1 00:00:04,738 --> 00:00:09,038 Miroir, miroir au mur... 2 00:00:09,642 --> 00:00:14,238 qui est le plus craintif de tous ? 3 00:00:19,886 --> 00:00:23,720 On dirait que je viens d'acheter sept ans de malchance. 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,321 En parlant de malchance... 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,522 il est temps pour un autre méchante petite histoire de terreur... 6 00:00:33,600 --> 00:00:36,330 de ma collection d'animaux rampants. 7 00:00:37,470 --> 00:00:40,496 Et celui-ci a aussi un message. 8 00:00:41,374 --> 00:00:45,936 C'est une histoire d'avidité, de mort... 9 00:00:46,880 --> 00:00:49,781 et une fille qui a appris cette beauté... 10 00:00:50,216 --> 00:00:52,741 n'est qu'un péché profond. 11 00:01:03,897 --> 00:01:05,558 - Tu veux un rendez-vous ? - Non merci. 12 00:01:12,739 --> 00:01:13,763 Salut, Joe. 13 00:01:16,876 --> 00:01:18,605 - Fille... - Salut, Corbeau. 14 00:01:18,845 --> 00:01:20,244 Tu sais quelque chose, chérie ? 15 00:01:20,447 --> 00:01:24,679 Si j'avais un dollar pour chaque fois que tu te lèves dans le miroir en admirant ton visage... 16 00:01:24,751 --> 00:01:27,515 Je pourrais quitter ces rues et je me retire aux Bahamas. 17 00:01:29,923 --> 00:01:32,084 Ce visage est mon ticket de repas, chérie. 18 00:01:33,927 --> 00:01:36,259 J'ai froid. Allons prendre un café. 19 00:01:36,329 --> 00:01:39,457 Je ne sais pas pour toi, mais ma merde est toujours chaude. 20 00:01:42,702 --> 00:01:46,798 Oh, mon Dieu, voici M. Trouble. 21 00:01:48,108 --> 00:01:51,908 - Hé, bébé, comment vont les affaires ? - Le chat miaou. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,669 D'accord. 23 00:01:56,282 --> 00:01:58,011 Et toi, ma douce ? 24 00:01:58,852 --> 00:02:03,289 Une jolie fille comme toi aurait besoin d'un manager. Tu sais où j'en suis ? 25 00:02:03,756 --> 00:02:05,553 Ouais, ne me rends pas service, chérie. 26 00:02:05,625 --> 00:02:09,391 Ouais, je parle juste affaires, ma chérie. 27 00:02:09,662 --> 00:02:11,061 Je vais le dire une fois. 28 00:02:11,131 --> 00:02:13,361 Tu me touches encore, Je vais te tirer la bite. 29 00:02:13,666 --> 00:02:17,158 Écoute bien, petite fille. C'est le temps des adultes ici. 30 00:02:17,237 --> 00:02:20,263 Tu veux avoir une attitude, vous pourriez avoir besoin d'une certaine protection. 31 00:02:21,407 --> 00:02:26,106 Une jolie fille comme toi pourrait devenir laide très vite avec une attitude. 32 00:02:26,579 --> 00:02:29,070 Tu sais où j'en suis, ma douce ? 33 00:02:35,221 --> 00:02:38,213 Merde. Vraiment lisse. 34 00:02:38,591 --> 00:02:42,288 Tu continues cette merde, et tu ne l'es pas je vais passer une autre nuit ici. 35 00:02:42,495 --> 00:02:45,293 Qu'est-ce qui te fait penser que je veux passer une autre nuit ici ? 36 00:02:45,365 --> 00:02:48,994 Eh bien, petite amie, à quoi d'autre penses-tu tu as le droit de l'être ? 37 00:02:53,373 --> 00:02:55,398 Si ce n'est pas M. GQ. 38 00:02:55,842 --> 00:02:59,744 Je vous le dis, pour les riches, chaque soir est une soirée de fête. 39 00:03:02,048 --> 00:03:06,212 Continue de rêver, chérie, parce que personne ne t'a invité. 