1
00:00:03,838 --> 00:00:05,189
ഡീൻ: സാം!
2
00:00:05,256 --> 00:00:08,025
♪ തുടരുക, വഴിപിഴച്ച മകനേ
3
00:00:08,092 --> 00:00:10,360
സാം: നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
4
00:00:10,428 --> 00:00:13,730
♪ സമാധാനം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ♪
5
00:00:13,781 --> 00:00:17,284
♪ നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച തല വിശ്രമിക്കാൻ വയ്ക്കുക
സാമീ?
6
00:00:17,352 --> 00:00:20,954
♪ ഇനി കരയരുത്
7
00:00:21,039 --> 00:00:22,990
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പുറത്തുണ്ട്.
8
00:00:23,074 --> 00:00:24,274
എനിക്ക് നീ പോകണം.
9
00:00:24,325 --> 00:00:26,293
ഡീൻ: ഇത് സാം ആണ്.
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
10
00:00:28,079 --> 00:00:29,713
അത് അവൻ്റെ ആത്മാവാണ്.
അത് പോയി.
11
00:00:29,780 --> 00:00:33,834
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആത്മാവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ.
12
00:00:33,918 --> 00:00:35,919
[നിലവിളി]
13
00:00:35,970 --> 00:00:37,454
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
14
00:00:37,505 --> 00:00:41,091
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
ശബ്ദത്തിനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിനും മുകളിൽ ♪
15
00:00:41,142 --> 00:00:45,262
♪ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഈ ഭ്രമത്തിനപ്പുറം ♪
16
00:00:45,313 --> 00:00:46,847
♪ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
17
00:00:46,931 --> 00:00:49,399
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ് --
18
00:00:49,467 --> 00:00:53,470
ഉപയോഗിക്കാത്ത എണ്ണക്കിണർ
കൊമ്പുകളുള്ള, നഖമുള്ള ഓരോ ആത്മാവിൻ്റെയും.
19
00:00:53,521 --> 00:00:55,739
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്ത് ആത്മാക്കൾ വിലമതിക്കുന്നു?
20
00:00:55,806 --> 00:00:57,140
അവർക്ക് എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്?
21
00:00:57,191 --> 00:00:58,325
കാസ്റ്റിയൽ: റാഫേൽ
അവൻ്റെ അനുയായികളും,
22
00:00:58,409 --> 00:01:00,410
അവർക്ക് അവനെ വേണം
സ്വർഗ്ഗം ഭരിക്കാൻ.
23
00:01:00,478 --> 00:01:03,530
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം
അവനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.
24
00:01:03,615 --> 00:01:06,450
ഡീൻ: ആ ചെറിയ ചുണ്ണാമ്പ് മുക്ക്
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വറുത്തത്.
25
00:01:06,501 --> 00:01:09,152
ക്രോളി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
26
00:01:09,203 --> 00:01:11,461
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ലളിതമായ ബിസിനസ്സ് ഇടപാട്.
27
00:01:11,486 --> 00:01:12,589
എനിക്കൊപ്പം?
28
00:01:12,590 --> 00:01:15,542
നിങ്ങളും ക്രോളിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ചു ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തിനു പിന്നാലെ പോകുമോ?
29
00:01:15,627 --> 00:01:17,711
ഞാൻ റാഫേലിനെ തടയാം.
30
00:01:17,795 --> 00:01:19,513
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
31
00:01:19,597 --> 00:01:22,449
♪ ഇനി കരയരുത്
32
00:01:30,808 --> 00:01:33,777
[സൈറൺ കരയുന്നു]
33
00:01:39,517 --> 00:01:41,201
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
34
00:02:12,383 --> 00:02:15,485
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
35
00:02:15,553 --> 00:02:18,555
വെറുതെ, ഓ --
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
36
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ -- ഞങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് തുറക്കുന്നു.
37
00:02:20,491 --> 00:02:22,909
നോക്കൂ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
38
00:02:22,994 --> 00:02:24,561
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
39
00:02:26,063 --> 00:02:29,666
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... നന്നായി.
40
00:02:29,734 --> 00:02:31,067
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്,
41
00:02:31,119 --> 00:02:32,736
അതിനാൽ, ഗൗരവമായി,
വെറുതെ വിടുക.
42
00:02:32,787 --> 00:02:35,038
ദയവായി. ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
ചിന്തിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്, അത്രമാത്രം.
43
00:02:35,089 --> 00:02:38,542
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്നുപോയി.
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
44
00:02:42,296 --> 00:02:44,914
[വലിയ ശ്വാസം]
45
00:02:48,469 --> 00:02:50,103
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
46
00:02:50,188 --> 00:02:52,222
എനിക്കറിയില്ല.
47
00:02:52,273 --> 00:02:54,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
48
00:02:54,776 --> 00:02:58,311
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
49
00:03:02,233 --> 00:03:06,233
♪ അമാനുഷിക 6x22 ♪
വളരെയധികം അറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മെയ് 20, 2011
50
00:03:06,258 --> 00:03:10,258
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
51
00:03:12,532 --> 00:03:15,251
വരൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമാണ്.
52
00:03:15,318 --> 00:03:16,119
ഒന്നുമില്ലേ?
53
00:03:16,147 --> 00:03:17,647
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു --
ശൂന്യമായ സ്ലേറ്റ്.
54
00:03:18,296 --> 00:03:20,014
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വാലറ്റ്, ഐ.ഡി.
55
00:03:20,081 --> 00:03:22,433
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
56
00:03:22,517 --> 00:03:24,452
ശരി, എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
57
00:03:24,519 --> 00:03:27,271
ഉം...
58
00:03:27,356 --> 00:03:29,423
ഞാൻ ഒരു പാർക്ക് ബെഞ്ചിൽ ഉണർന്നു,
59
00:03:29,474 --> 00:03:33,060
പോലീസുകാർ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തെളിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖം, എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
60
00:03:33,128 --> 00:03:35,780
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടി.
- ഇല്ല, ഞാൻ, ഉം --
61
00:03:35,864 --> 00:03:38,649
ഞാൻ അവരെ തണുപ്പിച്ചു,
രണ്ടും.
62
00:03:38,734 --> 00:03:40,568
അല്ല, നോക്കൂ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
63
00:03:40,619 --> 00:03:42,486
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
64
00:03:42,571 --> 00:03:44,588
ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ-സഹജവാസന
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
65
00:03:44,656 --> 00:03:46,991
ചില സഹജാവബോധം.
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
66
00:03:47,075 --> 00:03:48,776
അതായത്, ആർക്കറിയാം
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
67
00:03:48,827 --> 00:03:51,662
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ E.R.-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും --
കള്ളന്മാർ അത് പുറത്തെടുക്കും.
68
00:03:51,747 --> 00:03:53,280
ഇല്ല.
69
00:03:53,331 --> 00:03:54,548
"അതെ" ശ്രമിക്കുക.
70
00:03:54,616 --> 00:03:56,150
നോക്കൂ, വവ്വാലുകൾ
മണിമാളിക പറത്തി.
71
00:03:56,218 --> 00:03:58,102
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
72
00:04:01,790 --> 00:04:04,458
എനിക്ക് സമയമില്ല.
73
00:04:04,509 --> 00:04:07,344
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയം?
74
00:04:07,429 --> 00:04:09,897
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നോക്കൂ, വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
75
00:04:09,964 --> 00:04:12,966
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ-എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
76
00:04:13,018 --> 00:04:14,968
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിർത്തണം.
77
00:04:15,020 --> 00:04:17,905
ഓ, ഒരു കല്യാണം പോലെ?
ഒരു തീവണ്ടി?
78
00:04:17,972 --> 00:04:20,775
അല്ല, പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും,
എന്തോ...
79
00:04:20,826 --> 00:04:22,860
- ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം, പോലെ --
- ഹേയ്, ഹേയ്.
