1 00:00:00,000 --> 00:00:02,585 Saviez-vous que les gens raconter des histoires sur nous ? 2 00:00:03,773 --> 00:00:05,251 Nous sommes évidemment célèbres. 3 00:00:21,213 --> 00:00:22,736 LE VOYAGE JUSQU'À CE JOUR 4 00:00:23,013 --> 00:00:24,536 - Commençons. - Mère? 5 00:00:26,997 --> 00:00:30,177 Je suppose que j'ai probablement travaillé ensemble avec le peuple britannique du livre. 6 00:00:30,404 --> 00:00:31,646 Je sais que tu les détestes. 7 00:00:31,748 --> 00:00:34,326 Non, nous les détestons. Nous deux. 8 00:00:35,983 --> 00:00:37,021 Lucifer est de retour. 9 00:00:44,289 --> 00:00:47,234 Crowley est mort, et le Diable cherche son fils. 10 00:00:47,718 --> 00:00:49,146 Un néphilim est créé. 11 00:00:49,208 --> 00:00:51,453 Je peux le sentir, Je suis sa mère. 12 00:00:55,512 --> 00:00:57,070 Mon enfant n'est pas méchant. 13 00:00:58,421 --> 00:01:00,210 Il m'a montré l'avenir. 14 00:01:00,811 --> 00:01:02,697 - Comment? - Je crois en lui. 15 00:01:02,778 --> 00:01:04,711 - Arrêt! - Cet enfant. 16 00:01:10,811 --> 00:01:12,075 Elle veut te tirer dessus ! 17 00:01:18,146 --> 00:01:19,151 Marie. 18 00:01:45,217 --> 00:01:46,435 Mon Dieu. 19 00:01:48,001 --> 00:01:49,018 J'ai besoin d'aide. 20 00:01:51,584 --> 00:01:52,974 J'essaye pour vous aider, madame. 21 00:01:53,919 --> 00:01:56,483 Et toi, Sven ? Si vous demandez si je - 22 00:01:56,484 --> 00:02:01,589 - a encore la licorne, alors je jure que je viendrai - 23 00:02:01,591 --> 00:02:06,241 - et brûle ta boutique avec les déchets vikings! Compris!? 24 00:02:07,595 --> 00:02:09,495 Êtes-vous sûr, ce n'était pas dans la boîte ? 25 00:02:10,848 --> 00:02:11,895 Oh mon Dieu ! 26 00:02:13,044 --> 00:02:14,044 Kelly. 27 00:02:15,419 --> 00:02:16,997 j'ai dit Je devrais probablement le récupérer. 28 00:02:18,286 --> 00:02:20,090 je suis doué pour pour suivre les instructions. 29 00:02:20,247 --> 00:02:22,590 - Et tu dois te reposer. - Non. 30 00:02:22,812 --> 00:02:26,180 -Kelly ! - Non Cass, je ne le ferai pas. 31 00:02:27,150 --> 00:02:28,155 Je ne peux pas. 32 00:02:29,865 --> 00:02:32,514 je ne sais pas combien de temps reste-t-il avant... 33 00:02:34,791 --> 00:02:36,756 je ne sais pas combien de temps il me reste. 34 00:02:37,772 --> 00:02:41,374 Et je n'y arriverai jamais pour lui apprendre à faire du vélo. 35 00:02:42,038 --> 00:02:43,512 Ou regardez-le se marier. 36 00:02:45,179 --> 00:02:46,770 Ou regardez-le profondément dans les yeux. 37 00:02:49,124 --> 00:02:53,374 Mais je peux en construire un faible Berceau suédois pour lui. Je peux faire ça ! 38 00:02:56,119 --> 00:02:59,556 Kelly, je sais à quel point c'est dur. 39 00:03:04,542 --> 00:03:05,578 C'est un mensonge. 40 00:03:08,062 --> 00:03:10,465 je n'en ai aucune idée comme c'est dur pour toi. 41 00:03:13,890 --> 00:03:15,038 Mais je vous le promets. 42 00:03:17,036 --> 00:03:18,132 Je ferai tout. 43 00:03:19,517 --> 00:03:21,357 Je mourrai pour ton fils. 44 00:03:24,216 --> 00:03:25,444 Je vais l'élever. 45 00:03:28,219 --> 00:03:30,404 Je te rendrai fier de lui. 46 00:03:35,638 --> 00:03:36,650 Je le sais bien. 47 00:03:42,064 --> 00:03:45,917 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Quoi qu'il en soit, nous avons battu les Britanniques. 48 00:03:46,295 --> 00:03:48,967 Nous avons donné un coup de pied à leurs psychopathes des mégots qui sentent le thé. 49 00:03:49,597 --> 00:03:52,975 Mais au lieu d'ouvrir le champagne et allons à Vegas, nous amenons Lucifer. 50 00:03:53,288 --> 00:03:56,058 - Tu es sûr que c'est lui ? - C'est son ancien corps. 51 00:03:56,269 --> 00:03:58,597 - Comment est-ce possible ? - Crowley, je suppose. 52 00:03:59,350 --> 00:04:01,337 - Et maintenant il est mort. - C'est ce qu'a dit Hess. 53 00:04:01,672 --> 00:04:03,318 Oui, mais Crowley est un peu un cafard. 54 00:04:03,837 --> 00:04:06,758 Je crois qu'il est mort quand je J'ai vu son corps et je l'ai brûlé. 