1
00:00:02,590 --> 00:00:04,791
ബോബി: റൂഫസ് ടർണർ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണോ?
2
00:00:04,875 --> 00:00:05,959
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
3
00:00:06,043 --> 00:00:07,510
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഒരു മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യുക.
4
00:00:07,578 --> 00:00:09,012
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
സാമുവൽ ചെയ്തുവരുന്നു.
5
00:00:09,079 --> 00:00:10,880
സാധനങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു,
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി
6
00:00:10,931 --> 00:00:12,098
വിവരങ്ങൾക്കായി അവയെ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു.
7
00:00:12,183 --> 00:00:13,183
ഗ്രിൽ.
8
00:00:13,250 --> 00:00:14,250
പീഡനം, അല്ലേ?
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,638
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിറ്റു?
10
00:00:18,722 --> 00:00:20,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൃത്യമായി
എനിക്കായിരിക്കണമോ?
11
00:00:20,924 --> 00:00:22,192
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
12
00:00:22,259 --> 00:00:23,726
ഞാൻ ആളാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
13
00:00:23,777 --> 00:00:25,895
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
14
00:00:25,946 --> 00:00:28,198
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.
15
00:00:28,265 --> 00:00:29,115
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
16
00:00:29,200 --> 00:00:30,733
ഗ്വെൻ കാംബെൽ.
മൂന്നാമത്തെ കസിൻ.
17
00:00:30,784 --> 00:00:32,485
അവർ ജീവിതത്തിൽ വളർന്നു,
ഞങ്ങളെ പോലെ.
18
00:00:32,570 --> 00:00:34,037
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം."
19
00:00:34,104 --> 00:00:37,407
ഇതെല്ലാം ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എന്തെങ്കിലും അകത്തു കടക്കാൻ.
20
00:00:37,458 --> 00:00:39,275
- എന്ത്?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
21
00:00:39,326 --> 00:00:40,293
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
എന്തെങ്കിലും?
22
00:00:40,377 --> 00:00:41,878
എനിക്കൊരു പേര് കിട്ടി.
"എല്ലാവരുടെയും അമ്മ."
23
00:00:41,945 --> 00:00:43,246
അമ്മ:
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
24
00:00:43,297 --> 00:00:45,582
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
25
00:01:03,930 --> 00:01:04,930
ആരാ.
26
00:01:05,014 --> 00:01:05,931
അമ്മ: ക്ഷമിക്കണം.
27
00:01:06,015 --> 00:01:07,382
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
28
00:01:10,019 --> 00:01:12,387
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
29
00:01:12,438 --> 00:01:13,905
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നോക്കൂ...
30
00:01:13,990 --> 00:01:15,357
നന്നായി,
എനിക്ക് ഒരു സവാരി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
31
00:01:19,579 --> 00:01:20,762
ശരി.
32
00:01:23,166 --> 00:01:24,866
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
പ്രണയിനിയോ?
33
00:01:24,917 --> 00:01:27,919
- ഹവ്വാ.
- ഹവ്വാ. ഞാൻ റിക്ക്.
34
00:01:28,004 --> 00:01:29,070
അതിനാൽ, എത്ര ദൂരം
നീ പോകുന്നു, ഹവ്വാ?
35
00:01:29,122 --> 00:01:31,590
എത്ര ദൂരം വേണമെങ്കിലും.
36
00:01:34,544 --> 00:01:38,096
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
37
00:01:38,181 --> 00:01:39,131
ആരാ, ആരാ. ഹവ്വാ.
38
00:01:39,215 --> 00:01:42,217
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
39
00:01:42,268 --> 00:01:43,885
എന്നാൽ ഇതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശരി.
40
00:01:43,936 --> 00:01:44,919
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
41
00:01:44,971 --> 00:01:46,087
പിന്നെ എന്താണ് ശരി
എനിക്കോ?
42
00:01:50,059 --> 00:01:53,361
ഈ ശൂന്യത
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നു --
43
00:01:53,429 --> 00:01:55,113
ശരിക്കും വിശപ്പാണ്
അവനു വേണ്ടി.
44
00:01:55,198 --> 00:01:56,898
യേശുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെറുമൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
45
00:01:56,949 --> 00:01:58,984
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു
ദൈവപുത്രനും,
46
00:01:59,068 --> 00:02:00,819
ഇവിടെ അയച്ചു
കാരണം അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
47
00:02:00,903 --> 00:02:02,103
ദൈവം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.
48
00:02:02,155 --> 00:02:03,538
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
49
00:02:03,606 --> 00:02:06,274
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
50
00:02:06,325 --> 00:02:09,828
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
51
00:02:09,912 --> 00:02:11,630
നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്തിടത്ത്.
52
00:02:11,714 --> 00:02:15,217
എന്നാൽ സത്യം,
നിങ്ങളുടെ അപ്പോക്കലിപ്സ് വന്നു പോയി,
53
00:02:15,284 --> 00:02:17,302
നീ ചെയ്തില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുക പോലും.
54
00:02:17,386 --> 00:02:21,423
അമ്മ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല
അവനെപ്പോലെ അവളുടെ മക്കൾ.
55
00:02:21,474 --> 00:02:22,841
നിങ്ങൾ കാണും.
56
00:02:22,925 --> 00:02:24,426
എന്താണ് കാണുക?
57
00:02:24,477 --> 00:02:26,344
ഞാൻ പറയാമോ
ഒരു രഹസ്യം?
58
00:02:33,069 --> 00:02:35,937
ആഹ്! ആഹ്!
59
00:03:04,833 --> 00:03:06,301
ആഹ്!
60
00:03:09,272 --> 00:03:13,290
♪ അമാനുഷിക 6x16 ♪
പിന്നെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മാർച്ച് 4, 2011
61
00:03:13,358 --> 00:03:16,726
-- സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തി --
62
00:03:16,729 --> 00:03:20,482
ബോബി: എനിക്ക് സ്ഫോടനം നടക്കുന്നു
ആഴ്ച മുഴുവൻ വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന്.
63
00:03:20,533 --> 00:03:22,050
വാമ്പുകളുടെ കൂട്.
64
00:03:22,118 --> 00:03:24,953
വെർവുൾഫ് ഡാൻസ് പാർട്ടി.
65
00:03:25,020 --> 00:03:27,188
ഷിഫ്റ്റർമാർ, അവരിൽ ആറ് പേർ.
66
00:03:27,240 --> 00:03:29,291
രണ്ട് വേട്ടക്കാർ മരിച്ചു
അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
67
00:03:29,358 --> 00:03:31,693
പിശാചുക്കൾ, പിശാചുക്കൾ.
68
00:03:31,744 --> 00:03:34,546
ഗൗൾ-റൈറ്റ് സ്മോർഗാസ്ബോർഡ്.
69
00:03:34,630 --> 00:03:36,631
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ അതാണോ
I-80 ഡൗൺ ഒരു നേരായ കിക്ക്-ലൈൻ?
70
00:03:36,699 --> 00:03:38,533
കൃത്യമായി.
71
00:03:38,584 --> 00:03:40,868
എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഷെർമാൻ മാർച്ച് മോൺസ്റ്റർ മാഷ്.
72
00:03:40,920 --> 00:03:42,887
അതെ, പക്ഷേ അവർ എവിടെയാണ്
ലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു?
73
00:03:44,257 --> 00:03:45,540
എന്താണിത്?
74
00:03:45,591 --> 00:03:47,676
പയ്യൻ അകത്തേക്ക് കയറി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തലവന്മാർ.
75
00:03:53,149 --> 00:03:56,384
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.
76
00:03:56,435 --> 00:03:58,219
ഞാൻ കറുപ്പിച്ചു.
77
00:03:58,271 --> 00:04:00,872
ശരി, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്.
78
00:04:00,940 --> 00:04:02,890
എൻ്റെ സ്ഥിരം റൂട്ടിൽ ഡ്രൈവിംഗ്,
79
00:04:02,942 --> 00:04:06,962
എന്നിട്ട് ഞാൻ-ഞാൻ ഉണർന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ ട്രക്കിൽ.
80
00:04:07,029 --> 00:04:08,446
പിന്നെ എവിടെയാണ് ജോലി?
81
00:04:08,531 --> 00:04:10,365
സ്റ്റാർലൈറ്റ് കാനറി.
82
00:04:10,416 --> 00:04:13,802
ഞാൻ-ഞാൻ ഓർത്തില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി...
83
00:04:13,869 --> 00:04:16,087
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.
