1 00:00:38,799 --> 00:00:40,256 Dove sono? 2 00:00:51,006 --> 00:00:52,965 Dove cazzo sono? 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,215 Gesù. 4 00:01:17,048 --> 00:01:17,965 Logan? 5 00:01:20,465 --> 00:01:21,340 Logan? 6 00:01:23,173 --> 00:01:25,131 Logan, dove sei? 7 00:01:27,173 --> 00:01:30,465 -Logan! -Oh, cazzo. 8 00:01:30,548 --> 00:01:32,090 Dove sono? 9 00:01:32,173 --> 00:01:33,674 Va bene. 10 00:01:33,757 --> 00:01:36,006 Siamo nel nuovo posto. 11 00:01:37,715 --> 00:01:40,131 - Mi dispiace. - Va bene. 12 00:01:53,048 --> 00:01:56,215 Mm! Sì! 13 00:01:56,298 --> 00:01:58,090 Sì! Sì! Sì! 14 00:02:16,382 --> 00:02:18,215 Cos'è quello, amico? 15 00:02:18,298 --> 00:02:20,507 - Siamo qui, signor Roy. - Questo è tutto. 16 00:02:20,590 --> 00:02:23,006 Questo è il giorno lo facciamo accadere, Fikret. 17 00:02:23,090 --> 00:02:24,507 Lei è l'uomo giusto, signor Roy. 18 00:02:24,590 --> 00:02:25,924 Tu sei l'uomo. 19 00:04:32,090 --> 00:04:33,048 Tutto bene? 20 00:04:33,131 --> 00:04:34,965 Gesù Cristo. 21 00:04:35,048 --> 00:04:37,382 Ehi, ehi, ehi, amico. 22 00:04:37,465 --> 00:04:38,507 È bello vederti. 23 00:04:38,590 --> 00:04:42,340 Allora, siamo pronti? scopare o cosa? 24 00:04:42,423 --> 00:04:44,715 Sì... OK. 25 00:04:44,799 --> 00:04:46,840 Senti, mi... mi dispiace davvero, 26 00:04:46,924 --> 00:04:49,757 ma sembra c'è un problema. 27 00:04:49,840 --> 00:04:52,632 Andiamo, sono venuto fino quassù, amico. 28 00:04:52,715 --> 00:04:55,131 Sì, mi dispiace.. 29 00:04:55,215 --> 00:04:57,131 ehi, amico. 30 00:04:58,423 --> 00:05:01,090 OK. 31 00:05:01,173 --> 00:05:04,215 Ascolta, lo sai che amo cosa fai, vero? 32 00:05:04,298 --> 00:05:07,340 mi piacerebbe mantenere tu e la tua squadra a posto, Lawrence. 33 00:05:07,423 --> 00:05:09,340 Penso che Vaulter sia il pezzo forte. 34 00:05:09,423 --> 00:05:11,632 Siamo noi gli shiz? 35 00:05:11,715 --> 00:05:12,548 Sì. 36 00:05:12,632 --> 00:05:14,465 Cosa ci vorrà? 37 00:05:14,548 --> 00:05:17,423 Vuoi che invii una Jaguar d'epoca a casa tua oggi? 38 00:05:17,507 --> 00:05:18,423 Lo farò. 39 00:05:20,090 --> 00:05:22,965 Ehm, certo. Guarda, ehm... 40 00:05:23,048 --> 00:05:24,674 Penso solo che, in conclusione, 41 00:05:24,757 --> 00:05:28,131 Posso offrire molto più valore per i nostri azionisti. 42 00:05:28,215 --> 00:05:31,215 Spero di no ti ha disturbato. 43 00:05:31,298 --> 00:05:34,507 Ti vedo. Lo vedo. 44 00:05:34,590 --> 00:05:38,423 Apprezziamo il tuo interesse nel nostro piccolo outfit, 45 00:05:38,507 --> 00:05:41,131 ma penso che sia tutto. 46 00:05:42,882 --> 00:05:44,882 Dai. Questo è tutto? 47 00:05:44,965 --> 00:05:48,006 Non è quello. Che cazzo è successo? 48 00:05:50,215 --> 00:05:52,131 Ehi, aspetta. 49 00:05:54,382 --> 00:05:55,674 Resisti, resisti. 50 00:05:58,256 --> 00:06:00,757 - Hai ricevuto il messaggio? - Che cosa? 51 00:06:00,840 --> 00:06:03,590 Non lo permetterò voi Neanderthal dentro violentare la mia azienda. 52 00:06:03,674 --> 00:06:04,799 Mai. 53 00:06:04,882 --> 00:06:05,965 Mi dispiace? 54 00:06:06,048 --> 00:06:07,965 Siete un gruppo di dinosauri gonfi 55 00:06:08,048 --> 00:06:10,507 che non se ne è nemmeno accorto le scimmie che dondolavano fino a ieri. 56 00:06:10,590 --> 00:06:12,298 Beh, vaffanculo, il figlio di papà. 57 00:06:13,799 --> 00:06:16,173 Ehi, andiamo. Non far saltare tutto questo. 58 00:06:16,256 --> 00:06:18,298 Ho un track record dalla fondazione 59 00:06:18,382 --> 00:06:21,548 uno dei più emozionanti marchi dei nuovi media nel mondo. 60 00:06:21,632 --> 00:06:25,965 E cosa hai? Tracce di tracce di spazzatura sparata? 61 00:06:26,048 --> 00:06:28,256 Grazie per essere venuto. È stato fantastico conoscerti. 62 00:06:28,340 --> 00:06:31,298 Mi dispiace, non lo è funzionerà. 63 00:06:31,382 --> 00:06:33,131 No, funzionerà. 64 00:06:34,965 --> 00:06:37,465 No, non lo è. 65 00:06:44,173 --> 00:06:45,674 Stai attento, amico. 66 00:06:50,131 --> 00:06:52,882 Fanculo. Che cazzo, Frank? 67 00:06:52,965 --> 00:06:54,256 Io... 68 00:06:54,340 --> 00:06:55,715 Come possiamo salvarlo? 69 00:06:55,799 --> 00:06:56,799 Lo vuoi ancora perseguire questo obiettivo? 70 00:06:56,882 --> 00:06:58,006 Sì, certo che voglio proseguire. 71 00:06:58,090 --> 00:06:59,256 Voglio annunciare. 72 00:06:59,340 --> 00:07:00,256 Questa è una parte dell'intera cosa. 73 00:07:00,340 --> 00:07:01,256 Questa è la salsa segreta. 74 00:07:01,340 --> 00:07:02,590 Dobbiamo addolcire l'offerta? 75 00:07:02,674 --> 00:07:04,548 Vuoi aumentare l'offerta un altro punto? 76 00:07:06,215 --> 00:07:08,048 Vuoi chiamare tuo padre? 77 00:07:08,131 --> 00:07:10,632 Voglio chiamare mio padre? 78 00:07:10,715 --> 00:07:12,882 No, non voglio chiamare mio padre. 79 00:07:14,173 --> 00:07:15,882 Vuoi chiamare tuo padre? 80 00:07:17,215 --> 00:07:18,632 - No. -No? 81 00:07:18,715 --> 00:07:19,757 Vuoi chiamare tuo padre? 82 00:07:19,840 --> 00:07:21,131 Qualcuno vuole chiamare il loro papà? 83 00:07:21,215 --> 00:07:23,256 OK, nessuno vuole parlare al loro maledetto papà. 84 00:07:23,340 --> 00:07:26,548 Allora, abbiamo iniziato, quindi andiamo compra questa fottuta compagnia. 85 00:07:26,632 --> 00:07:28,256 Sto spingendo l'offerta a 120. OK? 86 00:07:28,340 --> 00:07:31,006 OK. 87 00:07:36,715 --> 00:07:38,298 Come va? 88 00:07:38,382 --> 00:07:40,173 Sì, ho ragione in mezzo, papà. 89 00:07:40,256 --> 00:07:41,382 Hai chiuso? 90 00:07:41,465 --> 00:07:43,006 Sì, va bene. 91 00:07:43,090 --> 00:07:44,799 Non siamo del tutto chiusi. 92 00:07:44,882 --> 00:07:47,173 Vado a 120. 93 00:07:51,048 --> 00:07:53,215 Quindi va bene. 94 00:07:53,298 --> 00:07:55,256 Ehm... 95 00:07:55,340 --> 00:07:58,465 e stiamo ancora bene? per l'annuncio? 96 00:07:58,548 --> 00:08:00,090 Uh-eh. 97 00:08:00,173 --> 00:08:02,924 Fantastico, perché ovviamente Sto fluttuando dolcemente 98 00:08:03,006 --> 00:08:04,840 a, come, Frank e Rava, 99 00:08:04,924 --> 00:08:07,006 e ci sono pettegolezzi diventare morbido galleggiando. 100 00:08:07,090 --> 00:08:08,173 Da chi? 101 00:08:08,256 --> 00:08:10,423 Uh, per l'etere. 102 00:08:10,507 --> 00:08:11,590 Non lo so. 103 00:08:13,131 --> 00:08:15,965 Ehi, ehi, buon compleanno, vecchio idiota. 104 00:08:16,048 --> 00:08:17,340 Guarda, è emozionante. 105 00:08:17,423 --> 00:08:18,757 Questo sarà fantastico per te, papà. 106 00:08:18,840 --> 00:08:22,131 Mm-hmm. Sono emozionato. 107 00:08:50,924 --> 00:08:52,924 Waystar Royco è una famiglia. 108 00:08:53,006 --> 00:08:56,215 Una famiglia che abbraccia quattro continenti, 109 00:08:56,298 --> 00:08:59,048 50 paesi, tre divisioni: 110 00:08:59,131 --> 00:09:02,298 Intrattenimento, Novità e Resort. 111 00:09:02,382 --> 00:09:03,799 Lavorare insieme 112 00:09:03,882 --> 00:09:06,090 per fornire una rete che può contenere il mondo, 113 00:09:06,173 --> 00:09:08,965 o catapultarlo in avanti 114 00:09:09,048 --> 00:09:10,840 alla prossima avventura! 115 00:09:10,924 --> 00:09:12,674 Unirsi a Waystar Royco, ti stai unendo 116 00:09:12,757 --> 00:09:15,090 una delle novità più dinamiche e società di intrattenimento 117 00:09:15,173 --> 00:09:16,423 nel mondo. 118 00:09:16,507 --> 00:09:17,382 Sentilo! 119 00:09:18,799 --> 00:09:20,173 Ok, come vi sentite? 120 00:09:20,256 --> 00:09:21,423 - Grande! - Grande! 121 00:09:21,507 --> 00:09:22,465 Eccellente! 122 00:09:22,548 --> 00:09:25,173 EHI. Sei nella stanza? 123 00:09:28,131 --> 00:09:30,090 OK. Bene, usciamo e dare a questi ragazzi 124 00:09:30,173 --> 00:09:32,048 il giorno più bello delle loro vite, eh? 125 00:09:32,131 --> 00:09:33,757 Sentilo! 126 00:09:33,840 --> 00:09:36,548 - Sentilo! - Sentilo! 127 00:09:37,840 --> 00:09:39,340 CIAO! 128 00:09:39,423 --> 00:09:41,340 Ciao, Doderick! 129 00:09:41,423 --> 00:09:43,590 Whoo-oh-oh! 130 00:09:43,674 --> 00:09:45,965 Woo woo woo woo woo! 131 00:09:46,048 --> 00:09:47,340 CIAO! 132 00:09:47,423 --> 00:09:50,423 Buongiorno! 133 00:09:50,507 --> 00:09:51,465 È Doderick! 134 00:09:51,548 --> 00:09:54,674 Whoo! Sono io, Doderick! 135 00:09:54,757 --> 00:09:56,632 Ehi, buon compleanno! 136 00:09:56,715 --> 00:09:59,173 Non tirarmi la coda! 137 00:09:59,256 --> 00:10:01,382 Non colpire Doderick! 138 00:10:01,465 --> 00:10:03,090 EHI! 139 00:10:03,173 --> 00:10:04,340 Smettila! 140 00:10:04,423 --> 00:10:06,340 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 141 00:10:08,548 --> 00:10:11,298 Aspetta, va bene. Per favore, scendi. 142 00:10:11,382 --> 00:10:12,799 Puoi andare a fanculo? 143 00:10:12,882 --> 00:10:15,048 Puoi semplicemente andartene dal cazzo? 144 00:10:20,548 --> 00:10:21,674 Ehi! 145 00:10:21,757 --> 00:10:24,298 Sta vomitando dagli occhi! 146 00:10:25,715 --> 00:10:27,340 Fuoriuscita di proteine. 147 00:10:29,006 --> 00:10:31,882 OK, da questa parte, da questa parte. Dai. 148 00:10:41,048 --> 00:10:42,131 Greg? 149 00:10:42,215 --> 00:10:44,465 Ciao, mamma. 150 00:10:44,548 --> 00:10:47,507 Come... stai bene? Come va? 151 00:10:47,590 --> 00:10:50,256 Mamma, scusa, ma in un certo senso ho fatto un casino. 152 00:10:50,340 --> 00:10:53,674 Beh, non io, in realtà, ma questo ragazzo. 153 00:10:53,757 --> 00:10:54,924 Greg. 154 00:10:55,006 --> 00:10:57,507 Allora, questo ragazzo ha fumato uno spinello nella mia macchina. 155 00:10:57,590 --> 00:10:58,757 Un ragazzino. 