1
00:00:14,981 --> 00:00:18,218
-[témazene]
-[statikus a tévében]

2
00:00:34,100 --> 00:00:39,372
♪

3
00:00:54,454 --> 00:00:59,726
♪

4
00:01:13,673 --> 00:01:15,608
[a témazene befejezése]

5
00:01:16,276 --> 00:01:19,879
[érdekes szintetizátor zene]

6
00:01:24,150 --> 00:01:28,955
♪

7
00:02:00,153 --> 00:02:03,456
♪

8
00:02:07,093 --> 00:02:08,061
Valamit?

9
00:02:08,661 --> 00:02:10,730
- Soha nem az első.
-[statikus walkie-talkie]

10
00:02:10,964 --> 00:02:12,532
Azt mondtad, hogy látod
van itt babakocsi?

11
00:02:12,532 --> 00:02:14,167
Igen, egy csomó anyuka.

12
00:02:14,601 --> 00:02:16,503
Mint egy sétáló csoport
vagy valami.

13
00:02:16,503 --> 00:02:19,906
-[statikus walkie-talkie]
-[baba szorongása]

14
00:02:33,353 --> 00:02:38,391
[baljóslatú zene]

15
00:02:41,394 --> 00:02:45,465
[statikus walkie-talkie]

16
00:02:54,841 --> 00:02:58,478
[baba nyüzsgés]

17
00:03:01,814 --> 00:03:04,217
CEDRIC: Ez a kicsi úgy néz ki...

18
00:03:05,318 --> 00:03:07,353
finom.

19
00:03:07,587 --> 00:03:09,022
-[nő sikít]
- [liheg]

20
00:03:13,560 --> 00:03:15,795
- [ordító nő]
- [liheg]

21
00:03:16,563 --> 00:03:17,830
KURT: Menj, menj, menj!

22
00:03:17,830 --> 00:03:21,434
[gyors ütemű szintetizátoros zene]

23
00:03:24,737 --> 00:03:25,705
[nevetés]

24
00:03:52,198 --> 00:03:58,404
[statikus walkie-talkie]

25
00:04:12,485 --> 00:04:17,257
[statikus walkie-talkie]

26
00:04:19,892 --> 00:04:23,329
- [sír a baba]
- [halkan kuncog]

27
00:04:25,331 --> 00:04:29,469
-Hogyan faragjam ezt a gyereket?
-[walkie-talkie sípolás, statikus]

28
00:04:38,645 --> 00:04:40,747
Mit vagy hajlandó nekem adni?

29
00:04:40,947 --> 00:04:45,652
-[hangsugárzó hangjelzés]
- Kérlek, kérlek, kérlek! [zokog]

30
00:04:45,652 --> 00:04:47,620
Bármit! Bármi!
bármit megteszek!

31
00:04:47,620 --> 00:04:49,656
Kérlek, csak ne bántsd a babámat!

32
00:04:50,757 --> 00:04:52,659
[halkan kilélegzik]
Haver, mennünk kellene.

33
00:04:53,326 --> 00:04:54,994
Azelőtt tudod,
ő találja ki.

34
00:04:56,162 --> 00:04:57,096
[sóhajt]

35
00:04:58,765 --> 00:05:01,768
[walkie-talkie sípolás, statikus]

36
00:05:03,936 --> 00:05:08,141
-[töprengő zene]
- [mindketten nevetnek]

37
00:05:08,608 --> 00:05:11,544
Ó, kérem!
Kérlek, ne bántsd a babámat!

38
00:05:11,544 --> 00:05:14,247
Megszívom a farkad
amíg elengeded!

39
00:05:14,247 --> 00:05:15,348
[mindketten nevetnek]

40
00:05:25,525 --> 00:05:28,294
-Michelle kedvel téged.
-Nem.

41
00:05:28,294 --> 00:05:30,663
Akkor miért megy oda
az összes lacrosse játék?

42
00:05:30,663 --> 00:05:32,365
Mert szereti a lacrosse-t?

43
00:05:33,666 --> 00:05:36,202
Szép állványa van.
Beszélned kellene vele.

44
00:05:36,202 --> 00:05:39,138
Ha annyira szereted,
talán el kéne menned beszélni vele.

45
00:05:39,138 --> 00:05:41,140
Mersz-e engem?
beszélni egy lánnyal?

46
00:05:41,941 --> 00:05:42,875
[gúnyolódik]

47
00:05:44,344 --> 00:05:46,045
- Hé.
-Hm?

48
00:05:46,679 --> 00:05:48,014
Elmennél beszélni vele?

49
00:05:48,548 --> 00:05:50,483
-Mi?
- Az unokatestvéred egy punci, haver.

50
00:05:50,483 --> 00:05:52,652
-Nem beszélne Michelle-lel.
- Ez nem igaz.

51
00:05:52,652 --> 00:05:54,554
Ó, igen? kit szeretsz?

52
00:05:55,588 --> 00:05:57,590
-Nem tudom.
-Kurva!

53
00:05:58,157 --> 00:06:00,526
- Az ügy lezárva.
- Nem, ez nem...

54
00:06:00,760 --> 00:06:02,762
Csak én nem igazán
gondolkodott rajta. [nevet]

55
00:06:02,762 --> 00:06:04,864
Klassz, haver. Bármi.

