1
00:00:05,068 --> 00:00:07,848
Estamos ao vivo
de Los Angeles,
2
00:00:07,973 --> 00:00:09,527
nos estúdios da CBS,
3
00:00:09,652 --> 00:00:13,682
para a final
de Sobrevivente Segunda Chance.
4
00:00:14,469 --> 00:00:17,067
Você vê isso,
Já estamos fartos!
5
00:00:17,192 --> 00:00:20,359
Nunca final da temporada
nunca tinha vibrado tanto,
6
00:00:20,484 --> 00:00:22,075
e por boas razões.
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,944
Pela primeira vez,
8
00:00:24,069 --> 00:00:27,569
confiamos a transmissão
para o público e para vocês, fãs.
9
00:00:28,268 --> 00:00:31,818
Você escolheu os jogadores,
e você escolheu muito bem.
10
00:00:32,183 --> 00:00:33,754
Olha esse grupo!
11
00:00:33,879 --> 00:00:35,304
Vamos para a sala verde.
12
00:00:35,429 --> 00:00:37,877
É um time dos sonhos
do Sobrevivente.
13
00:00:38,002 --> 00:00:40,249
E eles jogaram duro
desde o primeiro dia,
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,804
com o resultado
um dos mais intensos,
15
00:00:43,160 --> 00:00:46,438
imprevisível e divertido
temporada de Survivor,
16
00:00:46,563 --> 00:00:49,363
e de acordo com esse público,
talvez o melhor.
17
00:00:49,957 --> 00:00:54,035
Também receberemos novidades
por Terry Deitz e seu filho Danny,
18
00:00:54,160 --> 00:00:56,338
quem está se recuperando
de um transplante de coração.
19
00:00:56,463 --> 00:00:58,249
Uma história incrível,
20
00:00:58,374 --> 00:01:00,086
em uma temporada incrível.
21
00:01:00,211 --> 00:01:02,399
Encontre-me no Twitter,
@jeffprobst.
22
00:01:02,524 --> 00:01:06,875
Usar
para que possamos encontrar você.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,337
Bem, é hora de encerrar
24
00:01:09,674 --> 00:01:12,319
com um episódio final
cair no chão
25
00:01:12,444 --> 00:01:14,125
e além disso histórico.
26
00:01:14,250 --> 00:01:16,800
Você ficou em silêncio
na hora perfeita!
27
00:01:16,925 --> 00:01:19,530
Você vai ver algo
totalmente novo,
28
00:01:19,655 --> 00:01:22,501
e depois de 31 temporadas,
não é nada.
29
00:01:22,626 --> 00:01:25,687
Então será a reunião ao vivo,
e você será levado às lágrimas.
30
00:01:25,812 --> 00:01:29,372
Três horas de Survivor esta noite!
O último episódio deste ano!
31
00:01:29,497 --> 00:01:32,367
Chame seus amigos e acomode-se!
Aqui vamos nós!
32
00:01:41,293 --> 00:01:42,911
No coração do Camboja,
33
00:01:43,134 --> 00:01:46,470
20 ex-jogadores
começou uma batalha épica
34
00:01:46,595 --> 00:01:48,103
por um milhão de dólares.
35
00:01:48,228 --> 00:01:49,503
E desde o início,
36
00:01:49,628 --> 00:01:54,431
ficou claro que nesta temporada
seria diferente de qualquer outro.
37
00:01:54,556 --> 00:01:57,569
Muitas misturas de tribos
virou o jogo de cabeça para baixo.
38
00:01:57,694 --> 00:01:59,294
Passamos de duas tribos
39
00:01:59,419 --> 00:02:00,420
a três tribos.
40
00:02:00,545 --> 00:02:01,985
Sem brincadeira!
41
00:02:02,110 --> 00:02:04,699
É lindo... Adicione um palavrão.
42
00:02:05,674 --> 00:02:07,293
Encontre um ídolo
43
00:02:07,418 --> 00:02:09,329
necessário tomar
riscos enormes.
44
00:02:09,454 --> 00:02:11,706
Que beleza! Eu amo isso!
45
00:02:12,323 --> 00:02:15,623
Clima brutal
fez até mesmo a curva mais experiente.
