1 00:00:18,718 --> 00:00:21,346 Bonsoir, amis fans... 2 00:00:21,755 --> 00:00:24,087 et bienvenue dans ma crypte rampante. 3 00:00:24,491 --> 00:00:26,152 Ce petit drame... 4 00:00:26,226 --> 00:00:29,457 il s'agit de un des plaisirs inattendus de la vie : 5 00:00:30,463 --> 00:00:32,590 Mourir, bien sûr. 6 00:00:32,966 --> 00:00:35,992 La plupart d’entre nous ne le font qu’une seule fois… 7 00:00:36,069 --> 00:00:40,165 et c'est fini avant de pouvoir vraiment en profiter. 8 00:00:41,408 --> 00:00:44,775 Mais un homme est de nouveau décédé. 9 00:00:45,278 --> 00:00:50,011 Et il a tellement aimé ça il a commencé à le faire pour gagner sa vie. 10 00:00:52,352 --> 00:00:56,880 C'est l'histoire d'Ulric l'Immortel... 11 00:00:57,090 --> 00:00:59,024 un artiste de spectacle... 12 00:00:59,092 --> 00:01:03,290 qui a trouvé la mort non seulement amusante, mais rentable. 13 00:01:03,997 --> 00:01:07,763 En fait, il est en train de mourir pour vous faire un spectacle... 14 00:01:08,301 --> 00:01:10,735 en ce moment. 15 00:02:03,790 --> 00:02:06,657 Venez, rassemblez-vous. Venez de loin, venez de près. 16 00:02:06,726 --> 00:02:08,921 Rassemblez-vous, les amis, juste ici. 17 00:02:08,995 --> 00:02:11,964 Venez voir le spectacle. 100% naturel, rien d'artificiel... 18 00:02:12,031 --> 00:02:15,159 garanti sans pesticides, mais peut-être un homicide. 19 00:02:15,335 --> 00:02:18,133 Ce soir, une émission spéciale, deux spectacles en un. 20 00:02:18,538 --> 00:02:21,905 La tragédie de la mort et le miracle de la résurrection ! 21 00:02:24,144 --> 00:02:28,513 Ce soir, cet homme, notre propre Ulric l'Immortel... 22 00:02:28,615 --> 00:02:30,606 sera enfermé dans un cercueil... 23 00:02:30,683 --> 00:02:34,710 et enterré dans une tombe six pieds sous terre attendre son expiration inévitable... 24 00:02:34,787 --> 00:02:36,846 par l'emprise de l'étouffement. 25 00:02:36,923 --> 00:02:40,222 J'attire votre attention sur l'horloge, qui pend au-dessus de sa tombe. 26 00:02:40,293 --> 00:02:43,285 Ulric sera enterré vivant à minuit pile. 27 00:02:43,363 --> 00:02:45,729 Mais nous n'allons pas le laisser sortir jusqu'à demain midi... 28 00:02:45,798 --> 00:02:48,961 à quel moment son précieux oxygène aura été épuisé. 29 00:02:50,170 --> 00:02:51,831 Les amis, c'est une évasion... 30 00:02:51,905 --> 00:02:54,100 que Houdini lui-même je n'aurais pas pu m'en sortir. 31 00:02:54,174 --> 00:02:57,234 Je vous donne Ulric l'Immortel ! 32 00:03:06,452 --> 00:03:08,044 Ulric ! 33 00:03:33,413 --> 00:03:36,473 Quand ils me déterreront, je serai mort. 34 00:03:37,517 --> 00:03:40,418 Comme tous ces salauds veulent que je le sois. 35 00:03:41,354 --> 00:03:43,379 Mais je ne resterai pas ainsi. 36 00:03:45,692 --> 00:03:48,786 Je me souviens du jour où tout a commencé. 37 00:04:02,141 --> 00:04:03,540 Qui es-tu? 38 00:04:03,776 --> 00:04:06,244 Comment aimeriez-vous être riche ? 39 00:04:07,013 --> 00:04:08,105 Sortir. 40 00:04:08,181 --> 00:04:12,948 Plus riche que vous n’auriez jamais cru possible. Plus riche que vous n’en avez jamais rêvé. 41 00:04:16,022 --> 00:04:19,753 Cet argent, les économies de ma vie, sera à toi... 42 00:04:20,827 --> 00:04:23,887 si vous consentez à une petite expérience. 43 00:04:29,535 --> 00:04:31,901 Oui, mon ami. Viens. 44 00:04:33,873 --> 00:04:36,899 Attends une minute. Qu'est-ce que c'est? 45 00:04:41,881 --> 00:04:44,782 Ceci, pardonnez le terme, est un scanner. 46 00:04:44,851 --> 00:04:48,844 Il montre le flux sanguin dans le cerveau d'un chat domestique en bonne santé. 47 00:04:49,522 --> 00:04:52,650 Cela montre le cerveau d'un chat proche de la mort. 48 00:04:52,725 --> 00:04:54,852 Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire, Doc ? 49 00:04:54,927 --> 00:04:58,363 Ce que je veux dire, c'est que ce chat n'est pas mort. pas de façon permanente. 50 00:04:58,564 --> 00:05:01,294 Une heure plus tard, il était en bonne santé comme un chaton. 