1
00:00:10,724 --> 00:00:11,844
ഹേയ്, ഡീൻ.
ഇത് ഞാനാണ്.
2
00:00:14,100 --> 00:00:15,281
സാം, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി തിരിച്ചെത്തി?
3
00:00:15,381 --> 00:00:16,201
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.
4
00:00:16,302 --> 00:00:18,019
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുപോയി
പ്രായോഗികമായി ഈ മുഴുവൻ സമയവും?!
5
00:00:18,087 --> 00:00:20,722
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം.
6
00:00:20,807 --> 00:00:22,140
എനിക്ക് നീ പോകണം.
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
7
00:00:26,095 --> 00:00:28,597
♪ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി ♪
8
00:00:28,681 --> 00:00:30,548
ഡീൻ: ഇത് സാം ആണ്.
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,768
♪ ഞാൻ സാഡിലിൽ തിരിച്ചെത്തി
വീണ്ടും ♪
10
00:00:32,852 --> 00:00:35,053
അത് അവൻ്റെ ആത്മാവാണ്.
അത് പോയി.
11
00:00:35,104 --> 00:00:37,572
♪ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി ♪
ക്രോളി: നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ലൈവ് ആൽഫ സമ്മാനിച്ചു,
12
00:00:37,657 --> 00:00:39,374
ഞാൻ തരാം
ചെറിയ സാമിയുടെ ആത്മാവ് തിരികെ.
13
00:00:39,442 --> 00:00:40,942
♪ ഞാൻ വീണ്ടും സഡിലിൽ തിരിച്ചെത്തി ♪
14
00:00:41,027 --> 00:00:42,194
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വാക്കിനായി.
15
00:00:42,245 --> 00:00:43,445
ഡീൻ: അവരുടെ ആൽഫയുടെ
ഒരു സൈന്യം പണിയുന്നു.
16
00:00:43,529 --> 00:00:44,529
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്ന പോലെ.
17
00:00:44,580 --> 00:00:46,448
എനിക്ക് ജീവികളെ കൊണ്ടുവരൂ.
18
00:00:46,532 --> 00:00:49,400
♪ ഞാൻ സാഡിലിൽ തിരിച്ചെത്തി
വീണ്ടും ♪
19
00:00:49,452 --> 00:00:51,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളാണെങ്കിൽ...
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്?
20
00:00:51,704 --> 00:00:53,338
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ അമ്മമാരുണ്ട്.
21
00:00:53,405 --> 00:00:55,424
നമ്മൾ ഭ്രാന്തന്മാർ മരിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
22
00:00:55,508 --> 00:00:56,792
സ്വർഗ്ഗമല്ല, നരകമല്ല.
23
00:00:56,859 --> 00:00:58,576
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.
പിന്നെ എനിക്കത് വേണം.
24
00:00:58,628 --> 00:01:01,513
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് തിരികെ വേണം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
25
00:01:04,217 --> 00:01:07,018
സാമിൻ്റെ ആത്മാവ് കഴിഞ്ഞു
കൂട്ടിൽ പൂട്ടി
26
00:01:07,086 --> 00:01:09,137
മൈക്കിളിനും ലൂസിഫറിനും ഒപ്പം.
27
00:01:09,222 --> 00:01:11,606
ഈ കാര്യം തിരികെ വയ്ക്കുന്നു
എന്നെ തകർത്തുകളയും.
28
00:01:11,691 --> 00:01:13,475
കാസ്റ്റിയൽ: ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും.
29
00:01:13,559 --> 00:01:15,944
പക്ഷാഘാതം, ഭ്രാന്ത്,
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള മാനസിക വേദന
30
00:01:16,028 --> 00:01:18,814
അവൻ ഉള്ളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
31
00:01:18,898 --> 00:01:20,598
ബോബി:
മരണം, കുതിരക്കാരൻ.
32
00:01:20,650 --> 00:01:21,933
ഹലോ, ഡീൻ.
33
00:01:21,984 --> 00:01:24,102
മതിൽ കെട്ടാമെന്ന് മരണം പറഞ്ഞു.
ഒരു മതിൽ?
34
00:01:24,153 --> 00:01:25,120
നിങ്ങൾ നരകത്തെ ഓർക്കുകയില്ല.
35
00:01:25,204 --> 00:01:26,905
എന്താണ് പന്തയം?
36
00:01:26,956 --> 00:01:28,790
മരണം: നീ ഞാൻ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
37
00:01:28,875 --> 00:01:31,293
എൻ്റെ ജീവിതമാണ്. അതെൻ്റെ ആത്മാവാണ്.
എനിക്കത് വേണ്ട.
38
00:01:31,377 --> 00:01:33,411
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ പാത്രത്തെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.
39
00:01:33,463 --> 00:01:34,445
ക്ഷമിക്കണം.
40
00:01:36,282 --> 00:01:37,332
ഇത് ചെയ്യരുത്.
41
00:01:37,416 --> 00:01:39,551
ഭിത്തി ചൊറിയരുത്.
42
00:01:40,953 --> 00:01:43,454
[അലർച്ച]
43
00:01:46,476 --> 00:01:48,126
[ഇടിമുഴക്കം,
മഴ പെയ്യുന്നു]
44
00:01:48,177 --> 00:01:49,511
[ഇടിമുഴക്കം]
45
00:01:49,595 --> 00:01:51,146
[വലിയ ശ്വാസം]
46
00:02:00,139 --> 00:02:00,989
സ്റ്റാൻ:
എങ്ങനെയുണ്ട്?
47
00:02:02,658 --> 00:02:05,911
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
48
00:02:05,978 --> 00:02:07,496
പെന്നി,
അത് ശരിയാകും.
49
00:02:07,580 --> 00:02:10,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
ഷവറിൽ.
50
00:02:10,816 --> 00:02:12,918
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
നന്ദി.
51
00:02:12,985 --> 00:02:15,320
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കയറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഏതെങ്കിലും കാലാവസ്ഥ, എങ്കിലും.
52
00:02:15,371 --> 00:02:17,122
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ഇടിമുഴക്കം]
53
00:02:17,173 --> 00:02:19,624
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
54
00:02:19,675 --> 00:02:21,543
ദയവായി? രണ്ട് മിനിറ്റ്.
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
55
00:02:21,627 --> 00:02:23,261
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ക്ഷമിക്കണം.
56
00:02:30,502 --> 00:02:32,337
അത് എന്തായിരുന്നു?!
എന്ത്?
57
00:02:32,388 --> 00:02:35,357
എന്തോ ഒന്ന് പറന്നു പോയി
ജനൽ! അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു!
58
00:02:35,441 --> 00:02:37,142
ഒരുപക്ഷെ വെറുമൊരു പക്ഷി
ശരിയാണോ?
59
00:02:37,193 --> 00:02:39,561
ഇല്ല! അല്ല, സ്റ്റാൻ,
അത് ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നില്ല.
60
00:02:39,645 --> 00:02:41,396
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരുന്നു?
61
00:02:41,480 --> 00:02:44,065
എനിക്കറിയില്ല.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
62
00:02:44,150 --> 00:02:47,235
പെന്നി, ഒന്നുമില്ല
അവിടെ പുറത്ത്.
63
00:02:47,320 --> 00:02:49,905
[ഇടിമുഴക്കം]
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
64
00:02:49,989 --> 00:02:51,823
ഹേയ്, കണ്ണടച്ചാൽ മതി.
ശരിയാണോ?
65
00:02:53,326 --> 00:02:55,410
ഇത് ഓകെയാണ്.
പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞാൽ മതി.
66
00:02:55,494 --> 00:02:57,295
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
[ഇടിമുഴക്കം]
67
00:02:57,363 --> 00:03:00,198
നല്ല സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
68
00:03:01,801 --> 00:03:04,669
ഒരു കടൽത്തീരത്ത് തിരമാലകൾ.
69
00:03:07,473 --> 00:03:08,807
ഓ --
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
70
00:03:08,874 --> 00:03:10,926
സ്റ്റാൻ?!
71
00:03:11,010 --> 00:03:12,811
ഓഹ്!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
72
00:03:12,878 --> 00:03:15,546
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
73
00:03:15,598 --> 00:03:18,650
[അലർച്ച]
74
00:03:23,906 --> 00:03:27,441
♪ അമാനുഷിക 6x12 ♪
കന്യകയെപ്പോലെ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഫെബ്രുവരി 4, 2011
75
00:03:27,526 --> 00:03:30,960
== മുതിർന്നയാളുടെ സമന്വയം ==
76
00:03:33,116 --> 00:03:34,950
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
77
00:03:39,356 --> 00:03:41,006
ഡീൻ: ശരി?
78
00:03:41,057 --> 00:03:43,008
അവൻ്റെ ആത്മാവ് സ്ഥലത്തുണ്ട്.
79
00:03:45,111 --> 00:03:47,846
അവനാണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണരുമോ?
80
00:03:47,897 --> 00:03:50,866
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യ ഡോക്ടറല്ല,
ഡീൻ.
81
00:03:50,950 --> 00:03:52,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം എടുക്കാമോ?
82
00:03:52,535 --> 00:03:53,852
ശരി.
83
00:03:53,903 --> 00:03:55,871
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
84
00:03:55,955 --> 00:03:57,706
ഓ, അത് ഷുഗർകോട്ട് ചെയ്യരുത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡീൻ,
85
00:03:57,774 --> 00:03:59,858
എന്നാൽ ഇടരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ആ കാര്യം അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
86
00:03:59,909 --> 00:04:02,544
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
87
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
T-1000 ചുറ്റും നടക്കട്ടെ,
അവൻ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
88
00:04:05,415 --> 00:04:10,219
അവൻ്റെ ആത്മാവ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
തൊടുമ്പോൾ പോലെ തോന്നി.