46
00:02:15,748 --> 00:02:17,314
Meu corpo está mole.
47
00:02:17,439 --> 00:02:19,681
Eu não posso continuar assim.
48
00:02:19,931 --> 00:02:23,236
E um fluxo contínuo
conselho devastador
49
00:02:23,361 --> 00:02:25,020
modificava constantemente o jogo...
50
00:02:25,145 --> 00:02:27,470
Eu posso estar no fundo,
mas não estou pronto para partir.
51
00:02:27,595 --> 00:02:29,524
Este é um ídolo de imunidade oculto.
52
00:02:29,649 --> 00:02:30,784
Incrível.
53
00:02:30,909 --> 00:02:32,052
Sim, garota!
54
00:02:32,177 --> 00:02:34,827
...uma eliminação surpresa
após o outro.
55
00:02:36,157 --> 00:02:38,266
Abi foi a última vítima
56
00:02:38,516 --> 00:02:42,809
quando Tasha, Jeremy,
Spencer e Kimmi se unem...
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Muito bem.
58
00:02:44,430 --> 00:02:47,404
...deixando Wentworth e Keith
na parte inferior da escada.
59
00:02:47,529 --> 00:02:49,202
Uma nova eliminação surpresa.
60
00:02:49,327 --> 00:02:51,391
A introdução perfeita
para o que poderia ser
61
00:02:51,516 --> 00:02:54,816
a conclusão mais imprevisível
da história do sobrevivente.
62
00:02:56,206 --> 00:02:57,552
Restam seis.
63
00:02:58,377 --> 00:02:59,378
Jeremias.
64
00:02:59,503 --> 00:03:01,089
Ele parece ter tudo.
65
00:03:01,214 --> 00:03:02,712
Um ídolo da imunidade oculta...
66
00:03:02,837 --> 00:03:04,017
Número 2!
67
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
...e uma conexão com Tasha, Spencer
68
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
e Kimmi.
69
00:03:08,168 --> 00:03:10,458
Ele será capaz de durar até o fim?
70
00:03:10,583 --> 00:03:12,430
ou explodirá durante o vôo?
71
00:03:12,555 --> 00:03:13,662
Preciso vencer,
72
00:03:13,787 --> 00:03:16,037
pegue o dinheiro
e traga-o de volta para Val e as crianças.
73
00:03:16,896 --> 00:03:17,897
Tasha.
74
00:03:18,457 --> 00:03:21,943
Ela sobreviveu aos perigos
de uma temporada rigorosa.
75
00:03:22,498 --> 00:03:25,482
Ela consegue manobrar
até chegar ao fim
76
00:03:25,607 --> 00:03:27,515
e o prêmio de um milhão de dólares?
77
00:03:27,640 --> 00:03:29,509
Há um milhão em jogo.
78
00:03:29,858 --> 00:03:33,088
Eu farei e direi o que for necessário
para vencer.
79
00:03:33,213 --> 00:03:35,463
Esta é a minha história e estou aderindo a ela.
80
00:03:36,776 --> 00:03:37,777
Keith.
81
00:03:37,902 --> 00:03:40,028
Ele ganhou muitos eventos,
82
00:03:40,153 --> 00:03:42,831
mas oscilou na margem
por semanas.
83
00:03:43,057 --> 00:03:44,833
Se ele não estiver na maioria,
84
00:03:44,958 --> 00:03:46,593
ele ainda está no jogo.
85
00:03:46,718 --> 00:03:49,971
Mais um passo rumo ao grande final,
o grande prêmio!
86
00:03:50,096 --> 00:03:52,155
Fique por perto,
venha ao conselho esta noite!
87
00:03:52,280 --> 00:03:55,209
Compre um ingresso grátis!
Poderia ser épico!
88
00:03:56,092 --> 00:03:57,093
Wentworth.
89
00:03:57,218 --> 00:03:59,331
Sua segunda chance é simples:
90
00:03:59,456 --> 00:04:01,491
dê tudo ou vá embora.
91
00:04:01,616 --> 00:04:04,366
Ela interpretou um ídolo
quem virou o jogo.
92
00:04:04,778 --> 00:04:07,756
E ele ainda tem um,
esperando o momento de atacar novamente.
