1
00:00:20,320 --> 00:00:24,017
Ho, ho, ho, les enfants !
2
00:00:24,157 --> 00:00:26,489
Juste ton vieux copain le Gardien de la Crypte...
3
00:00:26,559 --> 00:00:29,027
passer un peu de plaisir en vacances.
4
00:00:29,262 --> 00:00:31,753
Sinon, pourquoi serais-je dans cette tenue...
5
00:00:31,831 --> 00:00:35,028
à moins qu'il y ait un "Claus"
dans mon contrat ?
6
00:00:36,669 --> 00:00:40,196
En fait, j'ai
une oie de Noël pour toi...
7
00:00:40,340 --> 00:00:42,035
la chair de poule, bien sûr.
8
00:00:42,742 --> 00:00:44,107
Oui, effectivement.
9
00:00:44,177 --> 00:00:48,136
Une petite histoire de terreur,
plein de peur en vacances...
10
00:00:48,415 --> 00:00:50,679
Je veux dire de la joie, bien sûr.
11
00:00:50,950 --> 00:00:54,613
Alors jetez un coup d’œil à un fil de yelp de Noël…
12
00:00:54,888 --> 00:00:57,254
ça ressemble un peu à ça :
13
00:00:57,624 --> 00:01:00,184
"'C'était la veille de Noël
14
00:01:00,326 --> 00:01:03,727
"et dans toute la maison"
15
00:03:01,214 --> 00:03:04,081
"... Que Dieu nous bénisse, tout le monde." Droite.
16
00:03:07,854 --> 00:03:10,049
Il faut faire quelque chose
à propos de cet incendie.
17
00:03:10,123 --> 00:03:11,750
As-tu le poker ?
18
00:03:11,991 --> 00:03:13,117
Oui.
19
00:03:14,494 --> 00:03:16,018
Eh bien, laisse-moi l'avoir.
20
00:03:17,564 --> 00:03:18,963
Qu'est-ce que vous avez dit?
21
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
Qu'est-ce que tu es, sourd ? J'ai dit, laisse-moi l'avoir.
22
00:03:28,441 --> 00:03:32,172
Joyeux Noël, fils de pute !
23
00:03:47,126 --> 00:03:48,423
Maman ?
24
00:03:48,861 --> 00:03:49,987
Carrie.
25
00:03:50,063 --> 00:03:53,032
Maman, où est-il ?
Est-ce qu'il m'a déjà apporté des trucs ?
26
00:03:53,333 --> 00:03:55,426
Vous êtes censée être au lit, jeune femme.
27
00:03:55,501 --> 00:03:57,435
Mais il est là. Je l'ai vu.
28
00:03:57,503 --> 00:03:59,130
- OMS?
- Le père Noël.
29
00:03:59,572 --> 00:04:00,766
Allez, maintenant.
30
00:04:00,907 --> 00:04:03,375
Mais je l'ai vu. Il était dehors.
31
00:04:03,476 --> 00:04:05,137
Bonne nuit, Joseph.
32
00:04:06,613 --> 00:04:09,377
Comment se fait-il que Joseph n'ait pas dit
bonne nuit à moi ?
33
00:04:09,849 --> 00:04:13,250
Il dort, chérie,
comme tu es censé l'être.
34
00:04:13,419 --> 00:04:16,616
Mais quand le Père Noël arrive
il réveillera Joseph.
35
00:04:16,723 --> 00:04:18,623
Chérie, je ne pense pas...
36
00:04:18,691 --> 00:04:22,024
même le Père Noël pourrait réveiller ton beau-père.
37
00:04:27,934 --> 00:04:30,994
Allez dormir, jeune femme,
ou le grand ne viendra pas du tout.
38
00:04:31,070 --> 00:04:33,630
Je ne peux pas dormir. Il fait trop chaud.
39
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
Tu vois, tu transpires même.
40
00:04:36,676 --> 00:04:40,339
Eh bien, je vais vous dire quoi, alors.
Je vais ouvrir cette fenêtre pour toi...
41
00:04:40,480 --> 00:04:43,472
mais juste un petit peu, d'accord ?