56
00:06:06,032 --> 00:06:07,166
Hagyd békén.

57
00:06:09,702 --> 00:06:12,205
Valószínűleg indulnom kellene.

58
00:06:12,672 --> 00:06:16,542
- Ó, gyerünk haver!
-Nézd, fáradt vagyok

59
00:06:16,542 --> 00:06:18,411
és fel kell ébrednem
holnap nagyon korán, szóval...

60
00:06:18,411 --> 00:06:19,979
"Haza kéne mennem"
– mondta.

61
00:06:19,979 --> 00:06:22,348
"Egy kibaszott kurva vagyok
és legyen lefekvés ideje."

62
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
Nézd, hosszú volt az éjszaka,

63
00:06:26,753 --> 00:06:28,888
és nagyon értékelem
ti kérdezitek...

64
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Nem szabad elmenned.

65
00:06:32,859 --> 00:06:34,460
Még egy házat kell ütni.

66
00:06:36,195 --> 00:06:40,366
[nyugtalanító zene]

67
00:06:40,366 --> 00:06:43,002
♪

68
00:07:14,567 --> 00:07:15,635
Tökéletes.

69
00:07:32,418 --> 00:07:34,153
[nehezen lélegzik]

70
00:07:35,988 --> 00:07:39,325
[statikus walkie-talkie]

71
00:07:39,325 --> 00:07:40,526
Próbáld meg újra beolvasni.

72
00:07:44,464 --> 00:07:46,699
- [baba bömbölés]
- Lássuk, mire jutottál.

73
00:07:46,699 --> 00:07:47,867
[nevet]

74
00:07:50,336 --> 00:07:53,639
[baba nyüzsgés]

75
00:07:54,307 --> 00:07:55,775
Figyelem a babádat.

76
00:07:57,643 --> 00:07:59,312
[gúnyolódik]
"Figyelem a babádat"?

77
00:07:59,312 --> 00:08:00,513
mi vagy te,
egy kibaszott bébiszitter?

78
00:08:00,513 --> 00:08:01,747
Nem számít, senki nem válaszolt.

79
00:08:01,747 --> 00:08:04,684
Igen, mert ez kemény szívás volt.
Menj újra.

80
00:08:04,684 --> 00:08:06,652
CEDRIC: Várj, várj, várj,
mondj valamit,

81
00:08:07,019 --> 00:08:09,188
"Ki fogok faragni
ennek a szemgolyója."

82
00:08:09,188 --> 00:08:10,323
-Nem tudom.
- "Elviszem

83
00:08:10,323 --> 00:08:12,058
ennek az újszülött bőrének
és viseld lepelként."

84
00:08:12,058 --> 00:08:13,693
Semmi értelme.
A babáknak nincs

85
00:08:13,693 --> 00:08:15,261
-ennyi bőr.
-Mondd, hogy erőltetni fogsz

86
00:08:15,261 --> 00:08:16,195
Anyu és apu nézni

87
00:08:16,195 --> 00:08:17,497
miközben ölsz
a kibaszott gyereküket.

88
00:08:21,300 --> 00:08:22,668
Én... nem akarom ezt mondani.

89
00:08:23,536 --> 00:08:25,171
Miért ne? Te egy kurva?

90
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
-Nem.
- Csak mondod.

91
00:08:27,173 --> 00:08:29,275
Ced és én nem fogunk megcsinálni
betörni és tényleg megtenni.

92
00:08:29,275 --> 00:08:30,376
Tudod, ugye?

93
00:08:33,212 --> 00:08:36,516
Ó, igen. Igen.
[idegesen kuncog]

94
00:08:36,516 --> 00:08:39,051
-[baba szorongása]
-[statikus walkie-talkie]

95
00:08:47,126 --> 00:08:50,029
-A kiságy fölött állok.
-[baljóslatú zene]

96
00:08:50,563 --> 00:08:52,732
Csak nézni.

97
00:08:55,134 --> 00:08:56,302
Várakozás...

98
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
-egye meg a gyerekét.
- [sóhajt]

99
00:09:04,710 --> 00:09:06,512
Szörnyű vagy
ezen.

100
00:09:06,512 --> 00:09:08,581
Ez az utolsó alkalom
kihozzuk a seggét.

101
00:09:08,581 --> 00:09:10,216
Ez a kölyök rohadt szívás.

102
00:09:10,950 --> 00:09:11,884
[szipog]

103
00:09:17,790 --> 00:09:20,259
[baba nyüzsgés]

104
00:09:20,259 --> 00:09:23,195
- [szúró hangok]
- [sír a baba]

105
00:09:23,195 --> 00:09:26,098
[baljóslatú zene]

106
00:09:26,098 --> 00:09:28,234
[baba gurgulázik]

107
00:09:34,941 --> 00:09:37,376
[statikus walkie-talkie]

108
00:09:38,978 --> 00:09:40,947
-Hello?
-[hangsugárzó hangjelzés]

109
00:09:42,248 --> 00:09:45,117
BETÖRÖLŐ: Ti vagytok azok
most figyelik!

110
00:09:45,651 --> 00:09:46,719
Fut!