51 00:05:01,367 --> 00:05:05,463 Et la même chose s'est produite encore et encore jusqu'à la neuvième fois... 52 00:05:05,538 --> 00:05:07,665 quand il est finalement resté mort. 53 00:05:09,809 --> 00:05:11,333 Un chat différent ? 54 00:05:11,811 --> 00:05:14,905 - Qu'est-ce que tout ça a à voir avec moi ? - Eh bien, je... 55 00:05:15,481 --> 00:05:19,577 Je veux te donner ces neuf vies, le prochain meilleur... Ne touchez pas ! 56 00:05:19,919 --> 00:05:24,083 La meilleure chose après être immortel. C'est vraiment une question simple. 57 00:05:24,157 --> 00:05:26,990 Retirer une glande chez un chat commun... 58 00:05:27,060 --> 00:05:29,722 et en le greffant chirurgicalement dans votre cerveau. 59 00:05:29,796 --> 00:05:31,593 Attendez. Dans mon cerveau ? 60 00:05:34,767 --> 00:05:38,669 Je peux donc mourir neuf fois. Maintenant, vous avez du sens, Doc ! 61 00:05:38,738 --> 00:05:39,796 Précisément. 62 00:05:39,872 --> 00:05:42,602 Et c'est ici que tu vas le faire ? 63 00:05:42,942 --> 00:05:45,172 Je vais chercher ta glande. 64 00:05:45,678 --> 00:05:48,112 Et ce sont les outils du métier. 65 00:05:50,049 --> 00:05:51,539 Attends une minute. 66 00:05:52,352 --> 00:05:53,546 Si cela ne fonctionne pas... 67 00:05:53,619 --> 00:05:56,645 Si ça ne marche pas, vous n'aurez aucune plainte. 68 00:05:58,424 --> 00:06:00,858 Saint-Christ ! 69 00:06:00,927 --> 00:06:04,829 J'ai déjà eu la gueule de bois, mais c'est terrible. 70 00:06:05,131 --> 00:06:06,496 Ma tête. 71 00:06:06,799 --> 00:06:10,326 Attendez une minute, Doc. Tu n'as pas dit tu allais me raser la tête. 72 00:06:10,403 --> 00:06:13,395 - Comment vous sentez-vous? - Merde. 73 00:06:13,740 --> 00:06:15,401 Doc, est-ce que ça a marché ? 74 00:06:15,775 --> 00:06:19,176 Absolument. Fabuleux. Fantastique. 75 00:06:19,479 --> 00:06:22,812 Tu as maintenant les neuf vies de ce pauvre chat. 76 00:06:24,917 --> 00:06:26,885 Attends une minute. 77 00:06:27,553 --> 00:06:29,953 Comment puis-je savoir que j'ai neuf vies ? 78 00:06:32,225 --> 00:06:35,160 - Cela devrait te tuer. - Non, Doc ! 79 00:06:59,552 --> 00:07:01,577 Cela ne fait aucun doute. 80 00:07:02,388 --> 00:07:03,912 Non! 81 00:07:03,990 --> 00:07:06,322 Bon retour à la vie, mon ami. 82 00:07:07,293 --> 00:07:10,456 Espèce de salaud. Tu as essayé de me tuer ! 83 00:07:10,530 --> 00:07:13,988 Je n'ai pas essayé de te tuer, je t'ai tué. 84 00:07:14,167 --> 00:07:16,635 Plus mort que les cinglés de Kelsey. 85 00:07:16,702 --> 00:07:19,637 Vous pouvez encore mourir huit fois. 86 00:07:19,705 --> 00:07:21,866 Très bien, si c'est vrai... 87 00:07:22,875 --> 00:07:24,775 quand vais-je recevoir mon argent ? 88 00:07:24,844 --> 00:07:26,869 Comme je l'ai promis, maintenant. 89 00:07:27,413 --> 00:07:31,713 Mais avant de chanceler dans le bar le plus proche... 90 00:07:31,784 --> 00:07:33,945 pour engloutir votre argent... 91 00:07:34,787 --> 00:07:37,551 comment aimeriez-vous faire cent fois plus ? 92 00:07:37,623 --> 00:07:39,614 Mille fois ? 93 00:07:39,759 --> 00:07:43,923 - Non! Que veux-tu me faire d'autre ? - Rien, mon cher garçon. 94 00:07:43,996 --> 00:07:46,362 je pensais juste peut-être votre talent particulier... 95 00:07:46,432 --> 00:07:48,366 cela pourrait nous rapporter beaucoup d'argent à tous les deux. 96 00:07:48,434 --> 00:07:52,131 De quoi financer mes années de recherche sur la longévité... 97 00:07:52,505 --> 00:07:55,406 et ça suffit, bien sûr, pour t'acheter un océan d'alcool. 98 00:07:55,475 --> 00:07:56,772 Que dois-je faire ? 99 00:07:56,843 --> 00:08:00,210 Tout d'abord, tu te rases. et essayez de ne pas vous trancher la gorge. 100 00:08:00,279 --> 00:08:04,010 Ces vies supplémentaires sont trop précieux pour être gaspillés. 101 00:08:09,522 --> 00:08:12,320 Pourquoi pas ? Cela vaudrait des millions. 102 00:08:15,094 --> 00:08:17,119 Non, je ne suis pas intéressé. J'ai vu des actes d'évasion. 103 00:08:17,196 --> 00:08:19,187 La seule chose qui disparaît est le public. 104 00:08:19,265 --> 00:08:21,233 Mais Ulric l'Immortel est différent. 