1
00:00:02,261 --> 00:00:03,428
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,898
പക്ഷെ എനിക്കത് പറ്റില്ല...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നല്ല.

3
00:00:05,949 --> 00:00:07,233
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ.

4
00:00:07,301 --> 00:00:08,868
കാരണം
നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നു

5
00:00:08,935 --> 00:00:10,486
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ചുറ്റുപാടും അവരുടെ ജീവിതം തകർത്തു.

6
00:00:10,571 --> 00:00:12,605
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ, അല്ലേ?

7
00:00:12,656 --> 00:00:13,823
നിനക്കെന്തറിയാം
ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച്?

8
00:00:13,907 --> 00:00:16,159
ഡോ.വിശ്യക്.
മധ്യകാല പഠനം, എസ്.എഫ്.യു.

9
00:00:16,243 --> 00:00:17,960
ഡോ.വിശ്യക്:
ബോബി ഗായകൻ.

10
00:00:18,045 --> 00:00:20,112
എനിക്കായി അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

11
00:00:20,164 --> 00:00:22,598
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവനെ ആഭരണങ്ങളിൽ ചവിട്ടുക.

12
00:00:22,666 --> 00:00:25,084
- റാഫേൽ...
- നാളെ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുക, കാസ്റ്റിയൽ.

13
00:00:25,135 --> 00:00:28,352
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
സ്വർഗത്തിൽ ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം?

14
00:00:28,353 --> 00:00:29,334
ഡിംഗ്! ഡിംഗ്! ഡിംഗ്!

15
00:00:29,339 --> 00:00:31,390
- ബാൽത്തസാർ.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

16
00:00:31,458 --> 00:00:33,259
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശക്തിയുടെ അളവ്
എടുക്കുമെന്ന്

17
00:00:33,310 --> 00:00:34,527
ഒരു യുദ്ധം നടത്താൻ --

18
00:00:34,595 --> 00:00:37,180
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
ന്യൂക്ലിയർ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

19
00:00:37,264 --> 00:00:38,631
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.

20
00:00:38,682 --> 00:00:41,734
നിങ്ങളും ക്രോളിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ചു ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തിനു പിന്നാലെ പോകുമോ?

21
00:00:41,801 --> 00:00:44,487
- വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സിനെ കൊല്ലുക.
- ഇല്ല.

22
00:00:44,571 --> 00:00:46,589
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

23
00:00:46,657 --> 00:00:48,107
നിങ്ങൾ ഒരു മുടിയിൽ തൊട്ടാൽ
അവരുടെ തലയിൽ,

24
00:00:48,158 --> 00:00:50,643
ഞാൻ അതെല്ലാം പൊളിച്ചുകളയും...
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം.

25
00:00:52,196 --> 00:00:53,696
ഹലോ, ഡീൻ.

26
00:00:53,780 --> 00:00:55,031
നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ.

27
00:00:55,115 --> 00:00:57,333
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പാടില്ല,

28
00:00:57,417 --> 00:00:59,001
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
മനുഷ്യൻ.

29
00:00:59,086 --> 00:01:00,753
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

30
00:01:00,820 --> 00:01:03,489
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

31
00:01:03,557 --> 00:01:03,873
ക്ഷമിക്കണം, ഡീൻ.

32
00:01:03,957 --> 00:01:05,875
ക്ഷമിക്കണം, ഡീൻ.

33
00:01:08,879 --> 00:01:11,597
[ഇടിമുഴക്കം]

34
00:01:11,665 --> 00:01:13,349
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]

35
00:01:19,640 --> 00:01:21,474
[ഇടിമുഴക്കം]

36
00:01:26,363 --> 00:01:28,114
[ശാഖകൾ ചുരണ്ടുന്നു]

37
00:01:31,401 --> 00:01:32,351
[ഇടിമുഴക്കം]

38
00:01:38,825 --> 00:01:41,026
[വാതിലുകളുടെ ചുഴികൾ]

39
00:01:42,629 --> 00:01:45,164
[ഇടിമുഴക്കം]

40
00:01:45,215 --> 00:01:46,832
ഹലോ?

41
00:02:08,939 --> 00:02:09,822
ഹലോ?

42
00:02:33,847 --> 00:02:35,414
ദയവായി...

43
00:02:35,465 --> 00:02:36,432
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

44
00:02:37,351 --> 00:02:38,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

45
00:02:40,637 --> 00:02:42,521
[നിലവിളി]

46
00:02:47,277 --> 00:02:51,277
♪ അമാനുഷിക 6x21 ♪
<font color=
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മെയ് 20, 2011

47
00:02:51,302 --> 00:02:55,302
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

48
00:02:58,843 --> 00:03:01,010
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

49
00:03:01,062 --> 00:03:03,346
അതെ, ഒരു തടി
നല്ലതു ചെയ്തു.

50
00:03:03,397 --> 00:03:05,315
എന്തിനാ അവൻ പോലും വന്നത്
ശരിയാണോ?

51
00:03:07,017 --> 00:03:08,101
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

52
00:03:08,185 --> 00:03:10,320
ശരി, സാമുവലിൻ്റെ ജേണലുകൾ
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

53
00:03:10,387 --> 00:03:11,938
അതായത്, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, ഓ

54
00:03:12,022 --> 00:03:14,107
ജെബെദിയ കാംബെൽ
എന്നോട് പറയാൻ സ്ക്വാട്ട് ഉണ്ട്

55
00:03:14,191 --> 00:03:16,776
കാസ് എങ്ങനെ നിർത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ തകർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

56
00:03:16,861 --> 00:03:19,779
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ജേണലുകൾ.

57
00:03:19,864 --> 00:03:21,564
ഇത് ഏകദേശം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.

58
00:03:21,615 --> 00:03:23,149
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

59
00:03:23,217 --> 00:03:25,385
ശരി, അത്
മോശം വാർത്ത.

60
00:03:25,453 --> 00:03:29,038
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാസ് അവിടെ നിന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വേലി നന്നാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

61
00:03:30,508 --> 00:03:31,708
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

62
00:03:31,759 --> 00:03:33,927
- എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു.
- എന്ത്?

63
00:03:34,011 --> 00:03:36,513
ജേണൽ
മൊയ്‌ഷെ കാംപ്‌ബെല്ലിൻ്റെ.

64
00:03:36,580 --> 00:03:37,881
"മോയിഷേ"?

65
00:03:37,932 --> 00:03:39,132
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ
ക്യാമ്പെൽസ്.

66
00:03:41,218 --> 00:03:43,136
ഓ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കെത്തി
തിരിച്ചെടുക്കൂ, അല്ലേ?

67
00:03:43,220 --> 00:03:45,755
അല്ലെങ്കിൽ കോപ്പി വായിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

68
00:03:45,806 --> 00:03:49,175
ഹായ്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ബോബി ഗായകൻ, പാരനോയിഡ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

69
00:03:51,245 --> 00:03:53,229
ഞാൻ പൂജ്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും.

70
00:03:53,280 --> 00:03:54,114
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

71
00:03:56,867 --> 00:03:58,568
"സംസാരിക്കാൻ പോയി
ഹോവാർഡ് ഫിലിപ്സിന്

72
00:03:58,619 --> 00:04:00,203
സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്
മാർച്ച് 10 ന്."

73
00:04:00,270 --> 00:04:03,123
അത് 1937 മാർച്ച് 10 നാണ്.

74
00:04:03,207 --> 00:04:04,624
ശരി, അതിനാൽ,
ആരാണ് ഈ ഫിലിപ്സ്?

75
00:04:04,708 --> 00:04:07,243
ഫിലിപ്സ് എന്നത് അവൻ്റെ അവസാന നാമമല്ല.
അത് ലവ്ക്രാഫ്റ്റ് ആണ്.

76
00:04:07,294 --> 00:04:08,878
കാത്തിരിക്കുക -- എച്ച്.പി. ലവ്ക്രാഫ്റ്റ്?

77
00:04:08,946 --> 00:04:10,630
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

78
00:04:10,714 --> 00:04:12,182
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ
അത് ആരാണ്?

79
00:04:13,968 --> 00:04:15,301
ഹൊറർ എഴുത്തുകാരൻ?

80
00:04:15,369 --> 00:04:16,953
"മലകളിൽ
ഭ്രാന്തിൻ്റെ,"

81
00:04:17,004 --> 00:04:19,589
"ക്തുൽഹുവിൻ്റെ വിളി."

82
00:04:20,624 --> 00:04:21,925
അതെ.

83
00:04:22,009 --> 00:04:24,561
ഇല്ല, ഞാൻ -- ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
സ്ത്രീകളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

84
00:04:26,347 --> 00:04:28,681
ശരി, എന്തായാലും,
ഒരു സങ്കൽപ്പം ഉയർന്നുവരുന്നു

85
00:04:28,766 --> 00:04:31,300
വീണ്ടും വീണ്ടും
അവൻ്റെ കഥകളിൽ --

86
00:04:31,352 --> 00:04:33,353
അതായത്, തുറക്കുന്ന വാതിലുകൾ
മറ്റ് അളവുകളിലേക്ക്

87
00:04:33,437 --> 00:04:34,904
അനുവദിക്കുന്നതും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വിഡ്ഢിത്തം.

88
00:04:34,972 --> 00:04:36,456
നീ പറയില്ല.

89
00:04:36,524 --> 00:04:37,640
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

90
00:04:37,708 --> 00:04:40,026
ലവ്ക്രാഫ്റ്റിന് എന്തോ അറിയാമായിരുന്നു
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്?