93
00:04:07,881 --> 00:04:10,458
Todo mundo está tentando chegar ao fim
e ganhe o milhão.
94
00:04:10,583 --> 00:04:12,285
Mas aqui, trata-se apenas de sobreviver.
95
00:04:12,930 --> 00:04:13,931
Kimmi.
96
00:04:14,056 --> 00:04:17,286
Sua segunda chance
levou 15 anos para ser feito.
97
00:04:17,411 --> 00:04:20,393
Desta vez, ela participou
Várias eliminações surpresa...
98
00:04:20,937 --> 00:04:22,894
Ela é uma cobra
escondido na grama.
99
00:04:23,019 --> 00:04:25,275
...e pertence
� uma aliança majoritária.
100
00:04:25,400 --> 00:04:27,475
Vou fazer tudo,
101
00:04:27,725 --> 00:04:29,711
Quero terminar com estilo.
102
00:04:30,745 --> 00:04:31,746
Spencer.
103
00:04:31,871 --> 00:04:34,101
Quase todo o caminho,
ele estava na base da escada.
104
00:04:34,226 --> 00:04:36,751
Mas depois de vencer
duas imunidades individuais
105
00:04:36,876 --> 00:04:39,047
e concentre-se
em seu jogo social,
106
00:04:39,172 --> 00:04:40,944
ele se encontra no topo.
107
00:04:41,069 --> 00:04:43,185
Será que Spencer continuará a evoluir?
108
00:04:43,310 --> 00:04:45,684
Onde isso vai acabar
como da última vez,
109
00:04:45,809 --> 00:04:47,253
faz parte do júri?
110
00:04:47,700 --> 00:04:49,956
Tenho que vencer este jogo, preciso.
111
00:04:50,081 --> 00:04:52,225
Para completar o percurso
da minha segunda chance.
112
00:04:54,127 --> 00:04:57,308
Por 35 dias,
nada era previsível.
113
00:04:57,658 --> 00:05:00,041
Esta noite, todos podem ganhar.
114
00:05:15,925 --> 00:05:17,179
Bom conselho!
115
00:05:17,304 --> 00:05:20,479
Não sei. Ninguém
não queria enfrentá-lo na final?!
116
00:05:20,604 --> 00:05:22,008
Ela votou em você!
117
00:05:22,133 --> 00:05:23,799
Quero estar na final.
118
00:05:23,924 --> 00:05:25,289
Ela não teria votos!
119
00:05:25,414 --> 00:05:26,690
Keith, se ela estivesse lá,
120
00:05:26,815 --> 00:05:28,987
você não teria certeza
para chegar à final.
121
00:05:29,112 --> 00:05:31,891
Quero dizer, se eu alcançasse isso,
Eu gostaria que fosse com ela.
122
00:05:32,016 --> 00:05:35,112
Não com você, Jeremy, sem...
Nem Spencer nem Kelley.
123
00:05:35,237 --> 00:05:36,238
Precisamente!
124
00:05:36,363 --> 00:05:39,239
- Eu não quero enfrentar...
- É por isso que ela teve que sair!
125
00:05:40,961 --> 00:05:43,076
Estou muito feliz com a partida de Abi.
126
00:05:43,440 --> 00:05:46,546
Keith disse: “Droga,
por que você demitiu Abi?!
127
00:05:46,671 --> 00:05:49,771
Eu preferiria enfrentá-la,
em vez de você!
128
00:05:50,070 --> 00:05:52,761
Keith, você acabou de demonstrar
129
00:05:52,886 --> 00:05:54,802
qual foi o sentido de eliminar Abi!
130
00:05:54,927 --> 00:05:57,824
Você acabou de dizer: "Eu gostaria que ela
Ao meu lado, não Spencer."
131
00:05:57,949 --> 00:06:00,702
É uma razão
para Spencer eliminá-lo!
132
00:06:00,827 --> 00:06:02,929
Visto de fora,
Wentworth e Keith
133
00:06:03,054 --> 00:06:05,140
parecem isolados na parte inferior da escala.
134
00:06:05,265 --> 00:06:06,266
Mas,
135
00:06:06,391 --> 00:06:10,837
Isso me dá a oportunidade ideal
atacar em um mergulho
136
00:06:10,962 --> 00:06:12,712
e realizar meus sonhos.