55 00:04:08,017 --> 00:04:09,415 Cela va faire mal. 56 00:04:51,060 --> 00:04:53,224 Crowley ne nous manque pas. Rowena nous manque. 57 00:04:53,451 --> 00:04:56,014 Elle est la seule à pouvoir Renvoyez Lucifer dans la cage. 58 00:04:56,761 --> 00:04:58,342 Graisse. où est-elle 59 00:05:19,972 --> 00:05:21,000 Salut Sammy. 60 00:05:21,591 --> 00:05:25,591 Surnaturel 12x23 Tout autour de la Tour de Garde 61 00:05:25,592 --> 00:05:28,792 == Traduit par YesWeAre == @HoundDawgs.org 62 00:05:31,607 --> 00:05:32,615 Quoi ? 63 00:05:33,670 --> 00:05:37,888 Si vous cherchez Rowena, est-elle indisponible. 64 00:05:38,453 --> 00:05:40,441 Ce qui veut dire - 65 00:05:40,443 --> 00:05:45,068 - que je l'ai battue, et brûlé le corps, pour faire bonne mesure. 66 00:05:46,849 --> 00:05:48,997 Eh bien, les rousses... 67 00:05:51,047 --> 00:05:52,060 C'était sale et - 68 00:05:53,522 --> 00:05:57,256 - en criant. Mais il fallait fait. Je vais bientôt être père. 69 00:05:58,861 --> 00:06:01,397 Je ne peux pas, évoquer une capsule d'une cage, non ? 70 00:06:03,427 --> 00:06:04,452 En parlant de ça. 71 00:06:05,722 --> 00:06:07,600 Savez-vous où est votre est le petit ami Castiel ? 72 00:06:09,039 --> 00:06:12,789 - Brûlez en enfer. - C'était bien. Je l'utiliserai à l'avenir. 73 00:06:14,925 --> 00:06:19,151 Je voulais discuter, mais pourquoi perdre mon temps ? 74 00:06:20,524 --> 00:06:21,735 Vous n'êtes pas vraiment important. 75 00:06:22,486 --> 00:06:24,966 Je n'ai pas besoin du tien corps plus long, Sam, n'est-ce pas ? 76 00:06:25,196 --> 00:06:27,438 - Si tu penses pouvoir t'échapper... - Salut Dean ! 77 00:06:29,483 --> 00:06:33,912 Tu essaies juste ce que tu veux mais tu ne peux pas me tuer. 78 00:06:34,797 --> 00:06:38,976 Tu n'as jamais réussi à me tuer. Et maintenant là où la sorcière est partie, tu ne peux pas me jeter - 79 00:06:39,057 --> 00:06:43,156 - de retour dans la cage. Alors... comme dit, donc tu ne veux rien dire. 80 00:06:44,006 --> 00:06:45,013 D'accord? 81 00:06:47,146 --> 00:06:50,724 Adieu! Bonjour chérie. 82 00:07:23,479 --> 00:07:24,572 Je le dis juste. 83 00:07:25,548 --> 00:07:28,095 Le gars à la caisse nous a regardé, comme si nous étions des clowns de cirque. 84 00:07:28,250 --> 00:07:29,335 On s'y habitue. 85 00:07:30,352 --> 00:07:34,148 D'accord, mais Cass, Vous n'exagérez pas un peu ? 86 00:07:34,535 --> 00:07:35,542 Je ne pense pas. 87 00:07:37,105 --> 00:07:40,039 J'ai lu 74 livres sur l'éducation des enfants. 88 00:07:40,120 --> 00:07:45,518 Ils ont tous une chose en commun d'accord sur. Tout le monde fait du b�. 89 00:07:46,011 --> 00:07:47,136 Vous n'avez pas tort. 90 00:07:55,126 --> 00:07:56,133 Je vais bien. 91 00:08:16,913 --> 00:08:18,131 Lucifer a raison. 92 00:08:19,086 --> 00:08:21,700 Nous ne pouvons pas le tuer, et nous pouvons ne le renvoyez pas dans la cage. 93 00:08:25,417 --> 00:08:27,174 On gagne donc du temps. 94 00:08:28,132 --> 00:08:30,604 Trouvez Cass et Kelly, et déplacez-les. 95 00:08:32,933 --> 00:08:35,133 Si Lucifer ne peut pas les trouver, Il ne peut pas leur faire de mal. 96 00:08:35,349 --> 00:08:36,972 Pensez-vous que Castiel est dessus ? 97 00:08:37,596 --> 00:08:38,797 Pensez-vous que nous allons lui demander ? 98 00:08:44,059 --> 00:08:45,079 Et le bébé ? 99 00:08:45,947 --> 00:08:47,501 J'espère que nous pourrons drainer son pouvoir - 100 00:08:47,582 --> 00:08:50,664 - sinon il faut trouver sur autre chose. 101 00:08:51,659 --> 00:08:52,667 Avec un peu de chance. 102 00:08:53,569 --> 00:08:54,573 Agréable à voir. 103 00:08:59,541 --> 00:09:02,012 J'ai toujours voulu donner Le diable un coup de poing au visage. 104 00:09:03,020 --> 00:09:04,942 Comment les trouver ? 105 00:09:05,481 --> 00:09:07,739 Nous savons que Kelly arrive bientôt. 106 00:09:07,981 --> 00:09:12,473 D'après les légendes, il y a signe quand un nephilim est né. 107 00:09:12,874 --> 00:09:15,792 Tempêtes. Peste, peste du Gro�shop. 108 00:09:15,873 --> 00:09:17,116 Typiquement biblique. 