40 00:03:06,319 --> 00:03:09,345 - Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ? - Lui. 41 00:03:11,758 --> 00:03:15,990 - Pas pour longtemps, elle ne le fait pas. - Droite. Je viens du Missouri. Montre-moi. 42 00:03:16,396 --> 00:03:18,296 Vérifiez cette merde. 43 00:03:45,225 --> 00:03:48,194 Ouais. D'accord, ma chérie. Je savais que tu viendrais. 44 00:03:48,528 --> 00:03:50,462 Ouais, je suis désolé d'avoir agi si méchamment. 45 00:03:50,530 --> 00:03:53,863 Ne vous inquiétez pas. Et si un peu de sucre pour papa proxénète ici ? 46 00:03:57,537 --> 00:04:00,802 Alors tu veux parler un peu affaires ? 47 00:04:00,873 --> 00:04:02,966 C'est exact. Strictement commercial. 48 00:04:03,042 --> 00:04:05,533 - Hé! Quoi de neuf, bébé ? - Donnez-moi vos bijoux. 49 00:04:05,912 --> 00:04:07,277 Il faut être fou. 50 00:04:07,380 --> 00:04:10,611 - Donne-moi ces putains de bijoux, mec ! - Ouais, d'accord. 51 00:04:10,950 --> 00:04:14,078 Ici. Tu sais que tu ne le feras jamais s'en sortir avec ça. 52 00:04:14,787 --> 00:04:17,756 - Et la montre. - Non, bébé, pas la montre. S'il te plaît. 53 00:04:17,824 --> 00:04:20,156 Qu'est-ce que c'est? Faisons un putain de marché ? Donnez-le. 54 00:04:20,226 --> 00:04:23,218 - Ou tu ne vois pas où j'en suis ? - Ouais, je vois où tu en es. 55 00:04:23,296 --> 00:04:25,230 Ici, sois cool. 56 00:04:33,106 --> 00:04:35,233 Comme je l'ai dit, strictement professionnel. 57 00:04:41,614 --> 00:04:43,206 Tu es indépendante maintenant, chérie. 58 00:04:44,384 --> 00:04:45,578 Pas de merde. 59 00:04:56,296 --> 00:04:58,127 Où as-tu dit que tu avais eu ce truc ? 60 00:04:59,766 --> 00:05:03,429 Une connaissance a eu un petit accident. 61 00:05:05,371 --> 00:05:09,171 - Un camion lui a roulé dessus. - Ouais? 62 00:05:28,494 --> 00:05:32,123 Espèce de salaud. Tu l'as volé ! 63 00:05:50,683 --> 00:05:52,480 Je ne savais pas que tu étais une idole des adolescents. 64 00:05:54,587 --> 00:05:55,884 Alors, comment ça marche ? 65 00:05:56,956 --> 00:05:59,424 J'ai deux mois ou quelque chose comme ça récupérer mes affaires ? 66 00:06:02,428 --> 00:06:07,058 Vous avez quatre mois. Plus 12% si je devais le prendre. 67 00:06:07,166 --> 00:06:08,497 Qu'est-ce que ça veut dire ? 68 00:06:08,868 --> 00:06:13,771 Ça veut dire que si cette montre était plus chaude, Je me serais brûlé un trou dans la main. 69 00:06:14,240 --> 00:06:18,336 Je veux dire, un gars a besoin de gants en amiante, une partie de la merde que les gens apportent ici. 70 00:06:18,411 --> 00:06:19,776 De quoi parles-tu? 71 00:06:19,846 --> 00:06:22,679 C'est une montre à 15 000 $. Regardez les diamants. 72 00:06:22,749 --> 00:06:27,379 Il fait chaud, c'est comme ça. Tu pourrais faire frire un gros vieil œuf sur ce fils de pute. 73 00:06:27,487 --> 00:06:29,114 Je ne veux pas acheter tes bijoux. 74 00:06:29,188 --> 00:06:31,850 Je n'achète pas tes bijoux ou ton histoire de conneries. 75 00:06:31,924 --> 00:06:34,449 - Maintenant, sors d'ici. - Va te faire foutre. 76 00:06:36,963 --> 00:06:38,828 Non, attendez. 77 00:06:42,235 --> 00:06:43,759 Je pensais que tu n'étais pas intéressé. 78 00:06:45,471 --> 00:06:47,701 Ces choses ne m'intéressent pas. 79 00:06:48,408 --> 00:06:51,866 Mais je peux voir que tu as quelque chose ça vaut bien plus. 80 00:06:52,345 --> 00:06:55,041 Désolé, vieil homme, Je viens de prendre ma retraite de cette entreprise. 