1 00:01:53,132 --> 00:01:55,414 Quando posso ir? 2 00:01:55,438 --> 00:01:57,678 Quando você sabe o que você está olhando. 3 00:01:57,702 --> 00:01:59,617 Pai, eu sei. 4 00:02:01,444 --> 00:02:04,249 Um 1.000, dois 1.000, três... 5 00:02:04,273 --> 00:02:06,318 A menos de um quilômetro de distância. 6 00:02:08,713 --> 00:02:11,411 Aqui, coloque isso. 7 00:02:17,635 --> 00:02:18,678 Você ouviu isso? 8 00:02:20,550 --> 00:02:25,555 Um dia, sua mãe e eu vamos construir um para isso. 9 00:02:27,253 --> 00:02:30,058 - Você já teve medo? - Não. 10 00:02:30,082 --> 00:02:31,625 Quando você faz algo que ama, 11 00:02:31,649 --> 00:02:33,127 não há nada a temer. 12 00:02:34,477 --> 00:02:36,630 BWQ, está na hora. 13 00:02:36,654 --> 00:02:39,154 Bill, é melhor você continuar seu telefone neste momento. 14 00:02:39,178 --> 00:02:40,962 Ei, estou falando sério. 15 00:02:42,442 --> 00:02:43,573 Espere! 16 00:02:45,924 --> 00:02:47,665 Espere! Pai! 17 00:03:05,987 --> 00:03:07,878 Até o chão, 18 00:03:07,902 --> 00:03:10,098 mas há certeza rotação forte 19 00:03:10,122 --> 00:03:11,795 bem no meio daquela chuva, 20 00:03:11,819 --> 00:03:14,232 e isso vai ser perto da I-40, logo após a I-40, 21 00:03:14,256 --> 00:03:16,713 ou perto e apenas esteja, Eu diria, 22 00:03:16,737 --> 00:03:18,976 uh, a primeira saída do Geary, 23 00:03:19,000 --> 00:03:22,371 o primeiro, isso seria Saída da rodovia 281 24 00:03:22,395 --> 00:03:24,373 aqui da saída Geary, Gary. Obrigado. 25 00:03:24,397 --> 00:03:26,070 Tudo bem, você está assistindo 26 00:03:26,094 --> 00:03:28,377 a tempestade a oeste na Rodovia 33 27 00:03:28,401 --> 00:03:30,553 a oeste do tornado Kingfisher. 28 00:03:30,577 --> 00:03:32,903 Essas tempestades continuar a intensificar-se. 29 00:03:32,927 --> 00:03:34,731 Will, não brinque com Coisas da mamãe. 30 00:03:34,755 --> 00:03:36,124 Desenvolvendo e circulando 31 00:03:36,148 --> 00:03:37,778 o Centro-Sul Condado de Garfield 32 00:03:37,802 --> 00:03:39,475 em torno do Southwest Kingfisher precisa ser vigiado. 33 00:03:39,499 --> 00:03:41,564 Todos estes são ciclônicos, e há outro 34 00:03:41,588 --> 00:03:44,088 logo ao sul de Greenfield movendo-se para nordeste. 35 00:03:44,112 --> 00:03:47,985 - Ali está o oeste. - Para onde o papai está indo? 36 00:03:51,729 --> 00:03:52,923 Ei, ei, ei. 37 00:03:52,947 --> 00:03:54,620 Ei, amigo. Temos dois deles. 38 00:03:54,644 --> 00:03:57,841 Nós vamos descobrir alguns tipo de disposição dos assentos. 39 00:03:57,865 --> 00:04:01,236 Desculpe, Sr. Brody. Eu trouxe meu colega de classe. Espero que esteja tudo bem. 40 00:04:01,260 --> 00:04:03,064 Seu funeral. 41 00:04:03,088 --> 00:04:04,915 E você está dentro Long Horn Country agora. 42 00:04:06,918 --> 00:04:09,461 Tudo é maior no Texas. 43 00:04:09,485 --> 00:04:11,202 -Roy... - Sim. 44 00:04:11,226 --> 00:04:14,466 Coloque as sondas de Quinn em seu porta-malas. 45 00:04:14,490 --> 00:04:16,294 Você assume a liderança. 46 00:04:16,318 --> 00:04:17,469 Tem certeza que? 47 00:04:17,493 --> 00:04:18,930 Eu vou com esses caras. 48 00:04:22,150 --> 00:04:23,830 - Tudo bem, vá em frente. - Sim. 49 00:04:40,865 --> 00:04:42,233 Cem milhas por hora 50 00:04:42,257 --> 00:04:44,932 ainda no chão para Sudeste... 51 00:04:44,956 --> 00:04:47,064 O que você quer dizer meu aluno está dirigindo? 52 00:04:47,088 --> 00:04:49,806 Não conseguimos nos encaixar. 53 00:04:49,830 --> 00:04:53,636 OU cobre apenas nossos caminhão e Bill como motorista. 54 00:04:53,660 --> 00:04:56,030 - Você entende? - O que você quer que eu faça? 55 00:04:56,054 --> 00:04:57,596 Ele está perseguindo a tempestade, Estou perseguindo ele. 56 00:04:57,620 --> 00:04:59,163 Jesus. 57 00:04:59,187 --> 00:05:00,884 Qual é o seu vinte? 58 00:05:05,715 --> 00:05:07,432 Você não está vou vê-los chegando. 59 00:05:07,456 --> 00:05:10,392 Você vai ter que basicamente estar na barricada para... 60 00:05:10,416 --> 00:05:12,568 Diga ao meu marido para atender o telefone dele. 61 00:05:12,592 --> 00:05:14,962 MBQ, eu desejo você poderia ver isso! 62 00:05:14,986 --> 00:05:16,790 - Pai! - É bíblico! 63 00:05:16,814 --> 00:05:18,269 Parece um incêndio na grama, 64 00:05:18,293 --> 00:05:19,967 do jeito que a sujeira está sendo puxado para dentro. 65 00:05:19,991 --> 00:05:22,056 Estar em um carro em um tornado é uma péssima ideia. 66 00:05:22,080 --> 00:05:26,103 Bill, você tenha um telefone por um motivo! 67 00:05:26,127 --> 00:05:29,977 Nós não estamos puxando outra tempestade como Joplin. 68 00:05:30,001 --> 00:05:31,630 É logo ao sul de nós. 69 00:05:31,654 --> 00:05:33,154 Podemos chegar à frente dela, 70 00:05:33,178 --> 00:05:36,635 e eu diria que ela está mais perto para Hall am, Nebraska. 71 00:05:36,659 --> 00:05:37,941 Não, Bill. É mais parecido 72 00:05:37,965 --> 00:05:39,551 se Jarrell e Joplin teve um bebê. 73 00:05:39,575 --> 00:05:41,727 Apenas puxando enormes volumes de ar. 74 00:05:41,751 --> 00:05:42,859 Agora você ouve aqui. 75 00:05:42,883 --> 00:05:44,730 Quarenta e quatro. Vire para o norte. 76 00:05:44,754 --> 00:05:46,602 Bill, vamos fazer o que ela diz. Saia aqui. 77 00:05:46,626 --> 00:05:48,256 Quarenta e quatro. Vire para o norte. 78 00:05:48,280 --> 00:05:49,866 Bill, vamos acabar com isso! 79 00:05:49,890 --> 00:05:51,346 - Conta. - Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo! 80 00:05:51,370 --> 00:05:53,609 - Vai! Vai! Vai! - Conta. 81 00:05:53,633 --> 00:05:55,829 É muito amplo. 82 00:05:55,853 --> 00:05:58,744 - Bill, norte agora. - Parar! 83 00:05:58,768 --> 00:06:00,094 Bill, você copia? 84 00:06:00,118 --> 00:06:01,835 Pise. Ela está cortando você. 85 00:06:01,859 --> 00:06:03,314 Pise! 86 00:06:03,338 --> 00:06:05,360 Conta. 87 00:06:05,384 --> 00:06:07,492 É o tipo de tempestade isso vai te matar. 88 00:06:07,516 --> 00:06:08,885 - Conta. - Estamos olhando para sudoeste... 89 00:06:08,909 --> 00:06:10,539 Bill! 90 00:06:10,563 --> 00:06:12,323 Tornado ou não, o que posso te dizer 91 00:06:12,347 --> 00:06:15,718 é todo o céu é sentado no chão 92 00:06:15,742 --> 00:06:17,483 e está apenas agitado. 93 00:06:28,363 --> 00:06:32,082 Um 1.000, dois 1.000... 94 00:06:32,106 --> 00:06:34,760 três 1.000, quatro... 95 00:07:00,700 --> 00:07:03,528 cabelo ruivo ou ruivo bordô... 96 00:07:06,445 --> 00:07:08,814 Encontramos uma criança cerca de 200 metros naquela direção. 97 00:07:08,838 --> 00:07:10,623 Ainda estamos procurando para o outro. 98 00:07:12,886 --> 00:07:15,193 Ele provavelmente estava com o cinto de segurança colocado. 99 00:08:24,175 --> 00:08:25,630 Acabei de limpar isso. 100 00:08:25,654 --> 00:08:27,154 Sim, eu sei. Temos que ir. 101 00:08:27,178 --> 00:08:28,483 Nós vamos ficar para trás. 102 00:09:04,215 --> 00:09:05,868 Você já terminou aqui? 103 00:09:17,097 --> 00:09:19,186 E a segunda carga? 104 00:09:22,755 --> 00:09:24,321 Não quero que ela me veja aqui. 105 00:09:25,888 --> 00:09:27,150 Por favor, mãe. 106 00:09:29,022 --> 00:09:30,521 Vamos, mãe. Vamos. 107 00:09:30,545 --> 00:09:32,112 Sim, sim, sim, sim. 108 00:09:38,901 --> 00:09:40,314 Você está usando batom? 109 00:09:40,338 --> 00:09:43,056 O que? Não. 110 00:09:43,080 --> 00:09:44,709 Eu tenho que pegar ovos quando chegarmos em casa. 111 00:09:44,733 --> 00:09:45,952 Não se preocupe com isso. 112 00:09:47,867 --> 00:09:50,063 - Agora, vou me atrasar. - Ah, esse é meu garoto. 113 00:09:50,087 --> 00:09:52,108 Sim. 114 00:09:52,132 --> 00:09:53,979 Ah, ótimo. 115 00:09:54,003 --> 00:09:55,764 Você sabe disso sempre são necessárias duas tentativas. 116 00:09:55,788 --> 00:09:57,200 Lá vamos nós. 117 00:09:57,224 --> 00:09:58,704 Sim. 118 00:10:00,662 --> 00:10:02,838 Não faça isso. 119 00:12:55,576 --> 00:12:57,728 Oh meu Deus. Sim, sim, sim. Eu posso... 120 00:12:57,752 --> 00:12:59,469 Ok, ok. 121 00:12:59,493 --> 00:13:01,210 Ok, turma, não se esqueçam, 122 00:13:01,234 --> 00:13:03,299 pacotes termodinâmicos vencem quando? 123 00:13:03,323 --> 00:13:04,953 Final de semana, tudo bem? 124 00:13:04,977 --> 00:13:06,650 Se vocês gostaria de procrastinar, 125 00:13:06,674 --> 00:13:07,999 eu vou te dar quatro dias para fazer isso. 126 00:13:08,023 --> 00:13:09,610 - Você já começou? - Vamos. 127 00:13:09,634 --> 00:13:11,307 - Quase pronto. - Sério? 128 00:13:11,331 --> 00:13:13,440 Se você me ajudar com o meu, 129 00:13:13,464 --> 00:13:15,030 eu vou te dar outra aula de direção. 130 00:13:16,031 --> 00:13:17,182 Negócio. 131 00:13:17,206 --> 00:13:18,836 William Brody, 132 00:13:18,860 --> 00:13:21,298 você poderia, por favor, escoltar este oficial para o seu armário? 133 00:13:29,610 --> 00:13:31,153 Ela pediu isso. 134 00:13:31,177 --> 00:13:35,244 eu nem sei o que ela está procurando. 