80
00:04:22,944 --> 00:04:24,412
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
81
00:04:24,479 --> 00:04:28,866
Y-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറന്തള്ളാൻ കഴിയില്ല.
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരും.
82
00:04:28,950 --> 00:04:30,985
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
83
00:04:46,435 --> 00:04:48,335
അത് എന്താണ്?
84
00:04:50,856 --> 00:04:52,606
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൊറർ ആരാധകനാണോ?
85
00:04:52,674 --> 00:04:55,893
അതെ, ഉം, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
86
00:04:55,977 --> 00:04:57,678
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
87
00:04:57,729 --> 00:04:59,563
എന്തോ --
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
88
00:04:59,648 --> 00:05:02,850
ബോബി: ഫിലിപ്സ് അല്ല
അവൻ്റെ അവസാന നാമം. അത് ലവ്ക്രാഫ്റ്റ് ആണ്.
89
00:05:04,619 --> 00:05:06,904
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
90
00:05:06,988 --> 00:05:08,405
ഹേയ്!
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
91
00:05:08,490 --> 00:05:10,641
ഗൗരവമായി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
92
00:05:10,709 --> 00:05:12,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടോ?
93
00:05:12,627 --> 00:05:14,128
എന്ത്?
94
00:05:14,196 --> 00:05:15,546
[ബീപ്സ്]
95
00:05:15,630 --> 00:05:19,967
അത്രമാത്രം. അത് നിലവിലുണ്ട്.
നോക്കൂ -- രണ്ട് പട്ടണങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
96
00:05:20,035 --> 00:05:22,052
- നിങ്ങൾ ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ താമസിക്കുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
97
00:05:22,137 --> 00:05:24,421
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഹുക്കറായിരിക്കാം.
[ചിരിക്കുന്നു]
98
00:05:24,506 --> 00:05:26,056
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
99
00:05:26,141 --> 00:05:29,343
നോക്കൂ, ഉം...
100
00:05:29,394 --> 00:05:31,879
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഓ...
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
101
00:05:31,930 --> 00:05:33,981
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?
102
00:05:34,048 --> 00:05:35,599
എനിക്ക് സുഖമാകും.
103
00:05:35,684 --> 00:05:38,102
ഹെഡ് കേസ് പറയുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് തളർന്നു.
104
00:05:38,186 --> 00:05:40,688
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?
105
00:05:40,739 --> 00:05:43,274
ഇല്ല.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
106
00:05:43,358 --> 00:05:44,825
നന്നായി...
107
00:05:44,893 --> 00:05:46,360
അതുപോലെ ഞാനും.
108
00:05:46,411 --> 00:05:49,113
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
109
00:05:49,197 --> 00:05:51,849
നോക്കൂ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല.
110
00:05:51,917 --> 00:05:53,378
ശരിക്കും? ശരി, നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ ചുരണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
111
00:05:53,403 --> 00:05:54,603
പക്ഷേ --
112
00:05:54,669 --> 00:05:56,170
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
113
00:05:56,237 --> 00:05:58,172
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ -- ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണ്.
114
00:05:58,239 --> 00:06:01,258
ഞാൻ-ഞാൻ ആരുമാകാം.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകണം.
115
00:06:01,343 --> 00:06:03,043
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
116
00:06:03,094 --> 00:06:04,678
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് പോവുക,
117
00:06:04,746 --> 00:06:07,464
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
രാത്രിയിൽ.
118
00:06:07,549 --> 00:06:11,318
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം എങ്ങനെ മാറുന്നു.
119
00:06:13,805 --> 00:06:15,639
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
120
00:06:17,025 --> 00:06:19,727
അതിനാൽ, ഓ,
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
121
00:06:19,778 --> 00:06:22,262
ഓ, താഴത്തെ നില,
മൂല മുറി...
122
00:06:22,314 --> 00:06:24,031
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള
ഫയർ എസ്കേപ്പിലേക്ക്.
123
00:06:24,098 --> 00:06:26,033
അതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് --
ഏറ്റവും വേഗത്തിലുള്ള രക്ഷപ്പെടൽ.
124
00:06:26,100 --> 00:06:28,602
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് അറിയുന്നത്?
125
00:06:28,653 --> 00:06:31,822
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു.
126
00:06:46,120 --> 00:06:48,255
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്?
127
00:06:48,323 --> 00:06:49,890
ഓ...
128
00:06:51,393 --> 00:06:53,594
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?
129
00:06:53,662 --> 00:06:55,646
അടുക്കുക.
130
00:06:57,515 --> 00:06:59,683
[ക്ലിക്ക്]
131
00:07:02,938 --> 00:07:04,655
ചേട്ടാ...
132
00:07:04,739 --> 00:07:06,190
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
133
00:07:06,274 --> 00:07:08,409
നല്ല ചോദ്യം.
134
00:07:10,662 --> 00:07:12,479
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
135
00:07:17,619 --> 00:07:18,919
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
136
00:07:18,987 --> 00:07:20,320
എനിക്കറിയില്ല.
137
00:07:20,372 --> 00:07:23,624
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
138
00:07:23,675 --> 00:07:25,593
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.
139
00:07:25,660 --> 00:07:30,180
ഇത് വളരെ "സുന്ദരമായ മനസ്സാണ്"
കണ്ടുമുട്ടുന്നു..."Se7en."
140
00:07:30,265 --> 00:07:32,332
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ സംസാരിക്കും.
141
00:07:35,854 --> 00:07:38,772
ഹേയ്, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
142
00:07:38,840 --> 00:07:40,641
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ജിമ്മി പേജ്.
143
00:07:42,677 --> 00:07:46,063
ഒപ്പം, നീൽ പിയർ.
144
00:07:46,147 --> 00:07:48,532
ഒപ്പം ആംഗസ് യംഗും.
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
145
00:07:48,617 --> 00:07:51,068
ശരി, കേൾക്കൂ, വിരോധമില്ല,
146
00:07:51,152 --> 00:07:53,404
പക്ഷെ ഞാൻ... ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
ഭ്രാന്തുപിടിക്കാൻ.
147
00:07:53,488 --> 00:07:54,905
നീയും ഞാനും.
148
00:07:56,741 --> 00:07:59,043
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
149
00:08:06,418 --> 00:08:08,702
അവൾ എവിടെയാണ്?
150
00:08:08,753 --> 00:08:11,138
അവൾ പറഞ്ഞു
അവളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
151
00:08:11,205 --> 00:08:13,474
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
152
00:08:15,927 --> 00:08:19,346
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
153
00:08:28,389 --> 00:08:30,858
- എല്ലെ?
- ഹേയ്.
154
00:08:30,909 --> 00:08:32,604
ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ സഹായം.
155
00:08:32,629 --> 00:08:33,829
വെറുതെയിരിക്കുക.
156
00:08:34,079 --> 00:08:37,614
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
157
00:08:37,699 --> 00:08:39,733
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
158
00:08:39,784 --> 00:08:42,002
ബോബി: ഓ, എല്ലി.
159
00:08:42,070 --> 00:08:43,287
ഓ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട്?
160
00:08:43,371 --> 00:08:45,923
[ചിരിക്കുന്നു]
എല്ലാം.
161
00:08:46,007 --> 00:08:47,958
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഭൂതം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
162
00:08:48,043 --> 00:08:50,611
എന്നാൽ എപ്പോൾ
മാലാഖ അകത്തേക്ക് കയറി...
163
00:08:53,682 --> 00:08:56,133
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ബോബി.
164
00:08:56,217 --> 00:08:59,853
അവർക്ക് മതി
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം വിശാലമായി തുറക്കാൻ.
165
00:08:59,921 --> 00:09:02,523
എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്കറിയണം.