111
00:09:48,220 --> 00:09:51,290
[a betolakodó nevet]

112
00:09:51,290 --> 00:09:54,827
[feszült zene]

113
00:10:01,767 --> 00:10:03,803
BETÖRÖLŐK: [rádiótelefonon keresztül]
Muszáj lesz költöznie

114
00:10:03,803 --> 00:10:05,771
sokkal gyorsabb annál!

115
00:10:08,441 --> 00:10:09,542
Ó, a francba!

116
00:10:17,083 --> 00:10:19,952
BETÖRŐ: [rádiókészüléken keresztül]
Szerinted ezek az erdők biztonságosak?

117
00:10:20,219 --> 00:10:23,623
Talán megmutatom
ahol elástam a testemet.

118
00:10:33,265 --> 00:10:36,168
BETÖRŐ: [rádiókészüléken keresztül]
Most teljesen egyedül vagy.

119
00:10:36,168 --> 00:10:39,438
[feszült zene]

120
00:10:52,852 --> 00:10:56,022
[nehezen lélegzik]

121
00:11:00,192 --> 00:11:01,427
[remegve lélegzik]

122
00:11:03,863 --> 00:11:06,432
Szent ég! [remegve lélegzik]

123
00:11:06,666 --> 00:11:08,467
[statikus walkie-talkie]

124
00:11:10,436 --> 00:11:11,971
BETÖRŐ: [rádiókészüléken keresztül]
szép álmokat.

125
00:11:11,971 --> 00:11:14,607
[liheg, halkan morog]

126
00:11:15,908 --> 00:11:18,611
[kísérteties zene]

127
00:11:19,145 --> 00:11:22,214
Kérem, hagyja abba. Sajnálom, oké?

128
00:11:22,915 --> 00:11:23,816
[walkie-talkie sípol]

129
00:11:24,183 --> 00:11:27,820
BETÖRŐ: [rádiókészüléken keresztül]
De nagyon jól szórakozunk!

130
00:11:29,655 --> 00:11:31,924
-Kurt, Cedric, ez egy trükk?
-[hangsugárzó hangjelzés]

131
00:11:35,895 --> 00:11:37,663
Juan vagyok, vége.
Rajta vagytok srácok?

132
00:11:37,663 --> 00:11:38,664
[walkie-talkie sípol]

133
00:11:42,401 --> 00:11:43,769
Hé srácok, be vagytok?

134
00:11:45,337 --> 00:11:47,573
Nézd, tudom, hogy nem kellene
privát csatornád használatához

135
00:11:47,573 --> 00:11:51,010
bármiért,
de ez vészhelyzet.

136
00:11:51,010 --> 00:11:53,012
- [remeg]
-[hangsugárzó hangjelzés]

137
00:11:55,014 --> 00:11:57,383
[remegve lélegzik]

138
00:12:01,087 --> 00:12:02,855
-[gombok sípolnak]
-[Juan halkan morog]

139
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
[statikus walkie-talkie]

140
00:12:12,198 --> 00:12:17,536
-[riasztó sípol]
- [mélyen lélegzik]

141
00:12:22,808 --> 00:12:24,043
JUAN ANYA: Hé, éjszakai bagoly.

142
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
JUAN: [sóhajt]
Hallottad, ahogy beléptem.

143
00:12:28,414 --> 00:12:29,381
JUAN ANYA: Igen.

144
00:12:30,816 --> 00:12:33,552
Bocsánat, anya. [sóhajt]

145
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
JUAN ANYA:
Tudod mit mondanak.

146
00:12:34,820 --> 00:12:36,822
Repülj magasan a sasokkal
éjjel--

147
00:12:36,822 --> 00:12:39,425
Szar a csirkékkel
reggel, tudom. [sóhajt]

148
00:12:39,759 --> 00:12:42,528
[nevet] Szórakoztál?

149
00:12:43,529 --> 00:12:45,831
Igen. Szuper volt.

150
00:12:47,366 --> 00:12:48,534
Mit csináltatok?

151
00:12:49,969 --> 00:12:52,772
Pff, tudod,
biciklizett, csak lógott.

152
00:12:54,807 --> 00:12:56,709
-Cedric kedves volt?
-JUAN: Igen.

153
00:12:58,110 --> 00:13:00,646
Valójában említette
ma is csinálsz valamit,

154
00:13:02,114 --> 00:13:04,150
a sok móka miatt.
[nevet]

155
00:13:04,150 --> 00:13:05,718
-Tényleg?
-JUAN: Hm-hmm.

156
00:13:05,718 --> 00:13:09,288
Én... azt hiszem, talán
filmet nézünk.

157
00:13:10,089 --> 00:13:11,557
Ha azt mondod.

158
00:13:13,392 --> 00:13:15,561
Valószínűleg mennem kellene.
[élesen belélegzi]

159
00:13:16,495 --> 00:13:18,764
-JUAN ANYA: Juan.
-JUAN: Mm-hmm?

160
00:13:18,764 --> 00:13:21,500
Ha moziba mész,
valószínűleg szüksége van egy kis pénzre.

161
00:13:28,507 --> 00:13:30,309
Mondd el mindenkinek, hogy sziasztok.