42
00:04:43,716 --> 00:04:47,174
La seule chose que tu n'as pas demandée
pour Noël, jeune femme...
43
00:04:47,253 --> 00:04:48,345
c'était un rhume.
44
00:04:48,421 --> 00:04:51,322
Que voulais-tu
pour Noël, maman ?
45
00:04:53,493 --> 00:04:55,757
Je l'ai déjà eu, chérie.
46
00:04:57,630 --> 00:04:59,097
Je l'ai déjà eu.
47
00:05:09,575 --> 00:05:11,805
Hé, c'est le monstre Vic. Je fais la fête.
48
00:05:11,878 --> 00:05:14,403
Laissez votre nom, numéro,
et mesures.
49
00:05:14,647 --> 00:05:17,172
Chérie, c'est Elizabeth.
50
00:05:17,250 --> 00:05:20,310
Je sais que tu m'as dit de ne pas appeler,
mais je devais juste te le dire.
51
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
C'est fait. Je l'ai fait.
52
00:05:22,922 --> 00:05:25,982
Tout est à nous, l'argent, tout.
53
00:05:27,327 --> 00:05:28,419
Nous sommes libres.
54
00:05:30,096 --> 00:05:32,291
Joyeux Noël, chérie.
55
00:06:01,994 --> 00:06:04,485
Et une très bonne année.
56
00:06:19,712 --> 00:06:21,236
Oh, Jésus, Joseph !
57
00:06:21,314 --> 00:06:23,407
Combien de fois je t'ai demandé...
58
00:06:23,516 --> 00:06:26,144
perdre du poids ?
59
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
Allez, Joseph.
60
00:06:53,980 --> 00:06:56,175
Nous continuerons notre musique
pour le réveillon de Noël...
61
00:06:56,249 --> 00:06:58,410
après KETnews à l'heure.
62
00:06:58,484 --> 00:07:01,009
Voici maintenant Tracy Donahue
avec les gros titres.
63
00:07:01,821 --> 00:07:04,881
Services de police et de shérif
dans la région du comté de Gaines...
64
00:07:04,957 --> 00:07:07,221
avoir publié un bulletin tous les points
ce soir...
65
00:07:07,293 --> 00:07:10,160
pour un homme de race blanche
aurait sauvagement assassiné...
66
00:07:10,229 --> 00:07:12,356
quatre femmes dans la région de Pleasantville.
67
00:07:12,432 --> 00:07:14,332
Les autorités du comté disent que l'homme...
68
00:07:14,400 --> 00:07:17,767
un patient de l'Institut de Pleasantville
pour les criminels aliénés...
69
00:07:17,837 --> 00:07:19,270
s'est échappé plus tôt ce soir...
70
00:07:19,338 --> 00:07:22,205
et devrait être pris en compte
extrêmement dangereux.
71
00:07:22,308 --> 00:07:26,176
Les responsables confirment que le suspect est
un homme corpulent d'une quarantaine d'années...
72
00:07:26,245 --> 00:07:29,009
et il porterait
un costume de Père Noël...
73
00:07:29,081 --> 00:07:31,572
volé à la maison
d'une de ses victimes.
74
00:07:31,651 --> 00:07:34,051
Tous les citoyens
dans la région de Pleasantville-Gaines...
75
00:07:34,120 --> 00:07:37,419
il est conseillé de rester chez eux
jusqu'à nouvel ordre...
76
00:07:37,490 --> 00:07:40,220
tout au long de cette situation d'alerte d'urgence.
77
00:07:42,695 --> 00:07:44,356
Quelques redressements assis...
78
00:07:45,231 --> 00:07:46,858
une sortie à la salle de sport...
79
00:07:48,468 --> 00:07:50,060
de temps en temps...
80
00:07:50,736 --> 00:07:52,567
ça ne t'aurait pas tué.
81
00:08:07,954 --> 00:08:11,014
Que diriez-vous d'un bon plongeon froid, Joseph ?
82
00:08:48,160 --> 00:08:49,559
Maintenant tu es mort.
83
00:08:53,132 --> 00:08:54,531
Qui est là ?
84
00:09:00,172 --> 00:09:01,639
Bonjour?
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,227
Non!
