
00:59:18,701 --> 00:59:21,152
- e sou corajoso o suficiente para voar.
-Sabe, eu te amo.

859
00:59:23,499 --> 00:59:26,916
Parece que você tem
um admirador ali.

860
00:59:26,916 --> 00:59:29,229
Eles não entendem
muitos estranhos
por estas bandas, obviamente.

861
00:59:29,229 --> 00:59:30,644
Sim, obviamente não.

862
00:59:30,644 --> 00:59:33,233
Sempre que você tiver, tipo,
cinco minutos fora de qualquer cidade,

863
00:59:33,233 --> 00:59:35,269
- imediatamente, maldito Alabama.
- Ah, completamente.

864
00:59:35,269 --> 00:59:36,788
Você já foi ao banheiro masculino?

865
00:59:36,788 --> 00:59:38,134
Comecei a tirar fotos
de tudo.

866
00:59:38,134 --> 00:59:40,412
Parecia que eu estava em um safári.

867
00:59:40,412 --> 00:59:44,106
Vocês dois são um par completo
de esnobes cosmopolitas,
você sabe disso, certo?

868
00:59:44,106 --> 00:59:46,626
Ah, é mesmo? OK.

869
00:59:46,626 --> 00:59:50,388
Então, você não sabe disso,
mas Ian aqui passou três semanas

870
00:59:50,388 --> 00:59:53,115
morando em um ambiente climatizado
trailer no meio
de Shreveport.

871
00:59:53,115 --> 00:59:58,568
E agora, ele está
uma enciclopédia de conhecimento de
Americana do sal da terra.

872
00:59:58,568 --> 01:00:01,364
Você disse
Shreveport britânico.

873
01:00:01,364 --> 01:00:04,091
Me desculpe, é loucura dizer
que há certos
observações

874
01:00:04,091 --> 01:00:05,955
talvez eu consiga fazer
sobre o seu país

875
01:00:05,955 --> 01:00:08,578
que são mais evidentes para mim
como observador estrangeiro?

876
01:00:08,578 --> 01:00:12,134
Oh, sim, você faz aquele
sobre como a América é
um país tão jovem?

877
01:00:13,791 --> 01:00:15,240
-Sim.
-Sim.

878
01:00:15,240 --> 01:00:16,483
Incrível.

879
01:00:19,451 --> 01:00:23,248
Então, como você está gostando
o bebedouro local?

880
01:00:24,249 --> 01:00:26,320
Muito atmosférico?

881
01:00:28,081 --> 01:00:29,599
- É uma vibração.

882
01:00:31,291 --> 01:00:34,743
- Há uma mesa de sinuca.
- Eu não sei jogar.

883
01:00:34,743 --> 01:00:36,641
Sim, mas no mês passado
você não sabia como agir,

884
01:00:36,641 --> 01:00:37,711
e você é muito bom nisso.

885
01:00:43,303 --> 01:00:44,442
Você roubou esses sapatos
do conjunto?

886
01:00:44,442 --> 01:00:47,238
- Não?
- Não, vou trazê-los
de volta amanhã.

887
01:00:47,238 --> 01:00:48,722
Sim, pensei.

888
01:01:45,399 --> 01:01:46,815
Você é tão retardado.

889
01:01:48,299 --> 01:01:49,783
Você tem um caso de amor
com essa palavra,

890
01:01:50,750 --> 01:01:53,097
meu amigo misterioso.

891
01:01:53,097 --> 01:01:56,100
Sua namorada estava estranha?

892
01:01:56,100 --> 01:01:59,068
duvido muito
que ela continue
com os itens cegos dos tablóides

893
01:01:59,068 --> 01:02:04,211
neste momento.
E se ela fizer isso, foda-se ela.

894
01:02:04,211 --> 01:02:07,594
Com essa nota, vou levar
uma barra. Já volto.

895
01:02:07,594 --> 01:02:08,629
OK.

896
01:03:05,479 --> 01:03:09,898
Ei, eu só queria dizer
você foi realmente ótimo
esta tarde.

897
01:03:11,278 --> 01:03:12,417
Você é simplesmente um nocaute.

898
01:03:12,417 --> 01:03:14,592
Houve uma coisa que você fez.

899
01:03:14,592 --> 01:03:17,802
Você fecha seus lábios
e seu queixo está de perfil?

900
01:03:17,802 --> 01:03:18,941
É tão elegante.

901
01:03:18,941 --> 01:03:20,874
É... é lindo.

902
01:03:22,082 --> 01:03:24,222
Quando fecho meus lábios?

903
01:03:24,222 --> 01:03:26,397
Sim, sim,
mas quero dizer, você sabe,

904
01:03:26,397 --> 01:03:29,089
é como Matthew estava dizendo,
tipo, você é linda.

905
01:03:29,089 --> 01:03:30,435
Você sabe disso, certo?

906
01:03:30,435 --> 01:03:32,161
Você é muito, muito linda.

907
01:03:32,990 --> 01:03:34,474
Eu sei. Não, eu sei disso.

908
01:03:34,474 --> 01:03:37,477
Eu só...
Eu não gosto de ser, tipo,
contei coisas sobre mim.

909
01:03:37,477 --> 01:03:38,512
É verdade.

910
01:03:39,479 --> 01:03:40,514
Você é linda.

911
01:03:42,413 --> 01:03:44,933
vou resolver a forma
da minha boca. Sim.

912
01:03:46,072 --> 01:03:48,108
Posso... Posso...

913
01:04:00,500 --> 01:04:02,536
Ah, Cristo. OK. Boa noite.

914
01:04:02,536 --> 01:04:03,572
Boa noite.