81 00:06:55,248 --> 00:06:58,547 Non, je ne parle pas de ça. 82 00:06:59,952 --> 00:07:02,079 Je parle de ta beauté. 83 00:07:02,422 --> 00:07:06,222 Ma beauté. C'est idiot moi, à quoi je pensais ? Dieu. 84 00:07:07,627 --> 00:07:10,858 Vous attendez. 85 00:07:23,876 --> 00:07:28,677 10 000 $. Espèces. 86 00:07:37,924 --> 00:07:41,917 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Pour 10 000 $, tu fais un moule de mon visage ? 87 00:07:42,595 --> 00:07:44,927 Pas ton visage. Ta beauté. 88 00:07:45,498 --> 00:07:46,487 Ouais, c'est vrai. 89 00:07:46,933 --> 00:07:50,596 Et j'ai eu quatre mois pour racheter ma beauté si je veux la récupérer. 90 00:07:52,171 --> 00:07:53,160 C'est exact. 91 00:07:54,841 --> 00:07:58,641 Tu sais quelque chose, mon vieux, il y a les gens qui jouent avec un deck complet... 92 00:07:59,579 --> 00:08:00,773 alors il y a toi. 93 00:08:01,848 --> 00:08:03,281 Maintenant, restez tranquille maintenant. 94 00:08:04,584 --> 00:08:06,415 J'espère que tu n'es pas claustrophobe. 95 00:08:49,228 --> 00:08:53,028 Il est presque temps, mon amour. 96 00:08:54,800 --> 00:08:58,497 Bientôt tu seras de retour avec moi. 97 00:09:01,474 --> 00:09:04,136 Vous ressemblerez exactement à ce que vous étiez avant... 98 00:09:09,582 --> 00:09:12,278 comme le jour de notre mariage. 99 00:11:11,704 --> 00:11:12,932 Bienvenue à la fête. 100 00:11:18,377 --> 00:11:20,208 D'accord. Au revoir. 101 00:11:34,593 --> 00:11:36,925 - Bonjour. - Bonjour toi-même. 102 00:11:41,967 --> 00:11:43,332 Tout cela est à toi ? 103 00:11:45,271 --> 00:11:47,865 - La vie est dure. - Je m'en sors. 104 00:11:49,008 --> 00:11:50,942 Je ne veux pas t'arracher de vos invités. 105 00:11:51,010 --> 00:11:54,309 Je t'ai vu et, disons simplement, quelque chose de plus important est survenu. 106 00:11:54,513 --> 00:11:56,981 Cela ressemble à un bon marché des insinuations sexuelles pour moi. 107 00:11:57,049 --> 00:11:58,175 Eh bien, je suis désolé. 108 00:11:58,517 --> 00:12:00,542 C'est censé sonner comme un cher. 109 00:12:01,721 --> 00:12:05,589 Tu ne penses pas que ce soit impoli de quitter ton rendez-vous aller faire des avances à une autre femme ? 110 00:12:05,958 --> 00:12:09,792 Qui fait une passe ? Nous ne nous sommes même pas encore rencontrés. 111 00:12:09,995 --> 00:12:12,486 Vrai. Je m'appelle Sylvia Vane. 112 00:12:12,565 --> 00:12:15,398 C'est V-A-N-E, comme dans "météo". 113 00:12:15,468 --> 00:12:19,063 Je m'appelle Ronnie Price. comme dans "chacun a le sien". 114 00:12:22,508 --> 00:12:26,000 Ne regardez pas maintenant, mais je pense que Miss Clairol je me fais peut-être une mauvaise idée. 115 00:12:26,879 --> 00:12:30,042 J'espérais un peu avoir une mauvaise idée pourrait devenir la bonne idée. 116 00:12:34,687 --> 00:12:37,383 - Qu'est-ce que tu es, un psychopathe ? - Je joue juste dur pour l'obtenir. 117 00:12:45,097 --> 00:12:48,260 N'est-il pas impoli de gifler l'hôte et partir sans dire au revoir ? 118 00:12:49,101 --> 00:12:53,333 Merci beaucoup, monsieur Price. Vous avez un bel appartement. Bonne nuit. 119 00:12:56,375 --> 00:12:57,364 Attendez. 