1
00:00:02,683 --> 00:00:04,066
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,518
ഡീൻ: വ്യോമിംഗ്?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
3
00:00:05,602 --> 00:00:08,571
ഈ x-കൾ ഓരോന്നും
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട അതിർത്തി പള്ളി --
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,606
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
സാമുവൽ കോൾട്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
5
00:00:10,657 --> 00:00:12,074
സാമുവൽ കോൾട്ട് --
6
00:00:12,142 --> 00:00:13,987
അസുരനെ കൊല്ലുന്ന,
സാമുവൽ കോൾട്ട് തോക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
7
00:00:14,012 --> 00:00:14,610
അതെ.
8
00:00:14,611 --> 00:00:18,981
അദ്ദേഹം സ്വകാര്യ റെയിൽവേ ലൈനുകൾ നിർമ്മിച്ചു
പള്ളിയെ പള്ളിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
9
00:00:19,032 --> 00:00:23,285
അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ കിടക്കാൻ.
10
00:00:23,337 --> 00:00:24,537
സാം:
അത് പിശാചിൻ്റെ കെണിയാണ്.
11
00:00:24,621 --> 00:00:26,288
ഒരു 100 ചതുരശ്ര മൈൽ
പിശാചിൻ്റെ കെണി.
12
00:00:29,259 --> 00:00:30,543
ഡീൻ: 1973.
13
00:00:30,627 --> 00:00:32,178
- ഇത് എന്താണ്?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
14
00:00:32,262 --> 00:00:33,796
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- വളരെ.
15
00:00:33,847 --> 00:00:36,048
ശരി, എന്താണ്, ഏഞ്ചൽസിന് ലഭിച്ചു
ചില ഡെലോറിയക്കാരുടെ മേൽ അവരുടെ കൈകൾ?
16
00:00:36,133 --> 00:00:37,266
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
17
00:00:37,333 --> 00:00:39,719
സമയം ദ്രാവകമാണ്, ഡീൻ.
18
00:00:39,786 --> 00:00:41,837
ഇത് എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവസരങ്ങളിൽ ഇത് വളയ്ക്കുക.
19
00:00:41,888 --> 00:00:43,505
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം."
20
00:00:43,557 --> 00:00:46,659
ഇതെല്ലാം ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എന്തെങ്കിലും അകത്തു കടക്കാൻ.
21
00:00:46,727 --> 00:00:48,177
- എന്ത്?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
22
00:00:48,228 --> 00:00:49,695
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ?
- എനിക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചു.
23
00:00:49,780 --> 00:00:51,180
"എല്ലാവരുടെയും അമ്മ."
24
00:00:51,231 --> 00:00:52,681
ഞങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം ലഭിച്ചു
അവളെ ഗൗനിക്കുന്നതിൽ.
25
00:00:52,733 --> 00:00:54,817
ഹവ്വാ: ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
26
00:00:56,352 --> 00:00:57,203
[നിലവിളി]
27
00:01:02,409 --> 00:01:04,160
[പൈശാചിക ശബ്ദം]
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
28
00:01:04,211 --> 00:01:05,378
ഓ, അതെ? എന്താണത്?
29
00:01:05,462 --> 00:01:06,879
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.
30
00:01:12,636 --> 00:01:14,103
[കാറ്റ് വിസിൽ]
31
00:01:14,171 --> 00:01:16,005
[പക്ഷി കൂവൽ]
32
00:01:16,073 --> 00:01:18,724
[ ഹാർമോണിക്ക കളിക്കുന്നു
ദുഃഖകരമായ ഈണം ]
33
00:01:29,486 --> 00:01:31,253
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]
34
00:01:35,625 --> 00:01:37,526
[പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
35
00:01:53,126 --> 00:01:54,176
[ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ]
36
00:01:56,596 --> 00:01:58,264
[കാറ്റ് വിസിൽ]
37
00:01:59,683 --> 00:02:01,117
[തോക്കുകൾ]
38
00:02:01,184 --> 00:02:02,268
[വിപ്പ് വിള്ളലുകൾ]
39
00:02:02,352 --> 00:02:04,086
[ഗൺഷോട്ട്]
40
00:02:04,137 --> 00:02:05,689
[പുരുഷന്മാർ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു
പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള ഗാനം]
41
00:02:05,690 --> 00:02:08,690
♪ അമാനുഷിക 6x18 ♪
ഫ്രോണ്ടിയർലാൻഡ്
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 22, 2011
42
00:02:08,691 --> 00:02:11,691
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
43
00:02:11,711 --> 00:02:14,013
മനുഷ്യൻ: ഹ്യാ!
44
00:02:14,081 --> 00:02:16,148
[ഗൺഷോട്ട്]
45
00:02:19,102 --> 00:02:21,220
സാം: ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
46
00:02:21,288 --> 00:02:22,271
ഇത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
47
00:02:36,336 --> 00:02:38,087
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
48
00:02:46,263 --> 00:02:47,629
ക്യാമ്പെല്ലിലേക്ക് സ്വാഗതം
കുടുംബ ലൈബ്രറി.
49
00:02:59,960 --> 00:03:02,144
അങ്ങനെ, സാമുവൽ ശേഖരിച്ചു
ഇതെല്ലാം, അല്ലേ?
50
00:03:02,195 --> 00:03:03,329
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
51
00:03:03,413 --> 00:03:04,813
വൗ.
52
00:03:04,865 --> 00:03:07,666
ശരി, ശരി,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
53
00:03:07,734 --> 00:03:10,286
ശരി, ഒരു ഓട്ടം നൽകുന്ന എന്തും
ഒക്ടോമിൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്.
54
00:03:10,337 --> 00:03:11,804
ഒരു വരി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
55
00:03:29,773 --> 00:03:30,973
ബിങ്കോ.
56
00:03:33,443 --> 00:03:36,946
നിങ്ങളിലൊരാൾ എന്നെങ്കിലും തമാശക്കാരാണ്
ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
57
00:03:37,013 --> 00:03:39,365
നദി, ജോക്വിൻ,
അതോ ഭീമൻ ജ്വലിക്കുന്ന പക്ഷിയോ?
58
00:03:39,449 --> 00:03:40,900
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
59
00:03:40,984 --> 00:03:44,220
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയുടെ ചാരം
അമ്മയെ കത്തിക്കാം.
60
00:03:44,287 --> 00:03:46,622
അമ്മയോ?
61
00:03:46,689 --> 00:03:48,523
കൊള്ളാം.
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
62
00:03:48,575 --> 00:03:50,309
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
അതൊരു മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
63
00:03:51,661 --> 00:03:53,195
ശരി, കൊള്ളാം.
64
00:03:53,246 --> 00:03:56,465
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
65
00:04:14,017 --> 00:04:14,984
സഞ്ചി.
66
00:04:15,051 --> 00:04:16,435
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ,
67
00:04:16,519 --> 00:04:19,388
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
68
00:04:19,439 --> 00:04:22,224
"മാർച്ച് 5, 1861.
69
00:04:22,275 --> 00:04:23,776
"സൂര്യോദയം, വ്യോമിംഗ്.
70
00:04:23,860 --> 00:04:25,611
"തോക്ക് ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെ കൊന്നു
ഇന്ന്.
71
00:04:25,695 --> 00:04:28,681
ഒരു കൂമ്പാരം വിട്ടു
പുകയുന്ന ചാരം."
72
00:04:28,748 --> 00:04:31,250
ശരിക്കും? ആരുടെ തോക്ക്?
73
00:04:31,334 --> 00:04:32,918
കോൾട്ടിൻ്റെ.
74
00:04:33,003 --> 00:04:34,420
കോൾട്ട്? കോൾട്ട് പോലെ --
75
00:04:34,504 --> 00:04:35,771
കോൾട്ട് പോലെ.
76
00:04:35,839 --> 00:04:36,872
നിന്ന്...
77
00:04:39,676 --> 00:04:42,011
...സാമുവൽ കോൾട്ടിൻ്റെ...
78
00:04:42,078 --> 00:04:44,013
ജേണൽ.
79
00:04:44,080 --> 00:04:45,931
എന്ത്?!
80
00:04:45,999 --> 00:04:47,266
- അത് അവൻ്റെ?
- അതെ.
81
00:04:47,350 --> 00:04:49,351
സുഹൃത്തേ, ഇല്ല.
സുഹൃത്തേ, അതെ.
82
00:04:49,419 --> 00:04:51,604
ശരി, ഞാനത് കാണട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കുക.
83
00:04:51,688 --> 00:04:53,922
ശരി, അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഫീനിക്സിനെക്കുറിച്ച്?
84
00:04:53,974 --> 00:04:55,841
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
അതിന് തൂവലുകൾ ഉണ്ടോ?
85
00:04:55,909 --> 00:04:57,943
അതിൽ "ഫീനിക്സ്" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു.