915
01:04:30,116 --> 01:04:31,945
...e está nevando por toda parte.

916
01:04:31,945 --> 01:04:34,292
E é uma nevasca.
Isto não é uma nevasca!

917
01:04:34,292 --> 01:04:37,054
- É literalmente...
- Você pediu uma pequena nevasca.

918
01:04:37,054 --> 01:04:39,228
eu encomendei...

919
01:04:39,228 --> 01:04:42,783
Eu disse à sua empresa
o que estávamos indo
estar atirando

920
01:04:42,783 --> 01:04:46,718
foi a maior nevasca
isso já aconteceu
na Nova Inglaterra.

921
01:04:46,718 --> 01:04:47,754
Parece que...

922
01:04:47,754 --> 01:04:50,446
Mo, Mo,
você pode ajudá-lo?

923
01:04:50,446 --> 01:04:52,690
Senhor, o que estou dizendo a você,
é que isso não
parece neve.

924
01:04:52,690 --> 01:04:54,174
Estou procurando por Annabel.

925
01:04:54,174 --> 01:04:55,693
-Annabel?
- Sim.

926
01:04:55,693 --> 01:04:57,143
eu quero saber
se ela viu isso.

927
01:05:00,801 --> 01:05:03,045
Ah, sim, claro.
Anabel. Apenas espere aqui.

928
01:05:03,045 --> 01:05:04,081
- Eu vou buscá-la.
- Sim.

929
01:05:05,979 --> 01:05:07,256
Por favor,
por favor, tenha paciência comigo.

930
01:05:07,256 --> 01:05:08,706
- Porque eu sei que eu...
-Tentando resolver isso.

931
01:05:08,706 --> 01:05:10,466
Mostre-me onde
você quer os cobertores.

932
01:05:10,466 --> 01:05:11,812
Eu não quero os cobertores.

933
01:05:11,812 --> 01:05:13,055
Não queremos os cobertores.

934
01:05:13,055 --> 01:05:14,919
Queremos uma fantasia de neve.

935
01:05:29,140 --> 01:05:30,452
Espere. Nunca vi uma arma.

936
01:05:30,452 --> 01:05:32,178
Mas isto não é uma arma.
Isso é estúpido.

937
01:05:32,178 --> 01:05:33,662
Isso não faz sentido.

938
01:05:33,662 --> 01:05:35,871
Tivemos conversas,
nós tivemos bastante
de conversa.

939
01:05:35,871 --> 01:05:36,941
Você tem algo a dizer?

940
01:05:36,941 --> 01:05:38,494
Algo a acrescentar?
Ótimo. Muito obrigado.

941
01:05:38,494 --> 01:05:40,531
Você tem algo a acrescentar?
Algo a dizer sobre você?

942
01:05:40,531 --> 01:05:41,704
Estou ferido. Eu estou doente.

943
01:05:41,704 --> 01:05:42,878
Basicamente, estou morrendo.

944
01:05:42,878 --> 01:05:44,224
E é assim
você está me ajudando.

945
01:05:44,224 --> 01:05:45,743
Mas o que diabos está acontecendo?

946
01:05:45,743 --> 01:05:48,090
Certo? Porque para mim,
isso é só...

947
01:05:50,748 --> 01:05:52,301
Sim?

948
01:05:52,301 --> 01:05:54,648
Ei, há algum motivo
alguém pensaria
seu nome é Annabel?

949
01:05:57,617 --> 01:06:00,378
Ah, o nome dele é Lawrence?

950
01:06:00,378 --> 01:06:02,242
Não sei.
Pescoço grande, tatuagens.

951
01:06:04,072 --> 01:06:05,590
Porra.

952
01:06:05,590 --> 01:06:07,592
Vou ver o que está acontecendo.
Apenas fique fora de vista.

953
01:06:09,215 --> 01:06:10,457
OK. Obrigado.

954
01:06:11,907 --> 01:06:13,909
Eu venci você apenas uma vez.
Muitos cavalos.

955
01:06:13,909 --> 01:06:16,049
Quando eu pulo,
Eu pulo sobre a lua...

956
01:06:21,330 --> 01:06:25,231
Toda essa recompensa
que o homem branco
colocou a seus pés,

957
01:06:25,231 --> 01:06:26,301
e o que ele fez?

958
01:06:40,625 --> 01:06:42,938
...neve suficiente
parecer uma Nova Inglaterra
nevasca...

959
01:06:42,938 --> 01:06:45,803
Estou procurando por essa garota
chamada Anabel.

960
01:06:45,803 --> 01:06:48,081
Ela provavelmente vai
com um nome diferente agora.

961
01:06:48,081 --> 01:06:49,979
- E eu sei que ela está no set.
-Annabel?

962
01:06:49,979 --> 01:06:52,775
Alguém pode por favor colocar
esses caras fantasiados agora?

963
01:06:52,775 --> 01:06:55,261
- Não estou me repetindo.
- Podemos pegar isso
caras fantasias?

964
01:06:55,261 --> 01:06:57,987
Senhor,
Me desculpe por amaldiçoar,
mas isso não é...

965
01:06:57,987 --> 01:06:59,920
Mateus! Este é o meu filme.
Parar!

966
01:07:01,957 --> 01:07:03,821
- Que porra é essa?

967
01:07:05,271 --> 01:07:06,893
Saia do meu set!

968
01:07:49,177 --> 01:07:51,420
Hoje não, filhos da puta.

969
01:08:08,023 --> 01:08:09,128
Role a câmera!

970
01:08:18,171 --> 01:08:22,279
Nós desperdiçamos
uma grande herança!