89
00:04:10,303 --> 00:04:13,722
ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ജീവനോടെ തൊലിയുരിഞ്ഞു, ഡീൻ.
90
00:04:13,790 --> 00:04:15,307
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ,
91
00:04:15,374 --> 00:04:17,309
നീ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
തികച്ചും.
92
00:04:20,213 --> 00:04:22,648
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
93
00:04:38,114 --> 00:04:40,532
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
94
00:04:41,901 --> 00:04:44,453
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
95
00:04:44,537 --> 00:04:46,705
"കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കരളിനെ കൊല്ലുന്നു
അത് മരുന്നല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
96
00:04:46,756 --> 00:04:48,957
സാം ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
97
00:04:49,042 --> 00:04:51,043
അതെ.
98
00:04:51,094 --> 00:04:52,778
അവൻ ഉണരും.
99
00:04:52,846 --> 00:04:54,847
അതെ.
100
00:04:54,914 --> 00:04:57,399
ഡീൻ, അവൻ കടന്നുപോയി
എത്ര?
101
00:04:57,467 --> 00:04:59,918
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
അവൻ എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരുന്നു.
102
00:04:59,969 --> 00:05:03,055
അവൻ ഒരിക്കലും കടന്നു പോയിട്ടില്ല
ഇത്.
103
00:05:06,359 --> 00:05:09,728
ജോലിയോ?
ആയിരിക്കാം.
104
00:05:09,779 --> 00:05:12,064
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
105
00:05:12,115 --> 00:05:14,750
എന്നെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് അയക്കണോ?
എന്തെങ്കിലും?
106
00:05:14,818 --> 00:05:17,019
ദമ്പതികൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു നേരിയ വിമാനത്തിൽ.
107
00:05:17,086 --> 00:05:19,371
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
ബഡ്ഡി ഹോളിസിൻ്റെ ദമ്പതികൾ?
108
00:05:19,438 --> 00:05:22,207
ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
"വിചിത്രമായ വാർത്ത" പോലെ.
109
00:05:22,275 --> 00:05:26,545
പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്തി
17 മൈൽ അകലെ, ജ്വലിക്കുന്ന.
110
00:05:26,612 --> 00:05:27,779
പെണ്ണ് പോയതേയുള്ളൂ.
111
00:05:27,831 --> 00:05:30,448
ശരീരമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
112
00:05:30,500 --> 00:05:32,968
ശരി, ഞാൻ മാറുന്നില്ല
ചാനൽ.
113
00:05:33,052 --> 00:05:34,619
ഡീൻ.
114
00:05:40,009 --> 00:05:41,626
സാം?
115
00:05:41,678 --> 00:05:43,512
നിങ്ങളാണോ --
116
00:05:43,596 --> 00:05:45,764
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
117
00:06:03,199 --> 00:06:04,816
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
118
00:06:04,868 --> 00:06:05,918
കാത്തിരിക്കൂ.
119
00:06:05,985 --> 00:06:07,703
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
120
00:06:07,787 --> 00:06:11,456
ഞാൻ-ഞാൻ തോന്നി
ലൂസിഫർ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കുക.
121
00:06:11,524 --> 00:06:13,325
ശരി, കാസ് ഒരുതരം --
122
00:06:13,376 --> 00:06:15,511
കാസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
123
00:06:15,595 --> 00:06:18,263
അതെ, കാസ് -- കാസ് കുഴപ്പമില്ല.
സാം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
124
00:06:20,466 --> 00:06:22,334
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം...
125
00:06:22,385 --> 00:06:23,685
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
126
00:06:30,310 --> 00:06:31,527
അതുകൊണ്ട് സാം...
127
00:06:31,611 --> 00:06:33,195
അതെ?
128
00:06:33,279 --> 00:06:35,614
...എന്താ ഒടുക്കത്തെ കാര്യം
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
129
00:06:38,017 --> 00:06:41,486
വയൽ.
പിന്നെ ഞാൻ വീണു.
130
00:06:41,538 --> 00:06:43,355
ശരി. തുടർന്ന്?
131
00:06:45,691 --> 00:06:47,859
ഞാൻ ഉണർന്നു
പരിഭ്രാന്തി മുറിയിൽ.
132
00:06:47,911 --> 00:06:49,795
അത്രയേയുള്ളൂ?
133
00:06:49,862 --> 00:06:50,996
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല
ഓർക്കുക --
134
00:06:51,047 --> 00:06:52,130
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
135
00:06:54,717 --> 00:06:56,919
ആരാണ് ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതെല്ലാം?
136
00:06:57,003 --> 00:06:58,203
നന്നായി,
h-ഞാൻ എത്ര നാളായി പോയി?
137
00:06:58,254 --> 00:07:00,839
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം.
എന്ത്?
138
00:07:03,209 --> 00:07:05,093
ഞാൻ താഴെ ആയിരുന്നു...
139
00:07:05,178 --> 00:07:07,212
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
140
00:07:08,848 --> 00:07:10,732
എസ്-അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തും?
അത് കാസ് ആയിരുന്നോ?
141
00:07:11,751 --> 00:07:13,318
കൃത്യമായി അല്ല.
142
00:07:13,386 --> 00:07:16,905
ഡീൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
143
00:07:16,990 --> 00:07:19,908
ഞാനും മരണവും...
144
00:07:19,993 --> 00:07:21,493
മരണം?!
കുതിരക്കാരനോ?
145
00:07:21,560 --> 00:07:23,345
എനിക്ക് ലിവറേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
146
00:07:23,413 --> 00:07:25,781
അത് കഴിഞ്ഞു.
147
00:07:25,848 --> 00:07:28,700
ഉറപ്പാണോ?
അത് കഴിഞ്ഞു.
148
00:07:28,751 --> 00:07:30,636
സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു.
149
00:07:30,703 --> 00:07:33,338
ശരി, ഇതല്ലേ
വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതാണോ?
150
00:07:33,406 --> 00:07:35,407
അതെ, അത് -- ഒരിക്കൽ.
151
00:07:39,963 --> 00:07:42,080
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
152
00:07:45,018 --> 00:07:46,551
ഇല്ല.
153
00:07:46,603 --> 00:07:47,803
മറ്റൊരു ബിയർ?
154
00:07:47,887 --> 00:07:49,638
ഓ, അതെ.
155
00:07:51,941 --> 00:07:53,275
[റാച്ചെറ്റ് ക്ലിക്ക്]
156
00:07:53,359 --> 00:07:54,860
ഡീൻ: ഹേയ്.
157
00:07:56,562 --> 00:07:59,114
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
158
00:07:59,198 --> 00:08:01,617
അവൻ, ഓ...
159
00:08:01,684 --> 00:08:04,286
അവൻ നല്ലവനാണ്. ശരിക്കും നല്ലത്.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്.
160
00:08:06,623 --> 00:08:08,040
ഊഹൂ.
161
00:08:08,107 --> 00:08:09,625
എന്ത്?
എന്തിനാണ് പൂമുഖം?
162
00:08:20,336 --> 00:08:23,088
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ ശരിക്കും.
163
00:08:23,139 --> 00:08:25,590
പക്ഷേ...
164
00:08:25,642 --> 00:08:29,344
ആ കുട്ടി നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി
10 ദിവസം മുമ്പല്ല മെനെൻഡസ് എന്നെക്കുറിച്ച്.
165
00:08:29,429 --> 00:08:33,298
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വെറുതെ...
മായ്ച്ചോ?
166
00:08:33,349 --> 00:08:36,568
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവനെ നോക്കാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്.
167
00:08:36,635 --> 00:08:37,903
അത് സാം ആയിരുന്നില്ല.
168
00:08:37,970 --> 00:08:39,438
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നില്ല
എല്ലാം സാം,
169
00:08:39,489 --> 00:08:40,906
പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നു, ഡീൻ.
170
00:08:40,973 --> 00:08:42,941
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ബോബിയോ? ഞങ്ങൾ അവനോട് എല്ലാം പറയണോ?
171
00:08:42,992 --> 00:08:45,310
ഇല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത്രമാത്രം.
172
00:08:45,361 --> 00:08:47,312
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എറിയാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അവനോടുള്ള ആ വിഡ്ഢിത്തം,
173
00:08:47,363 --> 00:08:48,914
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും.
174
00:08:48,981 --> 00:08:50,916
അതിന് കഴിയും -- അതിന് മതിൽ പൊട്ടാം.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
175
00:08:50,983 --> 00:08:52,150
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
176
00:08:52,201 --> 00:08:54,670
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇതൊരു സമ്മാന കുതിരയാണ്,
177
00:08:54,737 --> 00:08:56,538
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
പല്ലുകൾക്കായി.
178
00:08:56,622 --> 00:08:58,840
ഞാൻ മരണം അയക്കുന്നു
ഒരു നശിച്ച പഴക്കൊട്ട.
179
00:09:00,677 --> 00:09:02,327
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
180
00:09:02,378 --> 00:09:04,662
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
181
00:09:04,714 --> 00:09:07,366
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയും, അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ അത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കും.
182
00:09:07,433 --> 00:09:09,267
അവൻ ഊമയല്ല.
183
00:09:09,335 --> 00:09:10,602
അവൻ അത് കേൾക്കണം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
184
00:09:12,472 --> 00:09:15,057
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാമോ
തൽക്കാലം, ദയവായി?