84
00:04:16,172 --> 00:04:19,758
ആരും എടുക്കാത്തപ്പോൾ,
85
00:04:19,842 --> 00:04:22,544
ഞാൻ - ഞാൻ അവിടെ പോയി,
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
86
00:04:22,595 --> 00:04:24,679
അസാധാരണമായ എന്തും
നിങ്ങൾ കറുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
87
00:04:24,747 --> 00:04:28,300
കാഴ്ചകൾ, ഗന്ധങ്ങൾ,
പതിവിന് വിപരീതമായി എന്തെങ്കിലും?
88
00:04:28,384 --> 00:04:30,852
[ശബ്ദം തകർക്കൽ]
നമ്പർ അടിസ്ഥാന രാത്രി.
89
00:04:30,919 --> 00:04:33,388
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഒരു സവാരി നിർത്തി.
90
00:04:33,439 --> 00:04:35,757
അവൾ ഇറങ്ങി.
91
00:04:35,808 --> 00:04:38,393
ഞാൻ - അവൾ പുറപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
92
00:04:38,444 --> 00:04:40,428
എന്തും?
93
00:04:40,479 --> 00:04:42,147
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു --
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
94
00:04:42,231 --> 00:04:45,433
ഞാൻ - ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.
95
00:04:48,704 --> 00:04:50,288
അതിനാൽ, ഭൂതബാധ
അതോ പ്രേതങ്ങളോ?
96
00:04:50,373 --> 00:04:51,990
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു രാക്ഷസവസ്തു.
97
00:04:52,074 --> 00:04:53,441
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
98
00:04:53,492 --> 00:04:55,493
ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പ്,
കൊലപാതകങ്ങളുടെ രാത്രി.
99
00:04:58,047 --> 00:04:58,963
അത് അവനാണ്.
100
00:05:01,967 --> 00:05:04,085
ഹും. ഹലോ.
101
00:05:08,507 --> 00:05:10,925
വിചിത്രമായ പേടിസ്വപ്നം.
എന്തായിരുന്നു അത്? ബോബിയോ?
102
00:05:10,976 --> 00:05:13,061
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
103
00:05:13,128 --> 00:05:15,597
ആ വമ്പന്മാരും പിശാചുക്കളുമെല്ലാം
I-80 ന് പുറത്ത് --
104
00:05:15,648 --> 00:05:17,482
ഒരുപക്ഷേ അവർ അകത്ത് വരുന്നുണ്ടാകാം
മാതൃദിനത്തിന്.
105
00:05:17,566 --> 00:05:19,768
[പരിഹാസങ്ങൾ]
106
00:05:19,819 --> 00:05:22,354
ഉം...
107
00:05:22,438 --> 00:05:24,072
[ചിരിക്കുന്നു]
108
00:05:24,139 --> 00:05:26,091
ശരി, നന്നായി,
അത് ആണെങ്കിൽ വലിയ അമ്മ --
109
00:05:26,101 --> 00:05:27,768
അവൾ എന്തായാലും
110
00:05:27,896 --> 00:05:29,480
ഞങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം ലഭിച്ചു
അവളെ ഗൗനിക്കുന്നതിൽ.
111
00:05:29,547 --> 00:05:32,016
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഓടിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും
അവളിലേക്ക്? ഉപ്പും പ്രതീക്ഷയും എറിയണോ?
112
00:05:32,067 --> 00:05:34,551
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വാൽ തിരിഞ്ഞ് ഓടും,
കാരണം നമ്മൾ നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
113
00:05:34,603 --> 00:05:36,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ തെണ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചില യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങൾ...
114
00:05:36,554 --> 00:05:38,055
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
...ഞങ്ങൾ അവളിലേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്.
115
00:05:38,106 --> 00:05:39,273
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
116
00:05:42,393 --> 00:05:43,527
ബോബി:
എന്താണ് ബഹളം?
117
00:05:43,578 --> 00:05:46,247
ഒരാൾ തപാൽ അയച്ചു
കാനറിയിൽ.
118
00:05:46,331 --> 00:05:48,899
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
നീ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.
119
00:05:59,628 --> 00:06:02,246
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
120
00:06:11,756 --> 00:06:13,891
എഫ്.ബി.ഐ. വില്ലിസ്.
121
00:06:13,942 --> 00:06:15,392
- അവിടെ എത്ര പേർ?
- ആറുപേർ മരിച്ചു.
122
00:06:15,443 --> 00:06:17,061
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരാൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു,
123
00:06:17,112 --> 00:06:19,429
ഒരു വേട്ടയാടൽ റൈഫിൾ വലിക്കുന്നു,
വെറും തീ തുറക്കുന്നു.
124
00:06:19,481 --> 00:06:20,948
ക്യാപ്റ്റൻ!
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് --
125
00:06:21,032 --> 00:06:22,650
എന്ത്? അവിടെ ഒരു ഫെഡ് കൺവെൻഷൻ
പട്ടണത്തിലോ മറ്റോ?
126
00:06:22,734 --> 00:06:24,118
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
127
00:06:24,202 --> 00:06:25,619
റൂഫസ്: ഏജൻ്റ് വില്ലിസ്?
128
00:06:25,704 --> 00:06:28,605
ഞാൻ ശരിയാണോ?
129
00:06:28,657 --> 00:06:30,407
ഏജൻ്റ്.
130
00:06:30,475 --> 00:06:33,577
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...ഇനിയും.
131
00:06:33,628 --> 00:06:35,946
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നിനക്ക് കോൾ കിട്ടിയില്ല.
132
00:06:35,997 --> 00:06:39,633
മാന്യരേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
133
00:06:39,718 --> 00:06:42,503
ഉന്നതമായ വിശുദ്ധിയിൽ എന്താണ്
നീ ഇവിടെയാണോ, റൂഫസ്?
134
00:06:42,587 --> 00:06:45,089
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ...
ഭ്രാന്തിൻ്റെ 31 രുചികൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു,
135
00:06:45,140 --> 00:06:47,391
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞെട്ടിച്ചു
ഇതിൻ്റെ നടുവിലേക്ക്.
136
00:06:47,458 --> 00:06:48,626
ശരിയാണ്. ഹൂ.
137
00:06:48,693 --> 00:06:51,011
നമുക്ക് പെർപ്പുമായി സംസാരിക്കാമോ?
138
00:06:51,096 --> 00:06:52,596
ശരി, നമുക്ക് നൽകാം
ഒരു ഷോട്ട്.
139
00:06:52,647 --> 00:06:54,849
അവൻ സംസാരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
140
00:06:54,933 --> 00:06:57,634
എട്ട് ബുള്ളറ്റുകളാണ് പോലീസ് ഇട്ടത്
അവനിൽ.
141
00:06:57,686 --> 00:07:00,321
അങ്ങനെ...
142
00:07:00,405 --> 00:07:02,406
അപ്പോൾ എന്ത്?
143
00:07:02,473 --> 00:07:04,024
അതുപോലെ ഞങ്ങളും പങ്കാളികളാകുന്നു
ഇതിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
144
00:07:05,810 --> 00:07:07,945
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഇത് റോക്കറ്റ് സർജറി അല്ല.
145
00:07:07,996 --> 00:07:09,146
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
146
00:07:09,197 --> 00:07:11,832
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.
147
00:07:11,917 --> 00:07:13,200
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കിട്ടുന്നിടത്തോളം.
148
00:07:13,285 --> 00:07:14,835
[ചിരിക്കുന്നു]
149
00:07:14,920 --> 00:07:16,287
നരകം നമ്പർ.
150
00:07:16,338 --> 00:07:17,487
[ചിരിക്കുന്നു]
151
00:07:24,546 --> 00:07:26,130
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അമ്മ
ഏതായാലും നരകത്തിൽ
152
00:07:26,181 --> 00:07:28,098
പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇതിൽ, ബോബി?
153
00:07:28,166 --> 00:07:29,800
പോലെ തോന്നുന്നു.
154
00:07:29,851 --> 00:07:31,719
ഇവർ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ബോബി.
155
00:07:31,803 --> 00:07:33,687
അതെങ്ങനെയാണ്
ഒരു രാക്ഷസ വസ്തുവോ?
156
00:07:33,772 --> 00:07:37,191
എനിക്കറിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
157
00:07:42,680 --> 00:07:45,515
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ
അവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ തടവുക.
158
00:07:56,962 --> 00:08:01,031
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
159
00:08:01,082 --> 00:08:02,883
അത് എക്ടോ?
160
00:08:06,871 --> 00:08:09,340
അത് എക്ടോ അല്ല.
161
00:08:09,391 --> 00:08:10,841
[സ്നിഫ്സ്]
162
00:08:10,892 --> 00:08:13,644
അതെന്താണ്?