105 00:08:21,300 --> 00:08:24,929 Vous voyez, il ne s'échappe pas, il meurt en fait sous vos yeux. 106 00:08:25,004 --> 00:08:28,906 C'est pourquoi nous ne pouvons planifier un nombre limité de représentations. 107 00:08:28,975 --> 00:08:30,738 - Il meurt ? - Oui. 108 00:08:32,011 --> 00:08:34,275 D'accord, Folamour, je vais essayer. 109 00:08:34,347 --> 00:08:36,178 J'espère que ça marche. Je peux utiliser l'argent. 110 00:08:36,249 --> 00:08:38,274 Mes monstres ont besoin d'une nouvelle chaussure. 111 00:08:44,290 --> 00:08:46,190 Rassemblez-vous, rassemblez-vous… 112 00:08:46,259 --> 00:08:49,922 comme Ulric l'Immortel défie la chambre de noyade... 113 00:08:49,996 --> 00:08:52,556 un cauchemar aquatique d'où il n'y a pas d'échappatoire. 114 00:08:52,632 --> 00:08:55,260 Trois minutes suffisent tuer n'importe quel simple mortel... 115 00:08:55,334 --> 00:08:58,667 mais Ulric restera sous l'eau pendant une heure complète... 116 00:08:58,738 --> 00:09:01,571 comme vérifié par l'éminent Dr Manfred Mann. 117 00:09:01,641 --> 00:09:04,405 - Dr Emil Manfred. - Quoi que vous disiez, Doc. 118 00:09:04,477 --> 00:09:06,672 Ulric, tu es prêt ? 119 00:09:07,780 --> 00:09:10,806 - Es-tu prêt? - Ouais, je suis prêt. 120 00:09:11,484 --> 00:09:13,509 D'accord, les garçons. Remplissez-la. 121 00:09:14,921 --> 00:09:17,253 Mesdames et messieurs, alors que l'eau engloutit Ulric... 122 00:09:17,323 --> 00:09:19,382 Je vous supplie de contrôler vos émotions. 123 00:09:19,458 --> 00:09:21,483 Ne faites aucun geste pour le sauver ! 124 00:09:24,597 --> 00:09:27,122 Tu veux dîner avec moi plus tard ? 125 00:09:27,199 --> 00:09:30,134 ... c'était un enfant prodige qui a passé ses premières années... 126 00:09:30,202 --> 00:09:31,760 Dîner. 127 00:09:35,775 --> 00:09:36,969 ... Je vais mentir. 128 00:09:37,043 --> 00:09:39,978 Dîner avec moi plus tard ? Dîner? Manger? 129 00:09:40,680 --> 00:09:43,649 Tu veux manger avec moi plus tard ? 130 00:09:44,884 --> 00:09:48,786 Après ta mort ? Je vais attendre ici, d'accord ? 131 00:10:07,974 --> 00:10:09,373 Accélérez-le. 132 00:10:12,812 --> 00:10:13,836 C'est ça. 133 00:10:13,913 --> 00:10:15,813 Il est plus mort qu'un opossum sur l'autoroute. 134 00:10:15,881 --> 00:10:17,371 Il est plus mort que de la merde ! 135 00:10:17,450 --> 00:10:21,784 Ne vous inquiétez pas, les amis, nous allons gardez-le là pendant une heure entière ! 136 00:10:22,388 --> 00:10:24,618 Puis-je avoir l'horloge officielle ? 137 00:10:30,329 --> 00:10:33,526 Il est mort. Il est officiellement mort. 138 00:10:35,601 --> 00:10:37,535 Merci, Dr Manfred. 139 00:10:39,538 --> 00:10:43,269 Videz le réservoir. Cela peut sembler comme la dernière prestation d'Ulric. 140 00:10:43,476 --> 00:10:44,875 Mais ne partez pas encore, les amis. 141 00:10:44,944 --> 00:10:48,209 Car Ulric est un homme qui ne vit que pour mourir à nouveau. 142 00:10:48,280 --> 00:10:51,078 Je te donne la résurrection. 143 00:10:53,886 --> 00:10:55,547 Résurrection! 144 00:10:57,657 --> 00:10:59,818 - Est-ce qu'il va revenir pour le dîner ? - Bien sûr. 145 00:10:59,892 --> 00:11:01,860 Résurrection! Docteur ? 146 00:11:01,927 --> 00:11:05,294 - Ressuscitez ! Résurrection! - Tu ferais mieux de revenir ! 147 00:11:05,998 --> 00:11:07,295 Revenir. 148 00:11:07,366 --> 00:11:08,993 Les amis, ne partez pas. Docteur ! 149 00:11:09,068 --> 00:11:11,195 Doc, tu as des ennuis dans certains États pour cela. 150 00:11:11,270 --> 00:11:12,828 - Résurrection ! - Résurrection ! 151 00:11:13,572 --> 00:11:15,767 - Les amis, ne partez pas. - Résurrection ! 152 00:11:15,841 --> 00:11:18,173 Je serais heureux de vous donner un chèque de pluie. 153 00:11:18,244 --> 00:11:20,235 Résurrection! 154 00:11:20,312 --> 00:11:23,213 Ferme ta gueule. Les amis, écoutez-moi. 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,752 Que s'est-il passé là-dedans ? 156 00:11:28,821 --> 00:11:31,619 Comment as-tu pu le laisser faire ? C'est de ta faute s'il est mort. 157 00:11:33,392 --> 00:11:35,155 C'est de sa faute si je suis riche ! 