86
00:10:09,609 --> 00:10:11,167
- Opérateur.
- Opérateur !
87
00:10:12,078 --> 00:10:14,546
Appelez-moi la police ! Vous devez m'aider !
88
00:10:16,215 --> 00:10:17,773
Donnez-moi votre position, madame.
89
00:10:17,850 --> 00:10:20,318
Ma localisation ? C'est...
90
00:10:23,856 --> 00:10:24,845
Bonjour ?
91
00:12:05,858 --> 00:12:07,655
- Bonjour ?
- Mme Kamen ?
92
00:12:07,727 --> 00:12:08,751
Oui.
93
00:12:09,261 --> 00:12:12,526
C'est le sergent. Feldstein
au commissariat de police de Pleasantville.
94
00:12:12,665 --> 00:12:15,065
Nous appelons tout le monde
à proximité immédiate...
95
00:12:15,134 --> 00:12:18,035
à propos de l'homme qui s'est échappé
de l'hôpital psychiatrique ce soir.
96
00:12:18,537 --> 00:12:20,664
Avez-vous entendu parler de cela
aux nouvelles ?
97
00:12:20,740 --> 00:12:21,764
Non.
98
00:12:21,874 --> 00:12:24,001
Eh bien, madame,
il a tué quelques personnes.
99
00:12:24,076 --> 00:12:26,977
Nous avons des rapports
il porte un vieux costume de Père Noël.
100
00:12:27,346 --> 00:12:30,577
Nous envoyons des adjoints dans toutes les maisons de la région
juste pour vérifier.
101
00:12:30,850 --> 00:12:33,080
- Vous envoyez la police ici ?
- Oui, madame.
102
00:12:33,152 --> 00:12:34,949
- Ici ?
- C'est vrai, madame.
103
00:12:35,154 --> 00:12:37,952
Il devrait y avoir un homme
dans votre région dans environ 20 minutes.
104
00:12:38,023 --> 00:12:39,854
- Vingt minutes ?
- Oui, madame.
105
00:12:41,327 --> 00:12:42,851
Ouais, d'accord...
106
00:12:42,928 --> 00:12:46,591
Y a-t-il autre chose que je devrais...
107
00:12:46,966 --> 00:12:48,900
connaissez-vous cet individu ?
108
00:12:48,968 --> 00:12:50,196
Pas vraiment, madame.
109
00:12:50,269 --> 00:12:52,794
Il a apparemment utilisé une hache
pour tuer ses victimes.
110
00:12:52,872 --> 00:12:55,534
Je ne veux pas vous alarmer,
mais pour votre protection...
111
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
nous vous suggérons de verrouiller votre maison,
et restez à l'intérieur...
112
00:12:58,210 --> 00:12:59,939
jusqu'à l'arrivée de l'adjoint.
113
00:13:00,980 --> 00:13:03,346
Oui. Je vais.
114
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
Merci.
115
00:13:13,492 --> 00:13:15,153
Ne pas paniquer.
116
00:13:29,108 --> 00:13:31,303
Oh non, officier !
117
00:13:31,644 --> 00:13:33,009
Je ne l'ai pas tué.
118
00:13:34,280 --> 00:13:35,804
Le Père Noël l'a fait.
119
00:13:36,682 --> 00:13:38,809
N'est-ce pas, Père Noël ?
120
00:13:42,121 --> 00:13:43,588
N'est-ce pas ?
121
00:14:54,593 --> 00:14:55,992
Père Noël !
122
00:15:12,845 --> 00:15:14,574
Vous vous moquez de moi.
123
00:16:01,927 --> 00:16:03,588
C'est ça, Joseph.
124
00:16:34,793 --> 00:16:35,782
Condamner!
125
00:17:03,122 --> 00:17:04,214
Opérateur.
126
00:17:04,289 --> 00:17:06,689
Le tueur est là !
127
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
S'il vous plaît, appelez-moi la police !
128
00:17:08,794 --> 00:17:10,887
Je l'ai assommé !
129
00:17:11,063 --> 00:17:12,997
Il est là. Il faut se dépêcher !
130
00:17:13,065 --> 00:17:14,430
- Il est là ?