163
00:08:13,711 --> 00:08:15,813
അത് പുതിയ കാര്യമാണ്.
164
00:08:15,880 --> 00:08:19,266
പുതിയത്? അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
പുതിയതായി, ബോബി.
165
00:08:19,351 --> 00:08:20,717
ശരി, അത് എന്തോ ആണ്.
166
00:08:22,354 --> 00:08:24,605
പൊട്ടിത്തെറിച്ചവർ,
167
00:08:24,689 --> 00:08:26,774
ഒരു കാര്യം
അവർക്ക് പൊതുവായിരുന്നു --
168
00:08:26,858 --> 00:08:29,743
അവർ ഇരുവരും ജോലി ചെയ്തു
ആ കാനറി ജോയിൻ്റിൽ.
169
00:08:45,677 --> 00:08:49,413
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉള്ളത്.
170
00:08:49,464 --> 00:08:51,765
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.
171
00:08:51,850 --> 00:08:53,684
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
റൂഫസ്, നിന്നെ കാണാൻ.
172
00:08:53,751 --> 00:08:54,768
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാം.
173
00:08:54,853 --> 00:08:56,220
അത് പഴയതാവണം
174
00:08:56,271 --> 00:08:58,689
ഈ ദയനീയമായ കസ്സിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം സ്വയം.
175
00:08:58,756 --> 00:08:59,974
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?
176
00:09:00,058 --> 00:09:01,725
എന്തിനാ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഒരു മുറി കിട്ടുമോ?
177
00:09:01,776 --> 00:09:04,361
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഘുഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്യണോ?
അതെ.
178
00:09:04,429 --> 00:09:05,595
നോക്കാം
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
179
00:09:36,811 --> 00:09:38,012
[ക്ലാറ്റർ]
180
00:09:46,821 --> 00:09:48,939
- ഗ്വെൻ?
- ഡീൻ.
181
00:09:56,414 --> 00:09:57,981
അടുത്ത തവണയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
182
00:09:58,033 --> 00:09:59,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
183
00:09:59,250 --> 00:10:00,984
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
- നോക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.
184
00:10:05,090 --> 00:10:06,373
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നു.
185
00:10:06,458 --> 00:10:09,376
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.
ഓ.
186
00:10:09,461 --> 00:10:11,662
ആർക്കെങ്കിലും ആലിംഗനം വേണം.
187
00:10:11,730 --> 00:10:12,880
എന്തിനാ ഇവിടെ?
188
00:10:12,964 --> 00:10:15,165
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ?
189
00:10:15,216 --> 00:10:16,350
നിങ്ങളുടെ മോശം ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ല!
190
00:10:16,434 --> 00:10:17,718
സാം, ഡീനിനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.
191
00:10:17,802 --> 00:10:19,686
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- നോക്കൂ, ഡീൻ, കുഴപ്പമില്ല.
192
00:10:19,771 --> 00:10:21,838
എങ്ങനെ?
193
00:10:31,182 --> 00:10:33,683
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നോക്കൂ, അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
194
00:10:33,735 --> 00:10:35,569
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
195
00:10:35,653 --> 00:10:37,371
അരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഇതുവരെ ഇല്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
196
00:10:46,998 --> 00:10:48,582
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
197
00:10:48,666 --> 00:10:51,385
അപ്പോൾ...നീ സാമുവൽ ആണ്.
198
00:10:51,469 --> 00:10:54,037
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്ന ആളായിരിക്കണം
അവരുടെ പിതാവാകാൻ.
199
00:10:54,089 --> 00:10:56,173
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
200
00:10:58,860 --> 00:11:01,478
സാം.
201
00:11:01,546 --> 00:11:03,397
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.
202
00:11:03,481 --> 00:11:04,598
ചെറിയ സംസാരം സംരക്ഷിക്കുക,
ശരിയാണോ?
203
00:11:07,001 --> 00:11:07,935
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.
204
00:11:08,019 --> 00:11:09,937
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് തിരിച്ചുകിട്ടി.
205
00:11:10,021 --> 00:11:11,221
ഇല്ല നിന്നോട് നന്ദി,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
206
00:11:11,272 --> 00:11:13,223
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
207
00:11:14,659 --> 00:11:16,893
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
208
00:11:16,945 --> 00:11:18,562
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഓർമ്മയുണ്ട്.
209
00:11:18,613 --> 00:11:22,666
വേർപിരിയുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ ചെറിയ വലയം,
210
00:11:22,733 --> 00:11:25,085
പക്ഷേ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ടില്ല
ടോക്ക് ഷോപ്പ്, അല്ലേ?
211
00:11:25,170 --> 00:11:27,237
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് വേട്ടയാടുന്നത്?
212
00:11:31,543 --> 00:11:33,927
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു ജീവി.
213
00:11:34,012 --> 00:11:35,579
അവൾ സ്വയം ഹവ്വാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
214
00:11:35,630 --> 00:11:37,297
- ഹവ്വാ?
- അതെ.
215
00:11:37,382 --> 00:11:39,933
അവർ അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
216
00:11:40,018 --> 00:11:42,886
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം 10,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
217
00:11:42,937 --> 00:11:44,354
നടക്കുന്ന ഓരോ ഫ്രീക്കനും
ഭൂമിയുടെ മുഖം
218
00:11:44,422 --> 00:11:46,390
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
219
00:11:46,441 --> 00:11:47,975
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
220
00:11:48,059 --> 00:11:49,526
എങ്ങനെ നരകം
നിനക്ക് അതെല്ലാം അറിയാമോ?
221
00:11:49,594 --> 00:11:51,395
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല
എനിക്കറിയാം, കുട്ടി.
222
00:11:51,446 --> 00:11:54,314
നരകം, അടുത്ത കാലം വരെ,
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
223
00:11:54,399 --> 00:11:57,267
നീ എറിയുമെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
വിശക്കുന്ന പിശാചുക്കൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധു.
224
00:11:57,318 --> 00:11:59,236
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
225
00:11:59,287 --> 00:12:00,621
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
226
00:12:00,705 --> 00:12:01,788
ഡീൻ ആ മനുഷ്യനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
227
00:12:01,873 --> 00:12:03,157
ഡീനോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കും?
228
00:12:03,241 --> 00:12:04,941
നല്ല ആശയം.
229
00:12:13,585 --> 00:12:15,719
ഡീൻ.
230
00:12:15,786 --> 00:12:16,970
സത്യമാണോ?
231
00:12:17,055 --> 00:12:18,622
എന്ത്?
232
00:12:18,673 --> 00:12:20,557
സാമുവൽ ചെയ്തു
ശരിക്കും ശ്രമിക്കുക --
233
00:12:20,625 --> 00:12:22,976
എന്നെ കൊല്ലണോ? അതെ.
234
00:12:23,061 --> 00:12:25,812
അയാൾ കണ്ണിമ ചിമ്മുക പോലും ചെയ്തില്ല.
235
00:12:25,897 --> 00:12:28,065
അതാണ് ആൾ
നിങ്ങൾ കൂടെ കറങ്ങുകയാണ്.
236
00:12:28,132 --> 00:12:29,816
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
237
00:12:29,901 --> 00:12:31,301
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
238
00:12:32,987 --> 00:12:34,655
എനിക്കറിയാം.
239
00:12:37,075 --> 00:12:39,443
സത്യസന്ധമായി, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
240
00:12:39,494 --> 00:12:40,477
എന്ത്?
241
00:12:40,528 --> 00:12:41,645
[തോക്ക് കോഴികൾ]
242
00:12:57,128 --> 00:12:59,379
റൂഫസ്: നിങ്ങൾക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ആ ദ്വാരം, ബോബി.
243
00:12:59,464 --> 00:13:02,049
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
244
00:13:06,980 --> 00:13:08,380
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
245
00:13:10,233 --> 00:13:11,716
വരൂ പെണ്ണേ!
246
00:13:13,269 --> 00:13:13,685
വരിക!
247
00:13:16,556 --> 00:13:18,941
വരിക!
248
00:13:19,025 --> 00:13:19,858
വരിക!
249
00:13:22,195 --> 00:13:23,529
അവൾ പോയി.
250
00:13:23,580 --> 00:13:25,730
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
251
00:13:25,782 --> 00:13:27,032
അയ്യോ കഷ്ടം.
252
00:13:30,770 --> 00:13:34,306
ക്ഷമിക്കണം...നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
253
00:13:34,374 --> 00:13:35,707
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.
254
00:13:42,048 --> 00:13:44,199
അവളാണോ...