162
00:13:30,876 --> 00:13:32,044
JUAN: Megteszem.

163
00:13:32,044 --> 00:13:35,147
- [kísérteties zene]
-[nyílik az ajtó]

164
00:13:40,352 --> 00:13:42,822
FÉRFI 1: Tessék.
FÉRFI 2: Ó, szép.

165
00:13:45,591 --> 00:13:46,592
Hé, ott.

166
00:14:15,254 --> 00:14:20,392
[baljóslatú zene]

167
00:14:20,926 --> 00:14:23,362
NŐ: Valamit nem tudok elhinni
mint ez megtörténhet.

168
00:14:23,362 --> 00:14:26,465
[elmosódott hangok visszhangoznak]

169
00:14:26,832 --> 00:14:28,100
NŐ: Mi történt?

170
00:14:29,735 --> 00:14:31,203
FÉRFI: Valaki eltört
tegnap este.

171
00:14:31,737 --> 00:14:33,105
Megölte az egész családot.

172
00:14:36,375 --> 00:14:39,645
-NŐ: Istenem.
- FÉRFI: Annyi vér.

173
00:14:39,645 --> 00:14:42,281
-NŐ: [liheg] Te jó ég.
- [remeg]

174
00:15:03,736 --> 00:15:06,438
[visszarándul]

175
00:15:07,907 --> 00:15:11,543
[remegve lélegzik]

176
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Oké, nézd,

177
00:15:23,455 --> 00:15:25,991
Azt mondtam, hogy... sajnálom
a tegnap estéről, de...

178
00:15:27,159 --> 00:15:30,796
kérlek, csak... szükségem van rád
hogy válaszoljon nekem. [remeg]

179
00:15:30,796 --> 00:15:31,964
[walkie-talkie sípol]

180
00:15:33,799 --> 00:15:35,234
JUAN: Ced, ott vagy?

181
00:15:35,234 --> 00:15:37,937
[baljós zene]

182
00:15:41,740 --> 00:15:43,075
JUAN: Kérlek, haver...

183
00:15:44,310 --> 00:15:46,412
Kérem, én... én csak
válaszolnod kell nekem.

184
00:15:48,981 --> 00:15:49,915
[walkie-talkie sípol]

185
00:15:52,351 --> 00:15:54,653
Még mindig alszik, lúzer.
Tudod hány óra van?

186
00:15:54,653 --> 00:15:56,288
-[hangsugárzó hangjelzés]
-[szipog]

187
00:15:59,558 --> 00:16:00,559
Oké, Kurt.

188
00:16:01,160 --> 00:16:03,796
-Nézd, hallgatnod kell rám.
-[hangsugárzó hangjelzés]

189
00:16:03,796 --> 00:16:06,131
-[nevet] Sírsz?
- Csak állj meg!

190
00:16:06,465 --> 00:16:08,901
Haver, kérlek, csak figyelj.

191
00:16:09,902 --> 00:16:12,271
Az a srác tegnap estéről...

192
00:16:13,172 --> 00:16:15,441
ő... megölte azokat az embereket.

193
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Én... Ma elmentem arrafelé
és holttáskák voltak.

194
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
Kuss.

195
00:16:20,846 --> 00:16:23,282
Itt nem beszélhetek erről.
Találkozzunk a Denbro Parkban.

196
00:16:23,482 --> 00:16:24,650
[walkie-talkie sípol]

197
00:16:26,218 --> 00:16:29,989
[feszült zene]

198
00:16:34,793 --> 00:16:39,231
- [sír a baba]
- [zavarosan beszél]

199
00:16:41,367 --> 00:16:44,470
[remeg]

200
00:16:46,839 --> 00:16:48,974
[csikorgó hinta]

201
00:16:49,308 --> 00:16:54,346
[töprengő zene]

202
00:17:08,560 --> 00:17:11,530
[homályos fecsegés]

203
00:17:17,069 --> 00:17:22,708
[baljóslatú zene]

204
00:17:33,819 --> 00:17:37,556
[a zene felerősödik]

205
00:17:44,763 --> 00:17:47,032
- GYERMEK: Apuci!
-APA: Hé, hogy vagy?

206
00:17:47,299 --> 00:17:48,400
Hogy vagy?

207
00:17:49,201 --> 00:17:52,438
- [nevet a gyerek]
- [remeg]

208
00:17:54,373 --> 00:17:57,109
APA: Tedd oda.
Jó látni.

209
00:18:02,081 --> 00:18:06,485
[statikus a walkie-talkie-n]

210
00:18:14,860 --> 00:18:17,696
-Kurt. hol vagy?
-[rádiós csipog]

211
00:18:17,696 --> 00:18:21,066
[statikus recsegés]

212
00:18:26,271 --> 00:18:28,907
-[rádiós csipog]
- Kurt?