166
00:09:02,590 --> 00:09:06,259
അവർക്ക് കന്യക രക്തം ആവശ്യമാണ്.
അത് അവർക്ക് ഒരു പാൽ ഓട്ടമാണ്.
167
00:09:06,311 --> 00:09:10,064
കൂടാതെ അവർക്ക് രക്തം ആവശ്യമാണ്
ഒരു പുർഗേറ്ററി സ്വദേശിയുടെ.
168
00:09:10,115 --> 00:09:12,700
ശരി, അവർക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അതിൽ ധാരാളം.
169
00:09:12,767 --> 00:09:13,934
അവർ അത് തുറന്നോ
എന്നിട്ടും?
170
00:09:13,985 --> 00:09:16,687
Mnh-mnh. നാളെ.
171
00:09:16,755 --> 00:09:19,773
ചന്ദ്രൻ
ഗ്രഹണവും.
172
00:09:19,824 --> 00:09:20,874
ക്ഷമിക്കണം, ബോബി.
173
00:09:20,942 --> 00:09:23,460
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.
174
00:09:23,545 --> 00:09:25,445
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവർ എവിടെയാണ്.
175
00:09:28,282 --> 00:09:30,117
എല്ലെ?
176
00:09:39,460 --> 00:09:41,678
ക്ഷമിക്കണം
ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
177
00:09:45,150 --> 00:09:46,517
ക്രോളി എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
178
00:09:46,601 --> 00:09:49,636
അതെ, എല്ലാം ക്രൗലി ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
179
00:09:49,687 --> 00:09:51,522
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
180
00:09:51,606 --> 00:09:54,158
പാളത്തിൽ നിന്ന് എത്രമാത്രം
നിങ്ങളാണ്.
181
00:09:54,242 --> 00:09:55,409
മതി!
182
00:09:55,476 --> 00:09:56,860
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
183
00:09:56,945 --> 00:09:59,580
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മനസ്സിലാക്കുക. നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.
184
00:09:59,647 --> 00:10:01,198
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതുണ്ടാക്കട്ടെ
ലളിതമായ.
185
00:10:01,282 --> 00:10:05,285
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ
ഞാൻ റാഫേലിനെ നിർത്തട്ടെ.
186
00:10:05,336 --> 00:10:07,171
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.
187
00:10:07,255 --> 00:10:09,840
ശരി, നല്ലത്, 'കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം.
188
00:10:13,762 --> 00:10:15,362
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിലേക്ക് വന്നിരുന്നില്ല.
189
00:10:16,965 --> 00:10:21,385
ശരി, ഉറപ്പ്,
ഇതൊക്കെ കഴിയുമ്പോൾ...
190
00:10:21,469 --> 00:10:22,970
ഞാൻ സാമിനെ രക്ഷിക്കും
191
00:10:23,037 --> 00:10:25,689
എന്നാൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
192
00:10:25,774 --> 00:10:27,007
സാമിനെ എന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം?
193
00:10:30,528 --> 00:10:33,447
ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
194
00:10:33,514 --> 00:10:35,232
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
195
00:10:35,316 --> 00:10:36,349
സാം.
196
00:10:37,285 --> 00:10:39,403
എൻ്റെ പേര് സാം.
197
00:10:42,574 --> 00:10:45,242
അതിനാൽ, ഓ,
നീ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
198
00:10:45,326 --> 00:10:47,377
നന്നായി [ചിരിക്കുന്നു]
199
00:10:47,462 --> 00:10:49,329
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നാം
ഞാൻ ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ.
200
00:10:49,380 --> 00:10:52,032
ഓ, അത് -- അത് നേടാനായില്ല
ഏതെങ്കിലും അപരിചിതൻ.
201
00:10:52,083 --> 00:10:54,084
[ചിരിക്കുന്നു]
202
00:10:54,169 --> 00:10:56,887
അതെ?
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.
203
00:11:00,208 --> 00:11:01,875
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.
204
00:11:01,926 --> 00:11:03,760
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
205
00:11:03,845 --> 00:11:07,764
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ഞാൻ --
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ -- രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
206
00:11:07,849 --> 00:11:11,718
ഒന്ന്, ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
ഒരു പുരുഷ മോഡൽ തരം,
207
00:11:11,769 --> 00:11:15,072
മറ്റൊന്നായിരുന്നു
പേരുള്ള ഒരു മുതിർന്നയാൾ, ഓ...
208
00:11:15,156 --> 00:11:17,390
ബോബി.
209
00:11:17,442 --> 00:11:21,211
ശരി. നന്നായി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
210
00:11:21,279 --> 00:11:25,249
ഇവിടെ. ബോബി ഗായകൻ.
അതായിരിക്കണം.
211
00:11:25,260 --> 00:11:26,270
ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
212
00:11:26,271 --> 00:11:27,471
ഇല്ല, ഒരു വിലാസം മാത്രം.
സിയോക്സ് വെള്ളച്ചാട്ടം, സൗത്ത് ഡക്കോട്ട.
213
00:11:28,620 --> 00:11:29,870
സൗത്ത് ഡക്കോട്ട.
214
00:11:29,921 --> 00:11:32,923
ശരി, ഓ...
215
00:11:33,007 --> 00:11:34,508
എൽ-കേൾക്കൂ, സാം --
216
00:11:34,575 --> 00:11:36,510
- സാം, അല്ലേ?
- അതെ.
217
00:11:36,577 --> 00:11:38,373
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് --
218
00:11:38,398 --> 00:11:39,998
അവിടെയാണ് എനിക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടത്.
219
00:11:40,081 --> 00:11:42,466
ഓ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
220
00:11:42,550 --> 00:11:45,385
ശരി. ശരി, സുഖമാണോ
അവിടെ എത്തുമോ?
221
00:11:52,193 --> 00:11:53,644
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.
222
00:11:56,614 --> 00:11:57,898
[കീസ് ജിംഗിൾ]
223
00:12:00,535 --> 00:12:03,036
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
അത് എൻ്റേതാണ്.
224
00:12:03,104 --> 00:12:04,288
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
225
00:12:04,372 --> 00:12:05,622
ഓ, അതെ.
226
00:12:05,707 --> 00:12:07,074
നോക്കൂ, സാം,
227
00:12:07,125 --> 00:12:09,743
എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
228
00:12:09,794 --> 00:12:11,611
ഓ, നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
229
00:12:11,663 --> 00:12:14,831
Y- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു
എനിക്കായി ഇതിനകം.
230
00:12:14,916 --> 00:12:16,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
231
00:12:16,417 --> 00:12:17,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...
232
00:12:17,919 --> 00:12:20,120
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു വികാരം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
233
00:12:20,171 --> 00:12:23,140
ആ ഐ.ഡി.കൾക്കൊപ്പം
ആ തണലുള്ള ഹോട്ടൽ മുറിയും.
234
00:12:23,224 --> 00:12:25,309
എന്തായാലും
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് --
235
00:12:25,393 --> 00:12:27,594
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.
236
00:12:27,645 --> 00:12:29,229
[പരിഹാസങ്ങൾ]
237
00:12:29,297 --> 00:12:32,132
വേറെ എന്ത് ചോയ്സ്
എനിക്ക് ഉണ്ടോ?
238
00:12:32,183 --> 00:12:34,518
[തോക്ക് കോഴികൾ]
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
അൽപ്പം കൂടി,
239
00:12:34,602 --> 00:12:36,103
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കുക,
240
00:12:36,154 --> 00:12:37,804
പോകുന്നതിനു പകരം,
അന്ധതയിലേക്ക് പറക്കുന്നു --
241
00:12:38,973 --> 00:12:41,525
എന്തായിരുന്നു അത്?!
242
00:12:41,609 --> 00:12:43,493
താഴെ നിൽക്കൂ.