86
00:04:58,028 --> 00:05:00,145
- അവൻ എവിടെയാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
87
00:05:00,230 --> 00:05:02,531
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തണം,
88
00:05:02,598 --> 00:05:03,598
അത് എന്തായാലും.
89
00:05:03,650 --> 00:05:05,701
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
90
00:05:05,768 --> 00:05:06,869
എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.
91
00:05:10,907 --> 00:05:14,043
മാർച്ച് 5, 1861.
സൂര്യോദയം, വ്യോമിംഗ്.
92
00:05:14,110 --> 00:05:15,577
ഞങ്ങൾ "സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് IV" ചെയ്യും
ഈ തെണ്ടി.
93
00:05:17,964 --> 00:05:19,748
ഞാൻ നോക്കിയതേയുള്ളൂ
"ഡീപ് സ്പേസ് ഒൻപത്."
94
00:05:22,719 --> 00:05:25,421
ഞാൻ പോലും ചെയ്യാത്തത് പോലെ
നിങ്ങളെ ഇനി അറിയാം.
95
00:05:25,472 --> 00:05:27,256
"സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് IV."
തിമിംഗലങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
96
00:05:28,141 --> 00:05:29,341
[ചിരിക്കുന്നു]
97
00:05:29,426 --> 00:05:31,760
ഞങ്ങൾ സമയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു,
ഞങ്ങൾ സാമുവൽ കോൾട്ടിനൊപ്പം ചേരുന്നു,
98
00:05:31,828 --> 00:05:33,062
ഞങ്ങൾ ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെ വേട്ടയാടുന്നു
99
00:05:33,129 --> 00:05:34,647
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചാരം വലിച്ചെറിയുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
100
00:05:36,933 --> 00:05:37,983
സമയ യാത്ര?
അതെ.
101
00:05:38,068 --> 00:05:39,435
അതൊരു ന്യായമായ പദ്ധതിയാണോ?
102
00:05:39,486 --> 00:05:40,986
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആളെ കിട്ടി
ആർക്കാണ് അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
103
00:05:45,742 --> 00:05:48,544
കാസ്റ്റിയൽ. [നിശ്വാസങ്ങൾ]
104
00:05:48,611 --> 00:05:52,331
ഓ, ലോകത്തിൻ്റെ വിധി
സമനിലയിലാണ്.
105
00:05:52,399 --> 00:05:53,949
അതിനാൽ, ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
106
00:05:56,703 --> 00:05:57,886
വരൂ, കാസ്,
107
00:05:57,954 --> 00:06:00,789
"ഞാൻ ജീനിയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു"
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇവിടെ താഴെ.
108
00:06:00,840 --> 00:06:02,925
ദയവായി.
109
00:06:05,528 --> 00:06:07,012
ജെന്നി?
110
00:06:07,080 --> 00:06:08,964
റേച്ചൽ.
111
00:06:09,015 --> 00:06:11,133
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
112
00:06:11,184 --> 00:06:12,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
113
00:06:13,970 --> 00:06:17,690
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ആവശ്യമാണ്
ബിഗ് കഹുനയോട് സംസാരിക്കാൻ.
114
00:06:17,757 --> 00:06:19,458
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാസ്റ്റിലിൻ്റെ പേരിൽ.
115
00:06:19,526 --> 00:06:20,609
അവൻ? എവിടെയാണ്
116
00:06:20,676 --> 00:06:21,493
തിരക്കിലാണ്.
117
00:06:22,479 --> 00:06:23,645
- തിരക്ക്?
- അതെ.
118
00:06:23,697 --> 00:06:25,114
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വരിയുണ്ട്
119
00:06:25,181 --> 00:06:27,750
അമ്മയുടെ മേൽ
എല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ --
120
00:06:27,817 --> 00:06:29,952
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
121
00:06:30,020 --> 00:06:32,905
എന്നാൽ കാസ്റ്റിയൽ നിലവിൽ ഉണ്ട്
ഒരു സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, അതിനാൽ --
122
00:06:32,972 --> 00:06:34,740
അങ്ങനെ നമ്മൾ കുടുങ്ങി
മിസ് മണിപെന്നിക്കൊപ്പം.
123
00:06:34,808 --> 00:06:36,825
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പഠിക്കാൻ.
124
00:06:36,876 --> 00:06:38,860
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു --
125
00:06:38,912 --> 00:06:40,579
- ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- എന്താണ്, ഞങ്ങൾ അല്ല? എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
126
00:06:40,647 --> 00:06:43,332
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
127
00:06:44,784 --> 00:06:46,135
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
128
00:06:46,202 --> 00:06:47,503
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
129
00:06:47,554 --> 00:06:49,538
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കില്ല
130
00:06:49,589 --> 00:06:51,673
ഓരോ തവണയും
നീ വിരൽ കുത്തി,
131
00:06:51,725 --> 00:06:53,392
നീ നിസ്സാരൻ,
ചെറിയ പൈ എന്ന തലക്കെട്ട്--
132
00:06:53,476 --> 00:06:54,476
കാസ്റ്റിയൽ: റേച്ചൽ.
133
00:06:58,431 --> 00:06:59,581
അത് മതി.
134
00:07:01,484 --> 00:07:03,235
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും.
135
00:07:03,319 --> 00:07:05,154
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിനക്ക് പോകാം.
136
00:07:05,221 --> 00:07:06,405
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോകൂ.
137
00:07:08,074 --> 00:07:09,425
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വരാം.
138
00:07:12,462 --> 00:07:14,496
വൗ.
139
00:07:14,564 --> 00:07:16,248
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
140
00:07:16,316 --> 00:07:19,084
അതെ.
അവൾ എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.
141
00:07:19,169 --> 00:07:22,788
അവൾ...
ലക്ഷ്യത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
142
00:07:22,872 --> 00:07:24,573
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
143
00:07:26,876 --> 00:07:28,794
നരകത്തിൻ്റെ ഡീൻ എവിടെ?
144
00:07:28,878 --> 00:07:31,597
സപ്ലൈ റൺ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എനിക്കറിയില്ല.
145
00:07:31,681 --> 00:07:33,882
ഉം, നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച്.
146
00:07:33,933 --> 00:07:36,001
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
24 മണിക്കൂർ.
147
00:07:36,069 --> 00:07:38,270
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
148
00:07:38,354 --> 00:07:39,721
എന്തുകൊണ്ട്?
149
00:07:39,773 --> 00:07:41,640
ശരി, ഉത്തരം
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന്
150
00:07:41,724 --> 00:07:43,025
മികച്ച രീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
151
00:07:43,092 --> 00:07:45,227
ഭാഗികമായ ഒരു പരമ്പരയായി
ഡിഫറൻഷ്യൽ സമവാക്യങ്ങൾ.
152
00:07:45,278 --> 00:07:48,647
അതെ, ലക്ഷ്യം താഴ്ത്തുക.
153
00:07:48,715 --> 00:07:51,533
കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
154
00:07:51,601 --> 00:07:53,902
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.
155
00:07:53,987 --> 00:07:55,454
24 മണിക്കൂർ
എനിക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രമാണ്.
156
00:07:55,538 --> 00:07:57,939
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
157
00:07:57,991 --> 00:07:59,658
നീ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
158
00:07:59,742 --> 00:08:02,277
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ലത്
നിനക്ക് ഒരു വാച്ച് തരൂ.
159
00:08:03,779 --> 00:08:05,547
എന്താണ് നരകം
അതെല്ലാം?
160
00:08:07,116 --> 00:08:08,634
ഞങ്ങൾ നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
161
00:08:08,718 --> 00:08:10,452
ലയിപ്പിക്കണം.
162
00:08:12,088 --> 00:08:13,922
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
163
00:08:13,973 --> 00:08:15,674
സാം.
ഡീൻ, എനിക്ക് കഴിയും -- എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.
164
00:08:15,758 --> 00:08:16,792
ഒപ്പം നോക്കൂ
ഒരു ബഹിരാകാശ മനുഷ്യനെ പോലെ?
165
00:08:16,837 --> 00:08:17,654
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാരണം
166
00:08:17,679 --> 00:08:18,977
അതെല്ലാം ഭ്രമിച്ചു
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് സ്റ്റഫ് --
167
00:08:18,978 --> 00:08:20,646
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫെറ്റിഷ് ഉണ്ട്.
168
00:08:20,730 --> 00:08:22,347
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എനിക്ക് പഴയ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
169
00:08:22,432 --> 00:08:23,424
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും പാരായണം ചെയ്യാം
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് സിനിമ
170
00:08:23,449 --> 00:08:24,649
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയ, വരിക്ക് വരി.
171
00:08:25,018 --> 00:08:27,519
കുരങ്ങൻ സിനിമകൾ പോലും?
172
00:08:27,544 --> 00:08:27,603
അതെ. പ്രത്യേകിച്ച്
മങ്കി സിനിമ.