109 00:09:17,197 --> 00:09:23,001 Précisément. Ce genre de pouvoir, quand ça arrive, des choses étranges se produisent. 110 00:09:26,316 --> 00:09:28,719 Nous recherchons donc des événements étranges. 111 00:09:33,974 --> 00:09:34,980 L'habituel. 112 00:10:05,588 --> 00:10:06,605 Où? 113 00:10:09,058 --> 00:10:10,081 Comment? 114 00:10:44,630 --> 00:10:45,669 Toi? 115 00:10:57,908 --> 00:10:58,916 Salut Jack. 116 00:11:02,962 --> 00:11:04,025 Je suis ta mère. 117 00:11:06,632 --> 00:11:07,880 Je sais que tu y arriveras. 118 00:11:09,902 --> 00:11:12,706 Vous serez incroyable. 119 00:11:13,792 --> 00:11:15,456 Tu as un ange pour te garder. 120 00:11:22,185 --> 00:11:23,926 Mon Dieu, comme je t'aime, Jack. 121 00:11:27,619 --> 00:11:29,877 Je t'aime tellement! 122 00:11:31,532 --> 00:11:32,548 Excusez-moi. 123 00:11:36,959 --> 00:11:38,029 je t'aime 124 00:12:04,902 --> 00:12:05,909 Ici ici. 125 00:12:05,990 --> 00:12:09,123 Un veau à deux têtes est né à Lava Sources chaudes, Idaho. C'est bizarre. 126 00:12:09,838 --> 00:12:10,846 C'est bizarre. 127 00:12:12,245 --> 00:12:16,867 Mais pas notre espèce. Quoi qu'il arrive - 128 00:12:16,869 --> 00:12:18,828 - ce sera grand et mauvais. 129 00:12:18,909 --> 00:12:19,909 Avez-vous appelé ? 130 00:12:21,438 --> 00:12:22,438 Hé les garçons. 131 00:12:26,719 --> 00:12:29,174 L'avez-vous fait ? Avez-vous exclu Lucifer ?! 132 00:12:29,340 --> 00:12:31,072 - Je n'ai pas fermé... - Laisse-le tranquille ! 133 00:12:31,916 --> 00:12:33,634 Moose, de l'aide ici ? 134 00:12:34,153 --> 00:12:36,001 - Dean, attends. - Sérieusement? 135 00:12:36,301 --> 00:12:37,758 Ne le tuez pas. 136 00:12:39,091 --> 00:12:41,912 Il a aussi fait le sort de la cage Rowéna. Peut-être qu'il pourra nous aider. 137 00:12:43,151 --> 00:12:45,685 - Et s'il ne peut pas ? - Ensuite, nous le tuons. 138 00:12:54,695 --> 00:12:55,696 Le sort de cage ? 139 00:12:57,009 --> 00:12:59,453 - Je pensais que tu avais une mère pour ça. - Rowena est morte. 140 00:13:00,571 --> 00:13:02,454 - Vraiment? - Oui, vraiment. 141 00:13:03,449 --> 00:13:04,469 Lucifer. 142 00:13:05,852 --> 00:13:06,852 Amusant. 143 00:13:07,781 --> 00:13:09,719 Je m'attendais à ça J'allais la tuer. 144 00:13:11,336 --> 00:13:13,575 Crowley, pourquoi as-tu fait ça ? 145 00:13:13,851 --> 00:13:15,394 Lucifer sauvé. Que voulez-vous réaliser ? 146 00:13:17,107 --> 00:13:18,472 Je voulais gagner. 147 00:13:20,486 --> 00:13:21,955 J'ai changé le sort de ma mère - 148 00:13:22,798 --> 00:13:28,016 - et j'ai envoyé Lucifer dans un avion fait maison corps parce que je voulais gagner. 149 00:13:29,876 --> 00:13:33,973 Savez-vous combien sont partis après mon trône à travers le net ? 150 00:13:35,031 --> 00:13:37,507 Lucifer. Abaddon. Bla bla bla... 151 00:13:38,148 --> 00:13:39,429 Beaucoup trop. 152 00:13:39,906 --> 00:13:42,140 Je pensais que si je j'ai menotté le diable - 153 00:13:44,085 --> 00:13:48,341 - ma propre bombe A personnelle, personne n’oserait me défier. 154 00:13:48,594 --> 00:13:50,161 Cela semblait « bien » après tout ! 155 00:13:51,466 --> 00:13:54,674 J'ai fini par échapper à la mort, en se cachant dans un rat. 156 00:13:55,887 --> 00:13:56,887 Attendez. 157 00:13:57,035 --> 00:13:59,105 Chez un vrai rat ? 158 00:13:59,669 --> 00:14:00,961 Ce n'était pas si mal en fait. 159 00:14:01,911 --> 00:14:03,119 Cela m'a donné le temps de réfléchir. 160 00:14:06,926 --> 00:14:09,512 Je me suis concentré pendant si longtemps, pour garder mon emploi. 161 00:14:11,082 --> 00:14:13,480 Je n'ai pas du tout remarqué que je déteste ça. 162 00:14:18,015 --> 00:14:24,997 Tous les démons sifflants, enfin pleurs d'une âme condamnée. La paperasse..! 163 00:14:25,693 --> 00:14:26,802 Qui s'en soucie? 164 00:14:27,917 --> 00:14:28,988 Toi. 165 00:14:31,007 --> 00:14:32,038 Une fois, peut-être. 166 00:14:33,797 --> 00:14:35,555 Alors, pourquoi es-tu ici ? 167 00:14:36,110 --> 00:14:42,309 Quand la fin est proche, donc je sais sur qui je parie. 