243
00:12:49,033 --> 00:12:50,483
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
244
00:12:50,535 --> 00:12:53,954
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
245
00:12:54,005 --> 00:12:55,923
സാം!
246
00:12:55,990 --> 00:12:57,324
ഡീൻ: സാമി. സാമീ?!
247
00:12:59,260 --> 00:13:00,961
സാമീ?
248
00:13:02,380 --> 00:13:05,332
വരിക.
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
249
00:13:17,836 --> 00:13:20,505
[ ദി റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്'
"തീ വിത്ത് കളിക്കുക" നാടകങ്ങൾ ]
250
00:13:24,917 --> 00:13:28,036
♪ ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വജ്രങ്ങൾ ♪
251
00:13:28,121 --> 00:13:30,205
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ... ♪
എന്തെങ്കിലും?
252
00:13:30,789 --> 00:13:33,483
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല ബോബി.
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.
253
00:13:33,508 --> 00:13:34,426
ഡീൻ.
254
00:13:34,427 --> 00:13:36,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഡ്രീംസ്കേപ്പ്"
അവൻ്റെ നൊഗ്ഗിൻ -- എന്തോ.
255
00:13:36,629 --> 00:13:38,162
കാസ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
256
00:13:38,495 --> 00:13:40,580
ഉള്ളിൽ അണക്കെട്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തല പോയി,
257
00:13:40,666 --> 00:13:42,504
എല്ലാ നരകങ്ങളും
അയഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
258
00:13:42,518 --> 00:13:44,466
- ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
259
00:13:44,554 --> 00:13:47,139
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
260
00:13:47,190 --> 00:13:50,508
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് 16 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു
അവർ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം പോപ്പ് വരെ.
261
00:13:50,560 --> 00:13:52,727
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യന് താഴെയാണ്.
262
00:13:52,812 --> 00:13:54,312
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
രണ്ട് താഴേക്ക്.
263
00:13:54,363 --> 00:13:56,948
അതെ, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
ക്രോളിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈനും ഇല്ല.
264
00:13:57,016 --> 00:13:59,017
കാസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലൈനൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
ബാൽത്തസാറിൻ്റെ എം.ഐ.എ.
265
00:13:59,068 --> 00:14:00,368
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
266
00:14:00,453 --> 00:14:02,070
സാം കടന്നുപോകുന്നു
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും!
267
00:14:02,138 --> 00:14:03,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
268
00:14:05,908 --> 00:14:08,376
...ഇത് കൃത്യമായി
കാസിന് എന്താണ് വേണ്ടത് --
269
00:14:08,461 --> 00:14:10,712
നിങ്ങൾക്കായി
കഷണങ്ങളായി വീഴാൻ.
270
00:14:10,797 --> 00:14:13,248
♪ ...തീ കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു ♪
271
00:14:13,332 --> 00:14:16,168
വെറുതെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സാം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
272
00:14:20,706 --> 00:14:23,008
കാസ് കണ്ടെത്തുക, ബോബി.
273
00:14:23,059 --> 00:14:24,676
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
274
00:14:24,727 --> 00:14:28,146
♪ വൃദ്ധൻ അവളുടെ വജ്രങ്ങൾ എടുത്തു
275
00:14:28,214 --> 00:14:32,517
സ്കോർ പ്രകാരം ♪ ഒപ്പം ടിയാരകളും ♪
276
00:14:32,568 --> 00:14:37,155
♪ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അടി കിട്ടുന്നു
സ്റ്റെപ്നിയിൽ... ♪
277
00:14:37,223 --> 00:14:38,573
[സ്നിഫ്സ്]
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി മണക്കുന്നുണ്ടോ?
278
00:14:38,658 --> 00:14:40,442
ശരി, സാം,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ?
279
00:14:40,526 --> 00:14:43,028
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
280
00:14:43,079 --> 00:14:45,330
ശരി, ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?
281
00:14:45,397 --> 00:14:48,116
♪ ...'കാരണം നിങ്ങൾ തീയുമായി കളിക്കുകയാണ്... ♪
ഞാൻ-എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല രൂപം കിട്ടിയില്ല.
282
00:14:48,201 --> 00:14:50,252
ശരി, നമുക്ക് പോകണം
പോലീസുകാർക്ക്.
283
00:14:50,336 --> 00:14:52,037
ഇല്ല. നോക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,
284
00:14:52,088 --> 00:14:53,338
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും --
എനിക്കത് അറിയാം.
285
00:14:53,405 --> 00:14:55,006
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ, ശരി?
286
00:14:55,074 --> 00:14:57,092
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
287
00:14:57,176 --> 00:14:59,544
- തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
- ഇല്ല.
288
00:14:59,595 --> 00:15:03,081
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
289
00:15:03,132 --> 00:15:06,051
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
290
00:15:06,102 --> 00:15:07,552
♪ ...അമ്മ ♪
291
00:15:07,603 --> 00:15:11,223
♪ അതുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത് ♪
292
00:15:11,274 --> 00:15:13,859
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
തീ കൊണ്ട് ♪
293
00:15:15,645 --> 00:15:19,648
♪ അതുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത് ♪
294
00:15:19,732 --> 00:15:21,533
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
തീ കൊണ്ട് ♪
295
00:15:21,600 --> 00:15:22,868
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
296
00:15:25,371 --> 00:15:27,289
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
297
00:15:31,744 --> 00:15:33,495
അത് എന്തായിരുന്നു?
298
00:15:33,579 --> 00:15:35,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്.
299
00:15:36,949 --> 00:15:37,966
അതെ?
300
00:15:38,050 --> 00:15:40,635
രാത്രി ആയിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ദിവസം ആകുന്നു.
301
00:15:40,720 --> 00:15:43,221
അത് എപ്പോഴും ദിവസമായിരുന്നു.
302
00:15:43,289 --> 00:15:45,674
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. അത് --
303
00:15:45,758 --> 00:15:48,093
എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
304
00:15:48,144 --> 00:15:51,179
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം നിറഞ്ഞു
ഇന്നത്തെ ഭ്രാന്തിൽ.
305
00:15:51,264 --> 00:15:53,181
നിനക്കറിയുമോ സാം?
ഞാൻ -- ഞാൻ കാണാം.
306
00:15:53,266 --> 00:15:55,517
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹേയ്, ഹേയ്.
307
00:15:58,971 --> 00:16:01,072
കാറിൽ കയറുക.
308
00:16:19,825 --> 00:16:21,843
വൗ.
309
00:16:27,350 --> 00:16:28,466
[തോക്ക് കോഴികൾ]
310
00:16:31,971 --> 00:16:33,104
[തോക്ക് കോഴികൾ]
311
00:17:16,349 --> 00:17:18,600
എൻ്റെ ദൈവമേ.
312
00:17:18,684 --> 00:17:21,853
ഞാനാണോ
ശരിക്കും അത്ര വിചിത്രമാണോ?
313
00:17:23,239 --> 00:17:24,239
സുഖം.
314
00:17:24,323 --> 00:17:25,774
[വേഗത്തിലുള്ള ശ്വാസം]
315
00:17:25,858 --> 00:17:27,192
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
316
00:17:27,243 --> 00:17:30,161
തണുപ്പ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
317
00:17:30,229 --> 00:17:32,864
ഞാൻ, ആഹ് --
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുന്നു.
318
00:17:32,915 --> 00:17:34,282
ഊഷ്മളമായ.
319
00:17:34,367 --> 00:17:36,567
എന്നാൽ കാണുക, സാധാരണ,
320
00:17:36,619 --> 00:17:39,454
നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പന്തുകൾ തട്ടിയെടുക്കുമ്പോൾ.
321
00:17:39,538 --> 00:17:41,339
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
322
00:17:41,407 --> 00:17:45,043
ആരോ ഒരു കോപ്പി നേടി
ഹോം ഗെയിമിൻ്റെ.