135 00:13:35,268 --> 00:13:38,160 Por favor, fique sentado até O Sr. Keaton está pronto para você. 136 00:13:38,184 --> 00:13:41,317 Sim, ele estava no escritório. Ele estava tendo certeza. 137 00:14:06,125 --> 00:14:08,886 - Ei! -William Brody! 138 00:14:08,910 --> 00:14:10,801 OK. Conversão de temperatura, 139 00:14:10,825 --> 00:14:13,369 está no pacote, é importante. 140 00:14:13,393 --> 00:14:14,698 Certifique-se de que você... 141 00:14:20,182 --> 00:14:22,335 - O que é isso? - É o Brody. 142 00:14:22,359 --> 00:14:25,012 - Sim, é ele. - Ah, meu Deus. 143 00:14:45,294 --> 00:14:47,557 Brody pensa ele é o Homem-Aranha? 144 00:15:00,875 --> 00:15:02,331 Por que ele ainda está lá em cima? 145 00:15:02,355 --> 00:15:03,637 Ele vai ser atingido por um raio. 146 00:15:03,661 --> 00:15:06,054 Oh meu Deus. Ele está fazendo... 147 00:15:10,842 --> 00:15:14,279 - Eu disse que ele é louco. - Ele é tão... 148 00:15:21,592 --> 00:15:23,526 Então você pensou seria uma boa ideia 149 00:15:23,550 --> 00:15:25,572 subir no telhado 150 00:15:25,596 --> 00:15:27,878 no meio de uma tempestade, 151 00:15:27,902 --> 00:15:30,925 ligue essa coisa e ver o que acontece? 152 00:15:30,949 --> 00:15:32,535 Foi o que papai fez. 153 00:15:32,559 --> 00:15:34,798 Papai não foi para a faculdade. 154 00:15:34,822 --> 00:15:36,433 É apenas um microfone. 155 00:15:38,652 --> 00:15:40,369 Como você saberia se funciona? 156 00:15:40,393 --> 00:15:42,676 eu não vou estar a razão pela qual você foi expulso. 157 00:15:42,700 --> 00:15:45,287 A faculdade é a sua saída, você entende? 158 00:15:45,311 --> 00:15:47,269 Você entende? 159 00:15:48,270 --> 00:15:49,314 Será... 160 00:15:52,579 --> 00:15:54,928 Pelo amor de Deus. 161 00:16:13,382 --> 00:16:14,882 Eu não posso fazer isso. 162 00:16:14,906 --> 00:16:16,797 Tudo bem. É tudo uma questão de tempo. 163 00:16:16,821 --> 00:16:19,016 É por isso que as pessoas tem automáticos. 164 00:16:19,040 --> 00:16:20,477 OK. 165 00:16:22,740 --> 00:16:24,892 Quando eu aperto, 166 00:16:24,916 --> 00:16:28,310 Quero que você dê gás. OK? 167 00:16:29,137 --> 00:16:30,835 Sim. 168 00:16:43,935 --> 00:16:47,591 Ver? Você fez isso. 169 00:16:50,028 --> 00:16:52,354 Uau, estamos nos mudando. 170 00:16:52,378 --> 00:16:53,877 - Estamos nos mudando. OK. - Sim. 171 00:16:53,901 --> 00:16:56,010 Ok, bom e lento. 172 00:16:56,034 --> 00:16:58,253 Vire, vire, vire... 173 00:17:02,040 --> 00:17:05,651 E pare. 174 00:17:08,873 --> 00:17:10,570 Funcionou. 175 00:17:13,530 --> 00:17:15,662 Posso te fazer uma pergunta? 176 00:17:17,490 --> 00:17:20,884 Quem sai para um telhado chegar perto do céu? 177 00:17:25,716 --> 00:17:29,763 Você já pensou sobre para onde você vai quando morre? 178 00:17:39,643 --> 00:17:42,483 Isto é não parando. Isso não está parando! 179 00:17:45,126 --> 00:17:46,974 Harper, eu... sinto muito. 180 00:17:46,998 --> 00:17:48,826 - Não se preocupe. Tudo bem. - Merda. 181 00:17:53,744 --> 00:17:55,659 Você tem um amigo por correspondência no Texas? 182 00:18:45,796 --> 00:18:47,643 Ei. 183 00:18:47,667 --> 00:18:49,974 Venha aqui. Confira isso. 184 00:19:04,989 --> 00:19:07,295 Meu pai era um gênio. 185 00:19:13,214 --> 00:19:16,063 Ela nunca o entendeu. 186 00:19:16,087 --> 00:19:18,567 Talvez você não a entenda. 187 00:19:20,700 --> 00:19:23,505 Quando perdi minha mãe... 188 00:19:23,529 --> 00:19:26,227 foi quando percebi como importante ela era para meu pai. 189 00:19:30,101 --> 00:19:33,776 Ei! Eu tenho comida para viagem. 190 00:19:33,800 --> 00:19:36,474 Ei, ei. Mãe, você sabia disso? 191 00:19:36,498 --> 00:19:39,652 - Ele manteve anotações tão detalhadas. - Onde você conseguiu isso? 192 00:19:39,676 --> 00:19:42,132 Isso importa? Quero dizer, você poderia usá-lo para sua pesquisa. 193 00:19:42,156 --> 00:19:43,960 Harpista. Eu acho que é hora para Harper ir. 194 00:19:43,984 --> 00:19:46,702 Ei, espere, espere, espere. Não, não, não. Não. 195 00:19:46,726 --> 00:19:48,617 Por que você está tão chateado? 196 00:19:48,641 --> 00:19:50,967 Esta é a melhor chance que tenho já tive em entender papai. 197 00:19:50,991 --> 00:19:53,013 Eu amei seu pai. 198 00:19:53,037 --> 00:19:55,842 Eu sinto falta dele tanto quanto você, Will, 199 00:19:55,866 --> 00:19:58,148 mas aquele livro, esse livro não é para você. 200 00:19:58,172 --> 00:20:00,172 - Você é melhor do que... - Ei, ei, que diabos? 201 00:20:01,175 --> 00:20:03,458 Melhor do que o quê? 202 00:20:03,482 --> 00:20:05,373 O homem que conseguiu todas as suas pesquisas foram testadas? 203 00:20:05,397 --> 00:20:07,244 E foi por isso que você desistiu no trabalho de campo, certo? 204 00:20:07,268 --> 00:20:08,811 Muita merda de galinha colocar-se em perigo real? 205 00:20:08,835 --> 00:20:11,664 Não, Will. Desistiu do trabalho de campo para ser sua mãe. 206 00:20:13,448 --> 00:20:14,861 E às vezes está tudo bem em ter medo 207 00:20:14,885 --> 00:20:16,713 porque estou de pé aqui e ele não está. 208 00:20:18,715 --> 00:20:20,867 Quando você faz algo que ama, não há nada a temer. 209 00:20:20,891 --> 00:20:23,478 Yeah, yeah. Eu ouvi isso antes. 210 00:20:23,502 --> 00:20:25,765 Graças a você, Não tenho ideia de quem era meu pai. 211 00:20:33,686 --> 00:20:35,708 Acho que vou embora, na verdade. 212 00:20:35,732 --> 00:20:38,473 Oh sim. 213 00:21:19,384 --> 00:21:21,778 Will, querido? 214 00:21:24,084 --> 00:21:25,738 Você está acordado? 215 00:21:27,392 --> 00:21:28,828 Vai? 216 00:21:44,322 --> 00:21:46,803 Ah, pelo amor de Deus. 217 00:22:05,473 --> 00:22:06,823 Obrigado, senhor. 218 00:25:01,301 --> 00:25:04,193 Indique seu nome e empresa. 219 00:25:04,217 --> 00:25:05,827 Tio Roy? 220 00:25:12,747 --> 00:25:15,620 eu sabia que não deveria ter coloque um endereço de retorno. 221 00:25:16,621 --> 00:25:18,251 Ei, espere! 222 00:25:18,275 --> 00:25:20,340 Como diabos você mesmo assim chegar aqui? 223 00:25:20,364 --> 00:25:22,255 Só peguei alguns... 224 00:25:22,279 --> 00:25:27,173 E o que no mundo tem isso mulher tem te alimentado, hein? 225 00:25:27,197 --> 00:25:30,722 Você sabe o que? Não importa, quanto menos se sabe... 226 00:25:32,332 --> 00:25:34,223 Deixe-me adivinhar, você veio ser um caçador de tempestades 227 00:25:34,247 --> 00:25:35,703 assim como seu pai. 228 00:25:35,727 --> 00:25:37,618 Não, eu nunca realmente pensei sobre isso. 229 00:25:37,642 --> 00:25:39,209 Sim, aposto que não. 230 00:25:41,167 --> 00:25:43,928 Sua mãe sabe que você está aqui? 231 00:25:43,952 --> 00:25:46,409 Acho que não. 232 00:25:46,433 --> 00:25:49,325 Ela é a razão pela qual estou aqui. 233 00:25:49,349 --> 00:25:52,415 Ela realmente nunca fala mais sobre ele. 234 00:25:52,439 --> 00:25:54,119 Então comecei a ler através do diário... 235 00:25:55,660 --> 00:25:57,942 O diário não foi um convite. 236 00:25:57,966 --> 00:26:01,294 Eu não sou seu pai. Eu nem sou realmente seu tio. 237 00:26:01,318 --> 00:26:03,233 Seu pai... 238 00:26:07,019 --> 00:26:08,866 Não havia ninguém como ele. 239 00:26:08,890 --> 00:26:10,651 Nunca será. Incluindo você. 240 00:26:10,675 --> 00:26:13,112 Lá. Esse é o discurso. 241 00:26:21,512 --> 00:26:23,383 Ela limpa casas, Roy. 242 00:26:25,907 --> 00:26:28,519 A mulher mais inteligente você já conheceu limpa casas. 243 00:26:30,695 --> 00:26:34,109 Não posso tomar conta de você, garoto. É o horário nobre da temporada de tempestades 244 00:26:34,133 --> 00:26:37,460 e agora eu ganho a vida babá de turistas, 245 00:26:37,484 --> 00:26:39,375 e... e idiotas. 246 00:26:39,399 --> 00:26:42,726 Turistas idiotas, o pior de tudo. 247 00:26:42,750 --> 00:26:45,753 Mas aqui, vou te dizer uma coisa. 248 00:26:47,581 --> 00:26:51,431 Aqui. A passagem para casa é por minha conta. 249 00:26:51,455 --> 00:26:53,563 E então, se sua mãe perguntar, 250 00:26:53,587 --> 00:26:58,133 aqui, você não conseguiu me encontrar ou... ou estou morto. 251 00:26:58,157 --> 00:26:59,811 Você escolhe. 252 00:27:26,794 --> 00:27:29,884 - Van é bem maior que você. - Por muito pouco. 253 00:27:45,248 --> 00:27:49,165 Bill, seu filho está aqui. 254 00:28:03,918 --> 00:28:06,617 Você tanto quanto respira em mim, Eu vou atirar em você. 255 00:28:11,274 --> 00:28:14,277 Aqui, verifique isso. 256 00:28:18,106 --> 00:28:19,301 Ah, uau. 257 00:28:19,325 --> 00:28:21,042 Todo aquele aquecimento a 90 graus 258 00:28:21,066 --> 00:28:22,217 cozinhando toda aquela umidade. 259 00:28:22,241 --> 00:28:23,740 Você não pode sair da panela. 260 00:28:23,764 --> 00:28:27,222 Assim que esse limite desaparecer, ele explode. 261 00:28:27,246 --> 00:28:31,294 Então você entra em ação o jato de baixo nível. Bingo. 262 00:28:32,382 --> 00:28:33,663 O que isso faz? 263 00:28:33,687 --> 00:28:37,363 Bem, luzes da polícia para emergências. 264 00:28:37,387 --> 00:28:41,845 - É legal? - Não, não exatamente. 