173
00:08:27,604 --> 00:08:28,770
അവൻ്റെ പേര് ക്ലൈഡ്.
174
00:08:31,274 --> 00:08:33,108
കുറഞ്ഞത്
നശിച്ച ഷർട്ട് ധരിക്കുക.
175
00:08:39,082 --> 00:08:41,149
ഡീൻ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
176
00:08:41,201 --> 00:08:42,984
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നു.
177
00:08:46,656 --> 00:08:48,173
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോഡൗണിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
178
00:08:48,258 --> 00:08:50,659
ഇപ്പോൾ, അത് -- ഇത് പതിവാണോ
ഒരു പുതപ്പ് ധരിക്കണോ?
179
00:08:50,710 --> 00:08:52,160
അതൊരു സെറാപ്പാണ്.
180
00:08:52,212 --> 00:08:54,129
ഒപ്പം, അതെ.
അത്, ഓ...
181
00:08:56,633 --> 00:08:58,133
സാരമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
182
00:08:59,168 --> 00:09:00,802
എന്താണിത്?
183
00:09:00,854 --> 00:09:03,272
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,
അവർ പ്ലാസ്റ്റിക് എടുക്കുന്നില്ല.
184
00:09:05,725 --> 00:09:07,342
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കും
മാർച്ച് 4 വരെ.
185
00:09:07,393 --> 00:09:09,177
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകണം
കോൾട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ...
186
00:09:11,514 --> 00:09:13,615
...ഇത്
ഫീനിക്സ് ജീവി.
187
00:09:13,683 --> 00:09:17,236
ശരി, ശരി,
നാളെ ഉച്ചക്ക് കാണാം.
188
00:09:17,320 --> 00:09:18,287
[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്]
189
00:09:23,025 --> 00:09:24,459
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
190
00:09:24,527 --> 00:09:27,028
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
191
00:09:30,667 --> 00:09:34,169
ഓ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
192
00:09:34,220 --> 00:09:35,587
എനിക്ക് പോകണം.
193
00:09:35,672 --> 00:09:37,205
എന്തുപറ്റി
ആൺകുട്ടികളെ തിരികെ കിട്ടുമോ?
194
00:09:37,257 --> 00:09:39,374
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
195
00:09:39,425 --> 00:09:41,810
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
196
00:09:44,347 --> 00:09:46,431
[ബീപ്പ്]
197
00:09:46,516 --> 00:09:48,767
ശരി.
നമുക്ക് സാമുവൽ കോൾട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
198
00:09:48,851 --> 00:09:51,103
ഹേയ്, നമുക്ക് വേണം
ആദ്യം സലൂൺ പരീക്ഷിക്കൂ
199
00:09:51,187 --> 00:09:53,105
ഓ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
നാട്ടുകാരിൽ നിന്ന്.
200
00:09:53,189 --> 00:09:54,690
തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]
എന്തായാലും, സൺഡാൻസ്.
201
00:09:54,741 --> 00:09:56,224
നമുക്ക് സമയമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
സലൂൺ പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കാൻ?
202
00:09:57,193 --> 00:09:59,027
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
203
00:09:59,078 --> 00:10:00,395
വരിക.
204
00:10:00,446 --> 00:10:01,663
[സ്ക്വിഷ്]
205
00:10:01,731 --> 00:10:03,165
അയ്യോ കഷ്ടം.
206
00:10:03,232 --> 00:10:05,701
വരിക.
207
00:10:05,752 --> 00:10:07,119
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
208
00:10:07,203 --> 00:10:08,370
അതെ, അത് കുതിരയാണ്...
209
00:10:08,421 --> 00:10:09,571
ആധികാരികത!
210
00:10:09,622 --> 00:10:10,756
[ഞരങ്ങുന്നു]
211
00:10:19,649 --> 00:10:24,136
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു...
മാർച്ച് 4, 1861 --
212
00:10:24,220 --> 00:10:28,223
നീതി നടപ്പാക്കാൻ
ഏലിയാസ് ഫിഞ്ച് മേൽ
213
00:10:28,274 --> 00:10:31,426
കൊലപാതകത്തിന്
സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ.
214
00:10:31,477 --> 00:10:34,646
വൗ.
ആധികാരികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
215
00:10:34,731 --> 00:10:36,815
മോർട്ടിമർ: ശിക്ഷ വിധിച്ചു
സ്വയം,
216
00:10:36,899 --> 00:10:41,570
ടൈ മോർട്ടിമർ, ശരിയായി നിയമിച്ചു
വ്യോമിംഗ് സർക്യൂട്ടിലെ ജഡ്ജി.
217
00:10:41,621 --> 00:10:47,108
നിന്നെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടും
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.
218
00:10:47,160 --> 00:10:49,611
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
219
00:10:50,946 --> 00:10:52,614
ഇതിനായി നിങ്ങൾ കത്തിപ്പോകും.
220
00:10:57,754 --> 00:10:58,787
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.
221
00:11:07,230 --> 00:11:08,730
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു, ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
222
00:11:11,401 --> 00:11:12,150
നല്ല സമയം.
223
00:11:15,805 --> 00:11:17,155
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
സാമി കോൾട്ട്?
224
00:11:17,240 --> 00:11:18,774
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
225
00:11:21,110 --> 00:11:22,194
ഹൂ.
226
00:11:22,278 --> 00:11:23,829
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ആരോട് ചോദിക്കാൻ, എങ്കിലും.
227
00:11:30,370 --> 00:11:31,570
നല്ല പുതപ്പ്.
228
00:11:51,724 --> 00:11:53,675
ഷെരീഫ്?
229
00:11:53,726 --> 00:11:54,843
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
230
00:11:56,679 --> 00:11:57,946
ആരോട് ചോദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
231
00:12:00,349 --> 00:12:01,983
മാർഷൽ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
232
00:12:03,185 --> 00:12:05,654
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
233
00:12:05,705 --> 00:12:08,990
["നല്ലത്, ചീത്ത
ഒപ്പം അഗ്ലി" തീം പ്ലേകളും ]
234
00:12:09,042 --> 00:12:12,193
ഇത് ഇതാ, വാക്കർ.
235
00:12:12,245 --> 00:12:13,328
അവൻ ഒരു ടെക്സാസ് റേഞ്ചറാണ്.
236
00:12:15,748 --> 00:12:18,216
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോ?
237
00:12:18,301 --> 00:12:19,451
ഓ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യന്.
238
00:12:19,519 --> 00:12:21,035
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
239
00:12:22,638 --> 00:12:23,972
നല്ല ഷർട്ട്, അവിടെ.
240
00:12:25,040 --> 00:12:25,991
എന്താ കുഴപ്പം
എൻ്റെ ഷർട്ടിനൊപ്പം?
241
00:12:26,059 --> 00:12:28,009
നിങ്ങൾ വളരെ ശുദ്ധനാണ്.
242
00:12:31,981 --> 00:12:34,015
ഇത് കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്
കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
243
00:12:34,067 --> 00:12:35,884
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
സാമുവൽ കോൾട്ട്.
244
00:12:35,935 --> 00:12:37,069
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
245
00:12:37,153 --> 00:12:39,053
തോക്ക് നിർമ്മാതാവ്?
അതെ. അവൻ പട്ടണത്തിലാണോ?
246
00:12:39,105 --> 00:12:41,573
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
247
00:12:41,657 --> 00:12:43,859
എൽകിൻസിനോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
സലൂണിൽ.
248
00:12:45,178 --> 00:12:46,578
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൈവത്തേക്കാൾ നീളം.
249
00:12:55,288 --> 00:12:56,421
[വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു]
250
00:13:10,269 --> 00:13:12,754
ഇത് ഗംഭീരമല്ല.
251
00:13:19,779 --> 00:13:20,695
ഹായ്.
252
00:13:20,763 --> 00:13:22,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും?
253
00:13:22,231 --> 00:13:25,200
ഓ, ശരി. കൊള്ളാം.
254
00:13:25,267 --> 00:13:27,068
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് ഷെൽഫ് വിസ്കി.
255
00:13:27,120 --> 00:13:29,321
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു ഷെൽഫ്.
256
00:13:29,405 --> 00:13:30,739
അത് നന്നായി ചെയ്യും.
257
00:13:30,790 --> 00:13:32,457
അവന് ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
ഒരു സരസപാരില്ല.
258
00:13:39,916 --> 00:13:41,216
നിങ്ങൾ എൽകിൻസ്?
259
00:13:41,283 --> 00:13:43,051
ഒരേയൊരു.
260
00:13:43,118 --> 00:13:45,887
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാം
സാമുവൽ കോൾട്ടിൻ്റെ പേര്?
261
00:13:45,955 --> 00:13:49,591
അവൻ ഇവിടെ കടന്നുപോയി
ഏകദേശം നാല് വർഷം മുമ്പ്.