156 00:10:58,840 --> 00:11:01,173 Come questo ragazzino autostoppista che io 157 00:11:01,256 --> 00:11:02,840 ritirato stamattina, come stamattina presto. 158 00:11:02,924 --> 00:11:05,465 Perché pioveva e non volevo... 159 00:11:05,548 --> 00:11:08,173 Non lo volevo subire una violenza sessuale? 160 00:11:08,256 --> 00:11:09,465 Greg. 161 00:11:09,548 --> 00:11:10,757 Prima che potessi anche dire qualsiasi cosa... 162 00:11:10,840 --> 00:11:11,674 Che cazzo? 163 00:11:11,757 --> 00:11:13,382 ...elimina aggressivamente... 164 00:11:13,465 --> 00:11:16,382 Hai mai visto, tipo, quindi, uno stupido? 165 00:11:16,465 --> 00:11:19,048 E la macchina puzzava di erba puzzolente. 166 00:11:19,131 --> 00:11:20,715 E poi immagino Ne avevo l'odore. 167 00:11:20,799 --> 00:11:22,215 E poi 168 00:11:22,298 --> 00:11:23,215 erano proprio come, 169 00:11:23,298 --> 00:11:25,090 "Prendi tutte le tue cose e vai." 170 00:11:25,173 --> 00:11:26,298 Greg. 171 00:11:26,382 --> 00:11:28,173 Ci hai pensato? per un secondo 172 00:11:28,256 --> 00:11:29,340 per dire loro chi sei? 173 00:11:29,423 --> 00:11:30,423 No, pensavo... 174 00:11:30,507 --> 00:11:31,882 Non volevo essere uno stronzo 175 00:11:31,965 --> 00:11:33,131 o entrare in tutto. 176 00:11:33,215 --> 00:11:34,423 - OK. - Non lo so. 177 00:11:34,507 --> 00:11:36,048 Ecco cosa farai. 178 00:11:36,131 --> 00:11:37,924 Riceverai un biglietto aereo a New York. 179 00:11:38,006 --> 00:11:39,215 È tuo zio... 180 00:11:39,298 --> 00:11:40,715 del tuo prozio Logan compleanno, 181 00:11:40,799 --> 00:11:42,423 e faranno una grande festa. 182 00:11:42,507 --> 00:11:44,256 Chiamerò Marcia e dille che stai arrivando. 183 00:11:44,340 --> 00:11:45,465 E' il suo compleanno? 184 00:11:45,548 --> 00:11:46,882 Andrai alla festa. 185 00:11:46,965 --> 00:11:48,799 Lo prenderai un bel regalo. 186 00:11:48,882 --> 00:11:50,548 E avrai un bell'aspetto. 187 00:11:50,632 --> 00:11:53,548 Con una maglietta da adulto e un blazer da adulto. 188 00:11:53,632 --> 00:11:55,799 Una giacca? 189 00:11:55,882 --> 00:11:58,048 Ti farò sapere. 190 00:11:58,131 --> 00:12:00,799 Non si muoveranno a meno che diventa un numero stupido. 191 00:12:00,882 --> 00:12:02,382 Cos'è un numero stupido? 192 00:12:02,465 --> 00:12:04,382 Cos'è stupido? Un "badillion"? Non lo so. 193 00:12:04,465 --> 00:12:06,215 Perché 120 è stupido. Mi sbaglio? 194 00:12:06,298 --> 00:12:07,757 120 è un numero stupido. 195 00:12:07,840 --> 00:12:09,423 Ma non è proprio così una questione di soldi in questo momento. 196 00:12:09,507 --> 00:12:11,590 Signor Roy, c'è qualcuno qui per vederti. 197 00:12:11,674 --> 00:12:13,256 - OK. Chi è questo? - Ciao, Kendall Roy? 198 00:12:13,340 --> 00:12:14,882 Sì, ciao. 199 00:12:14,965 --> 00:12:17,965 Sono stato mandato da Roman bruciare un po' di salvia. 200 00:12:18,048 --> 00:12:19,924 Mi scusi? 201 00:12:20,006 --> 00:12:20,924 È di buon auspicio. 202 00:12:21,006 --> 00:12:23,048 Sono un alchimista degli affari. 203 00:12:23,131 --> 00:12:24,840 È un regalo, da tuo fratello. 204 00:12:24,924 --> 00:12:26,590 Partirà? gli allarmi antifumo? 205 00:12:26,674 --> 00:12:27,590 Di solito non. 206 00:12:27,674 --> 00:12:28,507 Di solito non? 207 00:12:28,590 --> 00:12:31,298 Ehi, ehi, figli di puttana! 208 00:12:32,507 --> 00:12:34,423 - Romano. - Il mio ragazzo? 209 00:12:34,507 --> 00:12:35,924 Stai saggiando? 210 00:12:36,006 --> 00:12:38,256 Beh, siamo preoccupati sugli allarmi. 211 00:12:38,340 --> 00:12:40,090 Ooh, giusto, sì, il cattivo juju. 212 00:12:40,173 --> 00:12:42,548 Ora posso usare gli oli essenziali. 213 00:12:42,632 --> 00:12:44,799 Oh, penso vai a fanculo, grazie. 214 00:12:44,882 --> 00:12:46,423 Come va? 215 00:12:46,507 --> 00:12:49,131 Bene. Bene. Solo raffinatezza. 216 00:12:49,215 --> 00:12:52,131 Mm. Finezza. Carino. 217 00:12:52,215 --> 00:12:53,715 Ciao. 218 00:12:53,799 --> 00:12:55,131 È bravo. 219 00:12:55,215 --> 00:12:56,840 Stai bene, amico? 220 00:12:56,924 --> 00:13:00,090 OK? Sì, sto bene. Ovviamente. 221 00:13:00,173 --> 00:13:01,423 Perché dovresti chiederlo? 222 00:13:01,507 --> 00:13:03,924 Non lo so. Basta, lo sai. 223 00:13:04,006 --> 00:13:07,715 Qui? Cavolo, ne ho abbastanza di me. Ero in pessime condizioni. 224 00:13:07,799 --> 00:13:10,090 Non sono mai stato un'azienda comunque succhiacazzi. 225 00:13:10,173 --> 00:13:12,382 Inoltre, non ce l'ho mai fatta in alto in quel dannato edificio! 226 00:13:12,465 --> 00:13:14,799 Mi hanno bloccato a Los Angeles con il Vecchio Padre Tempo proprio qui. 227 00:13:14,882 --> 00:13:16,298 Eravamo i ragazzi della piscina, vero, Frank? 228 00:13:16,382 --> 00:13:17,507 Maledetta cabina alla banana? 229 00:13:17,590 --> 00:13:20,131 Bei tempi. 230 00:13:20,215 --> 00:13:23,173 Allora, qual è l'offerta? 231 00:13:23,256 --> 00:13:25,674 - Qual è l'offerta? - Mm-hmm. 232 00:13:25,757 --> 00:13:27,048 Beh... 233 00:13:27,131 --> 00:13:30,674 Cosa? E' commercialmente sensibile? 234 00:13:30,757 --> 00:13:32,548 Sono ancora nel consiglio, amico. 235 00:13:32,632 --> 00:13:34,340 Vado a 125. 236 00:13:34,423 --> 00:13:36,131 L'una e venticinque? 237 00:13:36,215 --> 00:13:37,131 - Che cosa? - Fanculo! 238 00:13:37,215 --> 00:13:38,799 Che cosa? Alto o basso? 239 00:13:38,882 --> 00:13:41,090 - Stai ridendo. Che cosa? - No. 240 00:13:41,173 --> 00:13:42,674 - Per Vaulter, vero? - Sì. 241 00:13:42,757 --> 00:13:44,965 Un po' di contenuto e un marchio? 242 00:13:45,048 --> 00:13:47,173 Un po' di contenuti e un marchio è un po' tutto il gioco. 243 00:13:47,256 --> 00:13:48,590 - Non è vero? - Mm-hmm. 244 00:13:48,674 --> 00:13:50,131 Di cosa stai ridendo? 245 00:13:50,215 --> 00:13:51,924 Non so cosa sto parlando di. 246 00:13:52,006 --> 00:13:53,507 Lo sarai capitano della nave abbastanza presto. 247 00:13:53,590 --> 00:13:54,548 - Quindi non... - Shh. 248 00:13:54,632 --> 00:13:56,715 Oh merda. 249 00:13:56,799 --> 00:13:59,548 Scusa. Fottiti, amico. 250 00:13:59,632 --> 00:14:01,715 Ogni stagista per strada sa che stai facendo un passo avanti. 251 00:14:01,799 --> 00:14:04,298 Sul serio, congratulazioni. 252 00:14:04,382 --> 00:14:05,757 Sono così felice essere fuori di qui. 253 00:14:05,840 --> 00:14:08,465 Questo posto era essenzialmente una gabbia per me. 254 00:14:08,548 --> 00:14:10,507 Dovrei decollare. Fanculo. 255 00:14:10,590 --> 00:14:11,590 Ehi, congratulazioni, amico. 256 00:14:11,674 --> 00:14:13,423 - Grazie per essere passato. - Mm-hmm. 257 00:14:13,507 --> 00:14:15,548 Mwah. 258 00:14:17,298 --> 00:14:21,006 Guarda tutto questo stronzate del cazzo! 259 00:14:21,090 --> 00:14:24,006 Mm, sì, mm, molto serio, mm. 260 00:14:25,674 --> 00:14:27,965 Ti amo, fratello. 261 00:14:54,006 --> 00:14:56,131 Bene. 262 00:14:57,882 --> 00:14:59,215 Giusto. 263 00:14:59,298 --> 00:15:01,674 Tieni tutto e basta dritto, va bene? 264 00:15:04,173 --> 00:15:07,674 Bene. 265 00:15:22,215 --> 00:15:24,548 A proposito, ne abbiamo bisogno un'altra impostazione. 266 00:15:24,632 --> 00:15:27,006 Un altro membro della famiglia sta arrivando. 267 00:15:34,298 --> 00:15:36,048 -Marcy. - Che cosa? 268 00:15:36,131 --> 00:15:37,715 sto uscendo 269 00:15:37,799 --> 00:15:39,465 come ordinato. 270 00:15:39,548 --> 00:15:42,048 Grande. Fino all'1:00... 271 00:15:42,131 --> 00:15:44,090 Bene. Ma qui, sì? 272 00:15:44,173 --> 00:15:46,674 Non voglio un maledetto infarto dalla sorpresa. 273 00:15:46,757 --> 00:15:49,924 E non voglio nessuno in faccia quando esco dell'ascensore. 274 00:15:50,006 --> 00:15:51,590 Giusto. Distanza. 275 00:15:51,674 --> 00:15:53,757 Teneteli qui. E, ehm... 276 00:15:53,840 --> 00:15:56,465 - Cosa? - Non troppo forte. 277 00:15:56,548 --> 00:16:00,674 Vuoi che ti invii un'e-mail i dettagli esatti della sorpresa? 278 00:16:02,006 --> 00:16:02,882 Sì? 279 00:16:04,173 --> 00:16:05,799 - Ci vediamo dopo. - Sì. 280 00:16:05,882 --> 00:16:07,340 Giusto. Prendi il tuo cappotto. 281 00:16:07,423 --> 00:16:08,423 Yeah Yeah. 282 00:16:09,590 --> 00:16:11,382 Richard, prendigli il cappotto. 283 00:16:11,465 --> 00:16:13,006 Ovviamente. 284 00:16:13,090 --> 00:16:15,674 - Basta ricontrollare. - OK. 285 00:16:15,757 --> 00:16:17,840 Quando eri guarderai quel discorso? 286 00:16:17,924 --> 00:16:20,632 Tornerò domenica sera quindi guarderò il suo discorso con lui allora, ok? 287 00:16:20,715 --> 00:16:22,674 OK, ma il suo ufficio vuole i numeri del sondaggio entro il preekend. 288 00:16:22,757 --> 00:16:25,006 Il "preekend"? Che cazzo è un "preekend"? 289 00:16:25,090 --> 00:16:26,340 Il preekend è venerdì. 290 00:16:26,423 --> 00:16:28,382 Se li vuole entro venerdì, non può dire venerdì? 291 00:16:28,465 --> 00:16:30,840 Pranzo del giovedì fino a venerdì pomeriggio è il preekend. 292 00:16:30,924 --> 00:16:33,173 Oh, va bene. Prendi Rennie per guardare i numeri. 293 00:16:33,256 --> 00:16:34,715 Shiv. 294 00:16:34,799 --> 00:16:36,215 Questo è un fottuto disastro. 295 00:16:36,298 --> 00:16:38,423 Devo farlo elaborare una strategia per il mio regalo. 296 00:16:38,507 --> 00:16:40,340 Cosa posso comprargli? amerà? 297 00:16:40,423 --> 00:16:42,674 Non lo so. Mio padre non gli piacciono davvero le cose. 298 00:16:42,757 --> 00:16:43,882 Non gli piacciono le cose? 299 00:16:43,965 --> 00:16:45,215 No, non proprio. 