137
00:06:17,716 --> 00:06:20,222
Eu, Jeremy, Tasha e Spencer,
138
00:06:20,347 --> 00:06:21,545
votamos juntos.
139
00:06:22,289 --> 00:06:24,618
Então, o que você diria sobre isso?
140
00:06:24,743 --> 00:06:27,265
Eu digo a eles
que vamos dividir os votos.
141
00:06:27,390 --> 00:06:30,105
E então, você, eu e Keith,
142
00:06:30,230 --> 00:06:32,930
- votamos em Jeremy ou Spencer.
- Eu gosto disso.
143
00:06:33,771 --> 00:06:35,704
- Bastante.
- E então...
144
00:06:35,829 --> 00:06:39,274
Kimmi começa a perceber
que se ela permanecer neste quarteto:
145
00:06:39,399 --> 00:06:41,299
Spencer, Tasha, Jeremy e ela,
146
00:06:41,424 --> 00:06:44,004
ela corre o risco de não ser
no trio final.
147
00:06:44,568 --> 00:06:47,271
- É uma ideia brilhante, Kimmi.
- Eu sei.
148
00:06:47,396 --> 00:06:49,657
- É o único jeito.
- É o único jeito.
149
00:06:49,782 --> 00:06:51,578
- É o único jeito.
- A única maneira.
150
00:06:52,140 --> 00:06:54,122
Eu vim para vencer.
151
00:06:54,247 --> 00:06:56,797
Se eu for com Tash,
Jeremy e Spencer,
152
00:06:57,350 --> 00:06:59,052
eu realmente irei até o fim?
153
00:06:59,865 --> 00:07:03,068
É confiar meu destino
para outra pessoa.
154
00:07:03,873 --> 00:07:05,191
Eles confiam em mim,
155
00:07:05,952 --> 00:07:07,425
eles baixaram a guarda.
156
00:07:07,550 --> 00:07:08,962
É a minha vez de brilhar.
157
00:07:10,722 --> 00:07:13,722
Sobrevivente Camboja
Temporada 31 - episódio 14
Mentir, trapacear e roubar
158
00:07:13,847 --> 00:07:15,847
Tradução: Jack Bauer
159
00:07:15,972 --> 00:07:17,972
Revisão: L�ny, flosm92
160
00:07:18,097 --> 00:07:20,097
Sincro: L�ny
161
00:07:41,695 --> 00:07:42,970
Por aqui, pessoal!
162
00:07:49,741 --> 00:07:52,292
- Vamos passar para a prova de hoje?
- Sim !
163
00:07:52,417 --> 00:07:55,108
Em primeiro lugar, Spencer,
Eu consigo o que todo mundo quer.
164
00:07:55,233 --> 00:07:56,276
Sim.
165
00:07:56,931 --> 00:07:57,981
O colar.
166
00:08:02,361 --> 00:08:05,201
Mais uma vez,
a imunidade é colocada de volta em jogo.
167
00:08:05,326 --> 00:08:08,697
Hoje você vai se reunir
degraus de escada - quebra-cabeças.
168
00:08:08,947 --> 00:08:12,228
Então você irá colocá-los, em ordem,
da base ao topo,
169
00:08:12,353 --> 00:08:14,636
construindo uma escada muito longa.
170
00:08:14,761 --> 00:08:16,262
Uma vez no topo,
171
00:08:17,464 --> 00:08:19,145
você resolverá um quebra-cabeça deslizante.
172
00:08:21,060 --> 00:08:23,058
A primeira pessoa a terminar
173
00:08:24,309 --> 00:08:25,714
ganha imunidade,
174
00:08:25,839 --> 00:08:29,816
garante uma chance em cinco
para ganhar este jogo.
175
00:08:29,941 --> 00:08:31,344
Os perdedores: no conselho,
176
00:08:31,469 --> 00:08:34,059
alguém se tornará
o oitavo membro do júri.
177
00:08:34,184 --> 00:08:37,225
De agora em diante, não há mais
histórias de segunda chance
178
00:08:37,350 --> 00:08:38,522
nos testes.