168 00:14:42,965 --> 00:14:43,973 Vous - 169 00:14:44,168 --> 00:14:49,393 - Tu es géniale, adorable, des tas de flanelle grumeleux. 170 00:14:52,556 --> 00:14:55,416 Alors si tu pardonne mon pain - 171 00:14:56,384 --> 00:14:57,720 - tu ne le regretteras pas. 172 00:14:59,256 --> 00:15:00,256 Ce qui veut dire ? 173 00:15:01,210 --> 00:15:05,134 Après avoir eu Lucifer de retour dans la cage, ensemble. 174 00:15:06,561 --> 00:15:07,639 Je scelle les portes de l'Enfer. 175 00:15:08,173 --> 00:15:12,219 Tu ne reverras plus jamais un démon, à l'exception du soussigné. 176 00:15:13,188 --> 00:15:14,202 Le feriez-vous ? 177 00:15:14,383 --> 00:15:16,480 Pourquoi pas? Ils m'ont poignardé dans le dos. 178 00:15:16,661 --> 00:15:20,619 Je vais les poignarder d'avant en arrière, et jusqu'à leurs fesses noircies. 179 00:15:22,689 --> 00:15:23,689 S� - 180 00:15:25,158 --> 00:15:26,158 - avons-nous un accord ? 181 00:15:38,385 --> 00:15:39,393 Cass ? 182 00:15:45,227 --> 00:15:46,274 Cass ? 183 00:15:58,115 --> 00:15:59,217 Castiel ? 184 00:16:13,541 --> 00:16:14,552 Kelly. 185 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 où étais-tu 186 00:16:16,793 --> 00:16:17,793 Je... 187 00:16:18,810 --> 00:16:19,839 Nulle part. 188 00:16:22,817 --> 00:16:23,817 Est-ce que tout va bien ? 189 00:16:25,114 --> 00:16:26,114 Non. 190 00:16:26,872 --> 00:16:28,192 Le bébé. 191 00:16:28,979 --> 00:16:29,979 Je pense qu'il est temps. 192 00:16:38,633 --> 00:16:41,968 - Oh mon Dieu ! - Cela fonctionnera probablement. 193 00:16:59,284 --> 00:17:02,019 Est-ce que c'est ce que tu fais quand je ne suis pas là ? 194 00:17:02,391 --> 00:17:03,399 En écrivant? 195 00:17:05,034 --> 00:17:07,424 - Ouais. - Attends, j'ai quelque chose. 196 00:17:07,596 --> 00:17:10,806 Il y a deux heures, il y a eu une panne de courant dans la partie nord-ouest du pays. 197 00:17:10,963 --> 00:17:12,346 Cela ressemble à notre genre de bizarre. 198 00:17:15,017 --> 00:17:18,509 Ils ont retracé la source jusqu'à une adresse, à North Cove, État de Washington - 199 00:17:18,665 --> 00:17:23,753 - dans une maison qui actuellement loué par un certain James Novak. 200 00:17:24,876 --> 00:17:28,761 - C'est Cass. Loin. - Enfin. 201 00:17:32,279 --> 00:17:34,673 Pensez-vous que nous vous faisons confiance, après tout ce que tu as fait ? 202 00:17:36,030 --> 00:17:39,011 Non, tu restes ici reste assis et se tait. 203 00:17:56,563 --> 00:17:57,587 Ne t'inquiète pas. 204 00:18:01,468 --> 00:18:03,749 Il y a encore un long chemin à parcourir entre les ondes de pression. 205 00:18:05,304 --> 00:18:06,319 Des ondes de pression ? 206 00:18:09,249 --> 00:18:11,861 C'est ce qu'ils appellent des contractions la préparation à la naissance. 207 00:18:14,945 --> 00:18:16,054 J'ai suivi un cours en ligne. 208 00:18:19,937 --> 00:18:24,487 Les premières naissances peuvent prendre 12 heures à 18 heures. Parfois plus longtemps. 209 00:18:27,659 --> 00:18:32,381 Or, c'est le fils de Lucifer, et une créature semi-céleste. 210 00:18:32,744 --> 00:18:34,139 Ne l'ont-ils pas mentionné en ligne ? 211 00:18:35,343 --> 00:18:36,443 Non. 212 00:19:04,009 --> 00:19:05,028 Cass ? 213 00:19:08,052 --> 00:19:09,067 Merci. 214 00:19:14,278 --> 00:19:15,301 Pour tout. 215 00:19:16,973 --> 00:19:17,973 C'était si peu. 216 00:19:36,918 --> 00:19:37,933 Kelly. 217 00:19:38,729 --> 00:19:39,823 Répétez-le. 218 00:19:40,035 --> 00:19:41,378 Dites ce que vous voyez. 219 00:19:43,738 --> 00:19:45,850 Je vois, je vois... 220 00:19:47,789 --> 00:19:48,834 J'ai vu l'avenir. 221 00:19:58,336 --> 00:20:04,246 J'ai vu un monde sans douleur, la guerre, la faim ou la privation. 222 00:20:05,847 --> 00:20:13,260 J'ai vu le monde comme ça enfant, votre enfant, va créer. 223 00:20:14,595 --> 00:20:20,994 Et c'est un monde sans la peur, la souffrance et la haine. 224 00:20:24,297 --> 00:20:25,517 J'ai vu le paradis. 225 00:20:58,953 --> 00:20:59,994 Doyen? 