91
00:04:40,110 --> 00:04:43,163
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
മോയിഷ് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

92
00:04:45,416 --> 00:04:49,752
♪ <i>നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം'</i>
<i>നാലു ഇലകളുള്ള ക്ലോവർ</i> ♪

93
00:04:49,820 --> 00:04:53,756
♪ <i>പ്രവർത്തിക്കുന്ന നമ്പർ 7</i>
<i>നിങ്ങളിലൂടെ എല്ലാ വഴിയും</i> ♪

94
00:04:53,824 --> 00:04:55,875
[ <i>വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം</i>
<i>ടെലിവിഷനിൽ</i> ]

95
00:05:04,552 --> 00:05:05,768
[ <i>ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം</i> ]

96
00:05:05,836 --> 00:05:07,220
Mnh!

97
00:05:11,308 --> 00:05:12,358
ലിസ: ഓ! ഇല്ല!

98
00:05:16,146 --> 00:05:17,614
വെറുതെ --
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

99
00:05:17,698 --> 00:05:19,282
ശരി, വെറുതെ --
ആഹ്!

100
00:05:19,349 --> 00:05:20,567
ഇല്ല!

101
00:05:20,651 --> 00:05:21,284
ഇല്ല!
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

102
00:05:28,959 --> 00:05:30,076
ഇല്ല!

103
00:05:32,546 --> 00:05:33,997
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

104
00:05:37,051 --> 00:05:38,801
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]
ബെൻ?

105
00:05:38,869 --> 00:05:39,869
- വീട്ടിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
- എന്ത്?

106
00:05:39,920 --> 00:05:41,504
അവർ മാറ്റിനെ കൊന്നു.
അവർക്ക് അമ്മയെ കിട്ടി.

107
00:05:41,555 --> 00:05:42,755
അവർ വരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു.

108
00:05:42,840 --> 00:05:44,206
- അവർ എന്താണ്?
- ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

109
00:05:44,258 --> 00:05:45,374
- നിങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

110
00:05:45,426 --> 00:05:47,093
- പല്ലുകൾ?
- ഇല്ല.

111
00:05:47,177 --> 00:05:48,179
ഇത് പ്രധാനമാണ്, ബെൻ.
എനിക്കറിയണം.

112
00:05:48,181 --> 00:05:49,381
ഡീൻ, എനിക്കറിയില്ല.

113
00:05:49,563 --> 00:05:51,097
- ബെൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ മുറിയിൽ.

114
00:05:51,181 --> 00:05:52,849
അമ്മയുടെ ക്ലോസറ്റിൽ എത്താമോ?
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.

115
00:05:52,900 --> 00:05:54,434
ഇല്ല! ഡീൻ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

116
00:05:57,605 --> 00:05:59,105
ശരി, ബെൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

117
00:05:59,189 --> 00:06:01,574
നിങ്ങളുടെ ജനലിലേക്ക് പോകൂ...
ഒപ്പം ചാടുക.

118
00:06:01,659 --> 00:06:03,059
- എന്ത്?!
- നിങ്ങൾ തകർക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും അസ്ഥികൾ

119
00:06:03,110 --> 00:06:05,194
എന്തിനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യും, ബെൻ.

120
00:06:05,246 --> 00:06:06,529
- നീ ചാടണം.
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

121
00:06:08,398 --> 00:06:09,749
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

122
00:06:11,001 --> 00:06:13,119
ഞാൻ നിന്നെയും അമ്മയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

123
00:06:13,203 --> 00:06:15,255
നീ എൻ്റെ കൂടെ, ബെൻ?

124
00:06:15,339 --> 00:06:16,923
ബെൻ?

125
00:06:19,126 --> 00:06:21,511
ബെൻ!

126
00:06:21,578 --> 00:06:23,463
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

127
00:06:27,718 --> 00:06:28,918
ഹലോ, ഡീൻ.

128
00:06:30,354 --> 00:06:32,421
ഒരു ചാറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

129
00:06:37,231 --> 00:06:40,031
ദൈവമേ, എത്ര നാളായി ഡീൻ

130
00:06:40,066 --> 00:06:42,100
എൻ്റെ വിളിക്കപ്പെടുന്നതു മുതൽ
വിയോഗം, അതെ?

131
00:06:42,151 --> 00:06:45,654
ക്രോളി,
അവർ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

132
00:06:45,738 --> 00:06:46,655
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു --

133
00:06:46,739 --> 00:06:47,873
ശരി, ശരി.

134
00:06:47,940 --> 00:06:50,242
നിങ്ങൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കും
ദ്വാരങ്ങളുടെ ഒരു കോർണുകോപിയ.

135
00:06:50,293 --> 00:06:53,211
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എവിടെ പറയുന്നു.

136
00:06:53,279 --> 00:06:56,081
നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
വളരെക്കാലം നിലക്കടല വെണ്ണ.

137
00:06:56,132 --> 00:06:57,749
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

138
00:06:57,800 --> 00:07:00,385
ഓ, ഡീൻ.
എന്നും ബുദ്ധി.

139
00:07:00,452 --> 00:07:02,304
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ട് --
അവ എന്താണ്? --

140
00:07:02,371 --> 00:07:05,623
മുൻ സ്ത്രീസുഹൃത്ത്
കുട്ടിയല്ല,

141
00:07:05,675 --> 00:07:09,427
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ തൃപ്തനാകുന്നതുവരെ

142
00:07:09,479 --> 00:07:10,896
നിങ്ങൾ പിന്താങ്ങി എന്ന്
നരകം.

143
00:07:10,963 --> 00:07:14,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു --
അവരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള അവസാന അവസരം.

144
00:07:14,267 --> 00:07:16,318
നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭീഷണിയും വരുമ്പോൾ.

145
00:07:16,402 --> 00:07:18,737
വിഷമിക്കേണ്ട --
ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,

146
00:07:18,804 --> 00:07:22,140
നിങ്ങൾക്കും ജോളി ഗ്രീനിനും നൽകി
താഴെ നിൽക്കുക.

147
00:07:22,191 --> 00:07:24,242
മനസ്സിലായി? ഗംഭീരം.

148
00:07:24,310 --> 00:07:25,327
ചുംബനങ്ങൾ.

149
00:07:25,411 --> 00:07:26,778
[ബീപ്പ്]

150
00:07:31,284 --> 00:07:33,201
എന്താണ് കഥ?

151
00:07:33,286 --> 00:07:36,154
ലിസയും ബെന്നും പറഞ്ഞു
ശ്വസിക്കുക...

152
00:07:36,205 --> 00:07:37,873
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം
ഞങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിൽ ഇരിക്കുക.

153
00:07:40,426 --> 00:07:43,261
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
കാസിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

154
00:07:43,329 --> 00:07:45,597
നമുക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

155
00:07:45,664 --> 00:07:47,933
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യും?

156
00:07:48,000 --> 00:07:50,218
ഞാൻ പറയാം
നമ്മൾ <i>അല്ല</i> ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് --

157
00:07:50,303 --> 00:07:51,353
ഇവിടെ ഇരിക്കു.

158
00:07:51,437 --> 00:07:52,837
- ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
- ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

159
00:07:52,889 --> 00:07:54,172
ഇല്ല, സാം.

160
00:07:54,223 --> 00:07:56,558
നീയും ബോബിയും താമസിക്കൂ
ലവ്ക്രാഫ്റ്റ് വിഷയത്തിൽ, ശരി?

161
00:07:56,642 --> 00:07:58,443
കാസ് ഇതിനകം തന്നെ
നമുക്ക് മുന്നിൽ.

162
00:07:58,510 --> 00:08:01,046
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ വിഡ്ഢികളാകണം
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

163
00:08:01,113 --> 00:08:02,731
ബോബിക്ക് കഴിയും
കേസ് പരിപാലിക്കുക.

164
00:08:02,815 --> 00:08:04,515
- ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ബോബി...

165
00:08:04,567 --> 00:08:08,236
ഇതൊരു വലിയ പന്താണ്. ശരി?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

166
00:08:08,321 --> 00:08:10,288
[നിശ്വാസം] നന്നായി.

167
00:08:10,356 --> 00:08:12,874
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്
ലിസയെയും ബെന്നിനെയും കണ്ടെത്തുമോ?

168
00:08:14,493 --> 00:08:16,328
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

169
00:08:23,035 --> 00:08:24,886
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

170
00:08:31,093 --> 00:08:32,727
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ.

171
00:08:32,812 --> 00:08:34,212
ഞാൻ <i>കാണുമോ</i>
നിനക്കൊരു വേലക്കാരനോ?

172
00:08:36,315 --> 00:08:40,335
ഇല്ലേ? ഇല്ലേ? എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക
എനിക്കായി റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. <i>ദയവായി.</i>

173
00:08:40,403 --> 00:08:41,653
ഇത് പ്രധാനമാണ്,
ബാൽത്തസാർ.

174
00:08:41,720 --> 00:08:42,988
ഞാൻ ഒരു '75 ഡോം കുടിക്കുകയായിരുന്നു

175
00:08:43,055 --> 00:08:45,073
ഒരു സോപ്രാനോയുടെ നാഭിയിൽ നിന്ന്
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ.

176
00:08:45,157 --> 00:08:46,074
<i>അത്</i> പ്രധാനമായിരുന്നു.

177
00:08:46,158 --> 00:08:47,525
ക്രോളി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

178
00:08:50,479 --> 00:08:52,581
നന്നായി,
നിങ്ങളെ വലയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

179
00:08:52,665 --> 00:08:54,082
കാസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

180
00:08:54,166 --> 00:08:55,834
ശരി, കാസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ

181
00:08:55,901 --> 00:08:59,037
അവൻ ക്രോളിയുടെ ചങ്ങാതിയാണെന്ന്,
നീ ചെറിയ കുട്ടനെ ചതിച്ചോ?