179
00:08:38,647 --> 00:08:40,923
Cada teste será novo
para todos.
180
00:08:41,048 --> 00:08:43,993
Não há mais herança a assumir,
181
00:08:44,118 --> 00:08:46,326
só existe herança
que você vai embora.
182
00:08:47,063 --> 00:08:49,162
As vagas são sorteadas aleatoriamente
e começamos.
183
00:08:59,268 --> 00:09:00,324
Aqui vamos nós.
184
00:09:00,449 --> 00:09:03,614
Pela imunidade e vaga garantida
nos últimos cinco.
185
00:09:03,739 --> 00:09:05,153
Sobreviventes, prontos?
186
00:09:06,604 --> 00:09:07,656
Ir!
187
00:09:10,717 --> 00:09:14,654
Um passo de cada vez,
você construirá uma escada gigante.
188
00:09:16,041 --> 00:09:18,654
Você não pode tirar
do que uma caminhada,
189
00:09:18,779 --> 00:09:20,393
então não se engane!
190
00:09:20,659 --> 00:09:23,038
Caso contrário você terá que voltar
e começar de novo.
191
00:09:24,161 --> 00:09:27,033
Todo mundo começa rápido.
192
00:09:27,567 --> 00:09:29,878
As primeiras peças serão fáceis.
193
00:09:30,003 --> 00:09:31,864
Quanto mais alto for, mais difícil será.
194
00:09:31,989 --> 00:09:35,607
Depois de terminar a primeira seção,
passe para o segundo.
195
00:09:35,732 --> 00:09:38,033
Spencer termina sua primeira seção.
196
00:09:38,158 --> 00:09:40,886
Tasha e Jeremy terminam o deles.
197
00:09:41,011 --> 00:09:43,425
Eles podem atacar
a segunda seção.
198
00:09:43,550 --> 00:09:46,728
Keith, Wentworth e Kimmi
terminaram suas primeiras seções.
199
00:09:46,853 --> 00:09:48,855
Vai ficar um pouco mais difícil.
200
00:09:49,250 --> 00:09:51,747
Vá mais alto
requer mais energia.
201
00:09:51,872 --> 00:09:53,901
Devemos lembrar
da forma da peça
202
00:09:54,026 --> 00:09:55,576
e não cometa erros.
203
00:09:57,976 --> 00:10:00,436
Jeremy estava errado, ele tem que voltar.
204
00:10:00,561 --> 00:10:03,272
Se você estiver errado,
você tem que voltar para baixo.
205
00:10:03,397 --> 00:10:04,871
Pode custar-lhe o teste.
206
00:10:05,603 --> 00:10:07,153
Não se engane!
207
00:10:08,394 --> 00:10:10,977
E Tasha estava errada.
208
00:10:11,102 --> 00:10:12,754
Temos que voltar para baixo.
209
00:10:14,055 --> 00:10:17,381
Spencer dá o último passo
de sua segunda seção.
210
00:10:17,506 --> 00:10:19,995
Ele vai para o terceiro
e última seção.
211
00:10:20,465 --> 00:10:22,898
Spencer lidera desde o início.
212
00:10:23,455 --> 00:10:26,684
Ele destruiu o quebra-cabeça
do teste anterior.
213
00:10:26,995 --> 00:10:29,478
Melhor não
dando a ele muita vantagem aqui!
214
00:10:29,603 --> 00:10:32,135
Spencer sempre
um pedaço de antecedência.
215
00:10:32,260 --> 00:10:34,567
Wentworth e Jeremy
estão logo atrás.
216
00:10:34,959 --> 00:10:37,637
Kimmi retorna com a primeira peça
de sua 3ª seção.
217
00:10:38,027 --> 00:10:39,369
Aqui está Spencer de novo!
218
00:10:39,494 --> 00:10:42,142
Jeremy dobra,
tentando recuperar a liderança.
219
00:10:43,098 --> 00:10:46,955
Que esforço, depois de 36 dias,
subir e descer esses degraus!
220
00:10:47,205 --> 00:10:49,224
Jeremy estava errado novamente.
221
00:10:49,349 --> 00:10:51,092
Ele tem que descer.