185
00:09:15,141 --> 00:09:18,176
ശരി.
186
00:09:18,227 --> 00:09:20,696
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുക
"ബി" വശത്തിന്,
187
00:09:20,763 --> 00:09:23,699
കാരണം സാം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ...
188
00:09:23,783 --> 00:09:26,868
അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കില്ല.
189
00:09:37,080 --> 00:09:39,414
സാം ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
190
00:09:39,499 --> 00:09:41,466
അതെ, അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
191
00:09:41,534 --> 00:09:43,218
എവിടെ നിന്ന് എന്നെ വിളിക്കൂ?
192
00:09:43,302 --> 00:09:44,886
ഓ.
193
00:09:44,971 --> 00:09:47,806
ഓ, ഈ കാര്യമുണ്ട്
ഒറിഗോണിൽ.
194
00:09:47,873 --> 00:09:49,674
കൊള്ളാം. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
ആരാ, ആരാ.
195
00:09:49,726 --> 00:09:50,992
നിങ്ങൾക്ക് ലംബമായി.
196
00:09:51,060 --> 00:09:52,928
കൃത്യമായി.
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
197
00:09:53,012 --> 00:09:55,897
ശരി, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി
ക്രാപ്പ് കേബിളിന് ഉപദ്രവിക്കാനായില്ല.
198
00:09:55,982 --> 00:09:57,516
ശരിയാണ്. കാരണം അതാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ചെയ്തു.
199
00:10:00,019 --> 00:10:01,153
എല്ലാം ശരി.
200
00:10:01,220 --> 00:10:02,938
നീയും ഞാനും ബോബിയും.
201
00:10:03,022 --> 00:10:05,190
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് കവർ ചെയ്തു.
202
00:10:05,241 --> 00:10:09,027
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് മറന്നു
എന്ന് idjit റൂഫസ്
203
00:10:09,078 --> 00:10:11,079
ഞാൻ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
അവനു വേണ്ടി, അങ്ങനെ...
204
00:10:11,164 --> 00:10:12,730
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
205
00:10:12,782 --> 00:10:15,000
അതെ, അതെ, അതെ.
206
00:10:15,067 --> 00:10:17,702
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?
207
00:10:21,674 --> 00:10:24,242
അത് എന്തായിരുന്നു?
208
00:10:24,293 --> 00:10:26,378
ഒരു ഭാഗം പ്രായം,
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ മദ്യം.
209
00:10:26,429 --> 00:10:30,265
[ ജെത്രോ ടുള്ളിൻ്റെ ആമുഖം
"ഇന്നലെ പുതിയ ദിവസം" നാടകങ്ങൾ ]
210
00:10:36,189 --> 00:10:38,023
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഓഫീസർ.
നന്ദി.
211
00:10:38,090 --> 00:10:39,474
നിങ്ങളും.
212
00:10:39,559 --> 00:10:41,893
അതിനാൽ, ഇത് നേടുക --
തകർച്ച കൂടാതെ,
213
00:10:41,944 --> 00:10:44,029
വേറെ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആഴ്ച നഗരത്തിൽ കാണാതായവർ.
214
00:10:44,096 --> 00:10:45,430
ശരിക്കും?
അതെ, കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
215
00:10:45,481 --> 00:10:47,866
ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
216
00:10:47,933 --> 00:10:49,651
17-ാം നിലയിൽ.
217
00:10:49,735 --> 00:10:52,120
അങ്ങനെയിരിക്കെ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തിയില്ല.
218
00:10:52,205 --> 00:10:54,239
അവർ പരസ്പരം അറിയുമോ?
ഇല്ല. കണക്ഷനില്ല.
219
00:10:54,290 --> 00:10:56,992
ചെറുപ്പവും പെണ്ണും മാത്രം,
വിമാനം തകർന്ന പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.
220
00:10:57,076 --> 00:10:59,461
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എന്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകും
ആകാശത്ത് നിന്ന്, എന്തായാലും?
221
00:10:59,545 --> 00:11:01,580
നല്ല ചോദ്യം.
222
00:11:06,169 --> 00:11:09,137
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ശ്രമിച്ചോ?
223
00:11:09,222 --> 00:11:11,173
ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കാൻ... ശേഷം.
224
00:11:11,257 --> 00:11:14,226
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
225
00:11:15,978 --> 00:11:18,230
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
226
00:11:18,297 --> 00:11:20,182
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിച്ചില്ല?
227
00:11:20,266 --> 00:11:21,683
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
228
00:11:21,767 --> 00:11:23,602
'കാരണം നിന്നെ നോക്കൂ.
ഇത് നോക്കൂ.
229
00:11:23,653 --> 00:11:24,903
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി സമാനമാണ്.
230
00:11:27,240 --> 00:11:28,773
അതെ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.
231
00:11:33,312 --> 00:11:36,814
ഒരു വർഷം ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
ലിസയും ബെനും.
232
00:11:38,034 --> 00:11:38,917
ഒരു വർഷം?
233
00:11:40,486 --> 00:11:43,839
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?
234
00:11:43,923 --> 00:11:47,092
ഫലിച്ചില്ല.
235
00:11:47,159 --> 00:11:50,712
♪ ഇന്നലെ ഒരു പുതിയ ദിവസമായിരുന്നു ♪
236
00:11:50,796 --> 00:11:54,966
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പഴയ ദിവസമാണ്
237
00:12:00,640 --> 00:12:03,275
നിങ്ങൾ, ഓ... പെന്നി ഡെസേർട്ടിൻ്റെ
സഹോദരി, അല്ലേ?
238
00:12:03,342 --> 00:12:04,943
മം-ഹും.
239
00:12:05,010 --> 00:12:07,112
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
240
00:12:07,179 --> 00:12:09,514
നോക്കൂ, പോലീസുകാർ ഇതിനകം എത്തി.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
241
00:12:09,565 --> 00:12:10,982
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ --
242
00:12:11,033 --> 00:12:12,850
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
243
00:12:12,902 --> 00:12:15,186
എനിക്കറിയാം
ഇത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കണം.
244
00:12:15,238 --> 00:12:17,873
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
245
00:12:17,957 --> 00:12:19,875
ഇത് വേഗത്തിലാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
246
00:12:19,959 --> 00:12:22,360
ശരി.
നന്നായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
247
00:12:30,035 --> 00:12:33,838
പെന്നി വളരെ ലജ്ജാശീലനായിരുന്നു.
തന്നോട് തന്നെ.
248
00:12:33,890 --> 00:12:36,174
തീരെ ഇല്ല
നിങ്ങൾ സാഹസികമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
249
00:12:36,225 --> 00:12:39,060
എന്താണ്, ഒരു വഴി പറക്കുന്നത് പോലെ
രണ്ട് പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റ്?
250
00:12:39,145 --> 00:12:40,679
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു
ആ കാര്യത്തിൻ്റെ.
251
00:12:42,214 --> 00:12:44,266
അവൾ അത് സ്റ്റാന് വേണ്ടി ചെയ്തു.
252
00:12:44,350 --> 00:12:46,818
സ്റ്റാൻ?
253
00:12:46,885 --> 00:12:50,221
അവർ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
ഗൗരവമായി.
254
00:12:50,273 --> 00:12:54,492
അവൾക്ക് തോന്നാൻ തോന്നിയില്ല,
നിനക്കറിയാം...താൽപ്പര്യമില്ല.
255
00:12:56,395 --> 00:12:57,696
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
256
00:12:59,231 --> 00:13:01,032
നമുക്കില്ല
അടക്കം ചെയ്യാൻ ഒരു മൃതദേഹം.
257
00:13:07,256 --> 00:13:08,373
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
258
00:13:08,424 --> 00:13:10,508
സാം: ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
259
00:13:10,576 --> 00:13:11,876
ഓ...
260
00:13:11,928 --> 00:13:15,130
നന്നായി, തോന്നുന്നു
കാണാതായ മറ്റ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ
261
00:13:15,214 --> 00:13:17,382
രണ്ടും ചുട്ടുപഴുത്ത കുക്കികൾ
തമ്പുരാന് വേണ്ടി.
262
00:13:17,433 --> 00:13:19,100
ഇത് എന്താണ്? കോഡ്?
ഇല്ല.
263
00:13:19,185 --> 00:13:22,086
ചർച്ച് ഗായകസംഘം, ബേക്ക് വിൽപ്പന,
വാഗ്ദാനം-റിംഗ് ക്ലബ്ബുകൾ -- പ്രവൃത്തികൾ.
264
00:13:22,138 --> 00:13:23,355
അവർ നല്ല പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
265
00:13:23,422 --> 00:13:25,523
എന്നാൽ പെന്നി പോലും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി, അങ്ങനെ --
266
00:13:25,591 --> 00:13:27,776
എനിക്ക് മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
267
00:13:27,843 --> 00:13:29,444
പെന്നിയുടെ ഡയറി.
268
00:13:29,528 --> 00:13:31,062
നീ അത് മോഷ്ടിച്ചോ
അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്നോ?
269
00:13:31,113 --> 00:13:33,481
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചു.
270
00:13:33,566 --> 00:13:36,685
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല?
കാരണമില്ല.
271
00:13:36,902 --> 00:13:38,987
ഓണാണോ?
272
00:13:39,071 --> 00:13:40,639
അത് ശുദ്ധിയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ?
273
00:13:40,706 --> 00:13:43,208
അവരെല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
274
00:13:43,275 --> 00:13:45,109
കന്യകമാർ, സാം.