182
00:08:59,088 --> 00:09:01,172
സാം: ക്ഷമിക്കണം?
ഹസ്തദാനം കരാർ.

183
00:09:01,240 --> 00:09:03,908
പകുതിയായി പോകുക
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ എല്ലാ ആത്മാക്കൾക്കും --

184
00:09:03,960 --> 00:09:05,543
അവൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്?

185
00:09:05,595 --> 00:09:07,963
ശരി, അതെ, അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു. അതെ.

186
00:09:08,047 --> 00:09:09,848
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ -- ഞാൻ --

187
00:09:09,915 --> 00:09:11,749
നമുക്കത് വായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ.

188
00:09:11,801 --> 00:09:15,220
ക്രോളിയും കാസും രണ്ടുപേരെ കൊണ്ടുപോയി
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവർ.

189
00:09:15,271 --> 00:09:17,755
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കാരണം...

190
00:09:17,807 --> 00:09:19,891
കാരണം ഒരുപക്ഷേ
മാന്യതയുടെ ഒരു കഷ്ണം ഉണ്ട്

191
00:09:19,942 --> 00:09:21,726
ഇതിന് താഴെ --
ഈ വിഡ്ഢിത്തം.

192
00:09:23,729 --> 00:09:25,146
അവർ നിരപരാധികളാണ്,

193
00:09:25,231 --> 00:09:26,648
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

194
00:09:26,732 --> 00:09:27,649
ഹും.

195
00:09:27,733 --> 00:09:29,601
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

196
00:09:29,669 --> 00:09:31,119
തൃപ്തികരമായത്.

197
00:09:33,155 --> 00:09:34,289
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

198
00:09:35,541 --> 00:09:37,208
നോക്കൂ, ഡീൻ,
നമുക്ക് കാസിനെ വിളിക്കാം.

199
00:09:37,276 --> 00:09:38,813
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും --

200
00:09:38,814 --> 00:09:39,794
ഞങ്ങൾ കാസിനെ വിളിക്കുന്നില്ല.

201
00:09:39,795 --> 00:09:41,796
- അതെ, പക്ഷേ, ഡീൻ --
- ഞങ്ങൾ കാസിനെ വിളിക്കുന്നില്ല!

202
00:09:41,881 --> 00:09:43,298
അപ്പോൾ എന്ത്?

203
00:09:49,889 --> 00:09:53,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭയങ്കരം --
താഴ്ന്ന പുരികം.

204
00:09:53,342 --> 00:09:55,894
ഞങ്ങളെ ഇടുക
ഗെട്ടോയിൽ, നന്നായി.

205
00:09:55,961 --> 00:09:59,147
എന്നാൽ എച്ച്.പി. ലവ്ക്രാഫ്റ്റ് --
ഈ വ്യക്തി <i>സാഹിത്യമാണ്.</i>

206
00:09:59,231 --> 00:10:02,467
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ -- അവൻ ആയിരിക്കണം
സ്കൂളുകളിൽ പഠിപ്പിച്ചു.

207
00:10:02,518 --> 00:10:05,303
അവൻ ഡിക്കൻസിനൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്
കൂടാതെ...ഡീൻ ആർ. കൂണ്ട്സ്.

208
00:10:05,354 --> 00:10:06,905
ഗൗരവമായി.

209
00:10:06,972 --> 00:10:08,356
ശരി, അത് --
അത് തീർച്ചയായും

210
00:10:08,441 --> 00:10:09,858
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ആംഗിൾ
എൻ്റെ കഷണം കൊണ്ട്.

211
00:10:09,942 --> 00:10:11,242
ഓ, ശരി. ശരി.

212
00:10:11,310 --> 00:10:13,611
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും --
ദയവായി, ദയവായി.

213
00:10:15,948 --> 00:10:18,917
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ശേഖരം

214
00:10:18,984 --> 00:10:20,651
ലവ്ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ
സ്വകാര്യ അക്ഷരങ്ങൾ.

215
00:10:20,703 --> 00:10:21,753
അതെ.

216
00:10:21,820 --> 00:10:24,005
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ.

217
00:10:24,090 --> 00:10:25,173
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.

218
00:10:25,257 --> 00:10:27,125
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്ത്രീകൾക്ക് പൂച്ച.

219
00:10:27,176 --> 00:10:28,460
[ചിരിക്കുന്നു]

220
00:10:28,511 --> 00:10:32,163
ഞാൻ ദീർഘകാലാവസ്ഥയിലാണ്
ഓൺലൈൻ ബന്ധം, അങ്ങനെ...

221
00:10:34,800 --> 00:10:39,087
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലവ്ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് --

222
00:10:39,155 --> 00:10:42,974
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അത് താഴേക്ക് പോയിരിക്കാം

223
00:10:43,025 --> 00:10:44,842
ഏകദേശം 1937 മാർച്ച് 10 ന്.

224
00:10:44,894 --> 00:10:46,144
ശരി.

225
00:10:46,195 --> 00:10:48,029
എ-നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ
മറ്റേ ആളുടെ കൂടെ?

226
00:10:48,114 --> 00:10:49,481
വേറെ ആളോ?

227
00:10:49,532 --> 00:10:50,815
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

228
00:10:50,866 --> 00:10:53,201
ട്രഞ്ച്കോട്ട്, കൊളംബോ പോലെ തോന്നുന്നു,
റെയിൻ മാൻ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു?

229
00:10:53,285 --> 00:10:55,403
ശരിയാണ്.

230
00:10:55,471 --> 00:10:56,788
W-ഞങ്ങൾ...

231
00:10:56,855 --> 00:10:57,706
മത്സരാർത്ഥികൾ.

232
00:10:59,241 --> 00:11:00,575
എതിരാളി മാസികകൾ.

233
00:11:00,659 --> 00:11:02,327
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

234
00:11:02,378 --> 00:11:06,131
ശരി, ഉം,
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയാം.

235
00:11:06,198 --> 00:11:10,368
ഹോവാർഡ് ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടി നടത്തി
മാർച്ച് 10ന്.

236
00:11:10,419 --> 00:11:11,202
പാർട്ടിയോ?

237
00:11:12,555 --> 00:11:13,722
എത്രയെത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ
ഈ പാർട്ടിയിൽ?

238
00:11:13,789 --> 00:11:15,223
ശരി, ആറ് --

239
00:11:15,307 --> 00:11:16,725
"സുഹൃത്തുക്കൾ" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ

240
00:11:16,809 --> 00:11:18,893
സഹ ആരാധകർ
ഒരു ബ്ലാക്ക്-മാജിക് ആരാധനയിൽ.

241
00:11:18,978 --> 00:11:23,348
അവർ ഒത്തുകൂടുകയായിരുന്നു
ആ രാത്രി ഒരു ചടങ്ങ് നടത്താൻ.

242
00:11:23,399 --> 00:11:24,566
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

243
00:11:24,633 --> 00:11:25,867
"വലിയ" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.

244
00:11:25,935 --> 00:11:28,720
വളരെയധികമില്ല. ഒരു വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി
മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക്.

245
00:11:28,788 --> 00:11:30,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?!

246
00:11:30,823 --> 00:11:33,024
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണാൻ --
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സൗഹൃദമായിരിക്കാം.

247
00:11:33,075 --> 00:11:34,909
അത് ഒരിക്കലും സൗഹൃദമല്ല!

248
00:11:34,994 --> 00:11:37,545
അതായത്...ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

249
00:11:37,613 --> 00:11:40,465
അതിനാൽ, അത് പ്രവർത്തിച്ചോ --
മന്ത്രവാദം?

250
00:11:41,700 --> 00:11:44,552
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
Cthulhu-നെ കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല

251
00:11:44,620 --> 00:11:46,737
രാവിലെ
പേപ്പറുകൾ, അങ്ങനെ...

252
00:11:46,789 --> 00:11:50,175
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

253
00:11:50,242 --> 00:11:52,743
നിരവധി അക്ഷരങ്ങൾ
അത്താഴത്തിൻ്റെ വിശദാംശം.

254
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ആയിരുന്നു,

255
00:11:55,197 --> 00:11:56,714
അതിനാൽ അത്, ഓ...

256
00:11:56,766 --> 00:11:58,433
- മനസ്സിലായി --
- എനിക്ക് അവ ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:11:58,551 --> 00:12:00,251
ചിലത് -- യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ രസകരമാണ്.

258
00:12:00,302 --> 00:12:02,487
ഉം, ഒപ്പം --
അവർ ആയിരുന്നു...

259
00:12:04,190 --> 00:12:05,523
അവർ ആയിരുന്നു --
അവർ ശരിയായിരുന്നു--

260
00:12:05,591 --> 00:12:07,192
അവർ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:12:07,259 --> 00:12:09,811
ശരി, അത് പോലെയല്ല
ഒരു അദൃശ്യനായ പയ്യൻ

262
00:12:09,895 --> 00:12:11,729
പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാനാകും
അവരെ മോഷ്ടിക്കുകയും, അല്ലേ?

263
00:12:11,781 --> 00:12:14,265
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

264
00:12:14,316 --> 00:12:16,234
- ഓ, ഓ,
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം,

265
00:12:16,302 --> 00:12:18,787
ഒപ്പം, നീ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അല്ലേ?

266
00:12:20,906 --> 00:12:22,290
ശരി, ഹേയ്...

267
00:12:22,374 --> 00:12:23,408
നന്ദി.

268
00:12:23,459 --> 00:12:26,461
വീണ്ടും നന്ദി
പോയതിന്, അല്ലേ?

269
00:12:26,545 --> 00:12:30,965
ലവ്ക്രാഫ്റ്റ് ജിമ്മിയെ പരീക്ഷിച്ചു
ഒരു നശിച്ച ഡൈമൻഷണൽ വാതിൽ.