255
00:13:44,267 --> 00:13:45,767
അതെ.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
256
00:13:45,852 --> 00:13:47,603
- ഡീൻ എവിടെ?
- എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
257
00:13:47,687 --> 00:13:50,489
ആ പയ്യന്മാർക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും
ഡീനിൽ കയറിയിരിക്കണം.
258
00:13:50,557 --> 00:13:54,860
റൂഫസ്, സാമുവലിനെ സഹായിക്കൂ
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും മാറ്റുക.
259
00:13:54,927 --> 00:13:57,145
സാമും ഞാനും
ഇവിടെ പൂട്ടും.
260
00:13:57,230 --> 00:14:00,115
ഞങ്ങൾ ഡീനിനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
261
00:14:02,285 --> 00:14:05,487
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
ജീവനോടെ, സാമുവൽ,
262
00:14:05,572 --> 00:14:07,155
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
263
00:14:50,166 --> 00:14:50,982
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]
264
00:14:53,152 --> 00:14:54,119
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
265
00:15:13,873 --> 00:15:16,391
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
266
00:15:19,195 --> 00:15:21,563
ഡീൻ, അത് വയ്ക്കുക
നാശം.
267
00:15:24,484 --> 00:15:27,569
ഡീൻ, അത് താഴെയിടൂ.
268
00:15:27,654 --> 00:15:29,488
എൻ്റെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ് നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ, റൂഫസ്.
269
00:15:31,491 --> 00:15:33,292
ഹേയ്, ഹേയ്.
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
270
00:15:33,359 --> 00:15:35,043
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, എൻ്റെ കഴുത.
- ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
271
00:15:35,128 --> 00:15:37,829
എനിക്ക് 12 ഇഞ്ച്... ഹെർപ്പേ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ഇഴയുക.
272
00:15:37,880 --> 00:15:40,749
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
273
00:15:40,833 --> 00:15:42,050
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു
നിലത്ത്,
274
00:15:42,135 --> 00:15:46,922
ഇത് കാണാൻ നേരം --
ഈ... പുഴു കാര്യം
275
00:15:47,006 --> 00:15:49,341
എൻ്റെ ഭയാനകമായ ചെവിയിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി
ആ വെൻ്റിലേയ്ക്കും.
276
00:15:49,392 --> 00:15:51,059
അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്!
277
00:15:51,144 --> 00:15:53,595
നിങ്ങൾ ഗ്വെനെ കൊന്നു.
അതാണ് നടക്കുന്നത്.
278
00:15:55,398 --> 00:15:57,215
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ പുറത്ത്.
279
00:15:57,283 --> 00:15:58,934
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
280
00:15:59,018 --> 00:16:00,385
ആ കാര്യം
എന്നെ ചാടിക്കയറിയിരിക്കണം.
281
00:16:01,854 --> 00:16:05,056
അതിനാൽ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയ ഒരു രാക്ഷസൻ?
282
00:16:05,108 --> 00:16:07,109
ഇത് ഒരു ഖാൻ പുഴുവിനെപ്പോലെയാണ്
സ്റ്റിറോയിഡുകളിൽ.
283
00:16:07,193 --> 00:16:09,661
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഏറ്റെടുത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
284
00:16:09,729 --> 00:16:11,029
പുഴു നിന്നിൽ ഇഴയുന്നു,
പുഴു പുറത്തേക്ക് ഇഴയുന്നു.
285
00:16:11,080 --> 00:16:14,166
രാക്ഷസൻ്റെ കൈവശം?
അത് നോവലാണ്.
286
00:16:14,233 --> 00:16:16,618
അല്ലെങ്കിൽ ആ കാര്യം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിലും ഞങ്ങളിലുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
287
00:16:16,703 --> 00:16:17,736
ഇതല്ല!
288
00:16:18,788 --> 00:16:19,805
നിങ്ങളുടെ ചെവി പരിശോധിക്കുക.
289
00:16:19,872 --> 00:16:21,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ ചെവി പരിശോധിക്കണോ?
290
00:16:22,008 --> 00:16:23,375
എന്തിനുവേണ്ടി എൻ്റെ ചെവി പരിശോധിക്കുക?
291
00:16:23,426 --> 00:16:25,510
ഹേയ്! എന്ത്?
292
00:16:25,578 --> 00:16:27,295
എന്തിനാ എന്നെ വാങ്ങിക്കണേ
ആദ്യം ഒരു പാനീയം?
293
00:16:27,380 --> 00:16:30,048
രണ്ടാം തീയതി. ഓ, അതെ,
ഞങ്ങൾ നല്ല പോസിറ്റീവ് ആണ്.
294
00:16:30,099 --> 00:16:31,683
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
295
00:16:31,751 --> 00:16:33,084
അതിനർത്ഥം അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
ശരി.
296
00:16:33,136 --> 00:16:35,020
- അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
- അത് എന്നിൽ ഇല്ല!
297
00:16:35,087 --> 00:16:36,388
ശരി.
298
00:16:36,439 --> 00:16:38,607
- എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- എന്ത്?
299
00:16:38,691 --> 00:16:41,026
ആരാ, ആരാ, ആരാ, ആരാ, ചിന്തിക്കൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം, ബോബി.
300
00:16:41,093 --> 00:16:43,094
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ്, ആർക്കില്ല
301
00:16:43,146 --> 00:16:44,563
നശിച്ച ഖാൻ പുഴു
അവൻ്റെ തണ്ണിമത്തൻ ഉള്ളിൽ.
302
00:16:44,614 --> 00:16:45,647
അത് എന്നിൽ ഇല്ല!
303
00:16:45,732 --> 00:16:46,865
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
304
00:16:46,932 --> 00:16:49,818
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ആരാണത്.
305
00:16:49,902 --> 00:16:52,404
അത് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ആകാം.
306
00:16:52,455 --> 00:16:55,741
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്...
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുക എന്നതാണ്
307
00:16:55,792 --> 00:16:58,994
അത് ഊതാൻ വേണ്ടി
നമ്മുടെ വിഡ്ഢി തലകുനിച്ചുപോയി.
308
00:17:28,241 --> 00:17:31,359
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
ഒരു കൈയ്യക്ഷര ക്ഷണം, കാംപ്ബെൽ?
309
00:17:52,348 --> 00:17:54,216
ശരി.
310
00:17:54,300 --> 00:17:57,602
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം,
ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുക.
311
00:17:57,670 --> 00:18:00,639
ഒരു പ്ലാൻ?
312
00:18:00,690 --> 00:18:01,840
ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
313
00:18:01,891 --> 00:18:03,525
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ,
314
00:18:03,609 --> 00:18:05,977
ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഇതുപോലുള്ള എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.
315
00:18:06,028 --> 00:18:08,947
ഹും. ഡിറ്റോ.
316
00:18:09,014 --> 00:18:11,366
കുറച്ച് മരങ്ങൾ കിട്ടി
ഞാൻ കുലുങ്ങാം.
317
00:18:11,451 --> 00:18:13,902
ഓ, പന്തുകൾ, അല്ലാർഡ്.
318
00:18:13,986 --> 00:18:16,521
അല്ല, ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
319
00:18:20,192 --> 00:18:22,077
ശപിക്കുക.
320
00:18:34,590 --> 00:18:36,708
ശാന്തമാകൂ.
321
00:18:36,759 --> 00:18:38,677
ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക്.
322
00:18:38,728 --> 00:18:40,512
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കായി പിടിക്കാൻ...
323
00:18:59,899 --> 00:19:02,734
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഡംപ് ട്രക്ക് ലഭിച്ചു
നിറയെ കുമിളകൾ.
324
00:19:02,785 --> 00:19:06,705
ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.
നീ വില്ലിയെ വിളിക്കണോ?
325
00:19:06,756 --> 00:19:08,290
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഒരു ഇഡിജിറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
326
00:19:08,374 --> 00:19:10,509
എങ്ങനെ റോഡ്ഗ്?
327
00:19:10,576 --> 00:19:11,927
എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
328
00:19:12,011 --> 00:19:13,244
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.
329
00:19:13,296 --> 00:19:16,932
ശരി, "B" പ്ലാൻ ചെയ്യുക.
330
00:19:19,051 --> 00:19:20,519
നമുക്ക് പോകാം
സാധനം പിടിക്കുക.
331
00:19:20,586 --> 00:19:22,020
പിന്നെ എന്താണ്, കൃത്യമായി?
332
00:19:22,087 --> 00:19:25,924
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിൽ ഇരിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
333
00:19:25,975 --> 00:19:27,442
ഒമാഹ പോലെ?