300 00:16:45,298 --> 00:16:47,090 C'è bisogno di dirlo che "ti rispetto, 301 00:16:47,173 --> 00:16:48,507 ma non sono intimorito da te. 302 00:16:48,590 --> 00:16:50,590 E che io... mi piaci, 303 00:16:50,674 --> 00:16:53,548 ma ho bisogno che tu mi piaccia prima di poterti amare." 304 00:16:53,632 --> 00:16:55,382 Allora cosa lo dice? 305 00:16:55,465 --> 00:16:57,048 Basta, guarda, tutto che tu lo prenda 306 00:16:57,131 --> 00:16:59,090 significherà un importo uguale di niente, 307 00:16:59,173 --> 00:17:01,382 quindi assicurati che assomigli Da 10 a 15 mila dollari e tu sei bravo. 308 00:17:01,465 --> 00:17:02,548 Verrai qui? e aiutarmi? 309 00:17:02,632 --> 00:17:03,507 SÌ. 310 00:17:03,590 --> 00:17:04,465 Mi aiuti per favore. 311 00:17:04,548 --> 00:17:06,548 SÌ. Compragli un orologio. 312 00:17:06,632 --> 00:17:08,423 Se diventiamo stupidi con le azioni, 313 00:17:08,507 --> 00:17:11,924 cosa significa un pacchetto davvero sexy assomiglia? Hmm? 314 00:17:12,006 --> 00:17:13,340 Probabilmente è illiquido, vero? 315 00:17:13,423 --> 00:17:15,882 Allora, cosa, inseriamo noi altri dieci milioni? 316 00:17:15,965 --> 00:17:18,048 Potrebbe aver bisogno per aggiungere anche un pompino. 317 00:17:18,131 --> 00:17:19,548 Ci metterò un pompino. 318 00:17:19,632 --> 00:17:22,048 Ci metterò un pompino. 319 00:17:22,131 --> 00:17:23,924 Farò un giro. 320 00:17:24,006 --> 00:17:26,965 Diavolo, gli prenderò anche le palle. 321 00:17:28,632 --> 00:17:29,882 Papà. 322 00:17:30,006 --> 00:17:31,799 Pensavo che lo saresti stato 323 00:17:31,882 --> 00:17:33,674 a St. Barts ormai. 324 00:17:35,340 --> 00:17:37,715 - Come va? - Bene. 325 00:17:37,799 --> 00:17:40,423 Eh sì. Bene. Bene. 326 00:17:40,507 --> 00:17:42,215 Uh, perché sei... 327 00:17:43,674 --> 00:17:44,882 Stiamo bene? 328 00:17:44,965 --> 00:17:46,799 Sì, è solo alcuni documenti. 329 00:17:46,882 --> 00:17:48,423 Cosa, prima l'annuncio? 330 00:17:48,507 --> 00:17:53,090 Affidare Marcy al trust. È... una stronzata. 331 00:17:53,173 --> 00:17:56,507 Io... ho semplicemente sentito come fare il check-in. 332 00:17:56,590 --> 00:17:58,340 Oh. Sì, va bene. 333 00:17:58,423 --> 00:18:01,131 - Quindi questa è solo la fiducia? - Sì. 334 00:18:01,215 --> 00:18:03,048 Non mi influenza nel fare un passo avanti? 335 00:18:03,131 --> 00:18:05,006 No, no, no, no, no. Penso di avertelo detto. 336 00:18:07,507 --> 00:18:08,840 E'... 337 00:18:08,924 --> 00:18:11,382 Scusa, papà, sono piuttosto gentile nel mezzo di... 338 00:18:11,465 --> 00:18:14,173 Hai bisogno... Ho bisogno di un avvocato tutto questo? 339 00:18:14,256 --> 00:18:16,590 Sono le pulizie. 340 00:18:23,965 --> 00:18:26,674 Bene. Sì. Sì. Per me Marcy sta bene. 341 00:18:26,757 --> 00:18:32,006 Voglio dire, gli altri potrebbe non sembrare lo stesso, ma... 342 00:18:32,090 --> 00:18:33,215 Me ne occuperò io. 343 00:18:35,632 --> 00:18:40,757 Allora, ci vediamo tra... 344 00:18:40,840 --> 00:18:43,465 Sì, guarda, papà, a pranzo. 345 00:18:43,548 --> 00:18:46,548 Voglio davvero stare con te, ma l'accordo... 346 00:18:46,632 --> 00:18:47,757 - Figliolo. - Sai. 347 00:18:50,256 --> 00:18:52,006 La tua chiamata è tua. 348 00:18:52,090 --> 00:18:54,048 Solo priorità. 349 00:18:54,131 --> 00:18:55,924 Ce ne saranno molti altri. 350 00:18:56,006 --> 00:18:58,548 Uh-oh. Grano. 351 00:19:00,507 --> 00:19:02,340 Ciao, Frank. 352 00:19:02,423 --> 00:19:04,048 Va bene, amico. 353 00:19:06,382 --> 00:19:10,215 Ho cinque fattorie, e sotto tutte le mie fattorie 354 00:19:10,298 --> 00:19:13,340 gestisce una grande, gigantesca falda acquifera è come un lago sotterraneo. 355 00:19:13,423 --> 00:19:15,632 - E' fantastico! - Ho il diritto di pompaggio. 356 00:19:15,715 --> 00:19:17,382 Ciò significa che capisco per prendere l'acqua. 357 00:19:17,465 --> 00:19:19,340 - E' fantastico! - Ed è molto importante 358 00:19:19,423 --> 00:19:21,382 perché un giorno l'acqua sarà più prezioso dell'oro 359 00:19:21,465 --> 00:19:23,465 e persone ci uccideremo a vicenda per cercare di prendere quell'acqua. 360 00:19:23,548 --> 00:19:25,382 Oh, ehi, ehi, Tom, non farlo, non farlo. 361 00:19:25,465 --> 00:19:27,590 - Non ascoltarlo. - Giusto, giusto, scusa. 362 00:19:27,674 --> 00:19:29,173 Ma lo farò avere l'acqua. 363 00:19:29,256 --> 00:19:30,340 E lo condividerò con te. 364 00:19:30,423 --> 00:19:33,215 - CIAO. - CIAO. 365 00:19:33,298 --> 00:19:34,423 - Come stai? - Bene. 366 00:19:34,507 --> 00:19:36,507 - Come stai? - Bene. Stai benissimo. 367 00:19:36,590 --> 00:19:39,507 - Che bel colore. - Grazie. Stesso. 368 00:19:39,590 --> 00:19:40,882 - Grazie. - Lo adoro. 369 00:19:40,965 --> 00:19:42,131 Grazie. 370 00:19:42,215 --> 00:19:44,006 - Ciao, Tom. - Ehi, Marcia, come stai? 371 00:19:44,090 --> 00:19:45,715 - Felice di vederti. - Felice di vederti. 372 00:19:45,799 --> 00:19:46,882 - Come stai? - Molto bene. 373 00:19:46,965 --> 00:19:48,215 Ehi, Global Tom. Come tremi? 374 00:19:48,298 --> 00:19:49,590 Fai ancora schifo per noi? 375 00:19:49,674 --> 00:19:51,674 Sto ancora facendo le pulizie che pasticcio, amico. 376 00:19:51,757 --> 00:19:53,382 Sì, giusto. 377 00:19:53,465 --> 00:19:54,757 - Ehi, sorella. - CIAO. 378 00:19:54,840 --> 00:19:56,799 La politica è ancora noiosa fino in fondo? 379 00:19:56,882 --> 00:19:59,215 Sì, lo sai, Sto seppellendo i corpi, contare i contanti. 380 00:19:59,298 --> 00:20:02,632 Guardati. Ti piace, lo sai, una persona umana reale. 381 00:20:02,715 --> 00:20:04,590 - Beh, grazie, amico. - Mm-hmm. 382 00:20:04,674 --> 00:20:06,256 - CIAO. - Oh, cos'è quello? 383 00:20:06,340 --> 00:20:07,465 Stupro di Calvin Klein? 384 00:20:07,548 --> 00:20:09,632 Sì, lo desideri. 385 00:20:09,715 --> 00:20:11,924 "Desideri"? 386 00:20:13,882 --> 00:20:15,548 - Signor Roy! - Signor Roy, per favore! 387 00:20:15,632 --> 00:20:17,298 Signor Roy. Qui. Un colpo, per favore. 388 00:20:17,382 --> 00:20:18,882 Dite, ragazzi, possiamo fare marcia indietro? 389 00:20:18,965 --> 00:20:21,131 - Che ne dici di un sorriso? - Ragazzi, fate marcia indietro. Evento privato. 390 00:20:21,215 --> 00:20:25,006 Logan, Logan, ci vai oggi? È giusto? È giusto? 391 00:20:25,090 --> 00:20:27,131 - Stai indietro, per favore. - Vaffanculo. 392 00:20:27,215 --> 00:20:29,465 - Gestiscilo, ok? - Solo un colpo! 393 00:20:31,131 --> 00:20:32,465 Signor Roy. 394 00:20:32,548 --> 00:20:34,882 CIAO. Ciao. Ciao. 395 00:20:34,965 --> 00:20:36,548 Ehi. Posso aiutarla, signore? 396 00:20:36,632 --> 00:20:39,757 Sì, in realtà sono... In realtà sono qui per vederti. 397 00:20:39,840 --> 00:20:41,590 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 398 00:20:41,674 --> 00:20:44,006 Riprendi le mani! 399 00:20:44,090 --> 00:20:45,465 Chi sei? 400 00:20:45,548 --> 00:20:47,924 - Cosa fai? - Greg! Sono Greg! 401 00:20:48,006 --> 00:20:51,090 Sono Greg di Marianne. Tuo nipote? 402 00:20:51,173 --> 00:20:53,924 - Conosci questo ragazzo? - Mia mamma ha chiamato Marcia 403 00:20:54,006 --> 00:20:57,674 e ho parlato con quel ragazzo e ha detto che potevo salire. 404 00:20:57,757 --> 00:20:59,715 - Stiamo bene? - Giusto. 405 00:20:59,799 --> 00:21:01,507 Non sapevo che saresti venuto. 406 00:21:01,590 --> 00:21:04,090 - Sì, l'hai fatto. - Mi dispiace, ragazzo. 407 00:21:04,173 --> 00:21:06,799 - Penso di sì. - Tutto bene? 408 00:21:06,882 --> 00:21:08,799 - Mi dispiace. - Spero che vada bene. 409 00:21:08,882 --> 00:21:10,632 Volevo augurarti buona nascita... 410 00:21:10,715 --> 00:21:12,715 Buon compleanno e tanti felici ritorni. 411 00:21:12,799 --> 00:21:13,965 Oh, grazie. 412 00:21:16,006 --> 00:21:18,048 Immagino che sia meglio che tu venga su. 413 00:21:19,548 --> 00:21:21,882 E' un'ottima guardia del corpo. 414 00:21:23,340 --> 00:21:25,173 Gente, è tornato! 415 00:21:25,256 --> 00:21:27,799 È tornato. Trova un posto. Nasconditi per la sorpresa. Dai. 416 00:21:27,882 --> 00:21:29,298 Oh, non lo stiamo sorprendendo, siamo? 417 00:21:29,382 --> 00:21:32,507 - Sì. - Oh, lo adorerà. 418 00:21:32,590 --> 00:21:34,048 Pensa che l'ultima volta che l'ho sorpreso, 419 00:21:34,131 --> 00:21:35,882 mi ha dato un colpo. 420 00:21:35,965 --> 00:21:40,256 Potresti saperlo, ma ho ricevuto un piccolo aiuto, 421 00:21:40,340 --> 00:21:42,840 e sono salito quello internazionale programma di formazione manageriale? 422 00:21:42,924 --> 00:21:44,340 Il tour del parco a tema? 423 00:21:44,423 --> 00:21:47,131 E io ne ero molto interessato? 424 00:21:48,340 --> 00:21:51,048 E...mi sono ammalato. 425 00:21:52,090 --> 00:21:54,048 Fuori dagli occhi di Doderick. 426 00:21:55,090 --> 00:21:56,131 Sorpresa! 427 00:21:56,215 --> 00:21:58,131 Grande. Eccellente. Meraviglioso. 428 00:21:58,215 --> 00:21:59,548 Andare avanti. Andare avanti. 429 00:21:59,632 --> 00:22:02,006 CIAO. CIAO. 430 00:22:02,090 --> 00:22:04,840 OK. OK. Dammi spazio. Dammi spazio. 431 00:22:04,924 --> 00:22:09,340 Grazie. Grazie. Che sorpresa. 432 00:22:09,423 --> 00:22:10,840 -Marcia. - Che cosa? 433 00:22:10,924 --> 00:22:14,006 Cosa ho detto? Ho detto "nessuno" vicino all'ascensore. 434 00:22:14,090 --> 00:22:17,048 E cosa trovo? Sono tutti vicino all'ascensore. 435 00:22:17,131 --> 00:22:18,840 - E' una sorpresa. - Oh, una sorpresa. 436 00:22:18,924 --> 00:22:20,173 Datemelo. 437 00:22:20,256 --> 00:22:22,215 In ufficio, per favore. 