270
00:12:31,050 --> 00:12:31,966
ഇദ്ജിത്.

271
00:12:32,051 --> 00:12:33,084
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

272
00:12:33,135 --> 00:12:34,119
ഓ, അധികം ഒന്നുമില്ല...

273
00:12:34,186 --> 00:12:36,805
ഞാൻ കുഴിച്ചതൊഴിച്ചാൽ.

274
00:12:36,889 --> 00:12:39,507
ഒപ്പം ഓരോ അതിഥിയും
ഹോഡൗണിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു --

275
00:12:39,592 --> 00:12:41,643
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

276
00:12:42,928 --> 00:12:45,180
വൗ. ഉം, അങ്ങനെ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

277
00:12:45,264 --> 00:12:47,298
ചാറ്റ് ചെയ്യൂ
അതിഥികളിൽ ഒരാളുമായി.

278
00:12:47,349 --> 00:12:50,301
കാത്തിരിക്കൂ, നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
അവിടെ എല്ലാവരും മരിച്ചുവോ?

279
00:12:50,352 --> 00:12:53,104
[അടഞ്ഞ അലർച്ച] അതെ, എല്ലാവരും
ലവ്ക്രാഫ്റ്റ് <i>ക്ഷണിച്ചു</i> മരിച്ചു.

280
00:12:53,155 --> 00:12:55,273
വേലക്കാരിയെ തോന്നുന്നു
9 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

281
00:12:55,324 --> 00:12:56,608
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:12:56,659 --> 00:13:00,328
അപ്പോൾ അവൻ എന്തായിരിക്കും, എന്തായിരിക്കും,
ഇപ്പോൾ 83 വയസ്സായി? അവൻ എവിടെയാണ്?

283
00:13:00,412 --> 00:13:02,497
അവൻ പോയ അതേ സ്ഥലം
വലിയ രാത്രി മുതൽ --

284
00:13:02,581 --> 00:13:03,915
ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

285
00:13:03,982 --> 00:13:05,083
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
[ക്ലാറ്റർ]

286
00:13:05,150 --> 00:13:07,035
ഉം...ശരി,
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

287
00:13:07,119 --> 00:13:09,003
ശരി. സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
[പഞ്ചുകൾ ലാൻഡിംഗ്, നിശബ്ദമായ മുറുമുറുപ്പ്]

288
00:13:09,088 --> 00:13:10,588
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
അവിടെ പോകുന്നു?

289
00:13:10,656 --> 00:13:13,024
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു
ലിസയെയും ബെന്നിനെയും കുറിച്ച്?

290
00:13:13,092 --> 00:13:14,959
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
കുറച്ച് അന്വേഷണങ്ങൾ.

291
00:13:15,027 --> 00:13:16,427
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

292
00:13:16,495 --> 00:13:18,179
[നിലവിളി]

293
00:13:20,349 --> 00:13:21,966
പതുക്കെ പോകുന്നു.

294
00:13:22,017 --> 00:13:23,384
ഡീൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

295
00:13:23,469 --> 00:13:24,802
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

296
00:13:27,189 --> 00:13:28,506
അടുത്ത ഉപഭോക്താവ്.

297
00:13:31,694 --> 00:13:35,480
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തും.

298
00:13:35,531 --> 00:13:37,815
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

299
00:13:43,855 --> 00:13:45,022
ഡീൻ?

300
00:13:46,492 --> 00:13:47,358
അതെ?

301
00:13:49,078 --> 00:13:51,963
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ
ഓടുന്നു, എന്താണ്, ഓ,

302
00:13:52,030 --> 00:13:55,250
വിസ്കിയും കാപ്പിയും എന്തും
വേറെ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

303
00:13:55,334 --> 00:13:56,417
അതെ, ഒപ്പം?

304
00:13:56,502 --> 00:13:59,370
ഞങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ സ്ട്രോകളിൽ, മനുഷ്യാ.

305
00:13:59,421 --> 00:14:01,306
നോക്കൂ, ഞാൻ കൊന്നാൽ മതി
ഈ ഭൂതങ്ങളുടെ,

306
00:14:01,373 --> 00:14:04,092
ഒടുവിൽ അവയിലൊന്ന്
ക്രോളി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയും.

307
00:14:04,176 --> 00:14:05,727
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണോ?

308
00:14:05,811 --> 00:14:07,562
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം.

309
00:14:07,646 --> 00:14:09,314
നിനക്കെങ്കിലും വേണ്ടേ
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ?

310
00:14:09,381 --> 00:14:10,815
- നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു.
- വേണ്ട, നന്ദി.

311
00:14:10,882 --> 00:14:12,216
- ഡീൻ --
- സാം, പിന്മാറുക.

312
00:14:15,487 --> 00:14:17,021
ലിസയും ബെനും --

313
00:14:17,072 --> 00:14:20,241
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും
അത് എന്നിൽ 100% ആണ്.

314
00:14:20,326 --> 00:14:21,826
പിന്നെ അവർക്ക് വേദനിച്ചാൽ...

315
00:14:26,398 --> 00:14:27,565
ഞാൻ നിലവിളിക്കും
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

316
00:14:45,968 --> 00:14:47,769
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
കാസ്റ്റിയൽ, അത് സാം ആണ്.

317
00:14:47,853 --> 00:14:49,304
ഉം...

318
00:14:49,388 --> 00:14:52,640
അതിനാൽ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ മുഴുവൻ ബെൻ/ലിസ കാര്യത്തിലും,

319
00:14:52,725 --> 00:14:55,926
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഏതൊരു ഹൃദയവും,

320
00:14:55,978 --> 00:14:58,062
അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, മനുഷ്യാ.

321
00:14:58,113 --> 00:14:59,480
വരിക.

322
00:14:59,565 --> 00:15:01,432
ദയവായി.

323
00:15:01,483 --> 00:15:03,284
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

324
00:15:05,287 --> 00:15:07,388
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

325
00:15:11,093 --> 00:15:12,293
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

326
00:15:17,916 --> 00:15:20,718
[ തർക്കമില്ലാത്ത സത്യം
"ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ" നാടകങ്ങൾ ]

327
00:15:20,786 --> 00:15:23,504
♪ ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ♪

328
00:15:23,589 --> 00:15:25,890
സ്വീറ്റി...

329
00:15:25,957 --> 00:15:27,058
നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

330
00:15:27,125 --> 00:15:28,426
നിങ്ങൾ ബെന്നിനെയും ലിസയെയും കൊണ്ടുപോയി.

331
00:15:28,477 --> 00:15:30,928
ഓ. അത്.

332
00:15:30,980 --> 00:15:32,263
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

333
00:15:32,314 --> 00:15:34,649
തൊടാൻ പാടില്ല
സാമും ഡീനും.

334
00:15:34,733 --> 00:15:36,517
ഞാൻ അത് ബഹുമാനിച്ചു.

335
00:15:36,602 --> 00:15:39,520
ഞാൻ വെറുതെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണ്
വ്യക്തമായ പഴുതുകൾ.

336
00:15:39,605 --> 00:15:42,306
എനിക്കുള്ളിടത്തോളം
സ്ത്രീയും ആൺകുട്ടിയും,

337
00:15:42,358 --> 00:15:44,025
നിങ്ങളുടെ ഫോപ്പ് കോയിഫ്ഡ്
ചെറിയ നായകന്മാർ

338
00:15:44,109 --> 00:15:46,060
തുരത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഭൂമി <i>അവർക്ക് --</i>

339
00:15:46,128 --> 00:15:48,913
അതുകൊണ്ട്
നീയും ഞാനുമല്ല.

340
00:15:48,980 --> 00:15:51,115
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

341
00:15:51,166 --> 00:15:53,568
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നോട് ആദ്യം സംസാരിച്ചു.

342
00:15:53,635 --> 00:15:57,088
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അനുമതിയേക്കാൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

343
00:15:57,155 --> 00:15:58,256
അവർ എവിടെയാണ്, ക്രോളി?

344
00:16:01,827 --> 00:16:04,595
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

345
00:16:04,663 --> 00:16:05,963
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

346
00:16:06,015 --> 00:16:06,881
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

347
00:16:07,833 --> 00:16:11,602
നിങ്ങൾ പരമാവധി പുറത്തായി
മനുഷ്യരെ അതിരുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിൽ.

348
00:16:11,670 --> 00:16:13,170
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ട് ചെയ്യാം
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

349
00:16:15,140 --> 00:16:16,808
നിനക്ക് എന്നെ തടയണോ?

350
00:16:16,859 --> 00:16:18,726
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ
ഫ്രിഗ്ഗിൻ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം!

351
00:16:22,013 --> 00:16:25,483
[ഉയർന്ന വിസിൽ]

352
00:16:25,534 --> 00:16:27,568
ബാറ്റ് ഫോണിൽ വിളിക്കണോ?

353
00:16:27,653 --> 00:16:30,455
ഈ സമയത്ത് ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്
ജോലി സമയം, അല്ലേ?

354
00:16:34,693 --> 00:16:36,327
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

355
00:16:38,831 --> 00:16:42,667
കാസ്, കാസ്, കാസ്.
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ നല്ലത്.

356
00:16:42,718 --> 00:16:45,887
ബൽത്താസർ,
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചത്?

357
00:16:45,971 --> 00:16:49,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
നേരിട്ടുള്ള ചോദ്യം?

358
00:16:49,858 --> 00:16:51,059
തീർച്ചയായും.

359
00:16:51,143 --> 00:16:53,678
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഗ്റാൻ്റിലാണോ
പാതാള രാജാവിൻ്റെ കൂടെ?