213
00:18:28,907 --> 00:18:31,977
-[rádiós csipog]
-[statikus recsegés]

214
00:18:32,344 --> 00:18:35,948
[feszült zene]

215
00:18:35,948 --> 00:18:40,152
♪

216
00:18:40,152 --> 00:18:44,923
♪

217
00:18:44,923 --> 00:18:48,594
♪

218
00:18:48,594 --> 00:18:52,197
♪

219
00:18:52,197 --> 00:18:55,901
♪

220
00:18:55,901 --> 00:18:59,605
[a zene felerősödik]

221
00:18:59,605 --> 00:19:03,342
♪

222
00:19:03,342 --> 00:19:06,678
[statikus recsegés]

223
00:19:06,678 --> 00:19:09,114
♪

224
00:19:09,114 --> 00:19:11,650
[statikus recsegés]

225
00:19:11,650 --> 00:19:17,156
♪

226
00:19:17,156 --> 00:19:19,558
[magas csengetés]

227
00:19:19,558 --> 00:19:21,460
[őrülten lélegzik]

228
00:19:21,460 --> 00:19:24,830
[a csengetés folytatódik]

229
00:19:24,830 --> 00:19:29,034
[az eszeveszett légzés folytatódik]

230
00:19:29,034 --> 00:19:31,370
[tücsök csiripel]

231
00:19:34,506 --> 00:19:38,210
[kísérteties, nyugtalanító zene]

232
00:19:38,477 --> 00:19:41,980
♪

233
00:19:41,980 --> 00:19:44,816
♪

234
00:19:44,816 --> 00:19:46,652
[csúszik]

235
00:19:46,652 --> 00:19:50,389
♪

236
00:19:50,389 --> 00:19:53,692
♪

237
00:19:53,692 --> 00:19:58,497
♪

238
00:19:58,497 --> 00:20:02,334
♪

239
00:20:02,334 --> 00:20:05,837
♪

240
00:20:05,837 --> 00:20:10,342
♪

241
00:20:10,342 --> 00:20:14,079
♪

242
00:20:14,079 --> 00:20:18,283
♪

243
00:20:18,283 --> 00:20:21,253
[baljóslatú zene]

244
00:20:21,253 --> 00:20:24,856
♪

245
00:20:24,856 --> 00:20:28,894
♪

246
00:20:28,894 --> 00:20:31,630
[disszonáns zajok]

247
00:20:31,630 --> 00:20:35,534
♪

248
00:20:35,534 --> 00:20:39,838
♪

249
00:20:39,838 --> 00:20:44,710
♪

250
00:20:44,943 --> 00:20:50,916
♪

251
00:20:50,916 --> 00:20:53,885
♪

252
00:20:53,885 --> 00:20:56,788
♪

253
00:20:59,124 --> 00:21:01,026
JUAN: Anya, beszélnem kell
neked valamiről!

254
00:21:09,201 --> 00:21:12,971
[remegve lélegzik]

255
00:21:14,239 --> 00:21:18,043
[baljóslatú zene]

256
00:21:18,243 --> 00:21:21,913
♪

257
00:21:21,913 --> 00:21:23,348
Anya, otthon vagy?

258
00:21:23,348 --> 00:21:27,052
[feszült zene]

259
00:21:27,052 --> 00:21:31,456
♪

260
00:21:31,456 --> 00:21:32,524
Anya?

261
00:21:32,524 --> 00:21:36,695
♪

262
00:21:36,695 --> 00:21:40,365
[a zene felerősödik]

263
00:21:40,365 --> 00:21:45,804
♪

264
00:21:45,804 --> 00:21:47,072
Anya?

265
00:21:47,439 --> 00:21:50,008
FÉRFI: [a monitoron]
Nem hall téged.

266
00:21:50,242 --> 00:21:52,010
♪

267
00:21:52,010 --> 00:21:55,147
♪

268
00:21:55,380 --> 00:21:56,948
FÉRFI: Hajrá, Juan!

269
00:21:57,249 --> 00:21:58,984
Köszönj anyucit!

270
00:21:59,718 --> 00:22:02,854
[Juan sikít]

271
00:22:03,088 --> 00:22:06,258
[statikus recsegés]

272
00:22:10,095 --> 00:22:13,498
[tücsök csiripel]
COP: [rendőrrádió] 10-54.

273
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
Egy fiatal férfi holttestét kaptuk,
több szúrt seb.

274
00:22:15,701 --> 00:22:16,935
COP 2: 10-54.

275
00:22:16,935 --> 00:22:19,371
Találtunk egy levágott fejet
itt a Denbro Parkban.

276
00:22:19,838 --> 00:22:21,807
COP: Hé, van még egy 10-54.

277
00:22:22,174 --> 00:22:25,744
Van egy nőnk, aki
uh... basszus, ember, ez rossz.

278
00:22:26,278 --> 00:22:28,013
Ó, ő csak...

279
00:22:28,747 --> 00:22:29,848
darabokban.

280
00:22:32,484 --> 00:22:33,552
[statikus recsegés]

281
00:22:45,997 --> 00:22:47,532
DAVID: Isten hozott újra
a The Void-ból.

282
00:22:47,866 --> 00:22:50,502
Köszönöm, hogy megnézted.
David Cummings vagyok,

283
00:22:50,502 --> 00:22:53,171
az alkotó és a műsorvezető
a NoSleep podcastból.