262
00:13:49,642 --> 00:13:52,227
അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?
263
00:13:52,294 --> 00:13:54,546
കിംവദന്തി, അവൻ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റോപ്പ്
264
00:13:54,614 --> 00:13:57,966
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് 20 മൈൽ അകലെ,
തപാൽ റോഡിലൂടെ മാത്രം.
265
00:13:58,017 --> 00:13:59,484
ഇടവപ്പാതി.
266
00:13:59,569 --> 00:14:01,603
പിശാചിൻ്റെ കവാടമോ?
267
00:14:01,654 --> 00:14:02,971
ലൊക്കേഷൻ അനുയോജ്യമാണ്.
268
00:14:04,524 --> 00:14:06,474
ഡാർല: സുഖം, ആൺകുട്ടികൾ.
269
00:14:08,694 --> 00:14:11,613
ഡാർല എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
270
00:14:16,085 --> 00:14:17,318
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
271
00:14:19,154 --> 00:14:20,088
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണോ?
272
00:14:22,825 --> 00:14:24,926
എസ്-ഇത്രയും കൂടുതൽ germier
ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചതിനേക്കാൾ.
273
00:14:24,994 --> 00:14:26,494
[ചിരി]
274
00:14:28,181 --> 00:14:29,497
മോർട്ടിമർ: ഡാർല!
275
00:14:29,549 --> 00:14:30,682
ആഹ്.
276
00:14:30,766 --> 00:14:32,934
ജഡ്ജി.
277
00:14:35,170 --> 00:14:36,471
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
278
00:14:36,522 --> 00:14:38,723
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
279
00:14:53,539 --> 00:14:55,707
കൊള്ളാം,
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.
280
00:14:55,791 --> 00:14:57,191
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യായാധിപനാകാൻ.
281
00:14:57,243 --> 00:14:58,460
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
282
00:15:00,663 --> 00:15:02,881
ഓഹ്. ഇത് ഗ്യാസോലിൻ പോലെയാണ്.
283
00:15:02,965 --> 00:15:05,550
സരസപരില്ല
പകുതി മോശമല്ല.
284
00:15:05,635 --> 00:15:06,701
[ചുമ]
285
00:15:16,312 --> 00:15:17,562
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
286
00:15:17,647 --> 00:15:20,381
[നിലവിളി]
287
00:15:20,433 --> 00:15:22,400
[പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
288
00:15:26,188 --> 00:15:28,189
[അലർച്ച]
289
00:15:48,637 --> 00:15:50,488
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഷെരീഫ്?
'തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
290
00:15:51,046 --> 00:15:52,213
അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നു!
291
00:15:52,264 --> 00:15:53,881
അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നില്ല.
292
00:15:53,933 --> 00:15:56,317
പ്രേതങ്ങളല്ലാതെ
കാൽപ്പാടുകൾ വിടുക.
293
00:15:59,555 --> 00:16:02,023
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഏലിയാസ് ഫിഞ്ച് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
294
00:16:02,074 --> 00:16:04,492
അവൻ ചെയ്തു...അത്,
295
00:16:04,560 --> 00:16:06,578
എന്നിട്ട് നടന്നു
ആ വാതിലിനു പുറത്ത്.
296
00:16:06,662 --> 00:16:08,246
കയർ അവനെ കൊന്നില്ല.
297
00:16:08,330 --> 00:16:09,581
നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
298
00:16:09,665 --> 00:16:11,332
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ലഭിച്ചു
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
299
00:16:11,400 --> 00:16:13,251
ആവാം
ആയിരം സ്ഥലങ്ങൾ.
300
00:16:13,335 --> 00:16:15,570
ഡീൻ: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
അവനെ പുറത്താക്കാൻ?
301
00:16:15,638 --> 00:16:18,389
'കോഴ്സ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു പോസ് ഉണ്ടാക്കും.
302
00:16:18,457 --> 00:16:20,091
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്ട്രിംഗ് ഫിഞ്ച് മുകളിലേക്ക്.
303
00:16:20,159 --> 00:16:23,244
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക
നല്ല അളവിന്.
304
00:16:23,295 --> 00:16:25,463
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു നല്ല പ്ലാൻ പോലെ.
305
00:16:25,548 --> 00:16:26,965
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കൂടെ വരണം.
306
00:16:27,049 --> 00:16:29,717
നേരം പുലരുമ്പോൾ താഴത്തെ നിലയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
307
00:16:29,768 --> 00:16:31,436
അതെ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
308
00:16:31,520 --> 00:16:34,772
സ്വയം നേടൂ
ആദ്യം കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഗിയർ, അല്ലേ?
309
00:16:38,277 --> 00:16:41,279
ശരി, ഞങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫിഞ്ചിന് ഞങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.
310
00:16:41,363 --> 00:16:43,014
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
311
00:16:46,619 --> 00:16:47,986
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
312
00:16:52,074 --> 00:16:55,610
ചാരത്തിൽ നിന്ന് റോസാപ്പൂവ്,
അതിൻ്റെ ഇരയെ ചുട്ടെരിച്ചോ?
313
00:16:55,661 --> 00:16:57,778
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം
ജ്വലിക്കുന്ന പക്ഷിയെ തിരയുന്നു.
314
00:16:57,796 --> 00:16:59,998
ഒരുപക്ഷേ ഫീനിക്സ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
കൗബോയ് ബൂട്ട് ധരിച്ച് നടക്കുന്നു.
315
00:17:00,082 --> 00:17:01,332
അത് അർത്ഥവത്താണ്,
ശരിയാണോ?
316
00:17:01,417 --> 00:17:02,917
ഫിഞ്ച് ആയിരിക്കാം.
317
00:17:02,968 --> 00:17:06,838
അതിനാൽ, ചോദ്യം,
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?
318
00:17:08,474 --> 00:17:09,757
നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം
319
00:17:09,808 --> 00:17:11,259
അത് കൊല്ലും
friggin' എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?
320
00:17:11,310 --> 00:17:12,594
അതെ, കോൾട്ട്.
321
00:17:12,645 --> 00:17:13,961
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോയി തോക്ക് എടുക്കുക.
322
00:17:14,013 --> 00:17:15,830
പക്ഷേ തോക്കല്ലേ
ഇവിടെ വരുന്നോ?
323
00:17:15,898 --> 00:17:18,316
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അനുസരിച്ച്
സാമുവൽ കോൾട്ടിൻ്റെ ജേണലിലേക്ക്?
324
00:17:18,400 --> 00:17:21,319
അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
കോൾട്ട് ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
325
00:17:21,403 --> 00:17:24,439
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
326
00:17:24,490 --> 00:17:26,608
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം,
പൊസസുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
327
00:17:26,659 --> 00:17:27,825
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം...
328
00:17:27,910 --> 00:17:29,110
ഞാനൊരു കാന്തമാണ്.
329
00:17:30,279 --> 00:17:31,812
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് പോസ്സിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
330
00:17:33,198 --> 00:17:35,383
അത് ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു ടി-ഷർട്ടിലേക്ക്.
331
00:17:35,451 --> 00:17:36,417
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
332
00:17:38,871 --> 00:17:41,839
നോക്കൂ, പ്രശ്നം,
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് കോൾട്ട് 20 മൈൽ.
333
00:17:41,924 --> 00:17:44,125
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അവിടെ പോയി തിരിച്ചു വരണോ?
334
00:17:45,594 --> 00:17:47,545
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
335
00:17:51,500 --> 00:17:52,667
അവരെ ഓടിക്കുക, കൗബോയ്.
336
00:17:57,856 --> 00:17:59,557
ഓ, ശ്രമിക്കൂ --
മറുവശം ശ്രമിക്കുക.
337
00:18:02,311 --> 00:18:04,746
അതെ, നല്ല കുട്ടി.
ശരിയാണ്. അതെ. ശരിയാണ്.
338
00:18:07,983 --> 00:18:09,317
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
339
00:18:09,368 --> 00:18:12,453
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
340
00:18:12,521 --> 00:18:14,322
ഹേയ്.
341
00:18:14,373 --> 00:18:15,523
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
342
00:18:15,574 --> 00:18:17,024
ശരി, എടുക്കുക ...
വെറുതെ എടുക്കുക.
343
00:18:17,076 --> 00:18:18,459
അതെ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
344
00:18:18,527 --> 00:18:20,712
ശരി, രാവിലെ 11:00, അല്ലേ?
വൈകരുത്!
345
00:18:20,796 --> 00:18:21,796
ശരി.
എല്ലാം ശരി.
346
00:18:21,863 --> 00:18:22,714
പോകൂ. പോകൂ.
347
00:18:22,798 --> 00:18:23,748
ഹയാ!
348
00:18:25,751 --> 00:18:27,302
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
349
00:18:27,369 --> 00:18:29,304
ആ പാവം കുതിര.