360
00:16:56,432 --> 00:16:57,749
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

361
00:16:57,816 --> 00:17:00,234
[ചിരിക്കുന്നു]

362
00:17:00,319 --> 00:17:02,553
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ഭയങ്കര നുണയൻ.

363
00:17:04,389 --> 00:17:07,191
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

364
00:17:07,242 --> 00:17:08,659
അപ്പോൾ ശരി.

365
00:17:08,727 --> 00:17:09,877
എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:17:09,945 --> 00:17:12,713
അത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

367
00:17:12,781 --> 00:17:15,917
ബൽത്താസർ,
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

368
00:17:16,001 --> 00:17:17,518
ഓ, തീർച്ചയായും.

369
00:17:17,586 --> 00:17:19,420
ഇവിടെ എന്താണ് അവസാനം,
കൃത്യമായി?

370
00:17:19,488 --> 00:17:23,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശുദ്ധീകരണശാല റെയ്ഡ് ചെയ്യുക, തട്ടിയെടുക്കുക
എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും ഉയർത്തുക? യുദ്ധം ജയിക്കുക.

371
00:17:23,092 --> 00:17:26,177
പിന്നെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ പാത്രമായിരിക്കും, ശരിയല്ലേ?

372
00:17:26,244 --> 00:17:30,631
ആ ആത്മാക്കളെയെല്ലാം മുറുകെ പിടിക്കുക
നിങ്ങളിലേക്ക് -- ആ ശക്തി മുഴുവൻ.

373
00:17:30,716 --> 00:17:32,884
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

374
00:17:32,935 --> 00:17:36,020
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജ്യൂസ്,
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്,

375
00:17:36,087 --> 00:17:39,390
ഗണ്യമായ ഒരു ഭാഗം എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

376
00:17:39,458 --> 00:17:41,091
- അത് നടക്കില്ല.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

377
00:17:41,143 --> 00:17:42,276
തീർച്ചയായും.

378
00:17:42,361 --> 00:17:43,694
[ചിരിക്കുന്നു]

379
00:17:43,762 --> 00:17:44,595
വെറുതെ...

380
00:17:45,898 --> 00:17:49,433
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് പൂർണ്ണമായും അപകടരഹിതമാണെന്ന്.

381
00:17:51,286 --> 00:17:53,988
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പറയൂ, പക്ഷേ എനിക്കറിയണം.

382
00:17:54,072 --> 00:17:56,440
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

383
00:18:01,112 --> 00:18:03,548
[ചിരിക്കുന്നു]

384
00:18:03,615 --> 00:18:05,633
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

385
00:18:05,717 --> 00:18:09,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്, പക്ഷേ...

386
00:18:09,304 --> 00:18:11,789
നന്നായി.

387
00:18:11,840 --> 00:18:14,124
ഒരു പൈസക്ക് വേണ്ടി...

388
00:18:14,176 --> 00:18:16,177
ഒരു പൗണ്ടിനായി.

389
00:18:19,731 --> 00:18:21,182
എങ്ങനെ കേട്ടു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, എന്തായാലും?

390
00:18:21,266 --> 00:18:22,800
ഓ, നിങ്ങളുടെ അലറുന്ന കുരങ്ങുകൾ,
തീർച്ചയായും.

391
00:18:22,851 --> 00:18:24,902
നോക്കൂ, അവരാണ്
ഒരു സ്പർശനം മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചു

392
00:18:24,970 --> 00:18:27,655
ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്
ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

393
00:18:29,474 --> 00:18:31,192
[ <i>ബീപ്പ്</i> ]

394
00:18:31,276 --> 00:18:33,861
സ്ത്രീ പി.എ. സിസ്റ്റം:
<i>പേജിംഗ് ഡോ. ബെൻഡർ.</i>

395
00:18:33,946 --> 00:18:37,314
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആ മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ടർക്കൊപ്പം?

396
00:18:37,366 --> 00:18:38,315
കോട്ടിൽ?

397
00:18:40,419 --> 00:18:44,922
നുണയൻ, അത് --
അവൻ പറയുന്നതല്ല.

398
00:18:44,990 --> 00:18:46,240
ഇല്ല സർ.

399
00:18:46,308 --> 00:18:48,242
ഓ, ഞാനല്ല...

400
00:18:48,310 --> 00:18:51,796
അഫിലിയേറ്റഡ്
അവൻ്റെ പേപ്പർ കൊണ്ട്.

401
00:18:51,847 --> 00:18:53,464
എനിക്കുണ്ട്
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ

402
00:18:53,515 --> 00:18:56,500
ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ 1937-ൽ ആയിരുന്നു.

403
00:18:58,020 --> 00:19:01,305
എല്ലാവരും വളരെ ആകൃഷ്ടരാണ്.

404
00:19:01,356 --> 00:19:03,441
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്

405
00:19:03,508 --> 00:19:08,279
വീട്ടിൽ
മഹാനായ എച്ച്.പി. ലവ്ക്രാഫ്റ്റ്?

406
00:19:08,346 --> 00:19:10,314
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

407
00:19:10,365 --> 00:19:11,949
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഥ അറിയാം.

408
00:19:12,017 --> 00:19:17,121
അവർ അവരുടെ മന്ത്രവാദം ചെയ്തു,
അത് പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

409
00:19:20,959 --> 00:19:22,793
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
രാക്ഷസന്മാരോ?

410
00:19:23,996 --> 00:19:25,079
അതെ.

411
00:19:27,499 --> 00:19:29,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ അത് പറഞ്ഞു പോയി

412
00:19:29,751 --> 00:19:33,037
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

413
00:19:33,088 --> 00:19:35,506
എന്ത് കണ്ടാലും...

414
00:19:35,557 --> 00:19:37,875
നീ എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ നേരെ വാങ്ങാം.

415
00:19:41,212 --> 00:19:43,281
മന്ത്രവാദം പ്രവർത്തിച്ചു.

416
00:19:43,348 --> 00:19:48,385
ഒരു വാതിൽ തുറന്നു,
എന്തോ ഒന്ന് കടന്നുവന്നു.

417
00:19:48,437 --> 00:19:53,274
ബി- എന്നാൽ അത് അദൃശ്യമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

418
00:19:53,358 --> 00:19:55,059
ഞാനൊഴികെ.

419
00:19:55,110 --> 00:19:57,194
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

420
00:19:57,246 --> 00:19:58,863
കാരണം അത് എൻ്റെ അമ്മയെ എടുത്തു!

421
00:20:00,082 --> 00:20:02,149
അത് അവളിലേക്ക് കടന്നു.

422
00:20:02,217 --> 00:20:06,587
അവൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.
അവളുടെ മണം പോലും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

423
00:20:06,672 --> 00:20:11,075
പിന്നെ
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

424
00:20:12,661 --> 00:20:15,379
ഒപ്പം --
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം --

425
00:20:15,430 --> 00:20:19,600
ഓരോന്നായി,
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

426
00:20:22,854 --> 00:20:24,889
ക്ഷമിക്കണം...

427
00:20:24,940 --> 00:20:26,424
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

428
00:20:26,491 --> 00:20:28,059
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

429
00:20:29,695 --> 00:20:34,348
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

430
00:20:37,869 --> 00:20:40,605
ഹേയ്. നിനക്ക് കാണണം
ഒരു ചിത്രം?

431
00:20:40,672 --> 00:20:43,074
ഹും?

432
00:20:56,287 --> 00:20:58,172
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

433
00:21:08,567 --> 00:21:12,269
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ...

434
00:21:12,321 --> 00:21:13,771
നീ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ...

435
00:21:15,357 --> 00:21:17,742
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

436
00:21:17,809 --> 00:21:20,244
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊലി പറിച്ചെടുക്കും,

437
00:21:20,311 --> 00:21:23,531
സ്ട്രിപ്പ് ബൈ സ്ട്രിപ്പ്.

438
00:21:23,615 --> 00:21:26,534
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

439
00:21:28,286 --> 00:21:30,805
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ഭൂതത്തോട് അത് ചെയ്യുക.

440
00:21:30,872 --> 00:21:32,340
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:21:32,424 --> 00:21:33,490
അതെ.

442
00:21:35,711 --> 00:21:36,493
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

443
00:21:42,968 --> 00:21:46,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം,
നീ ദയനീയമായ ചാക്ക്.

444
00:21:48,890 --> 00:21:49,690
അയ്യോ!

445
00:22:07,432 --> 00:22:09,249
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കുക.

446
00:22:10,467 --> 00:22:12,601
ശരി, പരിഗണിക്കാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

447
00:22:13,730 --> 00:22:15,797
എന്തിനാ ഇവിടെ?

448
00:22:18,412 --> 00:22:22,632
ക്രോളിയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ലിസയെയും ബെന്നിനെയും എടുക്കും.

449
00:22:22,699 --> 00:22:24,300
അതെ, ശരിയാണ്.

450
00:22:27,754 --> 00:22:29,138
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

451
00:22:29,206 --> 00:22:32,041
ഞാൻ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

452
00:22:35,294 --> 00:22:38,029
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെ ആയിരുന്നു എന്ന്.

453
00:22:38,080 --> 00:22:42,267
ശരി, ഞാനും അത് കരുതുന്നു.
വിശ്വാസം രണ്ടു വഴിക്കും ഓടേണ്ടതല്ലേ?

454
00:22:42,335 --> 00:22:43,552
കാസ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

455
00:22:43,636 --> 00:22:47,806
ഡീൻ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം.

456
00:22:47,874 --> 00:22:50,175
ഞാൻ എപ്പോഴും
നീ വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ.

457
00:22:50,226 --> 00:22:52,260
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

458
00:22:52,345 --> 00:22:55,230
എന്നിട്ടും, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസക്കുറവ്

459
00:22:55,314 --> 00:22:57,015
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ...