334
00:19:29,195 --> 00:19:30,529
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
335
00:19:30,596 --> 00:19:33,198
സ്ക്രൂ യൂ
ഒമാഹയെ വളർത്തിയതിന്.
336
00:19:33,265 --> 00:19:35,099
അത് വെറും കുറവാണ്.
337
00:19:38,454 --> 00:19:41,540
[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
338
00:19:53,302 --> 00:19:55,670
എന്ത്?
339
00:19:55,755 --> 00:19:59,007
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു.
340
00:19:59,091 --> 00:20:00,642
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
341
00:20:00,726 --> 00:20:02,677
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്രോളിക്ക് പോറ്റി.
342
00:20:02,762 --> 00:20:06,765
ശരിയാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ?
343
00:20:06,816 --> 00:20:08,967
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്?
344
00:20:09,018 --> 00:20:10,986
തീർച്ചയായും അല്ല, ഡീൻ.
ഞാൻ ചെയ്തത്...
345
00:20:14,941 --> 00:20:18,076
പക്ഷെ ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.
346
00:20:18,143 --> 00:20:21,363
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ചോർന്നൊലിച്ച ചോരയിൽ ഞാൻ കരയാറില്ല.
347
00:20:21,447 --> 00:20:25,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
പോകൂ, പോലെ...
348
00:20:25,284 --> 00:20:27,035
നിങ്ങൾ ഡോ. ജെക്കിൽ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിമിഷത്തിൽ
349
00:20:27,119 --> 00:20:28,486
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരും.
350
00:20:28,537 --> 00:20:30,205
മറക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
351
00:20:30,289 --> 00:20:33,208
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ രക്തമാണ്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റു.
352
00:20:33,292 --> 00:20:37,328
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തത് മങ്ങിയതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
353
00:20:37,380 --> 00:20:39,931
കൂടാതെ കൂടുതൽ
ഒരു അവസരത്തേക്കാൾ.
354
00:20:39,999 --> 00:20:41,165
ശരി,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
355
00:20:41,217 --> 00:20:42,667
ഇല്ല സാം, വരൂ.
356
00:20:44,670 --> 00:20:46,638
ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
357
00:20:46,689 --> 00:20:48,473
കാരണം ആണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.
358
00:20:48,524 --> 00:20:52,844
നമ്മൾ കൊല്ലുന്ന നിമിഷം
ഈ കാര്യം...അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
359
00:20:56,032 --> 00:20:58,149
ശരി, എങ്കിൽ.
360
00:20:58,200 --> 00:20:59,684
നമുക്ക് നോക്കാം.
361
00:21:09,545 --> 00:21:10,996
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
362
00:21:11,047 --> 00:21:13,665
സാമുവൽ!
363
00:21:13,716 --> 00:21:17,335
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഇപ്പോൾ തിരികെ, ബോബി.
364
00:21:17,386 --> 00:21:19,254
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ.
365
00:21:25,645 --> 00:21:28,313
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
366
00:21:28,380 --> 00:21:29,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു,
367
00:21:29,682 --> 00:21:31,933
ഭാഗം ഒഴികെ
എവിടെ ഒരു രാക്ഷസൻ
368
00:21:32,018 --> 00:21:33,768
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും ഇല്ല
അവൻ്റെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക.
369
00:21:33,853 --> 00:21:35,070
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
370
00:21:35,154 --> 00:21:36,721
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
371
00:21:36,772 --> 00:21:39,524
[തോക്ക് കോഴികൾ]
372
00:21:39,575 --> 00:21:42,160
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
373
00:21:42,227 --> 00:21:43,728
നമ്മൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
ഈ കാര്യം, അത് ആരിലാണ്.
374
00:21:59,762 --> 00:22:01,846
ആരാ, ആരാ.
375
00:22:01,914 --> 00:22:03,381
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്.
376
00:22:03,432 --> 00:22:05,433
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നോക്കൂ.
377
00:22:22,952 --> 00:22:25,487
ബൂബി ട്രാപ്പ്.
378
00:22:25,571 --> 00:22:26,938
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
379
00:22:33,879 --> 00:22:35,113
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]
380
00:22:39,552 --> 00:22:41,786
ഹേയ്! ഹേയ്! അയ്യോ!
381
00:22:41,837 --> 00:22:43,138
ഡീൻ!
382
00:22:43,222 --> 00:22:44,472
സാം!
383
00:22:44,557 --> 00:22:45,957
ശപിക്കുക.
384
00:22:46,008 --> 00:22:47,008
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
385
00:22:48,928 --> 00:22:49,761
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
386
00:22:49,812 --> 00:22:50,678
ഡീൻ?
സാം!
387
00:22:50,763 --> 00:22:52,263
ഞാൻ ചുറ്റും പോകും,
ശരിയാണോ?
388
00:22:52,314 --> 00:22:53,231
എല്ലാം ശരി.
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
389
00:22:53,298 --> 00:22:54,599
അതെ.
390
00:22:57,186 --> 00:22:59,104
വരിക.
391
00:23:15,755 --> 00:23:18,656
അനങ്ങരുത്.
392
00:23:18,707 --> 00:23:19,674
സാം.
393
00:23:19,759 --> 00:23:21,993
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
394
00:23:22,044 --> 00:23:23,327
[തോക്ക് കോഴികൾ]
395
00:23:23,379 --> 00:23:26,330
നീ എന്ത് ചെയ്യും മകനേ?
396
00:23:26,382 --> 00:23:28,499
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
397
00:23:28,551 --> 00:23:30,552
നിനക്ക് നിൻ്റെ ആത്മാവ് തിരിച്ചുകിട്ടി.
398
00:23:30,636 --> 00:23:31,936
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം?
399
00:23:32,004 --> 00:23:33,337
അതെ, ഞാൻ പോകില്ല
കുടുംബ കാര്യങ്ങളുമായി.
400
00:23:33,389 --> 00:23:34,889
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
401
00:23:34,974 --> 00:23:36,691
മേരി ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകളാണ്.
402
00:23:36,776 --> 00:23:38,342
ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്.
403
00:23:38,394 --> 00:23:39,694
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേരുണ്ട്
എൻ്റെ പിന്നാലെ.
404
00:23:39,779 --> 00:23:41,679
ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!
405
00:23:44,650 --> 00:23:46,201
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ നിമിഷം, സാം.
406
00:23:48,020 --> 00:23:50,705
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്?
407
00:23:50,790 --> 00:23:53,374
ഞാൻ പറയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.
408
00:23:53,459 --> 00:23:55,710
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്
അറിയാൻ, അല്ലേ?
409
00:23:55,795 --> 00:23:58,329
അതെ, ഞാനാണ്.
410
00:24:01,033 --> 00:24:02,867
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
ഇവ താഴെ വെച്ച് സംസാരിക്കുക.
411
00:24:02,918 --> 00:24:03,701
നിർത്തുക.
412
00:24:03,752 --> 00:24:04,669
കുഴപ്പമില്ല സാം.
413
00:24:34,701 --> 00:24:38,004
സാം.
414
00:24:38,071 --> 00:24:39,255
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
415
00:24:44,411 --> 00:24:47,346
[തോക്ക് കോഴികൾ]
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, സാം.
416
00:24:57,574 --> 00:24:58,557
ഇത് ഞാനാണ്.
417
00:24:58,608 --> 00:25:00,559
ശരി.
418
00:25:00,610 --> 00:25:02,228
കൊള്ളാം, സാം.
419
00:25:02,279 --> 00:25:08,117
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനുണ്ട്, ഓ,
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം വരെ, ശരി?
420
00:25:08,201 --> 00:25:09,752
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
421
00:25:09,820 --> 00:25:11,770
അത് അവനിലാണ്.
422
00:25:11,822 --> 00:25:12,988
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
423
00:25:15,592 --> 00:25:17,660
അതെ. അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
424
00:25:17,728 --> 00:25:21,364
എന്തെങ്കിലും പുറത്തുവരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവൻ്റെ... അവൻ വീണതിന് ശേഷം?
425
00:25:31,141 --> 00:25:33,342
എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
426
00:25:33,427 --> 00:25:35,811
ഒന്നുമില്ല.
427
00:25:35,896 --> 00:25:38,514
എന്ത്?
428
00:25:38,598 --> 00:25:41,000
അതിനാൽ -- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്നാണ്
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചപ്പോൾ ഒരു രാക്ഷസനോ?
429
00:25:43,870 --> 00:25:45,905
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി.
430
00:25:45,972 --> 00:25:47,990
ബോബി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രാനിയൽ സോ ലഭിച്ചു
കാറിൽ?