323
00:17:45,094 --> 00:17:46,845
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
നിൻ്റെ മുന്തിരിപ്പഴം, സാം.
324
00:17:46,912 --> 00:17:50,465
മകൻ...
നീ ജ്യൂസായി.
325
00:17:50,549 --> 00:17:53,251
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
എന്തും.
326
00:17:53,302 --> 00:17:56,054
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബി.എഫ്.എഫ്. കാസ് കൊണ്ടുവന്നു
നരകത്തിൻ്റെ മതിൽ ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു,
327
00:17:56,105 --> 00:17:59,257
നീയും, ദയനീയ ശിശു
നീയാണെന്ന്,
328
00:17:59,308 --> 00:18:01,559
കഷണങ്ങളായി തകർന്നു.
329
00:18:01,610 --> 00:18:04,446
കഷണം...കഷണം.
330
00:18:04,530 --> 00:18:07,148
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
331
00:18:07,233 --> 00:18:08,650
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?
332
00:18:08,734 --> 00:18:11,236
നിങ്ങൾ ജെല്ലോ ആണ് സുഹൃത്തേ,
എന്നെപ്പോലെയല്ല.
333
00:18:11,287 --> 00:18:13,771
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
334
00:18:13,823 --> 00:18:15,156
ഞാൻ വികലാംഗനല്ല.
335
00:18:15,241 --> 00:18:17,992
ഞാൻ സഡിൽ അല്ല
ഒരു ആത്മാവിനൊപ്പം.
336
00:18:18,077 --> 00:18:22,097
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ സ്കിപ്പർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ മീറ്റ് ബോട്ട് കുറച്ചു നേരം.
337
00:18:22,164 --> 00:18:27,285
സുഗമമായ കപ്പലോട്ടമായിരുന്നു.
ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു, ശക്തനായിരുന്നു.
338
00:18:27,336 --> 00:18:30,455
അതായത്, അവർ തിങ്ങിനിറയുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തിരികെ.
339
00:18:30,506 --> 00:18:32,623
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
340
00:18:32,675 --> 00:18:35,977
അതേ മൂടൽമഞ്ഞുള്ള കണ്ണുകളുള്ള പാൽപ്പാത്രം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
341
00:18:36,062 --> 00:18:39,180
അത് കാരണം
ആത്മാക്കൾ ദുർബലമാണ്.
342
00:18:39,265 --> 00:18:41,015
അവർ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
343
00:18:42,401 --> 00:18:46,321
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
344
00:18:46,405 --> 00:18:50,075
ആരെങ്കിലും ചുമതലയേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും
345
00:18:50,142 --> 00:18:51,476
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
346
00:19:00,035 --> 00:19:01,986
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
347
00:19:11,547 --> 00:19:13,214
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
348
00:20:04,266 --> 00:20:05,316
[ഗൺഷോട്ട്]
349
00:20:12,825 --> 00:20:15,893
[ഞരക്കം, ചുമ]
350
00:20:19,081 --> 00:20:21,399
ഞാൻ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
351
00:20:21,450 --> 00:20:22,900
[പരിഹാസങ്ങൾ]
352
00:20:22,952 --> 00:20:24,669
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
മറ്റൊന്ന്.
353
00:20:27,122 --> 00:20:28,540
[ഞരങ്ങുന്നു]
354
00:20:39,385 --> 00:20:40,918
ഹേയ്! സാം!
355
00:20:59,989 --> 00:21:02,540
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു --
356
00:21:02,608 --> 00:21:06,277
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം.
357
00:21:06,328 --> 00:21:08,997
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
358
00:21:13,636 --> 00:21:16,554
മാറി നടക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി മരിക്കും.
359
00:21:23,596 --> 00:21:25,396
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ലിവറേജ് പോകുന്നു.
360
00:21:25,464 --> 00:21:27,348
[ഗൺഷോട്ട്]
361
00:21:32,571 --> 00:21:34,989
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
പിന്തിരിയാൻ,
362
00:21:35,074 --> 00:21:36,524
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
363
00:21:36,609 --> 00:21:39,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
364
00:21:39,111 --> 00:21:41,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
365
00:21:41,280 --> 00:21:43,748
അത്ര ക്ഷമിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് പോലെ.
366
00:21:47,002 --> 00:21:50,038
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
367
00:21:57,763 --> 00:22:00,998
ബോബി: നോക്കൂ എന്താ പൂച്ച
വലിച്ചിഴച്ചു.
368
00:22:01,050 --> 00:22:04,102
നന്നായി,
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെളി മത്സ്യം
369
00:22:04,169 --> 00:22:06,604
ഒടുവിൽ കിട്ടി
ദൂതൻ-പ്രൂഫിംഗ് അവകാശം.
370
00:22:06,672 --> 00:22:07,838
ഉറങ്ങുന്ന സൗന്ദര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
371
00:22:07,890 --> 00:22:10,692
നിങ്ങൾ ഒരു ചുംബനവും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
372
00:22:10,776 --> 00:22:13,728
എന്താ നരകം
നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തോ?
373
00:22:13,812 --> 00:22:15,647
സത്യസന്ധമായി?
374
00:22:15,698 --> 00:22:17,231
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ.
375
00:22:17,316 --> 00:22:18,650
കുറിച്ച്?
376
00:22:18,701 --> 00:22:20,535
കുറിച്ച്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ എന്ന്.
377
00:22:20,619 --> 00:22:22,186
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു --
378
00:22:22,237 --> 00:22:25,373
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കണം
പകരം നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി ബിറ്റുകൾ.
379
00:22:25,441 --> 00:22:26,991
പിന്നെ എന്ത്
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
380
00:22:29,161 --> 00:22:30,244
നന്നായി...
381
00:22:33,799 --> 00:22:36,317
...കാസും ക്രോളിയും
അവിടെയുണ്ട്.
382
00:22:36,385 --> 00:22:39,304
അവിടെയാണ്
ഷോ ആരംഭിക്കുന്നു.
383
00:22:42,091 --> 00:22:44,926
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുക.
384
00:22:45,010 --> 00:22:46,678
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
385
00:22:46,685 --> 00:22:47,623
ബാൽത്തസാർ.
386
00:22:47,624 --> 00:22:49,217
ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് --
387
00:22:49,682 --> 00:22:51,065
വളരെ ശക്തനായ ഒരു സുഹൃത്ത്.
388
00:22:51,150 --> 00:22:53,217
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
389
00:22:53,268 --> 00:22:56,454
അതിനാൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഇതിനകം വളരെ ദൂരെയായി.
390
00:22:58,557 --> 00:22:59,857
നല്ലതുവരട്ടെ.
391
00:22:59,908 --> 00:23:01,109
[വിംഗ്സ് ഫ്ലാപ്പ്]
392
00:23:13,572 --> 00:23:16,174
നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം
പവർ ഷേക്ക്, മോൺസിയർ --
393
00:23:16,241 --> 00:23:19,677
പാതി രാക്ഷസൻ,
പകുതി കന്യക.
394
00:23:23,198 --> 00:23:24,515
നന്ദി.
395
00:23:28,086 --> 00:23:31,139
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മലബന്ധം തോന്നുന്നു
സാധാരണയേക്കാൾ.
396
00:23:31,223 --> 00:23:33,191
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കിട്ടിയേക്കാം
എന്തെങ്കിലും കോളൻ പ്രഹരം?
397
00:23:33,258 --> 00:23:35,727
ഞാൻ വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ.
398
00:23:35,778 --> 00:23:39,263
അങ്ങനെയാണോ?
ഏത് നിബന്ധനകളാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
399
00:23:39,331 --> 00:23:41,098
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
400
00:23:42,534 --> 00:23:44,619
ഒരൊറ്റ ആത്മാവില്ല.