460
00:22:58,768 --> 00:23:01,386
...ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു,
ഇനിയും വീണ്ടും.

461
00:23:01,437 --> 00:23:04,406
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടുതൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

462
00:23:06,108 --> 00:23:07,742
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇത് ഒരു കാര്യമാണോ?

463
00:23:07,827 --> 00:23:10,812
- ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ പോപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിശ്വസിക്കണോ?
- ഞാൻ അത് നേടി, ഡീൻ.

464
00:23:16,335 --> 00:23:19,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ ലിസയെയും ബെന്നിനെയും കണ്ടെത്തും.

465
00:23:19,205 --> 00:23:22,090
ഞാൻ ചെയ്യും
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

466
00:23:22,175 --> 00:23:24,843
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ...

467
00:23:24,910 --> 00:23:27,479
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന <i>ഒരു</i> സമയം.

468
00:23:29,966 --> 00:23:31,749
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
താഴെ നിൽക്കാൻ?

469
00:23:31,801 --> 00:23:32,601
ഡീൻ --

470
00:23:32,685 --> 00:23:33,885
അതുതന്നെ

471
00:23:33,936 --> 00:23:35,971
നശിച്ച മോചനദ്രവ്യം
എന്ന് ക്രോളി എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

472
00:23:36,055 --> 00:23:37,088
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

473
00:23:38,975 --> 00:23:40,308
ശരി, ഇല്ല, നന്ദി.

474
00:23:40,393 --> 00:23:42,143
ഞാൻ തന്നെ അവരെ കണ്ടെത്തും.

475
00:23:42,228 --> 00:23:44,479
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ക്രോളിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

476
00:23:44,564 --> 00:23:46,982
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുമോ?

477
00:24:18,264 --> 00:24:20,065
[ചിരിക്കുന്നു] ബോബി?

478
00:24:20,132 --> 00:24:21,149
എല്ലി.

479
00:24:21,234 --> 00:24:23,501
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

480
00:24:23,569 --> 00:24:25,303
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

481
00:24:25,354 --> 00:24:26,855
അകത്തേക്ക് വരൂ.

482
00:24:33,863 --> 00:24:36,781
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

483
00:24:38,117 --> 00:24:41,503
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എല്ലി, പക്ഷേ, ഓ,

484
00:24:41,587 --> 00:24:43,622
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
നിന്നെ കുറിച്ച്.

485
00:24:43,673 --> 00:24:46,007
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത മന്ദിരങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

486
00:24:46,092 --> 00:24:50,011
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ...
ഇത് അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

487
00:24:50,096 --> 00:24:54,832
അപ്പോ നീ ഇവിടെ വന്നോ
വെറുതെ, ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ?

488
00:25:00,139 --> 00:25:01,673
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എല്ലി.

489
00:25:06,979 --> 00:25:08,396
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

490
00:25:08,481 --> 00:25:11,983
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
മിൽവാക്കിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളാണോ?

491
00:25:12,034 --> 00:25:13,702
കൃത്യമായി അല്ല.

492
00:25:13,786 --> 00:25:16,288
പിന്നെ -- അതല്ല
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതുമായിരുന്നു,

493
00:25:16,355 --> 00:25:20,325
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം മയക്കത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ചും.

494
00:25:20,376 --> 00:25:22,994
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ചെറുതായി മാത്രം.

495
00:25:24,363 --> 00:25:26,030
900 വർഷം.

496
00:25:27,550 --> 00:25:29,317
ശരി, അങ്ങനെ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്?

497
00:25:29,385 --> 00:25:30,335
കളി?

498
00:25:30,386 --> 00:25:31,703
അതെ.
എന്തിനാ ഇവിടെ?

499
00:25:31,754 --> 00:25:34,589
ഹവ്വ കടന്നുവന്ന് വളർത്തി
എല്ലാത്തരം നരകങ്ങളും വേഗത്തിൽ.

500
00:25:34,674 --> 00:25:37,475
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
മന്ദഗതിയിലുള്ള പൊള്ളലിന് എന്ത് പറ്റി?

501
00:25:37,543 --> 00:25:41,179
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ല.
- രാക്ഷസന്മാരോ?

502
00:25:41,230 --> 00:25:43,548
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

503
00:25:43,599 --> 00:25:44,983
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.

504
00:25:45,050 --> 00:25:46,518
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ വിചാരിച്ചു

505
00:25:46,569 --> 00:25:49,237
മുഴുവൻ സമയവും
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

506
00:25:50,489 --> 00:25:51,406
[പരിഹാസങ്ങൾ]

507
00:25:51,490 --> 00:25:53,892
ഞാൻ എന്താണോ ബോബി.

508
00:25:53,959 --> 00:25:56,194
ഞാൻ ആകും
ഒരു സുഹൃത്ത്.

509
00:25:56,245 --> 00:25:57,946
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എന്നോട്?

510
00:25:58,030 --> 00:26:00,031
ആ വിഡ്ഢികളോട് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
വാതിൽ പൊട്ടിക്കാൻ.

511
00:26:00,082 --> 00:26:02,417
ഞാൻ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
വീണുപോയ കാര്യം.

512
00:26:02,501 --> 00:26:05,120
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് അത് ഞാനായിരുന്നു.

513
00:26:05,204 --> 00:26:07,455
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണോ?

514
00:26:07,540 --> 00:26:09,407
ഞാൻ <i>എൻ്റെ</i> പക്ഷത്താണ്.
എനിക്കിത് ഇവിടെ <i>ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു</i>.

515
00:26:09,458 --> 00:26:11,075
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ സ്ഥലം

516
00:26:11,127 --> 00:26:12,744
ആയി മാറി
കുറച്ച് രക്തരൂക്ഷിതമായ തരിശുഭൂമി.

517
00:26:13,912 --> 00:26:16,381
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊന്നു
എച്ച്.പി. ലവ്ക്രാഫ്റ്റ്.

518
00:26:16,432 --> 00:26:19,017
ദയവായി. ആ പയ്യൻ
"ഹലോ" എന്ന് എഴുതാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

519
00:26:20,436 --> 00:26:23,972
ഞാൻ 75 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം അടച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

520
00:26:24,056 --> 00:26:25,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഡീന് വാൾ കൊടുത്തോ?

521
00:26:27,193 --> 00:26:28,560
ഹവ്വയെ തടയാൻ.

522
00:26:28,611 --> 00:26:30,695
നരകം, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
നശിച്ച ഡ്രാഗണുകളെ കൊല്ലാൻ!

523
00:26:30,763 --> 00:26:31,780
നോക്കൂ.

524
00:26:31,864 --> 00:26:35,316
ഇതെല്ലാം താഴേക്ക് വരുന്നു
ഒരു മാലാഖയോട്.

525
00:26:35,401 --> 00:26:38,119
അവൻ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

526
00:26:40,156 --> 00:26:41,823
നന്നായി, നന്ദി
തല ഉയർത്തുന്നതിന്.

527
00:26:41,907 --> 00:26:43,792
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, എൽ.

528
00:26:43,876 --> 00:26:46,494
അവൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും
ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

529
00:26:46,562 --> 00:26:49,881
ഇനി എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ ഒരേ ഒരു വഴി
അവനെക്കാൾ മുന്നിലെത്തുക എന്നതാണ്.

530
00:26:49,948 --> 00:26:52,967
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

531
00:26:53,052 --> 00:26:54,452
ഇല്ല.

532
00:26:54,503 --> 00:26:57,472
അല്ല, ബോബി. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
<i>ആർക്കും</i> അറിയാൻ.

533
00:26:57,556 --> 00:26:59,224
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ...

534
00:26:59,291 --> 00:27:00,558
അവൻ ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

535
00:27:00,626 --> 00:27:03,812
ഇത്രയെങ്കിലും
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകട്ടെ

536
00:27:03,896 --> 00:27:05,363
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

537
00:27:07,817 --> 00:27:08,966
ഇല്ല.

538
00:27:09,018 --> 00:27:10,335
നന്ദി.

539
00:27:10,403 --> 00:27:15,356
എനിക്ക് വേറെ രണ്ടു സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
അണിനിരന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

540
00:27:15,441 --> 00:27:17,975
ബോബി.

541
00:27:18,027 --> 00:27:19,143
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

542
00:27:20,996 --> 00:27:23,498
എനിക്ക് സുഖമാണ്
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

543
00:27:34,510 --> 00:27:35,927
മദ്യപാനം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ, സാം?

544
00:27:35,994 --> 00:27:38,012
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ബാഗ്.

545
00:27:39,665 --> 00:27:41,366
സമ്മർദ്ദകരമായ സമയങ്ങൾ.

546
00:27:41,434 --> 00:27:43,101
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

547
00:27:43,168 --> 00:27:45,169
എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:27:45,221 --> 00:27:46,354
കാരണം --

549
00:27:46,439 --> 00:27:49,507
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

550
00:27:49,558 --> 00:27:51,810
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ.

551
00:27:53,112 --> 00:27:54,345
തെണ്ടികളേ.

552
00:27:55,898 --> 00:27:58,950
നമ്മൾ ചെയ്യണം
എന്തുകൊണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നു?

553
00:27:59,017 --> 00:28:01,286
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
ഒരു തരി മാന്യത?

554
00:28:01,353 --> 00:28:02,320
ഇല്ല.

555
00:28:02,371 --> 00:28:03,788
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

556
00:28:05,023 --> 00:28:06,808
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതിജീവനമാണ്.

557
00:28:06,876 --> 00:28:09,144
നീ കാണുക,
ഞാൻ കാസിനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,

558
00:28:09,211 --> 00:28:12,130
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ.