431
00:25:48,075 --> 00:25:49,191
തീർച്ചയായും.
432
00:25:49,276 --> 00:25:50,509
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.
433
00:25:50,577 --> 00:25:52,278
ഓ, ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
അവൻ ചെയ്യില്ല.
434
00:25:52,329 --> 00:25:55,164
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിടിക്കാൻ പോകും
ചില ഉപകരണങ്ങൾ
435
00:25:55,248 --> 00:25:57,416
കിട്ടുന്നതിനെപ്പറ്റിയും കാണുക
ഈ സ്ഥലത്ത് കുറച്ച് ശക്തിയുണ്ട്.
436
00:25:57,484 --> 00:25:59,335
നീയും നീയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --
437
00:25:59,419 --> 00:26:02,321
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും വേണം
അവനെയും അവനെയും കാണാൻ ഒപ്പം --
438
00:26:02,372 --> 00:26:04,173
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഇഴയുകയാണെങ്കിൽ
ആരിൽ നിന്നും,
439
00:26:04,257 --> 00:26:05,458
ആരെങ്കിലും അതിൽ ചവിട്ടി.
440
00:26:05,509 --> 00:26:08,761
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ സാമുവലിനെ നോക്കാം.
441
00:26:08,828 --> 00:26:10,179
ഡീൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കും.
442
00:26:31,985 --> 00:26:34,120
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
443
00:26:35,739 --> 00:26:40,409
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അത് അവനിലും ഞാൻ ഞാനുമാണെങ്കിൽ.
444
00:26:40,494 --> 00:26:41,994
[ചിരിക്കുന്നു]
445
00:26:42,062 --> 00:26:44,580
ഇത് കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മൂന്ന് കാർഡ് മോണ്ടെ.
446
00:26:44,648 --> 00:26:46,832
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.
447
00:26:46,900 --> 00:26:49,868
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫ്, അപ്പോൾ?
448
00:26:52,556 --> 00:26:54,640
ആ സക്കർ കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല
അവൻ്റെ വാൽനട്ടിൽ നിന്ന്.
449
00:26:57,260 --> 00:26:58,544
എനിക്കറിയില്ല.
450
00:26:58,595 --> 00:27:01,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു,
451
00:27:01,731 --> 00:27:06,152
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് എന്താണ് --
അതു നല്ലതല്ല.
452
00:27:06,219 --> 00:27:09,221
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത്...
453
00:27:09,272 --> 00:27:10,256
പക്ഷേ...
454
00:27:10,323 --> 00:27:12,224
ഒരു "പക്ഷേ" ഉണ്ടോ?
455
00:27:12,275 --> 00:27:16,162
അതായത്, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ചിന്തിക്കൂ...
456
00:27:16,229 --> 00:27:17,229
അമ്മ എന്ത് പറയും?
457
00:27:22,068 --> 00:27:25,454
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അമ്മ
പറയുമോ?
458
00:27:25,539 --> 00:27:28,207
അവൾ പറയും 'കാരണം നിങ്ങൾ
രക്തം നിങ്ങളെ കുടുംബമാക്കുന്നില്ല.
459
00:27:28,275 --> 00:27:30,759
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.
460
00:27:41,555 --> 00:27:44,690
ശരി... ശരി.
461
00:27:44,757 --> 00:27:46,141
നമുക്ക് ഓപ്പറേഷൻ കളിക്കാം.
462
00:27:46,226 --> 00:27:47,276
[സിപ്പർ തുറക്കുന്നു]
463
00:27:49,863 --> 00:27:51,647
ബോബി: നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം എടുക്കണോ?
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
464
00:27:51,731 --> 00:27:53,899
ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുന്തിരിപ്പഴം.
465
00:27:53,950 --> 00:27:55,100
ഒന്നു ശ്വാസം വിടുക.
466
00:28:15,055 --> 00:28:17,256
[ഹമ്മിംഗ്]
467
00:28:17,307 --> 00:28:19,758
[ചിരിക്കുന്നു]
468
00:28:19,809 --> 00:28:22,311
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
വീണ്ടും ഡംപ്സ്റ്റർ ഡൈവിംഗ്?
469
00:28:22,395 --> 00:28:23,679
എന്ത്? അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
470
00:28:23,763 --> 00:28:25,064
[പരിഹാസങ്ങൾ]
അതെ, ശരിയാണ്.
471
00:28:25,131 --> 00:28:28,234
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
472
00:28:28,301 --> 00:28:31,654
കേൾക്കൂ, റൂഫസ്,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
473
00:28:31,738 --> 00:28:33,355
അതെ,
അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ലേ?
474
00:28:33,440 --> 00:28:37,159
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
475
00:28:39,329 --> 00:28:43,499
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു...
ഒമാഹ.
476
00:28:43,617 --> 00:28:46,085
ഇല്ല.
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
477
00:28:46,152 --> 00:28:47,870
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യണം -- ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
478
00:28:47,954 --> 00:28:49,922
ശരി, ഹേയ്,
അത് ഖണ്ഡിതമാണ്, ബോബി.
479
00:28:49,989 --> 00:28:51,507
[ചിരിക്കുന്നു]
480
00:28:51,591 --> 00:28:54,460
ഞാൻ -- ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് പുറത്തെടുക്കൂ.
481
00:28:54,511 --> 00:28:57,296
ബോബി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭാഷണം ഇതിനകം, ശരിയാണോ?
482
00:28:57,347 --> 00:29:00,432
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, റൂഫസ്.
483
00:29:00,500 --> 00:29:02,801
ഞാൻ -- നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി
ഞാൻ കാരണം, ഞാൻ --
484
00:29:02,852 --> 00:29:06,838
ബോബി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ സംഭാഷണം ഇതിനകം.
485
00:29:06,890 --> 00:29:10,676
നിങ്ങൾക്ക് വാചാലനാകാം
ദിവസം മുഴുവൻ...
486
00:29:10,727 --> 00:29:12,845
അത് മാറുകയുമില്ല
ഒരു കാര്യം, ബോബി.
487
00:29:18,702 --> 00:29:22,538
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
സംഭവിച്ചതിന്.
488
00:29:24,023 --> 00:29:26,292
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
489
00:29:26,359 --> 00:29:29,211
ഒരിക്കലും.
490
00:29:31,498 --> 00:29:33,632
അതുകൊണ്ട് വിഷയം മാറ്റൂ ബോബ്.
491
00:29:39,172 --> 00:29:40,222
[ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടു]
492
00:29:46,763 --> 00:29:48,097
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
493
00:30:06,533 --> 00:30:07,566
ഡീൻ.
494
00:30:18,545 --> 00:30:20,245
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ, പൊട്ടൽ]
495
00:30:37,447 --> 00:30:38,731
ബോബി, സുഖമാണോ?
റൂഫസ്.
496
00:30:38,782 --> 00:30:40,983
റൂഫസ്. റൂഫസ്.
സാം: ഹേയ്, സുഖമാണോ?
497
00:30:41,067 --> 00:30:42,067
ഉണരുക.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
498
00:30:42,118 --> 00:30:42,934
ഡീൻ: കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
499
00:30:42,986 --> 00:30:43,935
വരിക.
500
00:30:43,987 --> 00:30:46,989
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
501
00:30:47,073 --> 00:30:49,074
ഇത് പറ്റില്ല
എൻ്റെ മരണാനന്തര ജീവിതം
502
00:30:49,125 --> 00:30:50,776
'കാരണം നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഇവിടെയുണ്ട്.
503
00:30:50,827 --> 00:30:52,911
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
504
00:30:52,962 --> 00:30:55,547
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ,
അവൻ മേശപ്പുറത്ത് മരിച്ചുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
505
00:30:55,615 --> 00:30:57,733
അതെ, അവൻ ഇല്ല വരെ.
506
00:30:57,801 --> 00:31:00,169
പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇരട്ട മരിച്ചോ?
507
00:31:00,253 --> 00:31:01,420
ബോബി അവനെ എറിഞ്ഞു
അതിനെതിരെ.
508
00:31:01,471 --> 00:31:02,588
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു ലൈവ് വയർ.
509
00:31:02,639 --> 00:31:06,175
അത് ചുരുക്കി,
അവൻ കുരങ്ങനായി പോയി.
510
00:31:06,259 --> 00:31:08,477
അപ്പോൾ ആ കാര്യം
ചെവിയിൽ നിന്നും ഇഴഞ്ഞു.
511
00:31:08,561 --> 00:31:10,512
കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
എന്താണ് അതിനെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
512
00:31:10,597 --> 00:31:12,130
വൈദ്യുതി.