226 00:21:00,267 --> 00:21:01,689 Cass, cet endroit est-il scellé ? 227 00:21:01,947 --> 00:21:03,884 - Oui, lourd. - Assez pour arrêter Lucifer ? 228 00:21:05,220 --> 00:21:06,220 Lucifer? 229 00:21:07,017 --> 00:21:08,228 Il est peut-être juste derrière nous. 230 00:21:10,616 --> 00:21:12,687 - Qu'est-ce que tu fais... - Te sauver. 231 00:21:13,020 --> 00:21:15,287 S'enfuir était stupide. 232 00:21:16,125 --> 00:21:19,461 Mais nous ne laissons pas Lucifer toucher l'enfant. Jamais. 233 00:21:21,734 --> 00:21:24,140 Sam a raison, nous pouvons gérer les coupures. Nous le faisons toujours. 234 00:21:24,141 --> 00:21:27,177 Mais maintenant nous devons avoir Toi et Kelly, sortez d'ici. 235 00:21:27,711 --> 00:21:30,070 Nous ne pouvons pas la déplacer. Elle est sur le point de... 236 00:21:32,707 --> 00:21:33,750 Je la regarde. 237 00:21:39,341 --> 00:21:41,443 - De combien de temps disposons-nous ? - Nous ne le savons pas. 238 00:21:42,169 --> 00:21:44,511 S'il se présente, peux-tu l'allumer à nouveau ? 239 00:21:46,392 --> 00:21:48,563 Peux-tu brûler Lucifer, comme Dagon ? 240 00:21:49,780 --> 00:21:51,279 Non, ce n'était pas moi. C'était l'enfant - 241 00:21:51,280 --> 00:21:53,792 - et si tu ne l'as pas remarqué ça, il a autre chose à faire. 242 00:21:55,297 --> 00:21:56,382 Bon sang. 243 00:21:59,022 --> 00:22:00,093 Doyen - 244 00:22:01,423 --> 00:22:02,436 - laisse-moi. 245 00:22:08,053 --> 00:22:10,158 - Merci. - Nous devrions vérifier le sceau. 246 00:22:11,374 --> 00:22:12,390 Attendez. 247 00:22:12,929 --> 00:22:14,858 Ici, si nous... 248 00:22:17,201 --> 00:22:18,834 Cass ? Qu'est-ce que c'est? 249 00:22:21,593 --> 00:22:23,825 C'est une fissure dans l'espace-temps. 250 00:22:25,569 --> 00:22:28,950 - Et ça veut dire ? - C'est une porte vers un autre monde. 251 00:22:29,515 --> 00:22:31,044 Un autre? Quoi, comme Narnia ? 252 00:22:31,380 --> 00:22:33,515 Non, par là, c'est le sol. 253 00:22:34,685 --> 00:22:37,378 Mais différent, c'est un réalité alternative. 254 00:22:37,573 --> 00:22:39,519 C'est donc un anti-monde ? 255 00:22:39,733 --> 00:22:43,765 Ou l'endroit où nous avons été zappés, où nous étions acteurs dans une série télévisée. 256 00:22:43,790 --> 00:22:45,518 - Comment Supernatural n'était pas réel. - Oui. 257 00:22:45,520 --> 00:22:47,053 - Et tu étais polonais. - Oui. 258 00:22:51,260 --> 00:22:53,963 Cass, comment est-ce arrivé ? 259 00:22:55,018 --> 00:22:56,415 Lors de la naissance de l'enfant - 260 00:22:57,268 --> 00:23:00,798 - son pouvoir semble percer la structure de notre univers. 261 00:23:01,580 --> 00:23:02,596 Sauvage. 262 00:23:05,128 --> 00:23:07,752 Et qu'y a-t-il de l'autre côté ? 263 00:23:09,815 --> 00:23:10,893 Vous ne voulez pas savoir. 264 00:23:12,221 --> 00:23:13,307 Probablement. 265 00:23:14,084 --> 00:23:15,093 Mais c'est nécessaire. 266 00:23:34,904 --> 00:23:38,027 - Cass, qu'est-ce que c'est ? - Comme je l'ai dit, c'est la terre. 267 00:23:39,326 --> 00:23:42,944 Mais cette terre est perdue à jamais guerre entre le Ciel et l'Enfer. 268 00:23:43,428 --> 00:23:45,608 Écoutez les combats d'anges contre des hordes de démons. 269 00:23:46,834 --> 00:23:49,318 Les quelques personnes qui sont en arrière, est pris au milieu. 270 00:23:50,365 --> 00:23:51,365 Comment savez-vous? 271 00:23:53,052 --> 00:23:54,122 Un ami me l'a dit. 272 00:23:55,256 --> 00:23:56,809 Bien, tu trouves des amis, c'est… 273 00:23:58,553 --> 00:24:00,732 Sur une échelle de 1 à 10, à quel point est-ce grave ? 274 00:24:02,138 --> 00:24:07,153 Eh bien, un trou dans la réalité, pour un monde apocalyptique brisé - 275 00:24:08,623 --> 00:24:11,020 - Je dirais 11. - Ça a l'air bien. 276 00:24:12,803 --> 00:24:14,013 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 277 00:24:14,733 --> 00:24:17,725 L'enfant a ouvert la porte. Il le ferme. 278 00:24:18,826 --> 00:24:20,999 - Tu es sûr de ça ? - J'ai confiance. 279 00:24:21,483 --> 00:24:23,905 Vraiment? À ton bébé dieu à naître ? 