284
00:22:53,572 --> 00:22:56,375
És ma csatlakoztunk
szerző: Manen Lyset,

285
00:22:56,708 --> 00:22:58,410
aki írta a NoSleep sztorit,

286
00:22:58,777 --> 00:23:03,215
"Régebben feltörtem a babafigyelőket,
Egy éjszaka megtanultam a leckét"

287
00:23:03,715 --> 00:23:06,218
amelyet adaptáltunk
című epizódba,

288
00:23:06,218 --> 00:23:07,753
"Rögzített frekvencia."

289
00:23:08,220 --> 00:23:10,522
Isten hozott, Manen.
Köszönjük, hogy ma csatlakozott hozzánk.

290
00:23:10,889 --> 00:23:12,190
-Szia, köszönöm, hogy velem voltál.

291
00:23:12,424 --> 00:23:14,593
- Szóval Manen,
része voltál

292
00:23:14,593 --> 00:23:16,695
a NoSleep
subreddit közösség

293
00:23:16,695 --> 00:23:18,163
már sok éve.

294
00:23:18,563 --> 00:23:22,100
Mi volt az elején
vonzotta abba a közösségbe

295
00:23:22,100 --> 00:23:23,435
és rémtörténeteket írni?

296
00:23:23,702 --> 00:23:25,537
- Az egyik nagy dolog
amit csinálok,

297
00:23:25,537 --> 00:23:27,739
Csak sétálok
normális életemben

298
00:23:27,739 --> 00:23:30,108
és látni fogok valamit
és arra gondolok magamban,

299
00:23:30,108 --> 00:23:31,343
"Milyen mulatságos lenne

300
00:23:31,343 --> 00:23:33,111
"ha ezt azzá változtatnám
egy horror történet?"

301
00:23:33,779 --> 00:23:34,946
Ennek egyik példája,

302
00:23:34,946 --> 00:23:37,749
Egy nap a buszon ültem
és láttam ezt a galambot, mint pl.

303
00:23:38,083 --> 00:23:40,585
lesétálva a járdára,
és azt gondoltam magamban,

304
00:23:40,585 --> 00:23:42,554
"Mi történne
ha a kerék [kuncog]

305
00:23:42,554 --> 00:23:45,056
"gurult át rajta
és belül üreges volt?"

306
00:23:45,056 --> 00:23:46,258
[mindketten nevetnek]

307
00:23:46,825 --> 00:23:49,594
Így végül írtam egy történetet
ahol a galambok nem voltak igaziak.

308
00:23:49,594 --> 00:23:52,931
Vagy néha csak
– meséli egy kolléga

309
00:23:52,931 --> 00:23:54,666
valami történt
az életükben, és én olyan vagyok,

310
00:23:54,666 --> 00:23:56,668
"Alakíthatom ezt?
valami borzasztó?"

311
00:23:58,437 --> 00:23:59,671
Csak a semmiből jön.

312
00:24:00,038 --> 00:24:04,042
- És hát elviheted a...
a banális, ha úgy tetszik,

313
00:24:04,042 --> 00:24:06,912
a hétköznapi,
és borzalommá változtassa.

314
00:24:07,245 --> 00:24:09,681
Ez csak egyfajta
az ihletet

315
00:24:09,681 --> 00:24:11,817
jön az a fajta
a tárgytól,

316
00:24:11,817 --> 00:24:14,786
vagy muszáj
dolgozd fel és építsd fel

317
00:24:14,786 --> 00:24:16,254
az ijesztőbe?

318
00:24:16,588 --> 00:24:19,157
- Általában ez... ez... ez...
látom a tárgyat

319
00:24:19,157 --> 00:24:21,760
és hirtelen támad egy ötletem
annak horror verziójához.

320
00:24:21,760 --> 00:24:22,961
Néha az...

321
00:24:23,395 --> 00:24:26,465
Van egy szó szerinti kerék a neten
néha csak forogok,

322
00:24:26,465 --> 00:24:27,766
és ez egy csomó
véletlenszerű objektumok,

323
00:24:27,766 --> 00:24:29,000
és bármire is kerül,

324
00:24:29,267 --> 00:24:30,969
muszáj írnom
egy rémtörténetet róla.

325
00:24:31,436 --> 00:24:33,805
Na, ebben az esetben
hát én csak...

326
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
Gondolom magamban,
"Mi a lehető legrosszabb

327
00:24:36,141 --> 00:24:38,944
"forgatókönyv, ami megtörténhet
... tűzőgéppel?"

328
00:24:38,944 --> 00:24:41,313
Tudod,
vagy ceruzát, vagy bármit.

329
00:24:42,280 --> 00:24:43,815
És akkor elkezdek írni.

330
00:24:44,015 --> 00:24:46,885
-Csak abból jön
torz elméd. [nevet]

331
00:24:46,885 --> 00:24:49,354
-Mókás.
Szeretem hátborzongatóvá tenni a dolgokat.

332
00:24:49,354 --> 00:24:52,691
-Nagyon jó. Hogy sikerült a történet
"Rögzített frekvencia"

333
00:24:53,024 --> 00:24:55,627
jut eszedbe?
Mi volt a bébiőrrel?

334
00:24:55,627 --> 00:24:57,629
hogy ihletett horror
a fejedben?