265 00:28:41,869 --> 00:28:44,587 Olha, ele tem 16 anos, e ele não está com o telefone. 266 00:28:44,611 --> 00:28:46,807 Então tenho certeza que ele vai estar de volta antes de escurecer. 267 00:28:46,831 --> 00:28:48,461 Se ele não estiver aqui ao pôr do sol, 268 00:28:48,485 --> 00:28:50,332 então designaremos oficialmente ele uma pessoa desaparecida. 269 00:28:50,356 --> 00:28:52,029 Inicie uma investigação. 270 00:28:52,053 --> 00:28:54,771 Então, o que devo fazer agora? 271 00:28:54,795 --> 00:28:56,449 Tudo que você pode fazer é esperar. 272 00:29:47,544 --> 00:29:49,154 Filho da... 273 00:30:05,083 --> 00:30:06,606 Já era hora. 274 00:30:10,741 --> 00:30:13,372 Ei, lembre-se disso. 275 00:30:13,396 --> 00:30:16,288 Por favor, você não está William Brody. 276 00:30:16,312 --> 00:30:19,096 Hoje não. Você fica parado. 277 00:30:23,449 --> 00:30:26,298 Oi. Olá, bom dia a todos. 278 00:30:26,322 --> 00:30:27,734 - Sim. Bom dia. - Bom dia. Finalmente. 279 00:30:27,758 --> 00:30:29,518 Bom dia, Chuck. 280 00:30:29,542 --> 00:30:33,479 Lembre-se, hoje é o último dia para obter sua mercadoria. 281 00:30:33,503 --> 00:30:35,307 [Chuck[ Sim, não, obrigado. Vocês cobram muito. 282 00:30:35,331 --> 00:30:36,873 Ah, vamos lá, Chuck. Aceitamos dinheiro. 283 00:30:36,897 --> 00:30:40,117 - Aceitamos PayPal. Nós levamos... - Vamos ver um tornado? 284 00:30:42,773 --> 00:30:45,384 - Roy falando. - Ele está com você, não está? 285 00:30:51,216 --> 00:30:52,802 - Sim. - Onde você está, Roy? 286 00:30:52,826 --> 00:30:54,151 Estou entrando no carro. 287 00:30:54,175 --> 00:30:58,982 É, ah... é nosso último dia hoje, Quinn. 288 00:30:59,006 --> 00:31:01,071 Eu... vou levá-lo para casa. 289 00:31:01,095 --> 00:31:02,551 Apenas saiba que ele está seguro, ok? 290 00:31:02,575 --> 00:31:04,858 Não há lugar nisso fuso horário inteiro 291 00:31:04,882 --> 00:31:06,555 isso é seguro isso época do ano, Roy. 292 00:31:06,579 --> 00:31:08,078 Onde está o alvo? 293 00:31:08,102 --> 00:31:09,626 Te ligo de volta. 294 00:31:23,509 --> 00:31:24,965 Acredite em mim. 295 00:31:24,989 --> 00:31:27,402 Planeje o casamento para o inverno. 296 00:31:27,426 --> 00:31:29,056 Então sua esposa está feliz 297 00:31:29,080 --> 00:31:30,797 porque você nunca arriscará sentindo falta do seu aniversário 298 00:31:30,821 --> 00:31:32,300 para a temporada de perseguição. 299 00:31:37,697 --> 00:31:39,153 Você perdeu? 300 00:31:39,177 --> 00:31:41,416 Esse é meu sobrinho. Ele está aqui apenas esta noite. 301 00:31:41,440 --> 00:31:43,418 Você está pagando pelo assento dele? 302 00:31:43,442 --> 00:31:45,855 Nós não estamos correndo uma instituição de caridade aqui. 303 00:31:45,879 --> 00:31:47,272 Papelada. 304 00:31:53,844 --> 00:31:55,541 Apenas assine isto. 305 00:31:58,805 --> 00:32:00,217 Diz consentimento de o pai ou responsável... 306 00:32:00,241 --> 00:32:02,219 Pelo amor de Deus, apenas assine a maldita coisa. 307 00:32:02,243 --> 00:32:05,962 Ele não fala, o nome dele não está no manifesto. 308 00:32:05,986 --> 00:32:07,423 Ele nunca esteve aqui. 309 00:32:09,163 --> 00:32:10,469 Vamos. 310 00:32:17,955 --> 00:32:19,193 Senhoras e senhores, 311 00:32:19,217 --> 00:32:20,716 por favor mantenha seus braços e suas pernas 312 00:32:20,740 --> 00:32:21,935 sempre dentro do veículo. 313 00:32:21,959 --> 00:32:23,308 Obrigado. 314 00:32:24,918 --> 00:32:26,484 Não quebre nada. 315 00:32:28,095 --> 00:32:30,857 É melhor você apertar o cinto. Temos um risco aumentado hoje. 316 00:32:30,881 --> 00:32:32,709 Tão verdade. 317 00:32:54,687 --> 00:32:57,057 Ele não está aqui, está? 318 00:32:57,081 --> 00:32:59,059 Nós... 319 00:32:59,083 --> 00:33:01,714 Bem, deixe-me ir junto. Eu posso ajudar. 320 00:33:01,738 --> 00:33:05,393 Você é uma criança. Ir para casa. Não. 321 00:34:02,755 --> 00:34:04,864 Como está a Flórida? 322 00:34:04,888 --> 00:34:06,430 É um lugar inteiro. 323 00:34:06,454 --> 00:34:08,520 Eles também sofrem tempestades lá. 324 00:34:08,544 --> 00:34:11,174 Capital relâmpago do mundo. 325 00:34:11,198 --> 00:34:15,570 Eu não os chamaria de tempestades. Mais como chuvas à tarde. 326 00:34:15,594 --> 00:34:17,703 Você vai conseguir uma educação hoje, garoto. 327 00:34:17,727 --> 00:34:20,488 O garoto provavelmente esqueceu mais sobre meteorologia 328 00:34:20,512 --> 00:34:21,750 do que você jamais saberá. 329 00:34:21,774 --> 00:34:23,447 - Ele? - Sim. 330 00:34:23,471 --> 00:34:25,362 Tudo bem, garoto. 331 00:34:25,386 --> 00:34:27,563 Explique-me onde vamos hoje e por quê. 332 00:34:28,955 --> 00:34:30,130 Posso? 333 00:34:35,658 --> 00:34:36,983 A julgar por isso, 334 00:34:37,007 --> 00:34:39,376 linha seca sobre o Panhandle do Texas. 335 00:34:39,400 --> 00:34:42,075 Se os pontos de orvalho aumentarem, convergindo os ventos devem desencadear as coisas 336 00:34:42,099 --> 00:34:43,380 em algumas horas. 337 00:34:43,404 --> 00:34:44,947 Deve ser um dia explosivo. 338 00:34:44,971 --> 00:34:47,950 Mas, ah, tenho certeza todos vocês sabiam disso. 339 00:34:47,974 --> 00:34:49,256 O garoto é um gênio. 340 00:34:49,280 --> 00:34:51,563 Legal. 341 00:34:51,587 --> 00:34:53,347 Você quer estourar minhas bolas? 342 00:34:53,371 --> 00:34:56,568 Vamos tentar de novo quando estamos no caos. 343 00:34:56,592 --> 00:34:59,179 Encontrando o dedo de Deus dentro de uma zona alvo 344 00:34:59,203 --> 00:35:01,616 mais de 100.000 milhas... 345 00:35:01,640 --> 00:35:03,096 é isso que fazemos. 346 00:35:03,120 --> 00:35:05,359 Nós seguimos três regras. 347 00:35:05,383 --> 00:35:07,056 Regra número um: 348 00:35:07,080 --> 00:35:10,277 Certifique-se sempre de que você obteve pelo menos meio tanque de gasolina. 349 00:35:10,301 --> 00:35:13,759 Regra número dois: Sempre, sempre, sempre 350 00:35:13,783 --> 00:35:15,587 certifique-se de ter uma fuga. 351 00:35:15,611 --> 00:35:18,459 Geralmente, essas tempestades mova-se para o leste e para o norte. 352 00:35:18,483 --> 00:35:20,461 Espere, por que "geralmente?" 353 00:35:20,485 --> 00:35:22,419 É simplesmente típico. Não é difícil e rápido. 354 00:35:22,443 --> 00:35:25,901 O objetivo é atingir o canto sudeste de uma célula 355 00:35:25,925 --> 00:35:27,555 e para liderá-lo. 356 00:35:27,579 --> 00:35:29,557 Dessa forma, tudo que você precisa se preocupar 357 00:35:29,581 --> 00:35:31,994 está dirigindo para leste e sul para sair do seu caminho. 358 00:35:32,018 --> 00:35:33,953 Encontre-se tendo que improvisar 359 00:35:33,977 --> 00:35:36,346 e você já está em apuros. 360 00:35:36,370 --> 00:35:38,023 Então, qual é a regra número três? 361 00:35:41,680 --> 00:35:44,659 Nunca seja pego na gaiola do urso. 362 00:35:44,683 --> 00:35:47,531 - Nunca seja pego no cofre. - Hum-hmm. 363 00:35:47,555 --> 00:35:49,142 Os tornados mais violentos estão envoltos em chuva. 364 00:35:49,166 --> 00:35:51,013 Você não verá nada até que você esteja... 365 00:35:51,037 --> 00:35:53,625 30 pés no céu. 366 00:35:53,649 --> 00:35:55,061 Não, senhor. 367 00:35:55,085 --> 00:35:56,671 Sua primeira vez? 368 00:35:56,695 --> 00:36:00,632 Então, uh, o que acontece se você conseguir preso na gaiola do urso? 369 00:36:00,656 --> 00:36:02,634 É melhor você encontrar uma vala ou uma piscina. 370 00:36:02,658 --> 00:36:05,071 Ha! Traga seu protetor solar e seu calção de banho, 371 00:36:05,095 --> 00:36:06,749 se você ousar. 372 00:36:14,757 --> 00:36:19,041 Ei, perseguir é 90 por cento dirigindo 373 00:36:19,065 --> 00:36:22,654 e 10 por cento testemunhando a ira do Criador. 374 00:36:22,678 --> 00:36:24,656 Eu me orgulho aproximando-se do calor 375 00:36:24,680 --> 00:36:27,180 do que qualquer outra empresa de turismo. 376 00:36:27,204 --> 00:36:29,727 Quando você beija bem na boca. 377 00:36:45,135 --> 00:36:47,722 Então qual é o problema com a coisa? 378 00:36:47,746 --> 00:36:49,245 Que coisa? 379 00:36:49,269 --> 00:36:52,248 Parecia uma bomba. Will levou-o para o telhado. 380 00:36:52,272 --> 00:36:53,578 Não é uma bomba. 381 00:36:54,448 --> 00:36:55,711 Não é uma bomba. 382 00:36:59,105 --> 00:37:00,454 Isso pode salvar vidas. 383 00:37:05,938 --> 00:37:07,810 Então qual é o problema com você e Will? 384 00:37:10,029 --> 00:37:12,204 Ele achou que você era bonita desde a terceira série. 385 00:37:15,600 --> 00:37:17,621 Não é isso. 386 00:37:17,645 --> 00:37:18,951 Você o trata bem. 387 00:37:23,129 --> 00:37:26,263 Eu... eu gosto do jeito que ele olha para o céu. 388 00:37:38,797 --> 00:37:40,296 - Está... está tudo bem. - Eu... 389 00:37:40,320 --> 00:37:41,776 Se você vai fumar, está tudo bem. 390 00:37:41,800 --> 00:37:43,366 Vou salvá-lo ou mais tarde. 391 00:37:54,421 --> 00:37:57,076 Cell está se desenvolvendo aqui bem rápido. 392 00:38:01,646 --> 00:38:03,450 Está me dizendo são dez milhas daqui. 