559
00:28:12,197 --> 00:28:13,715
അവൻ തോന്നുന്നു
തന്നെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കര ഉറപ്പാണ്

560
00:28:13,799 --> 00:28:15,834
വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്
ഒരു ദശലക്ഷം ആണവ റിയാക്ടറുകൾ.

561
00:28:15,885 --> 00:28:19,337
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കാര്യങ്ങൾ നേടാനാകും
അല്പം ചെർണോബിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:28:19,405 --> 00:28:23,224
അതിനാൽ, ശരി.

563
00:28:23,309 --> 00:28:25,393
എന്നെ പരിഗണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട ഏജൻ്റ്.

564
00:28:25,478 --> 00:28:28,513
ഓ, ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുന്നതിന്.

565
00:28:28,564 --> 00:28:30,598
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു --
ക്രോളി ഒരു മിടുക്കനാണ്.

566
00:28:30,683 --> 00:28:31,516
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

567
00:28:32,735 --> 00:28:34,068
തലതിരിഞ്ഞത് അതെ.

568
00:28:34,153 --> 00:28:37,188
ദോഷം,
ഇല്ല, എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

569
00:28:37,256 --> 00:28:38,406
എന്തുകൊണ്ട്?

570
00:28:38,491 --> 00:28:40,441
കാരണം ക്രോളിയുടെ
എയ്ഞ്ചൽ-പ്രൂഫ്

571
00:28:40,509 --> 00:28:41,626
മുഴുവൻ
രക്തരൂക്ഷിതമായ കെട്ടിടം.

572
00:28:41,694 --> 00:28:43,411
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ കാസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

573
00:28:43,496 --> 00:28:45,396
കല്യാണം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നീന്താൻ പോകുന്നു.

574
00:28:45,447 --> 00:28:46,998
ശരി, നന്നായി,
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുപ്പിക്കൂ.

575
00:28:47,065 --> 00:28:47,682
തീർച്ചയായും.

576
00:28:49,084 --> 00:28:50,735
എന്നാൽ പിന്നെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

577
00:28:58,627 --> 00:29:02,096
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത്.

578
00:29:02,181 --> 00:29:03,681
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ...

579
00:29:03,749 --> 00:29:05,099
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

580
00:29:16,445 --> 00:29:18,813
[നിലവിളി]

581
00:29:37,383 --> 00:29:39,000
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

582
00:30:09,815 --> 00:30:11,115
[ക്രീക്ക്]

583
00:30:14,853 --> 00:30:15,620
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

584
00:30:25,881 --> 00:30:26,831
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

585
00:30:49,471 --> 00:30:50,888
[പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്, ഭൂതങ്ങളുടെ ഞരക്കം]

586
00:31:00,749 --> 00:31:02,183
[പഞ്ചുകൾ ലാൻഡിംഗ്]

587
00:31:21,036 --> 00:31:22,353
[ഭൂതം ഞരങ്ങുന്നു]

588
00:31:33,565 --> 00:31:35,733
ഓ, ഡീൻ. ദൈവമേ നന്ദി.

589
00:31:35,784 --> 00:31:37,919
ഇനിയും കിട്ടി
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

590
00:31:38,003 --> 00:31:38,903
[ മുറുമുറുപ്പ് ] ശരി.

591
00:31:41,457 --> 00:31:42,874
നമുക്ക് പോകാം.

592
00:31:42,925 --> 00:31:44,292
ബ്രാറ്റിൻ്റെ
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

593
00:31:45,210 --> 00:31:47,261
പിന്നെ ഞാനും അല്ല.

594
00:31:55,092 --> 00:31:56,943
ലിസ: ക്രോളി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം.

595
00:31:57,011 --> 00:31:58,831
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഈ ചൂടുള്ള ചെറിയ കഴുത

596
00:31:58,981 --> 00:32:00,065
ഇൻഷുറൻസിനായി.

597
00:32:01,167 --> 00:32:02,901
ഞങ്ങളുടെ ലിവറേജ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

598
00:32:04,287 --> 00:32:05,921
ആഹ്! മറ്റൊരു പടി...

599
00:32:06,956 --> 00:32:08,740
...സൗജന്യ അപ്പെൻഡെക്ടമി.

600
00:32:10,260 --> 00:32:12,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ -- നിൻ്റെ അമ്മ.

601
00:32:13,046 --> 00:32:14,847
എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാം
ചിന്തിക്കുന്നു.

602
00:32:14,914 --> 00:32:16,265
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, ബെൻ.
- എന്ത്?

603
00:32:16,349 --> 00:32:18,416
ഞാൻ അവനോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെന്ന്.

604
00:32:20,386 --> 00:32:22,304
[ചിരിക്കുന്നു]

605
00:32:22,388 --> 00:32:23,639
വെറുതെ കളിയാക്കി.

606
00:32:23,723 --> 00:32:25,858
ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ആരാണ്, കുട്ടി?

607
00:32:25,925 --> 00:32:26,975
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയാണ്.

608
00:32:27,060 --> 00:32:28,143
നീ വായ് അടച്ചു!

609
00:32:28,228 --> 00:32:30,095
ഓ, എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ വെളുത്ത നൈറ്റ് ആണോ?

610
00:32:30,146 --> 00:32:33,098
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല, ഡീൻ.

611
00:32:33,149 --> 00:32:35,433
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി!

612
00:32:35,485 --> 00:32:38,436
ശരി, രണ്ടാമത്തെ മോശം ...

613
00:32:38,488 --> 00:32:40,289
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

614
00:32:40,373 --> 00:32:42,207
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല, ബെൻ.
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

615
00:32:42,275 --> 00:32:46,328
സി-മൈനസ് ലേ പറയുന്നു
10 മൈൽ മമ്മി പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

616
00:32:46,412 --> 00:32:48,914
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നതെന്തും
രാത്രി, ടിനി ടിം.

617
00:32:48,965 --> 00:32:51,216
ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്.
പിന്തിരിയുക, കൗബോയ്.

618
00:32:51,284 --> 00:32:54,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

619
00:32:54,337 --> 00:32:55,721
അവൾ പറയുന്നു
നീ അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക.

620
00:32:57,456 --> 00:33:00,392
ഒരിക്കലും ഒരു രസം കിട്ടിയിട്ടില്ല
നീ ജനിച്ചതു മുതൽ.

621
00:33:00,459 --> 00:33:02,394
ബെൻ, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക.

622
00:33:02,461 --> 00:33:04,062
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നന്നായി.

623
00:33:04,898 --> 00:33:06,348
ആഹ്!

624
00:33:06,432 --> 00:33:07,465
ആഹ്!

625
00:33:11,470 --> 00:33:12,821
ബെൻ, കത്തി!

626
00:33:13,639 --> 00:33:15,473
ഡീൻ എന്താ കാര്യം?
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

627
00:33:16,442 --> 00:33:19,861
ഓ, നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പാവം ലിസയോ? [ചിരിക്കുന്നു]

628
00:33:19,946 --> 00:33:23,315
<i>എക്സോർസിസാമസ് ടെ,</i>
<i>ഓമ്‌നിസ് ഇമ്മുണ്ടസ് സ്പിരിറ്റസ് --</i>

629
00:33:23,366 --> 00:33:24,366
വായ അടയ്‌ക്കൂ!

630
00:33:26,652 --> 00:33:28,870
<i>Omnis satanica potestas,</i>

631
00:33:28,955 --> 00:33:32,708
<i>ഓമ്‌നിസ് ഇൻകുർസിയോ</i>
<i>ഇൻഫെർനാലിസ് അഡ്വേഴ്‌സി,</i>

632
00:33:32,792 --> 00:33:36,762
<i>ഓമ്‌നിസ് കോൺഗ്രിഗേഷൻ</i>
<i>എറ്റ് സെക്റ്റ ഡയബോളിക്ക,</i>

633
00:33:36,829 --> 00:33:39,314
<i>എർഗോ, ഡ്രാക്കോ മാലെഡിക്റ്റ് --</i>

634
00:33:40,717 --> 00:33:42,801
<i>സഭാ...</i>

635
00:33:42,852 --> 00:33:44,186
നിർത്തൂ.
<i>...Tuam...</i>

636
00:33:44,270 --> 00:33:45,437
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

637
00:33:45,504 --> 00:33:46,838
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം,
കറുത്ത കണ്ണുള്ള പെണ്ണേ.

638
00:33:48,641 --> 00:33:49,725
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

639
00:33:51,394 --> 00:33:52,060
അമ്മേ!

640
00:33:55,898 --> 00:33:57,649
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ...

641
00:33:57,700 --> 00:34:00,518
അവൾ വെറുതെ
ഒരു ചത്ത ഇറച്ചി സ്യൂട്ട്.

642
00:34:00,570 --> 00:34:03,322
ഇപ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

643
00:34:09,796 --> 00:34:11,413
<i>Secura...</i>

644
00:34:11,497 --> 00:34:12,664
<i>ടിബി...</i>

645
00:34:12,715 --> 00:34:15,033
<i>ഫേഷ്യസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക...</i>

646
00:34:15,084 --> 00:34:17,869
<i>...സർവീർ...</i>

647
00:34:17,920 --> 00:34:19,721
<i>Te rogamus...</i>

648
00:34:19,806 --> 00:34:20,705
<i>ഓഡി നമ്പർ.</i>

649
00:34:20,757 --> 00:34:21,706
[നിലവിളി]

650
00:34:25,561 --> 00:34:27,145
- അമ്മേ!
- ലിസ!

651
00:34:27,213 --> 00:34:27,929
ലിസ.

652
00:34:30,099 --> 00:34:31,383
ഇവിടെ, സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക
അതിൽ, ശരി?