350
00:18:51,226 --> 00:18:52,276
[കുതിര ]
351
00:19:07,242 --> 00:19:08,376
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
352
00:19:08,427 --> 00:19:09,877
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
353
00:19:09,928 --> 00:19:11,579
ജഡ്ജിയോട് പറയൂ.
354
00:19:11,630 --> 00:19:14,632
[നിലവിളി]
355
00:19:25,144 --> 00:19:27,445
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
356
00:19:27,529 --> 00:19:28,946
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചോ?
357
00:19:29,031 --> 00:19:30,982
കാസ്റ്റിയൽ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
358
00:19:33,268 --> 00:19:36,037
എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത കാര്യങ്ങൾ
വിശ്വസിക്കാൻ.
359
00:19:37,706 --> 00:19:39,057
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.
360
00:19:39,124 --> 00:19:41,125
എന്താണ് സത്യമെങ്കിൽ?
361
00:19:41,193 --> 00:19:42,577
നിനക്കറിയാം.
362
00:19:42,628 --> 00:19:45,413
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യം.
363
00:19:47,132 --> 00:19:49,950
എനിക്ക് റാഫേലിനെ തോൽപ്പിക്കണം.
364
00:19:50,002 --> 00:19:51,836
ഈ വഴിയല്ല, കാസ്റ്റിയൽ.
റേച്ചൽ.
365
00:19:51,920 --> 00:19:54,622
ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു,
ഒപ്പം...
366
00:19:55,424 --> 00:19:57,725
...എന്താ നോക്ക്
നിങ്ങൾ മാറുകയാണ്.
367
00:20:03,131 --> 00:20:04,899
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
368
00:20:04,966 --> 00:20:06,267
അപ്പോൾ ഞാനും ഇല്ല.
369
00:20:08,020 --> 00:20:09,070
[ഞരങ്ങുന്നു]
370
00:20:34,463 --> 00:20:36,130
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
371
00:20:54,900 --> 00:20:57,452
ക്ഷമിക്കണം.
372
00:20:57,519 --> 00:20:59,403
[വലിയ ശ്വാസം]
373
00:21:10,499 --> 00:21:11,999
[തഡ്]
374
00:21:12,050 --> 00:21:15,202
എന്താണ് ഈ നരകം?!
375
00:21:16,872 --> 00:21:18,706
കാസ്?
376
00:21:18,757 --> 00:21:21,425
[വലിയ ശ്വാസം]
377
00:21:21,510 --> 00:21:23,928
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
378
00:21:35,073 --> 00:21:36,324
[ഞരങ്ങുന്നു]
379
00:21:36,391 --> 00:21:37,992
കാസ്?
380
00:21:39,745 --> 00:21:41,228
നമ്മൾ ഓടുന്നുണ്ടോ
അതോ യുദ്ധമോ?
381
00:21:41,280 --> 00:21:44,448
ഞങ്ങൾ...
382
00:21:44,533 --> 00:21:45,833
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
383
00:21:45,901 --> 00:21:47,235
പന്തുകൾ.
384
00:21:47,302 --> 00:21:50,004
[പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
385
00:22:05,270 --> 00:22:06,888
പുതിയ തൊപ്പി.
386
00:22:06,939 --> 00:22:09,540
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.
387
00:22:10,943 --> 00:22:12,860
കൈവശം എവിടെ?
388
00:22:14,396 --> 00:22:15,680
ഞാൻ നേരത്തെ ആയിരിക്കണം.
389
00:22:15,747 --> 00:22:16,898
[ചിരിക്കുന്നു]
390
00:22:16,965 --> 00:22:19,617
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പച്ചക്കൊമ്പൻ
മതി ഊമ
391
00:22:19,685 --> 00:22:21,035
വേട്ടയാടാൻ
ഒരു പ്രേതത്തിന് ശേഷം.
392
00:22:21,102 --> 00:22:22,236
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
393
00:22:22,287 --> 00:22:23,871
നഖം പോലെ കടുപ്പമുള്ളയാളാണ് ഷെരീഫ്.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
394
00:22:23,939 --> 00:22:26,407
മനുഷ്യൻ: ദൈവമേ!
ഷെരീഫ് മരിച്ചു!
395
00:22:29,795 --> 00:22:31,712
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
396
00:22:35,918 --> 00:22:37,418
കൊള്ളാം.
397
00:22:37,469 --> 00:22:38,836
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഷെരീഫ്?
398
00:22:46,795 --> 00:22:48,145
എന്ത്. എന്ത്...
399
00:22:48,230 --> 00:22:50,348
ഇപ്പോൾ...
400
00:22:50,432 --> 00:22:52,967
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ഷെരീഫ്.
401
00:22:53,018 --> 00:22:55,302
[പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
402
00:23:06,577 --> 00:23:07,878
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]
403
00:23:08,171 --> 00:23:09,254
ആഹ്.
404
00:23:09,339 --> 00:23:10,839
[ കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം ]
405
00:23:11,111 --> 00:23:12,094
[വാതിൽ അടയുന്നു]
406
00:23:15,628 --> 00:23:16,512
സാമുവൽ കോൾട്ട്?
407
00:23:18,298 --> 00:23:20,883
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മദ്യപാനമുണ്ട്,
മാന്യരേ.
408
00:23:20,934 --> 00:23:22,267
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
409
00:23:22,352 --> 00:23:23,519
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, കോൾട്ട്.
410
00:23:25,271 --> 00:23:26,388
"നാം" ആരായിരിക്കാം?
411
00:23:30,693 --> 00:23:33,028
കേൾക്കൂ...
412
00:23:33,095 --> 00:23:36,098
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി
അത് തൂക്കി.
413
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഞാൻ ഇതിന് വളരെ പ്രായമായി,
414
00:23:37,967 --> 00:23:39,968
ഞാൻ നരകത്തിൽ ഉറപ്പാണ്
ഒരു കുഴപ്പവും നോക്കുന്നില്ല.
415
00:23:40,036 --> 00:23:42,604
നന്നായി,
എന്തായാലും നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
416
00:23:42,655 --> 00:23:44,940
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ചെകുത്താൻ്റെ കവാടം, കോൾട്ട്.
417
00:23:44,991 --> 00:23:47,075
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നുതരൂ.
418
00:23:47,127 --> 00:23:50,028
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലെ ശ്വാസകോശം.
419
00:23:53,633 --> 00:23:56,301
മാന്യരേ, പോകൂ.
420
00:23:56,369 --> 00:23:58,253
ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ റിബണുകളായി കീറുക, നിങ്ങൾ മൃദുവാണ് --
421
00:24:05,061 --> 00:24:08,430
അയ്യോ, നാണക്കേടാണ്.
422
00:24:08,515 --> 00:24:10,265
വല്ലാത്ത നാണക്കേട്.
423
00:24:16,272 --> 00:24:17,573
ആരുണ്ട് അവിടെ?
424
00:24:17,640 --> 00:24:19,975
ഡീൻ:
മോംഗോയ്ക്കുള്ള കാൻഡിഗ്രാം.
425
00:24:27,316 --> 00:24:28,534
നമസ്കാരം, തീർത്ഥാടകൻ.
426
00:24:28,618 --> 00:24:30,869
ഞാൻ തീർത്ഥാടകനല്ല.
427
00:24:30,954 --> 00:24:32,037
ശരി, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
428
00:24:36,759 --> 00:24:39,795
അതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ,
ഓ...
429
00:24:39,846 --> 00:24:41,296
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?
430
00:24:43,666 --> 00:24:45,333
[പരിഹാസങ്ങൾ]
431
00:24:46,886 --> 00:24:49,337
പോസ്സിൽ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ.
432
00:24:49,389 --> 00:24:52,173
ഞാൻ ഒരു ഒറ്റയാൾ ചെന്നായ കൂട്ടമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
433
00:24:53,776 --> 00:24:55,611
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
434
00:24:55,678 --> 00:24:57,112
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
435
00:24:57,179 --> 00:24:59,448
- ശരി, അവൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ --
436
00:24:59,515 --> 00:25:01,783
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഫിഞ്ച് പറഞ്ഞു
മുൻ ഷെരീഫിന്...
437
00:25:03,286 --> 00:25:04,686
... ജഡ്ജി മോർട്ടിമർ...
438
00:25:05,705 --> 00:25:07,022
...നിങ്ങളും.
439
00:25:08,524 --> 00:25:10,242
അത് രണ്ടെണ്ണം കുറഞ്ഞു
ഒന്നു പോകാനും.
440
00:25:10,326 --> 00:25:12,211
എങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
441
00:25:12,295 --> 00:25:14,162
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
442
00:25:14,214 --> 00:25:15,414
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
443
00:25:15,498 --> 00:25:16,965
അല്ലാതെ...
444
00:25:19,052 --> 00:25:20,969
എന്തല്ലാതെ?