335
00:24:57,629 --> 00:25:01,199
- Ez valóban a munkatársam volt
ki mondta nekem, hogy hm,

336
00:25:01,733 --> 00:25:03,335
a babafigyelőjén,

337
00:25:03,335 --> 00:25:05,704
hallotta a szomszédot
énekel a gyermekének,

338
00:25:05,704 --> 00:25:09,508
és a szomszéd az volt
saját gyermekének énekel

339
00:25:09,508 --> 00:25:11,309
és ő hallotta
a monitorán.

340
00:25:11,877 --> 00:25:14,446
Így hát azt mondtam magamnak,
"Ez egy nagyszerű történet lenne

341
00:25:14,446 --> 00:25:17,582
"to--to--vé változni
hátborzongató változata."

342
00:25:18,016 --> 00:25:23,054
És én... Sokat hallottam
történetek a kísértetjárta monitorokról,

343
00:25:23,054 --> 00:25:25,023
démoni gyerekek
monitoron keresztül nézve,

344
00:25:25,023 --> 00:25:27,158
kísérteties szobák átlátva
egy monitor, és én csak...

345
00:25:27,158 --> 00:25:28,860
meg akartam fordulni
a trópus a fejen,

346
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
a főszereplő legyen...

347
00:25:31,563 --> 00:25:33,532
alapvetően az antagonista
az összes történetben,

348
00:25:33,765 --> 00:25:35,300
mínusz a természetfeletti dolgok.

349
00:25:35,667 --> 00:25:37,335
- Szóval, egy sztorihoz hasonló
"Rögzített frekvencia"

350
00:25:37,335 --> 00:25:39,404
van egy csapat fiatal fiúnk

351
00:25:39,604 --> 00:25:41,573
és kapják a rúgásaikat

352
00:25:42,173 --> 00:25:44,943
tréfálkozni ezekkel
gyanútlan anyák.

353
00:25:45,243 --> 00:25:49,614
Mi ez az ötlet?
hogy megvannak ezek...

354
00:25:49,915 --> 00:25:53,552
ezek a fiúk és ők...
csak hülyéskednek.

355
00:25:53,552 --> 00:25:56,521
Tudod, nem igazán
a következmények felismerése

356
00:25:56,521 --> 00:25:57,622
tetteikről.

357
00:25:57,923 --> 00:25:59,891
Akartad-e?
bemutatni őket

358
00:25:59,891 --> 00:26:02,160
mint afféle gazember
abban, amit csináltak?

359
00:26:02,160 --> 00:26:03,361
Vagy inkább igaz,

360
00:26:03,695 --> 00:26:05,864
"A fiúk fiúk lesznek"
csak csínyt játszani.

361
00:26:06,731 --> 00:26:08,166
-Igen, ez inkább a-- a

362
00:26:08,400 --> 00:26:10,268
"A tizenéves gyerekek tinik lesznek"
tudod? hm,

363
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Ez megtörténik
minden generációval,

364
00:26:12,237 --> 00:26:15,340
hogy ez a Ding-Dong-árok
vagy indító hívások

365
00:26:15,340 --> 00:26:17,409
vagy fagylaltot nyalok és raknak
vissza a polcra,

366
00:26:17,409 --> 00:26:19,744
ami abszolút
undorító, uh,

367
00:26:19,945 --> 00:26:22,914
ott – mindig lesz
bajkeverők legyenek,

368
00:26:22,914 --> 00:26:24,249
mindig csinálnak valamit.

369
00:26:24,249 --> 00:26:27,786
Minden generációnak megvan a sajátja
csínytevés módja,

370
00:26:27,786 --> 00:26:29,521
és ez volt
akivel mentem.

371
00:26:29,921 --> 00:26:32,824
- Minden tapasztalatoddal együtt
a subredditen, ott van...

372
00:26:32,824 --> 00:26:35,927
van néhány dolog
ként azonosíthatnád

373
00:26:35,927 --> 00:26:39,998
valami, ami feltétlenül
hogy egy NoSleep sztori nagyszerű legyen?

374
00:26:39,998 --> 00:26:42,300
Például ott van
egy bizonyos cselekménystílus,

375
00:26:42,534 --> 00:26:44,669
van-e bizonyos
olyan írási stílus...

376
00:26:44,669 --> 00:26:47,672
hogy tudod, hogy ez az
nagyszerű NoSleep sztori lesz?

377
00:26:48,139 --> 00:26:51,576
- Igen, hm,
azt mondanám, rövidség,

378
00:26:51,576 --> 00:26:54,613
hm, egy nagyon...

379
00:26:55,981 --> 00:26:57,382
beszélgetős írásmód--

380
00:26:57,382 --> 00:26:59,551
mint egy...
nagyon hétköznapi írásmód,

381
00:26:59,784 --> 00:27:02,854
tudod, ahogy mondod
egy horror történet egy tábortűznél,

382
00:27:02,854 --> 00:27:05,223
nem annyira nagy,
szerteágazó narratívák.

383
00:27:05,223 --> 00:27:07,392
Megvan az idő és a hely
mindenért,

384
00:27:07,659 --> 00:27:10,795
de szerintem a NoSleep-en
ha van uh, tudod,

385
00:27:11,029 --> 00:27:12,464
"David a lényre nézett,

386
00:27:12,464 --> 00:27:15,867
"Csillogott a szeme...
a szenvedély tüzével,

387
00:27:15,867 --> 00:27:17,469
"és ezt mondta
és ez, mint...