കന്യകമാർ.
275
00:13:45,161 --> 00:13:48,213
പെന്നിക്ക് 22 വയസ്സായിരുന്നു.
276
00:13:48,280 --> 00:13:49,881
അതെ, ഒരു പിങ്ക് മുറിയോടൊപ്പം.
അപ്പോൾ?
277
00:13:49,948 --> 00:13:51,599
ഒപ്പം സ്റ്റഫ് ചെയ്ത ടെഡി ബിയറുകളും.
278
00:13:51,667 --> 00:13:54,836
നന്നായി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു ...
279
00:13:56,088 --> 00:14:01,142
"ഞാൻ കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ സമ്മാനം സ്റ്റാൻ."
280
00:14:04,129 --> 00:14:06,631
വൗ. അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായി തോന്നി
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
281
00:14:06,682 --> 00:14:09,017
ഞാൻ അത് എത്തിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു.
282
00:14:09,101 --> 00:14:11,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് -- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഡയറിയുമായി നയിച്ചു. നിനക്കറിയാം?
283
00:14:11,904 --> 00:14:13,738
എന്തായാലും പറയാം
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നന്നായി.
284
00:14:13,806 --> 00:14:15,240
ആർക്കാണ് കന്യകമാരെ വേണ്ടത്?
285
00:14:15,307 --> 00:14:16,524
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
286
00:14:16,609 --> 00:14:19,411
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അനുഭവപരിചയമുള്ള സ്ത്രീകൾ.
287
00:14:38,931 --> 00:14:41,800
[ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു]
288
00:15:10,129 --> 00:15:11,195
ഓഹ്!
289
00:15:11,247 --> 00:15:14,966
Aaaaaaaah!
290
00:15:22,124 --> 00:15:24,375
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
291
00:15:24,443 --> 00:15:25,743
കുഴപ്പമില്ല, മെലിസ.
292
00:15:25,811 --> 00:15:27,495
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വന്നത്?
293
00:15:27,579 --> 00:15:28,896
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.
294
00:15:28,964 --> 00:15:30,598
പി.എ.യിലെ സ്ത്രീ:
പേജിംഗ് ഡോ. സ്റ്റാറ്റെം.
295
00:15:30,665 --> 00:15:32,917
അത് -- അത് ഒരു പോലെ തോന്നി...
296
00:15:34,953 --> 00:15:36,437
...ഒരു ഭീമൻ വവ്വാൽ.
297
00:15:39,808 --> 00:15:41,225
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
298
00:15:42,961 --> 00:15:45,563
അതാണ്
മറ്റേയാൾ പറഞ്ഞു.
299
00:15:45,630 --> 00:15:47,414
ശരി, ഞാനല്ല
മറ്റേ മനുഷ്യൻ.
300
00:15:51,153 --> 00:15:53,971
അത് എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
301
00:15:54,039 --> 00:15:57,525
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
302
00:15:57,609 --> 00:15:59,443
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയത്.
303
00:15:59,494 --> 00:16:00,694
[ മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു ]
304
00:16:04,833 --> 00:16:07,284
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
305
00:16:07,335 --> 00:16:08,986
അതിനാൽ, അത് ആക്രമിച്ചു.
306
00:16:09,054 --> 00:16:11,222
പിന്നെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
307
00:16:11,289 --> 00:16:12,857
എനിക്കറിയില്ല.
308
00:16:12,924 --> 00:16:16,260
ഞാൻ തളർന്നു പോയി,
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അത് പോയി.
309
00:16:16,327 --> 00:16:19,430
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
310
00:16:19,497 --> 00:16:20,881
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയാം,
311
00:16:20,949 --> 00:16:23,517
തോന്നിയില്ലെങ്കിലും
പ്രധാനപ്പെട്ടത്?
312
00:16:23,602 --> 00:16:26,687
ശരി, എൻ്റെ മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
313
00:16:26,771 --> 00:16:30,524
അല്ലെങ്കിൽ ആ സാധനം അത് മോഷ്ടിച്ചു,
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.
314
00:16:30,609 --> 00:16:32,560
ഏതുതരം മോതിരം?
സ്വർണ്ണം.
315
00:16:32,644 --> 00:16:33,561
വാഗ്ദാന മോതിരം.
316
00:16:35,346 --> 00:16:37,064
വാഗ്ദാന മോതിരം.
317
00:16:37,148 --> 00:16:40,234
അതിനാൽ, ഓ...
ഒരു പള്ളിയിൽ നിന്നോ?
318
00:16:40,318 --> 00:16:41,685
ഇഷ്ടം --
ഒരു ശുദ്ധി മോതിരം പോലെ?
319
00:16:41,736 --> 00:16:44,038
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
320
00:16:44,122 --> 00:16:46,790
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
321
00:16:46,858 --> 00:16:48,709
ഓ, മെലിസ...
322
00:16:48,793 --> 00:16:51,862
നോക്കൂ, ആരുമില്ല, ഓ,
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും വിലയിരുത്തുന്നു, ശരി?
323
00:16:51,913 --> 00:16:53,831
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
പക്ഷേ...
324
00:16:53,882 --> 00:16:56,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധരിക്കണം
ആ മോതിരം?
325
00:16:58,753 --> 00:17:01,171
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ-ഞാൻ -- ശരിക്കും?
326
00:17:08,546 --> 00:17:10,764
മാറ്റ് ബാൺ കണക്കാക്കിയില്ല.
327
00:17:10,849 --> 00:17:13,817
[സൈറൺ കരയുന്നു]
328
00:17:13,885 --> 00:17:16,937
അതിനാൽ, എന്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബാറ്റ്മാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?
329
00:17:17,022 --> 00:17:19,189
ശരി, അവൻ ചുമക്കുന്നു
ഒരുപാട് ദേഷ്യം.
330
00:17:19,241 --> 00:17:22,076
എന്നാൽ അവൾ കാരണം അവൻ അവളെ നിരസിച്ചു
ഇതിനകം നിർജ്ജലീകരണം സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
331
00:17:22,160 --> 00:17:23,277
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
332
00:17:23,361 --> 00:17:25,112
ഇത് കാണിക്കാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
333
00:17:25,196 --> 00:17:27,665
അത് എളുപ്പമാണ്
മിക്കവാറും എല്ലാം തലകീഴായി.
334
00:17:27,732 --> 00:17:29,033
[നിസാരമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
335
00:17:29,084 --> 00:17:31,252
അതിനാൽ, ഏതുതരം കാര്യം
കന്യകമാരെയും സ്വർണ്ണത്തെയും ഇഷ്ടമാണോ?
336
00:17:31,336 --> 00:17:32,836
പി.ദിദ്ദി?
337
00:17:32,904 --> 00:17:35,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
എന്താണത്?
338
00:17:35,507 --> 00:17:36,624
ഞാൻ മരിച്ചു ഒരു വർഷമായി,
തിരികെ വന്നു,
339
00:17:36,708 --> 00:17:38,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തമാശക്കാരനല്ല.
340
00:17:38,426 --> 00:17:40,961
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.
341
00:17:41,046 --> 00:17:42,296
[പരിഹാസങ്ങൾ]
342
00:17:45,467 --> 00:17:46,750
[ അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ ]
343
00:17:46,801 --> 00:17:48,302
ഇത് സാധ്യമല്ല.
344
00:17:48,386 --> 00:17:49,803
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
345
00:17:49,871 --> 00:17:51,989
ഉം, ഞാൻ "തീ" എന്ന് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു
"നഖങ്ങൾ," "പറക്കുന്നു,"
346
00:17:52,057 --> 00:17:53,724
"കന്യകമാരെ മോഷ്ടിക്കുന്നു"
കൂടാതെ "സ്വർണ്ണം"
347
00:17:53,775 --> 00:17:55,643
അതെല്ലാം എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്.
348
00:17:55,727 --> 00:17:57,044
എവിടെ?
349
00:17:57,112 --> 00:17:59,780
"വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ്"
ആരാധക സൈറ്റുകൾ.
350
00:18:01,283 --> 00:18:02,766
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
351
00:18:02,817 --> 00:18:04,618
ഡ്രാഗണുകൾ, സുഹൃത്തേ.
352
00:18:04,686 --> 00:18:07,488
കണ്ടോ? നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
സാധ്യമല്ല.
353
00:18:07,555 --> 00:18:09,206
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആയിരിക്കാം.
354
00:18:09,273 --> 00:18:10,824
എങ്ങനെ? ഏത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിലാണ്?
355
00:18:10,909 --> 00:18:12,442
വിചിത്രമായ ഒരു വർഷമാണ് കടന്നുപോയത്.
356
00:18:12,494 --> 00:18:14,444
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു രണ്ടാം അഭിപ്രായം.
357
00:18:14,496 --> 00:18:16,330
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
358
00:18:19,501 --> 00:18:20,851
[ടെലിഫോൺ ബീപ്പ്]
359
00:18:20,919 --> 00:18:22,236
[സിസ്ലിംഗ്]
ബോബി: അതെ?
360
00:18:22,304 --> 00:18:24,138
നിനക്കെന്തറിയാം
ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച്?
361
00:18:24,222 --> 00:18:25,923
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.
362
00:18:25,991 --> 00:18:27,341
ഗൗരവമായി.
363
00:18:27,425 --> 00:18:30,094
ശരി, അവർ അങ്ങനെയല്ല
ലോച്ച് നെസ് രാക്ഷസൻ, ഡീൻ.