393 00:38:03,474 --> 00:38:04,712 Eu não consigo ver merda nenhuma. 394 00:38:04,736 --> 00:38:06,056 Apenas espere até limpamos as rochas. 395 00:38:09,262 --> 00:38:11,458 Ok, assim que passarmos pelo canyon, 396 00:38:11,482 --> 00:38:13,701 é quando você vai quer retirar suas câmeras. 397 00:38:18,271 --> 00:38:20,055 Posso ajudar? 398 00:38:36,724 --> 00:38:38,311 O que você está fazendo, garoto? 399 00:38:38,335 --> 00:38:39,791 É absolutamente enorme. 400 00:38:39,815 --> 00:38:42,663 Volte lá antes de começar a se mover. 401 00:38:42,687 --> 00:38:44,602 Como ter um cachorrinho no carro. 402 00:38:47,344 --> 00:38:48,911 Você quer que eu seja demitido? 403 00:38:53,002 --> 00:38:54,481 Deus Todo-Poderoso. 404 00:39:05,057 --> 00:39:06,600 Ei, pare aqui, bem aqui. 405 00:39:06,624 --> 00:39:09,255 Tem certeza que? Não há calçada lá. 406 00:39:09,279 --> 00:39:11,083 - Tenho certeza. - OK. 407 00:39:11,107 --> 00:39:13,433 - Ei, ei, ei, ei. - O que, Frank? O que você vai fazer? 408 00:39:13,457 --> 00:39:14,826 Não estacione na grama. 409 00:39:14,850 --> 00:39:16,871 Saia da grama, Zane. Seu pedaço de merda. 410 00:39:16,895 --> 00:39:19,157 Exploda isso, Frank. 411 00:39:33,607 --> 00:39:35,368 Lembre-se, fique longe da estrada. 412 00:39:35,392 --> 00:39:38,153 Fiquem unidos como um grupo. E quando eu digo vamos, vamos. 413 00:39:38,177 --> 00:39:42,027 E ei, aproveite o show. 414 00:39:42,051 --> 00:39:43,616 Mantenha-o na coleira. 415 00:39:52,626 --> 00:39:54,324 Finalmente. 416 00:40:02,288 --> 00:40:05,901 Veja como a bigorna explode milhas além do horizonte? 417 00:40:17,042 --> 00:40:18,391 Você sente isso? 418 00:40:20,306 --> 00:40:22,961 Aquela brisa fresca? Você sente isso? 419 00:40:25,050 --> 00:40:28,464 Sim, essa é a saída dela. 420 00:40:28,488 --> 00:40:30,446 não me lembro deles sendo tão grande. 421 00:40:32,536 --> 00:40:35,471 Bem, eles ficam maiores. 422 00:40:35,495 --> 00:40:39,475 Você se conseguiu uma Super célula clássica bem ali. 423 00:40:39,499 --> 00:40:42,914 Você pode vê-la girando de a nuvem da parede abaixo da base 424 00:40:42,938 --> 00:40:46,308 todo o caminho até sua corrente ascendente. 425 00:40:46,332 --> 00:40:50,399 Agora... quando o vento fica quente por trás, 426 00:40:50,423 --> 00:40:53,054 é quando ela está se alimentando, 427 00:40:53,078 --> 00:40:55,080 crescendo em sua direção. 428 00:40:57,300 --> 00:40:58,953 Eu deveria ter trazido meu telefone. 429 00:41:01,782 --> 00:41:04,916 Ei, Chuck, você está aproveitando minha chance. 430 00:41:16,014 --> 00:41:19,254 Fique de olho nesse funil! Isso está acontecendo. 431 00:41:19,278 --> 00:41:22,823 No momento, é apenas um funil. 432 00:41:22,847 --> 00:41:24,283 Mas observe. 433 00:41:25,545 --> 00:41:28,133 Assistir. Observe o chão abaixo. 434 00:41:28,157 --> 00:41:30,463 Assim que você ver detritos levantam-se... 435 00:41:32,117 --> 00:41:34,772 você se pegou um tornado genuíno. 436 00:41:43,172 --> 00:41:44,434 É real. 437 00:41:46,697 --> 00:41:47,959 Uau. 438 00:41:57,273 --> 00:41:59,666 Isto vai me comprar um Rolex. 439 00:42:01,668 --> 00:42:04,082 Por que não estamos mais perto? 440 00:42:04,106 --> 00:42:06,388 Conseguimos o melhor lugar em casa. 441 00:42:06,412 --> 00:42:11,132 Estar na primeira fila apenas te mata. 442 00:42:11,156 --> 00:42:15,072 A célula ao sul a está sufocando. 443 00:42:16,335 --> 00:42:18,792 - Vamos. - Vamos! 444 00:42:18,816 --> 00:42:21,186 - Vamos! - Todo mundo na van! 445 00:42:21,210 --> 00:42:23,579 Ventos fortes a caminho. 446 00:42:23,603 --> 00:42:26,302 Vamos! Vamos! Entrem! 447 00:42:29,392 --> 00:42:30,567 Deus. 448 00:42:37,574 --> 00:42:40,379 Merda. 449 00:42:40,403 --> 00:42:43,188 - - Estou atirando. - Não está se movendo. 450 00:42:45,147 --> 00:42:46,583 Dê um descanso. 451 00:42:50,282 --> 00:42:53,024 Hail core está prestes para passar por cima. 452 00:43:08,344 --> 00:43:09,692 Duas polegadas? 453 00:43:12,609 --> 00:43:13,914 Três e meio. 454 00:43:17,135 --> 00:43:18,441 Isso é ruim? 455 00:43:20,225 --> 00:43:21,835 É muito ruim. 456 00:43:56,914 --> 00:43:58,394 Todos bem? 457 00:44:01,701 --> 00:44:03,549 Isso é um sim?! 458 00:44:03,573 --> 00:44:05,899 Sim. Estamos bem. 459 00:44:05,923 --> 00:44:09,622 Você acabou de experimentar granizo de gorila. Ha-ha. 460 00:44:13,409 --> 00:44:14,626 De nada. 461 00:44:17,152 --> 00:44:20,067 Você viu o tamanho do granizo? 462 00:44:30,730 --> 00:44:33,187 Isso é o que obtemos por sair da calçada. 463 00:44:33,211 --> 00:44:36,059 O armazenamento acabou a divisa do estado de Shamrock. 464 00:44:36,083 --> 00:44:37,887 Você me quer para pegar a outra van? 465 00:44:37,911 --> 00:44:39,715 Tente nos pegar mais um perseguir antes do pôr do sol. 466 00:44:39,739 --> 00:44:42,196 Ei, ouça, Eu quero falar com você. 467 00:44:42,220 --> 00:44:43,545 Eu acho que podemos conseguir nosso dinheiro de volta. 468 00:44:43,569 --> 00:44:45,634 Ei, nem pense nisso, Chuck. 469 00:44:45,658 --> 00:44:46,853 Você não receberá seu dinheiro de volta. 470 00:44:46,877 --> 00:44:48,768 Você assinou um termo de responsabilidade, lembra? 471 00:44:48,792 --> 00:44:50,620 Ei, o chapéu foi um tornado? 472 00:44:52,230 --> 00:44:54,232 Se fosse, estaríamos mais mortos que mortos. 473 00:44:57,366 --> 00:45:00,823 Sim eu sei. Então você caras ainda estão em Panhandle? 474 00:45:00,847 --> 00:45:02,651 Estaremos no Liberal esta noite. 475 00:45:02,675 --> 00:45:05,219 - Kansas? - Sim, é esse. 476 00:45:05,243 --> 00:45:07,419 Devo estar lá na hora do almoço. 477 00:45:08,986 --> 00:45:10,398 Você é, ah... 478 00:45:10,422 --> 00:45:13,184 você não está bravo comigo, está? Ele me emboscou. 479 00:45:13,208 --> 00:45:16,230 Você tem meu único filho, Roy. 480 00:45:16,254 --> 00:45:18,996 Ele não sabe quão perigoso é este mundo. 481 00:45:20,302 --> 00:45:22,454 Ele está em boas mãos. 482 00:45:22,478 --> 00:45:24,543 Droga, garota. De onde você vem? 483 00:45:24,567 --> 00:45:27,198 Certo. Entrarei em contato. 484 00:45:27,222 --> 00:45:30,201 Ei, amigo. Oi. 485 00:45:30,225 --> 00:45:31,811 Se você quiser bater em alguém, 486 00:45:31,835 --> 00:45:33,334 por que você não bate alguém da sua idade, né? 487 00:45:33,358 --> 00:45:37,101 Sim. Você fumou? 488 00:45:39,321 --> 00:45:40,602 Ah, obrigado, cara. 489 00:45:40,626 --> 00:45:42,062 Isqueiro. 490 00:45:44,543 --> 00:45:46,913 Negocie isso. Cavalheiros não deveriam fumar. 491 00:45:46,937 --> 00:45:50,612 Eu estava apenas brincando. Onde você está indo? 492 00:45:50,636 --> 00:45:53,160 Você já esteve no Kansas, Doroteia? 493 00:46:41,208 --> 00:46:43,080 Por que ele não ouviu você? 494 00:46:44,995 --> 00:46:47,040 Bem, Zane mudou. 495 00:46:50,653 --> 00:46:52,457 Cada vez que você vende um daqueles chapéus de caminhoneiro 496 00:46:52,481 --> 00:46:54,720 com nosso nome nele, 497 00:46:54,744 --> 00:46:56,135 minha mãe ganha uma parte? 498 00:46:58,878 --> 00:47:00,552 Sim. 499 00:47:00,576 --> 00:47:02,534 eu já sabia a resposta para isso. 500 00:47:04,101 --> 00:47:06,775 Você sabe... 501 00:47:06,799 --> 00:47:09,169 uma das coisas O que eu mais amei no seu pai? 502 00:47:09,193 --> 00:47:11,302 Como ele pôde... 503 00:47:11,326 --> 00:47:13,739 Ele poderia olhar para o céu e saiba... 504 00:47:13,763 --> 00:47:15,306 tudo o que ele precisava saber. 505 00:47:15,330 --> 00:47:18,202 Ele não precisava algum radar em seu telefone. 506 00:47:22,467 --> 00:47:26,317 Hoje em dia você baixa algum aplicativo, 507 00:47:26,341 --> 00:47:30,146 dirigir um carro, você se autodenomina um caçador. 508 00:47:30,170 --> 00:47:31,998 O que é isso tem a ver com alguma coisa? 509 00:47:33,826 --> 00:47:35,282 Logo depois de perdermos seu pai, 510 00:47:35,306 --> 00:47:38,154 sua mãe era forçado a falir o laboratório. 511 00:47:38,178 --> 00:47:42,835 Brody Storm Labs eventualmente tornou-se Brody Storm Tours... 512 00:47:44,315 --> 00:47:46,554 E aqui estamos. 513 00:47:46,578 --> 00:47:49,165 E Zane? 514 00:47:49,189 --> 00:47:51,060 Você realmente precisava aquele cara como parceiro? 515 00:47:53,324 --> 00:47:55,413 Pareço um parceiro? 516 00:47:56,762 --> 00:47:59,374 Huh? Eu sou um funcionário. 517 00:48:00,549 --> 00:48:02,091 Ei... 518 00:48:02,115 --> 00:48:03,789 Eu tenho que comer. 519 00:48:03,813 --> 00:48:05,138 Nós também. 520 00:48:05,162 --> 00:48:07,686 Ei, ei, ei, ei. Se ajudar... 521 00:48:09,384 --> 00:48:11,646 seu nome é a única razão pela qual ainda está aqui. 522 00:48:13,431 --> 00:48:15,409 Tem valor. Isso significa alguma coisa. 523 00:48:15,433 --> 00:48:18,305 Sim. Que algum idiota maluco matou dois estudantes. 524 00:48:25,138 --> 00:48:26,401 Temos que ir. 525 00:48:29,447 --> 00:48:30,753 Vamos! 