120 00:12:59,445 --> 00:13:01,470 Je ne sais rien de toi. 121 00:13:02,014 --> 00:13:05,541 - Dis-moi au moins pourquoi tu es venu. - Je ne l'ai pas encore fait. 122 00:13:06,919 --> 00:13:10,719 Regarder. Nous jouons tous les deux à des jeux. Vous le savez et je le sais. 123 00:13:11,357 --> 00:13:14,417 La vérité est que tu le sais la première chose à propos de moi. 124 00:13:15,194 --> 00:13:18,322 Tu savais à la seconde où j'ai marché dans la pièce et à travers cette porte... 125 00:13:19,231 --> 00:13:22,166 que je suis la fille de tes rêves, non ? 126 00:13:24,470 --> 00:13:25,869 Tu veux sortir d'ici ? 127 00:13:26,572 --> 00:13:27,971 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 128 00:13:44,456 --> 00:13:47,084 - C'est magnifique. - Non. Correction. 129 00:13:47,493 --> 00:13:50,724 Tu es magnifique. Ce sont juste des bijoux très chers. 130 00:13:54,733 --> 00:13:58,225 Écoute, j'ai réfléchi. Rappelez-vous qu'est-ce que tu as dit la nuit où nous nous sommes rencontrés ? 131 00:13:59,438 --> 00:14:01,099 Ce truc de "fille de mes rêves" ? 132 00:14:03,809 --> 00:14:05,333 Laissez-moi vous dire un petit secret. 133 00:14:07,279 --> 00:14:09,770 Vous ne mentiez pas, même un petit peu. 134 00:14:22,261 --> 00:14:23,694 Ouais, c'est ça. 135 00:14:41,780 --> 00:14:43,941 Écoute, je ne serai absent que quelques jours. 136 00:14:45,284 --> 00:14:48,117 Je finirai probablement par m'asseoir dans l'avion de la compagnie, à signer des papiers. 137 00:14:48,420 --> 00:14:51,514 Si j'ai vraiment de la chance, je pourrai regarder certains gros Texans se saoulent. 138 00:14:54,126 --> 00:14:55,457 Cela ne sera-t-il pas excitant ? 139 00:14:57,696 --> 00:15:00,324 - Chérie, ça va ? - Je viens de laisser tomber quelque chose. 140 00:15:00,866 --> 00:15:02,993 Qu'est-ce que c'est, le comptoir de maquillage chez Macy's ? 141 00:15:03,068 --> 00:15:05,730 Tu es un KO. Pourquoi as-tu besoin de toutes ces cochonneries ? 142 00:15:06,171 --> 00:15:10,540 Je ne sais pas. J'ai eu une poussée d'acné ou quelque chose comme ça. J'ai l'impression d'être au lycée. 143 00:15:11,477 --> 00:15:14,810 Quand je reviens de mon voyage, nous pouvons aller au bal. Que dites-vous? 144 00:15:17,416 --> 00:15:18,508 Chérie? 145 00:15:20,519 --> 00:15:22,578 Quoi, tu joues dur pour récupérer ? 146 00:15:22,955 --> 00:15:26,186 Allez, zit face, fais-moi un bisou au revoir. 147 00:15:45,411 --> 00:15:47,072 S'il vous plaît, asseyez-vous. 148 00:15:52,484 --> 00:15:56,284 Cela ne semble pas être un cancer. Je pense que nous pouvons dire cela, tout d’abord. 149 00:15:57,156 --> 00:16:01,058 Et je pense que nous pouvons aussi éliminer en toute sécurité tout trouble hypophysaire... 150 00:16:01,126 --> 00:16:04,892 spécifiquement l'acromégalie, ce qui, franchement, était ma préoccupation initiale. 151 00:16:05,698 --> 00:16:09,190 Votre dossier médical ne l'indique pas... 152 00:16:09,735 --> 00:16:13,865 tout antécédent de chirurgie reconstructive. Est-ce vrai ? 153 00:16:14,106 --> 00:16:17,098 - Comment tu me traites de menteur ? - Non. Bien sûr que non. 154 00:16:17,176 --> 00:16:21,112 C'est juste que les injections de silicium, les implants... 155 00:16:21,180 --> 00:16:24,843 ce genre de procédure peut parfois entraînent les types de symptômes... 156 00:16:24,917 --> 00:16:27,408 que vous affichez maintenant. C'est tout. 157 00:16:28,020 --> 00:16:32,582 Vous voyez, comme je l'ai déjà expliqué, la dermatologie est ma spécialité... 