388
00:27:18,003 --> 00:27:19,504
ezek csak úgy értendők
hogy történetek legyenek

389
00:27:19,504 --> 00:27:21,339
hogy a rendes emberek
tapasztaltak,

390
00:27:21,706 --> 00:27:24,442
és minél lazább vagy,

391
00:27:25,143 --> 00:27:27,512
annál könnyebb az embereknek
hogy elmerülve maradjak.

392
00:27:28,647 --> 00:27:33,685
Emellett szeretjük a cselekményfordulatokat.
Szeretjük, egy ütés a végén.

393
00:27:34,886 --> 00:27:36,254
- Úgy tűnik, ez egy nagy téma,

394
00:27:36,254 --> 00:27:39,457
a nagy horror fordulatok
amelyek a végén előkerülnek.

395
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
És megtalálod, hogy...
te valahogy...

396
00:27:43,428 --> 00:27:45,697
amikor történetet írsz,
úgy találod, hogy írsz...

397
00:27:45,697 --> 00:27:48,633
kitalál egy csavart, hogy
történetbe szeretne dolgozni

398
00:27:48,633 --> 00:27:49,801
és visszafelé dolgozni?

399
00:27:49,801 --> 00:27:51,803
Vagy esetleg dolgozol...

400
00:27:52,037 --> 00:27:53,538
elkezded a történetet
és azt gondolod,

401
00:27:53,538 --> 00:27:56,074
"Ó, itt egy csavar
A végén használom."

402
00:27:56,675 --> 00:27:58,643
- Mindkettőből egy kicsit.
A történettől függ.

403
00:27:58,643 --> 00:28:01,212
Néhányat meg fogok ismerni
már a kezdetektől fogva,

404
00:28:01,212 --> 00:28:04,315
és mások is az leszek
írás felénél

405
00:28:04,315 --> 00:28:05,684
és elmondom
barátom róla,

406
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
és akkor hirtelen kattan,
Azt fogom mondani: "Istenem!

407
00:28:07,686 --> 00:28:09,320
"Nekem van a legjobb ötletem
a végére!"

408
00:28:09,754 --> 00:28:12,090
-[nevet] Ez fantasztikus.

409
00:28:12,857 --> 00:28:16,027
Szóval van egy remek ötleted
bébiőrről

410
00:28:16,027 --> 00:28:18,897
ez... ez az
furcsa hangot játszik le.

411
00:28:19,164 --> 00:28:21,332
mi volt az...
voltak kihívások?

412
00:28:21,633 --> 00:28:23,234
Ami eszedbe jutott
hogy azt hitted,

413
00:28:23,234 --> 00:28:25,303
"Nos, nem tudom
ha ez az irány

414
00:28:25,303 --> 00:28:26,571
"El akarok menni ezzel a történettel"?

415
00:28:26,838 --> 00:28:29,307
Vagy csak úgy csinálta
együtt folyik ki?

416
00:28:29,307 --> 00:28:32,043
Megcsinálta... Valahogy így volt
teljesen kialakult az elmédben?

417
00:28:32,777 --> 00:28:35,547
Azt mondanám, volt
egy kis baj

418
00:28:35,547 --> 00:28:38,083
ügyelve arra, hogy a főszereplő
megkapta a fellépését

419
00:28:38,083 --> 00:28:40,118
esés nélkül
ugyanazokba a trópusokba

420
00:28:40,118 --> 00:28:43,188
amit próbáltam elkerülni
a történet írása közben.

421
00:28:43,188 --> 00:28:45,924
Szóval semmi sem túl természetfeletti,
semmi különös.

422
00:28:46,357 --> 00:28:49,661
Nyilván egy sorozatgyilkos
kicsit furcsa lehet

423
00:28:49,928 --> 00:28:52,764
de szeretek gondolkodni
hogy a történet végén

424
00:28:52,764 --> 00:28:54,399
amikor halljuk
a hang a monitoron,

425
00:28:54,399 --> 00:28:58,269
lehet a pszichogyilkos
meg fog ölni,

426
00:28:58,803 --> 00:29:00,739
vagy csak az lehet
a gyerekek következő generációja

427
00:29:00,739 --> 00:29:02,774
szórakozni egy--
bébiőrrel.

428
00:29:03,374 --> 00:29:06,077
Manen, köszönöm szépen
hogy ma csatlakoztál hozzánk,

429
00:29:06,077 --> 00:29:09,681
és köszönöm, hogy velünk vagy,
és folytasd a remek írást.

430
00:29:10,148 --> 00:29:11,449
Köszönöm szépen. én...

431
00:29:11,449 --> 00:29:13,618
nagyon hálás vagyok
a lehetőségért,

432
00:29:13,618 --> 00:29:15,920
és nagyon izgatott vagyok, hogy látom
a végtermék.

433
00:29:16,821 --> 00:29:18,123
Köszönöm, hogy megnézted.

434
00:29:18,123 --> 00:29:21,359
Szeretettel várunk
legközelebb a The Voidban.