438 00:22:22,298 --> 00:22:25,423 Connor, Primo! Come stai? 439 00:22:25,507 --> 00:22:28,548 Bene. Eccellente, papà. Ecco qua. 440 00:22:28,632 --> 00:22:30,924 Ah. 441 00:22:31,006 --> 00:22:32,340 Romano! Romolo! 442 00:22:32,423 --> 00:22:34,256 Guardati! Sei fantastico! 443 00:22:34,340 --> 00:22:35,465 Sì, certo. 444 00:22:35,548 --> 00:22:37,048 Buon compleanno. 445 00:22:37,131 --> 00:22:38,799 Siobhan. Tesoro. 446 00:22:38,882 --> 00:22:40,215 Buon compleanno. 447 00:22:40,298 --> 00:22:41,340 Dov'è Tom? 448 00:22:41,423 --> 00:22:43,215 Lui è qui. Lui è semplicemente lì. 449 00:22:43,298 --> 00:22:45,215 Oh, beh, non importa. 450 00:22:48,173 --> 00:22:50,548 Oh, oh, oh, oh. 451 00:22:50,632 --> 00:22:53,674 Ragazzi, questo è... 452 00:22:53,757 --> 00:22:55,632 Craig, a proposito. 453 00:22:55,715 --> 00:22:58,382 Cugino Craig. 454 00:22:58,465 --> 00:23:02,090 "Craig"? È Greg. N-No? 455 00:23:02,173 --> 00:23:04,215 Sì. Greg. 456 00:23:04,298 --> 00:23:09,173 Le persone a volte, tipo, erroneamente chiamami anche Craig, 457 00:23:09,256 --> 00:23:11,256 - quindi risponderò ad entrambi. 458 00:23:11,340 --> 00:23:16,131 Qui. Questo è solo un segno del mio molto reale e duraturo ammirazione, nella speranza... 459 00:23:16,215 --> 00:23:17,715 Kendall? 460 00:23:19,674 --> 00:23:21,507 Sei venuto? 461 00:23:23,632 --> 00:23:24,965 Sì, certo. 462 00:23:26,715 --> 00:23:28,507 - Buon compleanno, papà. - Uh-eh. 463 00:23:28,590 --> 00:23:30,423 - Ehi, Marcy. - CIAO. 464 00:23:30,507 --> 00:23:32,173 - Come stai? - Gran giorno. 465 00:23:32,256 --> 00:23:34,465 Congratulazioni... bastardo. 466 00:23:34,548 --> 00:23:36,882 - Congratulazioni. Buona fortuna. - Grazie. 467 00:23:36,965 --> 00:23:38,548 EHI. Ehi, Kendall. 468 00:23:38,632 --> 00:23:40,882 - Come va? - COSÌ! Quali sono le novità? 469 00:23:40,965 --> 00:23:45,799 - Sì, bene, bene. Siamo sulla linea di una iarda. 470 00:23:45,882 --> 00:23:47,882 Sto solo... Questo è importante. 471 00:23:47,965 --> 00:23:50,298 Uh, scusate, ragazzi, Torno subito. 472 00:23:50,382 --> 00:23:52,590 Mi scusi. Ciao. 473 00:23:54,090 --> 00:23:56,131 Ho sentito che sei caduto? Sei andato giù? 474 00:23:56,215 --> 00:23:57,757 Oh, sì, l'ho fatto. 475 00:23:57,840 --> 00:23:59,465 Non così buono. 476 00:23:59,548 --> 00:24:01,048 E' uno spettacolo di merda. 477 00:24:02,090 --> 00:24:03,423 Devo solo andare in un posto tranquillo. 478 00:24:03,507 --> 00:24:04,757 Sì, ho delle notizie. 479 00:24:04,840 --> 00:24:06,256 Ehi, parlami. 480 00:24:06,340 --> 00:24:08,298 Sì, PPG Bank hanno messo il naso dentro, 481 00:24:08,382 --> 00:24:09,965 potrebbe essere improvvisato un'altra offerta. 482 00:24:10,048 --> 00:24:12,924 Si è sparsa la voce. Dobbiamo muoverci. Cosa vuoi fare? 483 00:24:13,006 --> 00:24:14,507 Ti richiamerò tra cinque. 484 00:24:14,590 --> 00:24:17,298 - Non perderò l'accordo. - Va bene. 485 00:24:17,382 --> 00:24:19,965 Chiamiamo PPG, offriamo tagliarli sul finanziamento 486 00:24:20,048 --> 00:24:21,632 se fanno l'altra offerta vaffanculo. 487 00:24:21,715 --> 00:24:24,382 Ottima idea, Ken, ottima idea. 488 00:24:24,465 --> 00:24:28,840 Boom. Kendall prende il sopravvento. Boom. Acquisizione. 489 00:24:28,924 --> 00:24:30,090 È così che si fa. 490 00:24:32,048 --> 00:24:33,715 Ehi, sai, volevo per parlarti di Tom. 491 00:24:33,799 --> 00:24:36,006 Pensa che potrebbe essere pronti per i parchi, 492 00:24:36,090 --> 00:24:38,006 - sai, a livello globale e... - Guarda, papà, 493 00:24:38,090 --> 00:24:40,006 dovremmo ottenere questo da qualche parte nell'ambiente. 494 00:24:40,090 --> 00:24:41,757 - Vuoi? - Connor. Come stai? 495 00:24:41,840 --> 00:24:43,465 - Come va il ranch? - Oh, perfetto. 496 00:24:43,548 --> 00:24:45,965 L'inquinamento luminoso è praticamente zero, 497 00:24:46,048 --> 00:24:48,006 quindi, sai, è carino. 498 00:24:48,090 --> 00:24:49,965 - EHI. - Oh, meraviglioso. 499 00:24:52,382 --> 00:24:53,382 Che cos'è? 500 00:24:53,465 --> 00:24:55,006 -Beh... - Oh, sì, sì. 501 00:24:55,090 --> 00:24:56,507 È un... E' una cosa buona. 502 00:24:56,590 --> 00:24:57,840 E' una schifezza, cazzo? 503 00:24:57,924 --> 00:24:59,256 È perfetto. 504 00:24:59,340 --> 00:25:00,840 E' un lievito madre. 505 00:25:00,924 --> 00:25:02,507 Sorprendente. 506 00:25:02,590 --> 00:25:04,548 Pensavo che potresti farlo mi piace fare qualcosa. 507 00:25:04,632 --> 00:25:06,507 Ah, fantastico. 508 00:25:06,590 --> 00:25:09,215 Sì, ok, non dovresti averlo aperto. OK? 509 00:25:09,298 --> 00:25:10,924 Non importa, dimenticalo. 510 00:25:11,006 --> 00:25:12,548 Era un'idea. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 511 00:25:12,632 --> 00:25:14,590 Io faccio. Io faccio. 512 00:25:14,674 --> 00:25:16,507 Non lo so che cazzo è? 513 00:25:16,590 --> 00:25:18,090 E' un lievito madre 514 00:25:18,173 --> 00:25:21,423 fare il pane senza lievito-- alla vecchia maniera. 515 00:25:21,507 --> 00:25:24,090 OH. Oh, va bene. 516 00:25:24,173 --> 00:25:26,882 Pane vecchio. Grazie. 517 00:25:26,965 --> 00:25:30,090 È molto gentile. Grazie mille. - Puoi scommetterci. 518 00:25:30,173 --> 00:25:31,757 Sii gentile. 519 00:25:35,674 --> 00:25:37,131 Come va? 520 00:25:37,215 --> 00:25:38,131 Sembra bello. 521 00:25:38,215 --> 00:25:39,715 Ti terrò aggiornato. 522 00:25:39,799 --> 00:25:44,173 Ho appena parlato con Frank, e le vacanze significano 523 00:25:44,256 --> 00:25:46,382 il consiglio potrebbe esserlo è un po' difficile stare insieme, 524 00:25:46,465 --> 00:25:49,048 quindi se va bene Ho programmato una chiamata alle 16:00? 525 00:25:49,131 --> 00:25:51,548 Allora possiamo rilasciare la liberatoria? 526 00:25:51,632 --> 00:25:52,924 Uh-eh. L'hai fatto? 527 00:25:53,006 --> 00:25:55,674 Sì. Va bene? 528 00:25:57,173 --> 00:25:58,298 EHI. 529 00:25:58,382 --> 00:26:00,924 Vai avanti. 530 00:26:01,006 --> 00:26:02,590 Non ci andrò. 531 00:26:02,674 --> 00:26:05,924 - EHI. Dai un abbraccio a papà. - Ciao, papà. 532 00:26:06,006 --> 00:26:07,215 Scusa, siamo in ritardo. 533 00:26:07,298 --> 00:26:08,423 No, no, non lo sei nemmeno. Non preoccuparti. 534 00:26:08,507 --> 00:26:10,215 Venti è il margine di errore. 535 00:26:10,298 --> 00:26:12,423 Ehi, scusa, non ho parlato su Skype con voi ragazzi tra un paio di giorni. 536 00:26:12,507 --> 00:26:14,215 Sono stato super impegnato. Ti senti bene? 537 00:26:14,298 --> 00:26:15,590 - Sto bene. - OK. 538 00:26:15,674 --> 00:26:18,006 Vedi Isla lassù? La tua amica Isla? 539 00:26:18,090 --> 00:26:21,674 Ragazzi, volete andare a vederla, magari fai un disegno per il nonno per il suo compleanno? 540 00:26:24,507 --> 00:26:25,590 Scusa, un secondo. 541 00:26:25,674 --> 00:26:28,382 Va bene. Oh, eh, 542 00:26:28,465 --> 00:26:30,590 Ho ricevuto il tuo messaggio. Va bene. 543 00:26:30,674 --> 00:26:32,548 O si. Sì. 544 00:26:32,632 --> 00:26:34,882 E' proprio così tutto passa, 545 00:26:34,965 --> 00:26:37,256 prossimi due fine settimana sarà un po' pazzesco. 546 00:26:37,340 --> 00:26:39,382 Ma poi, una volta fatto, sarebbe fantastico se... 547 00:26:39,465 --> 00:26:41,965 Sì, no, va bene. Banca nei fine settimana, spenderli più tardi. 548 00:26:42,048 --> 00:26:43,965 OK. Posso venire da te. 549 00:26:44,048 --> 00:26:49,465 Forse se vuoi, potremmo prendi la cena per la consegna? 550 00:26:49,548 --> 00:26:53,507 Uffa. Cosa, tipo due fine settimana? Ehm... 551 00:26:53,590 --> 00:26:56,465 No? Sei... Non è forse... 552 00:26:56,548 --> 00:26:58,090 Stai vedendo qualcuno? 553 00:27:01,215 --> 00:27:02,465 Sì. 554 00:27:02,548 --> 00:27:05,131 Sono. 555 00:27:05,215 --> 00:27:09,256 E spero solo che questo non lascia macchie di coca cola su tutti gli iPad dei bambini. 556 00:27:12,423 --> 00:27:15,256 Va bene, è giusto. 557 00:27:15,340 --> 00:27:17,090 - Oh, Dio. - È stato tre anni fa, ma... 558 00:27:17,173 --> 00:27:19,298 Kendall, ti sto prendendo per il culo. 559 00:27:19,382 --> 00:27:21,799 Va bene, va bene. Sei bravo. 560 00:27:21,882 --> 00:27:24,215 Questo è un grande giorno. Giorno dell'incoronazione. 561 00:27:24,298 --> 00:27:25,924 - Sì. - Ehi, te lo meriti. 562 00:27:27,256 --> 00:27:30,006 Sul serio. Dopo tutto. 563 00:27:30,090 --> 00:27:32,090 Ragazzi, pranzo tra dieci. 564 00:27:32,173 --> 00:27:36,340 Ascolta, basta due minuti prima di pranzo nel salotto. 565 00:27:36,423 --> 00:27:38,840 Bambini. Puoi dammi due minuti 566 00:27:40,006 --> 00:27:41,340 Ho un discorso. 567 00:27:41,423 --> 00:27:44,423 - Allora, zio Logan, posso... - Non adesso. 568 00:27:47,006 --> 00:27:50,882 Mi dispiace, signore. Signore, signore, semplicemente, Ho bisogno della tua attenzione, per favore. 569 00:27:52,465 --> 00:27:54,465 A proposito di... di cosa stavo parlando riguardo a prima, 570 00:27:54,548 --> 00:27:56,590 la gestione programma di formazione? 571 00:27:56,674 --> 00:27:59,590 Ho bisogno di rientrare. 572 00:27:59,674 --> 00:28:01,382 - Sei fuori? - SÌ. 573 00:28:01,465 --> 00:28:04,215 C'era un problema, e ho parlato con mia madre 574 00:28:04,298 --> 00:28:06,757 che ha parlato con mio nonno e ho detto che posso venire da te 575 00:28:06,840 --> 00:28:09,799 e... e sistemare la cosa. 576 00:28:09,882 --> 00:28:13,548 Farò qualsiasi cosa per mio fratello. 577 00:28:13,632 --> 00:28:16,382 Oh, è... è carino. 