513
00:31:12,182 --> 00:31:14,800
അതെ. ഇപ്പോൾ ചോദ്യം,
അത് എവിടെ പോയി?
514
00:31:14,851 --> 00:31:16,852
നീ കാണുക?
ഇല്ല.
515
00:31:16,936 --> 00:31:18,821
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണക്കിന് താഴെയായിരുന്നു.
അതെ.
516
00:31:18,905 --> 00:31:23,308
ശരി, ഒന്നുകിൽ അത് ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളിൽ ഒന്നിലുണ്ട്.
517
00:31:24,728 --> 00:31:28,480
അല്ലെങ്കിൽ...അത് നിങ്ങളിലൊരാളിലാണ്.
518
00:31:28,531 --> 00:31:30,032
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നു.
519
00:31:30,116 --> 00:31:32,818
- നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
520
00:31:32,869 --> 00:31:35,421
100% സമയം?
521
00:31:35,488 --> 00:31:37,372
100% നിർവ്വചിക്കുക.
522
00:31:37,457 --> 00:31:39,842
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
523
00:31:39,926 --> 00:31:43,512
ശരി, എങ്ങനെ, ഓ,
ഗൂ പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?
524
00:31:49,669 --> 00:31:51,336
ഒന്നുമില്ല.
525
00:31:55,442 --> 00:31:58,343
അത് ആയിരിക്കാം
വെറുതെ പോയി.
526
00:31:58,394 --> 00:32:00,345
ഇല്ല.
527
00:32:00,413 --> 00:32:02,397
അത് ബുദ്ധിപൂർവമായിരിക്കാം
അതിൻ്റെ പാത മൂടി.
528
00:32:02,482 --> 00:32:04,733
ശരി,
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം...100%.
529
00:32:04,818 --> 00:32:06,351
എങ്ങനെ?
530
00:32:15,712 --> 00:32:17,079
നിങ്ങൾ ലൈവാണ്.
531
00:32:17,163 --> 00:32:19,548
ശരി.
532
00:32:25,472 --> 00:32:26,972
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
533
00:32:32,295 --> 00:32:33,595
ശരി.
534
00:32:36,483 --> 00:32:37,983
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
535
00:32:38,935 --> 00:32:40,185
അതെ.
536
00:32:43,022 --> 00:32:44,573
റൂഫസ്: ശരി.
537
00:32:44,657 --> 00:32:48,577
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
മുന്നോട്ട് പോയി ഇവനെ വിളിക്കൂ.
538
00:32:48,661 --> 00:32:51,330
അതെ. ശരി, ആർ
ആദ്യം പോകണോ?
539
00:32:52,949 --> 00:32:55,501
[നിശ്വാസങ്ങൾ] വരൂ. ഉറപ്പാണോ?
540
00:32:55,568 --> 00:32:56,869
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം വരൂ
ചിന്തിക്കുന്നു --
541
00:32:56,920 --> 00:32:58,904
[വൈദ്യുതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
542
00:32:58,955 --> 00:33:01,290
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
മകൻ...
543
00:33:01,374 --> 00:33:02,291
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
544
00:33:02,375 --> 00:33:06,011
ഛെ. ഗംഭീരം.
545
00:33:06,078 --> 00:33:07,129
ഇവിടെ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --
546
00:33:07,213 --> 00:33:08,580
[വൈദ്യുതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
547
00:33:15,421 --> 00:33:16,388
നമുക്ക് പോകാം.
548
00:33:16,439 --> 00:33:17,306
അതെ.
549
00:33:19,692 --> 00:33:20,726
ഓ, ആഹാ, ആഹാ,
ആരാ, ആരാ.
550
00:33:20,777 --> 00:33:21,777
ഓ, ഇല്ല,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
551
00:33:21,861 --> 00:33:23,946
പാസുകളില്ല, റൂഫസ്.
വരിക.
552
00:33:24,030 --> 00:33:26,982
- എനിക്ക് ഒരു പേസ്മേക്കർ ലഭിച്ചു.
- ശരി, ഇത് നല്ല ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
553
00:33:27,066 --> 00:33:29,034
എപ്പോൾ മുതൽ കിട്ടി
ഒരു പേസ് മേക്കർ?
554
00:33:29,101 --> 00:33:31,370
ബുഷ് ജൂനിയർ മുതൽ,
കാലാവധി ഒന്ന്.
555
00:33:31,437 --> 00:33:33,455
എനിക്ക് മൂന്ന് കാൽവിരലുകൾ താഴെയാണ്,
എഫ്.വൈ.ഐ.
556
00:33:35,325 --> 00:33:36,608
ശരി, വരൂ.
വേഗം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
557
00:33:38,578 --> 00:33:40,412
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
558
00:33:40,463 --> 00:33:42,247
ദൈവം!
559
00:33:42,298 --> 00:33:43,332
ദൈവം!
560
00:33:43,449 --> 00:33:46,168
ശപിക്കുക! ശപിക്കുക!
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
561
00:33:46,252 --> 00:33:48,337
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
562
00:33:48,421 --> 00:33:49,755
അതെനിക്ക് തരൂ.
563
00:33:49,806 --> 00:33:52,090
ശരി.
564
00:33:52,141 --> 00:33:53,342
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.
565
00:33:53,426 --> 00:33:57,679
ശരി, അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലില്ല,
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
566
00:33:57,764 --> 00:33:59,982
ശരി, പിന്നെ നിൽക്കൂ
ഇപ്പോഴും, ബോബി.
567
00:34:00,066 --> 00:34:01,483
ശരി, തീർച്ചയായും.
568
00:34:01,568 --> 00:34:02,985
- ഞാൻ ഇത് വേഗം ചെയ്യാം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
569
00:34:03,069 --> 00:34:04,353
എല്ലാം ശരി?
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
570
00:34:04,437 --> 00:34:06,321
ശരി, ഒരു നിമിഷം,
റൂഫസ്.
571
00:34:06,406 --> 00:34:10,025
ഒരു നിമിഷം ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ എന്തായാലും.
572
00:34:10,109 --> 00:34:11,860
ഞാൻ ബോബി.
573
00:34:11,945 --> 00:34:13,078
ബോബി, എൻ്റെ കഴുത.
574
00:34:14,747 --> 00:34:16,498
ബോബി!
575
00:34:16,583 --> 00:34:18,250
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
576
00:34:33,568 --> 00:34:35,936
ബോബി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ഒരാളും.
577
00:34:55,974 --> 00:34:58,592
ശരി, ഹേയ്, അവിടെ,
നീ ചെറിയ ഹെർപ്പി.
578
00:34:58,643 --> 00:35:00,427
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
579
00:35:04,432 --> 00:35:05,966
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
ഹെർപ്പസ് കുറിച്ച്?
580
00:35:06,017 --> 00:35:06,784
എന്ത്?
581
00:35:08,302 --> 00:35:09,269
ഞാനില്ല. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
582
00:35:10,522 --> 00:35:12,323
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
583
00:35:14,442 --> 00:35:17,361
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
584
00:35:17,445 --> 00:35:20,114
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിള്ളലുകളും ലഭിച്ചു
ഈ മുറിയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
585
00:35:20,165 --> 00:35:21,415
അതിനാൽ സുഖമായിരിക്കുക.
586
00:35:21,482 --> 00:35:22,816
[പൈശാചിക ശബ്ദം]
എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്.
587
00:35:22,867 --> 00:35:26,253
ഇവിടെ സുഖമാണ്.
588
00:35:26,321 --> 00:35:30,290
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
589
00:35:30,358 --> 00:35:35,429
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുമോ?
590
00:35:35,496 --> 00:35:38,515
നീ തോറ്റതല്ലേ
ഇന്ന് സുഹൃത്തുക്കളെ മതിയോ?
591
00:35:38,600 --> 00:35:39,850
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
592
00:35:39,934 --> 00:35:42,269
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി,
593
00:35:42,336 --> 00:35:43,971
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒന്നുകിൽ പന്ത് കളിക്കുക,
594
00:35:44,022 --> 00:35:46,840
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അല്പം വറുക്കാം
ബാർബിയിലെ ചെമ്മീൻ.
595
00:35:46,891 --> 00:35:51,445
ചോദിക്കുക. കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.
596
00:35:51,512 --> 00:35:53,480
എന്താണ് നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
597
00:35:53,531 --> 00:35:57,317
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
598
00:35:57,369 --> 00:35:58,619
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
599
00:35:58,686 --> 00:36:01,288
നിങ്ങൾക്ക് പേരില്ല
എനിക്കായി ഇതുവരെ.