158 00:11:36,429 --> 00:11:39,728 - Quel est ton nom, chérie ? -Coralee. 159 00:11:39,965 --> 00:11:43,162 Comment aimerais-tu avoir un peu de nourriture italienne ? J'achète. 160 00:11:43,235 --> 00:11:44,259 Bien. 161 00:11:44,336 --> 00:11:46,827 - Doc, donne-moi une serviette. - Il est vivant ! 162 00:11:47,206 --> 00:11:49,606 Je suis ressuscité ! 163 00:11:52,712 --> 00:11:56,148 Résurrection! Il est vivant ! 164 00:11:56,649 --> 00:11:59,379 Rassemblez-vous ! 165 00:12:02,688 --> 00:12:04,178 Pensez-y, Doc. 166 00:12:04,256 --> 00:12:07,885 10 000 $ juste pour les laisser me regarder me noyer au JT de 10h. 167 00:12:07,960 --> 00:12:12,488 N'oublie pas, Ulric, que 60% vont pour continuer mes recherches sur la longévité. 168 00:12:12,898 --> 00:12:15,128 Doc, détends-toi. Nous avons un partenariat... 169 00:12:15,201 --> 00:12:17,192 et j'ai un rendez-vous. 170 00:12:17,369 --> 00:12:18,427 Salut. 171 00:12:23,275 --> 00:12:26,267 C'est une chose que je dirai pour le vieux Doc Manfred. 172 00:12:26,879 --> 00:12:29,507 Il n'a pas perdu de temps pour me faire tuer à nouveau. 173 00:12:29,749 --> 00:12:33,185 Rassemblez-vous, rassemblez-vous pour un peu de justice aux frontières... 174 00:12:33,252 --> 00:12:36,813 comme notre propre Ulric l'Immortel je vais organiser une petite fête de cravates... 175 00:12:36,889 --> 00:12:39,119 alors qu'il tend le cou sous nos yeux. 176 00:12:39,191 --> 00:12:40,715 On dirait que c'est un beau jour pour mourir. 177 00:12:41,527 --> 00:12:43,324 Je suis devenu une sensation. 178 00:12:44,764 --> 00:12:49,030 Les foules se rassemblaient à des kilomètres à la ronde juste pour me voir mordre le gros. 179 00:12:49,235 --> 00:12:52,363 Hé, comment ça va ? Ravi de revenir. Je t'ai vu la dernière fois. 180 00:12:55,708 --> 00:12:58,199 Mesdames, messieurs, Texans, et autres timides... 181 00:12:58,277 --> 00:12:59,744 j'aurais peut-être envie de détourner les yeux... 182 00:12:59,812 --> 00:13:01,746 de cet horrible exemple de ce qui se passe... 183 00:13:01,814 --> 00:13:05,181 quand tu fais le sale dans la sale ville de Dastardly. 184 00:13:05,484 --> 00:13:07,952 - Tirez le levier. Tirez-le. - J'ai dit que je ne voulais pas le faire. 185 00:13:08,020 --> 00:13:09,180 Coralee, tire le levier. 186 00:13:09,255 --> 00:13:10,347 - Tu le fais. - Tirez-le. 187 00:13:10,422 --> 00:13:13,789 Il n'y a pas grand-chose à monter à l'étage, mais en bas, c'est ce qui compte. 188 00:13:13,859 --> 00:13:16,919 - Coralee, tire le levier. - Je ne veux pas le faire. 189 00:13:23,803 --> 00:13:25,862 Il est mort ! 190 00:13:38,784 --> 00:13:40,547 Il est vivant. 191 00:13:40,619 --> 00:13:44,055 Coralee, la corde. Prenez la corde. Je ne veux pas gâcher une vie. 192 00:13:47,993 --> 00:13:50,359 Il y a énormément d'argent en mourant, n'est-ce pas ? 193 00:13:50,429 --> 00:13:53,193 - Tant que j'obtiens mon pourcentage. - Doc, pas de problème. 194 00:13:53,265 --> 00:13:55,233 Après tout, c'est toi le gars compter l'argent. 195 00:13:55,301 --> 00:13:56,996 Tout ce que je veux, c'est ma part. 196 00:13:57,069 --> 00:13:58,434 - Salut bébé. - Salut bébé. 197 00:13:58,504 --> 00:14:00,404 Doc, merci mille fois. 198 00:14:02,875 --> 00:14:04,900 Je veux voir M. Friendly. 199 00:14:05,911 --> 00:14:08,846 J'ai pensé qu'il était temps d'augmenter mes bénéfices. 200 00:14:09,748 --> 00:14:12,046 J'ai donc attendu le bon moment. 201 00:14:15,721 --> 00:14:18,485 Pensez quelle étrange machine c'est le corps humain, Ulric. 202 00:14:18,557 --> 00:14:19,854 Ouais, que diriez-vous de ça. 203 00:14:19,925 --> 00:14:23,725 On peut tuer un homme en détruisant moins de 1% de son corps. 204 00:14:24,296 --> 00:14:27,959 - Il peut être en bonne santé à 99% et mort. - Incroyable, n'est-ce pas ? 205 00:14:28,033 --> 00:14:30,763 Chaque corps humain est comme un ensemble de chimie ambulant. 206 00:14:30,836 --> 00:14:34,272 Si quelque chose arrive pour bouleverser cet équilibre délicat... 