364
00:18:30,145 --> 00:18:32,129
ഡ്രാഗണുകൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
365
00:18:32,180 --> 00:18:34,965
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ആരോട്? ഹോഗ്വാർട്ട്സ്?
366
00:18:35,016 --> 00:18:36,400
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.
367
00:18:36,467 --> 00:18:38,052
നന്നായി.
368
00:18:38,119 --> 00:18:39,353
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്
ഒരു പണ്ഡിതനും.
369
00:18:39,437 --> 00:18:40,988
അതെ അതെ.
370
00:18:41,072 --> 00:18:42,973
ഹായ്, "മെമൻ്റോ" എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
371
00:18:43,024 --> 00:18:45,609
അവൻ നിന്നെ പിടിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നുണയിൽ ഇതുവരെ?
372
00:18:45,660 --> 00:18:49,196
എല്ലാം ശരിയാണ്.
സാം ഹായ് പറയുന്നു.
373
00:18:49,280 --> 00:18:50,814
[ഡയൽ ടോൺ]
374
00:18:52,650 --> 00:18:54,318
[ഫോൺ ബഹളം]
375
00:18:55,887 --> 00:18:57,588
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
376
00:18:57,655 --> 00:18:59,790
അതെ.
377
00:18:59,841 --> 00:19:02,543
ബോബി എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
378
00:19:02,627 --> 00:19:03,711
ഇല്ല.
379
00:19:10,635 --> 00:19:12,002
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
380
00:19:18,226 --> 00:19:21,145
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല
ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച് എന്തും.
381
00:19:21,196 --> 00:19:22,613
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
382
00:19:22,680 --> 00:19:24,648
ഞാൻ വായിച്ചാൽ ഞാൻ ഓർക്കും "ദി
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ" അവിടെ.
383
00:19:26,968 --> 00:19:29,453
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടി
ഈയിടെ ഒരു സ്കിൻ വാക്കർ?
384
00:19:32,991 --> 00:19:35,659
മണി മുഴക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
385
00:19:35,710 --> 00:19:38,896
എനിക്കറിയില്ല.
വെറും...déjà vu അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
386
00:19:40,198 --> 00:19:42,216
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
-- നീ ഓർക്കണം --
387
00:19:42,300 --> 00:19:44,201
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിശ്ചലമാണ്
അൽപ്പം പിണങ്ങി, അല്ലേ?
388
00:19:44,252 --> 00:19:45,486
പക്ഷേ, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
389
00:19:45,553 --> 00:19:48,371
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
390
00:19:48,423 --> 00:19:49,590
ശരി.
391
00:19:49,674 --> 00:19:51,208
അതെ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
392
00:19:51,259 --> 00:19:53,210
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
393
00:19:53,261 --> 00:19:55,929
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]
394
00:19:56,014 --> 00:19:57,714
ഹായ്, ബോബി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
395
00:19:57,766 --> 00:19:59,883
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ മനസ്സിൽ ചാടിയില്ല.
396
00:19:59,934 --> 00:20:02,552
ഡോ.വിശ്യക്.
397
00:20:02,604 --> 00:20:04,271
മധ്യകാല പഠനങ്ങൾ, എസ്.എഫ്.യു.
398
00:20:04,355 --> 00:20:06,523
ഡോ.വിശ്യക്, എസ്.എഫ്.യു.
399
00:20:06,574 --> 00:20:07,691
മനസ്സിലായി. നന്ദി.
400
00:20:07,742 --> 00:20:09,576
[ടെലിഫോൺ ബീപ്പ്]
401
00:20:12,563 --> 00:20:15,249
ശരി.
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു,
402
00:20:15,333 --> 00:20:17,451
എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
ഈ കാര്യങ്ങൾ.
403
00:20:17,535 --> 00:20:19,269
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക
അവർ എവിടെയാണ്.
404
00:20:19,337 --> 00:20:22,589
W- കാത്തിരിക്കുക. ഡി-ബോബി എവിടെ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ? ഇല്ല.
405
00:20:22,674 --> 00:20:24,458
കൊള്ളാം.
ഐതിഹ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
406
00:20:24,542 --> 00:20:26,910
ഏതാണ് പറയുന്നത്?
അവർ മിഡിൽ എർത്ത് ആണ് ജീവിക്കുന്നത്?
407
00:20:26,961 --> 00:20:29,012
നമ്പർ ഗുഹകൾ.
408
00:20:31,099 --> 00:20:32,850
നീ ഒരു മടിയനാണ്.
409
00:20:35,920 --> 00:20:37,688
[വാതിൽ അടയുന്നു]
410
00:20:46,030 --> 00:20:47,865
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
411
00:20:58,409 --> 00:21:00,160
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
412
00:21:04,999 --> 00:21:07,617
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
413
00:21:11,306 --> 00:21:12,389
ദയവായി!
414
00:21:16,144 --> 00:21:18,262
ഇല്ല!
415
00:21:18,313 --> 00:21:19,847
ആഹ്! ഇല്ല!
416
00:21:19,931 --> 00:21:21,431
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
417
00:21:21,483 --> 00:21:22,933
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
418
00:21:22,984 --> 00:21:24,685
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റേത് തകർക്കും.
419
00:21:24,769 --> 00:21:27,771
ഇപ്പോൾ, അവിടെ കയറുക.
വരിക.
420
00:21:27,822 --> 00:21:30,140
[സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
421
00:21:30,191 --> 00:21:31,859
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
422
00:21:44,155 --> 00:21:47,591
കുഴപ്പമില്ല.
അത് ശരിയാകും.
423
00:21:58,887 --> 00:22:00,721
[എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
424
00:22:03,525 --> 00:22:05,359
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
425
00:22:08,067 --> 00:22:09,451
സ്ത്രീ: അതെ?
426
00:22:09,536 --> 00:22:13,038
ഡോ.വിശ്യക്.
എൻ്റെ പേര് ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ.
427
00:22:13,089 --> 00:22:15,257
ഓഫീസ് സമയം
തിങ്കൾ, വെള്ളി എന്നിവയാണ്.
428
00:22:15,342 --> 00:22:17,009
ബോബി ഗായകൻ എന്നെ അയച്ചു.
429
00:22:19,796 --> 00:22:21,230
ഹലോ?
430
00:22:26,770 --> 00:22:27,720
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
431
00:22:30,857 --> 00:22:33,042
ഹായ്.
432
00:22:33,109 --> 00:22:35,761
ബോബി ഗായകൻ.
433
00:22:35,812 --> 00:22:38,113
എനിക്കായി അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.
434
00:22:38,198 --> 00:22:39,365
ഹും?
435
00:22:39,432 --> 00:22:42,601
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവനെ ആഭരണങ്ങളിൽ ചവിട്ടുക.
436
00:22:42,652 --> 00:22:44,903
അത് കൂടുതൽ കാവ്യാത്മകമാണ്.
437
00:22:44,954 --> 00:22:46,922
സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ, അല്ലേ?
438
00:22:46,990 --> 00:22:48,424
[ചിരിക്കുന്നു]
439
00:22:48,491 --> 00:22:50,843
ഇല്ല.
നേരെ വിപരീതം.
440
00:22:50,910 --> 00:22:52,010
ഓ?
441
00:22:52,078 --> 00:22:54,763
അതാണ് അവൻ്റെ കഥ പറയാൻ.
442
00:22:54,831 --> 00:22:56,699
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
443
00:22:58,752 --> 00:23:01,303
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
444
00:23:03,323 --> 00:23:04,673
നന്നായി [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
445
00:23:04,741 --> 00:23:07,142
ഓ... ഡ്രാഗൺസ്.
446
00:23:07,227 --> 00:23:08,877
ശരിക്കും?
447
00:23:11,815 --> 00:23:13,732
എന്ത്,
12-വശങ്ങളുള്ള പകിട തമാശയില്ലേ?
448
00:23:13,800 --> 00:23:16,351
നമുക്ക് അവരെ കുറിച്ച് തമാശ പറയാം
കാരണം അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
449
00:23:16,436 --> 00:23:18,904
എന്നാൽ അവ തമാശയല്ല.
450
00:23:18,971 --> 00:23:20,022
എല്ലാം.
451
00:23:20,106 --> 00:23:22,658
ശരി, ഒരാൾ പറന്നു
സംസ്ഥാനം.
452
00:23:22,742 --> 00:23:23,809
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
453
00:23:23,860 --> 00:23:25,060
ഒരു "T" ലേക്ക് ലോറുമായി യോജിക്കുന്നു.
454
00:23:28,465 --> 00:23:30,199
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
455
00:23:30,266 --> 00:23:31,834
700 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
456
00:23:31,918 --> 00:23:35,621
വഴിയിലുടനീളം ഭ്രാന്തൻ്റെ ബാനർ ക്രോപ്പ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡോ.
457
00:23:35,672 --> 00:23:37,823
അതിനാൽ അതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് അറിയണം.
അത് ശരിയാണ്.
458
00:23:39,676 --> 00:23:42,444
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് ആവശ്യമാണ്.
459
00:23:42,512 --> 00:23:45,764
ഓ...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
460
00:23:45,832 --> 00:23:47,499
ശരി.
ഏതുതരം ബ്ലേഡ്?
461
00:23:47,550 --> 00:23:49,902
ഒന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചത്
ഡ്രാഗൺ രക്തം കൊണ്ട്.
462
00:23:51,771 --> 00:23:53,021
[ചിരിക്കുന്നു]
463
00:23:53,106 --> 00:23:54,473
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ,
464
00:23:54,524 --> 00:23:56,008
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലണം
ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ.