600
00:36:01,355 --> 00:36:04,241
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
601
00:36:04,325 --> 00:36:07,044
ഹവ്വ എന്നെ പാചകം ചെയ്തു.
602
00:36:08,997 --> 00:36:10,864
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
603
00:36:10,915 --> 00:36:12,466
[ഞരങ്ങുന്നു]
604
00:36:16,671 --> 00:36:19,173
അവൾ ആരാണ്,
ഈ ഈവ് ബിച്ച്?
605
00:36:19,224 --> 00:36:21,875
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും അമ്മ
606
00:36:21,926 --> 00:36:24,862
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അവസാനവും.
607
00:36:24,929 --> 00:36:26,680
അവൾ കഴിയുമ്പോഴേക്കും,
608
00:36:26,731 --> 00:36:30,567
കൂടുതൽ ജീവികൾ ഉണ്ടാകും
മനുഷ്യരേക്കാൾ.
609
00:36:30,652 --> 00:36:33,353
നിങ്ങൾ പേനകളിൽ ജീവിക്കും.
610
00:36:33,405 --> 00:36:36,940
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സേവിക്കും
പശുക്കിടാവ് എന്നും വിളിക്കും.
611
00:36:37,025 --> 00:36:38,942
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്
ഇതിലെല്ലാം?
612
00:36:39,027 --> 00:36:40,744
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്ങനെ ചാടുന്നു
കുറച്ച് ട്രക്കർമാർ സഹായിക്കുമോ?
613
00:36:40,829 --> 00:36:42,362
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
614
00:36:42,414 --> 00:36:45,532
ഒരു ദമ്പതികളുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ
കാനറി തൊഴിലാളികളുടെ?
615
00:36:45,583 --> 00:36:47,117
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചു.
616
00:36:47,185 --> 00:36:48,085
എന്തുകൊണ്ട്?
617
00:36:48,169 --> 00:36:51,038
അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.
618
00:36:51,089 --> 00:36:52,873
ഓ, അതെ? എന്താണത്?
619
00:36:52,924 --> 00:36:55,626
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.
620
00:36:55,710 --> 00:36:59,847
അവൾക്കു ദേഷ്യം വന്നു. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
621
00:36:59,914 --> 00:37:02,800
അത് ആയിരിക്കും
വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
622
00:37:02,884 --> 00:37:06,637
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
623
00:37:06,721 --> 00:37:09,389
നന്നായി,
ഇതാ എൻ്റെ പ്രതികരണം.
624
00:37:09,441 --> 00:37:10,524
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
625
00:37:10,591 --> 00:37:12,025
[ഞരങ്ങുന്നു]
626
00:37:13,728 --> 00:37:15,529
ഡീൻ.
627
00:37:15,596 --> 00:37:17,531
ഡീൻ!
628
00:37:19,984 --> 00:37:23,120
നിങ്ങൾ എത്ര കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അവന് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
629
00:37:23,204 --> 00:37:28,075
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല,
അവനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാതെയല്ല.
630
00:37:32,380 --> 00:37:34,381
നന്നായി...
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
631
00:37:34,448 --> 00:37:36,383
എന്താണ് ബോബി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
632
00:37:41,339 --> 00:37:42,639
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
633
00:37:50,464 --> 00:37:52,266
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാൻ വഴിയില്ല,
സ്ലഗ്-ഒ.
634
00:37:55,970 --> 00:37:58,272
ബോബി,
അവിടെ നിൽക്കൂ.
635
00:37:58,323 --> 00:38:00,324
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
636
00:38:00,408 --> 00:38:03,076
[ഞരങ്ങുന്നു]
637
00:38:17,258 --> 00:38:18,158
ബോബിയോ?
638
00:38:18,209 --> 00:38:19,459
അവനാണോ...
639
00:38:19,511 --> 00:38:20,761
ഹേയ്, ഹേയ്.
640
00:38:22,847 --> 00:38:25,332
ആരാ.
641
00:38:25,383 --> 00:38:27,184
ബോബി.
642
00:38:28,169 --> 00:38:29,269
ബോബി, ഹായ്.
643
00:38:29,337 --> 00:38:31,722
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ബോബി!
644
00:38:54,841 --> 00:38:55,741
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
645
00:38:55,827 --> 00:38:58,161
ഞാൻ ഒരിക്കലും റൂഫസിനെ കണ്ടില്ല
മതപരമായ തരത്തിന്.
646
00:38:58,213 --> 00:39:01,048
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല
കൃത്യമായി കോഷർ സൂക്ഷിക്കുക.
647
00:39:01,132 --> 00:39:03,050
അവൻ എപ്പോഴും വലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
648
00:39:03,134 --> 00:39:04,768
പഴയ "ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ശബത്ത്" കാർഡിൽ
649
00:39:04,836 --> 00:39:07,003
ഞങ്ങൾക്ക് അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു ശരീരം.
650
00:39:12,861 --> 00:39:16,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ജോലി മാത്രമായിരുന്നു.
651
00:39:16,347 --> 00:39:20,784
ഞാൻ ജോ മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു.
652
00:39:20,852 --> 00:39:24,571
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിപെട്ടു...
653
00:39:24,656 --> 00:39:28,142
എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു.
654
00:39:28,209 --> 00:39:32,129
ഞാൻ അവളെ കുത്തി,
അതൊന്നും അവളെ തടഞ്ഞില്ല.
655
00:39:32,196 --> 00:39:36,967
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഈ ആൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു വരുന്നു,
656
00:39:37,034 --> 00:39:38,869
അവളെ വിശുദ്ധജലം കൊണ്ട് മുക്കി,
657
00:39:38,937 --> 00:39:42,039
ആ ഭൂതത്തെ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ നരകത്തിലേക്ക്.
658
00:39:42,107 --> 00:39:44,374
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
659
00:39:44,426 --> 00:39:46,310
ഞാൻ പോയേനെ
അവളെ കൊന്നതിന്.
660
00:39:46,377 --> 00:39:49,563
പക്ഷേ...
661
00:39:49,647 --> 00:39:53,233
റൂഫസ് എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.
662
00:39:55,403 --> 00:39:58,555
എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടിനെ കുറിച്ച്...
663
00:39:58,606 --> 00:40:03,026
ശരിക്കും അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.
664
00:40:03,078 --> 00:40:05,729
വളരെ വേഗം,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടുകയായിരുന്നു.
665
00:40:05,780 --> 00:40:07,948
വർഷങ്ങളോളം അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു,
666
00:40:08,032 --> 00:40:11,735
ഒരുതരം പോലെ
നിങ്ങൾ രണ്ട് നക്കിൾഹെഡ്സ്.
667
00:40:11,786 --> 00:40:13,504
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
668
00:40:16,424 --> 00:40:18,909
അത് ഒമാഹ ആയിരുന്നു.
669
00:40:18,960 --> 00:40:22,746
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
670
00:40:22,797 --> 00:40:24,848
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും അത് വെറുതെ വിട്ടില്ല.
671
00:40:24,916 --> 00:40:26,467
ശരി, അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
672
00:40:26,551 --> 00:40:28,018
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഡീൻ.
673
00:40:28,085 --> 00:40:29,686
സാരമില്ല.
674
00:40:29,754 --> 00:40:31,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ഇല്ല --
675
00:40:32,056 --> 00:40:34,925
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ദിവസാവസാനം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടുംബമാണ്.
676
00:40:34,976 --> 00:40:38,245
ജീവിതം ചെറുതാണ്, നമ്മുടേതും
മിക്കതിലും ചെറുതാണ്.
677
00:40:38,313 --> 00:40:41,615
ഞങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞെരുക്കുന്നുണ്ടോ?
678
00:40:41,699 --> 00:40:44,868
എന്തോ സംഭവിക്കും
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക,
679
00:40:44,936 --> 00:40:47,103
ഒപ്പം എൻ്റെ ധൈര്യവും
പറിച്ചെടുക്കുക,
680
00:40:47,155 --> 00:40:50,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
681
00:40:50,107 --> 00:40:52,459
പുതപ്പ് ക്ഷമാപണം
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കും
682
00:40:52,544 --> 00:40:53,877
ആരെങ്കിലും ചെയ്തു എന്ന്
ചുറ്റും.
683
00:40:53,945 --> 00:40:55,612
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വലിച്ചു
ഒരുപാട് വിഡ്ഢിത്തം, ഡീൻ.
684
00:40:55,663 --> 00:40:58,081
ശരി, വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.
685
00:41:02,670 --> 00:41:03,554
ശരി.
686
00:41:05,847 --> 00:41:09,347
-- സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തി --