207 00:14:34,707 --> 00:14:35,867 La mort. 208 00:14:35,941 --> 00:14:38,808 C'est pour ça que tu es si incroyable, Ulric. 209 00:14:39,211 --> 00:14:41,475 Parce que votre corps se répare. 210 00:14:41,547 --> 00:14:44,482 Et ça va nous rendre tous les deux beaucoup d'argent. 211 00:14:44,550 --> 00:14:48,350 Doc, vous avez à moitié raison sur ce point. Vous voyez, ça va me rapporter beaucoup d'argent. 212 00:14:48,420 --> 00:14:50,479 Vous voyez, je dois rompre ce contrat, Doc. 213 00:14:50,556 --> 00:14:52,717 Tu es sur le point de mourir dans un terrible accident de voiture. 214 00:14:54,994 --> 00:14:56,825 De quoi parles-tu? C'est un meurtre. 215 00:14:56,896 --> 00:14:58,329 Oui, mais qui va me soupçonner ? 216 00:14:58,397 --> 00:15:00,024 Je veux dire, après tout, je mourrai avec toi. 217 00:15:00,099 --> 00:15:02,226 Mais j'ai six vies. 218 00:15:02,301 --> 00:15:05,668 - Combien de vies as-tu ? - Attendez! Ralentir! 219 00:15:10,476 --> 00:15:12,341 Pas de rancune, Doc. 220 00:15:12,578 --> 00:15:15,069 Rassemblez-vous, rassemblez-vous. Ce soir, un délice particulier. 221 00:15:15,147 --> 00:15:16,409 Ce n’est pas un canular, les amis. 222 00:15:16,482 --> 00:15:19,849 Dans quelques minutes, notre propre Ulric, l'homme qui vit pour mourir... 223 00:15:19,919 --> 00:15:22,444 sera frit rapidement avec une explosion d'énergie électrique. 224 00:15:22,521 --> 00:15:26,924 Et l'un de vous, les chanceux ce sera celui qui tirera sur l'interrupteur. 225 00:15:27,459 --> 00:15:30,189 Coralee, veux-tu tirer le numéro porte-bonheur ? 226 00:15:30,663 --> 00:15:32,688 Et le numéro porte-bonheur est... 227 00:15:34,166 --> 00:15:35,827 - cinq, deux... - C'en est une, poupée. 228 00:15:35,901 --> 00:15:37,368 - C'est un cinq. Cinq... - C'en est une. 229 00:15:37,436 --> 00:15:41,964 10590 ! 230 00:15:43,442 --> 00:15:44,773 C'est moi! 231 00:15:46,779 --> 00:15:48,610 Venez ici et réclamez votre prix. 232 00:15:48,681 --> 00:15:51,377 Félicitations, tu peux faire frire mon copain ! 233 00:15:51,450 --> 00:15:54,578 - Ulric, as-tu un dernier mot ? - Oui je le fais. 234 00:15:56,288 --> 00:15:58,722 J'aimerais consacrer cette mort... 235 00:15:59,024 --> 00:16:02,824 à la mémoire du Dr Emil Manfred, mon cher ami... 236 00:16:03,562 --> 00:16:06,292 qui aurait voulu que je continue... 237 00:16:06,365 --> 00:16:07,957 Tais-toi et cuisine-le ! 238 00:16:11,036 --> 00:16:14,005 - Es-tu prêt? - Tu paries que je suis prêt. 239 00:16:14,773 --> 00:16:16,400 Je suis prêt à mourir. 240 00:16:18,377 --> 00:16:21,244 - Alors bombardez-le. - Vas-y, grand-mère. 241 00:16:33,659 --> 00:16:35,388 Choquant, n'est-ce pas ? 242 00:16:42,067 --> 00:16:43,591 Optez pour la brûlure. 243 00:16:48,140 --> 00:16:50,802 On dirait que c'est la fin du vieil Ulric. 244 00:16:55,080 --> 00:16:56,604 Secouez et faites cuire. 245 00:16:56,849 --> 00:16:58,214 Résurrection! 246 00:16:58,283 --> 00:17:00,649 Ou vas-tu faire de moi un menteur ? 247 00:17:00,719 --> 00:17:02,152 Résurrection! 248 00:17:02,221 --> 00:17:03,620 D'accord, Ulric. 249 00:17:07,393 --> 00:17:08,553 Résurrection! 250 00:17:08,627 --> 00:17:11,061 Juste un gag, les amis. C'est un gamin. Allez, Ulric. 251 00:17:11,130 --> 00:17:13,860 - Résurrection ! - Résurrection ! 252 00:17:14,566 --> 00:17:16,932 Grand-mère a tué mon copain ! 253 00:17:20,739 --> 00:17:22,969 Il vise un nouveau record du monde. 254 00:17:23,375 --> 00:17:25,809 C'est une chose que je n'avais pas imaginée. 255 00:17:26,678 --> 00:17:28,873 Quelques résurrections prendre plus de temps que d'autres. 256 00:17:33,318 --> 00:17:35,218 Appréciez votre entreprise. 257 00:17:35,287 --> 00:17:37,346 Très bien, maintenant, nous vidons d'abord le... 258 00:17:38,090 --> 00:17:40,456 - S'il te plaît, j'essaie de... - Non ! 259 00:17:40,526 --> 00:17:42,118 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 260 00:17:43,195 --> 00:17:46,653 Non, vous ne pouvez pas l'embaumer. Il n'est pas vraiment mort. 261 00:17:46,732 --> 00:17:47,824 Vous auriez pu me tromper. 