280 00:24:24,678 --> 00:24:26,474 - Oui. - Alors tu es un imbécile. 281 00:24:30,958 --> 00:24:32,068 Les gars! 282 00:24:36,063 --> 00:24:37,971 - Levez la main ! - Non, allons-y. 283 00:24:54,900 --> 00:24:55,955 Policier? 284 00:25:04,633 --> 00:25:05,711 Je vous connais? 285 00:25:07,672 --> 00:25:08,679 Policier. 286 00:25:09,263 --> 00:25:11,361 Sam, Dean, Cass ? 287 00:25:13,578 --> 00:25:17,249 Tu le dis comme s'il le fallait ça veut dire quelque chose pour moi, mais non. 288 00:25:18,242 --> 00:25:22,073 Sam, c'est Bobby. Mais ce n'est pas ton Bo... 289 00:25:22,075 --> 00:25:24,272 Bobby. C'est nous. 290 00:25:24,945 --> 00:25:26,336 Sam et Dean Winchester. 291 00:25:27,422 --> 00:25:29,810 Le seul Winchester que je J'en ai entendu parler, c'était John. 292 00:25:30,056 --> 00:25:32,067 Oui, John Winchester, notre père. 293 00:25:33,156 --> 00:25:34,889 Je me demande s'il est mort. 294 00:25:35,679 --> 00:25:37,842 Je suis mort depuis plus de 40 ans maintenant. 295 00:25:38,898 --> 00:25:43,125 je ne connais que lui d'un ami chasseur. Marie Campbell. 296 00:25:43,922 --> 00:25:47,584 Est-ce qu'elle a eu quelques verres de bière maison, elle racontait toujours la même histoire - 297 00:25:47,609 --> 00:25:50,961 - à propos de l'homme qu'elle aimait, John Winchester. 298 00:25:51,997 --> 00:25:54,197 Azazel l'a tuée pour il y a environ 10 ans. 299 00:25:55,142 --> 00:25:56,580 Cass, qu'est-ce que c'est ? 300 00:25:57,756 --> 00:25:59,584 C'est un monde où tu n'es jamais né. 301 00:26:04,039 --> 00:26:05,679 C'est un monde Vous n'avez jamais sauvegardé. 302 00:26:17,717 --> 00:26:18,717 D'accord. 303 00:26:22,084 --> 00:26:24,060 Il y a moins de cinq minutes d'intervalle maintenant. 304 00:26:24,898 --> 00:26:25,919 C'est proche. 305 00:26:30,550 --> 00:26:31,569 Comment ça marche ? 306 00:26:33,349 --> 00:26:34,381 Je suis sur le point de mourir. 307 00:26:37,849 --> 00:26:38,849 Je sais que. 308 00:26:46,229 --> 00:26:47,323 Mais ça va. 309 00:26:49,479 --> 00:26:51,385 Ne mourriez-vous pas pour vos fils ? 310 00:26:56,570 --> 00:26:58,203 Oui. 311 00:27:02,168 --> 00:27:09,027 Quand la pierre est apparue, elle a commencé toutes sortes d'alarmes chez moi. 312 00:27:11,004 --> 00:27:14,723 Je viens de tendre la main pour voir le vôtre garçon mordu par un démon tentateur. 313 00:27:15,414 --> 00:27:16,422 Un quoi ? 314 00:27:16,883 --> 00:27:20,945 Il a les yeux noirs, dents et cornes pointues. 315 00:27:21,428 --> 00:27:23,367 Juste un instant. Les démons ont-ils des cornes ? 316 00:27:23,664 --> 00:27:24,878 Un tout nouveau monde, Sam. 317 00:27:25,019 --> 00:27:27,628 Habituellement, je tire descendez-les sur place. 318 00:27:28,714 --> 00:27:32,692 Mais il semblait différent. 319 00:27:33,874 --> 00:27:36,746 Il n'en avait pas collier avec des bébés. 320 00:27:37,825 --> 00:27:41,317 Nous avons parlé de l'endroit où je vient de et de nos deux mondes. 321 00:27:41,910 --> 00:27:46,842 D'après ce qu'il dit, tout est presque la fête et les couleurs à vos côtés. 322 00:27:48,556 --> 00:27:49,623 Je ne dirai pas ça. 323 00:27:50,357 --> 00:27:51,366 Mais mieux que ça. 324 00:27:51,858 --> 00:27:53,325 Je ne sais pas maintenant. 325 00:27:53,327 --> 00:27:55,674 Ce n'est pas si mal ici, si vous aimez tuer des anges. 326 00:27:56,557 --> 00:27:57,612 Le faites-vous ? 327 00:27:58,987 --> 00:28:01,213 C'est mon passe-temps et ma passion. 328 00:28:04,573 --> 00:28:08,467 Ce ne sera pas long avant les imbéciles d’en haut en entendent parler. 329 00:28:09,319 --> 00:28:13,284 Quand ils apparaissent, Rufus et moi commençons. 330 00:28:15,104 --> 00:28:19,751 Il est chargé de 100 balles, forgé à partir d'anciens couteaux d'ange. 331 00:28:21,562 --> 00:28:22,878 Attendez, des cartouches tueuses d'anges ? 332 00:28:24,698 --> 00:28:25,722 La ampoule. 