445
00:25:21,037 --> 00:25:22,754
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ ഗണിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
446
00:25:22,839 --> 00:25:25,040
"ഗങ്ക്"?
എന്താണ് "ഗങ്ക്"?
447
00:25:25,091 --> 00:25:27,092
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
448
00:25:27,176 --> 00:25:28,376
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
449
00:25:28,428 --> 00:25:30,312
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം താഴെയിടാൻ.
450
00:25:30,379 --> 00:25:31,847
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ.
451
00:25:31,898 --> 00:25:33,682
എൻ്റെ ഭാഗം?
അതെ.
452
00:25:33,733 --> 00:25:34,533
ചൂണ്ട.
453
00:25:39,105 --> 00:25:40,439
[ലോക്ക് ഡിസ്എൻഗേജുകൾ]
454
00:25:46,228 --> 00:25:48,396
ഹലോ?
455
00:26:00,376 --> 00:26:01,910
ശരി, ഒരു ഭൂതമല്ല!
ഭൂതമല്ല!
456
00:26:01,961 --> 00:26:04,579
വെറുതെ --
വെറും ഒരു വേട്ടക്കാരൻ. ഷീഷ്.
457
00:26:04,631 --> 00:26:06,581
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
458
00:26:06,633 --> 00:26:08,917
നിങ്ങൾ സാമുവൽ കോൾട്ട്?
459
00:26:10,970 --> 00:26:12,654
എൻ്റെ പേര്
സാം വിഞ്ചസ്റ്റർ.
460
00:26:12,722 --> 00:26:17,225
ഞാൻ -- ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്
2011 വർഷം മുതൽ.
461
00:26:20,113 --> 00:26:21,596
തെളിയിക്കൂ.
462
00:26:32,742 --> 00:26:34,293
എല്ലാം ശരി.
463
00:26:37,279 --> 00:26:38,797
എ-എല്ലാം ശരിയാണോ?
464
00:26:38,881 --> 00:26:41,667
അത് --
ഓ, അതാണോ?
465
00:26:41,751 --> 00:26:44,720
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
എനിക്കുള്ളിടത്തോളം...
466
00:26:46,789 --> 00:26:49,624
...ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭീമൻ
കുറച്ച് മാന്ത്രിക ഇഷ്ടിക ഉപയോഗിച്ച്
467
00:26:49,676 --> 00:26:52,260
കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നില്ല
നീരാവി തരൂ.
468
00:26:52,312 --> 00:26:54,346
[ചിരി പരിഹസിക്കുന്നു]
469
00:26:54,430 --> 00:26:56,264
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെ കൊല്ലുന്നു.
470
00:26:58,467 --> 00:27:00,118
ഒരു ഫീനിക്സ്?
അവർ നിലവിലുണ്ടോ?
471
00:27:00,186 --> 00:27:02,604
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
472
00:27:02,655 --> 00:27:04,573
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
473
00:27:04,640 --> 00:27:05,974
ഞാനില്ല.
474
00:27:06,025 --> 00:27:07,943
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
475
00:27:11,480 --> 00:27:13,031
അത്...
476
00:27:15,368 --> 00:27:18,420
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
477
00:27:22,875 --> 00:27:25,160
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്
ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
478
00:27:25,211 --> 00:27:26,878
ശരി, ഫീനിക്സ്
സൂര്യോദയത്തിലാണ്,
479
00:27:26,963 --> 00:27:28,714
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും --
480
00:27:28,798 --> 00:27:30,165
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ,
481
00:27:30,216 --> 00:27:32,434
പക്ഷെ ഞാൻ ആകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം.
482
00:27:32,501 --> 00:27:33,685
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.
483
00:27:33,770 --> 00:27:35,470
ശരി, പക്ഷേ -- പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നു --
484
00:27:35,521 --> 00:27:37,889
വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വായിച്ചതെല്ലാം.
485
00:27:37,974 --> 00:27:39,057
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
486
00:27:40,727 --> 00:27:42,027
വിരമിച്ചു.
487
00:27:42,111 --> 00:27:44,229
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
ഞാൻ പുറത്ത്.
488
00:27:44,313 --> 00:27:46,615
[ചിരി] ഉണ്ട്
ഇല്ല പുറത്തുകടക്കുന്നു.
489
00:27:46,682 --> 00:27:49,818
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന്,
എൻ്റെ കാലത്ത് നീ ഒരു ഹീറോയാണ്.
490
00:27:49,869 --> 00:27:51,319
- ഞാനോ?
- അതെ, സർ.
491
00:27:51,371 --> 00:27:52,687
[ചിരിക്കുന്നു]
492
00:27:52,739 --> 00:27:55,207
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നമുക്ക് -- ആവശ്യമാണ്
ഈ ഫീനിക്സിനെ കൊല്ലാൻ.
493
00:27:55,291 --> 00:27:56,658
അതിൻ്റെ ചാരം
ഒരേയൊരു കാര്യം
494
00:27:56,709 --> 00:27:58,577
കൊല്ലാൻ കഴിയും
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്ന രാക്ഷസൻ.
495
00:27:58,661 --> 00:28:00,462
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം സൂക്ഷിക്കുക
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ, നമുക്ക് പോകാം.
496
00:28:03,716 --> 00:28:05,300
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
497
00:28:05,368 --> 00:28:08,086
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തോക്ക് വേണം.
498
00:28:08,154 --> 00:28:10,338
എന്ത് തോക്ക്?
499
00:28:10,390 --> 00:28:11,673
ദ തോക്ക്.
500
00:28:11,741 --> 00:28:14,593
ഓ, ആ തോക്ക്.
501
00:28:14,677 --> 00:28:16,762
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്റ്റഡ് ഗെയിമിൽ.
502
00:28:20,549 --> 00:28:21,817
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
503
00:28:21,884 --> 00:28:22,984
ഞാനാണോ?
504
00:28:23,052 --> 00:28:25,103
[ചിരിക്കുന്നു]
505
00:28:25,188 --> 00:28:27,239
ഇപ്പോൾ, അത് ഇല്ല
എന്നെപ്പോലെ ശബ്ദം.
506
00:28:27,323 --> 00:28:29,191
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഭൂതങ്ങളെ വെടിവച്ചു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മുമ്പ് അതുമായി.
507
00:28:29,242 --> 00:28:30,826
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
508
00:28:30,893 --> 00:28:32,327
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
509
00:28:32,394 --> 00:28:34,229
രണ്ട് ജോഡി ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകൾ.
510
00:28:34,280 --> 00:28:37,449
ക്യാബിൻ സൾഫറിൻ്റെ നനവുള്ളതാണ്.
511
00:28:37,533 --> 00:28:39,117
മോശമല്ല.
512
00:28:42,872 --> 00:28:44,423
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
513
00:28:44,507 --> 00:28:46,758
അതൊരു ശാപമാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
514
00:28:46,843 --> 00:28:48,576
കൊള്ളാം. എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
515
00:28:48,628 --> 00:28:50,462
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മൈലുകൾ കൂടി പോകൂ
തിരികെ വരൂ,
516
00:28:50,546 --> 00:28:51,797
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
517
00:28:51,881 --> 00:28:54,082
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എനിക്ക് ധാരാളം മൈലേജ് ലഭിച്ചു.
518
00:28:54,133 --> 00:28:57,085
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
519
00:28:57,136 --> 00:28:58,937
അതുകൊണ്ട്?
520
00:28:59,021 --> 00:29:00,522
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
അവിടെ ഇരിക്കണോ?
521
00:29:04,227 --> 00:29:07,696
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നൽകി
ഇതിലേക്ക്.
522
00:29:07,763 --> 00:29:08,993
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
523
00:29:08,998 --> 00:29:09,726
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
524
00:29:09,751 --> 00:29:10,951
ഇല്ല, ഇല്ല.
525
00:29:10,983 --> 00:29:13,385
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
526
00:29:15,905 --> 00:29:17,939
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
527
00:29:28,918 --> 00:29:30,285
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
528
00:29:30,336 --> 00:29:34,172
കാസ്, നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ പോയത് ഇഷ്ടമാണ്
ട്രക്കസോറസുമായി 12 റൗണ്ടുകൾ.
529
00:29:34,257 --> 00:29:35,507
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
530
00:29:35,591 --> 00:29:37,559
ഞാനായിരുന്നു, ഓ...
531
00:29:37,626 --> 00:29:38,977
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
532
00:29:39,061 --> 00:29:41,096
റേച്ചൽ, ഓ...
533
00:29:41,147 --> 00:29:42,964
റാഫേൽ...
534
00:29:43,032 --> 00:29:45,684
അവൻ അവളെ ദുഷിപ്പിച്ചു.
അവൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.
535
00:29:45,768 --> 00:29:47,302
ക്ഷമിക്കണം.
536
00:29:47,353 --> 00:29:49,437
പെൺകുട്ടി ഒരു യഥാർത്ഥ ആയിരുന്നു ...