222
00:10:51,539 --> 00:10:53,662
Grande revés para Jeremy.
223
00:10:53,787 --> 00:10:56,156
É entre Spencer
e Wentworth agora.
224
00:10:56,281 --> 00:10:58,078
A fadiga é visível
225
00:10:58,558 --> 00:11:00,632
em cada viagem de ida e volta,
226
00:11:01,001 --> 00:11:03,338
e ainda assim aqui está Jeremy de novo!
227
00:11:04,171 --> 00:11:06,312
Com uma nova onda de energia.
228
00:11:06,437 --> 00:11:08,059
Desta vez está certo!
229
00:11:08,184 --> 00:11:10,145
Faltam apenas três passos para Jeremy.
230
00:11:10,270 --> 00:11:12,038
Restaram apenas dois para Wentworth.
231
00:11:12,163 --> 00:11:14,074
Spencer dá seu último passo.
232
00:11:14,402 --> 00:11:16,352
Ataque o quebra-cabeça, Spencer!
233
00:11:16,870 --> 00:11:20,921
Historicamente,
Spencer é muito bom com quebra-cabeças.
234
00:11:23,536 --> 00:11:25,285
Wentworth dá sua última etapa.
235
00:11:25,410 --> 00:11:27,374
Ela pode atacar o quebra-cabeça.
236
00:11:27,499 --> 00:11:29,589
É entre Spencer
e Wentworth agora.
237
00:11:31,216 --> 00:11:33,757
Aqui está Jeremy com seu último passo.
238
00:11:33,882 --> 00:11:35,932
Jeremy pode resolver o quebra-cabeça.
239
00:11:38,102 --> 00:11:39,466
Keith volta,
240
00:11:39,702 --> 00:11:42,469
usando o quarto
como uma bengala
241
00:11:43,477 --> 00:11:44,722
para chegar ao topo.
242
00:11:44,847 --> 00:11:48,154
Ele pode atacar o quebra-cabeça,
se ele conseguir alcançá-lo!
243
00:11:48,279 --> 00:11:51,321
Ele quase rasteja,
cãibras nas pernas.
244
00:11:51,776 --> 00:11:54,914
Isso é o que acontece
depois de 36 dias neste jogo!
245
00:11:56,019 --> 00:11:58,094
Aqui está Tasha com sua última caminhada.
246
00:11:58,219 --> 00:11:59,986
Ela pode atacar o quebra-cabeça.
247
00:12:00,111 --> 00:12:02,489
- Vamos, Kimmi!
- Kimmi deu seu último passo.
248
00:12:02,614 --> 00:12:04,457
Todo mundo está envolvido nisso.
249
00:12:04,740 --> 00:12:06,841
Spencer está fazendo progressos rápidos.
250
00:12:06,966 --> 00:12:11,164
Mas às vezes as últimas peças
são os mais difíceis.
251
00:12:11,516 --> 00:12:14,455
Esta é Kimmi,
ela rasteja até o fim.
252
00:12:14,580 --> 00:12:16,681
Excelente esforço, resolva o quebra-cabeça!
253
00:12:18,171 --> 00:12:19,781
Por enquanto, é Spencer
254
00:12:19,906 --> 00:12:21,043
e Wentworth,
255
00:12:21,168 --> 00:12:22,250
turno por turno.
256
00:12:22,500 --> 00:12:25,562
Spencer faz a mesma coisa
isso em Cagayan:
257
00:12:25,687 --> 00:12:28,256
pare para estudar o quebra-cabeça
258
00:12:28,381 --> 00:12:30,316
como se fosse um tabuleiro de xadrez.
259
00:12:30,599 --> 00:12:32,852
Wentworth aproveita a oportunidade para subir novamente.
260
00:12:33,553 --> 00:12:36,231
Esta seria a terceira vitória
indivíduo de Spencer,
261
00:12:36,356 --> 00:12:37,673
o segundo de Wentworth.
262
00:12:38,983 --> 00:12:40,669
Spencer parece perto do objetivo.
263
00:12:40,794 --> 00:12:41,795
É este o caso?
264
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Jeff!
265
00:12:43,221 --> 00:12:45,106
Spencer acha que ele conseguiu.