971
01:08:40,504 --> 01:08:42,989
Nós desperdiçamos
uma grande herança!

972
01:09:38,009 --> 01:09:39,079
Vamos.

973
01:09:39,079 --> 01:09:40,149
Entre.

974
01:10:04,760 --> 01:10:06,417
Linha do estado.

975
01:10:06,417 --> 01:10:07,487
Já faz menos de uma hora.

976
01:10:13,838 --> 01:10:14,977
Primeira vez em Vermont?

977
01:10:45,629 --> 01:10:46,906
Esta é a casa do meu irmão.

978
01:10:48,010 --> 01:10:49,011
Você estará seguro.

979
01:10:50,185 --> 01:10:51,255
Espere aqui.

980
01:11:08,410 --> 01:11:09,480
Venha comigo.

981
01:11:10,343 --> 01:11:11,689
Cuidado onde pisa, é escorregadio.

982
01:11:26,911 --> 01:11:27,912
Tome cuidado.

983
01:11:42,617 --> 01:11:44,135
Ninguém vai incomodar você aqui.

984
01:11:45,447 --> 01:11:47,311
Obrigado.

985
01:11:47,311 --> 01:11:49,934
Ah, e, ah...
não use o fogão.

986
01:11:49,934 --> 01:11:51,315
A fumaça nos denunciará.

987
01:11:52,765 --> 01:11:54,422
vou conseguir um espaço
aquecedor amanhã.

988
01:11:56,769 --> 01:12:01,463
Me desculpe novamente por não poder
apresentar você a todos.

989
01:12:01,463 --> 01:12:04,604
Ahmed não me deixa
receber amigos, então, hum,

990
01:12:04,604 --> 01:12:07,089
Eu acho que é melhor
você fica aqui até eu poder
resolver alguma coisa.

991
01:12:08,436 --> 01:12:09,920
Ah, e fique longe
da janela.

992
01:12:14,959 --> 01:12:16,202
Boa noite.

993
01:13:22,924 --> 01:13:24,443
Alguns de nós somos
indo para a cidade,

994
01:13:24,443 --> 01:13:26,928
então vou trazer mais algumas coisas.

995
01:13:27,825 --> 01:13:29,102
Eu não sei sobre roupas.

996
01:13:29,102 --> 01:13:30,725
Farei o que puder.

997
01:13:30,725 --> 01:13:32,105
Obrigado.

998
01:13:32,105 --> 01:13:36,593
Isso tudo é muito legal
e você é...
muito, muito legal,

999
01:13:36,593 --> 01:13:38,491
mas eu não quero ficar aqui

1000
01:13:38,491 --> 01:13:40,873
se isso vai causar, tipo,
muitos problemas ou algo assim.

1001
01:13:40,873 --> 01:13:42,771
Isto é
o único lugar seguro
para você ser.

1002
01:13:43,600 --> 01:13:44,773
Ninguém sabe disso.

1003
01:13:45,981 --> 01:13:46,982
Aqueles homens, eles são...

1004
01:13:47,742 --> 01:13:48,743
ainda está lá fora.

1005
01:13:56,785 --> 01:13:57,786
Oh meu Deus.

1006
01:14:00,133 --> 01:14:01,445
Você realmente não deveria
corre o risco de ser visto.

1007
01:14:11,282 --> 01:14:14,423
Se você estiver indo para a cidade, hum...

1008
01:14:14,423 --> 01:14:18,531
tipo, se você pudesse encontrar, hum,
Mentos finos vitorianos,

1009
01:14:18,531 --> 01:14:19,567
isso seria ótimo.

1010
01:14:24,951 --> 01:14:26,159
Isso é tudo que tenho.

1011
01:14:27,298 --> 01:14:28,886
Hábito terrível.

1012
01:14:29,853 --> 01:14:31,440
As pessoas continuam me dizendo isso.

1013
01:14:35,306 --> 01:14:36,342
Ah, ah...

1014
01:14:37,688 --> 01:14:39,932
Posso... Está cheio?

1015
01:14:41,381 --> 01:14:42,521
Você quer que eu entregue para você?

1016
01:14:57,743 --> 01:14:58,916
A fechadura é para sua segurança.

1017
01:15:00,090 --> 01:15:01,125
Acredite em mim.

1018
01:16:29,455 --> 01:16:31,215
Ahmed acabou de levá-los para a cidade.

1019
01:16:31,215 --> 01:16:32,285
Você quer dar um passeio?

1020
01:16:37,601 --> 01:16:38,637
Aquele?

1021
01:16:38,637 --> 01:16:39,638
Abeto balsâmico.

1022
01:16:41,985 --> 01:16:43,055
Bem ali.

1023
01:16:43,055 --> 01:16:44,125
Bétula de papel.

1024
01:16:45,126 --> 01:16:46,161
Jack Pinheiro.

1025
01:16:48,232 --> 01:16:49,268
Que?

1026
01:16:49,268 --> 01:16:50,338
Abeto vermelho.

1027
01:16:53,341 --> 01:16:55,067
-E aquele?
-Pepperridge novamente.

1028
01:16:55,067 --> 01:16:56,137
Uau.

1029
01:16:57,759 --> 01:16:59,934
Isso é, tipo,
seu talento especial
ou algo assim?

1030
01:16:59,934 --> 01:17:00,969
É tudo que tenho.

1031
01:17:01,798 --> 01:17:02,799
Você?

1032
01:17:03,765 --> 01:17:05,180
Hum...

1033
01:17:05,180 --> 01:17:06,492
Eu pensei que era uma atriz,

1034
01:17:08,114 --> 01:17:09,115
um poeta.