401
00:23:44,703 --> 00:23:47,038
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല --
402
00:23:47,105 --> 00:23:49,090
കുറച്ച് തോന്നുന്നു...
അന്യായമായി ഭാരം.
403
00:23:52,611 --> 00:23:56,614
കാസ്റ്റിയൽ...
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
404
00:23:56,665 --> 00:23:59,467
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ കരാർ.
405
00:23:59,551 --> 00:24:03,120
ഞാൻ കൈമാറുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ശക്തി മുഴുവൻ...
406
00:24:03,172 --> 00:24:05,073
നരകത്തിലെ രാജാവിനോട്?
407
00:24:05,140 --> 00:24:07,775
ഞാനും അല്ല
മണ്ടനോ ദുഷ്ടനോ അല്ല.
408
00:24:07,843 --> 00:24:09,894
അവിശ്വസനീയം.
409
00:24:09,961 --> 00:24:12,630
നീയാണെന്ന് മറന്നോ
ഈ ബന്ധത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ട്?
410
00:24:12,681 --> 00:24:13,848
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ ഇതാ.
411
00:24:13,932 --> 00:24:16,434
ഒന്നുകിൽ നീ ഓടിപ്പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
412
00:24:16,485 --> 00:24:18,820
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.
413
00:24:18,904 --> 00:24:21,856
ഞാൻ പോലും കരാറുകൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലെ.
414
00:24:21,940 --> 00:24:23,974
ഓടിപ്പോകൂ...
415
00:24:24,026 --> 00:24:25,493
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.
416
00:24:25,577 --> 00:24:27,161
[പരിഹാസങ്ങൾ]
417
00:24:27,246 --> 00:24:31,048
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
418
00:25:12,141 --> 00:25:13,508
സാം: ഹേയ്.
419
00:25:16,995 --> 00:25:17,845
ഹേയ്!
420
00:25:21,233 --> 00:25:23,751
ഓ.
421
00:25:23,836 --> 00:25:26,471
ഹായ്, സാം.
422
00:25:29,725 --> 00:25:31,509
അപ്പോൾ?
423
00:25:31,560 --> 00:25:32,994
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
424
00:25:35,881 --> 00:25:37,348
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
425
00:25:45,941 --> 00:25:47,575
ഞാനാണ്
അത് നരകത്തെ ഓർക്കുന്നു.
426
00:26:07,506 --> 00:26:10,425
സമയം കഴിഞ്ഞു, ഡീൻ.
427
00:26:10,478 --> 00:26:12,095
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
428
00:26:19,770 --> 00:26:22,355
ശരി, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും, സാം.
429
00:26:24,658 --> 00:26:27,444
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അലസമായ കഴുതയെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ.
430
00:26:29,997 --> 00:26:32,031
സാമീ, ദയവായി.
431
00:26:45,662 --> 00:26:47,363
നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
സാം.
432
00:26:47,431 --> 00:26:50,400
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
433
00:26:50,468 --> 00:26:53,269
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് അവിടെ,
ഞാൻ ബോബിസിലാണ്, അല്ലേ?
434
00:26:53,337 --> 00:26:55,772
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
435
00:26:55,840 --> 00:26:57,173
ഈ സമയം മുഴുവൻ,
436
00:26:57,241 --> 00:26:59,759
എനിക്ക് മണമില്ല
എന്നാൽ പഴയ മസാലയും വിസ്കിയും.
437
00:26:59,827 --> 00:27:02,529
ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
438
00:27:02,613 --> 00:27:05,131
തിരികെ എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്,
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
439
00:27:05,199 --> 00:27:08,535
എനിക്കറിയില്ല --
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
440
00:27:08,602 --> 00:27:11,171
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
441
00:27:11,238 --> 00:27:12,989
എന്തുകൊണ്ട്?
442
00:27:13,040 --> 00:27:15,959
ഹംപ്റ്റി-ഡംപ്റ്റി സ്വയം വയ്ക്കണം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്
443
00:27:16,026 --> 00:27:18,661
അവൻ ഉണരും മുമ്പ്.
444
00:27:18,712 --> 00:27:20,497
പിന്നെ ഞാൻ അവസാന ഭാഗമാണ്.
445
00:27:22,800 --> 00:27:24,384
അതിനർത്ഥം...
446
00:27:26,370 --> 00:27:27,554
...എനിക്ക് അറിയണം
നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം...
447
00:27:29,640 --> 00:27:32,091
...കൂട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
448
00:27:33,928 --> 00:27:35,445
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
449
00:27:39,517 --> 00:27:42,151
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
450
00:27:42,219 --> 00:27:44,420
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും വേണം.
451
00:27:44,488 --> 00:27:46,322
സാം...
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
452
00:27:46,390 --> 00:27:49,576
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, തിരികെ പോകൂ,
453
00:27:49,660 --> 00:27:53,246
ആ മദ്യശാലയെ കണ്ടെത്തുക
ജെസ്സിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ, പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യരുത്.
454
00:27:53,330 --> 00:27:55,565
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
455
00:27:55,616 --> 00:27:57,534
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല.
456
00:28:00,337 --> 00:28:02,171
നമുക്ക് കണ്ടാൽ മതി.
457
00:28:02,239 --> 00:28:03,790
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
458
00:28:03,874 --> 00:28:06,042
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളോട്?
459
00:28:08,128 --> 00:28:09,295
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
460
00:28:09,363 --> 00:28:11,581
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
461
00:28:11,632 --> 00:28:13,850
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടില്ല
അവിടെ പുറത്ത്.
462
00:28:24,728 --> 00:28:28,031
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
463
00:28:28,098 --> 00:28:29,532
എന്നാൽ ഇത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
464
00:28:42,779 --> 00:28:44,163
നല്ലതുവരട്ടെ.
465
00:28:45,466 --> 00:28:48,284
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
466
00:28:51,088 --> 00:28:52,171
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
467
00:29:23,003 --> 00:29:24,487
[വിംഗ്സ് ഫ്ലാപ്പ്]
468
00:29:24,538 --> 00:29:26,923
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു, കാസ്?
469
00:29:26,990 --> 00:29:28,791
അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
470
00:29:28,842 --> 00:29:31,177
ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ
അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
471
00:29:31,261 --> 00:29:33,796
ശരിക്കും? ഓ. അവൻ പോലും എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
472
00:29:33,847 --> 00:29:37,800
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു യൂദാസ് ഉണ്ട്.
473
00:29:37,851 --> 00:29:40,136
ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു]
474
00:29:40,187 --> 00:29:41,688
വിശുദ്ധ നരകം.
475
00:29:41,755 --> 00:29:43,940
അതാരാണ്?
476
00:29:44,007 --> 00:29:47,694
ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു അത് അത് തന്നെ
രക്തമുള്ള ചെറിയ കെരൂബ്, അല്ലേ?
477
00:29:50,898 --> 00:29:53,650
എനിക്കറിയില്ല.
478
00:29:53,701 --> 00:29:55,318
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കണ്ടെത്താൻ.
479
00:29:55,369 --> 00:29:57,737
തീർച്ചയായും.
ഉം, ഉടനെ, ഉടനെ.
480
00:29:57,821 --> 00:29:59,310
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഡീനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചെയ്യണോ?
481
00:29:59,335 --> 00:30:00,356
ഒന്നുമില്ല.
482
00:30:00,357 --> 00:30:03,493
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
483
00:30:06,029 --> 00:30:07,880
കാസ്റ്റീൽ?
484
00:30:07,965 --> 00:30:11,701
സുഖമാണോ?
485
00:30:11,752 --> 00:30:13,903
ആദ്യം സാമും ഡീനും,
ഇപ്പോൾ ഇതും.
486
00:30:13,971 --> 00:30:19,342
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
അസാധ്യമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
487
00:30:19,393 --> 00:30:22,812
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ -- അവർ...