465
00:23:56,075 --> 00:23:57,443
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
466
00:23:57,510 --> 00:24:00,062
ശരി, ധാരാളം ഇല്ല
ഇനി ചുറ്റും ഡ്രാഗൺ വാളുകൾ.
467
00:24:00,146 --> 00:24:01,680
അഞ്ചോ ആറോ, ടോപ്പുകൾ,
ലോകമെമ്പാടും.
468
00:24:01,731 --> 00:24:03,181
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
സെൻ്റ് ജോർജിൻ്റെ വാൾ,
469
00:24:03,233 --> 00:24:04,850
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
അവിടെ Excalibur ഉണ്ട്.
470
00:24:04,918 --> 00:24:06,235
ഒപ്പം ഉണ്ട് -- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
471
00:24:06,286 --> 00:24:08,287
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
472
00:24:08,354 --> 00:24:10,205
എനിക്ക് ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
473
00:24:10,290 --> 00:24:12,324
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്.
474
00:24:12,392 --> 00:24:15,494
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളെടുത്തു.
എണ്ണമറ്റ മണിക്കൂറുകൾ,
475
00:24:15,545 --> 00:24:18,747
ചില മോശം ലൈംഗികത
ഒരു കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ അംബാസഡർ,
476
00:24:18,832 --> 00:24:20,199
പക്ഷേ, അതെ.
477
00:24:23,253 --> 00:24:25,036
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
478
00:24:25,088 --> 00:24:26,472
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
479
00:24:26,539 --> 00:24:28,707
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
480
00:24:28,758 --> 00:24:30,726
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?
481
00:24:30,810 --> 00:24:31,877
ഇത് എക്സാലിബർ ആണോ?
482
00:24:31,928 --> 00:24:34,480
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
483
00:24:34,547 --> 00:24:38,216
ഈ...
ബ്രൺക്വിക്കിൻ്റെ വാളാണ്.
484
00:24:38,268 --> 00:24:40,218
ജീവിതത്തോടുള്ള സ്നേഹം.
485
00:24:42,572 --> 00:24:46,158
അപ്പോൾ, ഓ, എന്താണ് കൂടെ
സിമൻ്റ് ഷൂ [തട്ടുന്നു]?
486
00:24:46,225 --> 00:24:49,111
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാൾ കല്ലിൽ കെട്ടുന്നു
എല്ലാ ക്രോധമായിരുന്നു പണ്ട്.
487
00:24:49,195 --> 00:24:52,197
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
488
00:24:52,248 --> 00:24:54,533
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഈ നായ്ക്കുട്ടി പുറത്തോ?
489
00:24:54,584 --> 00:24:56,335
[ചിരിക്കുന്നു]
490
00:24:56,402 --> 00:24:58,420
ശരി, വരൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
491
00:24:58,505 --> 00:24:59,955
നമുക്ക് ഒരു ധീരനായ നൈറ്റ് വേണം
492
00:25:00,039 --> 00:25:02,741
മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്
മൃഗത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
493
00:25:02,792 --> 00:25:04,242
ശരിയാണ്.
494
00:25:06,012 --> 00:25:07,546
ശരി,
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം...
495
00:25:07,597 --> 00:25:09,047
ഒരു വട്ടം തരൂ.
496
00:25:09,098 --> 00:25:10,432
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ.
497
00:25:14,521 --> 00:25:16,388
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
498
00:25:31,204 --> 00:25:32,738
[തഡ്, സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
499
00:25:32,789 --> 00:25:33,906
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
500
00:25:33,957 --> 00:25:36,608
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
501
00:25:36,659 --> 00:25:38,827
[നാടക സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
502
00:25:55,178 --> 00:25:57,012
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു] ഓ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
അത് ശരിക്കും അവിടെയുണ്ട്!
503
00:25:57,096 --> 00:25:58,597
[വാള് കമ്പനം]
504
00:25:58,648 --> 00:26:01,299
അതെ, ഭയമാണ്.
505
00:26:01,351 --> 00:26:04,102
ശരി, എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.
എന്ത്?
506
00:26:04,153 --> 00:26:07,522
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
507
00:26:15,832 --> 00:26:18,083
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
508
00:26:20,954 --> 00:26:22,704
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]
509
00:26:22,789 --> 00:26:24,990
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
510
00:26:25,041 --> 00:26:27,542
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
511
00:26:31,130 --> 00:26:33,131
സാം.
ഡീൻ എവിടെ?
512
00:26:33,182 --> 00:26:34,883
സാം: ഹേയ്...
513
00:26:34,968 --> 00:26:36,768
അവൻ പോയി കാണാൻ പോയി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
514
00:26:36,836 --> 00:26:40,138
അതിനാൽ, നോക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.
515
00:26:40,189 --> 00:26:41,490
ഓ, ചെറിയ സഹായം, ഒരുപക്ഷേ?
516
00:26:41,557 --> 00:26:43,508
പാരാമീറ്ററുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
517
00:26:43,559 --> 00:26:44,626
ഗുഹകൾ, അടിസ്ഥാനപരമായി.
518
00:26:44,694 --> 00:26:46,612
പക്ഷേ ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല
കിലോമീറ്ററുകളോളം.
519
00:26:46,679 --> 00:26:49,364
അതിനാൽ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കുറവ്.
520
00:26:49,449 --> 00:26:51,850
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശികമായി മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്
അത് തണുത്തതും ഇരുണ്ടതും നനഞ്ഞതാണോ?
521
00:26:51,901 --> 00:26:52,868
ഹൂ.
522
00:26:52,952 --> 00:26:55,404
ശരി, ഉം...
523
00:26:55,488 --> 00:26:57,456
സബ്വേ ലൈനുകളൊന്നുമില്ല.
524
00:26:57,523 --> 00:26:59,958
അഴുക്കുചാലുകൾ.
525
00:27:00,026 --> 00:27:02,861
[ചിരിക്കുന്നു]
അതായിരിക്കാം. നന്ദി.
526
00:27:02,912 --> 00:27:04,162
എല്ലാം ശരി.
കാത്തിരിക്കൂ, ബോബി.
527
00:27:04,213 --> 00:27:07,833
കാത്തിരിക്കൂ. ഉം...
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
528
00:27:07,884 --> 00:27:10,385
അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
529
00:27:10,470 --> 00:27:14,706
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന രീതി കൂടാതെ
അഭിനയിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.
530
00:27:14,757 --> 00:27:17,059
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
531
00:27:17,143 --> 00:27:19,678
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
അവിടെയാണ് ഗോഡ്സില്ലയുടെ ഒളിച്ചോട്ടം.
532
00:27:19,729 --> 00:27:22,097
ശരി, ബോബി,
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
533
00:27:25,718 --> 00:27:27,319
അതിന് അതിൻ്റേതായ നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
534
00:27:27,387 --> 00:27:29,938
പതിവിലും കൂടുതലില്ല.
535
00:27:30,006 --> 00:27:32,457
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ, സാം. അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു?
536
00:27:32,525 --> 00:27:33,992
ശരിയാണ്. 'കോഴ്സ്.
537
00:27:34,060 --> 00:27:35,661
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
അതെ--
538
00:27:35,728 --> 00:27:37,529
[ടെലിഫോൺ ബീപ്പ്]
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
539
00:27:52,628 --> 00:27:54,629
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
540
00:27:58,351 --> 00:28:00,936
കാസ്റ്റിയൽ, ഉം...
541
00:28:03,056 --> 00:28:04,473
...ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
542
00:28:04,557 --> 00:28:06,475
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ...
543
00:28:15,118 --> 00:28:18,036
സാം.
544
00:28:18,104 --> 00:28:19,821
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിന്നെ ജീവനോടെ കാണാൻ.
545
00:28:19,906 --> 00:28:21,823
അതെ.
546
00:28:21,908 --> 00:28:23,775
നിങ്ങളും.
547
00:28:27,246 --> 00:28:28,997
ഉം...
548
00:28:29,082 --> 00:28:30,949
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും,
പക്ഷേ --
549
00:28:31,000 --> 00:28:33,051
അത് അരോചകമായിരിക്കും.
550
00:28:33,119 --> 00:28:37,472
ഉം...
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വർഷമായിരുന്നു, അല്ലേ?
551
00:28:37,557 --> 00:28:39,007
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ബോബിയോട് സംസാരിച്ചു.
552
00:28:39,092 --> 00:28:41,359
അവൻ -- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.
553
00:28:41,427 --> 00:28:43,678
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചുവെന്ന്.
554
00:28:45,148 --> 00:28:46,965
ഞാൻ ഡീനോട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു
അതു ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
555
00:28:47,016 --> 00:28:50,485
അതെ. ഇല്ല,
എനിക്ക്-എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
556
00:28:50,570 --> 00:28:52,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അത് നിന്നെ കൊന്നില്ല.
557
00:28:52,905 --> 00:28:54,356
അതെ.
558
00:28:54,440 --> 00:28:56,291
അതെ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്,
ശരി.
559
00:28:56,359 --> 00:28:58,994
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
560
00:28:59,028 --> 00:29:00,445
എന്ത്?
561
00:29:00,496 --> 00:29:02,364
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ,
തീർച്ചയായും.
562
00:29:05,484 --> 00:29:09,588
ശരിയാണ്. Y-നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'കാരണം ഞാൻ
ആത്മാവില്ലാതെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
563
00:29:09,655 --> 00:29:11,706
ഓ...
564
00:29:11,791 --> 00:29:14,009
ശരിക്കും നല്ലത്, കാസ്.