158 00:16:33,092 --> 00:16:35,458 et ton problème pourrait être glandulaire. 159 00:16:35,527 --> 00:16:38,257 Mais il y a beaucoup de spécialistes que je pourrais recommander. 160 00:16:38,330 --> 00:16:41,094 Écoute, tout ce que je veux c'est une réponse simple à une question simple. 161 00:16:41,300 --> 00:16:42,892 Qu'arrive-t-il à mon visage ? 162 00:16:43,335 --> 00:16:46,998 - Vous êtes très stressé. - Vous l'avez compris. Regardez-moi! 163 00:16:47,072 --> 00:16:50,166 Il y a quarante-huit heures, J'aurais pu avoir n'importe quel homme que je voulais. 164 00:16:50,509 --> 00:16:54,001 Maintenant, je ne peux même plus me faire arrêter. J'ai 21 ans. 165 00:16:54,580 --> 00:16:56,445 À quoi vais-je ressembler demain ? 166 00:16:57,883 --> 00:17:01,011 Miss Vane, si vous voulez juste vous asseoir ici pendant un moment, je vais essayer... 167 00:17:01,553 --> 00:17:03,384 pour vous expliquer cela. 168 00:17:05,290 --> 00:17:06,314 Franchement... 169 00:17:08,260 --> 00:17:09,488 ta peau... 170 00:17:11,296 --> 00:17:14,788 semble vieillir à un rythme accéléré. 171 00:17:15,501 --> 00:17:19,631 Maintenant, cela ne veut pas dire que la situation est irréversible... 172 00:17:20,973 --> 00:17:23,703 mais c'est très important pour toi pour essayer d'y repenser... 173 00:17:23,876 --> 00:17:28,313 à tout moment, disons dans les limites les six derniers mois environ... 174 00:17:28,380 --> 00:17:32,282 quand vous auriez pu entrer en contact avec une matière toxique... 175 00:17:32,351 --> 00:17:36,219 par exemple, eau ou gaz contaminés... 176 00:17:36,822 --> 00:17:40,724 rayonnement, tout échappe de l'ordinaire, qui... 177 00:17:42,294 --> 00:17:45,889 aurait pu causer cela. Mlle Vane ? 178 00:17:56,075 --> 00:17:58,475 Sortez d'ici. Ne faites pas affaire avec cet homme. 179 00:17:59,111 --> 00:18:02,603 Je veux le récupérer. Voici mon billet et 10 000 $ plus 12 %. 180 00:18:04,149 --> 00:18:06,344 Tu n'as pas regardé ça trop prudent, n'est-ce pas ? 181 00:18:06,452 --> 00:18:08,716 Je vous ai dit que le délai était de quatre mois. 182 00:18:08,921 --> 00:18:12,721 Quatre mois à compter de cette date est le quatrième. Aujourd'hui, c'est le cinquième. 183 00:18:13,192 --> 00:18:15,717 - Espèce de fils de pute. - Je suis désolé. 184 00:18:18,764 --> 00:18:22,063 - D'accord. Combien? - Vous avez manqué la date limite, madame. 185 00:18:22,134 --> 00:18:25,729 Je sais que j'ai raté la putain de date limite. Si vous voulez le marquer, marquez-le ! 186 00:18:25,938 --> 00:18:27,701 Dis-moi juste combien. 187 00:18:29,007 --> 00:18:30,668 100 000 $. 188 00:18:32,878 --> 00:18:33,867 Salut, Joe. 189 00:18:34,746 --> 00:18:36,941 - Comment ça va ? - Salut, Mac. 190 00:18:38,851 --> 00:18:39,840 Madame. 191 00:18:45,257 --> 00:18:46,815 - Tu me dois quatre morceaux. - Ouais. 192 00:18:48,827 --> 00:18:49,919 Ça doit être l’heure d’Alpo. 193 00:19:36,875 --> 00:19:38,308 Où est ce putain d'argent ? 194 00:20:02,601 --> 00:20:03,727 Que se passe-t-il? 195 00:20:05,504 --> 00:20:07,597 - Qui es-tu? - Ronnie. 196 00:20:10,876 --> 00:20:12,207 Comment connais-tu mon nom ? 197 00:20:13,946 --> 00:20:15,914 Maintenant, ne bouge pas, J'appelle la police. 198 00:20:18,183 --> 00:20:20,811 - Urgence 911. - Oui, j'aimerais signaler un cambriolage. 