1035
01:17:11,255 --> 01:17:12,740
Acho que sei mais
sobre mariposas do que...

1036
01:17:13,464 --> 01:17:14,500
a pessoa média.

1037
01:17:15,466 --> 01:17:17,468
Qual é a história?

1038
01:17:17,468 --> 01:17:19,263
eu conhecia um cara
que os criou.

1039
01:17:19,263 --> 01:17:21,887
Eu me giro em um casulo
e o tempo mostrará

1040
01:17:21,887 --> 01:17:23,612
se eu me tornar uma borboleta
ou um verme.

1041
01:17:24,613 --> 01:17:25,614
É isso.

1042
01:17:27,996 --> 01:17:29,239
Correu muito a boca.

1043
01:17:30,102 --> 01:17:31,482
Tipo, muito, muito, muito.

1044
01:17:33,415 --> 01:17:34,623
Não muito parecido com você.

1045
01:17:39,145 --> 01:17:40,871
Parece que
seria chato aqui.

1046
01:17:42,286 --> 01:17:43,322
Não.

1047
01:17:44,254 --> 01:17:45,876
Nunca.

1048
01:17:45,876 --> 01:17:47,429
Eu amo este país.

1049
01:17:47,429 --> 01:17:49,604
Eu amo as velhas macieiras

1050
01:17:49,604 --> 01:17:52,607
e as maçãs duras e azedas
que crescem neles.

1051
01:17:52,607 --> 01:17:54,678
As casas antigas
isso parece
eles desistiram da vida.

1052
01:17:56,818 --> 01:17:59,131
E os olmos e os sicômoros
e as castanhas e os carvalhos,

1053
01:17:59,131 --> 01:18:00,960
e em todas as épocas do ano,
a maneira como eles fazem rachaduras pretas

1054
01:18:00,960 --> 01:18:02,721
no céu no inverno,

1055
01:18:02,721 --> 01:18:05,275
e os perus selvagens
e salamandras
e as tartarugas de caixa.

1056
01:18:10,970 --> 01:18:12,351
Você deve amar
cagando na floresta.

1057
01:18:13,801 --> 01:18:15,630
Tudo é uma piada
para você.

1058
01:18:19,461 --> 01:18:22,810
Parece,
tipo, muito longe
de tudo.

1059
01:18:25,053 --> 01:18:27,228
Depende
o que você quer
estar perto.

1060
01:18:28,436 --> 01:18:30,058
Nada está longe
de Deus, pequena.

1061
01:18:34,166 --> 01:18:35,615
Jesus, você é de verdade?

1062
01:18:36,513 --> 01:18:37,583
Tão real quanto Jesus.

1063
01:18:38,239 --> 01:18:39,274
Hum.

1064
01:18:43,071 --> 01:18:47,489
Bem, para mim...
parece chato.

1065
01:18:50,285 --> 01:18:51,873
E eu sou como Deus me fez,
não sou?

1066
01:18:52,391 --> 01:18:54,531
Claro, mas...

1067
01:18:54,531 --> 01:18:56,395
Bem, não é possível que...

1068
01:18:56,395 --> 01:18:59,329
você pode às vezes esquecer
quem é que ele fez você?

1069
01:18:59,329 --> 01:19:02,539
Que outras pessoas possam ver
quem você é é mais claro do que você.

1070
01:19:03,195 --> 01:19:04,852
Outras pessoas gostam de você?

1071
01:19:04,852 --> 01:19:06,785
eu tive um sonho
sobre você no último
noite da filmagem.

1072
01:19:10,098 --> 01:19:11,134
É engraçado.

1073
01:19:15,138 --> 01:19:16,725
Eu não deveria ter mencionado isso.

1074
01:19:16,725 --> 01:19:17,934
Não, está tudo bem.

1075
01:19:20,419 --> 01:19:21,800
É para onde estamos indo.

1076
01:19:25,389 --> 01:19:26,425
Nada mal.

1077
01:19:28,737 --> 01:19:32,155
E Deus o criou,
pequenino, para todos.

1078
01:19:33,915 --> 01:19:35,158
Todo mundo que tem olhos para ver.

1079
01:19:51,830 --> 01:19:53,762
Eles realmente vão
notou um gatinho?

1080
01:19:53,762 --> 01:19:55,799
- Estou sozinho aqui
o dia todo, porra.
-Vamos.

1081
01:19:55,799 --> 01:19:57,490
Estou sozinho aqui
o dia todo, porra.

1082
01:19:58,906 --> 01:20:01,218
Bem, eu vou ter
para falar com meu irmão.

1083
01:20:01,218 --> 01:20:03,048
Bem, você pode
pelo menos contar a ele sobre mim?

1084
01:20:03,048 --> 01:20:05,119
Não sei.
Como posso explicar para eles

1085
01:20:05,119 --> 01:20:07,190
que estou mantendo alguém
em nossa propriedade?

1086
01:20:07,190 --> 01:20:08,260
E uma garota?

1087
01:20:09,261 --> 01:20:10,779
Faz diferença que eu seja uma garota?

1088
01:20:10,779 --> 01:20:12,885
Isso é importante para meu irmão.

1089
01:20:12,885 --> 01:20:14,818
Seu irmão não gosta de garotas?

1090
01:20:14,818 --> 01:20:16,095
Aqui não, ele não quer.

1091
01:20:17,372 --> 01:20:19,305
Seria diferente
se eu apresentasse

1092
01:20:19,305 --> 01:20:20,617
a mulher
quem será minha esposa.

1093
01:20:37,392 --> 01:20:38,497
Falaremos sobre isso mais tarde.