578 00:28:16,465 --> 00:28:18,215 E lavorerò al 100%... 579 00:28:18,298 --> 00:28:20,632 Tutto quello che deve fare è semplicemente chiedere. 580 00:28:20,715 --> 00:28:23,048 Mio nonno? 581 00:28:23,131 --> 00:28:26,173 Voglio dire, voi due non parlare così tanto 582 00:28:26,256 --> 00:28:28,048 Giusto? 583 00:28:28,131 --> 00:28:29,799 Nulla. 584 00:28:29,882 --> 00:28:31,632 Basta che lui me lo chieda. 585 00:28:38,465 --> 00:28:39,715 Fanculo! 586 00:28:41,632 --> 00:28:42,674 Ah. 587 00:28:43,924 --> 00:28:45,465 - Papà. - SÌ. 588 00:28:45,548 --> 00:28:47,131 Sì, qual è il problema? 589 00:28:47,215 --> 00:28:50,298 Quindi... 590 00:28:50,382 --> 00:28:53,507 Sulla fiducia della famiglia, che deciderà la situazione 591 00:28:53,590 --> 00:28:58,340 nell'evento della mia improbabile fine, 592 00:28:58,423 --> 00:29:01,590 Aggiungerò Marcy a me e a voi quattro. 593 00:29:01,674 --> 00:29:03,382 Ehi. OK. 594 00:29:03,465 --> 00:29:08,006 E il mio posto anche per andare da lei alla mia morte. 595 00:29:08,090 --> 00:29:12,131 Che cosa? Aspetta, questo le dà doppio peso del voto. 596 00:29:12,215 --> 00:29:14,590 Uh-eh. Quindi ho capito alcuni documenti... 597 00:29:14,674 --> 00:29:15,924 Ehi, ehi, ehi. Che cosa? 598 00:29:16,006 --> 00:29:18,298 Quindi Marcia avrà due voti quando tu... 599 00:29:18,382 --> 00:29:19,382 "Se" lui... 600 00:29:19,465 --> 00:29:20,882 Ebbene no, Roma, non è un se. 601 00:29:20,965 --> 00:29:22,632 Beh, scusami se non voglio che lui... 602 00:29:22,715 --> 00:29:25,131 Beh, non è proprio cosa vogliamo in questo caso Roma. 603 00:29:25,215 --> 00:29:27,548 Kendall ha già firmato, ma se riesco a convincervi tutti... 604 00:29:27,632 --> 00:29:30,131 Due voti? Non penso Ne ero consapevole quando... 605 00:29:30,215 --> 00:29:32,715 Leggi le scritte in piccolo, stronzo. 606 00:29:35,465 --> 00:29:38,632 Voglio dire, questo sembra... 607 00:29:38,715 --> 00:29:42,632 dovrò parlare ai miei avvocati, solo per tutte le implicazioni. 608 00:29:42,715 --> 00:29:43,632 Ovviamente. 609 00:29:43,715 --> 00:29:44,632 Giusto per avere il quadro completo. 610 00:29:44,715 --> 00:29:46,215 Certo, datti una mossa. 611 00:29:46,298 --> 00:29:51,632 Ma guarda, Adoro il pane... goo... 612 00:29:51,715 --> 00:29:55,382 ma questo è il presente Lo voglio davvero. 613 00:29:55,465 --> 00:29:58,465 Entro le 4, va bene? 614 00:29:58,548 --> 00:30:03,632 Oh, inoltre, l'ho già fatto menzionato a Kendall, 615 00:30:03,715 --> 00:30:08,340 nonostante le chiacchiere e tutto considerato, 616 00:30:08,423 --> 00:30:11,090 Lo darò un paio d'anni. 617 00:30:11,173 --> 00:30:12,382 Cioè? 618 00:30:12,465 --> 00:30:14,340 Resterò sul posto. 619 00:30:14,423 --> 00:30:17,423 In qualità di presidente, amministratore delegato, capo dell'azienda. 620 00:30:19,757 --> 00:30:22,799 Papà, co... tu cosa? 621 00:30:22,882 --> 00:30:26,674 Ho appena detto, figliolo, o eri tu? non ascolti, come al solito? 622 00:30:26,757 --> 00:30:29,840 Ma io... tu non sei... Cosa? 623 00:30:29,924 --> 00:30:32,131 Non è un grosso problema. Resto qui. 624 00:30:32,215 --> 00:30:34,715 - Possiamo discutere i dettagli. - Non me l'hai detto. 625 00:30:34,799 --> 00:30:36,173 Possiamo annunciare sei in pole position, 626 00:30:36,256 --> 00:30:38,090 eventi in sospeso, un passaggio in alto o qualsiasi altra cosa. 627 00:30:38,173 --> 00:30:42,215 - "Eventi in sospeso"? - Ok, dai, mangiamo. 628 00:30:42,298 --> 00:30:44,215 Papà, aspetta. 629 00:30:44,298 --> 00:30:46,632 Oh, cazzo! 630 00:30:48,799 --> 00:30:50,590 Non so cosa sei da ridere! 631 00:30:50,674 --> 00:30:54,215 Non sto nemmeno ridendo. Che cosa?! 632 00:30:54,298 --> 00:30:56,298 Fanculo. Che cazzo. 633 00:30:56,382 --> 00:30:58,006 Voglio dire, non può semplicemente... 634 00:30:58,090 --> 00:30:59,548 Giusto? 635 00:30:59,632 --> 00:31:02,382 Scoppierà la credibilità dell'impresa. 636 00:31:02,465 --> 00:31:04,715 Ti è sembrato a posto? 637 00:31:04,799 --> 00:31:08,715 Oh, andiamo! Ken, questo è tipico. E' papà. 638 00:31:08,799 --> 00:31:10,757 Sono fuori, ok? 639 00:31:10,840 --> 00:31:11,715 Non sto giocando. 640 00:31:11,799 --> 00:31:13,548 Qualunque cosa voi tre decidiate, va bene. 641 00:31:13,632 --> 00:31:15,382 - Arrivederci. - Connor. 642 00:31:15,465 --> 00:31:17,048 Sulla fiducia, mi rifiuto di giocare. 643 00:31:17,131 --> 00:31:21,006 Non voglio impegnarmi. Sono acqua, scorro. 644 00:31:25,173 --> 00:31:27,632 Questo non regge, vero? 645 00:31:27,715 --> 00:31:29,173 Io... 646 00:31:29,256 --> 00:31:32,382 Oh, maledetta alzata di spalle? Mi stai alzando le spalle, cazzo? 647 00:31:32,465 --> 00:31:33,507 OH. 648 00:31:36,131 --> 00:31:37,924 Stai mandando messaggi? Amico, cosa stai... 649 00:31:38,006 --> 00:31:39,423 Ehi, ehi! 650 00:31:39,507 --> 00:31:41,090 - Lo stai dicendo? - Sei dannatamente serio? 651 00:31:41,173 --> 00:31:42,965 - Cosa, hai 14 anni? Privato. - Ehi, questo resta qui. 652 00:31:43,048 --> 00:31:45,340 - OK? Questo è un blocco. - Abbiamo tutti bisogno di consigli, amico. 653 00:31:45,423 --> 00:31:47,256 Consiglio? Che cosa? Darai un voto doppio 654 00:31:47,340 --> 00:31:48,632 a un maniaco assetato di potere 655 00:31:48,715 --> 00:31:50,382 chi lo farà chissà cosa con esso 656 00:31:50,465 --> 00:31:52,590 perché ha il cazzo di nostro padre in qualche stretta di figa Super Max 657 00:31:52,674 --> 00:31:54,215 e lei lo sta spremendo prima che gracchi? 658 00:31:54,298 --> 00:31:56,507 Ragazzi? Si avvicina il pranzo. 659 00:31:58,965 --> 00:32:02,173 Scusa, non intendo essere severo. 660 00:32:13,173 --> 00:32:16,924 Puoi darci un minuto, per favore? Grazie. 661 00:32:19,882 --> 00:32:23,882 EHI. Quindi... mi hai fregato. 662 00:32:23,965 --> 00:32:26,423 Ho cambiato idea, Kendall. 663 00:32:26,507 --> 00:32:29,006 Quando? Quando, esattamente. 664 00:32:29,090 --> 00:32:31,006 Perché sembra come se mi avessi scopato. 665 00:32:31,090 --> 00:32:34,507 Sono io. Sono principalmente io. 666 00:32:34,590 --> 00:32:35,965 Ma tu... 667 00:32:36,048 --> 00:32:37,632 Tre anni fa, 668 00:32:37,715 --> 00:32:40,715 eri fermo nel manicomio. 669 00:32:40,799 --> 00:32:43,465 Riabilitazione, papà. Si chiama riabilitazione. 670 00:32:43,548 --> 00:32:45,131 E sono in fase di recupero. 671 00:32:45,215 --> 00:32:46,632 Va tutto bene. 672 00:32:46,715 --> 00:32:50,048 Sono solo preoccupato potresti essere ancora tenero. 673 00:32:50,131 --> 00:32:52,256 S-Soft? Stai scherzando? 674 00:32:52,340 --> 00:32:55,507 Ho fatto un anno, cazzo a Shangai. 675 00:32:55,590 --> 00:32:57,882 Ho sentito che hai lasciato che il ragazzo dal sito web trash-talk 676 00:32:57,965 --> 00:32:59,215 e tu lo hai lasciato venire. 677 00:32:59,298 --> 00:33:00,632 Non è un sito web. 678 00:33:00,715 --> 00:33:02,924 E io ero professionale. 679 00:33:03,006 --> 00:33:06,173 Ho sentito che suonava debole. Avverso al conflitto. 680 00:33:06,256 --> 00:33:09,006 Non avevo intenzione di entrare una fottuta gara di cazzi grossi. 681 00:33:09,090 --> 00:33:10,632 OK? 682 00:33:10,715 --> 00:33:12,507 Ho sentito che ti sei piegato per lui. 683 00:33:12,590 --> 00:33:13,840 Cosa... io cosa? 684 00:33:13,924 --> 00:33:17,507 Ho sentito che ti sei piegato per lui e ti ha fregato. 685 00:33:17,590 --> 00:33:21,382 Beh, no, in realtà. 686 00:33:21,465 --> 00:33:22,924 So che l'hai fatto leggere molti libri 687 00:33:23,006 --> 00:33:25,840 sulla gestione aziendale e questo e quello, 688 00:33:25,924 --> 00:33:27,882 ma sai cosa? 689 00:33:27,965 --> 00:33:29,215 Che cosa? 690 00:33:29,298 --> 00:33:34,799 A volte lo è una grande gara di cazzi. 691 00:33:34,882 --> 00:33:36,382 OK. OK. Quindi è tutto? 692 00:33:36,465 --> 00:33:39,882 Quindi avrei dovuto gridare con un ragazzo, ma non l'ho fatto. 693 00:33:39,965 --> 00:33:42,799 Quindi hai sprecato 18 mesi della strategia aziendale? 694 00:33:42,882 --> 00:33:45,006 E non hai mai fatto ricorso ad un avvocato il cambiamento di fiducia. 695 00:33:45,090 --> 00:33:46,757 Mi fidavo di mio padre. E' un segno nero? 696 00:33:46,840 --> 00:33:48,965 È un accumulo. 697 00:33:50,507 --> 00:33:52,674 Hai lasciato la stanza. L'accordo. 698 00:33:52,757 --> 00:33:54,715 Per venire da mio padre maledetta festa di compleanno 699 00:33:54,799 --> 00:33:57,840 perché non lo sappiamo quanti altri ce ne saranno! 700 00:33:57,924 --> 00:33:59,256 Scusa. 701 00:33:59,340 --> 00:34:01,215 Quindi andiamo. 702 00:34:01,298 --> 00:34:03,215 Quando sarai pronto? 703 00:34:03,298 --> 00:34:04,590 Dimettersi? 704 00:34:04,674 --> 00:34:06,256 Non lo so. 705 00:34:09,006 --> 00:34:10,131 Cinque? 706 00:34:10,215 --> 00:34:11,715 Cinque anni? 707 00:34:11,799 --> 00:34:12,757 Dieci? 708 00:34:12,840 --> 00:34:14,715 Dieci! Papà? Sul serio! 709 00:34:16,423 --> 00:34:18,590 E' la mia dannata compagnia. 710 00:34:18,674 --> 00:34:20,590 Sì, lo è la tua dannata compagnia, e sai cosa? 711 00:34:20,674 --> 00:34:24,215 Lo stai eseguendo nella fottuta terra. 712 00:34:24,298 --> 00:34:26,423 Trascorri tutto il tuo tempo sui costi-- 713 00:34:26,507 --> 00:34:28,924 dov'è la visione? Sei fuori dal ritmo. 714 00:34:29,006 --> 00:34:31,757 Dov'è la crescita? Tutti i nostri grafici scendono. Tutti quanti. 