653
00:34:31,434 --> 00:34:33,268
[ലിസ ഞരങ്ങുന്നു]
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം.

654
00:34:33,353 --> 00:34:36,905
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്,
എല്ലാം ശരിയാണ്. [റിംഗിംഗ്]

655
00:34:36,990 --> 00:34:38,857
സാം: അത് സാം ആണ്.
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.
[ബീപ്പ്]

656
00:34:38,908 --> 00:34:40,993
സാം, നീ എവിടെയാണ്
നാശം?!

657
00:34:41,060 --> 00:34:42,694
ശരി, ബെൻ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ശരി?

658
00:34:42,745 --> 00:34:43,662
ബെൻ.

659
00:34:43,729 --> 00:34:45,230
ബെൻ?

660
00:34:45,281 --> 00:34:46,281
ബെൻ.

661
00:34:46,366 --> 00:34:47,666
ഹേയ്!

662
00:34:47,733 --> 00:34:49,418
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കാൻ, ശരി?

663
00:34:49,502 --> 00:34:51,503
നിങ്ങൾ ശക്തനാകണം.
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

664
00:34:51,570 --> 00:34:54,006
ആ ഡഫൽ ബാഗിൽ പോകൂ.
ഉപ്പ് തോക്ക് പിടിക്കുക.

665
00:34:54,073 --> 00:34:55,240
എനിക്ക് ചുമക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മ പുറത്ത്,

666
00:34:55,291 --> 00:34:57,092
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും നമ്മുടെ നേരെ വന്നാൽ
നിങ്ങൾ അത് വെടിവയ്ക്കുക.

667
00:34:57,176 --> 00:34:58,076
പക്ഷേ --
പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

668
00:35:01,931 --> 00:35:03,382
[ലിസ തേങ്ങൽ]

669
00:35:03,433 --> 00:35:05,750
ശരി. കത്തി എടുക്കൂ.
കത്തി എടുക്കൂ.

670
00:35:07,920 --> 00:35:09,604
ശരി, ബെൻ.
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക,

671
00:35:09,689 --> 00:35:11,890
തോളിൽ തോക്ക് മുറുകെ,
ഒപ്പം കിക്ക് നോക്കുക.

672
00:35:13,526 --> 00:35:14,476
ബെൻ!

673
00:35:18,648 --> 00:35:20,198
ബെൻ.

674
00:35:20,266 --> 00:35:21,733
- ബെൻ!
- ഡീൻ.

675
00:35:21,784 --> 00:35:23,318
വരിക!
ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

676
00:35:23,403 --> 00:35:25,037
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!
നമുക്ക് പോകാം.

677
00:35:31,377 --> 00:35:32,844
[തോക്കുകൾ]

678
00:35:40,720 --> 00:35:42,054
വരൂ.
[പൗണ്ടിംഗ്]

679
00:35:42,121 --> 00:35:43,755
സാം: ഡീൻ!
സാം?

680
00:35:43,806 --> 00:35:45,307
ഇവിടെ!

681
00:35:46,809 --> 00:35:47,759
[തോക്ക് കോഴികൾ]

682
00:35:47,810 --> 00:35:48,927
[ഗൺഷോട്ട്]

683
00:35:50,463 --> 00:35:52,397
വരൂ. നമുക്ക് കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

684
00:35:52,465 --> 00:35:54,099
ഇവിടെ.
തോക്ക് അവനു കൊടുക്കൂ.

685
00:35:54,150 --> 00:35:55,600
സാം, നമുക്കൊരു യാത്ര വേണം.
സാം: അതെ.

686
00:36:02,275 --> 00:36:03,641
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

687
00:36:03,693 --> 00:36:04,826
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

688
00:36:08,915 --> 00:36:11,116
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

689
00:36:14,653 --> 00:36:17,089
[ലിസ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

690
00:36:17,156 --> 00:36:18,373
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ബെൻ.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

691
00:36:18,458 --> 00:36:20,542
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

692
00:36:20,626 --> 00:36:21,877
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

693
00:36:21,961 --> 00:36:23,328
സാം, നീ പോകണം
വേഗം, മനുഷ്യാ.

694
00:36:23,379 --> 00:36:25,847
നിനക്ക് സുഖമാകും.
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

695
00:36:33,787 --> 00:36:35,621
[മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

696
00:36:44,715 --> 00:36:46,716
ബെൻ, ക്ഷമിക്കണം.

697
00:36:49,737 --> 00:36:51,237
ബെൻ.

698
00:36:56,123 --> 00:36:57,673
എന്തുവേണം?

699
00:36:58,362 --> 00:37:00,146
ഡീൻ, കേൾക്കൂ.

700
00:37:00,197 --> 00:37:01,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ പറയണോ?

701
00:37:03,617 --> 00:37:05,985
അവൾ മരിച്ചിരിക്കും
അർദ്ധരാത്രിയോടെ.

702
00:37:06,036 --> 00:37:07,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

703
00:37:07,338 --> 00:37:09,055
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

704
00:37:12,243 --> 00:37:14,327
ഇത് വളരെ കുറവാണ്,
വളരെ വൈകി.

705
00:37:14,378 --> 00:37:16,246
ശരി.

706
00:37:17,798 --> 00:37:20,049
ശരി, പരിഗണിക്കാതെ,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല.

707
00:37:20,134 --> 00:37:21,267
അർത്ഥം?

708
00:37:33,230 --> 00:37:34,681
[ബീപ്പ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

709
00:37:34,748 --> 00:37:37,367
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

710
00:37:38,636 --> 00:37:40,370
അവൾ ഉടൻ ഉണരും.

711
00:37:44,625 --> 00:37:47,527
ഡീൻ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

712
00:37:51,699 --> 00:37:53,199
നന്ദി.

713
00:37:56,053 --> 00:37:58,738
ഇത് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തും.

714
00:37:58,806 --> 00:38:00,757
എനിക്കറിയാം.

715
00:38:00,841 --> 00:38:02,058
അതുപോലെ ഞാനും.

716
00:38:04,094 --> 00:38:07,430
മറ്റെല്ലാം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ശരിയാക്കാൻ.

717
00:38:09,767 --> 00:38:11,901
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നിനക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

718
00:38:22,079 --> 00:38:23,279
ഹേയ്, അമ്മേ.

719
00:38:23,347 --> 00:38:24,531
ഹേയ്.

720
00:38:24,598 --> 00:38:26,082
എന്ത് --

721
00:38:26,167 --> 00:38:28,618
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

722
00:38:28,702 --> 00:38:30,554
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

723
00:38:30,555 --> 00:38:31,552
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

724
00:38:31,553 --> 00:38:32,844
അതെ അതെ.
ഞാൻ -- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

725
00:38:33,306 --> 00:38:34,391
നിങ്ങൾ തലയിൽ അടിച്ചു
വളരെ മോശം,

726
00:38:34,420 --> 00:38:36,388
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

727
00:38:40,649 --> 00:38:43,151
[മുട്ടുന്നു]

728
00:38:43,218 --> 00:38:45,670
ഹായ്.

729
00:38:49,858 --> 00:38:52,343
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

730
00:38:54,613 --> 00:38:56,080
ഞാൻ-ഞാൻ ഡീൻ ആണ്.

731
00:38:59,935 --> 00:39:02,036
ഉം...
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ച ആളാണ്.

732
00:39:04,907 --> 00:39:05,823
ഓ.

733
00:39:05,891 --> 00:39:09,844
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

734
00:39:09,911 --> 00:39:13,765
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

735
00:39:13,849 --> 00:39:16,517
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

736
00:39:19,021 --> 00:39:21,556
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പമില്ല.

737
00:39:23,592 --> 00:39:25,009
ഒപ്പം, ഓ...

738
00:39:26,945 --> 00:39:30,131
...ഞാൻ വെറുതെ -- നിങ്ങളുടെതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലാക്കാൻ കഴിയും.

739
00:39:34,570 --> 00:39:37,155
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ ...

740
00:39:37,239 --> 00:39:40,124
അതിനാൽ അത്
എന്താണ് പ്രധാനം, അല്ലേ?

741
00:39:44,613 --> 00:39:46,381
അതെ.

742
00:39:48,617 --> 00:39:50,451
എന്തായാലും, ഓ...

743
00:39:50,502 --> 00:39:53,638
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.

744
00:39:56,975 --> 00:39:58,676
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

745
00:40:29,291 --> 00:40:30,458
നന്നായി?

746
00:40:30,509 --> 00:40:32,627
ശരി, ഒന്നുമില്ല.

747
00:40:37,766 --> 00:40:38,816
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

748
00:40:41,787 --> 00:40:44,689
ഡീൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വലിച്ചു
മുമ്പ് ചില നിഴൽ വിഡ്ഢികൾ,

749
00:40:44,756 --> 00:40:47,592
എന്നാൽ ഇതായിരിക്കണം
ഏറ്റവും മോശമായത്.

750
00:40:47,659 --> 00:40:49,560
വൈറ്റ്വാഷിംഗ്
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ?

751
00:40:49,645 --> 00:40:51,913
ആരിൽ നിന്നും എടുക്കുക
ആർക്കറിയാം --

752
00:40:51,980 --> 00:40:54,365
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലിസ അല്ലെങ്കിൽ ബെൻ വീണ്ടും എന്നോട്,

753
00:40:54,433 --> 00:40:55,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർക്കും.

754
00:40:58,353 --> 00:40:59,403
ഡീൻ --

755
00:40:59,488 --> 00:41:00,838
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

756
00:41:12,468 --> 00:41:14,302
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]

757
00:41:36,915 --> 00:41:38,149
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

758
00:41:38,666 --> 00:41:42,666
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==