199 00:20:20,886 --> 00:20:22,751 - Allez-y. - Ouais, l'adresse est... 200 00:20:23,222 --> 00:20:24,211 Es-tu là ? 201 00:20:25,657 --> 00:20:29,093 Quelle est votre position, monsieur ? Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 202 00:20:31,597 --> 00:20:33,963 - Qui es-tu ? - Tu ne me reconnais pas, mon amoureux ? 203 00:20:34,733 --> 00:20:36,394 Je suis la fille de tes rêves. 204 00:21:12,537 --> 00:21:13,526 Merde. 205 00:22:32,584 --> 00:22:34,313 C'est à ça qu'elle ressemblait. 206 00:22:36,154 --> 00:22:38,019 Avant, elle était si belle. 207 00:22:39,691 --> 00:22:43,559 Maintenant j'ai besoin de la beauté des autres femmes juste pour qu'elle reste ainsi. 208 00:22:45,397 --> 00:22:47,058 Petit prix à payer, je pense. 209 00:22:47,532 --> 00:22:50,797 Écoute, je ne sais pas de quel genre de merde vaudou folle dans laquelle tu es... 210 00:22:50,869 --> 00:22:54,669 et je m'en fiche vraiment, mais nous avions un accord, mec. 211 00:22:55,173 --> 00:22:56,162 Regarder. 212 00:22:58,877 --> 00:23:01,573 Tout cela vaut plus de 100 000 $. 213 00:23:01,913 --> 00:23:06,748 Maintenant, je veux le récupérer ! Rendez-le-moi. Je veux retrouver ma beauté. 214 00:23:08,487 --> 00:23:10,250 Bien sûr. 215 00:23:12,424 --> 00:23:13,618 Je pourrais faire ça. 216 00:23:14,359 --> 00:23:16,623 Je pourrais te rendre ta beauté... 217 00:23:18,296 --> 00:23:20,025 si c'est ce que tu veux vraiment. 218 00:23:38,884 --> 00:23:39,908 Hé, Joe ? 219 00:23:45,290 --> 00:23:46,279 Salut, Mac. 220 00:23:48,860 --> 00:23:50,054 Comment ça se passe les trucs ? 221 00:23:52,230 --> 00:23:55,461 - Avez-vous lu cette histoire dans le journal ? - Ouais, j'ai regardé. 222 00:23:55,801 --> 00:23:58,167 Classique. Imbécile et large. 223 00:23:58,503 --> 00:24:01,370 Elle a volé chaque morceau de bijoux le gars a acheté pour elle. 224 00:24:01,807 --> 00:24:05,299 Puis elle se débarrasse du gars, laisse l'arme du crime sur le sol. 225 00:24:06,645 --> 00:24:07,737 Le croyez-vous ? 226 00:24:08,413 --> 00:24:11,075 - Ses empreintes étaient-elles sur l'arme ? - Pas seulement ça. 227 00:24:11,149 --> 00:24:14,175 Ils sont déjà enregistrés d'un rap de racolage l'année dernière. 228 00:24:15,153 --> 00:24:17,348 Nous ne parlons pas ici de spécialiste des fusées. 229 00:24:18,123 --> 00:24:22,389 À la seconde où elle montre son visage n'importe où, c'est un aller simple vers la chaise électrique. 230 00:24:24,529 --> 00:24:25,996 Un sacré visage aussi. 231 00:24:27,766 --> 00:24:30,030 Avec un visage comme celui-là, qui a besoin de cerveau ? 232 00:25:22,420 --> 00:25:26,686 Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas, espèce de vieille salope laide et insignifiante ? 233 00:26:12,537 --> 00:26:16,473 Pauvre Sylvia, hein, les enfants ? 234 00:26:16,875 --> 00:26:20,777 Je suppose qu'elle a entendu le vieil adage, "Si le regard pouvait tuer..." 235 00:26:21,446 --> 00:26:23,414 C’est ce qu’elle a fait. 236 00:26:24,783 --> 00:26:28,776 Je vais juste te montrer, si vous voulez vous vendre... 237 00:26:29,287 --> 00:26:31,721 regarde-toi d’abord dans le miroir. 238 00:26:36,227 --> 00:26:40,061 À la prochaine fois, les garçons et les goules. 239 00:27:14,566 --> 00:27:15,555 Anglais