715 00:34:31,840 --> 00:34:34,715 E' per questo che lo sei pagando un miliardo di dollari per un piccolo sito web gay? 716 00:34:34,799 --> 00:34:36,840 Non è un fottuto sito web! 717 00:34:36,924 --> 00:34:40,590 È un portafoglio dei brand online e contenuti video digitali 718 00:34:40,674 --> 00:34:45,840 ed è parte di un strategia di investimento a monte salvaci, se solo me lo permetti. 719 00:34:53,006 --> 00:34:55,382 Vuoi colpirmi, è così? 720 00:34:57,840 --> 00:34:59,131 Eh? 721 00:34:59,215 --> 00:35:00,465 Vai avanti. 722 00:35:00,548 --> 00:35:02,173 Vai avanti. 723 00:35:02,256 --> 00:35:04,215 Fai del tuo meglio. 724 00:35:06,882 --> 00:35:08,882 Papà, andiamo. Cosa fai? 725 00:35:11,173 --> 00:35:13,006 Piangerai, cazzo? 726 00:35:15,006 --> 00:35:18,674 Kendall, stai piangendo, cazzo? 727 00:35:20,173 --> 00:35:21,924 Sai, questo è stato già galleggiato? 728 00:35:22,006 --> 00:35:25,465 Ci sono dei dannati papà fuori. Mi chiedono preventivi. 729 00:35:25,548 --> 00:35:27,799 Fanculo loro. 730 00:35:27,882 --> 00:35:29,006 Sì, certo, "fanculo". 731 00:35:29,090 --> 00:35:31,674 Fantastico, fantastico strategia mediatica, papà. 732 00:35:31,757 --> 00:35:33,298 Ottima strategia aziendale. 733 00:35:33,382 --> 00:35:36,590 - Il mondo sta cambiando-- - Oh, sì, sì, sì, sì. 734 00:35:36,674 --> 00:35:38,256 Sì, tutto cambia. 735 00:35:38,340 --> 00:35:40,965 Lo studio stava per crollare quando l'ho comprato, 736 00:35:41,048 --> 00:35:43,256 sarebbero rimasti tutti a casa con videocassette. 737 00:35:43,340 --> 00:35:48,006 Ma indovina un po'? NO! Vogliono uscire. 738 00:35:48,090 --> 00:35:49,840 Nessuno lo avrebbe fatto guarda la rete, 739 00:35:49,924 --> 00:35:52,173 tranne che gli dai un brivido e lo fanno. 740 00:35:52,256 --> 00:35:54,256 Tu crei la tua realtà. 741 00:35:54,340 --> 00:35:56,590 E una volta che lo hai fatto, a quanto pare, 742 00:35:56,674 --> 00:36:01,173 tutti sono dell'opinione era tutto così dannatamente ovvio. 743 00:36:01,256 --> 00:36:04,215 Pranzo! 744 00:36:12,632 --> 00:36:15,674 Dai. Trova i tuoi posti. Sedersi. 745 00:36:15,757 --> 00:36:18,965 Per favore, dammi la mia disposizione dei posti a sedere. 746 00:36:19,048 --> 00:36:20,799 Questo è fonte di confusione. Scusa. 747 00:37:48,298 --> 00:37:51,048 Era ubriaca e seduta in grembo a Gore Vidal. 748 00:37:51,131 --> 00:37:52,674 E' molto divertente. 749 00:37:52,757 --> 00:37:55,215 - Tua madre è molto divertente. - Chi è Gore Vidal? 750 00:37:55,298 --> 00:37:58,215 Lei è quella, lo sai, con i capelli, e lei indossa solitamente i vestiti? 751 00:37:58,298 --> 00:37:59,465 - Sì. - Sì. 752 00:37:59,548 --> 00:38:01,131 Sì, no, Ricordo tua figlia. 753 00:38:03,924 --> 00:38:07,882 Marcy. Questo era delizioso. Grazie. 754 00:38:07,965 --> 00:38:10,131 Oh, grazie. 755 00:38:10,215 --> 00:38:12,298 Sì, tutto il giorno. Davvero premuroso. 756 00:38:12,382 --> 00:38:13,632 È stato fantastico. 757 00:38:13,715 --> 00:38:16,799 Grazie mille. 758 00:38:16,882 --> 00:38:18,924 Sei un leccapiedi. 759 00:38:19,006 --> 00:38:20,507 Sono felice di averti. 760 00:38:20,590 --> 00:38:23,799 "Sei così bello, Doppio voto, mamma potente!" 761 00:38:23,882 --> 00:38:25,340 Sai cosa? Vaffanculo. 762 00:38:27,632 --> 00:38:30,465 Sì, se vuoi scusarmi... 763 00:38:30,548 --> 00:38:33,799 Logan Roy. 764 00:38:33,882 --> 00:38:38,465 Nato a Dundee, in Scozia, 80 anni fa oggi, 765 00:38:38,548 --> 00:38:43,173 cresciuto in Quebec da uno zio con una tipografia e alcuni cartelloni pubblicitari 766 00:38:43,256 --> 00:38:45,882 e una zia con una mandria di bovini. 767 00:38:45,965 --> 00:38:50,840 Logan stesso ha realizzato un modo decente per se stesso questi ultimi 60 anni. 768 00:38:50,924 --> 00:38:55,507 Il quinto più grande conglomerato mediatico nel mondo. 769 00:38:55,590 --> 00:39:00,924 Un amico dei primi ministri, uno che dice la verità ai presidenti. 770 00:39:01,006 --> 00:39:04,715 È duro, è astuto, 771 00:39:04,799 --> 00:39:07,882 ma è sempre vero alla sua parola. 772 00:39:07,965 --> 00:39:11,215 Sono arrivato per darglielo consulenza legale 30 anni fa, 773 00:39:11,298 --> 00:39:13,757 e non sono mai uscito dalla porta. 774 00:39:13,840 --> 00:39:19,632 E da quel giorno, Sono orgoglioso di chiamarlo amico. 775 00:39:19,715 --> 00:39:23,924 Allora, facciamo un brindisi. 776 00:39:24,006 --> 00:39:25,548 Logan Roy. 777 00:39:25,632 --> 00:39:27,632 Logan Roy. 778 00:39:28,840 --> 00:39:30,590 Grazie. 779 00:39:32,006 --> 00:39:37,131 Quindi, penso che sia ora per giocare. 780 00:39:37,215 --> 00:39:39,548 Stiamo giocando? 781 00:39:39,632 --> 00:39:41,715 Ebbene sì. 782 00:39:41,799 --> 00:39:45,757 È il mio compleanno, quindi sì, stiamo giocando. 783 00:39:45,840 --> 00:39:47,548 Dobbiamo stare al gioco? 784 00:39:47,632 --> 00:39:49,423 Qual è il gioco? 785 00:39:49,507 --> 00:39:51,590 Qual è il gioco? 786 00:39:51,674 --> 00:39:53,298 Qual è il gioco? 787 00:39:58,799 --> 00:40:01,507 Bella giornata! Stai bene, Greg? 788 00:40:01,590 --> 00:40:03,715 Sicuro. io non sono... 789 00:40:03,799 --> 00:40:06,423 C'è spazio? lì dentro? 790 00:40:06,507 --> 00:40:08,173 Salta dentro. 791 00:40:15,882 --> 00:40:17,882 Mi dispiace se è una cotta. 792 00:40:17,965 --> 00:40:19,507 Va bene. 793 00:40:21,382 --> 00:40:22,507 Oh, ehm, sì, 794 00:40:22,590 --> 00:40:24,715 Stavo solo parlando a mio nonno. 795 00:40:24,799 --> 00:40:25,757 Uh-eh. 796 00:40:25,840 --> 00:40:27,924 E ha detto buon compleanno. 797 00:40:28,006 --> 00:40:29,965 L'ha fatto? 798 00:40:30,048 --> 00:40:32,840 Beh, no, non tecnicamente, 799 00:40:32,924 --> 00:40:35,298 ma ne è consapevole è il tuo compleanno 800 00:40:35,382 --> 00:40:37,632 Ma mi è venuto in mente, parlando con lui, 801 00:40:37,715 --> 00:40:42,965 che lui abbia il suo posto sulla holding ancora, da storicamente, 802 00:40:43,048 --> 00:40:45,715 ora, dev'essere subottimale, in qualche modo. 803 00:40:48,048 --> 00:40:51,423 Ma se potessi... se fosse disposto cedere il suo posto 804 00:40:51,507 --> 00:40:54,215 a qualcuno un po' più perspicace, 805 00:40:54,298 --> 00:40:57,965 qualcuno che potrebbe imparare le corde, gestire un parco a tema, diciamo. 806 00:40:58,048 --> 00:40:59,965 Gestire i parchi? 807 00:41:00,048 --> 00:41:02,423 Solo un piccoletto. Imparare, sai? 808 00:41:02,507 --> 00:41:03,715 Voglio dire, potrebbe essere...? 809 00:41:03,799 --> 00:41:05,465 Se mi gratti la schiena, io... 810 00:41:05,548 --> 00:41:08,340 Non lo dirò Potrei graffiare il tuo. 811 00:41:08,423 --> 00:41:11,382 È troppo considerevole di uno spazio. 812 00:41:11,465 --> 00:41:15,674 Ma c'è un angolo lì, forse? 813 00:42:12,507 --> 00:42:14,507 Quindi... 814 00:42:14,590 --> 00:42:17,423 a cosa stai pensando, figliolo? 815 00:42:17,507 --> 00:42:19,423 Sulla cosa? 816 00:42:21,173 --> 00:42:22,882 E' molto intelligente. 817 00:42:22,965 --> 00:42:26,173 - Farebbe delle ottime scelte. - La famiglia prima di tutto. 818 00:42:26,256 --> 00:42:28,757 Sono sicuro che. Sono sicuro che. 819 00:42:30,340 --> 00:42:32,757 Ma qual è la tua parte? 820 00:42:32,840 --> 00:42:34,256 Ehm...No. 821 00:42:34,340 --> 00:42:36,799 No. Dio no, papà. No, è la tua azienda. 822 00:42:36,882 --> 00:42:39,507 Cioè, non lo è cosa ci guadagno? 823 00:42:41,173 --> 00:42:45,090 Ma sai, tipo, cosa ci guadagno? 824 00:42:48,674 --> 00:42:50,465 Mi piacerebbe farti rientrare. 825 00:42:50,548 --> 00:42:51,799 Certo. No, certo. 826 00:42:51,882 --> 00:42:54,924 E' proprio così dura l'ultima volta. 827 00:42:55,006 --> 00:42:57,382 È stato molto duro con Frank al posto mio a Los Angeles. 828 00:42:57,465 --> 00:42:59,382 Frank è molto importante all'azienda. 829 00:42:59,465 --> 00:43:01,340 Oh, no, certo. No, ovviamente Lo capisco. 830 00:43:01,423 --> 00:43:04,757 È solo che avevo un sacco di idee allo studio. 831 00:43:04,840 --> 00:43:07,590 Come sai, sono abbastanza un pensatore innovativo, 832 00:43:07,674 --> 00:43:11,298 e mi sono incontrato molta resistenza. 833 00:43:13,548 --> 00:43:16,256 È ancora questa la questione del film? 834 00:43:17,382 --> 00:43:19,548 No... Oh, cosa, Olimpiadi dei robot? 835 00:43:19,632 --> 00:43:22,548 No, papà, non si tratta un'idea fantastica. 836 00:43:22,632 --> 00:43:24,632 Era una cultura. Ce n'erano molti. 837 00:43:24,715 --> 00:43:27,090 Quale sarebbe il tuo outfit da sogno? 838 00:43:27,173 --> 00:43:30,131 Voglio correre quel dannato spettacolo. Io faccio. 839 00:43:30,215 --> 00:43:33,882 E finché non si aprirà, Direttore operativo. 840 00:43:33,965 --> 00:43:36,256 Ma immagino... 841 00:43:36,340 --> 00:43:37,882 Immagino che sia Frank, eh? 842 00:43:39,548 --> 00:43:41,090 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 843 00:43:47,173 --> 00:43:48,048 Sì ok? 844 00:43:49,590 --> 00:43:51,715 Sicuro. Voi? 845 00:44:10,090 --> 00:44:12,465 I ragazzi sono qui! 846 00:44:12,548 --> 00:44:14,090 Proprio così. 847 00:44:17,090 --> 00:44:19,465 Questo era il mio primo giro in elicottero. 848 00:44:19,548 --> 00:44:21,465 Era così folle. 849 00:44:21,548 --> 00:44:23,173 Va molto più veloce di quanto pensassi. 850 00:44:23,256 --> 00:44:24,548 Ehi, è bello vederti. 851 00:44:29,924 --> 00:44:32,048 Ok, prendiamo un guanto. 852 00:44:32,131 --> 00:44:33,382 Facciamolo un secondo. 853 00:44:37,131 --> 00:44:38,298 Che ore sono? 854 00:44:39,799 --> 00:44:40,840 Ah! 855 00:44:40,924 --> 00:44:43,173 OH! 856 00:44:43,256 --> 00:44:46,840 - Buttalo qui! - Torna indietro, torna indietro. 