1094
01:20:39,981 --> 01:20:41,155
Divirta-se com os meninos.

1095
01:21:05,075 --> 01:21:06,387
Uau!

1096
01:21:35,726 --> 01:21:37,142
Uau!

1097
01:21:40,110 --> 01:21:41,180
Ei!

1098
01:21:41,180 --> 01:21:43,044
O que está acontecendo, querido? Vamos.

1099
01:21:43,044 --> 01:21:44,080
Vamos.

1100
01:26:31,090 --> 01:26:32,091
Olá.

1101
01:26:32,091 --> 01:26:34,715
Ah, oi.

1102
01:26:34,715 --> 01:26:36,372
Você não viu
os sinais, minha querida?

1103
01:26:36,372 --> 01:26:39,133
- Isto é propriedade privada.
- Eu sei. Eu sinto muito... sinto muito.

1104
01:26:39,133 --> 01:26:42,240
Meu... meu cachorro fugiu,
e eu estou apenas procurando por ele
na floresta.

1105
01:26:47,452 --> 01:26:49,833
A pequena Bo Peep perdeu o rumo.

1106
01:26:51,179 --> 01:26:53,112
Sim. Sim, eu acho.

1107
01:26:53,112 --> 01:26:54,459
Longa história. Peça escolar.

1108
01:26:55,667 --> 01:26:57,151
Uh-huh.

1109
01:26:57,151 --> 01:26:58,325
Que tipo de cachorro era?

1110
01:26:59,429 --> 01:27:00,706
Labrador retriever.

1111
01:27:00,706 --> 01:27:03,157
Laboratório negro, com cerca de dois anos.

1112
01:27:03,157 --> 01:27:05,642
O nome dele é Aranha.
Você não viu um cachorro
assim, e você?

1113
01:27:06,609 --> 01:27:07,610
Não.

1114
01:27:09,163 --> 01:27:10,751
Claro. Desculpe. Hum...

1115
01:27:10,751 --> 01:27:11,786
Eu sou Lilian.

1116
01:27:12,442 --> 01:27:14,237
Quando ele fugiu?

1117
01:27:14,237 --> 01:27:16,343
Cerca de duas horas atrás,
Eu acho.

1118
01:27:16,343 --> 01:27:18,103
Nós temos isso
cerca de seis pés para ele,

1119
01:27:18,103 --> 01:27:21,348
mas agora que ele está crescido,
ele simplesmente pula
sempre que ele quiser.

1120
01:27:21,348 --> 01:27:24,385
Até agora ele sempre voltou,
mas ainda fico meio preocupado.

1121
01:27:25,973 --> 01:27:27,215
Você mora perto da estrada?

1122
01:27:27,215 --> 01:27:28,976
Sim, sim, só por ali.

1123
01:27:30,288 --> 01:27:31,599
eu não acho
Eu vi você por aí.

1124
01:27:32,980 --> 01:27:33,981
eu me lembraria.

1125
01:27:35,465 --> 01:27:36,501
Sim, eu também.

1126
01:27:39,987 --> 01:27:41,575
eu não venho
muito para a cidade.

1127
01:27:41,575 --> 01:27:43,162
Entendo, sim.

1128
01:27:44,267 --> 01:27:45,372
Talvez eu devesse mudar isso.

1129
01:27:46,925 --> 01:27:47,926
Sim, talvez você devesse.

1130
01:27:49,928 --> 01:27:51,170
Você tem uma caneta?

1131
01:27:52,482 --> 01:27:53,483
Uma caneta?

1132
01:27:55,416 --> 01:27:57,660
Pelo seu número... pelo cachorro.

1133
01:28:00,352 --> 01:28:01,491
Vou colocar no seu telefone.

1134
01:28:02,975 --> 01:28:06,047
E então...
Vou ter seu número também.

1135
01:28:06,047 --> 01:28:08,429
Sim, eu só...
O problema é que deixei em casa,

1136
01:28:08,429 --> 01:28:10,569
e provavelmente é melhor
Eu te ligo de qualquer maneira.

1137
01:28:10,569 --> 01:28:12,364
Meus pais são super retardados.

1138
01:28:12,364 --> 01:28:14,608
E quando eu te ligo,
você terá meu número.

1139
01:28:18,128 --> 01:28:19,129
Tudo bem.

1140
01:28:21,131 --> 01:28:22,132
Você tem uma caneta, Mo?

1141
01:28:23,271 --> 01:28:24,514
Esse é meu irmão mais novo, Mo.

1142
01:28:24,514 --> 01:28:26,240
- Ei.
-Ei.

1143
01:28:29,416 --> 01:28:31,279
Você me quer
vir e ajudá-lo a procurar?

1144
01:28:31,279 --> 01:28:32,350
Não, está tudo bem.

1145
01:28:34,559 --> 01:28:35,560
Estou bem.

1146
01:28:40,323 --> 01:28:41,635
Eu posso te levar
de volta ao seu lugar.

1147
01:28:41,635 --> 01:28:43,740
Vai escurecer em breve.

1148
01:28:43,740 --> 01:28:46,398
Eu sei, mas provavelmente deveria
procure por ele no caminho de volta.

1149
01:28:46,985 --> 01:28:48,676
Próxima vez.

1150
01:28:48,676 --> 01:28:50,091
tenho certeza
haverá uma próxima vez.

1151
01:28:50,091 --> 01:28:51,334
Espero que sim.

1152
01:28:52,162 --> 01:28:53,232
Garanta isso.

1153
01:28:54,302 --> 01:28:55,787
Muito prazer em conhecê-lo,
Senhorita Lilian.

1154
01:28:56,374 --> 01:28:57,513
Fale logo.