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
565
00:29:14,093 --> 00:29:15,343
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
566
00:29:15,378 --> 00:29:18,313
ഞാൻ -- ഞാൻ വെറും മൂടൽമഞ്ഞ് ആണ്
എന്നിരുന്നാലും, ചില വിശദാംശങ്ങളിൽ.
567
00:29:18,381 --> 00:29:19,731
ഉം...
568
00:29:19,799 --> 00:29:23,051
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
എന്നെ വഴി നടത്തണോ?
569
00:29:27,356 --> 00:29:31,109
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
570
00:29:31,177 --> 00:29:33,278
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇത് എന്ന്
571
00:29:33,345 --> 00:29:36,782
ഏറ്റവും മൂല്യമുള്ളത്
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ച പുരാവസ്തു.
572
00:29:36,849 --> 00:29:38,533
അതും ഒരേയൊരു ആയുധമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
573
00:29:40,203 --> 00:29:41,853
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരി?
574
00:29:41,904 --> 00:29:44,072
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു
ബോബിയിൽ നിന്ന്.
575
00:29:44,157 --> 00:29:45,356
ഹേയ്,
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
576
00:29:45,408 --> 00:29:47,859
കുറഞ്ഞത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിൽ ഒരു പ്രതിഭ.
577
00:29:47,910 --> 00:29:50,278
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ മഹാസർപ്പമോ അല്ലയോ?
578
00:29:53,699 --> 00:29:56,301
[നിശ്വാസം] ശരി.
579
00:29:56,368 --> 00:29:58,253
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
580
00:30:05,094 --> 00:30:07,545
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
581
00:30:20,726 --> 00:30:22,160
എല്ലാം ശരി.
582
00:30:22,228 --> 00:30:24,729
സ്വാഗതം
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്.
583
00:30:33,289 --> 00:30:36,007
ശരി, മാറി നിൽക്കൂ.
584
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
[സ്ഫോടനം]
585
00:30:45,885 --> 00:30:47,719
[ഡിറ്റണേറ്റർ ക്ലാട്ടറുകൾ]
586
00:30:56,395 --> 00:30:58,897
ശരി. ഇപ്പോൾ...
587
00:31:04,987 --> 00:31:06,571
[വാൾ ഉറ അഴിക്കുന്നു]
588
00:31:06,622 --> 00:31:08,273
[ക്ലാറ്റർ]
589
00:31:15,131 --> 00:31:16,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചു
ഇതിനായി, അല്ലേ?
590
00:31:18,501 --> 00:31:19,551
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
591
00:31:21,554 --> 00:31:23,388
[ചുമ]
592
00:31:29,390 --> 00:31:30,510
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇത് ചെയ്യണോ, ഡീൻ?
593
00:31:31,036 --> 00:31:32,220
ഒരു ബൂസ്റ്റർ ഷോട്ട് നൽകണോ?
594
00:31:32,304 --> 00:31:33,638
അത് നമുക്ക് കിട്ടിയതാണ്.
എല്ലാം ശരി?
595
00:31:33,705 --> 00:31:35,206
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.
596
00:31:35,257 --> 00:31:36,558
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഗുഹകളിൽ?
597
00:31:36,642 --> 00:31:38,977
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
മറുവശത്ത് അഴുക്കുചാലുകൾ...
598
00:31:39,044 --> 00:31:40,929
ഇവിടെ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
599
00:31:41,013 --> 00:31:44,399
അങ്ങനെ, രണ്ട് തിരോധാനങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈൽ ഉള്ളിൽ സംഭവിച്ചു.
600
00:31:44,483 --> 00:31:47,151
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
601
00:31:47,219 --> 00:31:48,937
ഗംഭീരം.
ആരാണ് അഴുക്കുചാലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
602
00:31:49,021 --> 00:31:50,572
നമുക്ക് പോകാം.
603
00:31:50,656 --> 00:31:52,357
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
604
00:31:54,276 --> 00:31:55,443
എന്ത്?
605
00:31:57,246 --> 00:31:58,696
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
606
00:31:58,747 --> 00:32:00,164
ഒന്നുമില്ല.
ഉവ്വ്, നമുക്ക് പോകാം.
607
00:32:06,839 --> 00:32:08,739
ശ്ശോ! ദൈവം.
608
00:32:08,791 --> 00:32:11,509
ഞാൻ ഒരു മണം ശീലിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ രസം അടിച്ചു.
609
00:32:11,577 --> 00:32:13,428
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം.
610
00:32:13,512 --> 00:32:15,680
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ഐതിഹ്യം ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
611
00:32:15,747 --> 00:32:17,382
ഹേയ്, എങ്കിലോ...
612
00:32:17,433 --> 00:32:19,417
ഡ്രാഗണുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നല്ല ഹോട്ടലുകളോ?
613
00:32:19,468 --> 00:32:21,352
ഇത് എന്താണ്?
എന്ത്?
614
00:32:21,420 --> 00:32:23,271
പവിത്രത.
615
00:32:27,443 --> 00:32:30,979
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഇവിടെ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്.
616
00:32:31,063 --> 00:32:32,647
കാത്തിരിക്കൂ. ഡീൻ...
617
00:32:32,731 --> 00:32:35,283
ഇപ്പോഴില്ല.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
618
00:32:49,915 --> 00:32:53,885
അല്പം കലയും കൗശലവും
ഒരു ഭീമൻ ബാറ്റിനായി, അല്ലേ?
619
00:32:57,289 --> 00:33:00,391
സ്ത്രീ: [ ദൂരെ ]
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
620
00:33:04,296 --> 00:33:06,130
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
621
00:33:18,810 --> 00:33:20,078
ഹലോ?
622
00:33:24,700 --> 00:33:26,484
ഹേയ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
623
00:33:26,535 --> 00:33:28,086
വേഗം. അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
624
00:33:30,372 --> 00:33:31,422
[മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ]
[വിമ്പറുകൾ]
625
00:33:37,212 --> 00:33:39,547
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് പറ്റിക്കാൻ പോകുമോ?
626
00:33:39,632 --> 00:33:40,765
ആഹ്!
627
00:33:43,886 --> 00:33:45,853
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- കോമിക്-കോൺ.
628
00:33:59,952 --> 00:34:00,902
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
629
00:34:06,158 --> 00:34:07,659
വരൂ, വരൂ.
630
00:34:42,778 --> 00:34:43,995
ആഹ്!
631
00:34:50,068 --> 00:34:51,703
[തഡ്]
632
00:34:53,405 --> 00:34:55,006
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
633
00:35:05,897 --> 00:35:07,481
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
634
00:35:07,548 --> 00:35:10,317
ഹായ്, സാം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
സമയം എത്രയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
635
00:35:10,384 --> 00:35:11,852
[നിസാരമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
636
00:35:11,903 --> 00:35:15,439
എന്തിന് നിങ്ങൾ വെട്ടിലാക്കിക്കൂടാ
എന്നിട്ട് അതിൽ ഉരുട്ടിയാലോ?
637
00:35:15,523 --> 00:35:18,892
എനിക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ സമ്പത്ത് ഉള്ളൂ.
[ചിരിക്കുന്നു]
638
00:35:24,866 --> 00:35:26,033
ഡീൻ...
639
00:35:26,084 --> 00:35:27,501
അതെ?
640
00:35:30,155 --> 00:35:32,956
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...
641
00:35:33,041 --> 00:35:34,241
സോറി.
642
00:35:34,309 --> 00:35:37,895
എനിക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.
643
00:35:37,962 --> 00:35:39,463
എന്തിനുവേണ്ടി?
644
00:35:41,499 --> 00:35:42,666
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
645
00:35:49,224 --> 00:35:51,591
ബോബി ചെയ്തോ...
കാസ്.
646
00:35:51,643 --> 00:35:54,361
കാസ്.
ഫ്രിഗ്ഗിൻ കുട്ടി.
647
00:35:54,429 --> 00:35:56,547
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു,
ഡീൻ.
648
00:35:56,614 --> 00:35:58,816
നീ അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
649
00:35:58,900 --> 00:36:01,201
ബോബിയോട്? നിനക്ക്?
650
00:36:01,269 --> 00:36:02,820
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയണം.
651
00:36:02,904 --> 00:36:05,289
സാം, മരണം വെറുതെ ആഞ്ഞടിച്ചതല്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തിരിച്ചെത്തി, ശരി?
652
00:36:05,373 --> 00:36:06,874
അവൻ വെച്ചു
സാമിൻ്റെ വലിയ മതിൽ
653
00:36:06,941 --> 00:36:09,159
നിങ്ങൾക്കും വസ്തുക്കൾക്കും ഇടയിൽ
നീ ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്.
654
00:36:09,244 --> 00:36:10,461
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
655
00:36:10,545 --> 00:36:12,463
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
656
00:36:12,547 --> 00:36:13,747
അതൊരു തമാശയല്ല.
657
00:36:13,798 --> 00:36:15,666
എല്ലാം ശരി.
658
00:36:15,750 --> 00:36:18,135
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കെന്തു കഴിയും, എന്തായാലും.
659
00:36:18,219 --> 00:36:20,737
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
660
00:36:20,805 --> 00:36:22,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
661
00:36:22,240 --> 00:36:24,124
ഞാൻ തെന്നി വീണതുപോലെ
എക്കാലത്തെയും മോശം മിക്കി...
662
00:36:24,175 --> 00:36:25,559
അതറിയാൻ ഞാൻ ഉണർന്നു
663
00:36:25,626 --> 00:36:27,511
ഞാൻ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞെന്ന്
നഗരം മുഴുവൻ താഴെ.