857 00:44:46,924 --> 00:44:51,006 Ora quelle cose si stanno agitando, verresti dentro? 858 00:44:51,090 --> 00:44:53,674 Papà, non sto solo giocando con la politica. 859 00:44:53,757 --> 00:44:56,882 Oh, no, naturalmente. Politica. 860 00:44:56,965 --> 00:45:01,632 Per non essere crudele al riguardo, ma la politica è cosa esce dallo stronzo. 861 00:45:01,715 --> 00:45:03,924 Non preferiresti essere in prima linea, dare da mangiare al cavallo? 862 00:45:04,006 --> 00:45:07,090 Ebbene, Joyce, lei ce l'ha L'aspetto dell'Air Force One. 863 00:45:07,173 --> 00:45:10,131 Quindi... per tornare, 864 00:45:10,215 --> 00:45:12,423 Vorrei il lavoro migliore. 865 00:45:12,507 --> 00:45:14,840 E se fosse difficile? 866 00:45:17,465 --> 00:45:21,090 Supervisionare tutto fuori gli Stati Uniti, i parchi e tutto il resto. 867 00:45:21,173 --> 00:45:24,757 Cosa, tipo... Il capo di Tom? 868 00:45:24,840 --> 00:45:27,173 Sì. Pietre miliari. 869 00:45:30,924 --> 00:45:33,131 Qual è il cucciolo di salvataggio? cercando? 870 00:45:33,215 --> 00:45:36,423 Ha fatto un casino. Ha bisogno di aiuto. 871 00:45:36,507 --> 00:45:40,006 Potrebbe adattarsi alla fine ai parchi. 872 00:45:40,090 --> 00:45:42,298 Pensi che Tom? può gestire la concorrenza? 873 00:45:44,423 --> 00:45:45,882 Signor Roy. Tutto pronto. 874 00:45:45,965 --> 00:45:46,924 Mm. 875 00:45:47,006 --> 00:45:48,507 Ecco qua. 876 00:45:50,674 --> 00:45:51,924 EHI. 877 00:45:52,006 --> 00:45:54,757 Quindi, volevo solo per darti questo 878 00:45:54,840 --> 00:45:58,423 di persona solo per dire, sai, buon compleanno. 879 00:45:58,507 --> 00:45:59,548 Tienilo, ok? 880 00:45:59,632 --> 00:46:01,006 Quindi... 881 00:46:01,090 --> 00:46:02,465 eccoci qua. 882 00:46:02,548 --> 00:46:04,965 OH! Mm. 883 00:46:05,048 --> 00:46:08,924 E' semplicemente un Patek Philippe. Quindi... 884 00:46:09,006 --> 00:46:10,965 Sì, c'è scritto "Patek Philippe". 885 00:46:11,048 --> 00:46:12,298 Sì. Lo so. 886 00:46:12,382 --> 00:46:13,674 È incredibilmente accurato. 887 00:46:13,757 --> 00:46:15,006 Ogni volta che lo guardi, 888 00:46:15,090 --> 00:46:17,131 te lo dice esattamente quanto sei ricco. 889 00:46:17,215 --> 00:46:19,548 È molto divertente. 890 00:46:19,632 --> 00:46:21,965 L'hai provato? 891 00:46:22,048 --> 00:46:25,965 No. Beh, no. SÌ. Ma... 892 00:46:26,048 --> 00:46:29,340 Va bene. Sì. 893 00:46:29,423 --> 00:46:31,131 Qui. 894 00:46:31,215 --> 00:46:33,048 Ok, giochiamo a palla. 895 00:46:34,382 --> 00:46:36,965 Allora, cosa stai pensando? 896 00:46:37,048 --> 00:46:41,340 Diciamo di no, tutti noi, sulla fiducia. Blocco completo. 897 00:46:41,423 --> 00:46:43,423 stabilità. Attieniti al piano. 898 00:46:43,507 --> 00:46:45,131 Prendo il comando e noi... 899 00:46:45,215 --> 00:46:47,882 voi due, sotto di me, co-presidenti. 900 00:46:47,965 --> 00:46:49,840 - Sotto di te? - Uh-eh. 901 00:46:49,924 --> 00:46:52,799 Ma, sai, tre. La potenza del tre? 902 00:46:52,882 --> 00:46:54,173 Interessante. 903 00:46:54,256 --> 00:46:55,799 - Possiamo pensarci? - Ovviamente. 904 00:46:55,882 --> 00:46:57,715 Ci ho pensato. Vaffanculo. 905 00:47:01,423 --> 00:47:02,632 Vai, Rava! 906 00:47:02,715 --> 00:47:04,006 Psico la tua mente! 907 00:47:04,090 --> 00:47:05,507 Andare! 908 00:47:05,590 --> 00:47:07,340 E' uno sciopero. 909 00:47:07,423 --> 00:47:09,674 - L'ho fatta guardare! - E' un bel lancio. 910 00:47:09,757 --> 00:47:11,256 - Cambia lato! - Ehi, amico. 911 00:47:11,340 --> 00:47:12,674 Era un balletto, però, 912 00:47:12,757 --> 00:47:13,715 mi è venuta in mente.. 913 00:47:13,799 --> 00:47:15,382 Ho sentito che sei il nuovo arrivato. Sì? 914 00:47:15,465 --> 00:47:16,840 Oh, beh, voglio dire, Sto appena iniziando... 915 00:47:16,924 --> 00:47:18,507 - Ho sentito che stai arrivando. - Sì. 916 00:47:18,590 --> 00:47:20,757 Sì, occhi puntati sul premio. 917 00:47:20,840 --> 00:47:24,965 Bene, ho capito i miei occhi su di te. 918 00:47:25,048 --> 00:47:26,882 Sì, hai bisogno di aiuto, 919 00:47:26,965 --> 00:47:29,924 sul serio, qualsiasi aiuto, qualche consiglio, solo, sai, 920 00:47:30,006 --> 00:47:32,507 non preoccuparti, cazzo, ok? 921 00:47:34,006 --> 00:47:37,215 Ti sto solo prendendo in giro, perché. 922 00:47:37,298 --> 00:47:38,840 Stai sognando, davvero. 923 00:47:38,924 --> 00:47:40,340 Ti sto prendendo in giro. 924 00:47:40,423 --> 00:47:41,465 - OK. - Era uno scherzo. 925 00:47:41,548 --> 00:47:43,215 No, davvero. 926 00:47:43,298 --> 00:47:44,256 Sai, la cosa, 927 00:47:44,340 --> 00:47:45,256 Potrei sembrare davvero divertente, 928 00:47:45,340 --> 00:47:46,256 - lo sai? - Sì. 929 00:47:46,340 --> 00:47:47,715 Ma la cosa su di me 930 00:47:47,799 --> 00:47:50,006 è che sono terribile, terribile stronzo. 931 00:47:52,006 --> 00:47:54,382 Ti ho preso di nuovo. Ti ho appena preso di nuovo. 932 00:47:55,465 --> 00:47:57,674 Fanculo, amico, la tua faccia. 933 00:47:57,757 --> 00:48:00,215 Amici. SÌ? 934 00:48:00,298 --> 00:48:01,882 Sì. 935 00:48:01,965 --> 00:48:03,632 Mi bacerai? 936 00:48:03,715 --> 00:48:05,924 - Che cosa? Baciarti? - Lo faresti? 937 00:48:06,006 --> 00:48:09,048 Se te lo chiedessi? 938 00:48:09,131 --> 00:48:12,632 - Ti bacerei? - Se te lo dicessi? Eh? 939 00:48:14,715 --> 00:48:16,215 Io non... 940 00:48:16,298 --> 00:48:17,674 Andiamo. 941 00:48:17,757 --> 00:48:20,799 Sto scherzando. Sto scherzando. 942 00:48:20,882 --> 00:48:23,465 - Va bene, Siobhan. - Portalo! 943 00:48:24,590 --> 00:48:25,924 Altalena di pastella! 944 00:48:26,006 --> 00:48:29,256 Proprio così! 945 00:48:29,340 --> 00:48:30,590 OH! 946 00:48:30,674 --> 00:48:32,590 Sostenere. Aspetta, aspetta. Scusa. 947 00:48:32,674 --> 00:48:34,173 - Mi scuso. - Buu! Boh. 948 00:48:34,256 --> 00:48:35,423 Tesoro, fischialo. 949 00:48:35,507 --> 00:48:36,757 - Sì. OK. Scusa. Devo scappare. - Buu! 950 00:48:36,840 --> 00:48:37,799 È la crisi. 951 00:48:37,882 --> 00:48:39,590 Frank, lo sarai collega l'uomo qui? 952 00:48:39,674 --> 00:48:41,298 Uh-eh. - Papà? 953 00:48:41,382 --> 00:48:42,465 Ovviamente. 954 00:48:42,548 --> 00:48:44,382 Vieni qui, tesoro. 955 00:48:44,465 --> 00:48:48,799 Beh, se Kendall parte, ne abbiamo bisogno di uno in più per renderlo giusto! 956 00:48:48,882 --> 00:48:50,965 Continua così, fannullone. 957 00:48:51,048 --> 00:48:55,382 Il ragazzo. EHI! Ciao! 958 00:48:55,465 --> 00:48:57,298 Ciao! Ragazzo. Sì. SÌ. 959 00:48:57,382 --> 00:49:00,090 Voi. Voi. Vuoi giocare? 960 00:49:00,173 --> 00:49:01,924 Papà, può giocare? 961 00:49:02,006 --> 00:49:04,131 SÌ. Sicuro. 962 00:49:04,215 --> 00:49:06,340 Grazie, papà. 963 00:49:07,715 --> 00:49:09,006 Sì, ehi, che succede? 964 00:49:09,090 --> 00:49:10,340 Ho appena ricevuto un po' di informazioni 965 00:49:10,423 --> 00:49:12,757 per la storia Ho sentito che hai cucinato. 966 00:49:12,840 --> 00:49:15,632 Giusto. Sì, conosco Kendall Roy. 967 00:49:15,715 --> 00:49:19,048 E sta dicendo che Logan ha perso la testa. 968 00:49:19,131 --> 00:49:20,423 Sì, è vero. 969 00:49:20,507 --> 00:49:22,382 Alcuni membri del consiglio e l'alta dirigenza, 970 00:49:22,465 --> 00:49:24,173 lo vogliono fuori. 971 00:49:24,256 --> 00:49:26,799 Questo è quello che ho sentito persone vicine alla famiglia. 972 00:49:26,882 --> 00:49:28,256 Quei bastardi sleali. 973 00:49:32,215 --> 00:49:35,090 Solo... Di' solo la fonte vicino alla famiglia. 974 00:49:48,965 --> 00:49:50,965 - E' alto. - Troppo alto. 975 00:49:51,048 --> 00:49:52,799 Starai bene. Rilassati, non preoccuparti. 976 00:49:52,882 --> 00:49:54,507 - Sai colpire una palla? - Sì. 977 00:49:54,590 --> 00:49:56,006 Ottimo, perché te lo darò 978 00:49:56,090 --> 00:49:59,256 un milione di dollari se fai un fuoricampo. 979 00:49:59,340 --> 00:50:01,632 - Sono serissimo, ok? - Davvero? 980 00:50:01,715 --> 00:50:03,840 Sì, davvero. Un milione di dollari. 981 00:50:03,924 --> 00:50:06,507 Tesoro, dov'è il... la tua borsa? 982 00:50:06,590 --> 00:50:08,507 Ehi, lo farò per un milione. Datemelo. 983 00:50:08,590 --> 00:50:11,048 Stavo solo scherzando. Sei bravo. 984 00:50:11,131 --> 00:50:13,215 Va bene. 985 00:50:13,298 --> 00:50:15,340 Non so perché sorridi. Sono mortalmente serio. 986 00:50:15,423 --> 00:50:18,882 Te lo darò un milione di dollari, contanti, 987 00:50:18,965 --> 00:50:22,215 per un fottuto fuoricampo. 988 00:50:22,298 --> 00:50:23,882 Roma, non essere uno stronzo. 989 00:50:23,965 --> 00:50:25,465 Non sono uno stronzo. Lo voglio incentivato. 990 00:50:25,548 --> 00:50:26,882 Questo è divertente. 991 00:50:26,965 --> 00:50:29,382 È un gioco. Cavolo, smettila di essere così serio. 992 00:50:29,465 --> 00:50:30,882 Eh? 993 00:50:30,965 --> 00:50:32,674 Testimoni. 994 00:50:32,757 --> 00:50:34,674 Buona fortuna. Ho fiducia in te. 995 00:50:36,298 --> 00:50:37,382 Va bene, facciamolo! 996 00:50:37,465 --> 00:50:41,340 Un milione di dollari. 997 00:50:43,465 --> 00:50:44,924 OK, andiamo. 998 00:50:48,590 --> 00:50:50,965 - Questo è tutto. - Corri, ragazzo! 999 00:50:51,048 --> 00:50:52,965 - È un successo. - E' un dannato successo. 1000 00:50:53,048 --> 00:50:55,340 Avanti, Shiv! Sono qui, Shiv! 1001 00:50:56,674 --> 00:50:58,757 - Dai! - Tom! 1002 00:50:58,840 --> 00:51:01,507 Dai! Dai, corri più veloce! 