526 00:48:53,819 --> 00:48:55,449 Vê aquela parede de nuvens? 527 00:48:55,473 --> 00:48:56,885 Espere, aquele? 528 00:48:56,909 --> 00:48:59,912 Seu filho da puta idiota, aquele aí. 529 00:49:01,174 --> 00:49:02,891 Se apresse! 530 00:49:02,915 --> 00:49:05,024 Ao redor do lugar. 531 00:49:05,048 --> 00:49:06,441 Aí está a merda. 532 00:49:08,965 --> 00:49:10,595 Se apresse. 533 00:49:10,619 --> 00:49:12,379 Pegue a máscara. Coloque-os dentro. Vamos. 534 00:49:12,403 --> 00:49:14,425 Ok, tudo bem. Comece. 535 00:49:14,449 --> 00:49:16,775 Demorou bastante. 536 00:49:16,799 --> 00:49:19,715 - Fiz uma reviravolta de duas horas. - Ok, garoto. Sair. 537 00:49:21,934 --> 00:49:25,261 Você troca as fraldas dele? 538 00:49:25,285 --> 00:49:27,810 Chuck está realmente começando a me irrite este ano. 539 00:49:53,357 --> 00:49:55,117 Dafne, você me ouviu? 540 00:49:55,141 --> 00:49:58,599 Abaixe isso. Você não precisa disso. 541 00:49:58,623 --> 00:50:02,018 Você só ganha um. Você me ouviu? Um. 542 00:50:32,962 --> 00:50:34,659 Somos nós. Vamos. 543 00:50:37,009 --> 00:50:38,596 Onde está o garoto? 544 00:50:38,620 --> 00:50:40,534 - Não sei. - Temos que ir, cara. 545 00:50:50,240 --> 00:50:52,653 O Nacional Serviço meteorológico em Warren 546 00:50:52,677 --> 00:50:54,786 emitiu um aviso de tornado para: 547 00:50:54,810 --> 00:50:56,962 Condado de Anderson, Condado de Norton, 548 00:50:56,986 --> 00:51:00,182 Condado de Bolton, Condado de Warren... às 13h45 549 00:51:00,206 --> 00:51:02,271 Cuidado com suas maneiras. 550 00:51:02,295 --> 00:51:04,099 Clima Nacional Radar Doppler de serviço indicado... 551 00:51:04,123 --> 00:51:05,884 Ei, cara. Você tem tempo? 552 00:51:05,908 --> 00:51:07,233 Uma forte tempestade capaz de produzir um tornado 553 00:51:07,257 --> 00:51:08,605 cinco milhas a noroeste. 554 00:51:13,002 --> 00:51:15,937 - Olha, ele está mais seguro aqui de qualquer maneira. - Podemos voltar para buscá-lo. 555 00:51:15,961 --> 00:51:17,809 Estaremos saindo em só um momento, pessoal. Sim. 556 00:51:17,833 --> 00:51:21,943 Há uma pessoa lá, há um monte aqui. 557 00:51:21,967 --> 00:51:26,058 Esta não é uma escolha; Eu vou demitir você. 558 00:51:41,900 --> 00:51:44,139 Para potencial abrigo... 559 00:51:44,163 --> 00:51:45,967 Não se preocupe. Se fosse para cá, 560 00:51:45,991 --> 00:51:48,471 todos aqueles caçadores ainda estaria aqui. 561 00:52:17,066 --> 00:52:18,478 Tranque essa porta. 562 00:52:18,502 --> 00:52:20,156 Bloqueie-o. 563 00:52:42,091 --> 00:52:43,658 Abrigo. 564 00:52:52,710 --> 00:52:54,451 Isto não é um abrigo. 565 00:52:58,281 --> 00:53:00,283 Não, não, não! 566 00:53:34,317 --> 00:53:36,275 Sim, ele está aqui. 567 00:53:37,363 --> 00:53:38,863 Quantos... 568 00:53:38,887 --> 00:53:42,083 Seu sobrinho tem uma ferradura Preso é burro. 569 00:53:42,107 --> 00:53:44,544 Provavelmente faça o noticiário das sete horas. 570 00:53:46,459 --> 00:53:48,504 Isso seria bom. 571 00:53:51,029 --> 00:53:53,442 Estamos aqui com o filho de o lendário Caçador de Tempestades. 572 00:53:53,466 --> 00:53:54,748 Bill Brody, que acabou de sobreviver 573 00:53:54,772 --> 00:53:56,968 o tornado Shamrock em uma cabine telefônica. 574 00:53:56,992 --> 00:54:00,145 Diga-nos o que aconteceu aqui hoje. 575 00:54:00,169 --> 00:54:01,712 Bem, sim. Bem, eu-eu estava... 576 00:54:01,736 --> 00:54:03,104 Ei, pessoal. Eu sou Zane Rogers, 577 00:54:03,128 --> 00:54:06,281 orgulhoso proprietário de a Brody Storm Tours Company. 578 00:54:06,305 --> 00:54:09,545 William Brody aqui está definido para junte-se ao negócio da família e... 579 00:54:09,569 --> 00:54:11,678 E continue o trabalho de seu pai. Estou certo, filho? 580 00:54:11,702 --> 00:54:14,550 - O que diabos você está fazendo? - Ei, você está me interrompendo. 581 00:54:14,574 --> 00:54:16,422 Você pode ter sido capaz para comprar o nome Brody, 582 00:54:16,446 --> 00:54:18,729 - mas você nunca será Bill Brody. - Oh sério? 583 00:54:18,753 --> 00:54:21,799 Não foi você quem virou seu pai em um enfeite de capuz? 584 00:54:22,974 --> 00:54:24,343 Sim. 585 00:54:24,367 --> 00:54:26,606 Nós somos o primeiro-ministro empresa de turismo nesta área. 586 00:54:26,630 --> 00:54:27,955 Espero que você perceba nós temos feito isso 587 00:54:27,979 --> 00:54:29,937 provavelmente por volta das 20... 588 00:54:36,727 --> 00:54:38,357 Você pode me despedir agora. 589 00:54:38,381 --> 00:54:40,141 Depressa, depressa. Prepare as fotos. 590 00:54:40,165 --> 00:54:42,187 Aguentar. Aguentar. 591 00:54:42,211 --> 00:54:43,928 Sim, sim, sim. 592 00:54:43,952 --> 00:54:45,756 Dê um zoom nele. 593 00:54:45,780 --> 00:54:47,409 - Onde diabos você estava? - Huh? O que? 594 00:54:47,433 --> 00:54:48,802 Você sabe do que estou falando. 595 00:54:48,826 --> 00:54:50,195 Você tem alguma ideia quão assustado eu estava? 596 00:54:50,219 --> 00:54:51,500 Eu só queria um pouco de pipoca. 597 00:54:51,524 --> 00:54:54,527 Você acha que isso é um jogo? 598 00:54:56,007 --> 00:54:57,313 Não. 599 00:55:01,926 --> 00:55:03,817 Então por que você me enviou isso? 600 00:55:03,841 --> 00:55:06,864 O que? Que utilidade isso tem para mim? 601 00:55:06,888 --> 00:55:08,779 Achei que foi um gesto simpático. 602 00:55:08,803 --> 00:55:10,456 Não, isso é besteira. 603 00:55:14,634 --> 00:55:15,983 Não, você precisa de mim. 604 00:55:18,073 --> 00:55:20,379 O que diabos eu faço. O que eu preciso com uma criança? 605 00:55:25,341 --> 00:55:26,559 Eu vou te mostrar. 606 00:55:38,006 --> 00:55:39,616 Eu serei amaldiçoado. 607 00:55:41,879 --> 00:55:43,030 Ela fez isso. 608 00:55:43,054 --> 00:55:44,882 Tenho que carregá-lo hoje à noite, mas... 609 00:55:46,144 --> 00:55:47,905 Eu encontrei. 610 00:55:47,929 --> 00:55:49,365 Encontrei-encontrei o quê? 611 00:55:51,976 --> 00:55:54,544 Mãe. Ela quebrou. 612 00:55:56,241 --> 00:55:57,784 Todo esse tempo... 613 00:55:57,808 --> 00:55:59,679 Agora podemos ouvi-lo vindo de quilômetros de distância. 614 00:56:03,683 --> 00:56:04,859 Espere. 615 00:56:06,599 --> 00:56:07,774 Ei. 616 00:56:11,735 --> 00:56:12,997 Uau. 617 00:56:25,270 --> 00:56:26,750 Prossiga. Entre. 618 00:56:52,645 --> 00:56:53,951 Quase posso sentir o cheiro dele. 619 00:56:56,258 --> 00:57:00,088 Meu pai, suas mãos eram tão grandes. 620 00:57:03,830 --> 00:57:06,268 Eu ficaria olhando para eles por horas enquanto ele dirigia. 621 00:57:08,487 --> 00:57:10,228 Eu me pergunto se o meu ficaria assim. 622 00:57:11,577 --> 00:57:13,014 É isso que faz de você um homem. 623 00:57:15,146 --> 00:57:16,602 Para ser honesto, Will, Eu não acho isso 624 00:57:16,626 --> 00:57:18,019 tem algo a ver com isso. 625 00:57:30,770 --> 00:57:32,381 Ei, deslize. 626 00:57:34,035 --> 00:57:36,298 - Para onde vamos? - Ah, você vai ver. 627 00:58:04,021 --> 00:58:05,172 Fique de olho no radar. 628 00:58:05,196 --> 00:58:06,545 Vou vigiar a estrada. 629 00:58:14,118 --> 00:58:15,641 Você tem uma garota? 630 00:58:18,949 --> 00:58:21,058 Sim? Ela é fofa? 631 00:58:21,082 --> 00:58:22,668 Ela é inteligente. 632 00:58:22,692 --> 00:58:23,998 É disso que eu gosto. 633 00:58:25,434 --> 00:58:27,001 Fofo também, aposto. 634 00:58:28,785 --> 00:58:30,307 Desde a sétima série. 635 00:58:40,275 --> 00:58:43,147 Tudo bem, superamos isso em pouco tempo. 636 00:58:44,366 --> 00:58:46,431 Há quanto tempo vocês dois estão namorando? 637 00:58:46,455 --> 00:58:47,760 Não sei. 638 00:58:49,458 --> 00:58:50,807 Somos apenas amigos. 639 00:58:52,069 --> 00:58:53,375 Isso não vai durar. 640 00:58:55,377 --> 00:58:56,813 Você é um Brody. 641 00:59:03,863 --> 00:59:06,692 Tudo bem. Você está pronto? 642 00:59:24,449 --> 00:59:27,061 Bem-vindo ao a parte traseira de uma Supercélula. 643 00:59:30,716 --> 00:59:32,544 Isto é inacreditável. 644 00:59:40,596 --> 00:59:41,814 Ei. 645 01:00:03,749 --> 01:00:05,534 Você pensa Alguma vez o verei novamente? 646 01:00:08,450 --> 01:00:09,905 Quero dizer... 647 01:00:09,929 --> 01:00:12,062 quando acabar para mim também. 648 01:00:13,803 --> 01:00:15,109 Você acha isso? 649 01:00:20,201 --> 01:00:22,725 Eu não sou muito o tipo espiritual. Mas... 650 01:00:24,466 --> 01:00:26,076 Vou te dizer uma coisa. 651 01:00:28,209 --> 01:00:30,448 Teve isso, ah... 652 01:00:30,472 --> 01:00:35,105 velha senhora em... em Shamrock. 653 01:00:35,129 --> 01:00:38,132 Em 77, e ela me disse... 654 01:00:39,307 --> 01:00:41,328 ela saiu para o banco um dia, 655 01:00:41,352 --> 01:00:45,680 e, hum, ela esqueceu o salário na mesa da sala de jantar. 656 01:00:45,704 --> 01:00:50,250 Naquele dia, um tornado levei ela para casa, tudo, 657 01:00:50,274 --> 01:00:52,644 tudo se foi. 658 01:00:52,668 --> 01:00:56,672 A geladeira foi revirada duas milhas do outro lado da 1-40. 