664
00:36:29,647 --> 00:36:32,299
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അത് ഞാനല്ല, പക്ഷെ...
665
00:36:32,350 --> 00:36:34,985
ഞാൻ സിപ്പോ ഉള്ള ആളാണ്
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
666
00:36:35,069 --> 00:36:37,137
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് വെട്ടി ഉണക്കിയതാണ്.
667
00:36:37,205 --> 00:36:40,574
കൂടാതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
668
00:36:40,641 --> 00:36:41,808
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
669
00:36:41,860 --> 00:36:45,329
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിയാക്കണം...
670
00:36:45,413 --> 00:36:47,147
എനിക്ക് എന്താണ് ശരിയാക്കേണ്ടത്.
671
00:36:47,198 --> 00:36:50,117
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയണം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
672
00:36:50,168 --> 00:36:52,002
എന്നാൽ എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതായിരിക്കാം.
673
00:36:52,086 --> 00:36:53,170
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
674
00:36:55,957 --> 00:36:57,591
ശരിയാണ്. ഒരേ കാര്യം.
675
00:36:57,658 --> 00:36:59,826
സാം...
676
00:36:59,878 --> 00:37:01,962
[ കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം ]
677
00:37:02,013 --> 00:37:04,431
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന ഒന്ന്
നീ കാണണം.
678
00:37:07,519 --> 00:37:10,003
ബോബി: ഇപ്പോൾ, അടുത്തത് പോലെ
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
679
00:37:10,054 --> 00:37:12,573
ഇത് പഴയതാണ്
ഏകദേശം 14-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ.
680
00:37:12,640 --> 00:37:14,608
അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?
681
00:37:14,675 --> 00:37:15,943
ഡാവിഞ്ചി കോഡ്.
682
00:37:16,010 --> 00:37:18,128
യഥാർത്ഥ അവ്യക്തമായ ലാറ്റിനേറ്റ്.
683
00:37:18,196 --> 00:37:21,565
എൻ്റെ സുവർണ്ണ വർഷങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.
684
00:37:21,649 --> 00:37:25,919
ഓ, ഒപ്പം, എഫ്.വൈ.ഐ. --
അത് കടലാസ് അല്ല.
685
00:37:25,987 --> 00:37:26,987
എന്താണിത്?
686
00:37:27,038 --> 00:37:28,238
അത് മനുഷ്യൻ്റെ തൊലിയാണ്.
687
00:37:32,911 --> 00:37:36,496
ശരി. എനിക്ക് സാമാന്യം വ്യക്തമാണ്
ഈ ആദ്യ ബിറ്റിൽ.
688
00:37:36,548 --> 00:37:38,749
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി വിവരിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം.
689
00:37:38,833 --> 00:37:41,835
പുറകുവശം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ.
690
00:37:41,886 --> 00:37:44,588
എല്ലാം രക്തവും എല്ലും ആണ്
ഇരുട്ടും.
691
00:37:44,672 --> 00:37:47,975
നിറഞ്ഞു
ശരീരങ്ങളോടും ആത്മാക്കളോടും ഒപ്പം
692
00:37:48,042 --> 00:37:50,727
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും
വിശപ്പുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള, വൃത്തികെട്ട.
693
00:37:50,812 --> 00:37:52,646
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
694
00:37:55,883 --> 00:37:57,734
അവർ എവിടെയാണ്?
695
00:37:57,819 --> 00:38:00,387
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.
696
00:38:00,438 --> 00:38:02,406
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എനിക്ക് മതിയായി.
697
00:38:12,700 --> 00:38:15,168
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
698
00:38:17,738 --> 00:38:19,790
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
699
00:38:19,874 --> 00:38:21,425
വരൂ, വരൂ.
700
00:38:23,077 --> 00:38:24,127
സാം: രാക്ഷസന്മാരോ?
701
00:38:24,212 --> 00:38:25,545
ഇത് രാക്ഷസഭൂമിയാണ്.
702
00:38:25,597 --> 00:38:27,764
ഇതനുസരിച്ച്,
അത് പല പേരുകളിൽ പോകുന്നു --
703
00:38:27,849 --> 00:38:29,549
മിക്കതും
എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല --
704
00:38:29,601 --> 00:38:31,084
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം."
705
00:38:32,971 --> 00:38:35,105
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമോ?
706
00:38:35,189 --> 00:38:36,857
ഗംഭീരം.
707
00:38:36,924 --> 00:38:38,809
ശരി, അതായത്
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
708
00:38:38,893 --> 00:38:40,360
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
709
00:38:40,428 --> 00:38:44,448
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇവ, ഓ, ഡ്രാഗൺ ഫ്രീക്കുകൾ എന്ന്
710
00:38:44,532 --> 00:38:46,566
പതുങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
അഴുക്കുചാലിൽ
711
00:38:46,618 --> 00:38:49,303
ടോൺ കവിതകളും വായിക്കുന്നു
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്?
712
00:38:49,370 --> 00:38:51,405
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
713
00:38:51,472 --> 00:38:52,923
അവർ വായിക്കുന്നു
ഒരു നിർദ്ദേശ മാനുവൽ.
714
00:38:52,991 --> 00:38:54,524
എന്ത്?
715
00:38:54,592 --> 00:38:56,126
അതെ.
716
00:38:56,210 --> 00:38:59,963
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പരിഭവമുണ്ടെങ്കിൽ
വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനം,
717
00:39:00,048 --> 00:39:02,949
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങളെ കാണിക്കും
ഒരു വാതിൽ എങ്ങനെ തുറക്കും.
718
00:39:05,086 --> 00:39:06,119
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തേക്കുള്ള വാതിൽ.
719
00:39:06,170 --> 00:39:07,471
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഭൂതത്തെ അറിയാം
720
00:39:07,555 --> 00:39:09,973
ആർ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
721
00:39:13,011 --> 00:39:16,013
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
വാതിൽ തുറക്കണോ?
722
00:39:17,815 --> 00:39:19,650
ക്ലോവർഫീൽഡിനോട് ചോദിക്കുക.
723
00:39:19,734 --> 00:39:21,735
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവന് ആ പേജ് ഉണ്ട്.
724
00:39:21,802 --> 00:39:23,636
[മുഴക്കം, കാറ്റ് അലറൽ]
725
00:39:30,311 --> 00:39:34,698
"Ego coniuro vos,
726
00:39:34,782 --> 00:39:38,869
ഇൻസൊലൂബിലിറ്റർ
അഡ് മേ പൊട്ടൻസിയാം അല്ലിഗതി"!
727
00:39:38,953 --> 00:39:40,504
[മുഴക്കം ശക്തമാകുന്നു]
728
00:39:42,874 --> 00:39:44,074
[കരയുന്നു]
729
00:39:49,630 --> 00:39:51,181
[സിസ്ലിംഗ്]
730
00:39:51,265 --> 00:39:53,333
"എന്നെ പരസ്യമാക്കൂ...
731
00:39:53,384 --> 00:39:56,470
"സൈൻ പ്രെസ്റ്റോലാസിയോൺ വെനീർ...
ഞാൻ പോകട്ടെ! ദയവായി നിർത്തുക!
732
00:39:56,521 --> 00:39:58,855
...Debeatis aperiat"!
ഇല്ല!
733
00:39:58,940 --> 00:40:02,008
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ അത് എളുപ്പമാകും.
734
00:40:02,060 --> 00:40:03,694
[അലർച്ച]
735
00:40:03,778 --> 00:40:09,866
"ഹക് സൈൻ മോറ
debeas mater"!
736
00:40:09,951 --> 00:40:11,785
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
737
00:40:16,874 --> 00:40:18,792
ബോബി: അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
സാം: മോശമാണോ?
738
00:40:18,859 --> 00:40:22,329
ഇത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അവിടെ അവധിയെടുക്കാൻ.
739
00:40:22,397 --> 00:40:26,717
ഇതെല്ലാം ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എന്തെങ്കിലും അകത്തു കടക്കാൻ.
740
00:40:26,801 --> 00:40:29,169
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
741
00:40:29,220 --> 00:40:30,253
എന്ത്?
742
00:40:30,338 --> 00:40:31,388
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
743
00:40:33,307 --> 00:40:35,375
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
എന്തെങ്കിലും?
744
00:40:35,426 --> 00:40:37,728
എനിക്കൊരു പേര് കിട്ടി.
ശരി.
745
00:40:37,812 --> 00:40:40,380
"അമ്മേ."
746
00:40:40,431 --> 00:40:43,100
അമ്മയോ? എന്തിൻ്റെ എം-അമ്മ?
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയോ?
747
00:40:43,184 --> 00:40:44,901
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
748
00:40:44,986 --> 00:40:47,270
അത് പറയുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ച് തവണ.
749
00:40:47,355 --> 00:40:48,939
"എല്ലാവരുടെയും അമ്മ."
750
00:41:04,839 --> 00:41:06,673
സ്വാഗതം.
751
00:41:09,910 --> 00:41:12,212
നീ എന്നെ കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു.
752
00:41:12,263 --> 00:41:14,181
ഡീൻ: എന്താണിത്
"എല്ലാവരുടെയും അമ്മ" എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
753
00:41:14,248 --> 00:41:16,416
എനിക്കറിയില്ല.
754
00:41:22,140 --> 00:41:24,307
അമ്മ:
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
755
00:41:25,560 --> 00:41:27,561
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
756
00:41:27,761 --> 00:41:32,761
==