266
00:12:46,845 --> 00:12:48,143
Spencer conseguiu!
267
00:12:48,268 --> 00:12:51,120
Spencer vence
imunidade individual,
268
00:12:51,245 --> 00:12:53,648
terceira vitória nesta temporada!
269
00:12:54,456 --> 00:12:56,151
- Muito bem, Spence!
- Muito bem, Spencer!
270
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
OBRIGADO.
271
00:13:00,505 --> 00:13:03,416
Spencer, vitorioso novamente.
Venha aqui !
272
00:13:05,919 --> 00:13:08,823
Pela terceira vez,
a imunidade individual é sua.
273
00:13:08,948 --> 00:13:10,323
Você está seguro esta noite,
274
00:13:10,448 --> 00:13:13,494
garantido ter uma chance em cinco
para ganhar este jogo.
275
00:13:13,619 --> 00:13:14,830
Quanto ao resto de vocês,
276
00:13:14,955 --> 00:13:18,306
Foram 36 dias muito difíceis
segunda chance.
277
00:13:18,431 --> 00:13:19,875
Um de vocês partirá esta noite.
278
00:13:20,000 --> 00:13:22,535
Pegue suas coisas e volte para o acampamento.
Vejo você esta noite no conselho.
279
00:13:22,660 --> 00:13:24,275
- Parabéns.
- OBRIGADO.
280
00:13:24,400 --> 00:13:26,256
Keith e eu estamos separados.
281
00:13:26,381 --> 00:13:28,357
Coloquei toda a minha confiança em Kimmi.
282
00:13:28,482 --> 00:13:30,220
Se quisermos agir, é agora.
283
00:13:30,345 --> 00:13:33,572
Porque se deixarmos
Tasha, Spencer e Jeremy
284
00:13:33,697 --> 00:13:35,019
ir mais longe,
285
00:13:35,144 --> 00:13:36,416
nós temos isso em nossos ossos.
286
00:13:54,396 --> 00:13:56,648
- Muito bem, Spencer!
- OBRIGADO.
287
00:13:57,003 --> 00:13:58,345
Ótimo trabalho, Spence.
288
00:13:59,160 --> 00:14:00,340
Provação violenta!
289
00:14:00,850 --> 00:14:02,833
- Foi violento.
- Bledsoe está de volta!
290
00:14:03,501 --> 00:14:05,186
Amigo Spencer
291
00:14:05,436 --> 00:14:07,216
ganha imunidade novamente.
292
00:14:07,341 --> 00:14:09,189
Enquanto Spencer vencer,
293
00:14:09,314 --> 00:14:11,119
Isso significa que Keith não vence,
294
00:14:11,244 --> 00:14:13,361
que Wentworth não vence,
295
00:14:13,486 --> 00:14:15,622
e eu quero
que Keith e Wentworth vão embora.
296
00:14:15,747 --> 00:14:19,901
Kimmi, eu, Jeremy, Spencer,
quadratura final, está resolvido!
297
00:14:20,026 --> 00:14:22,469
Não se esqueça, você tem que me ajudar
para buscar água.
298
00:14:22,594 --> 00:14:24,539
- Você quer ir?
- Sim.
299
00:14:25,165 --> 00:14:26,166
Sim.
300
00:14:26,863 --> 00:14:29,069
- Está tudo bem, você vai ficar bem?
- Eu acredito.
301
00:14:34,170 --> 00:14:35,309
É óbvio.
302
00:14:35,434 --> 00:14:37,454
Eu, Tasha, Jeremy e Spencer.
303
00:14:37,579 --> 00:14:40,290
Votamos juntos,
Funcionou assim.
304
00:14:40,810 --> 00:14:42,736
Vamos, portanto, dividir os votos,
305
00:14:42,861 --> 00:14:44,821
sem saber se Wentworth ou você
ter um ídolo.
306
00:14:44,946 --> 00:14:46,011
No entanto,
307
00:14:46,136 --> 00:14:49,683
o que vai acontecer,
sou só eu, você e Wentworth,
308
00:14:49,808 --> 00:14:51,012
vamos votar em Jeremy.
309
00:14:51,137 --> 00:14:52,592
Nós o eliminamos de surpresa.