- Oui !
131
00:17:15,100 --> 00:17:17,295
Il a tué mon mari !
132
00:17:17,369 --> 00:17:18,666
Donnez-moi votre position.
133
00:17:18,737 --> 00:17:20,728
Ma localisation ?
134
00:17:22,107 --> 00:17:23,267
Bonjour ?
135
00:17:26,078 --> 00:17:27,409
Madame ?
136
00:17:40,059 --> 00:17:43,085
Il a une hache et il est dehors !
137
00:17:43,162 --> 00:17:44,459
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, dépêche-toi !
138
00:17:44,530 --> 00:17:47,192
Madame, s'il vous plaît, calmez-vous.
Dites-moi où vous êtes.
139
00:17:47,599 --> 00:17:49,260
12, ruelle Lowrie.
140
00:17:49,368 --> 00:17:52,132
S'il te plaît! Vous devez m'aider ! Dépêchez-vous!
141
00:17:52,204 --> 00:17:53,296
Restez en ligne.
142
00:17:53,372 --> 00:17:57,365
Avez-vous une arme dans la maison,
quelque chose avec lequel vous pouvez vous protéger ?
143
00:17:57,709 --> 00:17:59,176
L'arme de Joseph.
144
00:18:37,649 --> 00:18:40,345
Oh mon Dieu! La fenêtre de Carrie.
145
00:18:43,956 --> 00:18:45,253
Non!
146
00:18:48,227 --> 00:18:50,559
Carrie ! Je viens!
147
00:18:52,965 --> 00:18:55,399
Je savais que tu étais là, Père Noël.
148
00:18:55,667 --> 00:18:58,659
Venez. J'ai attendu toute la nuit.
149
00:19:01,440 --> 00:19:02,930
Non!
150
00:19:06,044 --> 00:19:08,740
Attention, Père Noël, ne glisse pas.
151
00:19:10,082 --> 00:19:11,310
S'il te plaît!
152
00:19:14,953 --> 00:19:17,615
Allez, slowpoke.
153
00:19:17,890 --> 00:19:20,791
Dépêche-toi, grand vieux Père Noël.
154
00:19:23,529 --> 00:19:25,793
Où sont mes cadeaux, Père Noël ?
155
00:19:26,665 --> 00:19:28,155
Aide-moi!
156
00:19:28,233 --> 00:19:30,929
Carrie ! Je viens!
157
00:19:33,372 --> 00:19:35,704
Tiens, Père Noël. Je vais t'aider.
158
00:19:47,386 --> 00:19:48,751
Carrie !
159
00:19:56,528 --> 00:19:58,462
- Oh non!
- Maman.
160
00:20:07,272 --> 00:20:08,330
Dieu merci.
161
00:20:08,407 --> 00:20:09,772
Tu vois, maman ?
162
00:20:09,942 --> 00:20:12,410
Je t'avais dit que le Père Noël viendrait...
163
00:20:12,711 --> 00:20:15,703
et il n'avait même pas
descendre par la cheminée.
164
00:20:16,081 --> 00:20:18,106
Je l'ai laissé entrer.
165
00:20:22,754 --> 00:20:24,221
Non !
166
00:20:32,097 --> 00:20:35,225
Vilain... ou gentil ?
167
00:20:51,083 --> 00:20:52,482
Eh bien...
168
00:20:53,085 --> 00:20:55,918
comment c'était pour un cri...
169
00:20:55,988 --> 00:20:58,456
des garçons et des goules ?
170
00:20:59,258 --> 00:21:02,022
Oh, ne t'inquiète pas pour la petite Carrie.
171
00:21:02,394 --> 00:21:06,023
Ce Père Noël en particulier a préféré
les femmes plus âgées...
172
00:21:06,632 --> 00:21:08,759
en morceaux, c'est-à-dire.
173
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Eh bien, c'est juste pour vous montrer...
174
00:21:15,474 --> 00:21:20,275
faites très attention à ce pour quoi vous « hachez »
pour Noël.
175
00:21:20,579 --> 00:21:23,275
Vous pourriez bien l'obtenir.
176
00:21:57,716 --> 00:21:58,705
Anglais