1155
01:28:57,513 --> 01:28:58,583
Prazer em te conhecer também.

1156
01:29:02,069 --> 01:29:03,104
Espere.

1157
01:29:15,185 --> 01:29:16,359
Você gosta de música eletrônica?

1158
01:29:17,498 --> 01:29:20,018
EDM, drum and bass, para dançar.

1159
01:29:22,054 --> 01:29:23,055
Ah, claro.

1160
01:29:25,541 --> 01:29:26,542
Aguentar.

1161
01:29:35,309 --> 01:29:37,104
Estou feliz que você pense
isso é engraçado.

1162
01:29:37,104 --> 01:29:39,865
Você realmente me esperava
ficar trancado
naquele maldito celeiro para sempre?

1163
01:29:39,865 --> 01:29:41,591
Você está com raiva de mim
porque eu te dei
um lugar para ficar.

1164
01:29:41,591 --> 01:29:42,627
Eu não estou com raiva.

1165
01:29:44,249 --> 01:29:46,078
Você certamente fez
uma impressão em Ahmed.

1166
01:29:48,080 --> 01:29:50,738
Isso deveria ser minha culpa?

1167
01:29:50,738 --> 01:29:54,604
Eu não vejo como eu poderia ter
estive tão errado sobre você.

1168
01:29:54,604 --> 01:29:56,744
Bem, não é por minha conta
porque eu não te contei
pensar qualquer coisa sobre mim.

1169
01:29:56,744 --> 01:29:59,437
- Você parecia feliz em ficar aqui.
- Eu era.

1170
01:29:59,437 --> 01:30:01,611
Quando havia pessoas
procurando por mim,
Eu li a porra do jornal.

1171
01:30:01,611 --> 01:30:03,302
- Eu sei que eles os pegaram.
- Nem todos eles.

1172
01:30:04,649 --> 01:30:06,789
Você só queria me manter aqui.

1173
01:30:06,789 --> 01:30:08,756
Se você contar a alguém
sobre esse lugar...

1174
01:30:08,756 --> 01:30:11,241
Eu não vou contar a ninguém
sobre seu acampamento de Deus viado.

1175
01:30:12,553 --> 01:30:13,934
Eu não sou.
-Aqui.

1176
01:30:16,661 --> 01:30:18,283
Aqui.

1177
01:30:18,283 --> 01:30:20,423
-Aqui.

1178
01:30:20,423 --> 01:30:21,459
É por minha conta.

1179
01:30:21,459 --> 01:30:23,150
-Uau.
-Agora você me liga,

1180
01:30:23,150 --> 01:30:25,083
diga-me que você tem seu cachorro,

1181
01:30:25,083 --> 01:30:27,326
e me diga
como você gosta disso, ok?

1182
01:30:27,879 --> 01:30:29,432
Eu vou. Obrigado.

1183
01:30:32,297 --> 01:30:33,332
Sim.

1184
01:30:34,264 --> 01:30:35,300
Até mais, pessoal.

1185
01:32:33,073 --> 01:32:34,384
Você está se sentindo bem?

1186
01:32:34,384 --> 01:32:35,489
Está se sentindo bem?

1187
01:32:42,220 --> 01:32:43,290
Sim.

1188
01:32:43,290 --> 01:32:44,567
Não muito falador.

1189
01:32:46,396 --> 01:32:48,053
Esse é o seu direito.

1190
01:32:48,053 --> 01:32:50,124
Isso é... você é
dentro de seus direitos lá.

1191
01:32:50,124 --> 01:32:51,885
Você sabe, não somos a polícia,

1192
01:32:51,885 --> 01:32:54,301
mas nós tivemos
para chamar a polícia.

1193
01:32:55,578 --> 01:32:56,579
OK.

1194
01:32:56,579 --> 01:32:59,099
Saiba também o quão sortudo você é

1195
01:32:59,099 --> 01:33:02,205
ter desabado
em nossa propriedade.

1196
01:33:02,205 --> 01:33:03,966
Você tem sorte disso
irmão cristão

1197
01:33:03,966 --> 01:33:06,658
pegou seu corpo congelado
na hora certa.

1198
01:33:06,658 --> 01:33:10,144
E levado de volta para cá
pelo irmão Gary.

1199
01:33:10,144 --> 01:33:11,663
O irmão Mike dirigiu.

1200
01:33:12,802 --> 01:33:15,425
Bons irmãos.

1201
01:33:15,425 --> 01:33:17,393
Ah, parece
um verdadeiro milagre.

1202
01:33:17,876 --> 01:33:19,395
Sarcasmo.

1203
01:33:19,395 --> 01:33:21,190
Grande fã de sarcasmo.

1204
01:33:22,536 --> 01:33:25,884
Você sabe, passei muitos anos
no exterior em Belém

1205
01:33:25,884 --> 01:33:29,094
em um lugar chamado
a Capela da Gruta do Leite,

1206
01:33:29,094 --> 01:33:32,891
chamado assim
pela sua pedra macia e branca.

1207
01:33:32,891 --> 01:33:36,446
E é dito que
a Sagrada Família,

1208
01:33:36,446 --> 01:33:40,105
Maria, Jesus,
e José se refugiou lá

1209
01:33:40,105 --> 01:33:41,659
a caminho do Egito,

1210
01:33:41,659 --> 01:33:44,903
durante o massacre
dos Inocentes.

1211
01:33:45,939 --> 01:33:48,631
E enquanto a Sagrada Família
estava lá,

1212
01:33:48,631 --> 01:33:52,428
uma gota de leite materno de Maria
espirrou no chão.