310
00:14:52,717 --> 00:14:54,561
O que Kimmi está fazendo?
311
00:14:55,262 --> 00:14:58,074
Eu me faço a mesma pergunta.
Ela é quem eu...
312
00:14:58,199 --> 00:15:00,707
Ela falou com Wentworth
na rede ontem à noite.
313
00:15:00,832 --> 00:15:02,902
Ela acabou de convidar Keith
para discutir.
314
00:15:03,027 --> 00:15:06,327
Se ela pensa que mais de um de nós
poderia vencê-la,
315
00:15:06,609 --> 00:15:09,084
então ela mudará de lado.
316
00:15:09,556 --> 00:15:11,678
Eles não vão esperar por isso.
317
00:15:11,803 --> 00:15:13,705
E ninguém precisa saber.
318
00:15:13,830 --> 00:15:15,163
Pessoa !
319
00:15:15,288 --> 00:15:17,708
Você, eu, Wentworth,
demitimos Jeremy. Isso é tudo.
320
00:15:17,833 --> 00:15:19,586
neste momento, sou Kelley ou eu.
321
00:15:20,252 --> 00:15:22,702
Então este acordo
proposta por Kimmi...
322
00:15:23,617 --> 00:15:26,726
Poderia fazer a diferença,
e estou dentro.
323
00:15:26,851 --> 00:15:29,562
- Wentworth é...?
- Sim, falei com ele ontem à noite.
324
00:15:29,687 --> 00:15:33,533
Ela disse que estava pronta para isso,
para te contar, e que foi brilhante.
325
00:15:34,660 --> 00:15:37,637
Wentworth...
Você a viu se juntar a eles?
326
00:15:37,762 --> 00:15:38,972
- Realmente ?
- Sim.
327
00:15:39,097 --> 00:15:41,441
Wentworth, Keith e Kimmi
estamos discutindo neste exato momento.
328
00:15:41,566 --> 00:15:44,986
Isso lhe faz bem,
ela sente que está “brincando”.
329
00:15:48,264 --> 00:15:49,804
- Diga a ele!
- Onde você estava?
330
00:15:50,136 --> 00:15:52,352
- Ok, eu...
- Ela mais ou menos me explicou.
331
00:15:54,217 --> 00:15:56,981
Vamos contar aos outros
que eu voto em você
332
00:15:57,106 --> 00:15:58,166
e você por mim.
333
00:15:58,291 --> 00:15:59,626
Eu direi que é você.
334
00:15:59,751 --> 00:16:02,428
Ah, meu Deus! Keith, Kimmi e eu,
está no bolso,
335
00:16:02,553 --> 00:16:04,172
votamos em Jeremy e pronto.
336
00:16:04,297 --> 00:16:07,033
Não há necessidade de bancar o ídolo,
e sempre terei às cinco.
337
00:16:07,496 --> 00:16:10,245
Kimmi sugeriu esse plano para mim
para tirar Jeremy.
338
00:16:10,370 --> 00:16:13,268
Ela sabe que provavelmente é
sua única chance de demiti-lo.
339
00:16:13,393 --> 00:16:15,150
Mas ela realmente fará isso?
340
00:16:15,484 --> 00:16:17,043
Então, rápido e bem...
341
00:16:17,443 --> 00:16:20,050
Não podemos arriscar
pegar um ídolo.
342
00:16:20,175 --> 00:16:22,750
Então as meninas votam em Keith
e os meninos...
343
00:16:22,875 --> 00:16:24,317
- ...Wentworth.
-Wentworth.
344
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
Isso combina com você?
345
00:16:25,568 --> 00:16:28,371
Vamos mantê-lo informado
o que eles podem tentar.
346
00:16:28,496 --> 00:16:30,565
Tudo bem.
O que eles poderiam tentar?
347
00:16:30,690 --> 00:16:33,468
Votem uns contra os outros
esperando ficar.
348
00:16:34,065 --> 00:16:36,129
Sempre tememos
que haja um ídolo.
349
00:16:36,254 --> 00:16:39,007
Então, vamos dividir os votos
para eliminar Kelley ou Keith,
350
00:16:39,132 --> 00:16:41,601
estamos todos seguros,
e nos aproximamos no dia seguinte