പീച്ച്.
537
00:29:49,489 --> 00:29:51,456
അവൾ... മരിച്ചു.
538
00:29:53,292 --> 00:29:55,143
എനിക്ക്... മുറിവേറ്റു.
539
00:29:55,194 --> 00:29:56,945
എനിക്ക് വേണ്ടത്... സുരക്ഷ.
540
00:29:56,996 --> 00:29:58,146
നന്ദി.
541
00:29:58,197 --> 00:30:00,315
[പിറുപിറുപ്പ്, ചുമ]
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
542
00:30:00,366 --> 00:30:01,449
ഹേയ്.
543
00:30:01,501 --> 00:30:05,070
എന്താണ് കൂടെ
വിരൽ ചിത്രം?
544
00:30:05,137 --> 00:30:07,455
അതൊരു വാർഡിംഗ് ചിഹ്നമാണ്
മാലാഖമാർക്കെതിരെ.
545
00:30:07,507 --> 00:30:09,708
അത് എത്ര മോശമാണ്?
546
00:30:09,792 --> 00:30:11,459
ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തും.
547
00:30:11,511 --> 00:30:13,245
നന്നായി, നന്നായി...
548
00:30:13,312 --> 00:30:14,829
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ
549
00:30:14,881 --> 00:30:16,882
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിർത്തിപ്രദേശത്ത്.
550
00:30:16,966 --> 00:30:18,884
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
551
00:30:18,968 --> 00:30:21,269
വീണ്ടും വരണോ?
552
00:30:23,639 --> 00:30:25,891
ഈ പോരാട്ടം...
553
00:30:25,975 --> 00:30:27,359
എന്നെ വറ്റിച്ചു.
554
00:30:27,443 --> 00:30:29,110
നന്നായി,
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്കുകളിലാണെങ്കിൽ,
555
00:30:29,178 --> 00:30:31,846
എന്നിട്ട് മറ്റൊരു ഹാലോയിൽ വിളിക്കുക
ആർക്കാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
556
00:30:31,898 --> 00:30:33,648
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
557
00:30:33,699 --> 00:30:36,151
ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
558
00:30:36,219 --> 00:30:38,119
ഒരു അക്ഷരപ്പിശക് -- എന്തോ.
559
00:30:38,187 --> 00:30:40,605
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ...
560
00:30:40,673 --> 00:30:43,141
അത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്.
561
00:30:43,209 --> 00:30:44,626
ഷോക്കർ.
562
00:30:44,693 --> 00:30:46,244
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ മേൽ കിടത്തുക.
563
00:30:46,329 --> 00:30:48,046
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവാണ്.
564
00:30:48,114 --> 00:30:49,965
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
565
00:30:50,032 --> 00:30:52,584
മറ്റൊരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ?
ഒരു ചുംബനം കൊണ്ട് മുദ്രവെക്കണോ?
566
00:30:56,639 --> 00:30:59,024
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ തൊടാൻ അനുവദിക്കുക.
567
00:31:01,527 --> 00:31:02,744
തൊടണോ?
568
00:31:02,812 --> 00:31:06,314
മനുഷ്യാത്മാവ് --
അത് ശുദ്ധമാണ്... ഊർജ്ജം.
569
00:31:06,382 --> 00:31:08,049
എനിക്ക് സിഫോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിൽ ചിലത്,
570
00:31:08,100 --> 00:31:10,151
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
സാമിനെയും ഡീനിനെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
571
00:31:10,219 --> 00:31:11,503
പിന്നെ പിടിച്ചത്...?
572
00:31:11,571 --> 00:31:13,321
ഇത് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്...
573
00:31:13,389 --> 00:31:16,491
നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുന്നു
ഒരു ആണവ റിയാക്ടറിൽ.
574
00:31:16,558 --> 00:31:18,960
എനിക്കത് ചെയ്യണം
വളരെ ലാഘവത്തോടെ.
575
00:31:19,028 --> 00:31:21,229
അതോ...?
576
00:31:23,065 --> 00:31:25,116
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
577
00:31:26,986 --> 00:31:28,119
നന്നായി.
578
00:31:30,756 --> 00:31:33,425
രണ്ടു കൈകളും സൂക്ഷിക്കുക
ചക്രത്തിൽ.
579
00:31:33,509 --> 00:31:34,793
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
580
00:31:43,678 --> 00:31:45,396
ഒരിക്കലും വൈകിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ജീവിതത്തിൽ, സാം,
581
00:31:45,396 --> 00:31:47,064
ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കഴുതയെ വലിച്ചിടുകയാണ്.
582
00:31:47,081 --> 00:31:49,249
അതിനാൽ ഇത്
നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതിയാണോ?
583
00:31:49,317 --> 00:31:52,019
എന്നെ ഇവിടെ അഴുകാൻ അനുവദിക്കൂ
ഫിഞ്ച് വരുന്നതുവരെ?
584
00:31:52,103 --> 00:31:53,654
ഏറെക്കുറെ.
585
00:31:53,738 --> 00:31:55,522
അവൻ എന്തിനാണ് നിനക്കു വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നത്,
എന്തായാലും?
586
00:31:55,607 --> 00:31:57,825
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ തൂക്കിലേറ്റി?
587
00:32:04,582 --> 00:32:08,085
ഇല്ല, ഞാനൊരു കാര്യം ആലോചിക്കുകയാണ്
ഫിഞ്ചിനെപ്പോലെ, അതൊന്നും വലിയ ചങ്കൂറ്റമല്ല.
588
00:32:08,152 --> 00:32:10,454
അവൻ നഗരം തകർക്കുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവന്നു.
589
00:32:10,505 --> 00:32:11,538
അത് വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്നു.
590
00:32:11,623 --> 00:32:12,756
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...
591
00:32:12,823 --> 00:32:14,424
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
592
00:32:14,492 --> 00:32:16,176
[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്]
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
593
00:32:16,261 --> 00:32:18,512
[വലിയ ശ്വാസം]
594
00:32:25,803 --> 00:32:27,387
ആ സെൽ തുറക്കൂ.
595
00:32:27,472 --> 00:32:28,555
അത് സ്വയം തുറക്കുക.
596
00:32:29,974 --> 00:32:31,692
നിങ്ങൾ ഉരുകുക
ആളുകളുടെ മുഖം.
597
00:32:31,776 --> 00:32:33,843
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അത് എളുപ്പത്തിൽ കീറുക, അല്ലേ?
598
00:32:36,064 --> 00:32:38,732
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
599
00:32:40,735 --> 00:32:42,819
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതുപോലെ
ആ കഫുകൾ തകർക്കുക
600
00:32:42,871 --> 00:32:44,071
അവർ നിന്നെ കെട്ടിയപ്പോൾ.
601
00:32:46,491 --> 00:32:48,292
ആഹ്.
[നഖം കരയുന്നു]
602
00:32:48,359 --> 00:32:49,710
ഇരുമ്പ് ചങ്ങലകൾ...
603
00:32:51,296 --> 00:32:54,097
...ഇരുമ്പ് കമ്പികൾ, ഇരുമ്പ് ആണി.
604
00:32:54,165 --> 00:32:55,549
ഒരു പാറ്റേൺ കാണണോ?
605
00:32:55,617 --> 00:32:58,085
വിഷമിക്കേണ്ട. മിക്ക ജീവജാലങ്ങളും
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഇരുമ്പിനായി അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.
606
00:32:58,169 --> 00:33:00,420
അതൊരു സാധാരണമാണ്
രാക്ഷസ പ്രശ്നം.
607
00:33:00,488 --> 00:33:01,871
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
608
00:33:01,923 --> 00:33:04,007
സ്ലാഷ് ഷെരീഫ്.
609
00:33:04,075 --> 00:33:06,093
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പെൺകുഞ്ഞ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
610
00:33:09,046 --> 00:33:10,647
പറയൂ.
611
00:33:10,715 --> 00:33:13,383
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
612
00:33:13,401 --> 00:33:14,768
നല്ല സ്ത്രീ -- മനുഷ്യൻ.
613
00:33:14,852 --> 00:33:18,322
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല.
614
00:33:18,389 --> 00:33:20,724
തീർച്ചയായും, വിചിത്രമായി
സ്വർണ്ണ ഹൃദയം.
615
00:33:20,775 --> 00:33:23,010
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ "രാക്ഷസൻ" എന്ന് വിളിക്കാൻ, നന്നായി.
616
00:33:23,077 --> 00:33:28,064
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
617
00:33:28,116 --> 00:33:29,833
ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
618
00:33:29,900 --> 00:33:31,168
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, അവൾ പോയി.
619
00:33:31,235 --> 00:33:33,086
പിന്നെ
അവളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.
620
00:33:33,171 --> 00:33:34,671
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
621
00:33:34,739 --> 00:33:38,675
ഈ...മനുഷ്യൻ
622
00:33:38,743 --> 00:33:40,877
അവളെ പിൻ ചെയ്തു
ഇടവഴിയിൽ.