1213
01:33:52,428 --> 01:33:55,569
E a tradição diz
que as raspagens de poeira

1214
01:33:55,569 --> 01:34:00,608
da pedra na gruta
poderia aumentar a fertilidade
em mães esperançosas.

1215
01:34:00,608 --> 01:34:03,715
E as pessoas viriam
de todo o mundo,

1216
01:34:03,715 --> 01:34:08,306
Japão, Brasil, Etiópia,
para comprar essas raspagens,

1217
01:34:08,306 --> 01:34:11,205
e então,
nove meses e meio depois,

1218
01:34:11,205 --> 01:34:12,897
receberíamos cartas

1219
01:34:12,897 --> 01:34:16,279
com fotos
de bebês recém-nascidos neles.

1220
01:34:17,591 --> 01:34:19,144
Por que você está rindo, querido?

1221
01:34:23,148 --> 01:34:26,842
E as pessoas, os turistas, vinham
ao meu escritório em Belém,

1222
01:34:26,842 --> 01:34:30,259
e eles iriam...
veja as fotos
cobrindo as paredes...

1223
01:34:31,329 --> 01:34:33,745
Alguns dos arquivamentos
armários mesmo,

1224
01:34:33,745 --> 01:34:35,713
e eles diriam:
"Isso é um milagre?"

1225
01:34:36,506 --> 01:34:37,922
Talvez.

1226
01:34:37,922 --> 01:34:41,511
Eles perguntam,
"Isso poderia ser um milagre?"

1227
01:34:41,511 --> 01:34:42,616
Talvez.

1228
01:34:43,651 --> 01:34:45,136
Pode ser apenas um milagre,

1229
01:34:45,136 --> 01:34:46,724
se você acredita, talvez,

1230
01:34:46,724 --> 01:34:48,484
se você não acredita, talvez.

1231
01:34:50,141 --> 01:34:55,146
Mas... olhe... as fotos.

1232
01:34:56,216 --> 01:34:57,735
Olhe para os bebês.

1233
01:34:59,253 --> 01:35:00,945
Isso é o que eu diria.

1234
01:35:00,945 --> 01:35:04,224
Tivemos que orar por você
na igreja, tipo, toda semana.

1235
01:35:04,224 --> 01:35:06,985
Fiquei pensando, você sabe,
você teria desmoronado
se você tivesse visto.

1236
01:35:08,746 --> 01:35:10,126
Quanto tempo
isso aconteceu?

1237
01:35:10,126 --> 01:35:11,576
Tipo um mês.

1238
01:35:11,576 --> 01:35:13,785
E então, ah, esse é o outro
grande coisa que aconteceu.

1239
01:35:13,785 --> 01:35:15,235
Você ouviu falar de Chris Richie?

1240
01:35:15,960 --> 01:35:17,409
Não.

1241
01:35:17,409 --> 01:35:20,585
Ele se matou
pouco antes da formatura.

1242
01:35:20,585 --> 01:35:22,000
Meio que roubou seu trovão
um pouco.

1243
01:35:23,622 --> 01:35:24,623
Por que ele fez isso?

1244
01:35:25,832 --> 01:35:27,350
Ele estava sofrendo bullying.

1245
01:35:27,350 --> 01:35:29,628
Este grupo de garotos do segundo ano.

1246
01:35:29,628 --> 01:35:31,251
Acho que nunca é só...

1247
01:35:31,251 --> 01:35:34,047
uma única coisa
quando alguém faz
algo assim.

1248
01:35:34,047 --> 01:35:35,427
Sim.

1249
01:35:35,427 --> 01:35:38,914
Ele basicamente atirou em si mesmo
na cabeça com um rifle de ar comprimido.

1250
01:35:38,914 --> 01:35:40,812
E eu acho...
não funcionou da primeira vez

1251
01:35:40,812 --> 01:35:43,021
então ele bombeou de volta
e fiz isso de novo.

1252
01:35:43,021 --> 01:35:44,091
Uau.

1253
01:35:53,756 --> 01:35:55,793
Você se lembra na oitava série
quando você me ligou

1254
01:35:55,793 --> 01:35:57,656
depois de tomar
todos os PMs de Tylenol?

1255
01:35:58,588 --> 01:35:59,762
Foda-se.

1256
01:35:59,762 --> 01:36:01,039
"Estou tão cansado.

1257
01:36:01,039 --> 01:36:02,834
"Sim, preciso me deitar."

1258
01:36:02,834 --> 01:36:03,939
Não.

1259
01:36:03,939 --> 01:36:05,078
Olá.

1260
01:36:05,078 --> 01:36:07,149
Olá, pensei que fossem vocês.

1261
01:36:07,666 --> 01:36:09,461
Tessa. Mamãe.

1262
01:36:09,461 --> 01:36:11,049
Eu não vi você
daqui a um milhão de anos, querido.

1263
01:36:11,049 --> 01:36:13,811
Sim, acho que veremos
um ao outro no hospital, hein?

1264
01:36:13,811 --> 01:36:15,813
Oh, meu Deus, eu vou
estar batendo, porra
na sua porta tudo,

1265
01:36:15,813 --> 01:36:17,573
"Você tem algum analgésico
Posso pegar emprestado?"

1266
01:36:17,573 --> 01:36:20,921
E você vai ficar tipo,
"Uh, pegue o seu, vadia."

1267
01:36:20,921 --> 01:36:21,991
- Sim.
-
Como você está, Lilly?

1268
01:36:23,130 --> 01:36:25,719
Estou bem. Eu estou...
Estou muito bem, na verdade.

1269
01:36:25,719 --> 01:36:26,996
Bom, bom.