262 00:17:47,900 --> 00:17:50,596 Maintenant, s'il te plaît, excuse-moi, J'ai un emploi du temps très serré. 263 00:17:52,538 --> 00:17:53,732 Content de te revoir. 264 00:17:54,873 --> 00:17:59,105 - Coralee, bébé, qu'avons-nous pensé ? - 50 634 $. 265 00:17:59,778 --> 00:18:01,643 Première fois pour de l'argent qui vaut la peine de mourir. 266 00:18:01,713 --> 00:18:04,648 - Tu m'as manqué quand j'étais mort. Je vous manque? - Tu m'as manqué. 267 00:18:04,983 --> 00:18:07,281 Celui-la. 268 00:18:07,686 --> 00:18:09,586 Celui-là était trop proche pour être confortable. 269 00:18:09,655 --> 00:18:12,954 Je veux dire, si ce type m'embaume, Je ne sais pas si je peux revenir. 270 00:18:13,025 --> 00:18:14,253 Et même si je peux... 271 00:18:15,527 --> 00:18:18,860 Alors la prochaine fois, J'ai pris des dispositions spéciales. 272 00:18:19,531 --> 00:18:22,295 Coralee allait récupérer mon corps, quoi qu'il arrive. 273 00:18:22,367 --> 00:18:24,494 Rassemblez-vous ! 274 00:18:24,570 --> 00:18:27,539 Abattez-le ! Posez l'ours par terre ! 275 00:18:27,606 --> 00:18:30,302 Maintenant, pour votre plaisir, pour une durée limitée seulement... 276 00:18:30,375 --> 00:18:34,903 est une chance de tuer un être humain réel et vivant. 277 00:18:35,380 --> 00:18:38,213 Allez, je meurs d'envie de mourir ! Allez, frappe-moi. 278 00:18:38,650 --> 00:18:40,447 Au coeur ! 279 00:18:40,819 --> 00:18:43,049 Donnez-lui un coup de coeur comme il le fera. 280 00:18:43,822 --> 00:18:46,814 Oui, viens ici. Un homme de la mer. 281 00:18:46,892 --> 00:18:49,292 Viens ici, mon fils. Venez ici, Amiral. 282 00:18:49,361 --> 00:18:52,853 Allez, Navy, allons-y. Montre à cette bimbo ce que tu as. 283 00:18:53,499 --> 00:18:55,626 Ce sera 1 000 $, s'il vous plaît. 284 00:18:56,768 --> 00:19:00,067 Allez. Qu'est-ce que 1 000 $ quand tu parviens à tuer un vrai être humain ? 285 00:19:00,139 --> 00:19:01,868 Allez. Qu'est-ce que tu as peur ? 286 00:19:01,940 --> 00:19:02,998 Oui? 287 00:19:03,509 --> 00:19:06,034 Non? Eh bien, ancrez-vous, Popeye. Bon, éloigne-toi. 288 00:19:06,111 --> 00:19:09,080 Allez, allons-y. Qui sera le prochain ? Allez, quelle opportunité. 289 00:19:09,148 --> 00:19:10,945 Voici un homme macho. 290 00:19:11,116 --> 00:19:13,016 J'ai pompé du fer, je vois. 291 00:19:13,085 --> 00:19:14,985 Oui, nous acceptons les cartes de crédit. 292 00:19:15,053 --> 00:19:16,884 Arnold Schwarzenegger. 293 00:19:18,223 --> 00:19:20,088 OK, monte là-haut, mon fils. Le temps, c'est de l'argent. 294 00:19:20,159 --> 00:19:21,217 Allez, Bonzo ! 295 00:19:21,293 --> 00:19:23,261 Ne jouez pas à la foule, jouez à l'ours. 296 00:19:23,328 --> 00:19:25,762 Celui que vous essayez de tuer. Il meurt d'envie de mourir ! 297 00:19:25,831 --> 00:19:27,321 Allez, connard. 298 00:19:27,399 --> 00:19:29,663 J'attends qu'on me fasse une piqûre au cœur, hein ? 299 00:19:29,768 --> 00:19:32,532 Obtenez l'ours. Un coup, vous l'avez ici. 300 00:19:32,604 --> 00:19:34,936 Allez, mon garçon. Vous pouvez le faire. Je sais... 301 00:19:35,007 --> 00:19:37,407 - L'ours est là-bas. - Je sors d'ici. 302 00:19:37,476 --> 00:19:39,171 Il va tous nous tuer ! 303 00:19:39,244 --> 00:19:41,735 Es-tu prêt? Visez, tirez ! 304 00:19:45,117 --> 00:19:48,109 Si proche et pourtant si loin. Comme disent les Français, "C'est dur à cuire." 305 00:19:49,154 --> 00:19:51,816 Qui est le prochain ? Allez! Du plaisir pour toute la famille ! 306 00:19:51,890 --> 00:19:53,585 Junior va essayer. 307 00:19:53,659 --> 00:19:55,559 Une équipe père-fils ! 308 00:19:56,295 --> 00:19:58,456 Allez, je sais que tu peux le faire. 309 00:19:58,530 --> 00:20:01,226 - 1 000 $, s'il vous plaît. - Ça vaut vraiment le coup pour mon fils. 310 00:20:01,300 --> 00:20:03,598 Allez... Junior, ne sois pas une poule mouillée maintenant. 311 00:20:03,669 --> 00:20:06,160 - Je ne veux pas. - Écoute ton père, mon fils. 312 00:20:06,238 --> 00:20:09,036 Allez, je vais t'avoir un membre junior de la NRA. 313 00:20:09,107 --> 00:20:12,440 Certains enfants tuent des lapins, vous pouvez tuer des gens. Levez la main. 314 00:20:12,511 --> 00:20:15,639 - Je ne veux tuer personne. - Je tue des gens depuis des années. 