333 00:28:39,250 --> 00:28:41,358 C'est bon, tu vas bien. 334 00:28:47,403 --> 00:28:48,403 est-ce que tu vas bien 335 00:28:50,169 --> 00:28:51,185 Non, Cass. 336 00:28:51,833 --> 00:28:52,849 Assez loin d’être bien. 337 00:28:54,733 --> 00:28:58,460 Nous avons Lucifer sur cette page, nous avons le monde de Mad Max de ce côté-là. 338 00:28:59,272 --> 00:29:02,394 Cela a été difficile auparavant, mais ça, c'est sans espoir ! 339 00:29:02,849 --> 00:29:03,851 Bon sang! 340 00:29:04,231 --> 00:29:06,059 Hé les garçons. Encore. 341 00:29:07,293 --> 00:29:09,559 - Comment diable... ? - J'ai improvisé. 342 00:29:10,146 --> 00:29:13,717 Heureusement. je suis la solution sur tous vos problèmes. 343 00:29:28,982 --> 00:29:30,182 Puis-je lui parler ? 344 00:29:31,706 --> 00:29:32,714 Bien sûr. 345 00:29:33,980 --> 00:29:34,988 Marie. 346 00:29:36,324 --> 00:29:37,347 Je reviendrai. 347 00:29:39,199 --> 00:29:40,202 D'accord. 348 00:29:48,342 --> 00:29:49,358 Cass. 349 00:29:51,883 --> 00:29:52,897 Qu'est-ce qui ne va pas? 350 00:30:00,916 --> 00:30:01,968 Es-tu prêt? 351 00:30:03,384 --> 00:30:06,150 Non, mais prends-le nous a-t-il déjà arrêté ? 352 00:30:10,782 --> 00:30:12,875 Vous savez, Cass croit en l'enfant. 353 00:30:15,211 --> 00:30:16,211 J'espère qu'il a raison. 354 00:30:17,137 --> 00:30:19,766 Mais moi ? Je crois en nous. 355 00:30:21,183 --> 00:30:23,714 Toi, moi, maman, Cass. 356 00:30:24,964 --> 00:30:26,831 Même Crowley, parfois. 357 00:30:29,141 --> 00:30:30,241 Cela fonctionnera. 358 00:30:31,352 --> 00:30:32,352 Il le faut. 359 00:30:34,790 --> 00:30:35,790 Ne t'inquiète pas. 360 00:30:36,737 --> 00:30:37,738 Cela fonctionnera probablement. 361 00:30:46,237 --> 00:30:48,379 Souvenez-vous du paradis. 362 00:31:02,183 --> 00:31:03,511 Quelle agréable surprise. 363 00:31:07,698 --> 00:31:11,584 Je dois te donner ça. Tu donnes jamais debout. Même quand tu devrais. 364 00:31:12,660 --> 00:31:14,865 Même quand ce serait tellement stupide de ne pas le faire. 365 00:31:15,753 --> 00:31:20,844 Quoi que vous prévoyiez, Est-ce que Chuck... Dieu t'arrêtera. 366 00:31:21,149 --> 00:31:23,485 - Comme la dernière fois. - Tu as raison. 367 00:31:24,415 --> 00:31:25,623 Que dois-je faire? 368 00:31:27,614 --> 00:31:29,447 Oh mon Dieu ! Ne me tue pas ! 369 00:31:30,677 --> 00:31:31,966 Allez, Sam. 370 00:31:32,372 --> 00:31:34,973 Vous avez l'air d'une vierge dans le camp de Jésus. 371 00:31:35,466 --> 00:31:37,200 Ne le pouvons-nous pas, Dieu nous regarde. 372 00:31:40,325 --> 00:31:42,498 Non, Chuck est parti. 373 00:31:43,138 --> 00:31:44,146 Il est parti. 374 00:31:44,872 --> 00:31:47,706 - Alors tu veux casser ses jouets ? - Exactement. 375 00:31:48,856 --> 00:31:53,409 Quand je regarde ce feu d'ordures d'un monde. Savez-vous à quoi je pense ? 376 00:31:54,559 --> 00:31:55,957 Je pourrais faire beaucoup mieux. 377 00:31:57,145 --> 00:31:59,559 S� Apocalypse, en enregistrant deux, c'est ton plan ? 378 00:32:00,140 --> 00:32:02,815 En cas de doute, choisissez les classiques. J'ai toujours dit cela. 379 00:32:06,934 --> 00:32:07,934 Non, les garçons. 380 00:32:08,676 --> 00:32:09,863 Assez de préliminaires. 381 00:32:11,041 --> 00:32:12,051 Faisons-le. 382 00:32:14,184 --> 00:32:15,549 On se voit de l'autre côté, les garçons. 383 00:32:23,278 --> 00:32:24,279 Cela a fonctionné. 384 00:32:31,380 --> 00:32:32,380 Mature. 385 00:32:32,747 --> 00:32:33,775 Vraiment mature ! 386 00:32:34,691 --> 00:32:35,691 Les gars? 387 00:32:36,481 --> 00:32:38,489 je veux vraiment j'aime bien en profiter ici. 388 00:32:39,099 --> 00:32:41,699 J'apprécierai juste ça te déchirer. 389 00:32:41,905 --> 00:32:44,777 Allez jusqu'au bout et devenir complètement collant. 390 00:32:46,208 --> 00:32:49,767 Mais tu sais, le petit bandit est presque là, et - 391 00:32:51,644 --> 00:32:52,650 - Je suis un peu pressé par le temps. 392 00:33:00,755 --> 00:33:01,755 Intéressant. 393 00:33:07,166 --> 00:33:08,184 Délicieux. 394 00:33:18,251 --> 00:33:19,384 Vouliez-vous l'apocalypse? 395 00:33:21,532 --> 00:33:22,540 Passe une bonne journée. 