1270
01:36:26,996 --> 01:36:29,171
- Como você está, Troy?
- Estou bem.

1271
01:36:29,171 --> 01:36:32,208
Estou bem. Eu acabei de estar
pendurando drywall com meu irmão.

1272
01:36:32,208 --> 01:36:33,589
Sim,
claro que você é.

1273
01:36:33,589 --> 01:36:34,624
Isso é ótimo.

1274
01:36:36,247 --> 01:36:37,558
Tróia clássica.

1275
01:36:39,457 --> 01:36:40,803
eu estive
tudo bem, você sabe, sempre...

1276
01:36:40,803 --> 01:36:43,944
Lilly, você se tornou vegana
enquanto você estava fora?

1277
01:36:47,810 --> 01:36:49,812
Lembre-se da garota
você e eu saímos com

1278
01:36:49,812 --> 01:36:50,882
quando éramos juniores?

1279
01:36:50,882 --> 01:36:51,952
Eu nunca saí
com aquele.

1280
01:36:51,952 --> 01:36:53,885
Com a grande personalidade?

1281
01:36:53,885 --> 01:36:56,094
Ele está tentando puxar a perna deles.

1282
01:36:57,199 --> 01:36:58,269
Mulher biônica?

1283
01:37:10,108 --> 01:37:11,109
Ela está brava comigo?

1284
01:37:14,941 --> 01:37:16,149
Ei!

1285
01:37:17,944 --> 01:37:19,083
Cara!

1286
01:37:20,049 --> 01:37:21,085
Obrigado.

1287
01:37:31,578 --> 01:37:32,855
Surpreso que eles tenham deixado você
fora de vista.

1288
01:37:36,065 --> 01:37:37,825
Mamãe diz que você não está
contar a alguém sobre isso.

1289
01:37:41,899 --> 01:37:42,900
Sim.

1290
01:37:46,455 --> 01:37:47,905
Você não estava
sequestrado ou nada?

1291
01:37:48,629 --> 01:37:49,630
Não.

1292
01:37:51,632 --> 01:37:54,601
Você sabe, algumas crianças da minha turma
estão dizendo que você foi embora
para fazer pornôs.

1293
01:37:54,601 --> 01:37:56,258
Hmm... Ah, sim?

1294
01:37:58,260 --> 01:37:59,433
Você poderia, você sabe.

1295
01:37:59,433 --> 01:38:00,538
Definitivamente bonito o suficiente.

1296
01:38:05,923 --> 01:38:07,441
Apenas meio que fazendo minhas próprias coisas.

1297
01:38:09,927 --> 01:38:11,929
Isso é legal.

1298
01:38:11,929 --> 01:38:14,966
Você sabe, eu tenho um monte
do Vicodin do meu pai ele toma
pelas costas dele, se quiser.

1299
01:38:37,471 --> 01:38:38,956
Aranha um cachorro feliz.

1300
01:38:40,060 --> 01:38:41,959
Ele está feliz por você estar em casa.

1301
01:38:41,959 --> 01:38:43,236
Estamos todos muito felizes
você está em casa.

1302
01:38:43,236 --> 01:38:45,238
Desculpe. Estou te incomodando?

1303
01:38:45,238 --> 01:38:46,308
Você é bom. Obrigado.

1304
01:38:49,414 --> 01:38:51,313
Eu estava pensando que poderíamos
retire o catamarã.

1305
01:38:52,038 --> 01:38:53,142
Antes que o tempo mude.

1306
01:38:53,901 --> 01:38:54,937
Você gostaria disso?

1307
01:38:54,937 --> 01:38:56,007
Sim.

1308
01:38:56,007 --> 01:38:57,940
- Eu acho.

1309
01:39:00,046 --> 01:39:01,081
Ray, entre aqui!

1310
01:39:01,771 --> 01:39:02,841
Oh meu Deus!

1311
01:39:02,841 --> 01:39:04,188
A pior coisa aconteceu!

1312
01:39:05,051 --> 01:39:07,260
Raio! Ray, entre aqui!

1313
01:39:10,780 --> 01:39:12,299
-Oh não!
-Oh!

1314
01:39:12,299 --> 01:39:13,542
Você sabe
exatamente quem fez isso.

1315
01:39:13,542 --> 01:39:15,130
Como isso aconteceu?

1316
01:39:15,130 --> 01:39:17,891
Eu sei quem fez isso,
vocês sabem exatamente
quem fez isso também.

1317
01:39:17,891 --> 01:39:20,721
[NA TV] <i>O que apareceu
ser algum tipo de dispositivo drone</i>

1318
01:39:20,721 --> 01:39:22,723
<i>desceu
na linha de jarda-50</i>

1319
01:39:22,723 --> 01:39:24,242
<i>aqui no Fletcher Stadium.</i>

1320
01:39:24,242 --> 01:39:27,521
<i>A qualidade do ar aqui é espessa
da fumaça e dos detritos,</i>

1321
01:39:27,521 --> 01:39:31,422
<i>e nos disseram
a evacuação
do estádio está em andamento.</i>

1322
01:39:31,422 --> 01:39:36,082
<i>Tudo o que posso dizer é que
Eu nunca testemunhei
qualquer coisa assim.</i>

1323
01:39:36,082 --> 01:39:38,394
<i>Este é um ativo,
situação em evolução.</i>

1324
01:39:40,983 --> 01:39:43,192
[NA TV] <i>65.000 pessoas...</i>

1325
01:39:43,192 --> 01:39:44,676
<i>É um dia muito escuro.</i>

1326
01:39:55,411 --> 01:39:57,034
<i>Vamos,
é apenas um filme.</i>