315 00:20:15,714 --> 00:20:18,114 - Maintenant c'est ton tour. Vous pouvez l'aligner. - Non. 316 00:20:18,183 --> 00:20:19,616 Stable. Maintenant! 317 00:20:24,022 --> 00:20:26,115 - Tu as fait ça exprès. - Je ne l'ai pas fait, papa. 318 00:20:26,191 --> 00:20:28,455 Je ne voulais pas le frapper dans les couilles. 319 00:20:28,560 --> 00:20:29,959 Espèce de petit gros connard. 320 00:20:30,028 --> 00:20:31,586 Très bien, qui sera le prochain ? Allez! 321 00:20:31,663 --> 00:20:33,756 Un chèque personnel ? Oui, nous acceptons les chèques personnels. 322 00:20:33,832 --> 00:20:36,528 J'aurai besoin de deux pièces d'identité. 323 00:20:37,035 --> 00:20:38,525 Regardez ça ! 324 00:20:38,837 --> 00:20:41,704 "Champion de tir à l'arc à la foire d'État, 1987 !" 325 00:20:45,244 --> 00:20:47,235 Si quelqu’un peut le frapper, je suppose qu’il le peut. 326 00:20:47,312 --> 00:20:49,610 Allez le chercher, monsieur. Et bonne chance à toi. 327 00:21:14,139 --> 00:21:16,130 Fais de beaux rêves, Ulric. 328 00:21:21,513 --> 00:21:22,844 Il est mort ! 329 00:21:26,351 --> 00:21:27,978 Alors qu'est-ce que je gagne ? 330 00:21:31,123 --> 00:21:32,852 La charmante Coralee. 331 00:21:34,192 --> 00:21:36,490 - Félicitations, monsieur. - Génial. 332 00:21:43,502 --> 00:21:45,470 j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à bouger le corps. 333 00:21:45,537 --> 00:21:47,630 Je suis désolé, mais tu ne peux pas le déplacer. 334 00:21:48,774 --> 00:21:51,242 J'ai un arrangement spécial avec le défunt. 335 00:21:51,310 --> 00:21:53,141 Cela ne fait aucune différence. 336 00:21:54,413 --> 00:21:57,871 Il m'a dit de te donner ça s'il y avait des objections. 337 00:21:59,751 --> 00:22:03,152 Putain de merde. C'est plus d'argent que je gagne en un an. 338 00:22:03,221 --> 00:22:04,381 Vous êtes les bienvenus. 339 00:22:04,456 --> 00:22:06,947 - Puis-je vous aider à déplacer le corps ? - Ouais. 340 00:22:10,329 --> 00:22:11,990 Vous avez fait la Une. 341 00:22:13,231 --> 00:22:14,562 Photo merdique. 342 00:22:14,633 --> 00:22:16,260 Comment te sens-tu, chérie ? 343 00:22:16,335 --> 00:22:18,530 Bébé, cette merde mourante ça me prend des années dans la vie. 344 00:22:18,603 --> 00:22:20,127 Oh, mon pauvre bébé. 345 00:22:20,205 --> 00:22:22,196 - Je vais l'avoir. - Qui est-ce? 346 00:22:23,775 --> 00:22:27,267 Rassemblez-vous. On y va. 80% du box-office prend... 347 00:22:27,346 --> 00:22:30,338 payola de HBO, et de l'argent pour les paris annexes aussi. 348 00:22:30,682 --> 00:22:32,775 Tu sais, Ulric bébé, sur une note plus personnelle... 349 00:22:32,851 --> 00:22:35,649 Je veux que tu saches sincèrement comment... 350 00:22:38,557 --> 00:22:39,785 60 000 $. 351 00:22:40,792 --> 00:22:43,056 Rappelez-vous, moi carny es su carny. 352 00:22:43,128 --> 00:22:46,029 - 60 000 $. Coralee, bébé ? - Ouais? 353 00:22:46,698 --> 00:22:48,791 Que diriez-vous de prendre des vacances ? 354 00:22:48,867 --> 00:22:50,858 Allez à Vegas, assistez au numéro de Wayne Newton... 355 00:22:50,936 --> 00:22:53,996 sautez aux Bahamas, puis nous passerons à Paris. 356 00:22:54,072 --> 00:22:57,269 Je vous l'ai dit ? Polanski veut filmer l'histoire de ma vie. 357 00:22:58,110 --> 00:22:59,839 - Tous. - Ouais? 358 00:23:00,946 --> 00:23:02,811 Cela semble merveilleux. 359 00:23:04,015 --> 00:23:06,415 Mais j'ai une idée encore meilleure. 360 00:23:06,485 --> 00:23:08,316 je pars en vacances... 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,251 et toi... 362 00:23:12,424 --> 00:23:14,415 je peux rester ici ! 363 00:23:26,071 --> 00:23:27,231 Désolé. 364 00:23:29,007 --> 00:23:30,975 Je dois y aller maintenant. 365 00:23:31,343 --> 00:23:34,369 Pas de rancune pour ça, d'accord, parce que je suis... 366 00:23:34,446 --> 00:23:37,609 Juste, tu sais, profite du reste de ton... 367 00:23:38,083 --> 00:23:40,813 Au revoir, M. Friendly. Le reste de votre vie. 368 00:23:41,887 --> 00:23:43,377 Attention, Vanna. 