488
00:30:22,879 --> 00:30:25,264
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ...
489
00:30:25,349 --> 00:30:27,316
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക.
490
00:30:29,720 --> 00:30:31,571
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.
491
00:30:31,655 --> 00:30:35,608
ശരി, നിങ്ങൾ --
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അൽപ്പം വൃദ്ധനായി.
492
00:30:38,696 --> 00:30:40,747
[ഞരങ്ങുന്നു]
493
00:30:40,781 --> 00:30:44,333
അതെ.
എനിക്ക് എപ്പോഴും നീ ഉണ്ടാകും.
494
00:30:44,401 --> 00:30:46,035
കാസ്...
495
00:31:23,991 --> 00:31:27,210
ബോബി: ഞാൻ ഒരു ഡസൻ മൂക്കുകൾ എണ്ണുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
496
00:31:27,277 --> 00:31:29,445
ഭൂതങ്ങളോ?
497
00:31:30,781 --> 00:31:33,382
മാലാഖമാർ.
498
00:31:33,450 --> 00:31:36,302
ശരി, നമ്മൾ എങ്ങനെ നരകമാണ്
അത്രയും മാലാഖമാരെ പുറത്തെടുക്കുമോ?
499
00:31:36,386 --> 00:31:39,839
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കും.
500
00:31:39,923 --> 00:31:42,825
ഗംഭീരം, അതെ --
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി ഞരക്കം അവർ കേൾക്കുന്നതുവരെ.
501
00:31:42,893 --> 00:31:44,093
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
502
00:31:44,144 --> 00:31:45,795
ഓ, എന്ത്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നേർത്ത ചർമ്മമാണോ?
503
00:31:45,846 --> 00:31:47,597
ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
504
00:31:47,648 --> 00:31:48,781
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
505
00:31:48,849 --> 00:31:49,999
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]
506
00:31:57,107 --> 00:32:00,076
അതെന്താണ്?
507
00:32:04,248 --> 00:32:05,498
ടി. റെക്സ്, ഒരുപക്ഷേ?
508
00:32:06,784 --> 00:32:08,868
[ഇടിമുഴക്കം]
509
00:32:08,952 --> 00:32:11,671
പരിശുദ്ധ അമ്മ...
510
00:32:14,958 --> 00:32:16,209
കാറിലേക്ക് പോകുക.
കാറിലേക്ക് പോകുക.
511
00:32:23,100 --> 00:32:25,551
[തകർച്ച]
512
00:32:30,023 --> 00:32:33,359
[നിലവിളി, ഞരക്കം]
513
00:32:42,452 --> 00:32:45,988
ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
നരകത്തിലെ രാജാവ്, പ്രിയേ.
514
00:32:46,039 --> 00:32:49,659
എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് വീർപ്പുമുട്ടൽ തന്ത്രങ്ങൾ.
515
00:32:49,710 --> 00:32:54,664
ഇപ്പോൾ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
516
00:32:59,035 --> 00:33:02,004
വിയർക്കുന്ന കൈകൾ, സുഹൃത്തേ.
517
00:33:02,055 --> 00:33:03,673
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
518
00:33:03,724 --> 00:33:05,558
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈയിലെടുക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.
519
00:33:05,642 --> 00:33:08,427
ഞാൻ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണ്
എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളിയുടെ ചിറക്.
520
00:33:08,512 --> 00:33:10,513
[വിംഗ്സ് ഫ്ലാപ്പ്]
521
00:33:10,581 --> 00:33:13,349
ഹലോ, കാസ്റ്റിയൽ.
522
00:33:13,400 --> 00:33:16,853
റാഫേൽ.
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
523
00:33:26,761 --> 00:33:28,275
പിശാചുക്കളുമായുള്ള സഹവാസം.
524
00:33:28,611 --> 00:33:29,811
അത് നിങ്ങളുടെ താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
525
00:33:30,049 --> 00:33:32,117
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതായി കേട്ടു.
526
00:33:32,168 --> 00:33:33,785
രസകരമായി തോന്നി.
527
00:33:33,836 --> 00:33:34,803
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാസ്റ്റിയൽ,
528
00:33:34,887 --> 00:33:36,922
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം പറഞ്ഞു
ലജ്ജാകരമായ,
529
00:33:36,973 --> 00:33:40,625
ഭയാനകമായ, സ്കാറ്റോളജിക്കൽ
റാഫേലിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
530
00:33:40,676 --> 00:33:44,429
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി -- അവളെ --
531
00:33:44,480 --> 00:33:46,815
ശരിക്കും ആകാൻ...
തികച്ചും ന്യായമായ.
532
00:33:46,899 --> 00:33:48,283
വിഡ്ഢി.
533
00:33:48,351 --> 00:33:51,737
റാഫേൽ ചതിച്ചു നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ചിന്തയുടെ വേഗതയിൽ.
534
00:33:51,804 --> 00:33:54,072
ശരി, ശരി, കാരണം
നിങ്ങൾ വളരെ നേരായ ഷൂട്ടർ ആണ്.
535
00:33:54,140 --> 00:33:56,274
അവൾ -- അവൻ --
536
00:33:56,325 --> 00:33:58,110
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ വരുന്നവർക്കും എതിരെ.
537
00:33:58,161 --> 00:34:00,695
എന്തിന് പകരമായി?
538
00:34:00,780 --> 00:34:02,731
ശുദ്ധീകരണ രക്തം.
539
00:34:02,799 --> 00:34:05,584
[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്]
540
00:34:05,651 --> 00:34:09,454
കാസ്റ്റിയൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
541
00:34:09,505 --> 00:34:12,657
എടുക്കുക
അത്ര ശക്തിയാണോ?
542
00:34:12,708 --> 00:34:17,328
ആരെങ്കിലും ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പുതിയ ദൈവം, അത് ഞാനാണ്.
543
00:34:19,331 --> 00:34:21,466
അവൻ കൊണ്ടുവരും
അപ്പോക്കലിപ്സും മോശവും.
544
00:34:21,517 --> 00:34:23,334
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്,
ഇണ.
545
00:34:23,386 --> 00:34:26,138
ഞാൻ വെറുതെ പിടിക്കുകയാണ്
മേശയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓഫർ.
546
00:34:26,189 --> 00:34:30,942
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
547
00:34:31,010 --> 00:34:33,145
[പരിഹാസത്തോടെ]
ഓടിപ്പോകുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
548
00:34:33,196 --> 00:34:34,512
[ചിരിക്കുന്നു]
549
00:34:58,754 --> 00:35:03,842
ക്രോളി:
Ianua Magna purgatorii,
550
00:35:03,893 --> 00:35:07,512
ക്ലോസ എസ്റ്റ് ഒബ് നോസ്,
551
00:35:07,563 --> 00:35:13,318
lumine eius
ab oculis nostris retento.
552
00:35:13,385 --> 00:35:16,271
ഡീൻ: ബോബി.
553
00:35:16,339 --> 00:35:19,207
ബോബിയോ?
554
00:35:19,275 --> 00:35:21,243
അല്ലേ?
555
00:35:21,327 --> 00:35:23,278
വരിക.
നമുക്ക് പോകണം.
556
00:35:23,346 --> 00:35:28,566
Sed nunc stamus
ad limen huius ianuae magnae
557
00:35:28,618 --> 00:35:31,253
et demisse, fideliter,
558
00:35:31,337 --> 00:35:36,708
അഭിമാനം,
പാരാമസ് അപെരിരെ ഈം.
559
00:35:36,759 --> 00:35:39,794
ക്രിയേറ്റേ ടെറിഫിക്കേ,
560
00:35:39,879 --> 00:35:44,049
quarum ungulae et dentes,
561
00:35:44,100 --> 00:35:48,186
nunquam tetigerunt
കാർനെം ഹ്യൂമനം.