396 00:33:23,258 --> 00:33:24,258 Sammy. 397 00:33:27,266 --> 00:33:28,272 où est ton grand frère 398 00:33:29,079 --> 00:33:30,086 Juste ici. 399 00:33:33,063 --> 00:33:34,070 Douce récréation. 400 00:33:35,669 --> 00:33:38,631 Oui, je l'ai enlevé un vieil et nouvel ami. 401 00:33:39,398 --> 00:33:42,764 Nous avons un objectif de pari. Que cela fonctionne sur un archange. 402 00:33:44,165 --> 00:33:45,165 S� - 403 00:33:45,336 --> 00:33:46,948 - dis bonjour à mon petit ami. 404 00:33:52,931 --> 00:33:55,315 - Cela a pris du temps. - Pas maintenant, Crowley. Viens maintenant. 405 00:33:56,915 --> 00:33:58,909 Oui chéri! Allez! 406 00:34:11,572 --> 00:34:15,273 Nous faisons le rituel, scellons la fissure et lit le Diable dans cet endroit perdu - 407 00:34:15,298 --> 00:34:16,634 - c'est le plan, tu te souviens ? 408 00:34:16,776 --> 00:34:19,732 - Deux oiseaux, un sort. - Oui, dépêche-toi. 409 00:34:22,376 --> 00:34:23,447 Vous perdez. 410 00:34:37,817 --> 00:34:41,769 Eau de la Mer Morte, vif-argent, sang d'agneau, huile sainte. Alors on roule. 411 00:34:49,515 --> 00:34:51,893 - C'était la dernière, c'est tout. - Non, ce n'est pas le cas. 412 00:34:52,053 --> 00:34:53,053 Quoi? 413 00:34:56,536 --> 00:35:00,675 Si nous voulons colmater la fissure, avons-nous besoin d'un ingrédient supplémentaire. 414 00:35:01,208 --> 00:35:02,488 - Quoi? - Une vie. 415 00:35:09,475 --> 00:35:10,880 Je pourrais faire ça toute la journée. 416 00:35:12,098 --> 00:35:13,765 Vous faites des bruits tellement drôles. 417 00:35:21,347 --> 00:35:22,347 Surprendre. 418 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 Crowley! 419 00:35:32,241 --> 00:35:38,201 Espèce de petit pantalon sournois, alors je reçois autorisé à vous tuer deux fois. 420 00:35:39,238 --> 00:35:40,238 J'en doute. 421 00:35:40,417 --> 00:35:44,276 Vous avez eu votre chance. Tu aurais pu remets-moi dans la cage, mais - 422 00:35:45,315 --> 00:35:47,260 - tu devais le faire en personne. 423 00:35:49,704 --> 00:35:50,704 Correct. 424 00:35:51,425 --> 00:35:52,425 C'est personnel. 425 00:35:54,516 --> 00:35:55,875 Vous m'avez humilié. 426 00:35:57,193 --> 00:36:01,240 Je te déteste vraiment - 427 00:36:02,268 --> 00:36:03,268 - profond. 428 00:36:04,400 --> 00:36:09,501 Ce sera un plaisir de enlève ton sourire suffisant. 429 00:36:10,759 --> 00:36:11,759 Personnellement. 430 00:36:12,358 --> 00:36:14,618 Tu veux dire ça ? 431 00:36:20,647 --> 00:36:24,436 Très honnêtement, Crowley. tu sais, que quoi qu'il arrive, vous perdez. 432 00:36:33,608 --> 00:36:34,608 Tu as raison. 433 00:36:40,710 --> 00:36:41,710 Au revoir les garçons. 434 00:37:01,041 --> 00:37:02,041 Cass ? 435 00:37:02,380 --> 00:37:03,762 - Casse ! - Venez ! 436 00:37:04,018 --> 00:37:05,918 - Casse ! Non! - Il faut y aller ! 437 00:37:18,914 --> 00:37:19,914 je t'aime 438 00:37:40,419 --> 00:37:41,419 Cass. 439 00:37:47,615 --> 00:37:48,615 Non! 440 00:37:59,221 --> 00:38:00,221 C'était amusant. 441 00:38:01,893 --> 00:38:08,430 Sérieusement les gars, vous obtenez des points en essayant. Très impressionnant, mais pas plus idiot maintenant. 442 00:38:11,603 --> 00:38:12,603 Restez loin d'eux. 443 00:38:16,243 --> 00:38:17,610 Marie, n'est-ce pas ? 444 00:38:18,703 --> 00:38:20,344 J'ai entendu parler de toi. 445 00:38:20,569 --> 00:38:23,992 Vous êtes à la hauteur des rumeurs folles. 446 00:38:26,936 --> 00:38:29,626 Je veux juste vous remercier pour tout. 447 00:38:30,634 --> 00:38:31,634 Je vous dois. 448 00:38:33,095 --> 00:38:34,095 Mère! 449 00:38:35,457 --> 00:38:36,457 Je vous aime les gars. 450 00:38:44,069 --> 00:38:45,069 doux 451 00:38:46,735 --> 00:38:47,758 C'est tout ce que tu as ? 452 00:39:02,365 --> 00:39:03,365 Mère! 453 00:39:04,683 --> 00:39:06,108 Mère! Non! 454 00:39:11,292 --> 00:39:14,886 Non, non, non ! 455 00:39:25,976 --> 00:39:27,034 Non, non, non ! 456 00:41:15,801 --> 00:41:22,601 == Traduit par YesWeAre == @HoundDawgs.org