659 01:00:59,022 --> 01:01:01,155 A única coisa que ficou de pé... 660 01:01:02,895 --> 01:01:07,116 era aquela mesa de jantar, com o cheque ainda nele. 661 01:01:11,600 --> 01:01:13,621 Se houver qualquer coisa que eu aprendi 662 01:01:13,645 --> 01:01:15,343 de tudo isso, é... 663 01:01:16,518 --> 01:01:18,650 qualquer lei que você tenha, 664 01:01:19,782 --> 01:01:21,262 isso irá desafiá-lo. 665 01:01:27,050 --> 01:01:28,356 Então sim. 666 01:01:30,923 --> 01:01:33,535 Sim, eu acho você verá seu pai novamente. 667 01:01:35,276 --> 01:01:37,732 Bem, ah... 668 01:01:37,756 --> 01:01:40,692 Mamãe não estará limpar casas por muito mais tempo. 669 01:01:40,716 --> 01:01:42,152 Eu vou me certificar disso. 670 01:01:44,589 --> 01:01:49,004 O céu sempre mostrará você algo que você não viu. 671 01:01:49,028 --> 01:01:51,553 É por isso que nos sentimos do jeito que sentimos na manhã de uma perseguição. 672 01:01:54,295 --> 01:01:55,557 Para mim... 673 01:01:57,080 --> 01:01:59,363 bem, isso é o fim. 674 01:01:59,387 --> 01:02:03,042 Bem, estou apenas começando. 675 01:02:13,357 --> 01:02:16,467 Uau! 676 01:02:16,491 --> 01:02:20,253 Uau! Uau! 677 01:02:20,277 --> 01:02:22,323 Uau! 678 01:02:32,420 --> 01:02:36,530 Você sabe, Will me fez assistir cada episódio de Storm Chasers. 679 01:02:36,554 --> 01:02:38,382 Isso deve ter sido doloroso. 680 01:02:39,688 --> 01:02:42,232 Por que você deixou eles filmarem você? 681 01:02:42,256 --> 01:02:44,234 Bill pensou... 682 01:02:44,258 --> 01:02:45,539 que se elevássemos nosso perfil, 683 01:02:45,563 --> 01:02:47,261 as pessoas fariam abram seus bolsos. 684 01:02:48,871 --> 01:02:50,936 Ele estava certo. 685 01:02:50,960 --> 01:02:53,417 Você tem sorte, Harper. 686 01:02:53,441 --> 01:02:55,834 O dinheiro resolve muitos problemas. 687 01:02:58,272 --> 01:03:00,728 Se eu pudesse, trocaria tudo 688 01:03:00,752 --> 01:03:02,319 para meu pai vir me veja jogar futebol. 689 01:03:11,154 --> 01:03:12,914 Você sabe, há muito tempo, 690 01:03:12,938 --> 01:03:15,941 Bill me apresentou ao céu, e eu me apaixonei por ele. 691 01:03:17,900 --> 01:03:20,139 Ele também usou minha ciência em um um monte de maneiras diferentes 692 01:03:20,163 --> 01:03:21,358 que ninguém nunca teve no negócio. 693 01:03:21,382 --> 01:03:22,881 Eu não entendo. 694 01:03:22,905 --> 01:03:25,777 Vocês foram os melhores no que você fez. Como poderia... 695 01:03:43,795 --> 01:03:45,599 Quando você faz algo tão perigoso 696 01:03:45,623 --> 01:03:49,168 como ir para um lugar onde o vento que pode derrubar seu carro 697 01:03:49,192 --> 01:03:50,976 centenas de metros, 698 01:03:52,064 --> 01:03:53,588 cada volta para casa, 699 01:03:55,720 --> 01:03:58,046 você fica um pouco mais entorpecido. 700 01:03:58,070 --> 01:03:59,768 Então da próxima vez que você voltar... 701 01:04:01,596 --> 01:04:04,139 você quer ir mais longe... 702 01:04:04,163 --> 01:04:06,035 e você quer ficar mais tempo... 703 01:04:07,166 --> 01:04:10,232 para satisfazer algum tipo de... 704 01:04:10,256 --> 01:04:12,650 o que, eu não sei. 705 01:04:17,960 --> 01:04:20,354 Se meu aluno de pós-graduação não tinha levado um amigo, 706 01:04:23,139 --> 01:04:24,662 eles estariam aqui. 707 01:04:26,055 --> 01:04:28,250 Se eles tivessem carregado um 708 01:04:28,274 --> 01:04:31,539 Sonda de 50 libras no caminhão em vez de dois, 709 01:04:32,583 --> 01:04:34,213 eles estariam aqui. 710 01:04:34,237 --> 01:04:37,066 se eles tivessem levado Rodovia 44, eles estariam aqui. 711 01:04:41,026 --> 01:04:44,571 Se eles estivessem ligados qualquer outro trecho de terra 712 01:04:44,595 --> 01:04:46,162 naquele momento eles... 713 01:04:51,907 --> 01:04:53,841 Eu costumava pensar que o risco que nós pegamos 714 01:04:53,865 --> 01:04:56,041 teve algum meio que ligando porque... 715 01:05:05,311 --> 01:05:07,923 Porque nós perseguimos para conhecimento... 716 01:05:09,098 --> 01:05:10,404 não emoção. 717 01:05:12,536 --> 01:05:15,713 Eu acho que a Mãe Natureza não se importa. 718 01:05:19,804 --> 01:05:22,285 Então por que fazer isso? 719 01:05:24,243 --> 01:05:27,179 Porque alguém tem que fazer isso. 720 01:05:27,203 --> 01:05:28,986 Só não quero que seja Will. 721 01:05:54,143 --> 01:05:55,729 Linha seca paralisada. 722 01:05:55,753 --> 01:05:57,644 Dê uma olhada nestes taxas de lapso para amanhã. 723 01:05:57,668 --> 01:05:59,429 Ah, você está pensando Sudoeste de Nebraska? 724 01:05:59,453 --> 01:06:01,256 - Oh sim. - Tudo bem. 725 01:06:01,280 --> 01:06:02,736 - Ei, amigo. - Ei. 726 01:06:02,760 --> 01:06:05,435 Você persegue hoje? 727 01:06:05,459 --> 01:06:06,958 Sim, sim, sim. Pela primeira vez. 728 01:06:06,982 --> 01:06:08,829 Tudo bem, espere. Dê uma cerveja a esse garoto. 729 01:06:08,853 --> 01:06:10,309 - Entre, amigo. - Claro. 730 01:06:10,333 --> 01:06:12,354 Sim, primeira perseguição, primeira cerveja, cara. 731 01:06:12,378 --> 01:06:13,486 Obrigado, pessoal. 732 01:06:13,510 --> 01:06:15,488 - Sente-se. - Obrigado. 733 01:06:15,512 --> 01:06:17,577 Você sabe sobre o HRRR e o NAMNEST? 734 01:06:17,601 --> 01:06:19,536 Hum, sim. Sim, um pouco. 735 01:06:19,560 --> 01:06:21,973 OK. E quanto a, ah, e os valores do CAPE? 736 01:06:21,997 --> 01:06:23,453 Olha, deixe-me dizer a você. 737 01:06:23,477 --> 01:06:26,238 Ok, então por volta mil CAPE, tudo bem, 738 01:06:26,262 --> 01:06:27,413 - você vai ter tempestades. - Hum-hmm. 739 01:06:27,437 --> 01:06:28,675 É tão simples quanto isso. 740 01:06:28,699 --> 01:06:30,460 Hoje, o CAPE era de 2.600 741 01:06:30,484 --> 01:06:31,983 e você viu o que aconteceu, certo? 742 01:06:32,007 --> 01:06:36,204 Tudo bem, agora olhe para isso. Às quatro da tarde. amanhã... 743 01:06:36,228 --> 01:06:37,491 Seis da tarde. 744 01:06:38,840 --> 01:06:40,513 Oito horas. 745 01:06:40,537 --> 01:06:44,169 Às 20h, Sudoeste A previsão é que Nebraska veja. 746 01:06:44,193 --> 01:06:47,389 Valores CAPE entre 4.500 e 5.000. 747 01:06:47,413 --> 01:06:48,695 Uma arma carregada. 748 01:06:48,719 --> 01:06:50,958 Isso é bom, certo? 749 01:06:50,982 --> 01:06:54,179 Isso é bom? Filho, esses são Números do outono de Wichita. 750 01:06:54,203 --> 01:06:55,485 Sim. 751 01:06:55,509 --> 01:06:56,964 O dia em que Bill Brody e aquelas crianças 752 01:06:56,988 --> 01:06:58,966 tornou-se um míssil. 753 01:06:58,990 --> 01:07:00,490 Ding dong. 754 01:07:00,514 --> 01:07:02,579 O próprio Sr. Brody Storm Tours! 755 01:07:02,603 --> 01:07:04,581 Zane, garoto aqui estourou sua cereja hoje. 756 01:07:04,605 --> 01:07:06,234 - Não brinca. - Sim. 757 01:07:06,258 --> 01:07:08,149 Sinto muito, pessoal. Obrigado pela cerveja. 758 01:07:08,173 --> 01:07:10,000 Hum, eu... eu deveria ir. 759 01:07:12,395 --> 01:07:15,505 Você não sabe quem é? 760 01:07:15,529 --> 01:07:17,898 Você está desrespeitando seu velho? 761 01:07:17,922 --> 01:07:20,882 Este é o filho de Bill Brody! 762 01:07:21,926 --> 01:07:25,427 Espere, você é o garoto? 763 01:07:25,451 --> 01:07:28,759 Ouvi dizer que você montou um em uma cabine telefônica. 764 01:07:30,065 --> 01:07:32,676 Ei, seu pai é uma lenda. 765 01:07:36,637 --> 01:07:39,553 Os pais dessa criança são a razão pela qual comecei a perseguir. 766 01:07:40,510 --> 01:07:41,859 Você sabia disso? 767 01:07:42,947 --> 01:07:44,490 - Seriamente? - Sim. 768 01:07:44,514 --> 01:07:46,623 Uau. As sondas que eles projetaram. 769 01:07:46,647 --> 01:07:49,321 Sim. Eles... eles ainda seguram o recorde de maior número de interceptações. 770 01:07:49,345 --> 01:07:52,454 Rapaz, sua mãe tem alguns chefões. 771 01:07:52,478 --> 01:07:54,021 Costumávamos ligar para ela a mamãe ursa 772 01:07:54,045 --> 01:07:56,569 por causa de todo o tempo ela passou naquela Gaiola do Urso. 773 01:07:58,093 --> 01:08:00,375 Ninguém coleta dados lá a menos que seja por acidente. 774 01:08:00,399 --> 01:08:02,445 Sim, exceto os Brodys. 775 01:08:07,624 --> 01:08:10,255 Bill Brody fez coisas ninguém mais se atreveu a fazer 776 01:08:10,279 --> 01:08:12,300 e ele fez isso de novo e de novo. 777 01:08:12,324 --> 01:08:14,389 Quero dizer, ele saiu o pouso na lua 778 01:08:14,413 --> 01:08:16,391 com nada mais do que um diploma do ensino médio. 779 01:08:16,415 --> 01:08:19,612 Agora, como é que alguém assim já teve problemas com dinheiro? 780 01:08:19,636 --> 01:08:21,745 Eu... eu não entendo. 781 01:08:21,769 --> 01:08:23,877 A ciência ama os cientistas. 782 01:08:23,901 --> 01:08:25,444 Mesmo que seu pai teve sua mãe, 783 01:08:25,468 --> 01:08:27,054 ele sempre foi vai ser um estranho. 784 01:08:27,078 --> 01:08:30,144 As pessoas adoram rótulos. É mais fácil. 785 01:08:30,168 --> 01:08:31,711 Para eles, ele era... 786 01:08:31,735 --> 01:08:33,626 um viciado em adrenalina. 787 01:08:33,650 --> 01:08:35,933 - Assim como o resto de nós. - Saúde. 