623
00:33:40,929 --> 00:33:43,430
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ പോകുന്നു,
അവൻ തോക്ക് വലിക്കുന്നു,
624
00:33:43,514 --> 00:33:45,832
എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നു, പിന്നെ അവൾ.
625
00:33:47,719 --> 00:33:50,920
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു.
626
00:33:58,763 --> 00:34:00,614
'തീർച്ചയായും ഞാൻ മരിക്കില്ല.
627
00:34:02,099 --> 00:34:04,101
ഷോട്ടുകൾ
ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
628
00:34:04,168 --> 00:34:06,003
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇരുമ്പിലാണ്.
629
00:34:09,791 --> 00:34:12,209
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടത്
അവൻ എവിടെയാണ് --
630
00:34:12,276 --> 00:34:15,078
കുടുങ്ങി, ഭയപ്പെട്ടു.
631
00:34:15,129 --> 00:34:17,264
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു.
632
00:34:17,332 --> 00:34:18,498
അത് സത്യമാണോ?
633
00:34:24,389 --> 00:34:25,772
എങ്കിൽ പറയൂ...
634
00:34:25,840 --> 00:34:27,808
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
635
00:34:27,892 --> 00:34:30,060
സംരക്ഷിക്കാൻ
ഈ വൃത്തികെട്ട കഷണം?
636
00:34:30,128 --> 00:34:31,778
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
637
00:34:31,846 --> 00:34:33,597
- അവൻ ഒരു കുണ്ണയും ഭീരുവുമാണ്.
- ഹേയ്!
638
00:34:33,648 --> 00:34:34,964
എന്നാൽ ഇത്
അവനെക്കുറിച്ചല്ല.
639
00:34:35,016 --> 00:34:36,350
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
640
00:34:36,434 --> 00:34:38,518
ശരിക്കും?
641
00:34:38,603 --> 00:34:40,354
അതെ.
642
00:34:40,438 --> 00:34:43,073
അങ്ങനെ...
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
643
00:34:43,140 --> 00:34:45,726
ശരി, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
644
00:34:53,267 --> 00:34:55,869
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
വരുന്നത് കണ്ടു.
645
00:35:10,802 --> 00:35:11,718
[ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചുകൾ]
646
00:35:15,440 --> 00:35:17,307
[ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചുകൾ]
647
00:35:27,819 --> 00:35:28,869
സാം: ഡീൻ!
648
00:35:30,738 --> 00:35:33,573
സാം, വരൂ, വരൂ!
649
00:35:33,658 --> 00:35:35,325
ഹേയ്, കോൾട്ട് എവിടെ?
650
00:35:35,376 --> 00:35:36,526
- അവൻ വരുന്നില്ല.
- എന്ത്?!
651
00:35:36,577 --> 00:35:38,662
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇത് അയച്ചു.
652
00:35:38,713 --> 00:35:39,713
ഓഹ്.
653
00:35:39,797 --> 00:35:41,548
ഹലോ, മനോഹരം.
654
00:35:43,334 --> 00:35:44,367
എല്ലാം ശരി.
655
00:35:44,419 --> 00:35:45,368
വരിക.
അതെ.
656
00:35:47,255 --> 00:35:48,355
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
657
00:35:48,423 --> 00:35:49,706
ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
658
00:35:49,757 --> 00:35:52,259
ആ ഇഡിജിറ്റുകൾ വലിച്ചിടുക
ഡെഡ്വുഡിൽ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
659
00:35:52,343 --> 00:35:54,094
അപകടസാധ്യതകൾ...
660
00:35:54,178 --> 00:35:57,397
വെറുതെ...എന്നെ പൊട്ടിക്കരുത്.
661
00:35:57,465 --> 00:35:59,399
[പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
662
00:36:06,574 --> 00:36:08,108
ഇവിടെ പോകൂ, ഫിഞ്ച്!
663
00:36:09,827 --> 00:36:11,728
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
664
00:36:14,749 --> 00:36:17,501
വരിക!
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
665
00:36:25,242 --> 00:36:28,011
അതിനാൽ, ഇത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
666
00:36:29,881 --> 00:36:31,915
നന്നായി.
667
00:36:33,801 --> 00:36:36,136
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
668
00:36:39,690 --> 00:36:41,691
[ഞരങ്ങുന്നു]
669
00:36:41,759 --> 00:36:44,311
[അടഞ്ഞ അലർച്ച]
670
00:36:46,697 --> 00:36:48,482
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]
671
00:36:48,549 --> 00:36:49,816
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
672
00:37:01,546 --> 00:37:03,997
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
673
00:37:26,103 --> 00:37:28,572
[നിലവിളി]
674
00:37:36,364 --> 00:37:38,198
യിപ്പി-കി-യേ, അമ്മ...
675
00:37:44,872 --> 00:37:46,840
[ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ, ബെൽ ടോളിംഗ്]
676
00:37:46,908 --> 00:37:48,708
സാം: ഡീൻ!
677
00:37:49,627 --> 00:37:50,377
ചാരം!
678
00:38:14,588 --> 00:38:16,588
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കണം.
679
00:38:18,194 --> 00:38:20,996
ഡീൻ, അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ വറുത്തതാണ്.
680
00:38:22,680 --> 00:38:25,765
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
681
00:38:25,833 --> 00:38:28,051
ബോബി, നീ --
682
00:38:28,119 --> 00:38:30,103
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നു,
ആനി ഓക്ക്ലി.
683
00:38:30,170 --> 00:38:32,672
പുതുതായി തിരിച്ചുവരിക...
684
00:38:32,723 --> 00:38:35,025
ഒന്നോ രണ്ടോ ദശാബ്ദങ്ങൾ.
685
00:38:35,092 --> 00:38:36,810
ഞങ്ങൾ പൂച്ചയെ സ്ക്രൂ ചെയ്തു.
686
00:38:36,861 --> 00:38:38,995
ബോബി, ക്ഷമിക്കണം.
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
687
00:38:50,124 --> 00:38:52,475
ഉണ്ടോ
ഒരു സാം വിഞ്ചസ്റ്റർ ഇവിടെ?
688
00:38:52,543 --> 00:38:55,495
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
689
00:38:55,546 --> 00:38:57,130
നോക്കൂ, ഇത് പരിപ്പ് ആണ് --
690
00:38:57,197 --> 00:38:59,666
ഞാനും ഒരു ദമ്പതികളും
ഒരു പന്തയം നടത്തി.
691
00:38:59,717 --> 00:39:02,585
അങ്ങനെ... ഈ കാര്യം വെച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഓഫീസിന് ചുറ്റും...
692
00:39:02,670 --> 00:39:05,138
എന്നെങ്കിലും,
693
00:39:05,205 --> 00:39:08,558
ഓ, അതിലെ ഒരു കുറിപ്പിനൊപ്പം
ഇന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
694
00:39:08,642 --> 00:39:11,227
അതിൽ നിന്നാണ്
a-a സാമുവൽ കോൾട്ട്?
695
00:39:11,295 --> 00:39:13,680
[പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
696
00:39:17,301 --> 00:39:19,936
അതെ. അതെ, അതെ,
അത് -- അത് എൻ്റേതാണ്.
697
00:39:20,021 --> 00:39:21,071
കൊള്ളാം. നന്ദി.
698
00:39:21,155 --> 00:39:22,689
നന്ദി.
അതെ.
699
00:39:30,064 --> 00:39:32,065
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
700
00:39:47,848 --> 00:39:48,932
[പരിഹാസങ്ങൾ]
701
00:39:53,771 --> 00:39:56,189
"പ്രിയപ്പെട്ട സാം,
ഈ വിലാസവും തീയതിയും എനിക്ക് ലഭിച്ചു
702
00:39:56,256 --> 00:39:57,774
"നിങ്ങളുടെ തിംഗ്മാജിഗിൽ നിന്ന്,
703
00:39:57,858 --> 00:40:01,361
"കൂടാതെ ഞാൻ കരുതി
ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.
704
00:40:01,428 --> 00:40:03,596
ആശംസകളോടെ,
സാമുവൽ കോൾട്ട്."
705
00:40:13,440 --> 00:40:14,624
അതാണോ
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
706
00:40:14,708 --> 00:40:16,776
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയുടെ ചാരം.
707
00:40:18,729 --> 00:40:20,080
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
708
00:40:20,131 --> 00:40:22,949
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടി ഒരു "സോളോനോസ്കോപ്പി".
709
00:40:23,000 --> 00:40:24,467
അതെ.
710
00:40:24,552 --> 00:40:28,138
പിന്നെ...അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
711
00:40:28,222 --> 00:40:29,639
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
712
00:40:30,464 --> 00:40:34,364
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
713
00:40:40,534 --> 00:40:42,402
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]