562
00:36:03,486 --> 00:36:05,103
കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, മാന്യരേ.
563
00:36:05,154 --> 00:36:07,239
[ഞരങ്ങുന്നു]
564
00:36:07,290 --> 00:36:08,623
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
565
00:36:22,321 --> 00:36:23,454
[നിലവിളി]
566
00:36:23,506 --> 00:36:26,124
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
567
00:36:29,478 --> 00:36:34,799
ക്രോളി: അപെരിറ്റ് ഫ്യൂസുകൾ
ഇയസ് അഡ് മണ്ടം നോസ്ട്രം, നോൺക്,
568
00:36:34,850 --> 00:36:38,069
ianua Magna aperta tandem!
569
00:36:45,995 --> 00:36:48,914
മം-ഹും.
570
00:36:48,981 --> 00:36:51,316
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരിക്കാം.
571
00:36:51,367 --> 00:36:52,317
[വിംഗ്സ് ഫ്ലാപ്പ്]
572
00:36:52,368 --> 00:36:55,170
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.
573
00:36:55,254 --> 00:36:57,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഇതായിരുന്നു.
574
00:37:15,841 --> 00:37:18,193
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
575
00:37:23,983 --> 00:37:27,068
ഞങ്ങൾ
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
576
00:37:27,153 --> 00:37:29,287
നായ രക്തം.
സ്വാഭാവികമായും.
577
00:37:29,355 --> 00:37:31,973
റാഫേൽ: മതി
ഈ ഗെയിമുകളിൽ, കാസ്റ്റിയൽ.
578
00:37:32,041 --> 00:37:34,125
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം തരൂ.
579
00:37:34,193 --> 00:37:35,526
നിങ്ങൾ --
580
00:37:35,578 --> 00:37:37,545
കളി കഴിഞ്ഞു.
581
00:37:37,630 --> 00:37:40,966
അവൻ്റെ പാത്രം ശൂന്യമാണ്.
582
00:37:42,501 --> 00:37:46,388
അതിനാൽ, കാസ്റ്റിയൽ,
നിങ്ങളുടെ ആചാരം എങ്ങനെ പോയി?
583
00:37:46,472 --> 00:37:48,807
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
584
00:38:18,074 --> 00:38:20,876
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
585
00:38:20,944 --> 00:38:22,628
അവരെല്ലാം എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്...
586
00:38:22,712 --> 00:38:26,549
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആത്മാക്കളുടെ മേൽ.
587
00:38:26,616 --> 00:38:28,133
ക്രോളി:
സെക്സിയായി തോന്നുന്നു.
588
00:38:28,218 --> 00:38:31,587
പുറത്തുകടക്കുക സ്റ്റേജ് ക്രോളി.
589
00:38:33,173 --> 00:38:35,758
ഇനി, എന്താ കാര്യം,
റാഫേൽ?
590
00:38:35,809 --> 00:38:37,810
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ മുറിച്ചോ?
591
00:38:37,894 --> 00:38:39,178
റാഫേൽ:
കാസ്റ്റീൽ, ദയവായി.
592
00:38:39,262 --> 00:38:42,798
നീ രാക്ഷസനെ വിട്ടയച്ചു...
അല്ലാതെ സ്വന്തം സഹോദരനല്ലേ?
593
00:38:42,849 --> 00:38:44,767
എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ട് ഡെമോൺ.
594
00:38:44,818 --> 00:38:46,936
നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത് ...
595
00:38:59,649 --> 00:39:03,035
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
596
00:39:03,119 --> 00:39:05,170
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
597
00:39:07,173 --> 00:39:10,125
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു, കാസ്.
നന്ദി.
598
00:39:11,595 --> 00:39:13,846
നീ എന്നെ സംശയിച്ചു...
599
00:39:13,930 --> 00:39:16,164
എനിക്കെതിരെ പോരാടി.
600
00:39:19,202 --> 00:39:21,153
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാം കൂടെ.
601
00:39:21,221 --> 00:39:24,089
ശരി, കാസ്, നിങ്ങളായിരുന്നു.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
602
00:39:25,759 --> 00:39:28,460
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തളർത്താം,
ശരിയാണോ?
603
00:39:28,528 --> 00:39:30,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
604
00:39:32,532 --> 00:39:35,734
നിങ്ങൾ നിറയെ ആണവായുധമാണ്.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
605
00:39:35,819 --> 00:39:37,119
അതിനാൽ ഗ്രഹണം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
606
00:39:37,186 --> 00:39:40,856
നമുക്ക് അവരെ ആത്മാക്കളെ നേടാം
തിരിച്ച് അവരുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
607
00:39:40,907 --> 00:39:42,207
ഓ, ഇല്ല.
അവർ എന്നോടൊപ്പമാണ്.
608
00:39:42,275 --> 00:39:44,827
അല്ല, കാസ്, ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തുരത്തുന്നു.
609
00:39:44,878 --> 00:39:46,011
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
610
00:39:46,079 --> 00:39:48,247
റാഫേലിന് നിരവധി അനുയായികളുണ്ടായിരുന്നു.
611
00:39:48,315 --> 00:39:51,216
പിന്നെ ഞാൻ വേണം...
612
00:39:51,284 --> 00:39:53,135
അവരെയെല്ലാം കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക.
613
00:39:55,755 --> 00:39:57,873
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
614
00:39:57,924 --> 00:40:00,926
കേൾക്കൂ...
615
00:40:01,011 --> 00:40:05,481
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാലത്തിനടിയിൽ മോശം വെള്ളം.
616
00:40:05,548 --> 00:40:08,350
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു.
617
00:40:08,401 --> 00:40:10,686
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
618
00:40:10,737 --> 00:40:13,555
ഞാൻ ഏകദേശം കുറച്ച് തവണ ചെയ്തു.
619
00:40:13,606 --> 00:40:15,374
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക്...
620
00:40:18,862 --> 00:40:19,745
ദയവായി.
621
00:40:21,898 --> 00:40:24,917
എനിക്ക് ലിസയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് ബെന്നിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
622
00:40:24,984 --> 00:40:26,735
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സാമിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
623
00:40:29,089 --> 00:40:30,522
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്,
അതും.
624
00:40:33,576 --> 00:40:36,261
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തരത്തിലുള്ള ആവശ്യമില്ല
ഇനി ജ്യൂസ്, കാസ്.
625
00:40:36,346 --> 00:40:39,748
അത് ഒഴിവാക്കുക
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും മുമ്പ്.
626
00:40:41,918 --> 00:40:44,853
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
കാരണം ഞാൻ ജയിച്ചു...
627
00:40:44,921 --> 00:40:46,588
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
628
00:40:49,609 --> 00:40:52,895
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല,
ഡീൻ.
629
00:40:52,946 --> 00:40:55,114
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.
630
00:40:58,985 --> 00:41:00,369
[ഞരങ്ങുന്നു]
631
00:41:10,213 --> 00:41:13,048
കാസ്റ്റിയൽ:
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സാം.
632
00:41:15,752 --> 00:41:19,304
എന്നാൽ ഏഞ്ചൽ ബ്ലേഡ്
പ്രവർത്തിക്കില്ല,
633
00:41:19,389 --> 00:41:21,890
കാരണം ഞാൻ ഒരു മാലാഖയല്ല
ഇനി.
634
00:41:25,929 --> 00:41:27,396
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ദൈവമാണ്.
635
00:41:28,815 --> 00:41:30,465
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്.
636
00:41:30,517 --> 00:41:34,486
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുമ്പിടും
637
00:41:34,554 --> 00:41:38,824
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നോട് പറയുക,
നിൻ്റെ നാഥാ...
638
00:41:40,977 --> 00:41:43,996
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
639
00:41:53,077 --> 00:41:57,077
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==