788 01:08:35,957 --> 01:08:37,785 Por que você não pode ser os dois? 789 01:08:39,134 --> 01:08:40,372 Bem... 790 01:08:40,396 --> 01:08:42,243 quando você estiver pronto para provar que eles estão errados, 791 01:08:42,267 --> 01:08:43,660 você sabe onde me encontrar. 792 01:08:45,444 --> 01:08:48,186 Enfim... 793 01:08:49,840 --> 01:08:52,340 Preciso do meu chapéu aqui, garoto. 794 01:08:52,364 --> 01:08:55,735 Eu consegui uma van cheio de novas tropas no AM 795 01:08:55,759 --> 01:08:58,738 e eu não tenho um maldito motorista. Meu Deus! 796 01:08:58,762 --> 01:09:00,610 Ah, eu provavelmente deveria saiam também, pessoal. 797 01:09:00,634 --> 01:09:02,873 Tudo bem, bem, ei, rapazes. 798 01:09:02,897 --> 01:09:04,483 Vocês estarão seguros amanhã. 799 01:09:04,507 --> 01:09:06,746 Se aqueles ventos do sudoeste ser apoiado pelo sudeste... 800 01:09:06,770 --> 01:09:08,574 Acorde. Uau! 801 01:09:08,598 --> 01:09:10,141 Não se torne amigo deles. 802 01:09:10,165 --> 01:09:12,796 Eles vão estar mortos até o final do mês. 803 01:09:12,820 --> 01:09:14,928 Filho da puta. 804 01:09:14,952 --> 01:09:16,171 Ei. 805 01:09:16,911 --> 01:09:18,173 Ei! 806 01:09:18,956 --> 01:09:20,001 Espere. 807 01:09:23,352 --> 01:09:25,765 Por que você me contou tudo isso? 808 01:09:25,789 --> 01:09:27,922 Eu quis dizer tudo o que disse. 809 01:09:29,140 --> 01:09:30,770 Mas há um lado negro nisso, 810 01:09:30,794 --> 01:09:32,990 e seu pai atravessado de vez em quando. 811 01:09:33,014 --> 01:09:34,556 Merda, todos nós temos. 812 01:09:34,580 --> 01:09:37,627 Mas ele nunca perdeu de vista do que era importante. 813 01:09:42,458 --> 01:09:43,851 Belo relógio. 814 01:09:44,765 --> 01:09:46,201 Cicatrizes de batalha. 815 01:09:47,768 --> 01:09:49,420 Eu gosto disso. 816 01:10:16,057 --> 01:10:17,841 Estávamos todos rindo. 817 01:10:25,240 --> 01:10:26,762 Ei. 818 01:10:30,114 --> 01:10:32,160 Esse é o filho de Bill Brody. 819 01:10:35,424 --> 01:10:36,817 É o seu fã-clube. 820 01:10:40,081 --> 01:10:41,841 O que está acontecendo? 821 01:10:41,865 --> 01:10:43,756 Fantasma de um gigante, garoto. 822 01:10:43,780 --> 01:10:45,260 Me siga. 823 01:11:04,932 --> 01:11:07,630 Você é algum tipo de celebridade? 824 01:11:10,851 --> 01:11:13,830 Então, o que posso oferecer para vocês? 825 01:11:13,854 --> 01:11:17,771 Eu vou ter o mundialmente famoso huevos rancheros, por favor. 826 01:11:19,381 --> 01:11:20,315 Você sabe o que? 827 01:11:20,339 --> 01:11:22,253 Faça dois. 828 01:11:24,908 --> 01:11:29,715 Eu odeio ser um incômodo, mas quão ruim isso vai ficar? 829 01:11:29,739 --> 01:11:31,151 Onde você mora? 830 01:11:31,175 --> 01:11:33,545 Bem, eu sou apenas um casal quilômetros pela estrada. 831 01:11:33,569 --> 01:11:35,982 Mas minha irmã mora em Colby. 832 01:11:36,006 --> 01:11:37,984 - Ela tem abrigo? - Sim, senhor. 833 01:11:38,008 --> 01:11:39,377 Diga a ela para ficar perto dele. 834 01:11:39,401 --> 01:11:40,813 As tempestades são provavelmente vou limpar 835 01:11:40,837 --> 01:11:43,405 para o nordeste, mas é melhor estar seguro. 836 01:11:47,496 --> 01:11:49,498 Eu usei o conceito do meu pai como guia. 837 01:11:56,635 --> 01:11:59,049 Então, uh, quando eu revisei os modelos... 838 01:11:59,073 --> 01:12:01,094 - Ei, novos relatórios foram lançados. - ...tudo deu certo. 839 01:12:01,118 --> 01:12:02,966 - O que diz? -Imperial, sim. 840 01:12:02,990 --> 01:12:05,403 Oh sério? - Ei, ei, sudoeste de Nebraska. 841 01:12:05,427 --> 01:12:06,819 Bem, não espere por nós! Vamos! 842 01:12:16,003 --> 01:12:19,156 Não, não, não. Sua mãe vai nos encontrar aqui. 843 01:12:19,180 --> 01:12:21,723 E ela está a caminho. Até lá, ficamos parados. 844 01:12:21,747 --> 01:12:24,030 Como ela sabe onde eu estava? 845 01:12:24,054 --> 01:12:26,772 Você é minha responsabilidade até você se tornar da sua mãe, 846 01:12:26,796 --> 01:12:29,364 então sente-se. 847 01:12:31,148 --> 01:12:32,691 Não espere, mano. Vamos. 848 01:12:32,715 --> 01:12:34,325 Roy Cameron. 849 01:12:37,111 --> 01:12:38,305 Apenas espere. 850 01:12:38,329 --> 01:12:40,612 Se você provar aqueles ovos rancheros, 851 01:12:40,636 --> 01:12:42,266 isso mudará sua vida. 852 01:12:42,290 --> 01:12:45,573 Ei, saia daí. Você está sendo um idiota. Vamos. 853 01:12:45,597 --> 01:12:47,860 Vocês estão prontos? Vamos. 854 01:12:53,562 --> 01:12:56,889 Tenho um grande apostador hoje, comprou o passeio. 855 01:12:56,913 --> 01:12:58,891 Não posso me dar ao luxo de me preocupar com uma interceptação agora. 856 01:12:58,915 --> 01:13:01,851 Apenas me coloque dentro do alcance. Eu preciso disso. 857 01:13:01,875 --> 01:13:05,289 E pense na história; Ele dirá a si mesmo. 858 01:13:05,313 --> 01:13:07,552 OK. Nas próximas horas, Eu sou Deus. 859 01:13:07,576 --> 01:13:09,989 Tudo o que eu digo vale. Tudo bem? 860 01:13:10,013 --> 01:13:12,470 Você já ouviu falar negação plausível? 861 01:13:12,494 --> 01:13:13,819 Diariamente. 862 01:13:13,843 --> 01:13:15,516 Estou falando sério. 863 01:13:15,540 --> 01:13:17,388 Se você está cansado de brincando, 864 01:13:17,412 --> 01:13:19,109 sendo um operador turístico... 865 01:13:20,632 --> 01:13:21,895 me ligue. 866 01:13:24,941 --> 01:13:27,161 - Diga oi para Kim por mim. - Eu vou. 867 01:13:41,044 --> 01:13:42,697 De novo não. 868 01:14:12,554 --> 01:14:15,402 Sr. Khan, você terá uma surpresa hoje. 869 01:14:15,426 --> 01:14:17,752 Temos o filho do lendário Caçador de Tempestades, 870 01:14:17,776 --> 01:14:19,690 Bill Brody, cavalgando conosco. 871 01:14:23,130 --> 01:14:26,741 Grande conta. O Dalai Lama de caçadores de tempestades. 872 01:14:31,007 --> 01:14:32,661 O que ele disse? 873 01:14:33,967 --> 01:14:35,031 Você gosta de história? 874 01:14:35,055 --> 01:14:36,336 Eu amo história. 875 01:14:36,360 --> 01:14:39,339 Em 1949, um cara chamado Dr. Horace Byers 876 01:14:39,363 --> 01:14:41,733 foi contratado por o governo para descobrir por que 877 01:14:41,757 --> 01:14:45,345 aviões comerciais estavam caindo do céu. 878 01:14:45,369 --> 01:14:48,044 Ele conseguiu alguns pilotos de caça para pilotar seus jatos 879 01:14:48,068 --> 01:14:50,002 através de tempestades e eles descobriram 880 01:14:50,026 --> 01:14:52,962 que quase todas as tempestades são como pulmões. 881 01:14:52,986 --> 01:14:55,205 Uma inspiração, uma expiração. Simples. 882 01:14:57,033 --> 01:14:58,904 Mas havia uma exceção. 883 01:15:00,297 --> 01:15:01,971 Nas condições certas, 884 01:15:01,995 --> 01:15:04,538 houve uma tempestade específica que iria girar sua chuva 885 01:15:04,562 --> 01:15:05,931 da sua garganta, 886 01:15:05,955 --> 01:15:08,978 permitindo inspirar e expirar... 887 01:15:09,002 --> 01:15:10,109 por horas. 888 01:15:10,133 --> 01:15:12,266 Você sabe como ele chamou isso? 889 01:15:13,919 --> 01:15:15,138 Supercélula. 890 01:15:18,272 --> 01:15:19,402 Bom garoto. 891 01:15:38,335 --> 01:15:40,946 Roy. Uh-huh. 892 01:15:43,601 --> 01:15:44,883 Olá, Roy. 893 01:15:44,907 --> 01:15:47,301 - Ele me sequestrou. - Uh-huh, tenho certeza. 894 01:15:48,737 --> 01:15:50,043 Você parece... 895 01:15:52,088 --> 01:15:54,023 ainda como uma pessoa inteira. 896 01:15:54,047 --> 01:15:55,328 Nossa, obrigado. 897 01:15:55,352 --> 01:15:56,677 Onde está meu filho antes de eu castrar você? 898 01:15:56,701 --> 01:15:58,201 Realmente? Na frente da criança? 899 01:15:58,225 --> 01:15:59,704 Tenho 17 anos. 900 01:16:01,358 --> 01:16:03,902 Você é o destruidor de corações desde a sétima série. 901 01:16:03,926 --> 01:16:05,058 Onde está meu filho, Roy? 902 01:16:27,123 --> 01:16:30,605 Nós não vimos tempestade tão grave quanto antes. 903 01:17:03,159 --> 01:17:04,726 Essa lata pode funcionar? 904 01:17:11,559 --> 01:17:13,145 Zane, entre. 905 01:17:13,169 --> 01:17:14,581 Você tem William Brody com você? 906 01:17:14,605 --> 01:17:16,801 Merda. 907 01:17:16,825 --> 01:17:18,783 Ei, ei, ei. Cuidadoso. 908 01:17:20,872 --> 01:17:22,787 Coloque-o de volta na van. Vamos. 909 01:17:32,188 --> 01:17:33,731 Não posso acreditar. 910 01:17:33,755 --> 01:17:35,515 Você ainda está puxando a mesma merda 911 01:17:35,539 --> 01:17:36,821 que você fez há dez anos? 912 01:17:36,845 --> 01:17:38,170 Por que você simplesmente não me elimina? 913 01:17:38,194 --> 01:17:40,477 Você é tão bom em eliminando os Brodys. 914 01:17:40,501 --> 01:17:42,174 Você sabe, se não fosse por mim, 915 01:17:42,198 --> 01:17:45,395 Bill teria verificado muito antes de Wichita Falls. 916 01:17:45,419 --> 01:17:47,266 Eu assumi a carga daquele homem 917 01:17:47,290 --> 01:17:50,139 enquanto você ficou em casa jogando cowboy de teclado! 