1003 00:51:03,382 --> 00:51:07,173 - NO! NO! - Che sfortuna, ragazzo. 1004 00:51:07,256 --> 00:51:11,757 Oh no! Eri così dannatamente vicino! 1005 00:51:11,840 --> 00:51:13,465 Era così vicino! 1006 00:51:13,548 --> 00:51:15,423 Oh mio Dio! 1007 00:51:15,507 --> 00:51:18,757 Oh, è così triste! Oh, mi dispiace. 1008 00:51:18,840 --> 00:51:21,215 Non posso dartelo. Avrebbe contato a proposito. 1009 00:51:21,298 --> 00:51:23,256 È stato quasi un fuoricampo, se facessi il giro completo. 1010 00:51:23,340 --> 00:51:24,882 Ma lo era davvero un bell'impegno. 1011 00:51:24,965 --> 00:51:26,382 Veramente. Davvero tremendo. 1012 00:51:26,465 --> 00:51:28,131 Quindi riportalo nella tua vita. 1013 00:51:28,215 --> 00:51:30,924 È un quarto di milione. Godere. 1014 00:51:31,006 --> 00:51:35,006 Figliolo... sforzo magnifico. 1015 00:51:35,090 --> 00:51:36,715 - Grazie. - Magnifico. 1016 00:51:40,340 --> 00:51:42,924 - Vieni qui. - Va bene. 1017 00:52:02,674 --> 00:52:04,090 Ehi, Lawrence. 1018 00:52:04,173 --> 00:52:06,507 Scusate l'altra offerta è caduto. 1019 00:52:06,590 --> 00:52:08,465 Non lo so cosa è successo. 1020 00:52:08,548 --> 00:52:10,882 Ma siamo ingrassati che bella l'oca adesso, vero? 1021 00:52:10,965 --> 00:52:12,632 Il numero è 140. 1022 00:52:12,715 --> 00:52:16,548 Contanti, con un'alternativa azionaria. 1023 00:52:16,632 --> 00:52:18,674 Sei nel nostro consiglio. 1024 00:52:18,757 --> 00:52:20,715 Prendi le azioni e ne avrai le proprietà un bel pezzo di noi. 1025 00:52:20,799 --> 00:52:24,423 Bene, questo è un pacchetto accattivante. 1026 00:52:24,507 --> 00:52:27,006 Lo è, sì. È attraente. 1027 00:52:27,090 --> 00:52:29,048 Faresti meglio a comportarti bene, però. Perché io sono l'intera compagnia. 1028 00:52:29,131 --> 00:52:30,965 Sì, penso di sì rimarrò nei paraggi 1029 00:52:31,048 --> 00:52:32,674 perché sto per fare delle cose la tua bocca con così tanti soldi 1030 00:52:32,757 --> 00:52:34,757 stai per cagare figurine d'oro. 1031 00:52:34,840 --> 00:52:38,674 Accordo di non divulgazione. Azioni senza diritto di voto. Non concorrenza. 1032 00:52:38,757 --> 00:52:42,799 Ti chiudo a chiave in una gabbia dorata, vaffanculo con un vibratore argentato, 1033 00:52:42,882 --> 00:52:45,465 e pagarti così tanto canti qualunque canzone io voglia. 1034 00:52:45,548 --> 00:52:48,715 - Facile. Hai ancora bisogno di me per consigliare questo. - No, non lo so. 1035 00:52:48,799 --> 00:52:51,465 Questo è un accordo così dannatamente buono devi prenderlo, 1036 00:52:51,548 --> 00:52:53,965 oppure ci vediamo in tribunale. 1037 00:52:54,048 --> 00:52:55,215 Tizio. 1038 00:53:11,090 --> 00:53:13,215 Come va, signore? Come vanno le cose? 1039 00:53:13,298 --> 00:53:17,423 Sono Colin. Lavoro per il signor Logan Roy e la famiglia Roy. 1040 00:53:17,507 --> 00:53:21,799 Vorremmo mantenere la cosa segreta oggi, se sei d'accordo. 1041 00:53:21,882 --> 00:53:24,715 Ci piacerebbe farti firmare un accordo di non divulgazione. 1042 00:53:24,799 --> 00:53:27,757 - Ne volevi cinque? - Oh, Frank. Sì. 1043 00:53:27,840 --> 00:53:30,131 Ci ho pensato 1044 00:53:30,215 --> 00:53:35,465 se adesso non è il momento per un nuovo ruolo per te. 1045 00:53:37,131 --> 00:53:40,131 OK. E in che genere? 1046 00:53:40,215 --> 00:53:42,465 Mansioni leggere. 1047 00:53:44,590 --> 00:53:46,131 Mansioni leggere. 1048 00:53:48,715 --> 00:53:51,840 Ma stai scherzando? Logan. Me? 1049 00:53:51,924 --> 00:53:56,048 Dovrebbe esserci un comunicato stampa sul tuo telefono. 1050 00:53:56,131 --> 00:53:57,799 Provalo. 1051 00:53:57,882 --> 00:54:01,173 Potresti volere per dargli un po' di colore, è abbastanza secco. 1052 00:54:08,674 --> 00:54:12,382 Questo è tutto? Per me. Questo è tutto? Dopo 30... 1053 00:54:12,465 --> 00:54:15,340 Gesù Cristo. Qui? 1054 00:54:16,882 --> 00:54:21,090 Tu sei quello che fai, Logan. Lo sai? 1055 00:54:21,173 --> 00:54:24,256 Alla fine, sei proprio quello che fai. 1056 00:54:24,340 --> 00:54:28,632 Non preoccuparti, ti prenderai la sbronza. 1057 00:54:28,715 --> 00:54:29,799 Connor! 1058 00:54:29,882 --> 00:54:32,924 Shiv! Romano! 1059 00:54:33,006 --> 00:54:34,674 L'altro elicottero. 1060 00:54:34,757 --> 00:54:37,590 Colin, pensaci tu. 1061 00:54:57,048 --> 00:55:01,340 Bene, ufficialmente il termine è scaduto. 1062 00:55:01,423 --> 00:55:04,590 Allora... che ne dite, ragazzi? 1063 00:55:04,674 --> 00:55:07,006 Qual è la situazione di Frank? 1064 00:55:07,090 --> 00:55:08,840 Frank è fuori dai giochi. 1065 00:55:08,924 --> 00:55:10,298 Sì? 1066 00:55:10,382 --> 00:55:13,632 Frank è morto. Tom si sta facendo avanti, 1067 00:55:13,715 --> 00:55:15,757 e Shiv sta pensando riguardo ad un nuovo ruolo. 1068 00:55:15,840 --> 00:55:18,590 Allora, siamo a posto? 1069 00:55:20,256 --> 00:55:21,882 Uhm... Shiv? 1070 00:55:24,590 --> 00:55:26,298 Roma? 1071 00:55:26,382 --> 00:55:27,423 Contro? 1072 00:55:29,173 --> 00:55:31,423 Sto con questi due. Quello che dicono va bene. 1073 00:55:34,423 --> 00:55:37,173 La nostra posizione è questo non funziona proprio per noi. 1074 00:55:37,256 --> 00:55:38,840 Attualmente. 1075 00:55:38,924 --> 00:55:40,340 Tu cosa? 1076 00:55:40,423 --> 00:55:43,882 Non lo è sufficientemente attraente come una proposta. 1077 00:55:44,006 --> 00:55:45,507 Stai scherzando, cazzo? 1078 00:55:45,590 --> 00:55:47,048 Lo capiamo. Lo facciamo. 1079 00:55:47,131 --> 00:55:49,256 E ci piacerebbe aiutare. Mi piacerebbe aiutare. 1080 00:55:49,340 --> 00:55:50,590 Allora aiuta. 1081 00:55:50,674 --> 00:55:53,340 Ma perché dovrei? quando cedo il potere? 1082 00:55:53,423 --> 00:55:54,674 Perché dovrei farlo? 1083 00:55:54,757 --> 00:55:57,548 Quindi... quindi Kelly, ehm... 1084 00:55:57,632 --> 00:55:58,632 Chi è Kelly? 1085 00:55:58,715 --> 00:55:59,882 Kelly imposterà alcune cifre. 1086 00:55:59,965 --> 00:56:02,173 Dovrebbe vederlo, ehm... 1087 00:56:02,256 --> 00:56:03,423 Papà? 1088 00:56:03,507 --> 00:56:05,173 - Papà? - Sì, lui... 1089 00:56:05,256 --> 00:56:07,799 Papà, è giusto una prima posizione. - Papà? 1090 00:56:07,882 --> 00:56:09,799 ...capire cosa... cosa... 1091 00:56:11,465 --> 00:56:13,715 - Papà! Papà! - Papà! 1092 00:56:17,090 --> 00:56:18,215 Papà! 1093 00:56:18,298 --> 00:56:21,423 - Papà! Papà! - Papà! Papà! 1094 00:56:21,507 --> 00:56:25,924 Proprio sì. Un ospedale. Portaci in un ospedale. 1095 00:56:26,006 --> 00:56:27,298 OK, sì, adesso! 1096 00:56:27,382 --> 00:56:29,006 E' svenuto? 1097 00:56:29,090 --> 00:56:31,965 - E' svenuto? È sexy. - È davvero sexy. Non lo so. 1098 00:56:49,590 --> 00:56:52,382 -Kendall? - Sì. 1099 00:56:52,465 --> 00:56:54,423 Hai sentito la notizia? 1100 00:56:54,507 --> 00:56:57,006 Che cosa? 1101 00:57:00,340 --> 00:57:01,924 Affare. 1102 00:57:02,006 --> 00:57:03,465 È tutto molto emozionante. Non vedo l'ora di... 1103 00:57:03,548 --> 00:57:04,715 - Abbiamo un accordo? - Sì. 1104 00:57:04,799 --> 00:57:06,590 - Serio? - SÌ? 1105 00:57:06,674 --> 00:57:08,590 Oh, amico. 1106 00:57:08,674 --> 00:57:10,298 Ascolta, penso che... 1107 00:57:10,382 --> 00:57:12,548 Penso che tu abbia fatto davvero un'ottima decisione 1108 00:57:12,632 --> 00:57:16,298 e spero che ci sia nessun rancore finito tutte queste chiacchiere. 1109 00:57:16,382 --> 00:57:18,006 Oh, no, no, è bello. 1110 00:57:18,090 --> 00:57:19,799 È bello. 1111 00:57:19,882 --> 00:57:22,840 Quindi, la notizia stavo parlando 1112 00:57:22,924 --> 00:57:26,048 è proprio tuo padre che ha avuto un'emorragia cerebrale. 1113 00:57:27,840 --> 00:57:29,298 Che cosa? 1114 00:57:29,382 --> 00:57:32,298 Sì. Mi dispiace tanto. 1115 00:57:32,382 --> 00:57:33,965 - Sei... - Ma... 1116 00:57:34,048 --> 00:57:37,173 mi hai appena invitato nel pollaio. 1117 00:57:37,256 --> 00:57:39,256 E senza papà in giro per proteggerti, 1118 00:57:39,340 --> 00:57:40,924 Vi mangerò tutti. 1119 00:57:41,006 --> 00:57:42,882 Uno per uno, cazzo. 1120 00:57:55,090 --> 00:57:56,340 Ciao? 1121 00:57:56,423 --> 00:57:58,507 Kendall. Meno male. 1122 00:57:58,590 --> 00:58:00,674 Ci abbiamo provato per raggiungerti. Ehm... 1123 00:58:00,757 --> 00:58:02,090 Uh-eh. 1124 00:58:02,173 --> 00:58:04,340 ...Papà è in ospedale. 1125 00:58:04,423 --> 00:58:06,006 Lui è... 1126 00:58:06,090 --> 00:58:09,090 Eravamo nell'elicottero, e siamo arrivati qui molto velocemente, 1127 00:58:09,173 --> 00:58:11,340 - ma pensano... - Uh-eh. 1128 00:58:11,423 --> 00:58:13,215 Non lo sappiamo. Pensano che abbia avuto un'emorragia cerebrale. 1129 00:58:19,674 --> 00:58:22,090 Se potessi arrivare qui molto presto, 1130 00:58:22,173 --> 00:58:24,548 sarebbe bello. 1131 00:58:24,632 --> 00:58:27,048 Mi dispiace. 1132 00:58:27,131 --> 00:58:28,131 Ehm... 1133 00:59:10,590 --> 00:59:13,507 La maggior parte degli acquirenti di case per la prima volta mi piacerebbe vivere a Newport Beach. 1134 00:59:13,590 --> 00:59:16,590 Ma il prezzo medio della casa a Newport Beach supera il milione di dollari. 1135 00:59:16,674 --> 00:59:19,840 Quindi, la maggior parte delle case... 1136 00:59:43,006 --> 00:59:44,757 C'è una laurea della volatilità del mercato azionario 1137 00:59:44,840 --> 00:59:47,924 Come presidente di Waystar Royco si dice che sia 1138 00:59:48,006 --> 00:59:49,423 in condizioni critiche 1139 00:59:49,507 --> 00:59:51,590 seguendo una specializzazione incidente medico...