369 00:23:50,695 --> 00:23:52,890 Cette salope m'a trahi. 370 00:23:54,433 --> 00:23:57,596 Elle m'a tué et j'ai pris l'argent pour lequel je suis mort. 371 00:23:58,036 --> 00:24:00,436 Eh bien, il me reste encore une vie. 372 00:24:00,972 --> 00:24:03,839 Et cette vie va me rapporter beaucoup. 373 00:24:04,309 --> 00:24:05,799 Tu veux quoi ? 374 00:24:06,311 --> 00:24:09,280 Je veux tout, tous les bénéfices, 100 %. 375 00:24:09,347 --> 00:24:11,645 Mais ça me laissera avec pratiquement rien. 376 00:24:11,716 --> 00:24:13,240 Écoute, connard, tu ne te souviens pas... 377 00:24:13,318 --> 00:24:15,650 quelle merde cet endroit était avant mon arrivée ? 378 00:24:15,720 --> 00:24:20,157 En plus, pensez à ce que le public fera quand leur attraction vedette ne se présente pas. 379 00:24:20,225 --> 00:24:22,716 - C'est du chantage. - C'est exact. 380 00:24:24,296 --> 00:24:26,890 - D'accord. - Très bien, quoi ? 381 00:24:27,732 --> 00:24:29,393 Très bien, 100%. 382 00:24:31,436 --> 00:24:34,564 Mec, je ne sais pas comment vivre avec soi-même. 383 00:24:34,940 --> 00:24:36,168 Je ne sais pas. 384 00:24:41,346 --> 00:24:42,973 Cet idiot. 385 00:24:43,348 --> 00:24:47,148 Si je l'avais voulu, j'aurais pu avoir sa part de ces concessions de corndog. 386 00:24:50,121 --> 00:24:53,648 Près de la vieille horloge à mon poignet, il semble que son heure soit proche. 387 00:24:53,725 --> 00:24:57,126 Allez, les garçons. Le moment est venu. Abaissez-le. 388 00:24:57,462 --> 00:24:59,453 On y va. Et c'est abaissé. 389 00:24:59,531 --> 00:25:02,091 Quand tu arriveras en enfer, n'oublie pas d'écrire. 390 00:25:02,801 --> 00:25:04,928 Voilà de la boue dans tes yeux. 391 00:25:05,871 --> 00:25:08,499 Même si je me sens un peu mal à propos du Doc. 392 00:25:08,907 --> 00:25:10,568 Mais qu'est-ce que c'est ? 393 00:25:10,642 --> 00:25:12,109 Je suis déjà prêt pour la vie. 394 00:25:12,978 --> 00:25:15,469 Et tout cela à cause de ce pauvre petit chat. 395 00:25:17,349 --> 00:25:19,249 Pauvre petit chat mort. 396 00:25:20,519 --> 00:25:22,248 Dommage qu'il ait dû mourir. 397 00:25:24,723 --> 00:25:26,213 Attends une minute. 398 00:25:27,058 --> 00:25:29,754 Ce chat est mort. 399 00:25:31,630 --> 00:25:33,257 S'il est déjà mort une fois... 400 00:25:35,834 --> 00:25:37,392 il ne lui restait plus que huit vies. 401 00:25:39,604 --> 00:25:41,003 Oh mon Dieu! 402 00:25:42,807 --> 00:25:44,035 Je n'ai pas neuf vies. 403 00:25:45,076 --> 00:25:47,306 Hé, quelqu'un ! 404 00:25:48,146 --> 00:25:51,638 Eh bien, il devrait l'être à peu près à court d'air maintenant. 405 00:25:52,117 --> 00:25:54,950 Est-ce que vous plaisantez? Grandir. Tout cela est faux. 406 00:25:55,120 --> 00:25:56,985 - Ouais, tu crois ? - Bien sûr. 407 00:25:57,055 --> 00:25:58,784 Ils ne laisseront pas vraiment quelqu'un mourir. 408 00:25:58,857 --> 00:26:02,486 Que quelqu'un attende. Je n'ai pas neuf vies. 409 00:26:09,834 --> 00:26:13,770 - As-tu entendu quelque chose, Al ? - Non, probablement juste un chat. 410 00:26:14,606 --> 00:26:17,404 Ouais, c'est vrai. Juste un chat. 411 00:26:23,715 --> 00:26:27,082 Quelqu'un, je n'ai pas neuf vies. 412 00:26:28,019 --> 00:26:31,420 Quelqu'un, laissez-moi sortir ! 413 00:26:47,005 --> 00:26:51,533 Là, là. Joli minou. 414 00:26:52,544 --> 00:26:53,636 Obtenir! 415 00:26:58,283 --> 00:27:03,220 J'espère que vous avez apprécié notre petite histoire au coucher, les enfants. 416 00:27:05,557 --> 00:27:09,994 Hélas, le pauvre Ulric a raté un pari. 417 00:27:11,129 --> 00:27:15,429 Bien que Mourir pour l'argent aurait pu être un jeu télévisé populaire. 418 00:27:16,134 --> 00:27:20,298 Ils auraient pu le mettre entre La roue du malheur... 419 00:27:20,772 --> 00:27:22,933 et le jeu Newly Dead. 420 00:27:25,577 --> 00:27:28,307 A moins qu'ils ne l'aient enterré dans le mauvais créneau horaire. 421 00:28:01,780 --> 00:28:02,804 Anglais