918 01:17:50,163 --> 01:17:51,836 Eu estava criando nosso filho, Roy. 919 01:17:51,860 --> 01:17:53,601 Mas eu fiquei aqui! 920 01:17:54,471 --> 01:17:56,493 eu estava aqui... 921 01:17:56,517 --> 01:17:59,104 tentando... preservar algo. 922 01:17:59,128 --> 01:18:00,366 E eu tenho que te contar alguma coisa, Quinn. 923 01:18:00,390 --> 01:18:02,238 Seu filho? 924 01:18:02,262 --> 01:18:04,327 Ele é um de nós. 925 01:18:04,351 --> 01:18:07,417 Você não tinha o direito de dar a ele aquele diário, Roy. 926 01:18:07,441 --> 01:18:08,983 Ele te ama, Quinn, 927 01:18:09,007 --> 01:18:11,334 mas você não pode colocar uma coleira em um cachorro sem coleira 928 01:18:11,358 --> 01:18:13,316 - e espere que ele seja feliz. - Ei! 929 01:18:14,448 --> 01:18:16,232 Não deveríamos estar perseguindo? 930 01:18:19,409 --> 01:18:21,194 Vou dirigir a caminhonete do meu marido. 931 01:18:26,721 --> 01:18:29,027 Você está entrando? 932 01:18:52,268 --> 01:18:55,315 Aperte o cinto. Nós vamos para a guerra. 933 01:18:57,230 --> 01:18:58,970 É tão emocionante estar aqui. 934 01:19:01,669 --> 01:19:03,497 É tão emocionante estar aqui. 935 01:19:22,124 --> 01:19:23,821 Qualquer coisa? 936 01:19:46,366 --> 01:19:48,735 pensei imperial era o alvo. 937 01:19:48,759 --> 01:19:51,303 Não para implantação. 938 01:19:51,327 --> 01:19:53,087 Mas não precisamos chegar perto com o microfone. 939 01:19:53,111 --> 01:19:55,351 A questão toda é que podemos faça isso de uma distância segura. 940 01:19:55,375 --> 01:19:58,029 Vamos, filho. Somos vaqueiros, assim como seu pai. 941 01:20:13,218 --> 01:20:15,873 O lugar para onde eles vão é muito perigoso. 942 01:20:52,040 --> 01:20:53,433 Ah, Deus. 943 01:21:21,765 --> 01:21:23,613 Encontre-me uma rota para o leste ou vamos perdê-lo. 944 01:21:23,637 --> 01:21:24,831 Não, estamos muito perto. 945 01:21:24,855 --> 01:21:27,380 Não estamos muito perto. Rota leste, agora! 946 01:21:31,427 --> 01:21:33,710 É muito acidentado. 947 01:21:33,734 --> 01:21:36,321 Não há calçada por mais três quilômetros. 948 01:21:36,345 --> 01:21:38,041 Eu não preciso de pavimento. 949 01:21:41,524 --> 01:21:43,831 Eles sentem este é o caminho correto. 950 01:21:50,315 --> 01:21:52,990 Siga sempre o bom ar. 951 01:21:53,014 --> 01:21:55,427 Prepare seus telefones. 952 01:21:55,451 --> 01:21:58,062 Oh não. 953 01:22:02,632 --> 01:22:05,112 Eles estão dirigindo de forma imprudente. 954 01:22:16,298 --> 01:22:18,929 Nossa rota de fuga está na curva, 955 01:22:18,953 --> 01:22:21,148 cerca de uma milha. Rodovia 33. 956 01:22:21,172 --> 01:22:22,695 Agora é sua chance. Vamos. 957 01:22:26,787 --> 01:22:28,266 Estamos lá dentro. 958 01:22:30,399 --> 01:22:32,508 Major Tom, por que você não coloca seus fones de ouvido 959 01:22:32,532 --> 01:22:34,229 e me encontre um pulso. 960 01:22:40,104 --> 01:22:41,473 Não tenha medo. 961 01:22:41,497 --> 01:22:44,476 Ainda não perdemos ninguém. 962 01:22:44,500 --> 01:22:46,589 Deixe-me em paz. Sim. 963 01:23:19,579 --> 01:23:21,513 Apenas mantenha seus olhos lá em cima, entendeu? 964 01:23:21,537 --> 01:23:22,843 Oh não. 965 01:23:24,540 --> 01:23:27,238 Ei, não importa isso, é apenas o RFD. 966 01:23:28,544 --> 01:23:30,414 Onde diabos você está indo? 967 01:24:30,214 --> 01:24:31,452 Entrem! 968 01:24:31,476 --> 01:24:33,391 E feche essa porta! 969 01:24:38,353 --> 01:24:40,679 Olá, Roy. Por favor, entre. Você copia? 970 01:24:40,703 --> 01:24:43,793 Estamos em uma estrada de terra cerca de um quilômetro a oeste da saída 33. 971 01:24:45,534 --> 01:24:46,816 Vamos. 972 01:24:46,840 --> 01:24:48,774 Vá em frente! 973 01:24:48,798 --> 01:24:50,104 Ei, eu vou empurrar. 974 01:24:52,628 --> 01:24:54,867 Você dirige. Eu vou sair e empurrar. 975 01:24:54,891 --> 01:24:56,652 Quando eu te dou o sinal de positivo, 976 01:24:56,676 --> 01:24:58,567 você começa a relaxar. 977 01:24:58,591 --> 01:24:59,896 OK? 978 01:25:27,663 --> 01:25:29,664 Continue girando. Continue girando. 979 01:25:35,497 --> 01:25:37,780 Vamos. Vamos! 980 01:25:37,804 --> 01:25:40,197 Vamos! 981 01:25:45,463 --> 01:25:46,594 Oh meu Deus. 982 01:26:19,628 --> 01:26:20,692 Não! 983 01:26:20,716 --> 01:26:23,216 Entre. Entre. 984 01:26:23,240 --> 01:26:25,218 Reverso! Reverter! 985 01:26:25,242 --> 01:26:27,699 Ah! Você consegue dirigir? 986 01:26:27,723 --> 01:26:29,899 Eu absolutamente não posso! 987 01:26:36,123 --> 01:26:37,690 Cabeça baixa! 988 01:26:48,265 --> 01:26:50,809 Saia daí agora! 989 01:26:50,833 --> 01:26:52,661 Você está na gaiola do urso! 990 01:26:59,668 --> 01:27:01,951 Estamos descendo 33! 991 01:27:01,975 --> 01:27:04,605 - Em qual marcador de milha você está? - Estou indo para trás aqui. 992 01:27:04,629 --> 01:27:06,189 Como diabos eu deveria saber disso? 993 01:27:15,118 --> 01:27:17,554 Freio! Freio! 994 01:27:25,650 --> 01:27:28,001 - Guilherme! - Mãe? 995 01:27:32,614 --> 01:27:34,571 - Mãe! - Mova-se. 996 01:27:38,620 --> 01:27:40,577 Siga-nos. 997 01:27:47,977 --> 01:27:49,587 Onde está Zane? 998 01:27:50,980 --> 01:27:52,328 Por que você estava dirigindo? 999 01:27:54,157 --> 01:27:55,985 O tornado foi bem em cima de nós. 1000 01:27:59,859 --> 01:28:01,750 Tudo bem. 1001 01:28:01,774 --> 01:28:04,733 Estou aqui com você agora. Tudo bem. 1002 01:28:07,083 --> 01:28:08,258 Ei. 1003 01:28:09,825 --> 01:28:11,411 Vai ficar tudo bem. 1004 01:28:11,435 --> 01:28:13,239 Tempestade do sul comeu a tempestade do Norte. 1005 01:28:13,263 --> 01:28:15,047 O jato de baixo nível acabei de entrar em ação. 1006 01:28:17,920 --> 01:28:20,116 Bem, pelo menos parou de chover. 1007 01:28:20,140 --> 01:28:21,595 Isso é bom, certo? 1008 01:28:21,619 --> 01:28:22,795 Não. 1009 01:28:25,319 --> 01:28:26,818 Ainda estamos na jaula. 1010 01:28:26,842 --> 01:28:28,298 Se passarmos por McCook, 1011 01:28:28,322 --> 01:28:29,931 temos uma rota para o sul, três quilômetros. 1012 01:28:33,893 --> 01:28:36,809 Isso... essa coisa toda um tornado? 1013 01:28:44,468 --> 01:28:46,795 Mãe. Combustível, estamos com pouco combustível. 1014 01:28:46,819 --> 01:28:50,233 Esqueça a rota Sul. Precisamos de um abrigo agora. 1015 01:28:50,257 --> 01:28:52,365 A Academia Cristã da Vitória, 1016 01:28:52,389 --> 01:28:54,869 São dois quarteirões ao norte, três quarteirões a leste. 1017 01:29:08,884 --> 01:29:10,644 Onde está, Roy? 1018 01:29:10,668 --> 01:29:11,994 Ei, ali. 1019 01:29:12,018 --> 01:29:13,845 - Inversão de marcha! Inversão de marcha! - Sobre isso. 1020 01:29:27,163 --> 01:29:28,861 Estamos sem combustível. 1021 01:29:30,427 --> 01:29:31,864 Você está bem? 1022 01:29:36,869 --> 01:29:40,394 Harpista! Pegue isso. Entre. 1023 01:29:46,052 --> 01:29:47,551 A turnê acabou. Vamos. 1024 01:29:47,575 --> 01:29:51,144 Por favor, mova-se! Vamos. 1025 01:29:53,450 --> 01:29:55,409 Vamos! 1026 01:29:58,542 --> 01:30:00,935 Não, não. Vamos. 1027 01:30:02,198 --> 01:30:03,349 O que você está fazendo? 1028 01:30:03,373 --> 01:30:04,698 O diário do papai está embaixo do assento. 1029 01:30:04,722 --> 01:30:06,027 O que? O que? 1030 01:30:12,687 --> 01:30:13,794 Entre aqui! 1031 01:30:13,818 --> 01:30:15,361 Will está aí? 1032 01:30:15,385 --> 01:30:16,972 Não há tempo para isso. 1033 01:30:16,996 --> 01:30:19,607 - Não, não posso deixar. - Olha, ei! Deixa para lá. 1034 01:30:22,479 --> 01:30:23,630 Estou preso. 1035 01:30:23,654 --> 01:30:25,525 - O que? - Estou preso. 1036 01:30:30,009 --> 01:30:31,638 É o seu relógio! Seu relógio! 1037 01:30:31,662 --> 01:30:33,510 Desfaça isso! Desfaça isso! 1038 01:30:33,534 --> 01:30:35,294 - Vamos. Desfaça isso. - Está preso. 1039 01:30:35,318 --> 01:30:36,624 Vai! 1040 01:30:42,760 --> 01:30:44,457 Vai! 1041 01:30:46,025 --> 01:30:48,679 Entre! Você vai morrer. 1042 01:30:50,768 --> 01:30:51,876 Roy! 1043 01:30:51,900 --> 01:30:53,292 Onde você está indo? 1044 01:30:57,906 --> 01:30:59,057 Vai! 1045 01:30:59,081 --> 01:31:00,841 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 1046 01:31:00,865 --> 01:31:03,975 - Acho que quebrei alguma coisa. - Você está bem? 1047 01:31:03,999 --> 01:31:06,218 Você vai conseguir. 1048 01:31:08,351 --> 01:31:10,092 Oh meu Deus. 1049 01:31:14,227 --> 01:31:15,619 A piscina. 1050 01:31:20,885 --> 01:31:23,453 Tudo bem. Tudo bem. 1051 01:31:29,242 --> 01:31:32,027 Prenda a respiração. Prenda a respiração. 1052 01:32:07,193 --> 01:32:09,084 Na minha contagem, pronto? 1053 01:32:09,108 --> 01:32:12,328 Um dois três. 1054 01:32:23,861 --> 01:32:25,733 Como vocês planejaram chegar em casa? 1055 01:32:26,560 --> 01:32:28,146 Não sei. 1056 01:32:28,170 --> 01:32:29,562 Não pensei sobre isso. 1057 01:32:51,063 --> 01:32:52,890 Bem, pelo menos você sabe como dirigir agora. 1058 01:33:42,766 --> 01:33:44,072 Eu perdi. 1059 01:33:45,987 --> 01:33:47,249 Podemos construir outro. 1060 01:33:49,121 --> 01:33:51,123 Seu pai ficaria orgulhoso. 1061 01:33:52,515 --> 01:33:53,951 Eu fiz isso por você.